1 00:00:18,601 --> 00:00:20,602 [UOMO CHE PARLA IN SPAGNOLO] 2 00:00:27,485 --> 00:00:29,486 [COLPO DI PISTOLA POI GRIDARE DEGLI UCCELLI] 3 00:00:31,114 --> 00:00:32,448 [COLPO DI PISTOLA] 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,067 [UOMINI CHE PARLANO IN SPAGNOLO] 5 00:02:49,544 --> 00:02:52,087 GIORGIO: E' un bravo ragazzo. 6 00:02:52,255 --> 00:02:54,214 Vai a prenderlo, Dulli. 7 00:02:55,967 --> 00:02:57,342 KEVIN: Entra. 8 00:03:03,683 --> 00:03:04,725 [annusando] 9 00:03:04,893 --> 00:03:06,476 -Tutto bene? -O si. 10 00:03:06,644 --> 00:03:09,396 Stiamo bene? Sì, stiamo bene. Siamo belli. 11 00:03:09,564 --> 00:03:11,231 -Siamo perfetti. -Eh-eh-eh. 12 00:03:11,399 --> 00:03:15,485 Questo è Grado A, puro al 100%. Cocaina colombiana, signore e signori. 13 00:03:15,653 --> 00:03:17,154 Merda da discoteca. 14 00:03:17,322 --> 00:03:19,781 Puro come la neve. 15 00:03:20,408 --> 00:03:21,950 GIORGIO: Il mio nome è George Jung... 16 00:03:22,118 --> 00:03:26,121 ...detenuto federale numero 19225004. 17 00:03:28,541 --> 00:03:30,125 Sono nato nel New England. 18 00:03:30,293 --> 00:03:33,170 Il Massachusetts, in realtà, in una città chiamata Weymouth. 19 00:03:33,338 --> 00:03:36,965 Sono io. E quello è il mio migliore amico, Tuna. 20 00:03:37,467 --> 00:03:40,052 Mio padre gestiva un idraulico e azienda di riscaldamento. 21 00:03:40,220 --> 00:03:43,889 Aveva tre camion, 10 dipendenti e ha fatto grandi lavori. 22 00:03:44,265 --> 00:03:45,474 -EHI. GEORGE: Era il mio eroe. 23 00:03:45,642 --> 00:03:47,267 -Lo hai fatto? -Sì, non sono caduto nemmeno una volta. 24 00:03:47,435 --> 00:03:50,646 FRED: Attaboy. Ci vediamo stasera. -Posso venire a lavorare con te, per favore? 25 00:03:50,813 --> 00:03:53,315 Ehi, andiamo, Fred. Andiamo, eh? Dì addio al ragazzo. 26 00:03:53,483 --> 00:03:54,775 Dimmi, Bill. 27 00:03:54,943 --> 00:03:58,528 Parlerò con il mio ragazzo finché voglio. Hai qualche problema con questo? 28 00:04:03,076 --> 00:04:05,035 Vuoi davvero venire? 29 00:04:07,497 --> 00:04:08,997 Oh, che diavolo? Va bene. 30 00:04:10,416 --> 00:04:13,085 -Va bene, prendi gli stivali. GEORGE: Grazie, papà. Grazie. 31 00:04:14,420 --> 00:04:16,004 Bill, qual è il tuo problema? 32 00:04:16,172 --> 00:04:18,924 Indovina chi fa pulizia oggi. E comprare il pranzo. 33 00:04:19,092 --> 00:04:21,802 Soldi! SOLDI. 34 00:04:21,970 --> 00:04:24,972 GEORGE: Papà era un gran lavoratore, ma non guadagnavo abbastanza per far felice la mamma. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,473 Perché pensi che ti abbia sposato? 36 00:04:26,641 --> 00:04:28,976 GEORGE: Pensava di essersi sposata al di sopra della sua classe. 37 00:04:29,143 --> 00:04:31,436 E lui le aveva promesso la luna ma non ha consegnato. 38 00:04:31,604 --> 00:04:33,814 -Come vivremo? GEORGE: La verità era... 39 00:04:33,982 --> 00:04:35,691 ...gli affari rallentarono ed eravamo al verde. 40 00:04:35,858 --> 00:04:38,193 Non toccarmi! Guarda le tue mani. Lei mi fa schifo. 41 00:04:38,361 --> 00:04:41,863 FRED: Per favore, non davanti al ragazzo. ERMINE: Il ragazzo. E io, Fred? 42 00:04:42,031 --> 00:04:44,658 GEORGE: Mamma, aspetta, dove stai andando? -Vai a casa, George! 43 00:04:44,826 --> 00:04:46,326 GIORGIO: Mamma, dove stai andando? 44 00:04:46,494 --> 00:04:48,996 GEORGE: Non importa quante volte mia madre se ne sarebbe andata... 45 00:04:49,163 --> 00:04:51,581 ...non importa quante volte lo ha messo in imbarazzo... 46 00:04:51,749 --> 00:04:53,333 Mamma! 47 00:04:54,961 --> 00:04:57,212 ...la riprendeva sempre. 48 00:04:57,630 --> 00:04:59,381 L'amava. 49 00:04:59,674 --> 00:05:01,049 Dio, l'amava. 50 00:05:01,217 --> 00:05:02,926 Ermellino. 51 00:05:04,804 --> 00:05:06,305 Vieni qui. 52 00:05:07,140 --> 00:05:08,307 -Stai bene? ERMINE: Sì. 53 00:05:08,474 --> 00:05:09,850 FRED: Tutto bene? ERMINE: Sì. 54 00:05:13,479 --> 00:05:15,147 Ciao, Giorgio. 55 00:05:15,315 --> 00:05:16,898 Sono a casa. 56 00:05:17,066 --> 00:05:19,067 Dai, abbracciami. 57 00:05:24,365 --> 00:05:26,033 Andiamo, Georgie. 58 00:05:26,200 --> 00:05:28,076 Vieni dalla mamma. 59 00:05:29,662 --> 00:05:30,704 Giorgio. 60 00:05:31,414 --> 00:05:33,415 Vieni ad abbracciare tua madre. 61 00:05:42,091 --> 00:05:43,091 GIORGIO: Per 10 anni... 62 00:05:43,259 --> 00:05:47,679 ...mio padre si è fatto il culo 14 ore al giorno, sette giorni alla settimana. 63 00:05:47,847 --> 00:05:50,766 non gli importava finché eravamo felici. 64 00:05:50,933 --> 00:05:53,393 Ok, bene, cosa devo fare? 65 00:05:54,103 --> 00:05:56,438 GIORGIO: Ma alla fine non ha guadagnato abbastanza... 66 00:05:56,606 --> 00:05:59,941 ...lentamente ma inesorabilmente perse tutto. 67 00:06:00,109 --> 00:06:01,902 Eravamo in bancarotta. 68 00:06:02,862 --> 00:06:04,029 Prendiamo un po' di gelato. 69 00:06:04,197 --> 00:06:06,448 GEORGE: No, papà, Non mi interessa il gelato in questo momento. 70 00:06:06,616 --> 00:06:08,283 Cosa faremo? 71 00:06:08,451 --> 00:06:10,160 Andrà tutto bene, George. 72 00:06:10,328 --> 00:06:12,746 Funzionerà. Lo fa sempre. 73 00:06:12,914 --> 00:06:14,706 Troverò un altro lavoro. 74 00:06:14,874 --> 00:06:17,459 Senti, George, è così che va. 75 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 A volte sei arrossato e a volte sei in fallimento. 76 00:06:19,921 --> 00:06:21,963 E quando sei sveglio, non è mai così bello come sembra. 77 00:06:22,131 --> 00:06:24,633 E quando sei giù, non pensi mai che ti rialzerai. 78 00:06:24,801 --> 00:06:28,178 Ma la vita va avanti. Ricordatelo. 79 00:06:28,679 --> 00:06:30,764 Il denaro non è reale, George. 80 00:06:30,932 --> 00:06:33,433 Non importa. Sembra solo che sia così. 81 00:06:33,976 --> 00:06:35,602 Sì, dillo alla mamma. 82 00:06:35,770 --> 00:06:37,437 [Ridacchia] 83 00:06:37,605 --> 00:06:39,940 Sì. Sarà complicato. 84 00:06:41,067 --> 00:06:42,526 -Ehi, papà. -Che cosa? 85 00:06:42,693 --> 00:06:45,987 Diventeremo poveri? Perché non voglio mai essere povero. 86 00:06:47,073 --> 00:06:48,657 Allora non lo farai. 87 00:06:50,201 --> 00:06:53,703 GEORGE: Ho deciso subito Non avrei vissuto così. 88 00:06:53,871 --> 00:06:57,332 Avevo bisogno di andare il più lontano possibile. 89 00:07:02,422 --> 00:07:06,883 Mi sono trasferito in California nell'estate del 1968 con i Tonni. 90 00:07:07,051 --> 00:07:10,011 Avevamo 300 dollari e una TR3 nera. 91 00:07:10,179 --> 00:07:14,516 Di sicuro non c'era niente del genere a casa. Era il paradiso. 92 00:07:15,893 --> 00:07:18,687 Abbiamo preso un piccolo appartamento con una camera da letto proprio sulla spiaggia. 93 00:07:18,855 --> 00:07:22,232 Non era molto, ma aveva i suoi vantaggi. 94 00:07:24,360 --> 00:07:25,694 [Ragazze che ridono] 95 00:07:25,862 --> 00:07:27,446 Giorgio. 96 00:07:27,613 --> 00:07:29,197 Giorgio? 97 00:07:31,534 --> 00:07:33,702 Hai bisogno di aiuto? 98 00:07:41,419 --> 00:07:43,712 GEORGE: La California non era come niente Non l'avevo mai visto prima. 99 00:07:43,880 --> 00:07:45,547 Ehi, dov'è la birra? 100 00:07:45,715 --> 00:07:48,633 GEORGE: Le persone furono liberate, indipendente, pieno di nuove idee. 101 00:07:48,801 --> 00:07:50,135 Ciao, George, Tonno. 102 00:07:50,303 --> 00:07:54,222 GEORGE: Usavano parole come "giusto", "fantastico", "solido". 103 00:07:54,724 --> 00:07:56,224 Le donne erano bellissime. 104 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 E sembravano tutti condividere la stessa occupazione. 105 00:08:01,189 --> 00:08:04,483 -Sono una hostess. -Sono una hostess. 106 00:08:04,650 --> 00:08:05,942 Sì. 107 00:08:06,194 --> 00:08:07,986 Sull'aereo. 108 00:08:09,447 --> 00:08:12,282 GIORGIO: E tutti si stavano lapidando. 109 00:08:50,947 --> 00:08:53,114 RAGAZZA 1: Ciao. -Ciao. CIAO. Ciao. 110 00:08:53,282 --> 00:08:54,783 RAGAZZA 2: Ehi, tonno. 111 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 CIAO. 112 00:08:56,118 --> 00:08:58,537 Dio mio. 113 00:09:03,960 --> 00:09:05,835 L'ho capito. 114 00:09:06,420 --> 00:09:07,462 Capito cosa? 115 00:09:07,630 --> 00:09:10,382 Sai cosa ci chiedevamo cosa avremmo fatto per soldi... 116 00:09:10,550 --> 00:09:12,008 ...visto che non vogliamo trovare lavoro? 117 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 GEORGE: Sì. -Guarda questo. 118 00:09:20,226 --> 00:09:21,935 Origano? 119 00:09:22,353 --> 00:09:24,813 -Tonno, questa è una schifezza. TONNO: Guarda, lo vendiamo. 120 00:09:24,981 --> 00:09:27,440 Realizzeremo delle palpebre a tre dita e venderli sulla spiaggia. 121 00:09:27,608 --> 00:09:30,819 Se lo spostiamo, otteniamo, tipo... Tipo, cento dollari. 122 00:09:30,987 --> 00:09:33,446 E se non lo facciamo, beh, possiamo fumarlo. 123 00:09:33,990 --> 00:09:35,031 Sei stato derubato, amico. 124 00:09:35,199 --> 00:09:38,118 Non è una cattiva idea, amico. Ho preso le buste e tutto il resto. 125 00:09:38,661 --> 00:09:41,997 Senti, se vuoi davvero procurarti un po' di roba, Ho preso il ragazzo. 126 00:09:42,707 --> 00:09:47,168 GEORGE: Quel ragazzo era Derek Forreal, una leggenda di Manhattan Beach. 127 00:09:47,336 --> 00:09:50,589 Possedeva tre ristoranti, due discoteche, e catena di lavanderie a gettoni. 128 00:09:50,756 --> 00:09:55,594 Ma soprattutto, possedeva il primo parrucchiere maschile in tutta la California meridionale. 129 00:09:55,761 --> 00:09:56,928 Barbie. 130 00:09:57,513 --> 00:09:58,847 -EHI. -Mwah. 131 00:09:59,473 --> 00:10:01,016 [Canzone] Maria. 132 00:10:01,183 --> 00:10:02,517 Mwah, mwah. 133 00:10:02,685 --> 00:10:03,727 EHI. 134 00:10:03,894 --> 00:10:04,978 Ehi, Sandy. 135 00:10:05,146 --> 00:10:07,939 Ah, quindi questo è l'uomo nuovo, eh? È carino. 136 00:10:09,400 --> 00:10:10,984 Giorgio. 137 00:10:11,819 --> 00:10:13,361 Tonno. 138 00:10:13,821 --> 00:10:15,488 Ciao, tonno. 139 00:10:15,656 --> 00:10:18,283 [IN ACCENTO FRANCESE] Incantato, George. 140 00:10:21,162 --> 00:10:23,413 [CON VOCE NORMALE] Barbie, è buonissimo. 141 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 Sembra proprio una bambola Ken. 142 00:10:25,541 --> 00:10:30,712 Eh! Ken e Barbie. Oh, mio ​​Dio, è così perfetto. 143 00:10:31,422 --> 00:10:36,259 Ragazze, datemi circa cinque minuti. Voglio parlare da solo con i ragazzi. 144 00:10:36,427 --> 00:10:39,137 MARIA: Divertiti. -Signori? 145 00:10:44,101 --> 00:10:46,353 Va bene, gente, ciao. Dai. 146 00:10:46,520 --> 00:10:49,648 Tritare, tritare. Dateci qualche minuto. Tritare, tritare, tritare. 147 00:10:49,815 --> 00:10:51,232 Diventa biondo, Ron. 148 00:10:51,400 --> 00:10:53,693 Molto carino, Heather. 149 00:10:57,239 --> 00:10:59,157 Ora cosa posso fare per voi, ragazzi? 150 00:11:02,870 --> 00:11:04,871 Vorremmo comprare dell'erba. 151 00:11:05,873 --> 00:11:08,291 So cosa vuoi. 152 00:11:08,751 --> 00:11:12,087 -Ma prima siete poliziotti? GIORGIO: No. 153 00:11:12,338 --> 00:11:15,590 Se lo sei, devi dirmelo. Altrimenti è intrappolamento. 154 00:11:15,758 --> 00:11:18,843 Non siamo poliziotti. Veniamo dal Massachusetts. 155 00:11:19,804 --> 00:11:21,763 Sembra un poliziotto? 156 00:11:22,765 --> 00:11:24,724 DEREC: In realtà no. 157 00:11:26,727 --> 00:11:29,979 Sai, è una buona cosa sei amico di Barbie. 158 00:11:30,147 --> 00:11:31,940 Perché se non fossi... 159 00:11:33,734 --> 00:11:36,236 ...Non ti parlerei mai. 160 00:11:43,619 --> 00:11:45,286 Che cazzo è quello? 161 00:11:46,080 --> 00:11:47,997 E' la tua pentola. 162 00:11:48,290 --> 00:11:49,624 TONNO: Wow. 163 00:11:49,792 --> 00:11:51,793 È più di quanto avevamo in mente. 164 00:11:51,961 --> 00:11:54,421 Non faccio soldi. Lo vuoi o no? 165 00:11:54,797 --> 00:11:56,423 Lo prenderemo. 166 00:12:10,813 --> 00:12:13,606 GEORGE: Tonno ed io siamo diventati i re di Manhattan Beach. 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 Se comprassi l'erba, l'hai comprato da noi. 168 00:12:17,862 --> 00:12:21,573 Le bollette erano state pagate e stavo guadagnando molti più soldi di quanti ne potrei ottenere con un vero lavoro. 169 00:12:22,450 --> 00:12:24,659 Mi sono costruito una reputazione. 170 00:12:24,827 --> 00:12:29,164 La gente ha persino iniziato a chiamarmi "Boston George." 171 00:12:29,331 --> 00:12:31,332 È stato perfetto. 172 00:12:35,337 --> 00:12:37,338 GIORGIO: Questo è tutto per me. 173 00:12:38,090 --> 00:12:39,799 BARBARA: Cos'è? 174 00:12:40,092 --> 00:12:41,676 GIORGIO: Tutto. 175 00:12:42,011 --> 00:12:45,263 Tu, la California, la spiaggia. 176 00:12:45,431 --> 00:12:47,640 Questo posto proprio qui. 177 00:12:48,684 --> 00:12:51,853 Finalmente mi sento come se appartenessi a qualche posto, lo sai? 178 00:12:52,188 --> 00:12:53,938 Mi sento bene. 179 00:12:55,649 --> 00:12:57,358 BARBARA: Sei felice. 180 00:12:58,110 --> 00:12:59,861 GIORGIO: Sì, lo sono. 181 00:13:00,362 --> 00:13:01,863 Voi? 182 00:13:02,198 --> 00:13:04,783 Uhm, mm-hm. 183 00:13:05,951 --> 00:13:07,327 Bene. 184 00:13:13,167 --> 00:13:15,168 [TOSSE] 185 00:13:16,754 --> 00:13:18,963 TONNO: Guarda cosa ha portato dentro il gatto. 186 00:13:19,131 --> 00:13:21,382 Santo cielo, Dulli. 187 00:13:22,009 --> 00:13:24,093 KEVIN: Giorgio. -EHI. 188 00:13:24,261 --> 00:13:26,012 [GEORGE RIDE] 189 00:13:26,180 --> 00:13:28,223 KEVIN: Cavolo. -Che cazzo stai facendo qui? 190 00:13:28,390 --> 00:13:30,683 KEVIN: Cavolo, te lo dirò. Stavo camminando lungo la spiaggia. 191 00:13:30,851 --> 00:13:34,854 Mi stavo facendo gli affari miei, vero? Chi vedo? Questo fottuto ragazzo. 192 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 -Non sapevo che fossi in California. -Cosa fai qui? 193 00:13:38,818 --> 00:13:40,026 KEVIN: In vacanza, amico. 194 00:13:40,194 --> 00:13:42,028 Sto tornando a scuola. 195 00:13:42,196 --> 00:13:45,156 OH. Bene, questo richiede uno spinello. Vuoi fare gli onori di casa? 196 00:13:45,324 --> 00:13:46,741 No, amico. 197 00:13:46,909 --> 00:13:49,410 -Sono troppo incasinato. - Che bella erba, eh? 198 00:13:49,578 --> 00:13:50,912 Fanculo, sì. 199 00:13:51,080 --> 00:13:54,207 Non ho mai visto niente del genere. Sono ubriaco, cazzo. 200 00:13:54,375 --> 00:13:56,000 Proprio così. 201 00:13:58,587 --> 00:14:00,296 Uomo. 202 00:14:03,133 --> 00:14:07,095 Sono fottutamente fatto. 203 00:14:08,597 --> 00:14:10,932 Sono davvero fatto, cazzo. 204 00:14:11,100 --> 00:14:13,226 Sono fottutamente fatto, amico. Sono davvero... 205 00:14:14,395 --> 00:14:15,854 Lapidato? 206 00:14:16,981 --> 00:14:19,566 -Sì, ah, ah. -Sì. 207 00:14:19,733 --> 00:14:23,278 Amico, vorrei che ci fossero cose del genere di nuovo a casa. 208 00:14:23,445 --> 00:14:24,487 GIORGIO: Sì? 209 00:14:24,655 --> 00:14:28,700 Fanculo, sì. Sai quanti soldi puoi farcela con questa roba nell'Est? 210 00:14:28,868 --> 00:14:31,035 -Sì? TUNA: Niente merda, Kev? 211 00:14:31,203 --> 00:14:33,121 -Giusto. GEORGE: Sì? 212 00:14:33,289 --> 00:14:35,540 Quando c'è roba da spostare, è troppo facile non farlo. 213 00:14:35,708 --> 00:14:38,793 Sai quante università ci sono? entro un raggio di 60 miglia? 214 00:14:39,253 --> 00:14:42,338 -UMASS, Amherst, BU. TONNO: Smith, Hampshire. 215 00:14:42,506 --> 00:14:44,007 KEVIN: E Holyoke. TONNO: Holyoke. 216 00:14:44,174 --> 00:14:47,385 KEVIN: Ci sono 100.000 ragazzi ricchi con i soldi dei genitori da spendere. 217 00:14:47,553 --> 00:14:50,179 Non c'è mai niente in giro. Niente di buono, comunque. 218 00:14:50,347 --> 00:14:53,433 Sto spendendo 400 dollari in merda. 219 00:14:53,601 --> 00:14:54,934 Sì? 220 00:14:57,313 --> 00:14:59,022 Per come lo immagino... 221 00:14:59,189 --> 00:15:01,649 ...Barbara torna ad est due volte a settimana. 222 00:15:01,817 --> 00:15:03,484 Due bagagli per volo. 223 00:15:03,652 --> 00:15:05,486 Venticinque sterline in ogni borsa. 224 00:15:05,654 --> 00:15:07,280 Sono cento sterline a settimana. 225 00:15:07,448 --> 00:15:11,534 So che è molto pesante, ma non puoi procurarti erba come questa a casa. 226 00:15:13,162 --> 00:15:16,289 Te lo assicuro, Derek, venderà. 227 00:15:16,624 --> 00:15:18,333 Non lo so. 228 00:15:18,792 --> 00:15:20,460 Il piatto migliore... 229 00:15:20,794 --> 00:15:22,587 ...puoi farti pagare 500 la sterlina. 230 00:15:22,755 --> 00:15:25,048 Andiamo, George. Nessuno lo pagherà. 231 00:15:25,215 --> 00:15:29,218 E' già stato negoziato. È fatto. I soldi sono lì che aspettano. 232 00:15:29,386 --> 00:15:31,012 Bontà. 233 00:15:31,180 --> 00:15:33,056 La bontà è giusta. 234 00:15:34,475 --> 00:15:36,017 Ascolta... 235 00:15:38,062 --> 00:15:40,480 ...Voglio che tu sia il mio partner su questa cosa, Derek. 236 00:15:40,648 --> 00:15:41,940 Cinquanta e cinquanta. 237 00:15:42,107 --> 00:15:45,693 Se fai i conti, sono più di 30mila dollari a settimana. 238 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 Sono 15.000 dollari a settimana per te, amico mio. 239 00:15:48,989 --> 00:15:52,033 In tasca, libero e chiaro. 240 00:15:52,201 --> 00:15:53,576 E mi occupo solo di te. 241 00:15:53,744 --> 00:15:56,287 GIORGIO: Io e Barbara. Nessun altro. 242 00:15:57,081 --> 00:15:58,873 Funzionerà, Derek. 243 00:16:01,877 --> 00:16:05,129 Non lo so. Costa orientale, aeroplani. 244 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 Sono paranoico. Sembra davvero rischioso. 245 00:16:07,549 --> 00:16:09,467 Derek, lei è una hostess. 246 00:16:09,927 --> 00:16:12,053 Non controllano le sue valigie. 247 00:16:24,566 --> 00:16:25,858 -Ciao, caro. -Ciao. 248 00:16:33,951 --> 00:16:35,576 KEVIN: Eccola. 249 00:16:36,704 --> 00:16:39,205 -Ehi, Barbara. -Kevin. 250 00:16:47,423 --> 00:16:49,924 KEVIN: Vedi questo vestito? Giapponese. 251 00:16:53,762 --> 00:16:55,096 BARBARA: Ci vediamo. DONNA: Ciao. 252 00:16:55,264 --> 00:16:56,305 KEVIN: Barbara. -Kevin. 253 00:16:56,473 --> 00:16:58,016 KEVIN: Come stai? -EHI. 254 00:16:58,183 --> 00:17:00,435 Di più. Ho bisogno di più. 255 00:17:07,901 --> 00:17:09,986 BARBARA: Ciao. KEVIN: Barbara. EHI. 256 00:17:10,154 --> 00:17:11,946 -Ehi, Kevin. -Ne ho bisogno di più. 257 00:17:12,114 --> 00:17:13,614 Ho bisogno di più. 258 00:17:13,782 --> 00:17:15,199 Cosa vuoi che faccia? 259 00:17:15,367 --> 00:17:18,327 Posso portare solo due borse e non posso tornare qui tutti i giorni. 260 00:17:18,495 --> 00:17:22,248 Lo so. Ho una frenesia alimentare tra le mani. Di' a George che sono piccole cose. 261 00:17:22,416 --> 00:17:26,169 Stiamo perdendo un bel po' di soldi. Dillo a George. Penserà a qualcosa. 262 00:17:26,336 --> 00:17:27,628 -Lo farò. -Bene. 263 00:17:48,942 --> 00:17:50,610 [DONNA CHE RIDE] 264 00:17:50,778 --> 00:17:52,653 GIORGIO: Signore e signori, Kevin Dulli. 265 00:17:52,821 --> 00:17:55,156 Venti, 40, 60, 80, nove... 266 00:17:55,324 --> 00:17:57,408 Venti, 40, 60, 80. Mille. 267 00:17:57,576 --> 00:17:59,368 Centoventottomila dollari. 268 00:17:59,536 --> 00:18:03,289 Gesù Cristo, Mi viene un'erezione solo a guardarla. 269 00:18:03,457 --> 00:18:04,999 Ci credi, George? 270 00:18:07,419 --> 00:18:09,712 Qual è il problema, George? Qualcosa non va? 271 00:18:09,880 --> 00:18:13,883 Amico, rallegrati. Voglio dire, metà di questo è nostro. Siamo dannatamente ricchi. 272 00:18:14,468 --> 00:18:16,511 -Non basta. -Che cosa? 273 00:18:16,678 --> 00:18:18,387 Di che cazzo stai parlando? 274 00:18:18,555 --> 00:18:19,931 L'impostazione è errata. 275 00:18:20,099 --> 00:18:23,184 Stiamo facendo tutto il lavoro. Alla fine della giornata, stiamo pagando al dettaglio. 276 00:18:23,352 --> 00:18:25,394 - Stiamo diventando maledettamente di mezzo. KEVIN: Allora? 277 00:18:25,562 --> 00:18:27,230 Dobbiamo quindi arrivare alla fonte. 278 00:18:27,397 --> 00:18:29,190 TONNO: Fonte? E che mi dici di Derek? 279 00:18:29,358 --> 00:18:30,650 Anche lui si sta mettendo in mezzo. 280 00:18:30,818 --> 00:18:32,568 E Derek è il nostro partner. 281 00:18:32,736 --> 00:18:35,029 Ciò che è bene per lui è bene per noi. 282 00:18:35,906 --> 00:18:37,865 Quindi abbiamo bisogno di una fonte. 283 00:18:38,033 --> 00:18:39,742 Da dove cominciamo? 284 00:18:42,830 --> 00:18:45,498 Qualcuno di voi parla spagnolo? 285 00:18:53,715 --> 00:18:56,300 Tonno! Entra, cazzo! 286 00:18:56,468 --> 00:18:57,802 Vai avanti e gioca. 287 00:18:57,970 --> 00:19:00,513 [PARLA IN SPAGNOLO] 288 00:19:00,681 --> 00:19:02,181 Sì! 289 00:19:04,810 --> 00:19:06,811 [BARBARA PARLA IN SPAGNOLO] 290 00:19:08,105 --> 00:19:09,230 Saluti. 291 00:19:09,398 --> 00:19:12,233 Come, marijuana? 292 00:19:13,652 --> 00:19:15,403 Fumare? Fumarli? 293 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 Hai un po' di pentola? 294 00:19:17,739 --> 00:19:20,908 Dove è il piatto? 295 00:19:21,076 --> 00:19:23,411 -Sai dove possiamo trovare l'erba? -NO. Nessuna idea. 296 00:19:25,164 --> 00:19:26,205 L'erbaccia. 297 00:19:26,373 --> 00:19:29,250 Dove possiamo trovare della marijuana? Cerchiamo marijuana. 298 00:19:31,753 --> 00:19:33,921 Togline un po' dall'alto. Sai cosa voglio dire? 299 00:19:34,089 --> 00:19:36,507 TONNO: Fumo, amico. Marijuana? KEVIN: Scusi, fumi? 300 00:19:38,927 --> 00:19:40,469 [CANTO IN SPAGNOLO] 301 00:19:40,637 --> 00:19:41,929 GIORGIO: Allora, hai qualcosa? 302 00:19:42,097 --> 00:19:43,639 DEREK: Non te l'ho chiesto. GEORGE: Cosa? 303 00:19:43,807 --> 00:19:46,100 Non l'ho ancora chiesto. Andare avanti. 304 00:19:46,268 --> 00:19:48,269 [UOMO CHE URLA IN SPAGNOLO] 305 00:19:50,772 --> 00:19:51,814 RAMONE: Ehi, George. 306 00:19:51,982 --> 00:19:53,357 Dai. 307 00:19:53,525 --> 00:19:55,735 [ENTRAMBI PARLANO IN SPAGNOLO] 308 00:19:55,903 --> 00:19:58,154 GEORGE: Torneremo. TONNO: Va bene. 309 00:20:11,460 --> 00:20:13,127 [RAMON PARLA IN SPAGNOLO] 310 00:20:18,008 --> 00:20:19,050 RAMONE: Santiago? 311 00:20:19,218 --> 00:20:22,053 [SANTIAGO E RAMON PARLANDO IN SPAGNOLO] 312 00:20:33,523 --> 00:20:35,191 [GEORGE PARLA IN SPAGNOLO] 313 00:20:35,984 --> 00:20:36,984 Giorgio. 314 00:20:45,160 --> 00:20:47,620 Me lo dice Ramon stai cercando qualche mota. 315 00:20:47,788 --> 00:20:49,497 GIORGIO: Sì, lo sono. 316 00:20:51,041 --> 00:20:52,375 [PARLA IN SPAGNOLO] 317 00:20:55,212 --> 00:20:58,464 Per esempio, diciamo, qualcosa del genere, eh? 318 00:20:58,632 --> 00:21:01,592 GIORGIO: Ehm. O si. Sì, basterà. 319 00:21:02,094 --> 00:21:03,636 Lo prendo. 320 00:21:05,389 --> 00:21:07,348 [PARLA IN SPAGNOLO] 321 00:21:07,516 --> 00:21:08,557 [GEORGE RIDE] 322 00:21:08,725 --> 00:21:10,184 Sei divertente. 323 00:21:10,352 --> 00:21:11,435 Veramente. 324 00:21:11,603 --> 00:21:13,562 Quanto ti servirà? 325 00:21:14,606 --> 00:21:16,023 Tutto. 326 00:21:16,858 --> 00:21:19,193 Sì, tornerò tra una settimana con un aereo. 327 00:21:19,361 --> 00:21:21,362 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 328 00:21:23,573 --> 00:21:25,241 Forse stiamo andando troppo veloci. 329 00:21:25,409 --> 00:21:28,536 Ne prendi un po' e poi torni. 330 00:21:29,204 --> 00:21:32,707 Sì, ma non mi serve un po'. Ne ho bisogno molto. 331 00:21:33,417 --> 00:21:35,418 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 332 00:21:40,549 --> 00:21:43,426 Aspetta un attimo. Aspettare. Aspettare. Ascolta, signore. 333 00:21:43,593 --> 00:21:45,219 Ti dico una cosa, amigo. 334 00:21:45,387 --> 00:21:47,305 Che ne dici se torno... 335 00:21:47,472 --> 00:21:49,515 ...e ti porto, diciamo... 336 00:21:49,766 --> 00:21:51,309 ...cinquantamila dollari? 337 00:21:52,060 --> 00:21:54,228 Questo allevia alcune delle tue preoccupazioni? 338 00:21:54,396 --> 00:21:55,604 Amigo... 339 00:21:55,772 --> 00:22:00,318 ...portami 50.000 dollari e non ho più preoccupazioni. 340 00:22:03,780 --> 00:22:05,865 TONNO: Non posso credere che stiamo rubando un aereo. 341 00:22:06,033 --> 00:22:07,325 KEVIN: Non essere così stronzo. 342 00:22:07,492 --> 00:22:09,869 GEORGE: Non lo ruberemo, cazzo. Lo stiamo prendendo in prestito. 343 00:22:10,037 --> 00:22:12,663 Ops. State calmi, ragazzi. Ho un po' di compagnia qui. 344 00:22:20,255 --> 00:22:22,381 KEVIN: Fumo. GEORGE: Avanti, andiamo. Tonno? 345 00:22:22,549 --> 00:22:24,925 Andiamo. Tonno. 346 00:22:25,302 --> 00:22:28,471 -Buona fortuna, ragazzi. Ci vediamo nel deserto. GEORGE: Va bene. 347 00:22:28,638 --> 00:22:31,432 -Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? KEVIN: Rilassati, va bene? 348 00:22:31,600 --> 00:22:33,559 Ho volato con il mio vecchio un milione di volte. 349 00:22:33,727 --> 00:22:37,355 Non è la parte, ahh, del decollo devi preoccuparti. E' l'atterraggio. 350 00:22:37,522 --> 00:22:39,190 Va bene. 351 00:22:47,616 --> 00:22:49,617 [UOMO CHE PARLA IN SPAGNOLO] 352 00:22:57,751 --> 00:22:59,752 [UOMINI CHE RIDONO] 353 00:23:13,558 --> 00:23:16,268 GEORGE: Ciao. Come stai? - È bello vederti. 354 00:23:16,436 --> 00:23:18,062 Sei un uomo di parola. 355 00:23:18,230 --> 00:23:21,107 Oh, ascolta, sai i 50.000 che ti ho promesso? 356 00:23:22,651 --> 00:23:24,276 Impossibile ottenerlo. 357 00:23:24,444 --> 00:23:26,112 [MORRA IN SPAGNOLO] 358 00:23:26,488 --> 00:23:29,073 Quindi te ne ho portati 75. 359 00:23:34,287 --> 00:23:36,288 [PARLA IN SPAGNOLO] 360 00:23:46,466 --> 00:23:50,553 Giorgio! Whoo! 361 00:23:54,641 --> 00:23:55,891 Giorgio. 362 00:23:56,059 --> 00:23:57,435 GIORGIO: Buon Natale, Derek. 363 00:23:57,602 --> 00:24:00,438 RAGAZZE: Buon Natale. 364 00:24:00,605 --> 00:24:02,606 [DERek sussulta] 365 00:24:02,899 --> 00:24:05,192 DEREC: È bellissimo. 366 00:24:09,197 --> 00:24:11,490 Sei un genio, George. 367 00:24:11,658 --> 00:24:13,826 -Buon Natale. GEORGE: Buon Natale. 368 00:24:14,703 --> 00:24:17,371 Sarebbe favoloso Cartolina di Natale. 369 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Prendi la mia macchina fotografica, Sven. 370 00:24:22,169 --> 00:24:23,419 Giorgio! 371 00:24:23,587 --> 00:24:25,212 Hai visto la camera da letto? 372 00:24:25,380 --> 00:24:28,215 Lo adoro. È così carino. 373 00:24:28,383 --> 00:24:30,217 -Lo hai visto? -Sì, l'ho visto. 374 00:24:30,385 --> 00:24:31,427 BARBARA: Ciao. -CIAO. 375 00:24:31,595 --> 00:24:33,387 BARBARA: Oh mio Dio. -Cosa ne pensi? 376 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Stai scherzando? 377 00:24:34,723 --> 00:24:36,223 -Sì, lo vuoi? -Mm-hm. 378 00:24:36,391 --> 00:24:38,184 -Lo prenderemo. -Va bene. 379 00:24:52,699 --> 00:24:54,658 GIORGIO: È stato un momento fantastico della nostra vita. 380 00:24:54,826 --> 00:24:56,535 Noi sette eravamo come una famiglia. 381 00:24:57,037 --> 00:25:00,414 Abbiamo lavorato duro, abbiamo giocato duro, non aveva una preoccupazione al mondo. 382 00:25:00,582 --> 00:25:02,541 Rotolo di uova! 383 00:25:02,709 --> 00:25:04,460 GIORGIO: È stato perfetto. 384 00:25:24,314 --> 00:25:27,399 ERMINE: Non riesco a smettere la dimensione di quell'anello. Lo adoro e basta. 385 00:25:27,567 --> 00:25:29,944 Guardalo, Fred. Dimmi che non ami quell'anello. 386 00:25:30,111 --> 00:25:32,446 Sono felice che George ha trovato qualcuno a cui tiene. 387 00:25:32,614 --> 00:25:35,282 Sì, naturalmente. Ma sto parlando dell'anello. 388 00:25:35,450 --> 00:25:36,992 È un'altra cosa, lascia che te lo dica. 389 00:25:37,160 --> 00:25:38,661 George ha un gusto squisito. 390 00:25:38,828 --> 00:25:41,622 Che cos'è? Due carati? Devono essere almeno due carati. 391 00:25:41,790 --> 00:25:43,999 BARBARA: Non lo so. -Sì, sono decisamente due carati. 392 00:25:44,167 --> 00:25:45,209 Fai tesoro, tesoro. 393 00:25:45,377 --> 00:25:48,754 - George, forse dovresti assicurarlo. -Va bene, mamma. 394 00:25:48,922 --> 00:25:52,591 Difficile immaginare di potersi permettere un anello così con uno stipendio da edile. 395 00:25:53,677 --> 00:25:57,429 Oh, stai zitto, Fred. Chiudi quella tua grossa bocca grassa. Non lo compri tutto in una volta. 396 00:25:57,597 --> 00:25:59,306 Si chiama layaway. 397 00:25:59,474 --> 00:26:01,141 - Via, via, via. -Sì, lascia perdere. 398 00:26:01,309 --> 00:26:03,644 Qualcosa che non sapresti niente, tirchio. 399 00:26:03,812 --> 00:26:06,605 FRED: Tirchio, tirchio. -Sì, tu, vecchio pezzo grosso. 400 00:26:06,773 --> 00:26:08,649 Ha ancora i soldi della Comunione. 401 00:26:08,817 --> 00:26:10,693 -Non ascoltarla. -George, dillo a tuo padre... 402 00:26:10,860 --> 00:26:12,820 Sì, sì, sì. 403 00:26:12,988 --> 00:26:16,156 George, dillo a tuo padre riguardo a layaway. 404 00:26:16,700 --> 00:26:18,659 -Layaway. -Va bene. 405 00:26:18,827 --> 00:26:21,328 Il ragazzo è felice, Fred. Non essere così guastafeste. 406 00:26:21,496 --> 00:26:23,163 FRED: Non sono un guastafeste. 407 00:26:23,331 --> 00:26:24,498 Oh, Gesù. tesoro. 408 00:26:24,666 --> 00:26:25,708 - Metti indietro la testa. -Ah! 409 00:26:25,875 --> 00:26:28,627 GEORGE: Metti indietro la testa. -Perché, Barbara. 410 00:26:28,795 --> 00:26:31,255 BARBARA: Mio Dio. ERMINE: Tieni, prendi il mio tovagliolo. 411 00:26:31,798 --> 00:26:33,048 FRED: Sta bene? -Sì. 412 00:26:33,216 --> 00:26:36,302 -Ti prendo del ghiaccio. Irene, ci serve del ghiaccio qui. -Sì, sta bene. 413 00:26:36,469 --> 00:26:38,554 -Sai una cosa? Vuoi andare? -Sì, andiamo. 414 00:26:38,722 --> 00:26:42,683 -Oh, andiamo. Non hai mangiato l'antipasto. -No, va bene. E' meglio. 415 00:26:42,851 --> 00:26:44,184 FRED: George... -Lascerò la mancia. 416 00:26:44,352 --> 00:26:46,020 -Giorgio, no. -Spero che tu ti senta meglio. 417 00:26:46,187 --> 00:26:47,354 È stato bello conoscerti. 418 00:26:47,522 --> 00:26:50,649 -Chiama tua madre domattina. GEORGE: Va bene, mamma. 419 00:26:52,777 --> 00:26:54,945 Che ragazza adorabile. 420 00:26:55,238 --> 00:26:58,032 -Sono tutte centinaia? -Sì. 421 00:27:01,661 --> 00:27:03,037 Sei sicuro che stai bene? 422 00:27:03,204 --> 00:27:04,622 -Sì, sto bene. -Sì? 423 00:27:04,789 --> 00:27:08,042 Tesoro, ti dispiacerebbe? se non venissi a Chicago con te? 424 00:27:08,209 --> 00:27:11,378 No, non se non vuoi. 425 00:27:12,255 --> 00:27:15,841 Ascolta, devo scusarmi per i miei genitori. Quello era... 426 00:27:16,009 --> 00:27:18,218 Non erano poi così male. Erano piuttosto carini. 427 00:27:19,387 --> 00:27:21,388 Non ne sono sicuro. 428 00:27:22,891 --> 00:27:24,850 Voglio che tu mi prometta una cosa. 429 00:27:25,018 --> 00:27:28,145 Voglio che tu me lo prometta che non saremo mai così. 430 00:27:28,688 --> 00:27:31,065 Non voglio finire come loro. 431 00:27:32,901 --> 00:27:35,152 Finiremo come noi. 432 00:27:36,321 --> 00:27:38,030 -Sì? -Mm-hm. 433 00:27:38,198 --> 00:27:39,239 [Entrambi ridono] 434 00:27:40,241 --> 00:27:42,242 -Ti amo. -In macchina. 435 00:27:43,536 --> 00:27:45,204 Sbrigati prima che escano. 436 00:27:50,752 --> 00:27:53,921 GIUDICE: George Jung, sei accusato di... 437 00:27:54,089 --> 00:27:59,176 ...possesso di 660 libbre di marijuana con l'intento di distribuire. 438 00:27:59,344 --> 00:28:00,678 Come supplichi? 439 00:28:03,056 --> 00:28:06,058 Vostro Onore, vorrei dire qualche parola in tribunale, se posso? 440 00:28:06,226 --> 00:28:09,561 Dovrai smetterla di curvarti e si alzi per rivolgersi a questa corte, signore. 441 00:28:09,729 --> 00:28:11,271 GIORGIO: Va bene. Bene. 442 00:28:11,439 --> 00:28:12,898 Beh... 443 00:28:13,692 --> 00:28:15,275 ...in tutta onestà... 444 00:28:15,443 --> 00:28:17,736 ...Non sento quello che ho fatto è un crimine. 445 00:28:17,904 --> 00:28:22,199 E penso che sia illogico e irresponsabile perché tu mi condanni alla prigione. 446 00:28:22,367 --> 00:28:24,868 Perché quando ci pensi, cosa ho fatto veramente? 447 00:28:25,036 --> 00:28:27,913 Ho oltrepassato un limite immaginario con un mazzo di piante. 448 00:28:28,081 --> 00:28:30,332 Voglio dire: "Dici che sono un fuorilegge. Dici che sono un ladro. 449 00:28:30,500 --> 00:28:34,420 Ma dov'è la cena di Natale? per le persone in soccorso, eh? 450 00:28:34,587 --> 00:28:37,089 Dici che stai cercando qualcuno che non è mai debole ma sempre forte... 451 00:28:37,257 --> 00:28:39,508 ...per raccogliere fiori costantemente, se avevi ragione o torto... 452 00:28:39,676 --> 00:28:43,303 ...qualcuno che apra ogni porta, ma non sono io, tesoro, eh? 453 00:28:43,805 --> 00:28:47,224 No, no, no, non sono io, tesoro. Non sono io che stai cercando, tesoro." 454 00:28:47,392 --> 00:28:48,559 Segui? 455 00:28:48,727 --> 00:28:50,144 Sì. 456 00:28:51,646 --> 00:28:55,441 Cavolo, sai, i tuoi concetti sono davvero interessanti, signor Jung. 457 00:28:56,025 --> 00:28:57,484 Grazie. 458 00:28:57,652 --> 00:29:00,320 Sfortunatamente per te, il limite che hai oltrepassato era reale... 459 00:29:00,488 --> 00:29:05,784 ...e le piante che hai portato con te erano illegali, quindi la tua cauzione è di $ 20.000. 460 00:29:06,494 --> 00:29:07,745 UFFICIALE UFFICIALE: Il prossimo caso, Vostro Onore. 461 00:29:07,912 --> 00:29:09,830 -Numero 14173. -No. 462 00:29:22,343 --> 00:29:23,802 BARBARA: Giorgio. 463 00:29:24,179 --> 00:29:26,346 -Giorgio. -Ehi, tesoro. 464 00:29:26,848 --> 00:29:28,182 Cosa stai facendo qui? 465 00:29:29,350 --> 00:29:31,101 Sorpresa. 466 00:29:31,811 --> 00:29:33,937 Non dovevi venire fino a qui, tesoro. 467 00:29:34,105 --> 00:29:35,898 Cosa, e perderti tutto il divertimento? 468 00:29:36,065 --> 00:29:37,316 Nemmeno una possibilità. 469 00:29:38,151 --> 00:29:39,693 Quindi... 470 00:29:40,111 --> 00:29:42,070 ...qual è il verdetto? 471 00:29:43,323 --> 00:29:45,574 L'avvocato dice che può... 472 00:29:46,201 --> 00:29:48,243 ...dichiararlo ridotto a cinque anni. 473 00:29:48,411 --> 00:29:50,329 Ne servirò due. 474 00:29:52,332 --> 00:29:54,833 -Due anni. -Sì. 475 00:29:55,001 --> 00:29:56,543 Due anni. 476 00:29:57,045 --> 00:29:59,546 George, non posso aspettare così a lungo. 477 00:30:01,090 --> 00:30:04,760 Cosa, stai scherzando? Non mi aspetterai? Cazzo, è quello? 478 00:30:06,971 --> 00:30:08,639 Io.... 479 00:30:08,807 --> 00:30:10,974 Non ho due anni. 480 00:30:13,269 --> 00:30:14,686 Che cosa? 481 00:30:26,491 --> 00:30:27,825 [SUSSURO] No. 482 00:30:56,104 --> 00:30:59,106 [SACERDOTE CHE PARLA IN SPAGNOLO] 483 00:31:32,974 --> 00:31:36,268 GEORGE: Perdere Barbara a causa del cancro cambiato tutto. 484 00:31:37,270 --> 00:31:39,479 La vecchia banda si sciolse. 485 00:31:39,814 --> 00:31:43,483 Il tonno è rimasto in Messico. Dio solo sa cosa gli è successo. 486 00:31:43,651 --> 00:31:46,320 Il punto è che abbiamo perso tutti i contatti. 487 00:31:46,738 --> 00:31:49,740 Avevo saltato la cauzione a Chicago prendersi cura di Barbara... 488 00:31:49,908 --> 00:31:52,659 ...e ora era un fuggitivo in fuga. 489 00:31:53,953 --> 00:31:57,331 Era passato quasi un anno da quando avevo visto i miei genitori. 490 00:31:57,665 --> 00:32:00,500 E che tu ci creda o no, In realtà mi sono mancati. 491 00:32:08,843 --> 00:32:10,469 Ciao, mamma. 492 00:32:14,682 --> 00:32:16,558 Sorpreso di vedermi? 493 00:32:18,811 --> 00:32:20,604 Togliti gli stivali. 494 00:32:32,700 --> 00:32:34,076 Sei abbronzato. 495 00:32:34,243 --> 00:32:35,953 Messico. 496 00:32:36,871 --> 00:32:39,539 Sì, ne ho sentito parlare. 497 00:32:44,379 --> 00:32:46,546 Voglio che tu sappia... 498 00:32:47,382 --> 00:32:49,466 ...mi dispiace profondamente per la tua ragazza. 499 00:32:51,094 --> 00:32:53,679 -Barbara? -Sì, Barbara. 500 00:32:53,846 --> 00:32:55,472 Bella ragazza. 501 00:32:56,474 --> 00:32:57,891 Grazie. 502 00:33:08,236 --> 00:33:10,487 Hai ricevuto i soldi? ti mando? 503 00:33:10,905 --> 00:33:13,407 Cosa, intendi i soldi della droga? 504 00:33:14,409 --> 00:33:16,576 Sì, ho capito. 505 00:33:22,750 --> 00:33:24,292 Oh, Dio. 506 00:33:29,590 --> 00:33:33,385 Cosa stai facendo, eh? Cosa fai? 507 00:33:33,761 --> 00:33:36,054 GEORGE: Va tutto bene, mamma. FRED: Giorgio? 508 00:33:36,431 --> 00:33:37,431 Va tutto bene, mamma. 509 00:33:37,598 --> 00:33:39,099 FRED: Georgie. -Ciao, papà. 510 00:33:39,267 --> 00:33:41,852 George, pensavo di aver sentito qualcosa. Come stai? 511 00:33:42,020 --> 00:33:43,603 -Come stai? GEORGE: Bene. 512 00:33:43,771 --> 00:33:45,480 Oh, figliolo, entra. 513 00:33:45,648 --> 00:33:47,941 Come stai? Stai bene. 514 00:33:56,034 --> 00:33:58,618 GIORGIO: Che il vento sia sempre alle tue spalle... 515 00:33:58,786 --> 00:34:00,287 ...e il sole sul tuo viso. 516 00:34:00,455 --> 00:34:02,789 E possano i venti del destino portarti in alto... 517 00:34:02,957 --> 00:34:04,624 [ALL'UNISONO] ...per ballare con le stelle. 518 00:34:04,792 --> 00:34:07,294 - Saluti, Georgie. -Ciao, papà. 519 00:34:21,309 --> 00:34:22,976 Stai bene? 520 00:34:26,647 --> 00:34:28,940 Solo basso, sai? 521 00:34:29,150 --> 00:34:31,109 L'amavi davvero. 522 00:34:34,197 --> 00:34:35,739 Sì, papà. 523 00:34:35,990 --> 00:34:37,783 L'ho fatto davvero. 524 00:34:45,625 --> 00:34:47,125 Sei arrabbiato con me? 525 00:34:48,169 --> 00:34:50,504 Uh-uh. No. 526 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 -Sì, lo sei. -NO. 527 00:34:52,423 --> 00:34:55,717 -Lo capisco dal modo in cui mi guardi. -Non sono arrabbiato, George. 528 00:34:57,386 --> 00:34:59,513 Proprio non capisco cosa stai facendo 529 00:34:59,680 --> 00:35:03,975 Non capisco le tue scelte. lo sai, quei dannati poliziotti ti stanno cercando. 530 00:35:04,936 --> 00:35:06,353 Lo so. 531 00:35:16,114 --> 00:35:18,532 Sono bravissimo in quello che faccio, papà. 532 00:35:19,492 --> 00:35:21,952 Voglio dire, sono davvero bravo in quello che faccio. 533 00:35:25,039 --> 00:35:27,374 Lascia che ti dica una cosa, George. 534 00:35:28,417 --> 00:35:30,544 Saresti stato bravo in qualsiasi cosa. 535 00:35:30,711 --> 00:35:32,212 Nulla. 536 00:35:32,380 --> 00:35:34,047 [CANE CHE ABBAIA] 537 00:35:37,552 --> 00:35:39,553 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 538 00:35:41,889 --> 00:35:43,723 GIORGIO: Fanculo. Dannazione. 539 00:35:43,891 --> 00:35:45,684 FRED: Giorgio! 540 00:35:46,561 --> 00:35:48,395 GIORGIO: Fanculo. Oh, cazzo. Oh, cazzo. 541 00:35:50,523 --> 00:35:51,857 [URLA] 542 00:35:59,407 --> 00:36:01,408 [CHIACCHIERATURA INDISTINTA ALLA RADIO] 543 00:36:07,707 --> 00:36:09,040 Non avevo scelta. 544 00:36:12,044 --> 00:36:14,087 Non guardarmi così. 545 00:36:14,255 --> 00:36:15,755 Andiamo. 546 00:36:15,923 --> 00:36:18,091 -Che cosa? Cosa avrei dovuto fare? -Gesù Cristo, Ermellino. 547 00:36:18,259 --> 00:36:19,885 -È a casa nostra! -Stai zitto. Stai zitto. 548 00:36:20,052 --> 00:36:22,596 Cosa, avrei dovuto esserlo? un complice? 549 00:36:23,639 --> 00:36:27,100 Non pensi che la gente lo sappia sei uno spacciatore? 550 00:36:27,268 --> 00:36:30,854 Tutti sanno che sei uno spacciatore. Non è un segreto. 551 00:36:31,022 --> 00:36:33,523 Come pensi che questo si rifletta su di me? 552 00:36:33,691 --> 00:36:36,610 Ogni volta che esco, sono umiliato. 553 00:36:37,278 --> 00:36:40,864 Quindi vai in prigione. E' per il tuo bene. 554 00:36:41,032 --> 00:36:44,159 Devi rimettere a posto la tua vita! 555 00:36:44,327 --> 00:36:46,328 [SIRENA DELLA POLIZIA SUONO] 556 00:36:50,625 --> 00:36:54,669 Cosa stai guardando, signora Gracie? Tuo figlio non è un premio. 557 00:37:04,764 --> 00:37:06,139 GUARDIA: Fermare. 558 00:37:06,807 --> 00:37:08,141 Apri la cella numero 3! 559 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 [RONZIO DELLA PORTA DELLA CELLA] 560 00:37:12,605 --> 00:37:14,522 Il prigioniero è dentro. 561 00:37:15,733 --> 00:37:17,067 Chiudi la cella numero 3. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,568 [RONZIO DELLA PORTA DELLA CELLA] 563 00:37:24,700 --> 00:37:29,120 Ciao. Mi chiamo Diego Delgado. Come va? 564 00:37:29,997 --> 00:37:31,623 Va bene. 565 00:37:35,002 --> 00:37:36,253 DIEGO: Ehi, George. GEORGE: Cosa? 566 00:37:36,420 --> 00:37:38,588 DIEGO: Se non ti dispiace se te lo chiedo... 567 00:37:39,173 --> 00:37:41,341 ...qual è il motivo? sei in questo posto? 568 00:37:42,718 --> 00:37:44,803 Non voglio parlarne. 569 00:37:46,514 --> 00:37:48,515 Oh, andiamo, George. 570 00:37:50,142 --> 00:37:52,769 Se vogliamo essere amici, dobbiamo fidarci l'uno dell'altro. 571 00:37:53,437 --> 00:37:56,648 -Non mi piacciono molte conversazioni, Diego. DIEGO: Anche a me, sì. 572 00:37:56,816 --> 00:38:00,360 Troppo bla-bla-bla. Sai? 573 00:38:00,945 --> 00:38:02,779 Ma siamo coinquilini. 574 00:38:02,947 --> 00:38:04,698 E dobbiamo parlarci. 575 00:38:06,617 --> 00:38:09,703 Sono stato arrestato per aver rubato auto. 576 00:38:10,997 --> 00:38:13,039 Per il grande furto d'auto. 577 00:38:16,585 --> 00:38:23,550 Omicidio. 578 00:38:35,771 --> 00:38:38,273 Cos'hai laggiù, Diego? 579 00:38:38,941 --> 00:38:42,235 Niente. Solo un piccolo progetto. 580 00:38:43,362 --> 00:38:45,572 Che tipo di piccolo progetto? 581 00:38:48,075 --> 00:38:49,784 Non importa. 582 00:38:49,952 --> 00:38:51,995 Non devi preoccuparti. 583 00:38:54,040 --> 00:38:56,750 Dai. Pensavo che avessi detto dovremmo essere coinquilini... 584 00:38:56,917 --> 00:38:59,085 ...raccontatevi tutto, tutto quel genere di merda. 585 00:38:59,253 --> 00:39:00,337 Uh-eh. 586 00:39:00,504 --> 00:39:03,590 Tu hai i tuoi intrighi, io ho i miei. 587 00:39:06,927 --> 00:39:09,512 Oggi è un giorno felice per me, George. 588 00:39:09,680 --> 00:39:13,641 Tra nove mesi a partire da oggi, Sarò a Medellin a sorseggiare champagne. 589 00:39:13,809 --> 00:39:15,477 Tra nove mesi... 590 00:39:15,644 --> 00:39:17,228 ...sono libero. 591 00:39:17,396 --> 00:39:19,272 [SOSPRI] 592 00:39:19,440 --> 00:39:21,107 Sono felice per te. 593 00:39:22,401 --> 00:39:23,777 Sì. 594 00:39:24,320 --> 00:39:26,279 Quanto tempo hai? 595 00:39:26,447 --> 00:39:29,282 Oh, vediamo. 596 00:39:31,869 --> 00:39:33,620 Ventisei mesi. 597 00:39:33,788 --> 00:39:35,121 [SCARTI] 598 00:39:37,041 --> 00:39:39,084 Ventisei mesi? 599 00:39:39,710 --> 00:39:41,294 Per omicidio? 600 00:39:43,631 --> 00:39:44,964 [Ridacchia] 601 00:39:45,132 --> 00:39:46,716 Devo incontrare il tuo avvocato. 602 00:39:48,803 --> 00:39:50,553 Devo uscire di qui, Diego. 603 00:39:50,721 --> 00:39:52,722 [PARLA IN SPAGNOLO] 604 00:39:54,308 --> 00:39:57,310 So solo due modi partire presto da qui. 605 00:39:58,604 --> 00:40:00,021 Uno... 606 00:40:00,398 --> 00:40:01,898 ...è scappare. 607 00:40:02,066 --> 00:40:04,067 [RISA] 608 00:40:05,277 --> 00:40:07,570 Ok, qual è l'altro? 609 00:40:09,657 --> 00:40:12,659 GEORGE: Eh.... Immagino che dovremmo aprire i nostri libri. 610 00:40:12,827 --> 00:40:15,870 DETENUTO 1: Amico, vaffanculo. DETENUTO 2: Non apriremo un cazzo. 611 00:40:16,038 --> 00:40:18,832 DETENUTO 1: Esatto. DETENUTO 3: Tu sei la puttanella del direttore. 612 00:40:18,999 --> 00:40:21,835 Siamo alla moda per te. Fare quella merda per ritagliarsi un po' di tempo. 613 00:40:22,002 --> 00:40:24,087 Che cazzo? Perché no? 614 00:40:24,338 --> 00:40:27,465 Ascolta, voglio uscire da questo posto di merda il più dannatamente veloce possibile. 615 00:40:27,633 --> 00:40:31,845 Ma per me camminare presto, alcuni di voi devono laurearsi. 616 00:40:32,012 --> 00:40:34,222 Dovresti dimenticarlo. Sei senza speranza. Vai a dormire. 617 00:40:34,390 --> 00:40:35,432 [TUTTI RIDONO] 618 00:40:35,599 --> 00:40:37,225 DETENUTO 2: Vaffanculo. Ci vediamo sotto la doccia. 619 00:40:37,393 --> 00:40:38,435 DETENUTO 1: Tacchino da sballo. 620 00:40:38,602 --> 00:40:41,062 Il resto di voi ragazzi forse riuscirò a prendere dei diplomi... 621 00:40:41,230 --> 00:40:43,523 ...e trova lavoro al tuo ritorno all'esterno. 622 00:40:43,691 --> 00:40:45,316 Merda, sono in questa stronza per tutta la vita. 623 00:40:45,484 --> 00:40:49,362 Figlio di puttana, sono un criminale. Nessuno mi dà un cazzo di lavoro. 624 00:40:50,239 --> 00:40:51,614 Beh... 625 00:40:52,366 --> 00:40:54,534 ...impariamo anche qualche stronzata criminale. 626 00:40:54,702 --> 00:40:57,454 Ti dico una cosa, ti farò un accordo. 627 00:40:57,955 --> 00:41:01,374 E che ne dici della metà del tempo che ti insegno? su questo personaggio di George Washington... 628 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 ...l'altra metà... 629 00:41:03,711 --> 00:41:05,545 ...Ti insegnerò come contrabbandare la droga. 630 00:41:05,921 --> 00:41:08,715 Non conosci il cazzo sul contrabbando di droga. 631 00:41:08,883 --> 00:41:10,425 Oh no? 632 00:41:10,593 --> 00:41:14,137 Sono stato arrestato a Chicago con 660 libbre di erba. 633 00:41:14,305 --> 00:41:16,389 Penso che questo mi qualifichi. 634 00:41:16,557 --> 00:41:19,267 DETENUTO 2: Come cazzo ti è andata? 660 libbre di erba? 635 00:41:19,435 --> 00:41:22,854 GEORGE: Sono arrivato dal Messico su un Cessna monomotore. 636 00:41:23,230 --> 00:41:25,231 Quindi abbiamo un accordo o cosa? 637 00:41:25,566 --> 00:41:27,233 DIEGO [sottovoce]: Ehi, George. 638 00:41:29,028 --> 00:41:30,528 Giorgio. 639 00:41:30,779 --> 00:41:32,238 Che cosa? 640 00:41:32,907 --> 00:41:36,743 DIEGO: Ho ascoltato quello che dici alla classe di oggi riguardo al contrabbando. 641 00:41:37,119 --> 00:41:39,621 Non ho mai creduto che fossi un assassino. 642 00:41:40,456 --> 00:41:42,749 Sapevo che eri un magico. 643 00:41:43,584 --> 00:41:45,752 Sono stanco, Diego. Vai a letto. 644 00:41:45,920 --> 00:41:49,797 Lo sai nel mio paese? Sono un magico? 645 00:41:49,965 --> 00:41:51,674 Un uomo con un sogno. 646 00:41:51,842 --> 00:41:53,968 Un uomo in ascesa. 647 00:41:54,178 --> 00:41:57,764 Prendere il nulla e renderlo qualcosa. 648 00:41:58,224 --> 00:41:59,807 Hai un sogno, George? 649 00:41:59,975 --> 00:42:02,060 Beh, lo farei se potessi un po' di sonno, cazzo. 650 00:42:02,228 --> 00:42:03,394 [DIEGO RIDE] 651 00:42:03,562 --> 00:42:05,605 DIEGO: Hai un sogno. 652 00:42:06,690 --> 00:42:09,651 E forse ci riuscirai. 653 00:42:10,110 --> 00:42:12,070 Eppure hai fallito. 654 00:42:12,238 --> 00:42:13,696 Perché? 655 00:42:13,864 --> 00:42:16,950 -Perché mi hanno preso. -NO. 656 00:42:17,117 --> 00:42:19,160 Hai fallito... 657 00:42:19,370 --> 00:42:22,956 ...perché hai fatto il sogno sbagliato. 658 00:42:28,170 --> 00:42:29,546 Giorgio? 659 00:42:31,715 --> 00:42:34,509 Cosa sai della cocaina? 660 00:42:36,136 --> 00:42:39,055 Prima di tutto, che tipo di aerei hai? 661 00:42:39,223 --> 00:42:43,643 GEORGE: Sono... quattro passeggeri, Cessna monomotore. 662 00:42:43,811 --> 00:42:45,311 Quattro passeggeri. 663 00:42:45,479 --> 00:42:47,480 Quindi questo significa... 664 00:42:47,648 --> 00:42:50,900 ...quanti chili possiamo mettere? su questi aerei? 665 00:42:51,402 --> 00:42:53,653 Non lo so. Probabilmente... 100, 150... 666 00:42:53,821 --> 00:42:55,905 GIORGIO: Danbury non era una prigione. 667 00:42:56,073 --> 00:42:58,324 Era una scuola criminale. 668 00:42:58,576 --> 00:43:01,160 Sono entrato con uno scapolo di marijuana... 669 00:43:01,328 --> 00:43:04,247 ...è uscito con un dottorato in cocaina. 670 00:43:05,374 --> 00:43:09,836 E dopo 16 mesi, Ero di nuovo un uomo libero. 671 00:43:10,004 --> 00:43:13,965 Beh, non del tutto gratuito. Le condizioni della mia libertà condizionale... 672 00:43:14,133 --> 00:43:17,260 ...dove dovevo vivere a casa dei miei genitori e trovare un lavoro. 673 00:43:17,428 --> 00:43:19,470 DIEGO [AL TELEFONO]: Ciao. -Diego Delgado, per favore. 674 00:43:19,638 --> 00:43:20,680 [DIEGO RIDE] 675 00:43:20,848 --> 00:43:23,057 -Diego, Giorgio. DIEGO: Boston George. 676 00:43:23,225 --> 00:43:26,019 -Oggi è il giorno. Sei fuori? -Sì, sono fuori. 677 00:43:26,186 --> 00:43:28,187 DIEGO: Congratulazioni. Ti stavo aspettando. 678 00:43:28,355 --> 00:43:30,064 -Come va? DIEGO: Bene. 679 00:43:30,232 --> 00:43:32,900 È tutto perfetto quaggiù. Tutto è pronto. 680 00:43:33,068 --> 00:43:35,570 Abbiamo bisogno di un aereo? Come funziona? Quando ti vedo? 681 00:43:35,738 --> 00:43:38,031 DIEGO: Rallenta, Georgie. Devi venire qui. 682 00:43:38,198 --> 00:43:40,533 Tutti incontrano tutti. 683 00:43:40,701 --> 00:43:44,370 Ne facciamo uno per buona fede e poi parliamo di aeroplani, ok? 684 00:43:44,538 --> 00:43:46,372 -Non posso andare comunque, Diego. -Georgie. 685 00:43:46,540 --> 00:43:49,459 -Fa bello e fa freddo. -Va bene, papà. Un minuto. 686 00:43:49,627 --> 00:43:51,461 Sono in libertà vigilata. Non posso lasciare lo stato. 687 00:43:51,629 --> 00:43:55,340 DIEGO: Ma, George, tornerai prima che sappiano che te ne sei andato. 688 00:43:55,507 --> 00:43:57,050 Sono stato rilasciato cinque minuti fa... 689 00:43:57,217 --> 00:44:00,637 DIEGO: George, lo faremo o no? 690 00:44:09,104 --> 00:44:10,938 -Mio amico. GEORGE: Ehi. Come stai? 691 00:44:11,106 --> 00:44:13,441 -Bene. - È bello vederti. 692 00:44:14,985 --> 00:44:16,152 Va bene. 693 00:44:16,320 --> 00:44:17,904 Quindici chili sono allora, ok? 694 00:44:19,156 --> 00:44:22,909 Riceviamo $ 100.000 alla consegna. 695 00:44:23,077 --> 00:44:26,579 Non così in fretta. No, no, no. Vorrei approfondire i dettagli. 696 00:44:30,334 --> 00:44:32,251 Quali dettagli? 697 00:44:32,461 --> 00:44:36,464 Ho messo la coca nei doppi fondi e lo porto alla dogana. 698 00:44:36,632 --> 00:44:38,007 Questo è tutto. 699 00:44:39,843 --> 00:44:41,552 Raccontami delle valigie. 700 00:44:41,970 --> 00:44:45,056 -Ci saranno dei vestiti nella valigia? -Che cosa? 701 00:44:45,432 --> 00:44:46,933 Vestiti. 702 00:44:47,393 --> 00:44:49,185 Nella valigia. 703 00:44:51,772 --> 00:44:54,273 [RISANDO] Sì, va bene. 704 00:44:54,441 --> 00:44:55,900 [DIEGO RIDE] 705 00:44:56,068 --> 00:44:57,110 Ok, sì. 706 00:44:57,277 --> 00:44:58,403 Proviamolo. Perché no? 707 00:44:58,570 --> 00:45:00,363 Già, di chi sono i vestiti? I tuoi vestiti? 708 00:45:05,703 --> 00:45:08,454 Va bene. Ehm. Diego? Che cazzo sta succedendo qui? 709 00:45:08,622 --> 00:45:09,956 Il ragazzo sta parlando di vestiti. 710 00:45:10,124 --> 00:45:12,625 Mi hai trascinato fin quaggiù parlare di vestiti? 711 00:45:12,793 --> 00:45:14,419 Esigo di sapere tutto. 712 00:45:14,586 --> 00:45:17,463 Non mi fido della coca per un valore di 600.000 dollari a qualcuno che non conosco. 713 00:45:17,631 --> 00:45:20,466 Sono 15 fottuti chili. Piscio 15 chili. 714 00:45:20,634 --> 00:45:22,427 -Ehi, ehi, ehi. GEORGE: Sono un dilettante, eh? 715 00:45:22,594 --> 00:45:24,053 Signori, per favore, ehi. 716 00:45:24,805 --> 00:45:27,473 Non c'è bisogno di essere scortesi, ok? 717 00:45:27,641 --> 00:45:28,766 EHI. 718 00:45:29,143 --> 00:45:30,309 Cesare? 719 00:45:30,477 --> 00:45:33,730 [ENTRAMBI PARLANO IN SPAGNOLO] 720 00:45:35,524 --> 00:45:38,401 George, Cesar è solo stato approfondito. 721 00:45:38,569 --> 00:45:40,903 E questo è tutto, ok? 722 00:45:45,492 --> 00:45:47,076 Ok, molto bene. 723 00:45:47,494 --> 00:45:51,330 Ma ricorda, signor Jung, Sarò con te per tutto il percorso... 724 00:45:51,498 --> 00:45:52,832 ...e io guarderò. 725 00:46:20,486 --> 00:46:23,154 GEORGE: Quando porti droga oltre il confine... 726 00:46:23,322 --> 00:46:25,782 ...l'idea è di mantenere la calma. 727 00:46:25,949 --> 00:46:29,202 Il modo in cui lo faccio è pensare a qualcosa di piacevole. 728 00:46:29,369 --> 00:46:34,123 Una festa divertente, un momento di trionfo, incontro sessuale. 729 00:46:34,291 --> 00:46:36,709 In realtà mi proietto in quel posto. 730 00:46:36,877 --> 00:46:40,213 Una piccola meditazione trascendentale, se vuoi. 731 00:46:40,380 --> 00:46:43,216 Il trucco è immaginare ogni piccolo dettaglio. 732 00:46:43,383 --> 00:46:47,845 Qualsiasi cosa per distogliere la mente da questo fatto finirai in prigione per molto tempo... 733 00:46:48,013 --> 00:46:50,932 ...se trovano i 15 chili di colpo nelle tue valigie. 734 00:46:51,099 --> 00:46:52,892 Passaporto, per favore? 735 00:46:54,019 --> 00:46:56,562 -Bel volo? GEORGE: Sì, è stato abbastanza bello. Grazie. 736 00:46:58,106 --> 00:47:00,733 AGENTE: In vacanza? -SÌ. 737 00:47:02,569 --> 00:47:04,028 AGENTE: In vacanza solo per un giorno. 738 00:47:05,572 --> 00:47:07,824 O si. Il matrimonio di mio fratello. 739 00:47:07,991 --> 00:47:10,368 È stata una bella cerimonia e tutto il resto. È stato bello. 740 00:47:11,912 --> 00:47:13,162 Apri la borsa, per favore? 741 00:47:16,208 --> 00:47:17,250 Sicuro. 742 00:47:24,758 --> 00:47:27,510 AGENTE: Di chi sono questi vestiti? -Mio. 743 00:47:28,220 --> 00:47:29,595 E questi? 744 00:47:31,890 --> 00:47:35,059 Vecchie abitudini, lo sai. Difficile da rompere. 745 00:47:38,313 --> 00:47:39,438 Chiudilo. 746 00:47:40,649 --> 00:47:41,941 Sì, signore. 747 00:48:00,127 --> 00:48:02,545 GIORGIO: Il periodo di prova era finito. 748 00:48:02,713 --> 00:48:06,299 Era ora di iniziare a muoversi un peso serio. 749 00:48:06,633 --> 00:48:09,135 I voli commerciali non sarebbero bastati più. 750 00:48:09,928 --> 00:48:11,304 Ciò di cui avevamo bisogno era un pilota. 751 00:48:11,471 --> 00:48:12,972 Volerò giù un venerdì... 752 00:48:13,140 --> 00:48:15,474 ...fare rifornimento alle Bahamas e poi su Medellin. 753 00:48:16,602 --> 00:48:19,604 [ENTRAMBI PARLANO IN SPAGNOLO] 754 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 Per favore continua. 755 00:48:28,614 --> 00:48:32,325 Effettuiamo il ritiro, fare rifornimento ancora una volta alle Bahamas... 756 00:48:32,492 --> 00:48:34,827 ...poi tornerò domenica con il traffico di mamme e papà. 757 00:48:34,995 --> 00:48:36,162 Perché stai parlando? 758 00:48:38,165 --> 00:48:41,000 -Che cosa? -Voi. La tua responsabilità è finita. 759 00:48:41,168 --> 00:48:43,544 Tu non voli. Non sei un pilota, né un distributore. 760 00:48:43,712 --> 00:48:46,797 Ci hai presentato il signor Stevens e l'uso del suo aereo. Questo è tutto. 761 00:48:46,965 --> 00:48:50,092 Guadagni una percentuale e una generosa. E sei fortunato ad averlo. 762 00:48:50,260 --> 00:48:52,094 Vedo. 763 00:48:53,680 --> 00:48:55,431 Ehm. Quanto? 764 00:48:55,599 --> 00:48:59,685 Padrino pagherà 10mila al chilo per tutti. Tu, tu e tu. 765 00:48:59,853 --> 00:49:03,564 Tre milioni. Questo è tutto. Non c'è negoziazione. 766 00:49:03,732 --> 00:49:05,149 Ne voglio due. 767 00:49:05,317 --> 00:49:08,861 Jack, andiamo, un milione a testa suonava così bene. 768 00:49:09,029 --> 00:49:13,866 Non c'è modo. sto facendo tutto il lavoro Mi prendo tutto il rischio ed è il mio aereo. 769 00:49:14,034 --> 00:49:17,078 Ragazzi, non dovete fare un cazzo. Ti siedi e raccogli i tuoi soldi. 770 00:49:17,245 --> 00:49:18,871 [GEORGE SOSPIRA] 771 00:49:19,039 --> 00:49:21,540 -Tutto bene con questo? -Ehm. 772 00:49:22,000 --> 00:49:23,334 Sì. 773 00:49:23,752 --> 00:49:25,753 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 774 00:49:28,382 --> 00:49:30,549 Questo è abbastanza. Questo è abbastanza. 775 00:49:35,389 --> 00:49:37,556 NO! NO! 776 00:49:38,433 --> 00:49:39,767 NO! 777 00:49:40,060 --> 00:49:41,727 [DIEGO E INES URLANO IN SPAGNOLO] 778 00:49:44,439 --> 00:49:46,107 INES: No! No. 779 00:49:46,274 --> 00:49:48,859 -Hai foto dei tuoi figli? -Che cosa? 780 00:49:49,027 --> 00:49:50,486 Dovrò vederli. 781 00:49:50,654 --> 00:49:52,405 Mi serviranno anche i loro nomi e le loro scuole. 782 00:49:52,572 --> 00:49:55,074 Ti stiamo affidando milioni di dollari di coca. 783 00:49:55,242 --> 00:49:57,743 Senza i tuoi figli non c’è accordo. 784 00:50:04,918 --> 00:50:06,460 Bene. 785 00:50:10,132 --> 00:50:11,924 Signor Stevens? 786 00:50:13,343 --> 00:50:15,094 Non dimenticare le immagini. 787 00:50:19,474 --> 00:50:21,392 DIEGO: Giorgio. -Eh? 788 00:50:21,560 --> 00:50:24,729 Giorgio, vieni qui. Ho bisogno di parlarti. Giorgio. 789 00:50:24,896 --> 00:50:27,064 [INEZ URLA IN SPAGNOLO] 790 00:50:27,232 --> 00:50:28,858 -Giorgio! -Yeah Yeah. Che cosa? Che cosa? 791 00:50:29,026 --> 00:50:31,444 -Vieni qui. Qual è il problema, George? GEORGE: Niente. 792 00:50:31,611 --> 00:50:33,404 Voglio dire... 793 00:50:33,572 --> 00:50:36,282 ...a parte il fatto che stiamo spostando 300 fottuti chili... 794 00:50:36,450 --> 00:50:38,659 ...e stiamo facendo merda di cane, niente veramente. 795 00:50:38,827 --> 00:50:41,287 Milioni di dollari per la nostra prima corsa non sono male, Giorgio. 796 00:50:41,455 --> 00:50:42,788 Sono pochi spiccioli, cazzo. 797 00:50:42,956 --> 00:50:45,791 Forse stiamo trasportando valigie oltre il confine. Siamo fottuti. 798 00:50:45,959 --> 00:50:50,129 Sai, George, questa è una parte molto piccola di affari. Molto piccolo. 799 00:50:50,297 --> 00:50:53,966 Il che mi ricorda, Ho bisogno di un favore da te. 800 00:50:55,510 --> 00:51:00,765 GEORGE: Il favore è stato quello di rispondere 50 chili di cocaina. Cinquanta. 801 00:51:00,932 --> 00:51:02,975 Sono 110 sterline. 802 00:51:03,143 --> 00:51:05,144 Non esattamente un piccolo favore. 803 00:51:05,312 --> 00:51:07,480 Non è come bruciare una sigaretta, per esempio. 804 00:51:07,647 --> 00:51:11,484 Ma che diavolo, non avevo c'è qualcosa di meglio da fare quel giorno. 805 00:51:11,651 --> 00:51:14,153 Non è che fossi in libertà condizionale o qualcosa del genere. 806 00:51:14,696 --> 00:51:18,491 Come si fa? Sono George, amico di Diego. 807 00:51:21,286 --> 00:51:22,995 Dov'è Diego? 808 00:51:23,246 --> 00:51:26,207 Non lo so. Mi ha mandato. Sono Giorgio. 809 00:51:26,374 --> 00:51:27,833 OH. 810 00:51:28,001 --> 00:51:29,460 Giorgio. 811 00:51:29,920 --> 00:51:32,004 Bene, questo spiega tutto. 812 00:51:32,798 --> 00:51:34,840 Apri la bocca, George. 813 00:51:35,175 --> 00:51:37,009 Fatti scopare. 814 00:51:38,011 --> 00:51:40,596 Apri quella cazzo di bocca. 815 00:51:44,559 --> 00:51:46,477 Adesso ascoltami. 816 00:51:46,853 --> 00:51:49,522 -Mi stai sentendo, eh? -Sì. 817 00:51:49,689 --> 00:51:52,024 Ho in mano 50 chiavi per Diego per tre settimane. 818 00:51:52,192 --> 00:51:54,318 Digli che non lo apprezzo. 819 00:51:54,486 --> 00:51:56,904 Digli che voglio i miei soldi entro venerdì. 820 00:51:57,072 --> 00:51:58,781 Puoi farlo? 821 00:51:58,949 --> 00:52:02,284 -Credo di si. -Eh, eh. "Credo di si." 822 00:52:11,294 --> 00:52:13,295 [IL TELEFONO SQUILLA] 823 00:52:16,758 --> 00:52:20,553 -Ciao. DIEGO: Uh, posso parlare con George, per favore? 824 00:52:21,054 --> 00:52:22,638 George, hai una telefonata. 825 00:52:22,806 --> 00:52:24,473 Ok, mamma. 826 00:52:25,809 --> 00:52:26,851 Grazie. 827 00:52:27,018 --> 00:52:29,145 -Ciao? DIEGO: Ciao. Giorgio? 828 00:52:29,312 --> 00:52:31,021 -Diego. DIEGO: Ehi, come stai? 829 00:52:31,189 --> 00:52:32,565 -Come stai? DIEGO: Sto bene. 830 00:52:32,732 --> 00:52:34,733 -Dove sei? DIEGO: Uh, ah, ah. 831 00:52:34,901 --> 00:52:38,112 Brutte notizie, George. Sono in Colombia. 832 00:52:38,280 --> 00:52:39,780 ragazzo... 833 00:52:39,948 --> 00:52:41,740 ...mi piacerebbe sicuramente vederti. 834 00:52:41,908 --> 00:52:43,742 E lo farebbero anche alcuni dei tuoi vecchi amici. 835 00:52:45,245 --> 00:52:48,914 Sai, George, è un po' difficile per scappare adesso. 836 00:52:50,041 --> 00:52:53,419 Temo che tu sia da solo. Sono in prigione. 837 00:52:54,087 --> 00:52:55,337 GEORGE [AL TELEFONO]: Cosa? 838 00:52:55,922 --> 00:52:57,256 Sì. 839 00:52:57,424 --> 00:52:58,799 GIORGIO: Oh. 840 00:53:03,847 --> 00:53:07,099 Quello che sto facendo qui sta misurando la purezza. 841 00:53:07,267 --> 00:53:12,605 Coca-Cola pura, si scioglie a circa 185, 190 gradi. 842 00:53:12,772 --> 00:53:17,568 Tagliare gli agenti, si sciolgono a circa 100... 843 00:53:17,736 --> 00:53:22,948 ...e prodotto di qualità, beh, si scioglie a circa 140. 844 00:53:23,950 --> 00:53:26,410 Centotrenta. Bene. 845 00:53:26,828 --> 00:53:31,290 Centoquaranta. SÌ. 846 00:53:33,251 --> 00:53:35,544 Centocinquanta? 847 00:53:36,796 --> 00:53:39,840 Fottimi mentre corro! Centosessanta? 848 00:53:40,008 --> 00:53:42,301 Gesù Cristo, centosettanta! 849 00:53:42,469 --> 00:53:43,928 Centoottanta. 850 00:53:44,095 --> 00:53:45,471 Cento e... 851 00:53:46,348 --> 00:53:48,933 Centottantasette. 852 00:53:49,142 --> 00:53:50,768 Dove hai preso questa roba? 853 00:53:51,478 --> 00:53:52,811 Colombia. 854 00:53:54,689 --> 00:53:56,649 Oh, eh.... 855 00:53:56,983 --> 00:53:58,984 Beh, ti dispiace se faccio una battuta? 856 00:53:59,152 --> 00:54:00,653 GIORGIO: Sì, vai avanti. 857 00:54:01,029 --> 00:54:03,030 Fanculo. Facciamone tutti uno. 858 00:54:20,006 --> 00:54:21,298 Cosa ti avevo detto, Derek? 859 00:54:22,676 --> 00:54:25,761 È fantastico, uh, ma cosa sono io? dovrebbe avere a che fare con tutto questo? 860 00:54:26,888 --> 00:54:28,055 Vendilo. 861 00:54:28,223 --> 00:54:30,432 DEREK: Gesù Cristo. Non ci vediamo da due anni... 862 00:54:30,600 --> 00:54:34,186 ...e ti presenti alla mia fottuta porta con 110 libbre di colpo? 863 00:54:34,354 --> 00:54:36,522 Vendilo e basta, cazzo, Derek. 864 00:54:36,690 --> 00:54:40,359 Va bene, ma mi ci vorrà un anno. 865 00:54:41,903 --> 00:54:44,571 Non riesco a sentire la mia faccia. 866 00:54:45,156 --> 00:54:48,993 Voglio dire, posso toccarlo, ma non riesco a sentirlo dentro. 867 00:54:54,207 --> 00:54:55,833 Trentasei ore. 868 00:54:56,001 --> 00:54:59,503 Trentasei ore. Non credo che ce ne saremo sbarazzati in 36 ore. 869 00:54:59,671 --> 00:55:02,548 Penso che sia giusto dirlo hai sottovalutato il mercato, Derek. 870 00:55:02,716 --> 00:55:06,385 Proprio così. Ci vorrà più tempo contarlo piuttosto che venderlo. 871 00:55:21,860 --> 00:55:24,737 -Saluti, signor George. -Hola, amici. 872 00:55:24,904 --> 00:55:28,407 Ecco qua, 1,35 milioni. 873 00:55:28,575 --> 00:55:31,035 Qualunque posto in particolare vorresti contare? 874 00:55:31,202 --> 00:55:32,328 Sull'aereo. 875 00:55:32,912 --> 00:55:34,747 Che cazzo di aereo? 876 00:55:52,015 --> 00:55:54,016 [UOMINI CHE PARLANO IN SPAGNOLO] 877 00:55:58,605 --> 00:55:59,938 GIORGIO: Eh? 878 00:56:14,287 --> 00:56:15,371 GIORGIO: Grazie. 879 00:56:16,289 --> 00:56:18,916 -Ehi, che cazzo sta succedendo qui, eh? DIEGO: Che bello vederti. 880 00:56:19,084 --> 00:56:21,960 -Pensavo fossi in prigione. -Pablo ha usato la sua influenza. 881 00:56:22,128 --> 00:56:24,296 Ora, George, attento a quello che dici, ok? 882 00:56:24,464 --> 00:56:25,756 Tutti sentono tutto. 883 00:56:25,924 --> 00:56:28,425 Molte cose vengono dette e poi.... 884 00:56:28,593 --> 00:56:30,803 -Beh, diciamo che questa non è l'America, ok? -Va bene. 885 00:56:30,970 --> 00:56:33,806 La vita costa poco qui. Senza offesa, ma sai cosa intendo. 886 00:56:33,973 --> 00:56:36,475 Va bene, terrò la bocca chiusa chiudi allora. 887 00:56:38,186 --> 00:56:41,605 Ora, chi è questa persona in California, la connessione? 888 00:56:42,315 --> 00:56:44,149 -È un amico. -Chi? Ho bisogno di sapere. 889 00:56:44,317 --> 00:56:46,819 È un amico. Un fottuto amico, ok? Non te lo dico. 890 00:56:46,986 --> 00:56:47,986 -Chi? -Un amico! 891 00:56:48,154 --> 00:56:51,073 -Non ti dirò altro. -Va bene, ne parleremo più tardi. 892 00:56:53,910 --> 00:56:55,786 Guarda, quello è Pablo. 893 00:57:01,751 --> 00:57:03,085 OH. 894 00:57:11,928 --> 00:57:13,971 ENTRAMBI: Oh, merda. 895 00:57:20,311 --> 00:57:24,857 GIORGIO: El Padrino era il signor Pablo Escobar. 896 00:57:25,024 --> 00:57:28,360 E per quelli di voi che vivono sulla luna negli ultimi 20 anni... 897 00:57:28,528 --> 00:57:29,653 ...lo era. 898 00:57:29,821 --> 00:57:31,447 Il capo di tutto... 899 00:57:31,614 --> 00:57:33,574 ...el magico. 900 00:57:34,951 --> 00:57:36,201 UOMO: Ti vedrà adesso. 901 00:57:36,369 --> 00:57:38,495 -Va bene, andiamo. -Non tu. 902 00:57:40,290 --> 00:57:42,291 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 903 00:57:43,626 --> 00:57:45,627 [UOMO CHE PARLA IN SPAGNOLO] 904 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 GIORGIO: Uh.... 905 00:57:56,556 --> 00:57:57,890 -Cosa? -NO. Tu vai. 906 00:57:58,057 --> 00:57:59,683 -NO. No, cazzo, aspetta. -Sì, vai tu. 907 00:57:59,851 --> 00:58:02,227 Ahh, andrà tutto bene. Tu vai. Vai tu, George. 908 00:58:02,395 --> 00:58:04,146 Che cazzo? Non andrò laggiù. 909 00:58:04,314 --> 00:58:05,814 -Sì. -No, devi parlare tu. 910 00:58:05,982 --> 00:58:11,278 Dice che il señor Escobar vuole solo per vederti. Non io. Tu vai. 911 00:58:11,863 --> 00:58:13,697 UOMO: Da questa parte, per favore. -Sì, sì, giusto. 912 00:58:13,865 --> 00:58:15,741 Calmati. Andrà tutto bene. 913 00:58:18,328 --> 00:58:20,078 Va bene, fanculo. 914 00:58:28,463 --> 00:58:31,632 SCOBAR: Quindi tu sei l'uomo giusto, eh... 915 00:58:31,799 --> 00:58:36,386 ...che prende 50 chili e farli sparire in un giorno? 916 00:58:36,638 --> 00:58:38,764 In realtà sono passati tre giorni. 917 00:58:38,932 --> 00:58:40,349 [ESCOBAR PARLA IN SPAGNOLO] 918 00:58:40,517 --> 00:58:42,768 SCOBAR: Saluti, signor George. 919 00:58:42,936 --> 00:58:44,144 Benvenuti in Colombia. 920 00:58:44,312 --> 00:58:45,646 [PARLA IN SPAGNOLO] 921 00:58:47,899 --> 00:58:49,525 Oh, quest'uomo. 922 00:58:49,692 --> 00:58:51,818 Era pieno di coraggio. 923 00:58:51,986 --> 00:58:53,070 GIORGIO: Informatore? 924 00:58:53,238 --> 00:58:54,905 [PARLA IN SPAGNOLO] 925 00:58:55,907 --> 00:58:59,535 ESCOBAR: Sarebbe scappato, fuggito dal paese, andato alla polizia... 926 00:59:00,161 --> 00:59:04,706 ...ma poi sua moglie, i suoi figli, i suoi genitori, i suoi amici... 927 00:59:04,874 --> 00:59:07,084 ...molte persone morirebbero. 928 00:59:07,252 --> 00:59:09,628 [ENTRAMBI PARLANO IN SPAGNOLO] 929 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 Bene, permettimi di cogliere questa opportunità... 930 00:59:15,510 --> 00:59:18,011 ...per ringraziarvi di avermi invitato al tuo bellissimo paese. 931 00:59:18,179 --> 00:59:21,265 -Bello, sì. Ma povero. -Sì. 932 00:59:21,432 --> 00:59:25,519 Caffè, banane, queste sono le nostre principali esportazioni insieme a Mota. 933 00:59:25,687 --> 00:59:30,607 Siamo stati invasi dal cazzo comunisti, ma questa è un’altra storia. 934 00:59:32,402 --> 00:59:35,946 Il nostro business qui oggi è la cocaina, vero? 935 00:59:36,656 --> 00:59:38,365 Sì. 936 00:59:39,158 --> 00:59:43,412 Devo trovare un americano di cui mi posso fidare. 937 00:59:43,580 --> 00:59:47,791 Uno con... onore, intelligenza... 938 00:59:47,959 --> 00:59:51,003 Ti serve un americano con le palle, Signor Escobar. 939 00:59:51,170 --> 00:59:52,504 SÌ. 940 00:59:52,672 --> 00:59:55,007 E palle, signor George. 941 00:59:55,466 --> 00:59:56,800 Beh, guarda. 942 00:59:56,968 --> 00:59:59,344 Posso fare diverse cose per te. 943 00:59:59,721 --> 01:00:02,389 Posso trasportare la cocaina dal tuo ranch qui in Colombia... 944 01:00:02,557 --> 01:00:05,017 ...negli Stati Uniti a cominciare dalla California. 945 01:00:05,184 --> 01:00:07,060 Ho i piloti, ho gli aerei in attesa. 946 01:00:07,228 --> 01:00:08,979 Bene, bene. 947 01:00:09,272 --> 01:00:10,897 Ma ho bisogno di maggiori dettagli. 948 01:00:11,065 --> 01:00:12,441 Qual è il costo? 949 01:00:12,609 --> 01:00:13,942 Uh.... 950 01:00:15,028 --> 01:00:17,988 Proprio in cima alla mia testa... Beh, dovrei parlare con Diego... 951 01:00:18,156 --> 01:00:21,033 ...ma diciamo solo che circa 10.000 al chilo. 952 01:00:21,200 --> 01:00:22,701 Mm-hm. 953 01:00:22,869 --> 01:00:24,995 Quanto puoi trasportare? 954 01:00:25,163 --> 01:00:29,207 Ancora una volta, questa è la lingua che vorrei devo discutere con il mio partner... 955 01:00:31,044 --> 01:00:32,544 ...ma, ehm, 300 chili.... 956 01:00:32,712 --> 01:00:35,088 Quindi sono 3 milioni di dollari. 957 01:00:36,257 --> 01:00:37,924 Questo lo capisco. 958 01:00:38,092 --> 01:00:40,761 Ma, per favore, tu rimuovilo. 959 01:00:41,763 --> 01:00:45,140 -Sì. -Questa complicazione con Diego. 960 01:00:45,308 --> 01:00:48,018 Le auto rubate facendolo rilasciare dal cárcel. 961 01:00:48,186 --> 01:00:50,646 Questo mi crea molti disagi. 962 01:00:50,813 --> 01:00:53,774 I 50 chili avrebbero potuto essere un grosso problema, eh? 963 01:00:53,941 --> 01:00:55,692 Non mi piacciono i problemi. 964 01:00:57,904 --> 01:00:59,905 [PARLA IN SPAGNOLO] 965 01:01:01,240 --> 01:01:02,574 Uh.... 966 01:01:03,534 --> 01:01:06,244 Con tutto il rispetto, El Padrino... 967 01:01:06,621 --> 01:01:08,580 ...Diego è il mio partner. 968 01:01:09,248 --> 01:01:11,249 Quindi non negozierò senza di lui. 969 01:01:11,417 --> 01:01:13,919 Non farò affari senza di lui. Semplicemente non lo farò. 970 01:01:14,087 --> 01:01:16,338 -Sei sicuro? -Sono sicuro che. 971 01:01:25,014 --> 01:01:27,599 [PARLA IN SPAGNOLO] 972 01:01:27,767 --> 01:01:29,935 Non parliamo più di questo. Andiamo a fare un giro. 973 01:01:30,103 --> 01:01:32,396 Abbiamo molte altre cose di cui parlare, sì? 974 01:01:41,197 --> 01:01:43,198 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 975 01:01:49,580 --> 01:01:51,581 [PARLA IN SPAGNOLO] 976 01:02:00,174 --> 01:02:01,508 [Ridacchia] 977 01:02:03,136 --> 01:02:04,511 Ho preso una decisione. 978 01:02:04,679 --> 01:02:07,639 Entreremo in affari insieme e voglio iniziare subito. 979 01:02:07,807 --> 01:02:09,266 Whoo! 980 01:02:10,143 --> 01:02:14,312 GEORGE: La cocaina è esplosa la cultura americana come una bomba atomica. 981 01:02:14,480 --> 01:02:17,065 È iniziato a Hollywood e si è spostato verso est in pochissimo tempo. 982 01:02:17,233 --> 01:02:20,569 Lo facevano tutti. Voglio dire, tutti. 983 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Abbiamo inventato il mercato. 984 01:02:38,588 --> 01:02:43,508 In effetti, se sniffassi cocaina alla fine degli anni '70 o all'inizio degli anni '80... 985 01:02:43,676 --> 01:02:46,344 ...c'era una probabilità dell'85%. è venuto da noi. 986 01:02:46,512 --> 01:02:48,513 GIORGIO: Va bene, 3 milioni. L'ho contato due volte. 987 01:02:48,681 --> 01:02:51,183 Due virgola cinque, 2,5, ne sono sicuro. 988 01:02:51,350 --> 01:02:53,351 GIORGIO: Lo chiamo 3. 989 01:02:54,312 --> 01:02:55,979 Allora abbiamo mezzo milione di sconto, eh? 990 01:02:56,147 --> 01:02:58,648 Beh, fanculo. Non li conterò di nuovo. 991 01:02:58,816 --> 01:03:00,358 Pesalo. 992 01:03:00,526 --> 01:03:03,487 Se sono 60 sterline, sono 3 milioni. Cinquanta è 2,5. 993 01:03:03,654 --> 01:03:06,031 Beh, non me ne frega un cazzo. E' abbastanza vicino. 994 01:03:06,199 --> 01:03:07,908 Dove lo metto? 995 01:03:09,076 --> 01:03:11,119 Prova la camera da letto sul retro. 996 01:03:13,748 --> 01:03:14,790 Nessuna stanza. 997 01:03:17,460 --> 01:03:19,127 Prova l'armadio. 998 01:03:19,837 --> 01:03:21,379 Uh.... 999 01:03:21,839 --> 01:03:23,965 Ci servirà una barca più grande. 1000 01:03:25,885 --> 01:03:29,721 GEORGE: Lo raccomandano i colombiani La banca di Noriega a Panama City. 1001 01:03:29,889 --> 01:03:33,683 O era quello o lo riciclavi negli Stati Uniti con un supplemento del 60%. 1002 01:03:33,851 --> 01:03:38,313 Che cosa? Tratterrò solo il 40% dei miei soldi? No grazie. 1003 01:03:38,481 --> 01:03:39,940 Congratulazioni, signori. 1004 01:03:40,107 --> 01:03:42,234 Anche Pablo teneva lì i suoi soldi. 1005 01:03:42,401 --> 01:03:44,069 -Lo adoro. GEORGE: Chi ci prenderebbe in giro? 1006 01:03:44,237 --> 01:03:45,695 Mi dispiace. 1007 01:03:45,988 --> 01:03:48,406 Ti do 30 milioni di dollari... 1008 01:03:48,574 --> 01:03:50,450 ...e tu mi dai questo libricino. 1009 01:03:50,618 --> 01:03:51,952 [Il banchiere ridacchia] 1010 01:04:09,971 --> 01:04:12,973 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1011 01:04:27,572 --> 01:04:29,447 -Sono sposato. -Sì, lo so. 1012 01:04:29,615 --> 01:04:32,284 -Riesci a credere che sono sposato? -Sei un uomo molto fortunato. 1013 01:04:32,451 --> 01:04:33,785 -Ti amo. -Sono fiero di te. 1014 01:04:33,953 --> 01:04:37,163 -Ti amo. -Ti amo anch'io, fratello mio. Anch'io ti amo. 1015 01:04:57,560 --> 01:05:00,979 Ciao. 1016 01:05:02,023 --> 01:05:03,064 Ti conosco? 1017 01:05:05,276 --> 01:05:07,152 Non credo. 1018 01:05:07,445 --> 01:05:08,945 NO? 1019 01:05:09,196 --> 01:05:13,491 Perché sorridi? 1020 01:05:13,826 --> 01:05:15,493 Non lo so. 1021 01:05:18,164 --> 01:05:19,873 Sono Giorgio. 1022 01:05:20,333 --> 01:05:23,585 So chi sei, un americano. 1023 01:05:23,753 --> 01:05:27,255 Signor Jung. Vedo che hai conosciuto la mia fidanzata, Mirtha. 1024 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 Sì? 1025 01:05:30,384 --> 01:05:33,511 Sì. Augusto vorrebbe per vederti subito. 1026 01:05:33,679 --> 01:05:36,765 -Augusto vorrebbe vederti. -Va bene. 1027 01:05:37,516 --> 01:05:39,017 Va bene. 1028 01:05:39,769 --> 01:05:41,186 Tra un minuto. 1029 01:05:42,188 --> 01:05:44,606 Va bene. Scusateci un attimo. 1030 01:05:45,232 --> 01:05:46,858 Andare avanti. 1031 01:05:53,699 --> 01:05:56,326 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti. 1032 01:05:56,494 --> 01:05:58,495 [ENTRAMBI PARLANO IN SPAGNOLO] 1033 01:06:04,961 --> 01:06:06,002 Giorgio. 1034 01:06:06,545 --> 01:06:10,674 -Per favore, unisciti a noi. Bevi qualcosa. GEORGE: Come va? Va bene, ragazzi? 1035 01:06:10,841 --> 01:06:12,801 AUGUSTO: Ti ricordi del signor George? -Sig. Giorgio. 1036 01:06:12,969 --> 01:06:15,011 Congratulazioni per la tua conquista della costa occidentale. 1037 01:06:15,179 --> 01:06:16,721 Grazie. Grazie mille. 1038 01:06:16,889 --> 01:06:18,682 EMILIO: Quanto più grande possiamo diventare? 1039 01:06:19,100 --> 01:06:23,311 Il cielo è il limite. È accettato dagli attori e musicisti, tutti gli altri seguiranno. 1040 01:06:23,479 --> 01:06:25,730 -Attori e musicisti. -Attori e musicisti. 1041 01:06:25,898 --> 01:06:27,816 -Attori e musicisti. -E musicisti. 1042 01:06:27,984 --> 01:06:30,235 -Molto bene. Molto bene. AUGUSTO: Diego. 1043 01:06:30,403 --> 01:06:33,154 Stavamo giusto discutendo di George Operazioni sulla costa occidentale. 1044 01:06:33,322 --> 01:06:36,408 -EHI. -Sì, l'uomo misterioso di George. 1045 01:06:36,575 --> 01:06:39,452 Sì, cos'è quest'uomo misterioso? Quando lo incontreremo? 1046 01:06:39,620 --> 01:06:42,872 DIEGO: Beh, non puoi incontrarlo. George lo tiene segreto. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,916 È qui per incontrare tutti... 1048 01:06:45,084 --> 01:06:47,002 ...va in Colombia, incontra Pablo... 1049 01:06:47,169 --> 01:06:50,255 ...ma continua a mantenere il suo segreto, anche da suo fratello, eh? 1050 01:06:50,423 --> 01:06:52,424 Dai. Siamo tutti nella stessa situazione. 1051 01:06:52,591 --> 01:06:54,843 -Sì, George, ce n'è per tutti. -NO. 1052 01:06:55,011 --> 01:06:56,344 Sai, penso che... 1053 01:06:56,595 --> 01:06:59,556 Penso che El Padrino sia felice con la situazione attuale, sai? 1054 01:07:00,016 --> 01:07:01,850 Tu no? Sì. 1055 01:07:06,814 --> 01:07:08,773 Tornerò. Mi scusi. 1056 01:07:09,775 --> 01:07:11,276 Tu vai. 1057 01:07:11,444 --> 01:07:13,445 [DIEGO PARLA IN SPAGNOLO] 1058 01:07:51,108 --> 01:07:54,611 GEORGE: Rompere un matrimonio colombiano era una cosa seria. 1059 01:07:54,779 --> 01:07:56,988 Molte persone erano incazzate. 1060 01:07:57,156 --> 01:07:58,323 Non importava. 1061 01:07:58,491 --> 01:08:00,658 Ero il ragazzo di Escobar. 1062 01:08:00,826 --> 01:08:02,952 Ero intoccabile. 1063 01:08:28,437 --> 01:08:30,313 Mirtha è diventata la mia compagna di corsa. 1064 01:08:30,481 --> 01:08:32,524 Bello, appassionato... 1065 01:08:33,192 --> 01:08:34,442 ...e pazzo quanto ero io. 1066 01:08:35,486 --> 01:08:37,779 Poteva festeggiare come un uomo e amare come una donna. 1067 01:08:39,281 --> 01:08:41,449 C'era solo un problema. 1068 01:08:41,617 --> 01:08:44,160 Sarei sempre un gringo al cartello. 1069 01:08:44,537 --> 01:08:47,705 Mirtha potrebbe cambiare tutto questo con due parole a scelta: 1070 01:08:47,873 --> 01:08:49,707 MIRTHA: Lo faccio. 1071 01:08:50,126 --> 01:08:51,709 GIORGIO: Anch'io. 1072 01:08:53,337 --> 01:08:55,713 Avevamo il mondo dai capelli corti e ricci. 1073 01:08:55,881 --> 01:08:59,217 Eravamo giovani, ricchi e innamorati. 1074 01:08:59,885 --> 01:09:01,386 Niente poteva fermarci. 1075 01:09:01,554 --> 01:09:02,554 [CLACSON SUONA] 1076 01:09:03,097 --> 01:09:04,681 È stato perfetto. 1077 01:09:09,562 --> 01:09:11,312 ERMELLINO: Oh mio Dio. 1078 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 EHI. 1079 01:09:16,485 --> 01:09:19,028 Metti via quella merda. Sei incinta, per l'amor del cielo. 1080 01:09:19,196 --> 01:09:22,240 Ah, non essere così dannatamente ipocrita. 1081 01:09:22,408 --> 01:09:23,533 Ho smesso di fumare, vero? 1082 01:09:23,701 --> 01:09:24,742 [SUONA IL CAMPANELLO] 1083 01:09:25,161 --> 01:09:27,412 Mettilo via e basta. I miei fottuti genitori sono qui. Dai. 1084 01:09:28,497 --> 01:09:31,583 ERMELLINO: Oh, mio... 1085 01:09:31,750 --> 01:09:36,462 -È bellissimo, vero? -Oh, Dio, è enorme. 1086 01:09:36,630 --> 01:09:38,298 Ti piace? 1087 01:09:38,465 --> 01:09:39,757 Guarda... 1088 01:09:39,925 --> 01:09:41,259 [SUSPOLO] 1089 01:09:41,427 --> 01:09:43,136 Guarda questa credenza. 1090 01:09:43,304 --> 01:09:45,555 [PARLANDO IN SPAGNOLO] 1091 01:09:45,723 --> 01:09:48,266 Oh, sì. Cosa, è spagnolo? 1092 01:09:48,434 --> 01:09:50,185 Se non ti dispiace, quanto costa uno di questi? 1093 01:09:50,352 --> 01:09:52,770 -Deve costare una fortuna. GEORGE: È un cimelio di famiglia. 1094 01:09:52,938 --> 01:09:54,272 Li ho visti sulle riviste. 1095 01:09:54,440 --> 01:09:57,400 -Non costano poco. -Mirtha viene da una famiglia molto ricca. 1096 01:09:57,568 --> 01:09:59,319 -OH. MIRTHA: Pappy, ti piace? 1097 01:09:59,486 --> 01:10:00,695 -Molto bello. -Carino. 1098 01:10:00,863 --> 01:10:02,614 Vieni, ti faccio vedere il resto della casa. 1099 01:10:02,781 --> 01:10:05,700 ERMINE: Oh, fantastico. George ha menzionato una Jacuzzi. 1100 01:10:05,868 --> 01:10:08,995 Ho sempre desiderato una Jacuzzi. Oh, e uno di quei bidet. 1101 01:10:09,163 --> 01:10:10,747 Cocktail? 1102 01:10:10,915 --> 01:10:12,916 GIORGIO: Sì. Gli affari sono andati piuttosto bene. 1103 01:10:13,083 --> 01:10:16,294 Ho questa piccola cosa dell'import-export andando giù a Miami. 1104 01:10:16,462 --> 01:10:18,504 E questo è stato molto redditizio per me. 1105 01:10:18,672 --> 01:10:20,215 Ho ottenuto i miei investimenti. Ho, ehm... 1106 01:10:20,382 --> 01:10:22,759 FRED: Non prendermi in giro, George. 1107 01:10:23,052 --> 01:10:26,429 Non voglio perdere tempo. Non ti vedo così tanto. 1108 01:10:27,389 --> 01:10:31,476 Vieni dal mio corpo, ricordi? Sei il mio bambino. 1109 01:10:31,936 --> 01:10:36,147 Lo stesso ragazzo che salterebbe da una montagna se qualcuno gli avesse detto che non poteva farlo. 1110 01:10:36,482 --> 01:10:40,235 Non sei cambiato molto, eh, hai? 1111 01:10:40,819 --> 01:10:42,487 Oh. 1112 01:10:44,114 --> 01:10:45,448 [FRED RIDE] 1113 01:10:48,827 --> 01:10:50,954 So cosa stai facendo. 1114 01:10:51,705 --> 01:10:54,791 Non tutto, ma ho capito. 1115 01:10:56,001 --> 01:10:57,877 E non mi interessa. 1116 01:10:58,087 --> 01:10:59,796 Non mi piace. 1117 01:10:59,964 --> 01:11:02,840 Non è quello che avrei scelto per te. 1118 01:11:04,176 --> 01:11:06,177 Ma è la tua vita. 1119 01:11:06,595 --> 01:11:09,180 Non ha niente a che fare con me. 1120 01:11:11,642 --> 01:11:14,560 Non potrei fermarti se lo volessi, potrei? 1121 01:11:15,187 --> 01:11:17,021 -Probabilmente no. -NO. 1122 01:11:17,189 --> 01:11:18,523 [Ridacchia] 1123 01:11:19,775 --> 01:11:21,317 Va bene. 1124 01:11:21,944 --> 01:11:23,945 Ho una famiglia. 1125 01:11:24,113 --> 01:11:26,447 Va bene se ti rende felice. 1126 01:11:27,700 --> 01:11:30,618 È bello avere cose carine, George. 1127 01:11:31,370 --> 01:11:32,704 Uff. 1128 01:11:33,539 --> 01:11:35,206 Sei felice? 1129 01:11:37,710 --> 01:11:38,835 Sì. 1130 01:11:39,003 --> 01:11:41,421 Sì, in questo momento sono felice, papà. 1131 01:11:48,762 --> 01:11:50,513 DIEGO: Tre anni? 1132 01:11:51,181 --> 01:11:53,891 Da quanto tempo siamo in attività? Tre anni? 1133 01:11:54,059 --> 01:11:56,477 Riesce a incontrare la tua connessione? Era abbastanza brava? 1134 01:11:57,688 --> 01:11:58,855 Stai zitto, Diego. 1135 01:11:59,023 --> 01:12:01,524 Sarò qui a minuti. Sto cercando di concentrarmi. 1136 01:12:01,692 --> 01:12:04,277 Va bene? Sono molto arrabbiato con te, George. Molto arrabbiato. 1137 01:12:04,445 --> 01:12:07,989 Non mi porti in California, ma prendi quella stronza di moglie? Una donna? 1138 01:12:08,157 --> 01:12:10,575 Siamo stati io e te ad iniziare tutto questo. Ehi, tu ed io. 1139 01:12:10,743 --> 01:12:13,995 A cosa ti serve la mia connessione? Cosa ne farai? 1140 01:12:14,747 --> 01:12:16,122 Niente. 1141 01:12:16,290 --> 01:12:18,249 E' per il principio. È per la tranquillità. 1142 01:12:18,417 --> 01:12:20,918 Gesù Cristo, cazzo. Non te lo dico, sono solo affari. 1143 01:12:21,086 --> 01:12:25,089 -Ora stai zitto. Mi stai facendo impazzire. -Ti sto facendo impazzire, cazzo? 1144 01:12:25,799 --> 01:12:27,425 Mi stai facendo impazzire, cazzo. 1145 01:12:27,593 --> 01:12:30,595 Abbiamo fatto un sogno. Cosa è successo al nostro sogno? 1146 01:12:30,763 --> 01:12:31,763 -Vai dentro. -Merda. 1147 01:12:31,930 --> 01:12:33,264 Vai avanti. 1148 01:12:39,271 --> 01:12:41,439 Ti do tutto. Ti do tutti. 1149 01:12:41,607 --> 01:12:43,566 E cosa mi dai, George, hmm? 1150 01:12:43,734 --> 01:12:45,318 Cosa mi dai? 1151 01:12:45,486 --> 01:12:46,527 [PARLA IN SPAGNOLO] 1152 01:12:46,695 --> 01:12:48,738 No, no, amico. 1153 01:12:48,906 --> 01:12:51,949 [PARLA IN SPAGNOLO] 1154 01:12:52,117 --> 01:12:53,159 Giusto? 1155 01:12:53,327 --> 01:12:56,829 [PARLA IN SPAGNOLO] 1156 01:12:56,997 --> 01:12:58,664 Nessun problema. Conteremo la merda più tardi. 1157 01:12:58,832 --> 01:12:59,874 [PARLA IN SPAGNOLO] 1158 01:13:00,042 --> 01:13:04,045 Mi hai messo in imbarazzo, George. Mi hai fatto fare una brutta figura. 1159 01:13:04,213 --> 01:13:05,421 [PARLA IN SPAGNOLO] 1160 01:13:05,589 --> 01:13:07,131 Niente. 1161 01:13:07,299 --> 01:13:10,468 No, non va tutto bene. Ti porto dentro e tu mi schiaffeggi la faccia, cazzo. 1162 01:13:10,636 --> 01:13:12,512 Non è questo il momento, cazzo, Diego. 1163 01:13:13,138 --> 01:13:14,138 [PARLA IN SPAGNOLO] 1164 01:13:14,306 --> 01:13:15,473 No, no, no. 1165 01:13:15,641 --> 01:13:16,891 [UOMINI CHE URLANO IN SPAGNOLO] 1166 01:13:17,059 --> 01:13:18,810 No, ascolta. 1167 01:13:18,977 --> 01:13:20,978 Ok, prendi tu le chiavi. Li prendi e vai. 1168 01:13:21,146 --> 01:13:24,107 [TUTTI URLANDO] 1169 01:13:25,484 --> 01:13:26,776 Ehi! 1170 01:13:32,032 --> 01:13:38,913 Oh, cazzo. 1171 01:13:40,791 --> 01:13:42,166 [PARLA IN SPAGNOLO] 1172 01:13:42,334 --> 01:13:43,418 Va bene? 1173 01:13:43,669 --> 01:13:45,962 Va tutto bene. Non c'è problema. 1174 01:13:46,130 --> 01:13:48,965 Va bene? Non è mai successo. 1175 01:13:49,383 --> 01:13:51,467 Nessuno deve sapere nulla di questo. 1176 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 Diego, voglio che tu lo dica con molta calma questi simpatici signori... 1177 01:13:55,681 --> 01:13:58,683 ...dove cazzo è la cocaina, va bene? Fallo adesso. 1178 01:14:01,353 --> 01:14:02,687 [DIEGO PARLA IN SPAGNOLO] 1179 01:14:02,855 --> 01:14:04,188 Va bene? 1180 01:14:06,024 --> 01:14:08,192 È stato un piacere fare affari con voi, signori. Arrivederci. 1181 01:14:09,111 --> 01:14:10,611 [PARLA IN SPAGNOLO] 1182 01:14:11,989 --> 01:14:13,322 [LA PORTA SI CHIUDE] 1183 01:14:15,325 --> 01:14:17,243 Derek Forreal. 1184 01:14:18,996 --> 01:14:20,037 Che cosa? 1185 01:14:20,205 --> 01:14:23,541 Derek Forreal. Derek maledetto Forreal, va bene? 1186 01:14:24,042 --> 01:14:25,877 Rispondi a tutti i tuoi fottuti sogni. 1187 01:14:26,879 --> 01:14:28,546 Felice adesso? 1188 01:14:38,348 --> 01:14:39,807 Derek? 1189 01:14:40,767 --> 01:14:43,561 Derek Forreal, Diego Delgado. 1190 01:14:48,984 --> 01:14:51,986 [KC E LA SUNSHINE BAND ASCOLTO "KEEP IT COMIN' LOVE"] 1191 01:15:02,080 --> 01:15:04,207 AUGUSTO: È bello vederti. Grazie. 1192 01:15:11,757 --> 01:15:13,925 -EHI. -Ciao. 1193 01:15:14,092 --> 01:15:17,845 Sono così felice di vederti, di guardarti. Sei bellissima. Stai per scoppiare. 1194 01:15:18,013 --> 01:15:19,180 Sono. 1195 01:15:19,348 --> 01:15:22,350 [ENTRAMBI PARLANO IN SPAGNOLO] 1196 01:15:23,393 --> 01:15:25,728 Dille di non bere troppo, per favore. 1197 01:15:26,563 --> 01:15:28,439 -Sono così felice di vederti. -Anche io. 1198 01:15:28,607 --> 01:15:30,274 -Abbiamo molto di cui parlare. -Dov'è Diego? 1199 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 Non è qui. 1200 01:15:32,277 --> 01:15:34,904 Dove si trova? E chi cazzo è questo Norman Cay? 1201 01:15:35,072 --> 01:15:38,199 Tutti parlano di Norman Cay. Norman Cay questo, Norman Cay quello. 1202 01:15:38,367 --> 01:15:39,784 Lo conosci? 1203 01:15:40,536 --> 01:15:42,286 AUGUSTO: Non è una persona. 1204 01:15:42,454 --> 01:15:44,914 Norman's Cay è un'isola. 1205 01:15:45,082 --> 01:15:46,123 Alle Bahamas. 1206 01:15:46,291 --> 01:15:50,336 Da quello che dicono, è molto tranquillo ed è lì che Diego ha la sua nuova casa. 1207 01:15:50,629 --> 01:15:53,381 A quanto ho capito, ha comprato 160 acri. 1208 01:15:53,549 --> 01:15:56,467 Un hotel, un porto turistico e una pista di atterraggio. 1209 01:15:56,635 --> 01:15:59,845 Sta facendo più corse in questo momento utilizzando l'isola come punto di partenza. 1210 01:16:00,013 --> 01:16:01,931 -Che cosa? -SÌ. 1211 01:16:02,099 --> 01:16:04,809 E Jack Stevens è già un uomo molto impegnato. 1212 01:16:04,977 --> 01:16:07,228 Insieme a molti altri. 1213 01:16:10,274 --> 01:16:11,857 Niente merda. 1214 01:16:24,288 --> 01:16:25,413 Ciao? 1215 01:16:25,581 --> 01:16:26,998 Ciao, Derek. 1216 01:16:27,165 --> 01:16:28,416 Giorgio. 1217 01:16:28,584 --> 01:16:30,501 Ehi, indosso il rossetto? 1218 01:16:30,669 --> 01:16:32,503 Ho detto, sto indossando il rossetto? 1219 01:16:32,671 --> 01:16:34,755 Quando mi faccio scopare, Voglio assicurarmi che la mia faccia... 1220 01:16:34,923 --> 01:16:37,008 Ehi, guarda, non voglio esserlo in mezzo a questo. 1221 01:16:37,175 --> 01:16:39,176 Questa è una cosa tra te e Diego. 1222 01:16:39,344 --> 01:16:42,138 - Ti coinvolgo in questa cosa... Aspetta. -Buon Anno. 1223 01:16:42,306 --> 01:16:45,057 Buon anno nuovo, tesoro. Ti porto dentro, è così che ripaghi? 1224 01:16:45,225 --> 01:16:49,353 Ehi, guarda, George, non è niente di personale. Ti amo. 1225 01:16:49,521 --> 01:16:50,855 Questi sono affari. 1226 01:16:51,023 --> 01:16:53,566 DEREK: Devo andare, George. -Derek. 1227 01:16:53,859 --> 01:16:55,359 Derek. 1228 01:16:57,904 --> 01:16:59,488 Cosa c'è che non va? 1229 01:17:01,867 --> 01:17:04,035 -Che cosa? -Niente. 1230 01:17:04,202 --> 01:17:05,870 Buon Anno. 1231 01:17:25,891 --> 01:17:27,850 Benvenuto, amico mio. 1232 01:17:28,101 --> 01:17:30,519 -È passato molto tempo. -Non toccarmi. 1233 01:17:36,985 --> 01:17:38,194 EHI. 1234 01:17:38,362 --> 01:17:41,405 Felice di vederti, George. Mio fratello. 1235 01:17:41,573 --> 01:17:43,366 Niente più fratelli, Diego. 1236 01:17:45,661 --> 01:17:48,621 Perchè dici questo? Eh? 1237 01:17:48,789 --> 01:17:51,248 Mi hai sentito, George. Naturalmente siamo fratelli. 1238 01:17:52,751 --> 01:17:54,085 Mi hai fregato. 1239 01:17:54,753 --> 01:17:56,629 Io no. 1240 01:17:57,714 --> 01:17:59,507 Sì, l'hai fatto. 1241 01:17:59,675 --> 01:18:01,842 Hai agito alle mie spalle. Mi hai tagliato fuori. Mi hai fregato. 1242 01:18:02,010 --> 01:18:03,594 Me? No. 1243 01:18:05,055 --> 01:18:06,931 Mai, George. 1244 01:18:07,474 --> 01:18:08,766 Mai. 1245 01:18:08,934 --> 01:18:10,184 Mm-mm. 1246 01:18:13,021 --> 01:18:14,689 Ho parlato con Derek. 1247 01:18:19,736 --> 01:18:21,070 [Ridacchia] 1248 01:18:24,533 --> 01:18:25,991 Beh... 1249 01:18:27,452 --> 01:18:29,036 ...forse hai ragione. 1250 01:18:30,414 --> 01:18:32,581 Forse ti ho tradito... 1251 01:18:33,083 --> 01:18:34,709 ...un po'. 1252 01:18:34,876 --> 01:18:37,545 [Tutti ridono] 1253 01:18:41,299 --> 01:18:42,717 Sì. 1254 01:18:44,386 --> 01:18:46,554 Sì, ho rubato la tua connessione con la California. 1255 01:18:46,722 --> 01:18:49,515 E allora? Hmm? 1256 01:18:50,517 --> 01:18:53,352 Chi ti ha presentato a Pablo Escobar, eh? 1257 01:18:53,520 --> 01:18:55,980 Me. Me. 1258 01:18:56,148 --> 01:18:59,650 Chi ti ha presentato alla tua fottuta moglie colombiana, eh? 1259 01:18:59,818 --> 01:19:02,403 Me. Chi ti protegge... 1260 01:19:02,571 --> 01:19:07,199 ...quando il mio amico Cesar Rosa, volevi tagliarti la gola, cazzo? 1261 01:19:07,367 --> 01:19:09,493 Eh? Me. 1262 01:19:10,162 --> 01:19:13,831 Chi ti ha fatto guadagnare milioni e milioni di dollari? 1263 01:19:13,999 --> 01:19:14,999 Me. 1264 01:19:16,168 --> 01:19:18,461 E cosa ottengo in cambio? 1265 01:19:19,129 --> 01:19:20,629 Questo. 1266 01:19:21,673 --> 01:19:23,758 Accuse. 1267 01:19:26,386 --> 01:19:28,846 Ti ho sempre dato tutto, Giorgio. 1268 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Sempre. 1269 01:19:30,932 --> 01:19:32,349 Ma... 1270 01:19:34,311 --> 01:19:35,978 [RISA] 1271 01:19:36,855 --> 01:19:38,939 ...ora è finita. 1272 01:19:40,776 --> 01:19:42,151 Sì. 1273 01:19:42,319 --> 01:19:44,528 Sai, questa è la mia operazione, il mio sogno. 1274 01:19:44,696 --> 01:19:45,780 Quindi vai a casa. 1275 01:19:48,158 --> 01:19:49,325 Torna a casa. 1276 01:19:49,493 --> 01:19:52,036 Vai a casa. Torna indietro alla tua stupida piccola vita. 1277 01:19:52,204 --> 01:19:54,663 Torna indietro e vendi mezzo grammo ai tuoi maledetti parenti... 1278 01:19:54,831 --> 01:19:56,874 ...per quello che mi importa perché sei fuori... 1279 01:19:58,710 --> 01:20:00,211 Perché sei fuori. 1280 01:20:00,378 --> 01:20:02,129 E non essere così emotivo, George. 1281 01:20:02,297 --> 01:20:03,589 Siamo fratelli. 1282 01:20:03,757 --> 01:20:05,549 Siamo fratelli. 1283 01:20:06,718 --> 01:20:08,677 [GRIDA] 1284 01:20:10,680 --> 01:20:11,722 [PARLA IN SPAGNOLO] 1285 01:20:11,890 --> 01:20:13,891 La prossima volta sarà carico, cazzo. 1286 01:20:17,562 --> 01:20:23,818 Ciao. Ciao. Ciao. 1287 01:20:24,820 --> 01:20:26,195 Ciao. 1288 01:20:26,363 --> 01:20:28,030 [GEORGE GRUGNISCE] 1289 01:20:32,744 --> 01:20:34,537 Saluta la tua bella moglie da parte mia. 1290 01:20:34,704 --> 01:20:35,913 Sicuro. 1291 01:20:36,081 --> 01:20:37,748 [PARLA IN SPAGNOLO] 1292 01:20:40,085 --> 01:20:41,418 [GRUGNI] 1293 01:21:30,260 --> 01:21:31,927 [PARLA IN SPAGNOLO] 1294 01:21:38,810 --> 01:21:40,269 Ciao. 1295 01:21:40,770 --> 01:21:42,271 [PARLA IN SPAGNOLO] 1296 01:21:45,108 --> 01:21:46,400 Gesù Cristo. 1297 01:21:46,568 --> 01:21:48,360 Va tutto bene, tesoro. 1298 01:21:49,863 --> 01:21:50,946 Guardati. 1299 01:21:51,114 --> 01:21:52,323 Va bene. 1300 01:21:52,490 --> 01:21:54,491 Va tutto bene, tesoro. 1301 01:21:54,659 --> 01:21:56,368 E' finita. 1302 01:21:57,120 --> 01:21:59,163 Ho lasciato l'attività. Sono fuori. 1303 01:22:00,874 --> 01:22:02,708 È tutto finito. 1304 01:22:03,835 --> 01:22:05,920 E non tornerò indietro. 1305 01:22:08,006 --> 01:22:10,049 Siamo solo io e te... 1306 01:22:10,216 --> 01:22:12,009 ...e il bambino. 1307 01:22:12,636 --> 01:22:15,596 E non c'è nient'altro. Ci siamo solo noi. 1308 01:22:17,557 --> 01:22:18,974 Lo sai... 1309 01:22:20,977 --> 01:22:22,144 ... fanculo. 1310 01:22:24,522 --> 01:22:32,404 Fanculo loro. 1311 01:22:33,573 --> 01:22:38,953 Vieni qui. 1312 01:22:39,371 --> 01:22:40,829 GIORGIO: L'ho fatto. 1313 01:22:40,997 --> 01:22:42,706 Ho lasciato l'attività. 1314 01:22:42,874 --> 01:22:44,750 Uscito completamente. 1315 01:22:44,918 --> 01:22:47,044 Voglio dire, che cazzo? Perché no? 1316 01:22:47,212 --> 01:22:51,799 Avevo guadagnato 60 milioni di dollari ed ero fuori pulito. 1317 01:22:52,509 --> 01:22:56,387 Beh, forse ho affrettato il "pulito". 1318 01:22:56,554 --> 01:22:59,390 FRED: Georgie, andiamo. Il bambino sta arrivando. GEORGE: Giusto, giusto, giusto. 1319 01:22:59,557 --> 01:23:02,851 Sto arrivando, sto arrivando, cazzo. Gesù Cristo. 1320 01:23:03,019 --> 01:23:05,396 ERMELLINO: Giorgio, sbrigati. 1321 01:23:10,402 --> 01:23:11,694 FRED: Georgie, andiamo. 1322 01:23:11,861 --> 01:23:14,738 Giusto. Giusto. Giusto. Che cazzo? 1323 01:23:14,906 --> 01:23:16,532 ERMELLINO: Giorgio! Giorgio! 1324 01:23:16,700 --> 01:23:17,866 FRED: Giorgio! ERMINE: Giorgio! 1325 01:23:18,910 --> 01:23:20,577 FRED: Giorgio. 1326 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 Scendo subito. 1327 01:23:37,137 --> 01:23:39,638 GEORGE: Guardo la nascita della mia bambina mi ha fatto qualcosa. 1328 01:23:39,806 --> 01:23:40,848 MIRTHA: Figlio di puttana! 1329 01:23:41,016 --> 01:23:43,183 GIORGIO: Parlano di esperienze religiose. 1330 01:23:43,351 --> 01:23:45,102 Non credevo nella religione. 1331 01:23:45,270 --> 01:23:47,563 Diavolo, non mi piacevano nemmeno particolarmente i bambini. 1332 01:23:47,731 --> 01:23:52,568 Ma quando arrivò Kristina Sunshine Jung in questo mondo, qualcosa in me è cambiato. 1333 01:23:52,736 --> 01:23:55,446 Sapevo per cosa ero stato messo sul pianeta. 1334 01:23:55,613 --> 01:23:57,948 È stata la sensazione più grande che abbia mai provato. 1335 01:23:58,992 --> 01:24:03,162 Seguito molto bruscamente dalla peggiore sensazione che abbia mai avuto. 1336 01:24:03,329 --> 01:24:04,663 MIRTHA: Giorgio! 1337 01:24:05,790 --> 01:24:08,459 DOTTORE: Chiami il cardiologo. Penso che stia avendo un infarto. 1338 01:24:08,626 --> 01:24:10,169 MIRTHA: Giorgio! 1339 01:24:16,634 --> 01:24:18,552 GIORGIO: Il limite ufficiale di tossicità per l’uomo... 1340 01:24:18,720 --> 01:24:22,598 ...è compreso tra 1 e 1 grammo e mezzo di cocaina, a seconda del peso corporeo. 1341 01:24:22,766 --> 01:24:26,351 Avevo una media di 5 grammi al giorno. Forse di più. 1342 01:24:26,519 --> 01:24:29,313 Ho sniffato 10 grammi in 10 minuti una volta. 1343 01:24:29,481 --> 01:24:31,273 Immagino di avere un'alta tolleranza. 1344 01:24:31,441 --> 01:24:34,568 George, guarda, non sono qui per darti lezioni. 1345 01:24:34,736 --> 01:24:37,946 Non ho alcun interesse morale in quello che fai o non farlo. 1346 01:24:38,114 --> 01:24:40,532 Ma vacci piano, George. 1347 01:24:40,784 --> 01:24:42,785 Resta con noi per un po'. 1348 01:24:43,161 --> 01:24:45,204 Hai una figlia adesso. 1349 01:24:50,251 --> 01:24:52,002 Una figlia. 1350 01:25:13,191 --> 01:25:15,567 GIORGIO: Sono tornato a casa e ho ripulito il mio atto. 1351 01:25:15,777 --> 01:25:17,027 Non ho fatto niente. 1352 01:25:17,195 --> 01:25:19,113 Niente da bere, niente di niente. 1353 01:25:19,280 --> 01:25:20,948 Sobrio come un giudice. 1354 01:25:21,741 --> 01:25:24,201 La mia vita era tutta incentrata su Kristina. 1355 01:25:24,953 --> 01:25:27,121 Stare con lei, prendermi cura di lei. 1356 01:25:27,872 --> 01:25:29,498 Volevo essere padre. 1357 01:25:29,666 --> 01:25:33,001 Un buon padre, proprio come lo era il mio vecchio per me. 1358 01:26:11,416 --> 01:26:13,667 Dopo cinque anni di silenzio... 1359 01:26:13,835 --> 01:26:15,169 ...ancora sobrio... 1360 01:26:15,336 --> 01:26:17,838 -...Mirtha aveva bisogno di divertirsi. -Ragazzi, scusatemi. 1361 01:26:18,006 --> 01:26:19,673 GIORGIO: Quindi, nel giorno del mio 38esimo compleanno... 1362 01:26:19,841 --> 01:26:23,468 ...ha organizzato una piccola festa e ha invitato alcuni vecchi amici. 1363 01:26:25,555 --> 01:26:27,389 Buon compleanno, Giorgio. 1364 01:26:28,349 --> 01:26:30,392 Mirtha mi ha invitato. 1365 01:26:30,560 --> 01:26:32,436 Sì, me l'ha detto. 1366 01:26:34,606 --> 01:26:36,773 Senti, mi dispiace per tutto. 1367 01:26:37,317 --> 01:26:40,277 Avevi ragione. Ti ho scopato. 1368 01:26:40,820 --> 01:26:42,654 E Diego mi ha scopato. 1369 01:26:42,822 --> 01:26:44,323 Taglia fuori anche me. 1370 01:26:44,490 --> 01:26:46,283 Beh, sì, ne ho sentito parlare. 1371 01:26:46,784 --> 01:26:49,369 Ho perso di vista tutto, George. 1372 01:26:50,121 --> 01:26:51,914 Avevo dimenticato chi fossero i miei amici. 1373 01:26:54,751 --> 01:26:56,251 Beh, fanculo. 1374 01:26:56,419 --> 01:26:58,128 E' nel passato. 1375 01:26:58,296 --> 01:27:00,297 Dimenticatelo e basta. Sono fuori dal lavoro... 1376 01:27:01,299 --> 01:27:02,758 ...quindi andremo avanti, eh? 1377 01:27:02,926 --> 01:27:04,468 Sì. 1378 01:27:05,136 --> 01:27:06,803 È bello vederti, Derek. 1379 01:27:06,971 --> 01:27:08,513 Anche tu. 1380 01:27:10,808 --> 01:27:12,392 Prendiamo qualcosa da bere. 1381 01:27:12,810 --> 01:27:14,311 Chi ti taglia i capelli? 1382 01:27:16,022 --> 01:27:17,981 Facciamo festa, cazzo, figlio di puttana. 1383 01:27:18,149 --> 01:27:20,651 Divertiamoci un po', cazzo! 1384 01:27:21,152 --> 01:27:23,320 -Gesù, quella è Mirtha? -Sì. 1385 01:27:23,488 --> 01:27:27,157 Cristo onnipotente, George. Quanto pesa, 80 libbre? 1386 01:27:28,326 --> 01:27:30,869 Sì, dai o prendi. Dai. 1387 01:27:31,037 --> 01:27:35,374 [TUTTI CANTANO "BUON COMPLEANNO"] 1388 01:27:39,379 --> 01:27:40,420 Ok. 1389 01:27:51,474 --> 01:27:53,475 [TUTTO IL TIFORE] 1390 01:27:57,981 --> 01:27:59,523 COP: Congelare! 1391 01:27:59,732 --> 01:28:01,275 GIORGIO: Camerieri. 1392 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 Quindi è George, vero? 1393 01:28:03,403 --> 01:28:07,239 GEORGE: Sono l'unico ragazzo sul pianeta viene beccato dai cazzo di camerieri. 1394 01:28:07,615 --> 01:28:11,994 Perché i federali hanno deciso di arrestarmi quella notte in particolare, non lo saprò mai. 1395 01:28:12,245 --> 01:28:15,664 Forse erano le Porsche e le Maserati nel vialetto... 1396 01:28:15,832 --> 01:28:18,709 ...la mia lista degli invitati colombiani o il buffet della cocaina. 1397 01:28:19,627 --> 01:28:23,130 Qualunque cosa fosse, stavano solo aspettando per farmi commettere un errore. 1398 01:28:24,382 --> 01:28:26,174 E l'ho fatto. 1399 01:29:08,676 --> 01:29:09,718 Che cos'è questo? 1400 01:29:09,886 --> 01:29:12,387 COP 1: Questa è la tua dichiarazione. Come era tutto tuo. 1401 01:29:12,555 --> 01:29:14,431 La libbra di cocaina era per uso personale. 1402 01:29:14,599 --> 01:29:16,767 Nessuno degli altri ospiti avevo idea che fosse lì. 1403 01:29:16,934 --> 01:29:18,477 Sì, giusto. 1404 01:29:23,316 --> 01:29:27,611 Voglio che mio figlio fuori dalla custodia protettiva. Ora. Non si scherza. 1405 01:29:28,446 --> 01:29:31,448 Mia moglie e mia figlia su un aereo stasera. 1406 01:29:32,408 --> 01:29:34,910 Firmo questa merda quando lo so sono sani e salvi. 1407 01:29:35,078 --> 01:29:36,787 -Assolutamente no, cazzo. -Beh, vaffanculo. 1408 01:29:36,954 --> 01:29:38,914 Non firmo nulla, quindi. 1409 01:29:44,587 --> 01:29:45,962 Fallo. 1410 01:29:48,257 --> 01:29:51,176 -Oh, sai una cosa, ancora una cosa. COP 2: Sì, cosa? 1411 01:29:51,344 --> 01:29:52,886 Prendimi una confezione da sei. 1412 01:29:53,679 --> 01:29:55,263 COP2: Sì, giusto. 1413 01:30:01,312 --> 01:30:03,980 GEORGE: Non esisteva alcuna possibilità al mondo Stavo tornando in prigione. 1414 01:30:04,148 --> 01:30:05,399 [BUSSARE ALLA PORTA] 1415 01:30:05,566 --> 01:30:09,152 Quindi ho firmato l'accordo e mi sono preso la colpa e ho pagato la cauzione. 1416 01:30:09,320 --> 01:30:13,490 Ancora una volta, lo sarei diventato un fuggitivo in fuga. 1417 01:30:18,621 --> 01:30:20,080 Ciao, papà. 1418 01:30:20,456 --> 01:30:22,249 Ciao, Giorgio. 1419 01:30:26,921 --> 01:30:28,505 Ermine, tuo figlio è qui. 1420 01:30:28,673 --> 01:30:30,465 Digli che non voglio vederlo. 1421 01:30:31,259 --> 01:30:34,136 -Digli che non è il benvenuto qui. -Mamma-- 1422 01:30:34,303 --> 01:30:36,805 ERMELLINO: Non osare mettere piede in questa casa. 1423 01:30:36,973 --> 01:30:39,433 Non sei mio figlio, mi senti? 1424 01:30:40,226 --> 01:30:42,644 Non ho più un figlio. 1425 01:30:47,358 --> 01:30:49,609 È arrabbiata, George. 1426 01:30:49,819 --> 01:30:52,154 È stato su tutti i notiziari. 1427 01:30:54,991 --> 01:30:56,450 Sì. 1428 01:30:57,326 --> 01:30:59,786 Volevo solo farvelo sapere... 1429 01:31:00,538 --> 01:31:03,039 ...che, uh, me ne andrò per un po'. 1430 01:31:06,043 --> 01:31:07,961 Non andrai al processo? 1431 01:31:08,546 --> 01:31:09,921 No. 1432 01:31:16,220 --> 01:31:17,596 Ok. 1433 01:31:28,649 --> 01:31:30,609 Quindi è questo. 1434 01:31:32,904 --> 01:31:34,821 Spero di no, papà. 1435 01:31:37,408 --> 01:31:38,909 Anche io. 1436 01:31:50,379 --> 01:31:51,755 Va bene. 1437 01:31:55,176 --> 01:31:56,676 -Devo andare, papà. Ci vediamo. -Sì. 1438 01:31:56,844 --> 01:31:59,221 - Prenditi cura di te, George. -Anche tu. 1439 01:32:20,117 --> 01:32:21,117 BANCHIERE: Signor Jung? -Sì. 1440 01:32:21,285 --> 01:32:23,161 BANCHIERE: Desidero presentarvi il signor Rodriguez. 1441 01:32:23,329 --> 01:32:25,539 È il presidente della nostra banca. 1442 01:32:25,706 --> 01:32:26,748 CIAO. 1443 01:32:29,710 --> 01:32:33,296 Ho paura che ci sia un problema, Signor Jung. 1444 01:32:33,798 --> 01:32:35,507 Le banche hanno attraversato un cambiamento. 1445 01:32:35,675 --> 01:32:37,884 Nazionalizzazione. 1446 01:32:38,970 --> 01:32:43,473 Ho paura che, ehm, i tuoi fondi sono stati stanziati... 1447 01:32:43,641 --> 01:32:46,142 ...dal governo panamense. 1448 01:32:47,728 --> 01:32:49,479 Ti prego, perdonami. 1449 01:32:49,647 --> 01:32:53,108 Qualcuno avrebbe dovuto chiamarti dalla banca in precedenza. 1450 01:32:54,068 --> 01:32:56,194 My apologies, please. 1451 01:32:59,865 --> 01:33:01,825 MIRTHA: Cosa faremo? 1452 01:33:03,119 --> 01:33:05,912 -Cosa useremo come denaro? GEORGE: Mirtha, per favore. 1453 01:33:06,080 --> 01:33:08,623 Parlerò con Augusto stasera. Inizierò a lavorare per lui. 1454 01:33:08,791 --> 01:33:11,501 MIRTHA: Dimmelo e basta! Rispondi e basta a quella dannata domanda! 1455 01:33:11,669 --> 01:33:14,170 Cosa spendiamo? Che cosa? 1456 01:33:14,338 --> 01:33:16,047 Come vivremo? 1457 01:33:16,215 --> 01:33:18,133 GIORGIO: Non davanti al ragazzo. 1458 01:33:18,301 --> 01:33:20,260 MIRTHA: Non darmi quella merda. 1459 01:33:20,886 --> 01:33:22,178 E' meglio fare qualcosa. 1460 01:33:37,361 --> 01:33:40,530 Andrà tutto bene, tesoro. Non essere arrabbiato. 1461 01:33:41,824 --> 01:33:43,992 Cosa ci sta succedendo? 1462 01:33:46,704 --> 01:33:48,204 Non lo so. 1463 01:33:49,248 --> 01:33:51,374 Ci separeremo? 1464 01:33:51,542 --> 01:33:54,419 No, Gesù. Dio, non dirlo nemmeno. 1465 01:33:56,047 --> 01:33:58,548 Ascoltami. Amo tua madre. 1466 01:33:59,425 --> 01:34:01,551 Ma in questo momento è sconvolta. 1467 01:34:04,597 --> 01:34:06,723 E tu sei il mio cuore, ragazzo. 1468 01:34:08,517 --> 01:34:10,602 Ora, potrei vivere senza il mio cuore? 1469 01:34:11,771 --> 01:34:13,396 Spero di no. 1470 01:34:16,984 --> 01:34:19,903 Calmati. C'è un poliziotto là dietro, va bene? Proprio dietro di noi. 1471 01:34:20,071 --> 01:34:22,072 Basta guidare, cazzo. 1472 01:34:22,406 --> 01:34:24,074 Qual è il tuo cazzo di problema? 1473 01:34:26,744 --> 01:34:29,871 Siamo al verde. Questo è il mio dannato problema. 1474 01:34:30,039 --> 01:34:32,582 -E tu sei una fottuta spia. -Che cosa? 1475 01:34:35,086 --> 01:34:36,252 Giusto. 1476 01:34:36,420 --> 01:34:39,255 -Sempre a spiare, sempre a giudicare. -Giusto. 1477 01:34:39,423 --> 01:34:42,342 Tutti ti ridono in faccia, tu, fottuta figa. 1478 01:34:42,510 --> 01:34:43,718 Grazie. 1479 01:34:43,886 --> 01:34:45,595 Hai lasciato che Diego ti prendesse nel culo. 1480 01:34:46,347 --> 01:34:48,181 -Giusto. -Forse perché ti piace. 1481 01:34:48,349 --> 01:34:50,684 -Forse perché sei un frocio del cazzo. -Giusto. 1482 01:34:50,851 --> 01:34:52,644 Questo è quello che penso che tu sia. 1483 01:34:52,812 --> 01:34:55,271 Penso che te lo stai scopando perché non mi stai scopando. 1484 01:34:55,439 --> 01:34:57,774 Devi scoparti qualcun altro. 1485 01:34:58,818 --> 01:35:00,527 - Perché? -Dai. Calmati. 1486 01:35:00,695 --> 01:35:03,613 -Perché non mi scopi più? -Calmati. Calmati. 1487 01:35:03,781 --> 01:35:07,575 -Perché? Perché non mi scopi più? -Vai lì. Mirta. 1488 01:35:17,044 --> 01:35:20,630 Non mettermi mai le mani addosso figlio di puttana! 1489 01:35:20,798 --> 01:35:22,632 Non toccarmi mai più! 1490 01:35:22,800 --> 01:35:24,467 -Stronzo! -Relax! 1491 01:35:24,635 --> 01:35:27,095 Toglimi le mani di dosso! 1492 01:35:27,638 --> 01:35:30,640 E' un fuggitivo e un fottuto spacciatore di cocaina! 1493 01:35:30,808 --> 01:35:33,977 Ne ha un chilo nel bagagliaio in questo momento! 1494 01:35:34,145 --> 01:35:35,437 COP: Guarda. Fammi vedere che... 1495 01:35:35,604 --> 01:35:38,982 MIRTHA: Porta questo disgraziato figlio di puttana in prigione. 1496 01:36:19,482 --> 01:36:21,649 Sto divorziando da te, George. 1497 01:36:22,610 --> 01:36:25,153 E otterrò la custodia di Kristina. 1498 01:36:27,031 --> 01:36:30,492 E quando uscirai la prossima settimana, pagherai il mantenimento. 1499 01:36:30,659 --> 01:36:32,368 E questa è la fine. 1500 01:36:32,745 --> 01:36:34,078 Va bene? 1501 01:36:36,290 --> 01:36:38,166 C'è qualcun altro. 1502 01:36:39,960 --> 01:36:41,961 Non penso che ti importi... 1503 01:36:43,380 --> 01:36:45,298 ...ma volevo dirtelo. 1504 01:36:48,636 --> 01:36:50,303 Di 'qualcosa. 1505 01:36:51,722 --> 01:36:53,723 Cosa vuoi che dica? 1506 01:36:54,934 --> 01:36:56,726 Sono in prigione. 1507 01:36:58,395 --> 01:37:02,357 -Dovresti saperlo che mi hai messo qui. -Sapevo che avresti detto una cosa del genere. 1508 01:37:04,819 --> 01:37:07,612 Pensando sempre a te stesso. 1509 01:37:19,083 --> 01:37:20,792 MIRTHA: Saluta tuo padre. -Mio Dio. 1510 01:37:20,960 --> 01:37:22,502 MIRTHA: Saluta tuo padre. -NO. 1511 01:37:22,670 --> 01:37:24,087 MIRTHA: Vai adesso. Salutami. 1512 01:37:31,762 --> 01:37:33,471 Ciao, tesoro. 1513 01:37:35,182 --> 01:37:37,892 Pensavo che non potessi vivere senza il tuo cuore. 1514 01:38:00,958 --> 01:38:02,458 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1515 01:38:10,175 --> 01:38:12,802 GIORGIO: Ogni singolo giorno in comune... 1516 01:38:12,970 --> 01:38:14,888 ...ho pensato ad una cosa... 1517 01:38:15,055 --> 01:38:17,140 ...solo una cosa: 1518 01:38:17,766 --> 01:38:19,726 La mia bambina. 1519 01:38:21,020 --> 01:38:23,563 Avevo bisogno di riprendermi il cuore. 1520 01:38:46,170 --> 01:38:47,503 Ciao, tesoro. 1521 01:38:47,671 --> 01:38:49,547 Cosa stai facendo qui? 1522 01:38:50,090 --> 01:38:55,345 Beh, volevo solo farti sapere che ero fuori e volevo vederti. 1523 01:38:57,222 --> 01:38:58,431 Come si fa? 1524 01:38:58,974 --> 01:39:02,060 George, non puoi proprio farti vedere su così. 1525 01:39:02,728 --> 01:39:04,938 Perché non provi a chiamarmi papà? 1526 01:39:05,105 --> 01:39:06,773 Non voglio, va bene? 1527 01:39:06,941 --> 01:39:11,235 -Ora lasciami in pace. -Aspetta, tesoro. Ascolta, Kristina. 1528 01:39:12,488 --> 01:39:14,155 Mi dispiace. 1529 01:39:15,157 --> 01:39:17,575 Voglio che tutto vada bene. 1530 01:39:17,743 --> 01:39:19,202 Sai? 1531 01:39:20,412 --> 01:39:22,914 Cosa vuoi da me, eh? 1532 01:39:25,626 --> 01:39:27,710 Voglio essere di nuovo tuo padre. 1533 01:39:28,837 --> 01:39:31,506 Voglio solo camminare con te, se non ti dispiace. 1534 01:39:33,801 --> 01:39:36,302 Voglio che tutto vada bene. 1535 01:39:36,762 --> 01:39:38,763 Per favore, Kristina. 1536 01:39:39,181 --> 01:39:43,184 Se potessi andare in qualsiasi parte del mondo, ovunque... 1537 01:39:44,061 --> 01:39:47,105 -...dove vorresti andare? GEORGE: Stavo facendo progressi. 1538 01:39:47,272 --> 01:39:51,067 Kristina e io abbiamo camminato da e per la scuola tutti i giorni. 1539 01:39:51,235 --> 01:39:53,903 -Le cose cominciavano a migliorare. -Forse in California? 1540 01:39:54,071 --> 01:39:57,490 California? Beh, puoi andare ovunque nel mondo. 1541 01:39:57,658 --> 01:40:02,412 Puoi andare in India, in Tibet. Uh, Israele, Francia, qualunque cosa. 1542 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 -Sceglieresti ancora la California? -Sì. 1543 01:40:04,999 --> 01:40:06,416 Sì? 1544 01:40:06,875 --> 01:40:08,626 Ehi, mamma. 1545 01:40:09,670 --> 01:40:12,588 Va bene. Bene, guarda, vai dentro. 1546 01:40:12,756 --> 01:40:14,215 Va bene. 1547 01:40:17,094 --> 01:40:20,346 -Ciao, papà. Ci vediamo domattina. -Va bene, sarò qui. 1548 01:40:22,266 --> 01:40:24,350 -Ehi, mamma. MIRTHA: Ciao. 1549 01:40:24,518 --> 01:40:26,728 KRISTINA: Vado dentro e fare i compiti. 1550 01:40:26,895 --> 01:40:29,188 MIRTHA: Ok, tesoro. Sarò lì tra un minuto. 1551 01:40:36,238 --> 01:40:37,905 Cosa vuoi? 1552 01:40:39,241 --> 01:40:40,783 Tregua. 1553 01:40:41,452 --> 01:40:44,037 Non voglio più litigare con te, Mirta. 1554 01:40:44,204 --> 01:40:46,831 Voglio solo andare d'accordo con te, lo sai? 1555 01:40:47,791 --> 01:40:49,459 Sii civile. 1556 01:40:52,838 --> 01:40:54,964 Sai che vedo Kristina, giusto? 1557 01:40:55,132 --> 01:40:56,966 Sì, me l'ha detto. 1558 01:40:57,509 --> 01:40:59,510 L'accompagni a scuola. 1559 01:40:59,970 --> 01:41:01,262 Sì. 1560 01:41:03,557 --> 01:41:07,060 Comunque, stavo pensando, ehm... 1561 01:41:08,854 --> 01:41:11,439 La amo. Lo sai. 1562 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 Stavo pensando che mi piacerebbe averla. 1563 01:41:18,280 --> 01:41:21,199 Sono stato via per così tanto tempo, sai, io... 1564 01:41:22,993 --> 01:41:24,911 Voglio solo stare con lei. 1565 01:41:27,081 --> 01:41:29,707 Non ho visto un dollaro da te. 1566 01:41:30,000 --> 01:41:31,667 Non mi hai pagato un centesimo. 1567 01:41:34,296 --> 01:41:37,256 Mantenimento dei figli, alimenti. 1568 01:41:40,010 --> 01:41:42,011 Inizia ad aiutarci... 1569 01:41:42,387 --> 01:41:44,555 ...vedremo cosa succederà. 1570 01:41:48,519 --> 01:41:51,020 Va bene. Questo è tutto. 1571 01:41:51,355 --> 01:41:53,272 Questo è tutto quello che volevo dire. 1572 01:41:55,734 --> 01:41:56,859 Stai attento, sì? 1573 01:41:57,027 --> 01:41:58,653 Anche tu. 1574 01:42:04,118 --> 01:42:05,785 Giorgio. 1575 01:42:11,917 --> 01:42:13,459 Stai bene? 1576 01:42:16,630 --> 01:42:17,964 Sì. 1577 01:42:20,342 --> 01:42:22,218 GIORGIO: Ciao? Derek. 1578 01:42:22,386 --> 01:42:23,719 Ehi, George. 1579 01:42:25,264 --> 01:42:26,681 Guarda. 1580 01:42:26,974 --> 01:42:29,684 Devo fare qualcosa. Voglio mettere insieme una troupe, eh? 1581 01:42:29,852 --> 01:42:31,477 Conosci qualcuno? 1582 01:42:33,272 --> 01:42:34,856 È un'operazione a quattro. 1583 01:42:35,023 --> 01:42:37,233 Due a terra, due in aria. 1584 01:42:37,401 --> 01:42:39,110 Chi è il copilota? 1585 01:42:40,195 --> 01:42:42,029 Lo stai guardando. 1586 01:42:42,406 --> 01:42:44,991 Forniremo l'aereo, spese di trasporto... 1587 01:42:45,159 --> 01:42:47,827 ...USA punto di atterraggio e lo prenderemo ovunque tu voglia che vada. 1588 01:42:47,995 --> 01:42:49,871 Fornisci un punto di ritiro in Sudamerica... 1589 01:42:50,038 --> 01:42:51,914 ...e tu sei responsabile del pagamento. 1590 01:42:52,082 --> 01:42:54,709 Ti assumi anche tutti i rischi di fallimento. 1591 01:42:55,502 --> 01:42:58,296 Successivamente, prendiamo il 65%. di tutte le spese di trasporto... 1592 01:42:58,463 --> 01:43:01,382 ...il 10% del lordo, più le nostre spese. 1593 01:43:01,550 --> 01:43:05,511 E questa non è una negoziazione, quindi se per te va bene, possiamo parlare ulteriormente. 1594 01:43:05,679 --> 01:43:08,014 In caso contrario, dimentica che abbiamo avuto questa conversazione. 1595 01:43:08,182 --> 01:43:10,224 No, no, no. Sembra tutto a posto. 1596 01:43:10,392 --> 01:43:13,769 Uhm, ho bisogno di incontrarci tutti coinvolti, però. 1597 01:43:15,939 --> 01:43:17,732 Proprio lì al tavolo. 1598 01:43:18,942 --> 01:43:19,942 Dai. 1599 01:43:20,611 --> 01:43:22,695 LEONE: Signori, questo è George. 1600 01:43:23,322 --> 01:43:24,530 -Giorgio. BEN: Che ne dici? 1601 01:43:24,698 --> 01:43:25,948 -Georgie. GEORGE: Mio Dio, Dulli. 1602 01:43:26,116 --> 01:43:27,116 -Dio mio. GEORGE: Dulli. 1603 01:43:27,284 --> 01:43:30,453 -Gesù. Sono passati 14 anni, amico. -Oh cavolo, George. 1604 01:43:30,913 --> 01:43:32,246 - Stai benissimo. -Sì, anche tu. 1605 01:43:32,414 --> 01:43:34,665 Ehi, questo è il mio amico. Conosco questo ragazzo da 30 anni. 1606 01:43:34,833 --> 01:43:37,043 -Ben. -Come va? 1607 01:43:37,211 --> 01:43:39,420 -Prendi il mio posto. -Felice di vederti. 1608 01:43:39,963 --> 01:43:41,797 KEVIN: Ho sentito che ti sei sposato. 1609 01:43:43,217 --> 01:43:44,884 Ehi, tesoro, sai una cosa? 1610 01:43:45,052 --> 01:43:46,469 CRISTINA: Cosa? 1611 01:43:47,638 --> 01:43:50,056 Stavo pensando di prenderlo fuori città questa settimana. 1612 01:43:50,224 --> 01:43:52,016 E dove stai andando? 1613 01:43:52,184 --> 01:43:53,476 Non lo so. 1614 01:43:53,644 --> 01:43:56,229 -Forse in California. -Bugiardo. 1615 01:43:56,396 --> 01:43:57,563 Sì. 1616 01:43:57,731 --> 01:44:00,441 Vai là fuori, dai un'occhiata, guarda com'è. 1617 01:44:00,609 --> 01:44:02,777 Ho alcune cose Devo occuparmi prima di... 1618 01:44:02,945 --> 01:44:05,988 ...ma pensavo forse giovedì. Sai, giovedì dopo la scuola. 1619 01:44:06,156 --> 01:44:09,033 Lo sai che non posso. La mamma non mi lascerà mai andare. 1620 01:44:09,201 --> 01:44:10,743 Mi hai lasciato prendermi cura di tua madre. 1621 01:44:11,161 --> 01:44:12,954 Fai solo le valigie, ok? 1622 01:44:13,121 --> 01:44:14,622 Ma devo andare a scuola. 1623 01:44:14,790 --> 01:44:18,751 Lo so. Ma me lo ha detto un mio amico che hanno scuole anche in California. 1624 01:44:18,919 --> 01:44:21,337 -Lo giuri? -Sì. 1625 01:44:21,588 --> 01:44:24,840 Giovedì alle tre da tua madre. Tu ed io, eh? 1626 01:44:25,008 --> 01:44:27,677 -È un appuntamento. -Non ti credo. 1627 01:44:31,390 --> 01:44:33,474 Lo giuro sulla mia vita, sull'onore dello Scout. 1628 01:44:34,268 --> 01:44:36,185 Giuro sulla mia vita. 1629 01:44:41,191 --> 01:44:42,984 Lo giuro sulla tua vita. 1630 01:45:06,466 --> 01:45:07,800 [RISA] 1631 01:45:07,968 --> 01:45:09,385 Va bene. 1632 01:45:11,513 --> 01:45:13,889 E' un bravo ragazzo. 1633 01:45:14,224 --> 01:45:16,142 Vai a prenderlo, Dulli. 1634 01:45:18,020 --> 01:45:19,228 KEVIN: Entra. 1635 01:45:25,319 --> 01:45:26,652 [annusando] 1636 01:45:27,154 --> 01:45:29,113 -Oh, sì. -Stiamo bene? 1637 01:45:29,448 --> 01:45:33,743 Stiamo bene? Sì, stiamo bene. Siamo dannatamente belli. 1638 01:45:33,910 --> 01:45:35,161 Siamo perfetti. 1639 01:45:35,329 --> 01:45:39,790 Questo è Grado A, puro al 100%. Cocaina colombiana, signore e signori. 1640 01:45:39,958 --> 01:45:41,500 Merda da discoteca. 1641 01:45:41,668 --> 01:45:43,586 -Puro come la neve. -O si. 1642 01:45:43,754 --> 01:45:46,547 -Giusto. - Che bella liberazione, cazzo. 1643 01:45:47,132 --> 01:45:48,215 -Dulli. -Sì. 1644 01:45:48,383 --> 01:45:50,092 -Mi hai salvato la vita, cazzo. -No, non l'ho fatto. 1645 01:45:50,260 --> 01:45:52,303 Niente merda. Non lo saprai mai. Veramente. 1646 01:45:52,471 --> 01:45:53,512 Tutti voi ragazzi. 1647 01:45:53,680 --> 01:45:55,222 Veramente. 1648 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 Ed essere come mi sento così dannatamente generoso stasera... 1649 01:45:59,686 --> 01:46:01,354 ...hai appena ricevuto un aumento. 1650 01:46:02,022 --> 01:46:04,398 LEON: Un aumento? -Sì. 1651 01:46:04,566 --> 01:46:07,568 Invece del 10%, ne avrai 15. 1652 01:46:08,278 --> 01:46:09,612 LEONE: Gesù, Giorgio. 1653 01:46:09,780 --> 01:46:12,239 Quindici per cento? Sono 200 mila extra. 1654 01:46:12,657 --> 01:46:14,450 Giusto. Fanculo. 1655 01:46:14,618 --> 01:46:17,453 Fatene quello che volete. Buona vita. Sono fuori. 1656 01:46:17,621 --> 01:46:18,788 [GEORGE PARLA SPAGNOLO] 1657 01:46:18,955 --> 01:46:20,414 L'ultima fottuta festa. 1658 01:46:21,083 --> 01:46:22,958 Andrò in California. 1659 01:46:23,126 --> 01:46:25,461 Iniziare una nuova vita con mio figlio. 1660 01:46:25,712 --> 01:46:27,296 Eccoci al punto. 1661 01:46:27,714 --> 01:46:29,924 GEORGE: Saluti. - Ecco a te, Georgie. 1662 01:46:30,092 --> 01:46:31,592 GIORGIO: Saluti. 1663 01:46:31,760 --> 01:46:33,344 - Ecco a te, George. GEORGE: Saluti. 1664 01:46:33,512 --> 01:46:35,137 Va bene, ragazzi. 1665 01:46:36,681 --> 01:46:37,723 -Dulli? -Sì. 1666 01:46:37,891 --> 01:46:39,850 Che ne dici di un altro giro? Colpirò la testa. 1667 01:46:40,018 --> 01:46:41,352 KEVIN: Ok. 1668 01:46:42,771 --> 01:46:45,564 Mi sento un fottuto ragazzino oggi. 1669 01:46:59,830 --> 01:47:01,163 Che cosa? 1670 01:47:01,790 --> 01:47:03,499 GG: Mi sento male. 1671 01:47:04,167 --> 01:47:05,668 Anche io. 1672 01:47:07,045 --> 01:47:08,879 Anche a me piace, ma quello che è fatto è fatto. 1673 01:47:09,047 --> 01:47:11,424 Quindi non diventiamo sentimentali a riguardo, va bene? 1674 01:47:11,591 --> 01:47:13,592 [SCIACCHI DEL WC] 1675 01:47:19,766 --> 01:47:21,267 [GEORGE RIDANDO] 1676 01:47:21,435 --> 01:47:23,686 Ehi, Dulli, lo sai cosa stavo pensando? 1677 01:47:23,854 --> 01:47:26,772 Stavo... mi stavo ricordando che, uh... Quella volta siamo volati in Messico. 1678 01:47:26,940 --> 01:47:28,649 Ti ricordi quella maledetta pista di atterraggio? 1679 01:47:28,817 --> 01:47:30,693 -Giusto? -Hmm, sì. 1680 01:47:30,861 --> 01:47:32,736 Fottuto pazzo. 1681 01:47:33,822 --> 01:47:35,865 Stai molto meglio adesso. 1682 01:47:43,206 --> 01:47:44,707 Cosa sta succedendo? 1683 01:47:45,667 --> 01:47:49,253 Che cazzo? Cosa c'è...? Cosa significano quei visi lunghi? 1684 01:47:50,630 --> 01:47:52,298 Eh? 1685 01:47:56,219 --> 01:47:58,554 Dov'è il mio cazzo di coltello? 1686 01:48:20,577 --> 01:48:22,036 No. 1687 01:48:32,506 --> 01:48:34,256 Facciamolo. 1688 01:48:34,841 --> 01:48:37,843 [DIALOGO INAUDIBILE] 1689 01:48:49,606 --> 01:48:51,565 GIORGIO: Sono stato arrestato. 1690 01:48:51,900 --> 01:48:54,693 Organizzato dall'FBI e dalla DEA. 1691 01:48:54,861 --> 01:48:56,779 Questo non mi ha disturbato. 1692 01:48:56,947 --> 01:49:00,115 Allestito da Kevin Dulli e Derek Forreal per salvarsi il culo. 1693 01:49:00,283 --> 01:49:02,076 Questo non mi ha disturbato. 1694 01:49:02,244 --> 01:49:05,329 Condannato a 60 anni a Otisville. 1695 01:49:05,497 --> 01:49:07,414 Questo non mi ha disturbato. 1696 01:49:10,669 --> 01:49:13,045 Avevo infranto una promessa. 1697 01:49:14,005 --> 01:49:17,132 Tutto ciò che amo nella mia vita se ne va. 1698 01:49:26,434 --> 01:49:27,768 [SI SBLOCCA LA PORTA] 1699 01:49:29,771 --> 01:49:31,814 -Ehi, Georgie. -Ehi, Arco. 1700 01:49:31,982 --> 01:49:33,482 ARCHIE: Cosa sta succedendo? 1701 01:49:33,692 --> 01:49:35,818 Beh, ehm.... 1702 01:49:36,945 --> 01:49:38,279 [ARCHIE SOSPIRA] 1703 01:49:39,114 --> 01:49:40,155 ARCHIE: Tutto bene? 1704 01:49:40,323 --> 01:49:41,907 GIORGIO: Sto bene. 1705 01:49:44,327 --> 01:49:46,036 Fanculo. 1706 01:49:50,166 --> 01:49:51,542 Cosa hai? 1707 01:49:52,669 --> 01:49:54,336 Cattive notizie. 1708 01:49:54,879 --> 01:49:58,841 Ho provato a farti licenziare ma tua madre l'ha schiacciato. 1709 01:50:00,010 --> 01:50:03,387 Ha detto che lo avrebbe solo sconvolto. 1710 01:50:04,180 --> 01:50:06,932 Quindi... non sembra bello. 1711 01:50:14,399 --> 01:50:16,150 Come sta? 1712 01:50:16,943 --> 01:50:18,569 Non bene. 1713 01:50:18,862 --> 01:50:21,530 E' uscito dall'ospedale. È a casa, ma... 1714 01:50:22,449 --> 01:50:25,284 ...Non penso che ci sia niente chiunque può fare per lui. 1715 01:50:25,660 --> 01:50:27,703 È solo questione di tempo. 1716 01:50:31,166 --> 01:50:32,791 Ti ho preso un registratore. 1717 01:50:32,959 --> 01:50:34,418 Pensavo, ehm... 1718 01:50:35,253 --> 01:50:37,212 ...lo sai, potrebbe voler sentire la tua voce. 1719 01:50:37,380 --> 01:50:39,381 Se vuoi dirgli qualcosa. 1720 01:50:40,425 --> 01:50:41,884 Giusto. 1721 01:50:42,052 --> 01:50:43,802 Te ne do cinque. 1722 01:51:14,542 --> 01:51:16,251 Ciao, papà. 1723 01:51:20,382 --> 01:51:22,883 Sai, ricordo una vita fa... 1724 01:51:23,051 --> 01:51:25,678 ...Ero alto circa 3 piedi e mezzo... 1725 01:51:26,012 --> 01:51:30,182 ...pesa complessivamente 60 libbre, ma ogni centimetro tuo figlio. 1726 01:51:32,227 --> 01:51:35,145 GEORGE: Quei sabato mattina lavorerò con mio padre... 1727 01:51:35,313 --> 01:51:39,191 ...e noi ci arrampicavamo quel grosso camion verde. 1728 01:51:39,901 --> 01:51:44,571 Pensavo che quel camion fosse il più grande camion nell'universo, Pop. 1729 01:51:45,490 --> 01:51:48,409 Ricordo quanto fosse importante il lavoro che abbiamo fatto è stato. 1730 01:51:48,576 --> 01:51:50,661 Come, se non fosse per noi... 1731 01:51:50,995 --> 01:51:53,122 ...le persone morirebbero congelate. 1732 01:51:55,542 --> 01:51:58,168 Pensavo che fossi l'uomo più forte nel mondo. 1733 01:52:00,797 --> 01:52:02,589 [IN REGISTRAZIONE] Ricordate quei filmini fatti in casa... 1734 01:52:02,757 --> 01:52:04,591 ...quando la mamma si vestiva bene come Loretta Young? 1735 01:52:04,759 --> 01:52:07,136 Gelati, partite di calcio. 1736 01:52:07,303 --> 01:52:09,263 Waino, il tonno. 1737 01:52:09,431 --> 01:52:13,684 Il giorno in cui sono partito per la California solo per venire a casa con l'FBI che mi inseguiva. 1738 01:52:14,310 --> 01:52:16,353 Quell'agente dell'FBI, Trout. 1739 01:52:16,521 --> 01:52:19,022 Quando ha dovuto mettersi in ginocchio per mettermi gli stivali, hai detto: 1740 01:52:19,190 --> 01:52:22,067 Questo è il posto a cui appartieni figlio di puttana. 1741 01:52:22,235 --> 01:52:24,528 Indossare gli stivali di Georgie. 1742 01:52:25,655 --> 01:52:27,656 È stata una bella notizia, papà. 1743 01:52:28,366 --> 01:52:30,325 È stato davvero straordinario. 1744 01:52:30,827 --> 01:52:32,494 Te lo ricordi? 1745 01:52:35,373 --> 01:52:38,333 [IN REGISTRAZIONE] E quella volta me lo hai detto quei soldi non erano veri? 1746 01:52:39,836 --> 01:52:41,712 Ebbene, vecchio... 1747 01:52:41,921 --> 01:52:43,922 ...ho 42 anni... 1748 01:52:44,090 --> 01:52:48,677 ...e finalmente me ne rendo conto quello che stavi cercando di dirmi... 1749 01:52:49,345 --> 01:52:51,805 ...tanti anni fa. 1750 01:52:53,016 --> 01:52:55,267 Finalmente capisco. 1751 01:52:59,355 --> 01:53:01,398 Sei il migliore, papà. 1752 01:53:02,942 --> 01:53:05,527 [IN REGISTRAZIONE] Vorrei solo aver potuto fare di più per te. 1753 01:53:05,695 --> 01:53:07,571 Vorrei che avessimo più tempo. 1754 01:53:09,324 --> 01:53:10,949 Comunque... 1755 01:53:14,454 --> 01:53:17,039 ...che il vento sia sempre alle tue spalle... 1756 01:53:17,373 --> 01:53:20,000 ...e il sole sempre sul tuo viso. 1757 01:53:20,835 --> 01:53:23,587 [IN REGISTRAZIONE] E i venti del destino per portarti in alto... 1758 01:53:23,755 --> 01:53:26,006 ENTRAMBI: ...per ballare con le stelle. 1759 01:53:34,432 --> 01:53:36,183 Ti amo, papà. 1760 01:53:38,061 --> 01:53:39,102 Con affetto, Giorgio. 1761 01:53:39,270 --> 01:53:40,604 [IL REGISTRATORE SI SPEGNE] 1762 01:54:01,084 --> 01:54:02,543 Giorgio. 1763 01:54:03,002 --> 01:54:05,879 Giorgio, andiamo. Hai una visita. 1764 01:54:33,533 --> 01:54:35,284 Ciao, tesoro. 1765 01:54:39,372 --> 01:54:41,123 Ciao, papà. 1766 01:54:44,043 --> 01:54:46,128 Dio, sei così grande. 1767 01:54:52,927 --> 01:54:54,678 Papà è un cretino. 1768 01:54:56,973 --> 01:54:58,473 No. 1769 01:55:02,353 --> 01:55:03,812 Vieni qui. 1770 01:55:08,735 --> 01:55:11,820 Sei l'unica cosa nella mia vita questo non ha mai significato nulla. 1771 01:55:11,988 --> 01:55:13,155 Lo giuri? 1772 01:55:13,323 --> 01:55:15,365 Lo giuro, tesoro. 1773 01:55:16,618 --> 01:55:18,327 Lo giuro. 1774 01:55:18,995 --> 01:55:21,288 Ti amo, Kristina. 1775 01:55:22,624 --> 01:55:25,250 Sei l'unica cosa bella della mia vita. 1776 01:55:25,668 --> 01:55:28,086 Tu sei l'unica cosa questo non ha mai significato niente per me. 1777 01:55:29,839 --> 01:55:31,673 Ti amo. 1778 01:55:41,517 --> 01:55:43,435 Dai. Andiamo. 1779 01:55:50,234 --> 01:55:52,611 Allora raccontami della tua vita. 1780 01:55:53,529 --> 01:55:54,947 Cosa vuoi sapere? 1781 01:55:55,114 --> 01:55:56,949 Qualunque cosa. Voglio dire... 1782 01:55:57,825 --> 01:55:59,993 ...cosa fai? Vai a scuola? Voi...? 1783 01:56:00,161 --> 01:56:01,203 A volte. 1784 01:56:01,371 --> 01:56:02,496 -Sì? -Sì. 1785 01:56:02,664 --> 01:56:05,457 -Proprio come il vecchio. -Sì. 1786 01:56:06,250 --> 01:56:07,793 GUARDIA: Giorgio! 1787 01:56:07,961 --> 01:56:10,170 Andiamo. Si sta facendo buio. 1788 01:56:11,381 --> 01:56:13,340 Dai. Si sta facendo tardi. 1789 01:56:17,095 --> 01:56:18,762 Dai, andiamo. 1790 01:56:23,309 --> 01:56:24,810 Andiamo. 1791 01:56:26,646 --> 01:56:28,480 GIORGIO: Ho una visita. 1792 01:56:28,690 --> 01:56:29,898 GUARDIA: Non oggi, George. 1793 01:56:30,066 --> 01:56:31,733 È ora di tornare indietro. 1794 01:56:33,403 --> 01:56:34,861 GIORGIO: Sì, ma io... 1795 01:56:35,029 --> 01:56:38,073 Voglio inserirla nella lista per domani. 1796 01:56:38,241 --> 01:56:39,324 Mia figlia. 1797 01:56:39,492 --> 01:56:41,159 GUARDIA: Va bene, George. 1798 01:56:42,578 --> 01:56:44,955 Verrà a trovarmi. Mia figlia verrà a trovarmi domani. 1799 01:56:45,123 --> 01:56:47,916 GIORGIO: Quindi alla fine ne è valsa la pena? 1800 01:56:48,084 --> 01:56:49,251 GUARDIA: È tempo di blocco. 1801 01:56:49,419 --> 01:56:51,586 GIORGIO: Gesù Cristo. 1802 01:56:52,005 --> 01:56:55,215 Quanto irrimediabilmente cambiato la mia vita è diventata. 1803 01:56:55,383 --> 01:56:58,260 È sempre l'ultimo giorno d'estate e sono stato lasciato fuori al freddo... 1804 01:56:58,428 --> 01:57:00,804 ...senza una porta per rientrare. 1805 01:57:01,597 --> 01:57:05,308 Te lo concedo, ne ho avuti di più della mia parte di momenti toccanti. 1806 01:57:05,476 --> 01:57:09,938 La vita passa accanto alla maggior parte delle persone mentre stanno facendo grandi progetti per questo. 1807 01:57:10,773 --> 01:57:12,607 Per tutta la mia vita... 1808 01:57:12,775 --> 01:57:15,277 ...ho lasciato pezzi del mio cuore qua e là. 1809 01:57:15,445 --> 01:57:18,613 E ora non ce n'è quasi abbastanza per rimanere in vita. 1810 01:57:19,115 --> 01:57:20,907 Ma forzo un sorriso... 1811 01:57:21,075 --> 01:57:25,287 ...sapendo che la mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento. 1812 01:57:26,456 --> 01:57:28,707 Non ci sono più cavalli bianchi... 1813 01:57:28,875 --> 01:57:31,460 ...o belle signore alla mia porta. 1814 02:03:19,475 --> 02:03:21,476 [SDH INGLESE]