1
00:02:24,645 --> 00:02:28,149
Bem, isso é praticamente
a coisa mais nojenta que já vi.

2
00:02:31,778 --> 00:02:33,738
Não, senhora. Na verdade é
muito melhor que isso.

3
00:02:33,738 --> 00:02:37,074
Deixe-me, deixe-me puxar alguma coisa
no meu computador muito rápido.

4
00:02:37,074 --> 00:02:38,409
Ah, aí está.

5
00:02:38,409 --> 00:02:41,829
Hum, você sabia disso
nove em cada dez médicos

6
00:02:41,829 --> 00:02:45,333
recomendo isso
como a única maneira de parar de fumar?

7
00:02:45,333 --> 00:02:47,668
Você pode esperar um segundo?
Foda-se! Porra!

8
00:02:47,668 --> 00:02:50,129
Foda-se. Foda-se, filho da puta.

9
00:02:50,129 --> 00:02:51,923
- Olá, Tim.
'Ah, ei, Evan.

10
00:02:51,923 --> 00:02:53,341
Vocês já se reuniram
os números

11
00:02:53,341 --> 00:02:54,759
para a apresentação de sexta-feira já?

12
00:02:54,759 --> 00:02:56,219
Que apresentação?

13
00:02:56,219 --> 00:02:58,513
Falusita.
Apresentação falusita.

14
00:02:58,513 --> 00:03:00,807
Ah, é esse o
pílula de coisa de pau maior--

15
00:03:00,807 --> 00:03:03,851
- Melhoramento masculino natural, sim.
- Certo.

16
00:03:03,851 --> 00:03:05,478
- Essa coisa funciona?
- Funciona totalmente.

17
00:03:05,645 --> 00:03:08,189
- Ouvi dizer que seu lixo fica verde.
- Ainda funciona.

18
00:03:08,189 --> 00:03:10,399
Não importa.
Não importa se funciona.

19
00:03:10,399 --> 00:03:13,152
Tudo o que importa é que
conseguimos a conta, certo?

20
00:03:13,152 --> 00:03:16,823
E então posso remover "atuação"
do gerente de vendas interino.

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,491
Hmm, bem, estou cuidando disso, cara.

22
00:03:18,491 --> 00:03:20,159
- Você pode contar comigo.
- Obrigado.

23
00:03:22,453 --> 00:03:24,622
Pegue. Pegue a arma.

24
00:03:26,374 --> 00:03:28,376
- Eles nunca...
- Tim.

25
00:03:28,376 --> 00:03:30,503
- Tim.
- Estou em uma ligação de vendas.

26
00:03:30,670 --> 00:03:33,422
Senhora, ouça,
se você não vai comprar isso...

27
00:03:33,422 --> 00:03:35,341
- Você vai morrer.
- Merda!

28
00:03:35,341 --> 00:03:37,343
Vaia! Marquei sua bunda, buceta.

29
00:03:37,343 --> 00:03:39,345
Você também? Mike, mãos à obra.

30
00:03:39,345 --> 00:03:41,973
- Você me deve 50 dólares.
- Merda!

31
00:03:44,267 --> 00:03:46,227
Ei, posso me emprestar 50 dólares?

32
00:03:49,730 --> 00:03:52,692
Olá, Evan. Desculpe ser uma cutucada,
mas você não teria

33
00:03:52,692 --> 00:03:55,570
aqueles $ 20 que você me deve pela NCAA
piscina do torneio, sim?

34
00:03:55,570 --> 00:03:57,280
Sim, sim, claro. Desculpe.

35
00:03:57,280 --> 00:03:59,615
Tem sido um urso
coletando de pessoas.

36
00:03:59,615 --> 00:04:01,075
Meio sem dinheiro este mês.

37
00:04:01,075 --> 00:04:03,619
Meu gato tem fenda palatina
ele precisa de cirurgia.

38
00:04:03,619 --> 00:04:06,247
Ele está constantemente lambendo leite
em seus olhos.

39
00:04:06,247 --> 00:04:07,582
É realmente trágico.

40
00:04:11,460 --> 00:04:14,213
Ok, bada-bada-bada...

41
00:04:14,213 --> 00:04:15,798
Isso é beisebol, idiota.

42
00:04:15,798 --> 00:04:18,134
Ah, me desculpe.
Eu estraguei as regras

43
00:04:18,134 --> 00:04:20,011
deste incrivelmente bem definido
e esporte profissional

44
00:04:20,011 --> 00:04:21,095
que acabamos de inventar?

45
00:04:21,095 --> 00:04:25,224
Sim, só estou dizendo que isso
é claramente um lance de basquete.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,518
Ok, mas tenho certeza
alguém jogou uma bola de beisebol--

47
00:04:27,518 --> 00:04:28,978
Sim, ninguém nunca
jogou uma bola de beisebol.

48
00:04:29,145 --> 00:04:30,855
- Na história do beisebol--
- Nenhum homem adulto tem.

49
00:04:30,855 --> 00:04:32,565
Na história do beisebol,
liga principal de beisebol...

50
00:04:32,732 --> 00:04:34,191
[LIMPA A GARGANTA]

51
00:04:34,191 --> 00:04:37,069
- Ah, posso te ajudar?
- Sim, obrigado, na verdade.

52
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
Eu deveria estar trabalhando
com Evan Sanders hoje.

53
00:04:40,781 --> 00:04:43,200
- Sim, ele chega às 9h30.
- São 10h45.

54
00:04:43,200 --> 00:04:44,994
Olha, olha, você pode
realmente vê-lo vibrar.

55
00:04:44,994 --> 00:04:46,579
Claro, porque há
mais de um elemento.

56
00:04:46,746 --> 00:04:48,956
Então Evan está aqui
ou devo pegar um cubículo--

57
00:04:48,956 --> 00:04:50,666
Você saberá quando
ele chega aqui, ok?

58
00:04:50,666 --> 00:04:52,001
Ele vai começar
incomodando você por merda.

59
00:04:52,001 --> 00:04:54,253
Agora, se você precisar de algo
fazer, você pode me trazer um café.

60
00:04:55,296 --> 00:04:57,256
- Você já não está bebendo--
- Ei, cara.

61
00:04:57,256 --> 00:04:58,549
Você vê aquele lixo ali?

62
00:04:58,549 --> 00:05:01,636
Pegue e jogue
na lixeira da garagem.

63
00:05:02,511 --> 00:05:04,221
Não temos um bom zelador
quem pode fazer isso?

64
00:05:04,388 --> 00:05:07,934
Sim, bem, o tempo dele é valioso.
Adeus!

65
00:05:07,934 --> 00:05:10,770
- Tudo bem.
- Tchau!

66
00:05:12,355 --> 00:05:14,023
Não desperdice isso.

67
00:05:15,024 --> 00:05:17,068
Cinco e cinco. É isso.

68
00:05:17,068 --> 00:05:18,569
- É esse.
- Este é o único.

69
00:05:18,569 --> 00:05:20,029
- Eu posso sentir isso.
- Tudo bem.

70
00:05:23,908 --> 00:05:25,076
[GRITA] Sim!

71
00:05:38,881 --> 00:05:40,508
[CRANQUE DE METAL]

72
00:05:45,096 --> 00:05:46,681
[CRANQUE DE METAL]

73
00:05:49,058 --> 00:05:50,476
[CLIQUE ALTO]

74
00:05:52,853 --> 00:05:54,522
Identifique-se, soldado.

75
00:05:54,522 --> 00:05:58,067
Ah, eu sou Jack,
o novo estagiário.

76
00:05:58,901 --> 00:06:00,403
Só estou levando o lixo para fora.

77
00:06:00,403 --> 00:06:01,862
- Não temos zelador?
- Você faz.

78
00:06:01,862 --> 00:06:03,364
[GRITOS]

79
00:06:03,364 --> 00:06:05,324
-Jerry.
-Franco.

80
00:06:06,701 --> 00:06:08,369
Siga o protocolo.

81
00:06:10,913 --> 00:06:12,665
É meu primeiro dia.

82
00:06:16,043 --> 00:06:17,086
Obrigado por ajudar.

83
00:06:34,020 --> 00:06:37,023
[CLIQUE ALTO]

84
00:06:37,189 --> 00:06:41,277
[GRITANDO]

85
00:06:41,861 --> 00:06:45,281
[MÚSICA ALTA TOCANDO EM ESTÉREO]

86
00:06:48,659 --> 00:06:50,911
- Atrapalha o equilíbrio dele.
- E aí, consolos?

87
00:06:50,911 --> 00:06:53,664
Olá, André.
Desculpe ser um Pokety Paul,

88
00:06:53,664 --> 00:06:54,957
mas você não teria

89
00:06:54,957 --> 00:06:57,376
aquele dinheiro que você me deve
para o pool da NCAA, não é?

90
00:06:57,376 --> 00:06:59,336
- Eu não perdi aquela coisa?
- Não é sobre isso.

91
00:06:59,336 --> 00:07:01,756
É uma questão de diversão no escritório.
[RISOS]

92
00:07:01,756 --> 00:07:05,259
Meu gato tem fenda palatina, é
alérgico a alguns tipos de ar.

93
00:07:05,259 --> 00:07:06,719
- Olá, Mike.
- Vá se foder!

94
00:07:06,719 --> 00:07:09,138
Tudo bem. Um pouco cedo
para esse tipo de linguagem,

95
00:07:09,138 --> 00:07:11,474
mas amanhã funciona
para mim também, amigo.

96
00:07:11,474 --> 00:07:13,184
- Tudo bem, até mais.
- Até mais, Dave.

97
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
Muito legal, pessoal.

98
00:07:15,936 --> 00:07:17,980
Ninguém paga Dave, ele vai
pare de administrar as piscinas.

99
00:07:17,980 --> 00:07:22,026
Não, ele não é. É a única maneira
alguém já fala com o cara.

100
00:07:22,026 --> 00:07:23,360
Tim!

101
00:07:23,360 --> 00:07:26,113
Eu pensei que você estava trabalhando
na apresentação do falusita.

102
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
O que é falusita?

103
00:07:28,282 --> 00:07:31,202
Você está brincando comigo? Vocês
fez algum trabalho hoje?

104
00:07:31,202 --> 00:07:32,328
Não.

105
00:07:33,662 --> 00:07:34,622
AMANDA: Olá, rapazes.

106
00:07:34,789 --> 00:07:36,332
TODOS: Ei!

107
00:07:36,332 --> 00:07:40,002
Droga! Para o chefe de RH,
você está sexy pra caralho.

108
00:07:40,002 --> 00:07:42,213
Muito gentil, muito gentil.

109
00:07:42,213 --> 00:07:45,424
- Mandy, podemos conversar, por favor?
- Não me chame de Mandy.

110
00:07:47,468 --> 00:07:48,636
[MÁQUINA BIPANDO]

111
00:07:48,803 --> 00:07:50,763
André, como foi seu fim de semana?

112
00:07:50,930 --> 00:07:53,516
Uh, foi bom.
Eu bati no meu vizinho.

113
00:07:53,682 --> 00:07:55,309
Finalmente. Tudo bem!

114
00:07:55,309 --> 00:07:57,144
Você está falando sobre
a garota ucraniana gostosa?

115
00:07:57,144 --> 00:07:58,604
Uh, na verdade era a mãe dela.

116
00:07:58,604 --> 00:08:00,606
- Isso é decente. Orgulhoso de você.
-Mandy.

117
00:08:01,482 --> 00:08:04,777
Por favor, podemos conversar em particular?
Apenas em outro lugar.

118
00:08:04,944 --> 00:08:08,239
Por que? Isto é
uma sala de descanso corporativa.

119
00:08:08,239 --> 00:08:10,783
Já que só temos
uma relação comercial,

120
00:08:10,783 --> 00:08:13,953
então, seja lá o que for
que você precisa me dizer,

121
00:08:13,953 --> 00:08:17,623
você pode dizer na frente de
todos os nossos parceiros de negócios.

122
00:08:17,623 --> 00:08:18,833
Certo?

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,711
Ok, tudo bem. Tudo bem.
Olha, o que aconteceu... O que eu...

124
00:08:23,546 --> 00:08:26,423
Eu deveria ter dito,
ok, é isso--

125
00:08:26,423 --> 00:08:29,385
Ei, parabéns
naquela piscina da NCAA.

126
00:08:30,678 --> 00:08:32,888
Sim, obrigado.
Você sabe, eu realmente odeio Duke,

127
00:08:32,888 --> 00:08:34,306
mas eles vencem, então...

128
00:08:39,061 --> 00:08:41,105
Bem, ah...

129
00:08:42,606 --> 00:08:44,233
Vocês tenham um ótimo dia.

130
00:08:45,442 --> 00:08:48,779
Exceto você. Espero que o seu
é uma merda horrível.

131
00:08:48,779 --> 00:08:52,158
- Bem, não se o seu não for o primeiro.
- Certo.

132
00:08:53,659 --> 00:08:55,995
Ei, eu não quero
ultrapassar meus limites,

133
00:08:55,995 --> 00:08:58,164
mas que merda! Jesus!

134
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Eu não quero falar sobre isso.

135
00:08:59,915 --> 00:09:03,169
Ok, isso foi realmente
desconfortável, isso foi como...

136
00:09:03,169 --> 00:09:05,421
Eu irei. Eu conheço a história.
Vou falar totalmente sobre isso.

137
00:09:09,550 --> 00:09:12,052
Então, eles estão juntos.
Só os dois, certo?

138
00:09:15,556 --> 00:09:17,016
Evan.

139
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Eu te amo.

140
00:09:22,438 --> 00:09:23,856
Não.

141
00:09:29,820 --> 00:09:32,281
MIKE: [RISOS] Como você pôde
apenas diga não?

142
00:09:32,281 --> 00:09:34,325
Você poderia ter
disse mais alguma coisa,

143
00:09:34,325 --> 00:09:35,826
como literalmente qualquer coisa.

144
00:09:35,826 --> 00:09:38,329
Eu não consigo nem envolver meu cérebro

145
00:09:38,329 --> 00:09:41,498
ao redor do caminho, tipo,
você diria não.

146
00:09:41,498 --> 00:09:43,459
Fogo! Isso poderia ter sido
a única vez

147
00:09:43,459 --> 00:09:45,336
-você poderia ter dito fogo.
- Não.

148
00:09:45,336 --> 00:09:47,338
Poderia ter chamado ela de vadia,
isso teria sido melhor.

149
00:09:47,338 --> 00:09:49,298
- Só silêncio, só...
- Não.

150
00:09:49,298 --> 00:09:51,300
Você poderia ter falado
em línguas.

151
00:09:51,300 --> 00:09:54,386
Você poderia ter
[fala sem sentido]

152
00:09:54,386 --> 00:09:56,764
- Nem mesmo inglês. Alemão!
- Não.

153
00:09:56,764 --> 00:09:59,642
Entendi, ok. Entendo.
Eu entendo.

154
00:09:59,642 --> 00:10:02,853
Sim, eu estraguei tudo.
Eu entendo isso, ok?

155
00:10:02,853 --> 00:10:05,940
Simplesmente saiu, pessoal.
Eu não sei o que aconteceu.

156
00:10:06,482 --> 00:10:08,359
Eu simplesmente estraguei tudo.

157
00:10:08,359 --> 00:10:09,652
Você estragou tudo, cara.

158
00:10:09,652 --> 00:10:12,613
Ela é a garota mais legal de todas.

159
00:10:13,697 --> 00:10:16,116
Quero dizer, lembre-se de quando ela chutou
todos os nossos traseiros no paintball?

160
00:10:16,116 --> 00:10:19,662
Por que ela tinha toda aquela camuflagem
no rosto dela? Irreal.

161
00:10:19,662 --> 00:10:21,872
Honestamente, aposto que estou namorando ela
é como namorar um cara.

162
00:10:22,414 --> 00:10:26,460
Quem é como uma gostosa que tem
a, você sabe, como um pênis.

163
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Então, não é uma garota?

164
00:10:30,965 --> 00:10:33,634
Não, ainda é uma menina. Você não
ouvir o que acabei de dizer?

165
00:10:34,426 --> 00:10:36,095
- Tudo bem.
- Não, é uma garota gostosa

166
00:10:36,095 --> 00:10:38,389
com um lindo pênis
mas ela ainda está...

167
00:10:38,389 --> 00:10:39,640
Ela ainda é uma garota.

168
00:10:39,640 --> 00:10:41,225
Ela só tem partes de homem.

169
00:10:41,225 --> 00:10:43,644
- E-eu entendi onde você está indo.
- É um pênis feminino.

170
00:10:44,561 --> 00:10:46,730
E se fosse
um cara com vagina?

171
00:10:46,730 --> 00:10:48,440
Ele tem um bom argumento.

172
00:10:48,440 --> 00:10:49,817
[Suspiros]

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,778
- Eu sou um idiota.
- Sim.

174
00:10:52,778 --> 00:10:53,988
Sim.

175
00:10:54,655 --> 00:10:59,326
Você sabe, você e eu,
algumas margaritas.

176
00:10:59,827 --> 00:11:02,371
Isso é tão ofensivo.

177
00:11:02,371 --> 00:11:03,914
Por que? Isso não é racista.

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,041
Eu sei que não é racista.
Eu gosto de margaritas.

179
00:11:06,041 --> 00:11:08,585
Estou apenas ofendido
que você acha que eu namoraria você.

180
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
[TELEFONE TOCANDO]

181
00:11:10,254 --> 00:11:13,215
Alguém viu o André? André!

182
00:11:13,215 --> 00:11:15,676
Ei, Andrew, você poderia
por favor pegue seu telefone?

183
00:11:15,676 --> 00:11:17,011
Está tocando demais, cara.

184
00:11:17,011 --> 00:11:19,638
Ah, provavelmente um dos meus

185
00:11:19,638 --> 00:11:23,225
15 pretendentes femininas parecidas com homens.

186
00:11:23,225 --> 00:11:25,269
Seus pretendentes são parecidos com homens?

187
00:11:25,269 --> 00:11:27,438
Não, não, não. Quero dizer,
homem parecido com um homem!

188
00:11:27,438 --> 00:11:31,775
Não homem como homem.
Você sabe, homem como homem...

189
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
Pare de dizer "parecido com um homem".

190
00:11:33,610 --> 00:11:36,572
Você poderia pegar seu telefone?
Provavelmente é uma ligação de vendas.

191
00:11:36,572 --> 00:11:38,949
Provavelmente relacionado a negócios
chamada de vendas.

192
00:11:38,949 --> 00:11:42,369
eu vou te dar
o relacionado aos negócios mais tarde.

193
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
Vou falar com ele, ok?

194
00:11:45,372 --> 00:11:49,209
Uh, eu ouvi o que aconteceu
com você e Amanda terminando.

195
00:11:51,170 --> 00:11:52,296
Ah, você ouviu falar sobre isso?

196
00:11:52,296 --> 00:11:54,173
Sim, bem,
ela é a chefe do RH,

197
00:11:54,173 --> 00:11:56,258
e ela publicou um memorando.

198
00:12:01,013 --> 00:12:02,765
- Hum, eu-eu--
- Tudo bem.

199
00:12:03,515 --> 00:12:04,975
André, atende o telefone!

200
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
- Evan. Posso dobrar sua orelha?
- Sim. Ei.

201
00:12:09,188 --> 00:12:10,731
Como está indo a apresentação?

202
00:12:10,731 --> 00:12:12,107
Você estará pronto até sexta-feira?

203
00:12:12,107 --> 00:12:15,444
Sim, sexta-feira.
Sim, claro, Ted. Sim.

204
00:12:15,444 --> 00:12:17,279
Sim, precisamos
esta conta, Evan.

205
00:12:17,279 --> 00:12:18,739
As vendas têm sido ruins,

206
00:12:18,739 --> 00:12:22,701
mas se desembarcarmos este peixe,
você salvará todas as nossas bundas.

207
00:12:22,701 --> 00:12:23,786
Sim.

208
00:12:23,786 --> 00:12:24,995
Eu conheço o realce masculino

209
00:12:24,995 --> 00:12:27,706
não é o produto mais glamoroso
no mundo, mas...

210
00:12:27,706 --> 00:12:31,418
Não. Minhas fontes me dizem
na verdade funciona.

211
00:12:31,418 --> 00:12:32,961
Diga-me se precisar de alguma coisa,

212
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
porque é tudo mãos à obra
neste.

213
00:12:35,005 --> 00:12:36,548
Sim.

214
00:12:36,548 --> 00:12:39,051
Estou fazendo um bem grande
anúncio hoje

215
00:12:39,218 --> 00:12:41,720
sobre a próxima fase
o futuro da nossa empresa.

216
00:12:41,720 --> 00:12:44,264
Eu preciso saber que você está
vou ser um jogador de equipe,

217
00:12:44,264 --> 00:12:45,682
não importa o que aconteça.

218
00:12:46,558 --> 00:12:50,229
Sim. Sim, Ted.
Você pode contar comigo.

219
00:12:51,480 --> 00:12:53,148
Meu escritório, 10 minutos.

220
00:12:53,148 --> 00:12:54,233
Tudo bem.

221
00:13:10,249 --> 00:13:11,959
Ei pessoal. Pessoal, adivinhem?

222
00:13:11,959 --> 00:13:13,544
Eu acho que Ted vai
me torne gerente de vendas.

223
00:13:13,544 --> 00:13:15,546
TODOS: Ah!

224
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
Bam! Foto!

225
00:13:18,173 --> 00:13:19,299
O que?

226
00:13:21,135 --> 00:13:24,596
Bam, não. É como,
uma nova frase de efeito que estou tentando.

227
00:13:25,472 --> 00:13:27,683
- Sim, não está realmente funcionando.
- É um trabalho em andamento.

228
00:13:28,767 --> 00:13:30,394
- Eu amo isso.
- Obrigado, Mike.

229
00:13:30,394 --> 00:13:31,728
Sim, sim, sim!

230
00:13:31,728 --> 00:13:33,355
Eu ainda estou trabalhando
a inflexão, mas...

231
00:13:33,355 --> 00:13:35,107
- Escritório do Ted em 10.
- É um bordão.

232
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
Eu sinto que todo mundo
precisa de um no escritório.

233
00:13:36,859 --> 00:13:38,569
- É por isso...
- Sim, mas é bom.

234
00:13:38,569 --> 00:13:42,030
Sim. Nós realmente precisamos começar
trazendo frutos para isso.

235
00:13:42,030 --> 00:13:43,532
- Podemos comê-lo.
- Não estou pronto para frutas.

236
00:13:47,911 --> 00:13:48,996
[BATA NA PORTA]

237
00:13:48,996 --> 00:13:52,207
Olá, Amanda. Mandy. Amanda.

238
00:13:52,207 --> 00:13:54,376
Ah, desculpe. Desculpe incomodá-lo,

239
00:13:54,376 --> 00:13:56,545
mas Ted quer que todos
em seu escritório.

240
00:13:57,421 --> 00:14:00,716
Ele tem um anúncio
fazer, eu acho.

241
00:14:00,716 --> 00:14:02,468
- Ok, entendi.
- OK.

242
00:14:04,928 --> 00:14:08,015
Eu acho que ele vai me fazer
gerente de vendas. [RISOS]

243
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
- É mesmo?
- Sim.

244
00:14:10,476 --> 00:14:12,019
Finalmente consiga essa promoção.

245
00:14:13,479 --> 00:14:15,731
É meio louco.
Eu não posso acreditar.

246
00:14:15,731 --> 00:14:18,567
É tão adulto.
Gerente, sabe?

247
00:14:18,567 --> 00:14:20,986
Eu sinto que foi apenas,
você sabe,

248
00:14:20,986 --> 00:14:24,615
ontem quando éramos crianças,
apenas rindo

249
00:14:24,615 --> 00:14:27,534
e apenas dizendo coisas estúpidas.

250
00:14:28,035 --> 00:14:32,414
E agora,
estamos cuidando das crianças.

251
00:14:33,457 --> 00:14:36,710
Certo? Você sabe, eu estava ouvindo
para a NPR esta manhã.

252
00:14:36,710 --> 00:14:38,879
Eles estavam conversando sobre
a monogamia dos gibões,

253
00:14:39,046 --> 00:14:42,799
e é simplesmente a coisa mais fofa
Eu já vi.

254
00:14:42,799 --> 00:14:45,177
Ou ouvi. Estava no rádio,

255
00:14:45,344 --> 00:14:47,846
mas eles tinham essas frases de efeito,
você sabe? Eles são

256
00:14:48,472 --> 00:14:52,184
um pouco de chilrear, você sabe.
Essas doces nadas de macaco--

257
00:14:52,351 --> 00:14:53,977
Evan. Eu tenho algumas coisas para fazer.

258
00:14:53,977 --> 00:14:56,855
- Então, se você me der licença.
- Sim, eu vou... OK.

259
00:14:56,855 --> 00:14:59,608
- Uh, check-in cinco.
- Certo.

260
00:15:05,697 --> 00:15:09,493
Então, sinto muito em dizer
sem grandes melhorias,

261
00:15:09,493 --> 00:15:11,203
vamos ter que começar
despedindo algumas pessoas.

262
00:15:11,370 --> 00:15:12,538
[TOSSE] Mike!

263
00:15:13,789 --> 00:15:15,332
É hora de mudar.

264
00:15:16,333 --> 00:15:21,004
A empresa [SIGHS] acha que precisamos
um gerente de vendas oficial novamente.

265
00:15:21,922 --> 00:15:24,007
E eu não poderia concordar mais.

266
00:15:24,007 --> 00:15:27,928
Então, tenho orgulho de anunciar
nosso novo gerente de vendas,

267
00:15:27,928 --> 00:15:29,346
Max Phillips.

268
00:15:30,055 --> 00:15:31,181
[Aplausos]

269
00:15:31,807 --> 00:15:34,893
- Não, não, não. Não Máx.
- Quem diabos é Max?

270
00:15:34,893 --> 00:15:36,144
O que diabos é
acontecendo agora?

271
00:15:36,144 --> 00:15:38,146
Max, Evan e eu
fomos para a faculdade juntos.

272
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
É uma longa história.

273
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Olá, Evan.
- E aí? [BAQUE]

274
00:15:41,233 --> 00:15:43,652
- Essa não foi uma longa história.
-Não.

275
00:15:43,652 --> 00:15:47,322
Ah, eu mencionei que Max
dormi com a namorada de Evan,

276
00:15:47,322 --> 00:15:49,616
então Evan expulsou Max
da escola por trapacear,

277
00:15:49,616 --> 00:15:51,368
então Max deu um soco na cara de Evan?

278
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Não. Você pulou tudo isso.

279
00:15:53,870 --> 00:15:55,372
Pergunta.

280
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
- O que vendemos aqui?
- Agite pesos.

281
00:15:58,000 --> 00:16:00,043
- Bigodes poderosos.
- A Abinatriz.

282
00:16:00,043 --> 00:16:02,754
Não, Miguel. Vendemos sonhos.

283
00:16:02,754 --> 00:16:03,839
[Sussurra] Ele sabe meu nome.

284
00:16:03,839 --> 00:16:07,009
Vendas é... sedução.

285
00:16:07,968 --> 00:16:10,679
E quando você seduz,

286
00:16:10,679 --> 00:16:13,098
você diz: "Eu tenho um 401k"?

287
00:16:13,098 --> 00:16:15,142
Ou "eu uso fio dental"? Não.

288
00:16:16,143 --> 00:16:17,436
Você diz...

289
00:16:19,646 --> 00:16:21,064
"Eu te amo."

290
00:16:21,815 --> 00:16:22,858
[LIMPA A GARGANTA]

291
00:16:25,319 --> 00:16:27,738
Porque as pessoas fazem
decisões que vêm do coração.

292
00:16:27,738 --> 00:16:29,865
Se você quer vender
um monte de porcaria inútil

293
00:16:29,865 --> 00:16:31,992
para perdedores gordos no Alabama

294
00:16:32,159 --> 00:16:34,703
e donas de casa entediadas em Iowa,

295
00:16:34,703 --> 00:16:36,955
alimentar seus sonhos.

296
00:16:37,623 --> 00:16:38,957
Convença-os.

297
00:16:39,625 --> 00:16:43,420
Suas vidas podem transcender o
trabalho inútil de ser humano.

298
00:16:44,379 --> 00:16:47,549
Dê-lhes esperança, abra seus olhos

299
00:16:47,549 --> 00:16:51,637
para algo... maior.

300
00:16:52,554 --> 00:16:57,309
Afunde seus dentes
em suas pobres vidas patéticas.

301
00:16:58,602 --> 00:17:00,604
E dê-lhes vida.

302
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
E melhores abdominais. [RISOS]

303
00:17:04,941 --> 00:17:08,779
Nossa meta para esse mês é...

304
00:17:10,572 --> 00:17:12,491
um milhão de dólares em vendas.

305
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
É agressivo, sim,

306
00:17:15,077 --> 00:17:17,204
mas estou confiante de que podemos acertar.

307
00:17:18,872 --> 00:17:22,334
E se não o fizermos, Ted e eu
já concordamos...

308
00:17:24,127 --> 00:17:26,046
seremos forçados
para matar todos vocês.

309
00:17:26,213 --> 00:17:27,506
[RISOS NERVOSO]

310
00:17:27,714 --> 00:17:29,383
Então é melhor você fazer o que ele diz.

311
00:17:31,927 --> 00:17:34,805
Então, vamos lá, vamos lá
e comece a vender.

312
00:17:36,390 --> 00:17:38,934
- Que diabos, Ted?
- Agora, espere um minuto.

313
00:17:39,393 --> 00:17:41,061
Ninguém nunca
prometi a você aquele trabalho.

314
00:17:41,061 --> 00:17:44,856
Oh, sim, eu-eu sei,
mas Max Phillips?

315
00:17:44,856 --> 00:17:47,609
Ele tem um MBA.
Ele tem um ótimo histórico.

316
00:17:47,609 --> 00:17:49,069
Ele é altamente recomendado.

317
00:17:49,069 --> 00:17:52,155
Ele tem alguns muito
ideias interessantes para novas contratações.

318
00:17:52,155 --> 00:17:54,616
Honestamente, temos sorte
tê-lo.

319
00:17:56,743 --> 00:17:59,371
Como você... De tudo...

320
00:17:59,538 --> 00:18:01,665
Agora, isso não vai ser
um problema, agora, não é?

321
00:18:02,582 --> 00:18:05,627
- Você trabalha para Max?
- Não. Não!

322
00:18:05,627 --> 00:18:07,087
Claro que não, eu só...

323
00:18:07,087 --> 00:18:09,673
eu teria gostado
uma rachadura legítima no trabalho

324
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
antes de você trazer
outra pessoa.

325
00:18:14,344 --> 00:18:18,598
Olhar. Eu gosto de você, Evan.
Eu realmente quero.

326
00:18:18,598 --> 00:18:21,143
Quero dizer, você aparece
para trabalhar na hora certa.

327
00:18:21,309 --> 00:18:22,728
Você trabalha duro.

328
00:18:22,728 --> 00:18:24,688
Você legitimamente se importa.

329
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Obrigado. Eu faço!

330
00:18:26,732 --> 00:18:28,358
É como eu costumava contar
os jogadores do banco

331
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
na época em que eu treinava futebol,

332
00:18:29,651 --> 00:18:31,445
“As pessoas mais importantes
na equipe

333
00:18:31,445 --> 00:18:33,655
"são aqueles que fazem
os iniciantes tentam."

334
00:18:34,406 --> 00:18:36,658
Agora você vai lá.
Aí está.

335
00:18:47,794 --> 00:18:49,463
Obrigado, Jerry.

336
00:18:51,047 --> 00:18:53,049
Esses são os
arquivos de funcionários que solicitei?

337
00:18:53,049 --> 00:18:55,844
Ah, sim, acho que sim.

338
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Pode ser útil se você
foram um pouco mais específicos

339
00:18:58,013 --> 00:18:59,931
sobre exatamente o que é
você está procurando.

340
00:18:59,931 --> 00:19:04,603
Escute, Amanda, eu sei
você e Evan têm uma história,

341
00:19:04,603 --> 00:19:06,813
e eu sei disso
você se preocupa com ele.

342
00:19:07,481 --> 00:19:11,359
Uh... eu sou o chefe do RH.

343
00:19:11,359 --> 00:19:14,821
Então, é altamente inapropriado
para eu discutir isso...

344
00:19:14,821 --> 00:19:16,490
Claro, claro, claro.
Vou te dizer uma coisa.

345
00:19:16,656 --> 00:19:17,949
[MÚSICA ASSUSTADORA]

346
00:19:17,949 --> 00:19:21,953
Depois que eu me instalar, você e eu podemos

347
00:19:21,953 --> 00:19:24,456
agende um encontro individual
e nos conhecermos.

348
00:19:25,248 --> 00:19:26,875
Sim, isso parece bom.

349
00:19:27,834 --> 00:19:30,462
- Ei, amigo.
- Hum...

350
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
Apenas uma pequena conversa sobre RH.
Obrigado, Mandy.

351
00:19:32,923 --> 00:19:34,966
- Vamos circular...
- Ei, esse é o meu...

352
00:19:34,966 --> 00:19:36,676
Para onde você está levando
Fuzz Aldrin?

353
00:19:40,388 --> 00:19:42,724
Fuzz Aldrin, o zelador tem...
Por quê?

354
00:19:42,724 --> 00:19:44,392
Muito tempo sem ver. Estou certo?

355
00:19:48,897 --> 00:19:53,109
Ouça, Evan. Eu conheço você e eu
teve uma pequena queda.

356
00:19:53,109 --> 00:19:55,779
Mas no que me diz respeito,

357
00:19:55,779 --> 00:19:57,364
água debaixo da ponte.

358
00:19:58,323 --> 00:19:59,991
- História antiga.
- Ok, bom--

359
00:19:59,991 --> 00:20:01,493
É tudo sobre
a empresa agora, certo?

360
00:20:01,660 --> 00:20:03,453
- Espere--
- Eu sabia que poderia contar com você.

361
00:20:04,663 --> 00:20:05,747
Isto é meu--

362
00:20:05,747 --> 00:20:08,583
MIKE: Boom shaka laka.
Quem é o novato agora, vadia?

363
00:20:09,459 --> 00:20:10,877
Ah, agora você quer ser
uma criança.

364
00:20:10,877 --> 00:20:13,171
OK. Bem, você pode chorar
a noite toda

365
00:20:13,171 --> 00:20:15,590
porque você acabou de receber
sua bunda levou uma surra de um adulto

366
00:20:15,590 --> 00:20:17,008
com um pau grande.

367
00:20:18,260 --> 00:20:21,054
Eu vou matar você.

368
00:20:22,097 --> 00:20:24,266
[RUGIDO]

369
00:20:30,230 --> 00:20:31,815
[ROSNANDO]

370
00:20:37,070 --> 00:20:38,154
Sim.

371
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Sim. Não, eu vou te foder.
eu vou foder...

372
00:20:43,076 --> 00:20:44,244
você ACIMA-

373
00:20:44,244 --> 00:20:47,455
Sim, eu vejo você.
Porra, coma essa merda.

374
00:20:48,456 --> 00:20:49,916
Ei.
[GASPS]

375
00:20:50,959 --> 00:20:55,422
Meu Deus, cara! Você tem que foder
avise alguém antes de fazer isso.

376
00:20:55,422 --> 00:20:56,798
O horário de expediente acabou.

377
00:20:57,048 --> 00:20:59,759
Sim, bem,
internet de alta velocidade é gratuita,

378
00:20:59,759 --> 00:21:01,845
e Elaine saiu
sua Souplantation na geladeira.

379
00:21:01,845 --> 00:21:05,056
Então, tire a corda de veludo
esse filho da puta aqui

380
00:21:05,223 --> 00:21:07,851
porque isso vai ser
meu próprio clube pessoal esta noite.

381
00:21:07,851 --> 00:21:09,561
- OK.
- Oh.

382
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
E eu vou discar
algum Youjizz

383
00:21:11,396 --> 00:21:13,565
e estourando alguns nós dos dedos
crianças em alguns minutos

384
00:21:13,565 --> 00:21:16,401
então, a menos que você queira me limpar
aqui e aqui

385
00:21:16,401 --> 00:21:18,570
e aqui
e um pouco aqui

386
00:21:18,737 --> 00:21:20,488
-e alguns aqui--
- Vou fazer uma pausa para fumar.

387
00:21:22,449 --> 00:21:23,909
[ROAR NA TV]

388
00:21:24,826 --> 00:21:27,078
Ah, sim, estou de volta.
Oh, as lágrimas voltaram?

389
00:21:27,412 --> 00:21:29,998
Bom. Sim, pegue isso.

390
00:21:29,998 --> 00:21:33,460
Oh. Ah, ah.
Eu ouço as lágrimas já chegando.

391
00:21:33,460 --> 00:21:35,462
[RUGIDO]

392
00:21:41,092 --> 00:21:42,344
Que merda é essa?

393
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Vou dar uma cagada agora.

394
00:21:47,599 --> 00:21:49,809
Se alguém quiser roubar alguma coisa
desta empresa,

395
00:21:49,809 --> 00:21:52,520
eu ficaria fora por muito tempo
fazer nada sobre isso.

396
00:21:58,526 --> 00:22:01,529
[ofegante]

397
00:22:01,529 --> 00:22:02,489
[LIMPA A GARGANTA]

398
00:22:14,376 --> 00:22:16,795
[Tom de toque do celular tocando]

399
00:22:23,510 --> 00:22:24,469
Ah.

400
00:22:24,886 --> 00:22:27,013
[Rindo nervosamente]
Hilário, cara.

401
00:22:27,973 --> 00:22:30,809
Apagando as luzes
no cara na merda, cara.

402
00:22:32,185 --> 00:22:34,646
Você deve ser algum tipo
de um sábio de brincadeiras, certo?

403
00:22:39,359 --> 00:22:40,944
[BAQUE ALTO]

404
00:22:43,279 --> 00:22:46,157
Tudo bem, cara. Quem quer que esteja fazendo
é melhor parar com isso.

405
00:22:46,491 --> 00:22:48,201
[BAQUE ALTO]

406
00:22:58,837 --> 00:23:01,339
[CHORAMING]

407
00:23:01,339 --> 00:23:06,511
[GRITANDO]

408
00:23:07,512 --> 00:23:08,680
[CARRO BIP]

409
00:23:21,026 --> 00:23:22,277
Coronel Sanders.

410
00:23:22,444 --> 00:23:24,946
Ainda hilário.
Ei, Mike já está aqui?

411
00:23:24,946 --> 00:23:27,407
- O carro dele está na garagem.
- Isso é negativo, senhor.

412
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
- Você sabe quem é Mike?
- Isso é negativo, senhor.

413
00:23:29,409 --> 00:23:30,660
Como você sabe que ele não está aqui?

414
00:23:30,660 --> 00:23:32,203
Eu mesmo destranquei as portas
às 06:00,

415
00:23:32,203 --> 00:23:34,456
e sem desconhecidos
penetraram meu perímetro,

416
00:23:34,456 --> 00:23:35,623
Estive em alerta máximo.

417
00:23:35,623 --> 00:23:37,167
[EM CHATTER DE RÁDIO DISTINTO]

418
00:23:38,918 --> 00:23:41,046
Então, alerta total, hein?

419
00:23:44,466 --> 00:23:46,384
Acredito que conheço esse gato, senhor.

420
00:23:48,970 --> 00:23:51,347
[A CONVERSA DE RÁDIO CONTINUA]

421
00:23:51,347 --> 00:23:55,852
Ok, uh, à vontade
ou continue.

422
00:24:05,487 --> 00:24:07,072
Não, devo estar sonhando.

423
00:24:08,198 --> 00:24:11,159
Max me ligou às 6 da manhã.
esta manhã para chegar cedo.

424
00:24:12,118 --> 00:24:15,747
Eu não acordei antes do amanhecer
já que hetero é um ótimo acampamento

425
00:24:16,289 --> 00:24:17,248
O quê?

426
00:24:17,415 --> 00:24:19,793
Eu não era gay. Eles apenas tiveram
um programa de tiro com arco muito bom.

427
00:24:20,210 --> 00:24:21,836
Tudo bem. Então você me contou.

428
00:24:21,836 --> 00:24:23,755
Essa situação é uma merda, cara.

429
00:24:24,255 --> 00:24:26,132
Quero dizer, temos que fazer
alguma coisa sobre isso, certo?

430
00:24:26,132 --> 00:24:28,218
Quero dizer, você pode acreditar o quanto
eles nos ferraram aqui?

431
00:24:28,218 --> 00:24:29,385
Nós?

432
00:24:29,385 --> 00:24:32,555
Sim. Quer dizer, eu estava pronto
para você se tornar gerente de vendas.

433
00:24:32,931 --> 00:24:34,307
Eu queria isso para você, cara.

434
00:24:34,307 --> 00:24:37,143
Porque o que é melhor do que ter
seu melhor amigo como seu chefe?

435
00:24:37,143 --> 00:24:38,520
- Sim.
- Agora então...

436
00:24:38,520 --> 00:24:40,355
Quer dizer, eu teria fugido
com tudo.

437
00:24:41,064 --> 00:24:42,315
Mas agora...

438
00:24:44,275 --> 00:24:45,777
Quero dizer, você me entende, cara.

439
00:24:46,319 --> 00:24:50,198
Você sabe? Você me permite ser eu
no local de trabalho.

440
00:24:50,198 --> 00:24:51,866
- Preguiçoso inútil.
- Exatamente.

441
00:24:51,866 --> 00:24:53,660
- Inútil.
- Sim.

442
00:24:53,660 --> 00:24:55,954
- Tenho que ter um.
- Quer dizer, olhe para mim, cara.

443
00:24:56,955 --> 00:24:57,956
Olhe para mim.

444
00:25:00,500 --> 00:25:03,670
Minha rotina perfeita
está quebrado.

445
00:25:05,171 --> 00:25:07,966
Sim, você, você é
a verdadeira vítima aqui.

446
00:25:09,342 --> 00:25:10,343
Eu sei.

447
00:25:11,136 --> 00:25:14,514
Mas ei, cara.
Você também foi mangueirado, mais ou menos.

448
00:25:15,473 --> 00:25:16,558
Oh.

449
00:25:17,225 --> 00:25:18,560
A propósito...

450
00:25:24,524 --> 00:25:25,775
Não.

451
00:25:25,775 --> 00:25:30,238
Não. Você deve estar fodendo
brincando comigo. Esta é minha mesa agora?

452
00:25:30,238 --> 00:25:33,867
Bem, oficialmente, ainda é
mesa de uma impressora fotográfica.

453
00:25:35,326 --> 00:25:36,870
Mas você pode compartilhar.

454
00:25:40,165 --> 00:25:41,499
Eu pego uma cadeira?

455
00:25:42,000 --> 00:25:45,211
[BAQUE]

456
00:25:48,923 --> 00:25:53,094
[GRITANDO]

457
00:25:53,094 --> 00:25:56,055
Puta merda!

458
00:25:57,640 --> 00:25:59,184
[ENGASGANDO]

459
00:25:59,184 --> 00:26:01,561
Nós vamos conseguir esse lugar
magro e mesquinho, Theodore.

460
00:26:01,561 --> 00:26:03,521
Nós vamos nos separar
a carne do sebo.

461
00:26:03,688 --> 00:26:05,273
Nós estamos indo--

462
00:26:05,273 --> 00:26:06,482
Mike está morto.

463
00:26:07,233 --> 00:26:09,694
- Mike está morto!
- O que?

464
00:26:09,861 --> 00:26:11,654
Mike está morto
na porra do banheiro.

465
00:26:11,654 --> 00:26:13,740
Eu entrei lá,
e alguém comeu o dele...

466
00:26:13,740 --> 00:26:16,492
Eu não sei. Eu simplesmente tive que ir.
Eu só precisava ir.

467
00:26:16,492 --> 00:26:19,037
Jesus Cristo, eu nunca vou
cagar de novo.

468
00:26:19,204 --> 00:26:22,123
Evan, Evan, vá devagar.
O que aconteceu agora?

469
00:26:23,124 --> 00:26:24,125
Mike...

470
00:26:25,335 --> 00:26:27,879
Comido... Morto...

471
00:26:27,879 --> 00:26:29,339
O banheiro.

472
00:26:30,089 --> 00:26:31,382
Ted, chame a segurança.

473
00:26:32,592 --> 00:26:34,260
Eu ainda tenho que ir.

474
00:26:36,596 --> 00:26:38,640
- Ei, Frank, precisamos...
- Codifique uma emergência.

475
00:26:38,640 --> 00:26:42,227
Os quarenta dólares que você me deve
para o pool do torneio da NCAA.

476
00:26:43,102 --> 00:26:46,314
Eu me juntaria a você,
mas preciso pegar esses papéis.

477
00:26:46,314 --> 00:26:47,982
Espere! Espere, espere, espere.

478
00:26:47,982 --> 00:26:49,651
Não abra a porta.

479
00:26:49,651 --> 00:26:53,279
Eu sinto muito. Eu apenas,
Eu preciso avisar você.

480
00:26:53,279 --> 00:26:56,407
Espero que todos vocês tenham
estômagos fortes.

481
00:26:56,991 --> 00:26:58,576
- Ah, garoto.
-[ASSOBIOS]

482
00:26:58,576 --> 00:27:01,162
Isso é nojento.
Vou limpar de novo. É--

483
00:27:02,497 --> 00:27:04,165
O quê? Não .

484
00:27:05,124 --> 00:27:08,670
Não, não, não, não, não, não, não.
Eu-eu...

485
00:27:09,420 --> 00:27:13,883
Estou lhe dizendo, esta barraca
foi uma porra de um show de terror.

486
00:27:13,883 --> 00:27:15,885
Evan, isso não é de alguma forma

487
00:27:15,885 --> 00:27:18,346
de parar no falusita
apresentação, não é?

488
00:27:18,346 --> 00:27:22,392
- O quê? O que?
- A apresentação do falusita.

489
00:27:22,392 --> 00:27:24,102
É amanhã.
Se você não estiver pronto--

490
00:27:24,102 --> 00:27:25,853
Não, não. Eu só...
Eu-eu...

491
00:27:25,853 --> 00:27:28,398
Não estou, ainda não estou pronto,
tudo bem? Eu não estou...

492
00:27:28,564 --> 00:27:30,650
Estará pronto, ok?
Será...

493
00:27:32,026 --> 00:27:34,237
- Mike!
- Eu trato do Mike

494
00:27:34,237 --> 00:27:36,572
sempre que ele decidir
para ir trabalhar hoje.

495
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
Você apenas fica de olho
na bola, né?

496
00:27:39,200 --> 00:27:40,618
Contamos com você, rebatedor.

497
00:27:40,785 --> 00:27:41,869
[CLIQUE NA LÍNGUA]

498
00:27:47,834 --> 00:27:52,130
Não. Não.
Que merda!

499
00:27:58,761 --> 00:27:59,971
Permissão para falar livremente.

500
00:27:59,971 --> 00:28:03,349
Jesus Cristo, Frank. Podemos largar
toda a cadeia de comando?

501
00:28:03,349 --> 00:28:05,977
Só não estou com vontade.

502
00:28:06,561 --> 00:28:09,480
Você estava certo.
Alguém tirou o primeiro sangue.

503
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
Eu preciso falar com você.

504
00:28:21,909 --> 00:28:24,912
Evan, se isto é sobre nós,
Eu simplesmente não consigo trabalhar. Eu tenho--

505
00:28:24,912 --> 00:28:26,622
Mike está morto.

506
00:28:26,622 --> 00:28:27,623
O que?

507
00:28:28,249 --> 00:28:30,877
Encontrei-o no banheiro masculino.
Ele estava apoiado na barraca

508
00:28:30,877 --> 00:28:33,254
como uma marionete fodida.

509
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
Havia sangue por toda parte.
E então fui buscar ajuda,

510
00:28:36,174 --> 00:28:37,633
e ele se foi.

511
00:28:39,469 --> 00:28:42,305
Oh meu Deus. Eu não posso acreditar
você está fazendo isso agora.

512
00:28:42,305 --> 00:28:45,892
Fazendo o quê? Mike estava morto
no banheiro.

513
00:28:45,892 --> 00:28:47,435
Alguém mais viu o corpo?

514
00:28:47,435 --> 00:28:50,355
Bem, não. Eu-eu-eu fui
para obter ajuda

515
00:28:50,355 --> 00:28:51,856
e então, quando voltei,
ele se foi.

516
00:28:51,856 --> 00:28:55,193
Jesus! Evan, ele está fodendo
com você. É Mike.

517
00:28:55,193 --> 00:28:56,819
Ele provavelmente está fazendo isso
como uma piada.

518
00:28:56,819 --> 00:28:58,946
Não vamos esquecer
ele é um completo idiota, ok?

519
00:29:00,406 --> 00:29:04,077
Sim, ele é meio idiota,
mas eu-eu-eu não sei.

520
00:29:04,077 --> 00:29:06,871
- Isso parecia muito real.
- OK.

521
00:29:06,871 --> 00:29:10,458
Tudo bem, vamos, uh, vamos
considere as possibilidades então.

522
00:29:10,458 --> 00:29:13,378
Opção um,
alguém assassinou Mike,

523
00:29:13,378 --> 00:29:15,046
deixei ele no banheiro
e depois mudou-se

524
00:29:15,213 --> 00:29:16,964
o corpo quando você foi
para obter ajuda.

525
00:29:16,964 --> 00:29:18,591
Bem, quando você coloca dessa forma...

526
00:29:18,591 --> 00:29:22,720
Ou a opção dois é que a mais
idiota desagradável no escritório

527
00:29:22,720 --> 00:29:26,015
quem prefere fazer qualquer coisa
além de realmente trabalhar,

528
00:29:26,015 --> 00:29:27,433
pregou uma peça em você.

529
00:29:28,643 --> 00:29:30,144
Ok, agora vou matá-lo.

530
00:29:30,144 --> 00:29:32,021
Sim, bem, você tem
peixes maiores para fritar.

531
00:29:33,231 --> 00:29:35,149
Ok, Max está limpando a casa.

532
00:29:35,149 --> 00:29:37,443
Mike provavelmente estava sendo demitido
mesmo antes da primeira façanha.

533
00:29:41,155 --> 00:29:43,533
eu tenho que pregar
aquela apresentação.

534
00:29:43,533 --> 00:29:44,575
Sim.

535
00:29:46,744 --> 00:29:47,745
[LIMPA A GARGANTA]

536
00:29:48,621 --> 00:29:50,915
Obrigado. Obrigado.

537
00:29:51,416 --> 00:29:52,959
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei, ei.

538
00:29:52,959 --> 00:29:54,377
Vocês dois não têm
algum trabalho para fazer?

539
00:29:54,377 --> 00:29:55,545
- Na verdade.
- Na verdade.

540
00:29:55,545 --> 00:29:57,630
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei, ei.

541
00:30:00,383 --> 00:30:01,968
- Dave, certo?
- Sim.

542
00:30:01,968 --> 00:30:04,178
Ouvi dizer que você é o cara
para conversar sobre pools de escritórios.

543
00:30:04,178 --> 00:30:06,097
- Sim.
- Czar dos esportes da empresa.

544
00:30:06,097 --> 00:30:07,932
É tão estranho. Eu tenho que tentar
para conseguir pessoas

545
00:30:07,932 --> 00:30:09,308
-para me chamar assim por aqui.
- Oh sim?

546
00:30:09,517 --> 00:30:12,061
Eu provavelmente deveria desistir.
Meu gato, Puddles, ele

547
00:30:12,270 --> 00:30:14,105
fica com muita inveja quando gasto
muito tempo ligado,

548
00:30:14,272 --> 00:30:15,523
seu diabetes está piorando.

549
00:30:15,690 --> 00:30:17,024
Ah, bobagem.

550
00:30:17,024 --> 00:30:19,152
O moral é vital para a saúde
de qualquer empresa.

551
00:30:20,194 --> 00:30:22,113
E você faz
uma contribuição importante.

552
00:30:22,280 --> 00:30:24,532
Vamos entrar na minha caverna e
você pode me dar dicas de Vegas

553
00:30:24,532 --> 00:30:27,452
nos playoffs da NBA e sujeira
sobre os próximos eventos, sabe?

554
00:30:27,452 --> 00:30:28,494
Não me bata.

555
00:30:29,328 --> 00:30:30,413
Coisas de homem, tudo bem.

556
00:30:30,413 --> 00:30:31,539
- Tudo bem.
- Vamos.

557
00:30:31,539 --> 00:30:33,749
Eu tenho todos os tipos de ideias
para outros pools de escritórios.

558
00:30:33,749 --> 00:30:37,128
Curling competitivo,
pesca de fantasia, picada de formiga...

559
00:30:37,128 --> 00:30:43,593
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei, ei.

560
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
Cara, o recorde.

561
00:30:45,553 --> 00:30:46,596
E aí, cara.
Você está bem?

562
00:30:48,139 --> 00:30:49,182
EU...

563
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
Não sei. Não sei.

564
00:30:52,977 --> 00:30:56,272
Neste momento, estou apenas
tentando evitar ser demitido.

565
00:30:57,106 --> 00:30:59,150
Isso é inteligente.
Esse é um bom plano.

566
00:30:59,317 --> 00:31:01,194
- Bem-vindo ao clube, certo?
- Certo.

567
00:31:01,194 --> 00:31:03,529
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei, ei.

568
00:31:03,529 --> 00:31:04,655
- Ei, ei, ei--
-Ei, ei, ei--

569
00:31:10,036 --> 00:31:13,164
Eu quero meus $ 20
para o pool do torneio da NCAA.

570
00:31:13,164 --> 00:31:15,958
- Eu te disse, cara. eu...
- Sem desculpas!

571
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Você jogou, você perdeu.

572
00:31:17,960 --> 00:31:19,587
Agora pague por suas falhas.

573
00:31:20,087 --> 00:31:21,547
Você precisa relaxar, Brian.

574
00:31:21,547 --> 00:31:25,551
Vou relaxar quando tiver
seus US$ 20 também, Tim.

575
00:31:25,551 --> 00:31:28,804
Você tem até às 17h.
Não me faça vir te encontrar.

576
00:31:29,347 --> 00:31:33,017
Evan, obrigado pela sua
pagamento atencioso e imediato.

577
00:31:33,017 --> 00:31:34,560
Não será esquecido.

578
00:31:36,437 --> 00:31:37,480
eu...

579
00:31:40,733 --> 00:31:42,443
Que porra foi essa?

580
00:31:42,443 --> 00:31:44,195
eu nem entrei
aquela piscina.

581
00:31:44,195 --> 00:31:48,282
Ah, merda. O computador do Mike
protegido por senha.

582
00:31:48,282 --> 00:31:49,492
Isso provavelmente é uma coisa boa.

583
00:31:49,492 --> 00:31:51,160
Há uma quantidade absurda
de pornografia nisso.

584
00:31:51,160 --> 00:31:52,161
Uh...

585
00:31:52,995 --> 00:31:55,039
Como diabos eu vou conseguir
esses números de vendas?

586
00:31:55,039 --> 00:31:57,833
Você quer dizer, você quer
todos os números, tipo...

587
00:31:57,833 --> 00:32:00,211
Sim, sim. As planilhas
estão no computador de Mike

588
00:32:00,378 --> 00:32:01,879
e isso está bloqueado, então--

589
00:32:01,879 --> 00:32:03,089
Ah, você não tem a senha?

590
00:32:03,089 --> 00:32:05,841
Não, não. Você sabe, eu não
quero saber a senha,

591
00:32:05,841 --> 00:32:08,678
então vou ter que reconstruir
os arquivos do Excel do zero.

592
00:32:08,678 --> 00:32:11,138
Sim, sim, sim. eu posso
ajuda totalmente, você sabe.

593
00:32:11,138 --> 00:32:12,932
Especialmente depois do que
Ted fez com você.

594
00:32:12,932 --> 00:32:14,475
Isso foi tão horrível.

595
00:32:14,475 --> 00:32:16,602
Eu sei. Certo? Sim.

596
00:32:16,602 --> 00:32:18,062
Você deve estar tendo
um dia tão horrível.

597
00:32:18,229 --> 00:32:19,564
Então você pensa
você pode me ajudar?

598
00:32:19,564 --> 00:32:21,107
Sim, sim, sim, sim.

599
00:32:21,107 --> 00:32:24,402
Eu poderia cair totalmente
para o porão, e, hum...

600
00:32:24,402 --> 00:32:26,612
-pegue os arquivos para você.
- Isso é ótimo.

601
00:32:26,612 --> 00:32:30,032
Você é um salva-vidas, Zabs. Vá, vá
faça isso e depois conversaremos.

602
00:32:30,032 --> 00:32:31,909
- Ok
- <i>Tudo bem. Tchau-DYE-</i>

603
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
Tchau. Vá em frente.

604
00:32:33,452 --> 00:32:34,954
- Ei, ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei, ei.

605
00:32:34,954 --> 00:32:36,414
- Ei, ei, ei.
- Ei, ei, ei.

606
00:32:36,414 --> 00:32:37,415
[BAQUE]

607
00:32:37,582 --> 00:32:39,041
- Deus.
- HOMEM: Uma pequena ajuda.

608
00:32:43,421 --> 00:32:44,797
Realmente? Uh...

609
00:32:45,798 --> 00:32:46,966
Ah!

610
00:32:50,469 --> 00:32:51,554
[Suspiros]

611
00:32:57,268 --> 00:32:58,561
Ev-Evan?

612
00:33:01,439 --> 00:33:03,232
OK.
[Ri nervosamente]

613
00:33:03,232 --> 00:33:04,400
[grunhidos]

614
00:33:06,027 --> 00:33:07,486
[RASGOS DE PANO]
Ah, merda.

615
00:33:07,486 --> 00:33:09,280
Acabei de receber essa saia.

616
00:33:10,072 --> 00:33:11,198
Vamos.

617
00:33:12,575 --> 00:33:15,911
[GRITANDO]

618
00:33:16,078 --> 00:33:18,331
Por favor, não é o mundo.
É apenas uma noite.

619
00:33:18,331 --> 00:33:19,457
Eu tenho bola de chute.

620
00:33:19,457 --> 00:33:20,750
E você está começando
arremessador esta noite.

621
00:33:20,750 --> 00:33:22,585
Estou nesse time.
Eu nunca posso ir.

622
00:33:22,585 --> 00:33:24,587
- Ele é terrível.
- Caramba, Tim!

623
00:33:24,587 --> 00:33:26,213
Tudo bem. O que eu ganho
se eu ficar?

624
00:33:26,213 --> 00:33:27,673
Minha eterna gratidão.

625
00:33:27,673 --> 00:33:29,675
O respeito e a admiração
de seus pares.

626
00:33:29,675 --> 00:33:31,344
- Não sou eu.
- Vamos, cara.

627
00:33:31,344 --> 00:33:33,471
- Algo valioso.
- Gemas preciosas.

628
00:33:34,013 --> 00:33:35,181
Dinheiro direto.

629
00:33:35,181 --> 00:33:36,932
Se conseguirmos a conta,
todos os falusitas

630
00:33:36,932 --> 00:33:38,184
você precisará, grátis.

631
00:33:38,726 --> 00:33:41,562
- Não.
- Sim.

632
00:33:41,562 --> 00:33:43,022
- Você deveria estar em vendas.
- Sim!

633
00:33:44,607 --> 00:33:45,733
Por que você se importa?
eu...

634
00:33:46,275 --> 00:33:48,736
Eu não acho que deveria
até mesmo se preocupar em perguntar a você.

635
00:33:49,528 --> 00:33:52,490
Ah, não posso esta noite. eu tenho
Ingressos para Kelly Clarkson.

636
00:33:52,490 --> 00:33:53,991
Ah, você estava
falando sobre isso.

637
00:33:53,991 --> 00:33:55,117
- Sim.
- Tudo bem.

638
00:33:55,117 --> 00:33:57,286
Eu gosto daquela música Walk <i>Away</i>,
no entanto, eu faço.

639
00:33:58,037 --> 00:33:59,205
[EXPLOSÃO]
Bum!

640
00:33:59,372 --> 00:34:01,707
Não! Ah, cara!

641
00:34:02,792 --> 00:34:04,377
Lá se vão todos os burritos.

642
00:34:04,919 --> 00:34:06,796
Este é um forno convencional,
certo?

643
00:34:07,213 --> 00:34:08,673
Bem, você sabe,

644
00:34:08,673 --> 00:34:11,926
microondas é uma beleza
ciência inexata, Tim, então...

645
00:34:13,177 --> 00:34:16,055
Quer saber?
Posso ser franco?

646
00:34:17,014 --> 00:34:18,349
Ao contrário de como
você normalmente é?

647
00:34:18,516 --> 00:34:20,476
Então, por quanto tempo você está planejando
em punir Evan?

648
00:34:22,186 --> 00:34:25,356
Jesus, Tim. eu não estou falando
para você sobre isso agora.

649
00:34:25,356 --> 00:34:27,149
Sim, você é, Mandy.
Caramba.

650
00:34:27,149 --> 00:34:29,318
Nós vamos ter
esta conversa agora.

651
00:34:29,318 --> 00:34:31,862
Porque, quer saber?
Evan é um cara legal.

652
00:34:31,862 --> 00:34:34,323
Você sabe disso.
Eu sei isso. Tudo bem.

653
00:34:34,323 --> 00:34:36,534
Então ele cometeu um erro.

654
00:34:36,534 --> 00:34:38,411
- Ele é humano.
- Sim, bem...

655
00:34:38,411 --> 00:34:39,954
Foi um lindo
grande erro, Tim.

656
00:34:40,788 --> 00:34:42,331
O que você quer que eu diga?

657
00:34:43,249 --> 00:34:46,585
Ok, sim.
Evan feriu meus sentimentos.

658
00:34:47,420 --> 00:34:48,546
Bastante.

659
00:34:50,172 --> 00:34:53,592
Sim, acho que é exatamente isso
o que eu queria que você dissesse.

660
00:34:54,552 --> 00:34:55,553
Você disse isso.

661
00:34:55,803 --> 00:34:56,971
Bem, sim.

662
00:34:56,971 --> 00:35:00,808
Olha, eu não estou tentando
acumular em você emocionalmente,

663
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Certo.

664
00:35:01,934 --> 00:35:03,269
Mas veja, todos nós pensamos
você é incrível.

665
00:35:03,269 --> 00:35:06,021
Sim, sim. Incrível Amanda.

666
00:35:06,021 --> 00:35:07,940
Namorar comigo é como namorar um cara.

667
00:35:07,940 --> 00:35:10,276
- É realmente ótimo.
- Nunca ouvi ninguém dizer isso.

668
00:35:11,610 --> 00:35:12,653
[zomba]

669
00:35:13,404 --> 00:35:17,408
Não é como se eu estivesse esperando
uma maldita proposta, ok?

670
00:35:18,117 --> 00:35:21,203
E isso pode não ter ocorrido
para você, mas na verdade foi

671
00:35:21,203 --> 00:35:23,539
realmente difícil para mim
até para dizer

672
00:35:24,874 --> 00:35:26,375
a palavra "L",

673
00:35:26,375 --> 00:35:29,962
e por favor, não faça
uma piada lésbica agora.

674
00:35:29,962 --> 00:35:31,797
Isso parece inapropriado.
Eu não teria feito isso.

675
00:35:31,797 --> 00:35:33,507
Você sempre faz piadas lésbicas.

676
00:35:33,507 --> 00:35:35,176
Não na frente de lésbicas.

677
00:35:36,260 --> 00:35:39,597
Ou mulheres, você sabe,
com cortes de cabelo lésbicos.

678
00:35:39,597 --> 00:35:40,556
Olhar.

679
00:35:41,682 --> 00:35:44,435
Eu nem estava esperando por ele
para dizer isso de volta imediatamente.

680
00:35:44,602 --> 00:35:47,354
Mas Jesus, Tim. "Não?"

681
00:35:48,189 --> 00:35:49,440
Oh sim.

682
00:35:49,440 --> 00:35:54,028
Ele disse não. Como que tipo
de uma resposta é isso?

683
00:35:54,028 --> 00:35:56,280
- Não é positivo.
- Sim.

684
00:35:57,448 --> 00:35:58,449
Teria...

685
00:35:59,492 --> 00:36:02,411
Sinceramente, teria doído menos
se ele simplesmente tivesse dito

686
00:36:02,620 --> 00:36:03,913
absolutamente nada.

687
00:36:06,665 --> 00:36:07,917
Olá, Evan.

688
00:36:09,668 --> 00:36:11,796
TIM: Hmm, merda.

689
00:36:12,379 --> 00:36:15,633
Mandy está chateada porque
Eu estava usando o micro-ondas,

690
00:36:15,633 --> 00:36:18,219
e eu simplesmente não entendi
como funcionam os botões,

691
00:36:18,219 --> 00:36:21,597
e eu explodi meu burrito, e
foi, tipo, o quarto.

692
00:36:22,473 --> 00:36:25,017
Ela queria microondas
a salada dela, eu acho e...

693
00:36:26,185 --> 00:36:27,937
- Estávamos falando de você.
- Claramente.

694
00:36:28,479 --> 00:36:30,397
Amanda Barão.

695
00:36:30,397 --> 00:36:34,735
Seus amigos te chamam de Mandy,
mas Amanda está melhor, mais forte.

696
00:36:34,735 --> 00:36:39,365
Um nome com unhas
Posso cavar nas costas de um homem.

697
00:36:40,032 --> 00:36:41,367
Hum...

698
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
observação interessante.

699
00:36:47,122 --> 00:36:49,667
Você sente cheiro de luxúria.

700
00:36:51,168 --> 00:36:53,671
Eu posso ouvir seu coração
tudo quebrado.

701
00:36:54,880 --> 00:36:56,006
E molhado.

702
00:36:56,674 --> 00:36:58,467
Isso é muito estranho, ok?

703
00:36:59,176 --> 00:37:00,845
Evan não merece você.

704
00:37:02,221 --> 00:37:04,431
Talvez você só precise
toque de uma mulher.

705
00:37:06,475 --> 00:37:08,143
Você não deveria estar respondendo
os telefones?

706
00:37:11,313 --> 00:37:12,648
Eu gosto do seu vestido.

707
00:37:19,738 --> 00:37:21,699
Nenhum dinheiro jamais foi transferido.

708
00:37:21,699 --> 00:37:24,243
Você não pode simplesmente se entregar
uma marca de seleção.

709
00:37:24,243 --> 00:37:26,745
Coloquei uma marca de seleção no quadro.
Isso é uma venda, cara.

710
00:37:26,745 --> 00:37:28,289
[TREMO]

711
00:37:34,378 --> 00:37:36,005
<i>Tick-tack, filho da puta.</i>

712
00:37:44,221 --> 00:37:47,224
Sim. Sim,
você pode pegar emprestado 20 dólares.

713
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
Rápido.

714
00:37:49,476 --> 00:37:52,897
Então, por favor, apenas me dê
seu endereço e seu e-mail

715
00:37:52,897 --> 00:37:55,941
e a sua Segurança Social,
e eu vou enviá-lo.

716
00:37:57,735 --> 00:37:58,777
Vá em frente.

717
00:38:00,237 --> 00:38:02,364
Um...
[BIP DO RELÓGIO DE PULSO]

718
00:38:03,115 --> 00:38:06,327
Cinco horas.
Vejo vocês, filhos da puta, amanhã.

719
00:38:07,411 --> 00:38:10,247
Ah, alguém viu
para que lado Dave foi?

720
00:38:17,838 --> 00:38:19,590
Ei, mas eu te dei 20 dólares.

721
00:38:20,758 --> 00:38:21,759
[Suspiros]

722
00:38:32,478 --> 00:38:33,604
- Evan?
- Oh.

723
00:38:34,438 --> 00:38:35,898
Oh. Olá, Elaine, olá.

724
00:38:37,399 --> 00:38:39,944
Desculpe. Lamentamos que você tenha perdido seu emprego.

725
00:38:41,236 --> 00:38:42,321
Oh.

726
00:38:51,205 --> 00:38:52,498
Ah, obrigada, Elaine.

727
00:38:55,376 --> 00:38:57,127
Tudo bem, cara.
Bem, vejo você amanhã.

728
00:38:57,127 --> 00:38:58,420
Falusita.

729
00:39:00,297 --> 00:39:01,840
Bem, valeu a pena tentar.

730
00:39:04,635 --> 00:39:06,011
[BIPS DO COMPUTADOR]

731
00:39:06,011 --> 00:39:10,599
E você pode me chamar de Ward Cleaver
porque acabei de sair em June.

732
00:39:10,599 --> 00:39:11,642
Legal.

733
00:39:12,059 --> 00:39:16,689
Você pode me chamar de tio Ben
porque acabei de acertar May.

734
00:39:16,855 --> 00:39:17,940
Legal.

735
00:39:18,315 --> 00:39:21,652
Ei, continuamos assim,
talvez não tenhamos que dormir aqui.

736
00:39:21,652 --> 00:39:23,112
Ah, amém, irmão.

737
00:39:26,115 --> 00:39:28,534
Ah Merda.

738
00:39:29,118 --> 00:39:31,745
Zabeth só mencionou
as cópias impressas até julho.

739
00:39:31,745 --> 00:39:33,998
Você pode correr lá embaixo
e obter agosto?

740
00:39:33,998 --> 00:39:35,290
No porão?

741
00:39:35,290 --> 00:39:36,875
- Sim.
- Ah, cara.

742
00:39:36,875 --> 00:39:39,420
Esse lugar me assustou
desde que descobriram isso

743
00:39:39,420 --> 00:39:40,879
máscara gimp caprichosa.

744
00:39:40,879 --> 00:39:42,715
Você sabe, Elaine foi embora
com isso.

745
00:39:43,716 --> 00:39:47,219
Vamos, cara. Por favor. Apenas vá.
Pense nisso como uma viagem de campo.

746
00:39:47,219 --> 00:39:49,138
Você não precisa trabalhar
por um minuto.

747
00:39:49,138 --> 00:39:50,848
Na verdade, isso é lindo
bom argumento.

748
00:39:51,932 --> 00:39:53,392
Aí está.

749
00:40:02,359 --> 00:40:06,488
Ah, não, não, não, não, não.
Não faça isso, Evan.

750
00:40:08,866 --> 00:40:09,825
Má ideia.

751
00:40:10,909 --> 00:40:13,537
Ah, foda-se. Era meu escritório
mais do que era dele.

752
00:40:14,997 --> 00:40:16,081
[A PORTA RANGE]

753
00:40:16,957 --> 00:40:19,835
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

754
00:40:20,794 --> 00:40:24,298
Ah, meu Deus, Zabeth.
Você me assustou pra caralho.

755
00:40:25,716 --> 00:40:27,843
O que diabos você estava mesmo
fazendo aqui embaixo?

756
00:40:32,556 --> 00:40:35,184
Ah Merda. Claro.

757
00:40:35,893 --> 00:40:37,686
[CLIQUE NA LÍNGUA]

758
00:40:37,686 --> 00:40:39,438
Hum, idiota?

759
00:40:40,481 --> 00:40:42,316
[BIPS DO COMPUTADOR]

760
00:40:42,316 --> 00:40:46,528
Eu pensei que talvez fosse Evan
descendo, mas agora eu vejo.

761
00:40:47,112 --> 00:40:49,740
Por que enviar um menino
fazer o trabalho de um homem?

762
00:40:49,740 --> 00:40:51,617
Bem, eu não poderia concordar mais.

763
00:40:51,992 --> 00:40:53,744
O bico idiota.

764
00:40:53,911 --> 00:40:54,995
[BIPS DO COMPUTADOR]

765
00:40:54,995 --> 00:40:56,955
[LIMPA A GARGANTA]
Sim, eu deveria parar de fazer isso.

766
00:40:57,414 --> 00:40:59,792
Você sabe, eu sempre tive
uma coisa para você, certo?

767
00:41:00,709 --> 00:41:02,127
- Realmente?
- Hum-hmm.

768
00:41:02,127 --> 00:41:06,006
Porque eu sempre pensei que você
queria que eu morresse em um incêndio de carro.

769
00:41:06,173 --> 00:41:09,718
Ah, não, não, não, não. Por que
meu amor pensa assim em mim?

770
00:41:09,718 --> 00:41:14,014
Porque você disse: "André,
Espero que você morra em um incêndio no carro."

771
00:41:16,642 --> 00:41:18,685
Tem algumas novas contratações, hein?

772
00:41:21,105 --> 00:41:22,523
Bem, isso não é uma surpresa.

773
00:41:22,523 --> 00:41:26,944
Você foi muito específico para o
marca, modelo, quilometragem.

774
00:41:26,944 --> 00:41:29,404
Oh, não] não] não, não, não.

775
00:41:29,404 --> 00:41:32,116
Eu estava apenas perdendo meu tempo
ansiando por Evan.

776
00:41:32,116 --> 00:41:34,910
E Evan é apenas isso.

777
00:41:35,327 --> 00:41:36,411
Um desperdício.

778
00:41:40,999 --> 00:41:44,503
Ah, Máx. Seu maldito maldito.

779
00:41:44,503 --> 00:41:47,297
Ok, vamos lá.
Evan é meu amigo,

780
00:41:47,297 --> 00:41:49,591
e ele é a única pessoa
neste escritório que...

781
00:41:49,591 --> 00:41:51,677
- Ah!
- Você tem razão. Foda-se esse cara.

782
00:41:52,219 --> 00:41:53,595
Bem, Tim. Quero dizer...

783
00:41:54,596 --> 00:41:55,973
O quê? Realmente?

784
00:41:57,349 --> 00:41:58,976
Ah, o que você está fazendo, pilates?
Como é que...

785
00:42:01,145 --> 00:42:02,187
Bem...

786
00:42:03,355 --> 00:42:06,859
O quê? Eu sou a única pessoa
no escritório

787
00:42:06,859 --> 00:42:08,735
você ainda não tomou uma decisão.

788
00:42:10,320 --> 00:42:11,738
Ok, isenção de responsabilidade completa.

789
00:42:11,738 --> 00:42:14,116
Pode haver alguma ligeira
problemas de descoloração lá embaixo,

790
00:42:14,116 --> 00:42:16,118
mas se ajudar, você pode fingir
você está desossando o Hulk.

791
00:42:16,326 --> 00:42:17,661
Na verdade, eu não quero
prometer demais isso.

792
00:42:17,661 --> 00:42:18,787
Vamos com Caco.

793
00:42:19,121 --> 00:42:20,581
Ho-ha!

794
00:42:20,914 --> 00:42:23,542
Huh! Bem, bem, bem.

795
00:42:24,751 --> 00:42:28,797
Meu amigo Ted estará
muito interessado nisso.

796
00:42:29,673 --> 00:42:32,301
Eu subestimei severamente
a versatilidade

797
00:42:32,301 --> 00:42:33,969
de Anne Taylor Loft.

798
00:42:36,305 --> 00:42:38,765
Ah, Deus! Você mordeu meu lábio.

799
00:42:38,765 --> 00:42:41,101
Precisamos de uma palavra segura?
[GEMIDO] Ah!

800
00:42:41,101 --> 00:42:42,186
Grite por mim.

801
00:42:42,186 --> 00:42:45,105
OK. Você sabe o que?
Sou tão excêntrico quanto qualquer outro cara.

802
00:42:45,105 --> 00:42:46,398
[BAQUE ALTO]

803
00:42:49,026 --> 00:42:50,569
Bem, você tem Zabeth.

804
00:42:51,820 --> 00:42:53,113
Ah, Deus!

805
00:42:53,113 --> 00:42:55,240
Ok, eu peguei
aula de defesa pessoal para mulheres

806
00:42:55,240 --> 00:42:57,492
para pegar garotas, e essa merda
eles te ensinam que isso é desagradável.

807
00:42:58,285 --> 00:43:01,038
David? O que diabos ele faz?

808
00:43:01,038 --> 00:43:04,458
Não! Batida de pé, arrancada de olho,
chute na virilha.

809
00:43:04,458 --> 00:43:06,168
- Excelente sugestão.
-[GEMIDO] Ah!

810
00:43:12,132 --> 00:43:13,300
Bem, isso é diferente.

811
00:43:21,934 --> 00:43:23,310
Ah, Deus!

812
00:43:23,310 --> 00:43:25,604
Eu ainda vou te foder
se você gritar.

813
00:43:25,979 --> 00:43:27,314
O que diabos isso significa?

814
00:43:27,564 --> 00:43:29,816
[GRITA] Oh, Deus!

815
00:43:30,567 --> 00:43:32,110
Só não disse quando.

816
00:43:36,865 --> 00:43:38,325
Tudo bem, Max.

817
00:43:39,660 --> 00:43:43,038
Veremos o que Ted
tem a dizer sobre isso.

818
00:43:46,875 --> 00:43:51,338
Oh, cara, você faria
não acredite no que eu...

819
00:43:51,338 --> 00:43:55,509
Você é... Filho da puta!
Se você me abandonasse...

820
00:44:00,681 --> 00:44:02,140
André?

821
00:44:04,518 --> 00:44:08,063
Cara, se isso for outro
um pouco como o do Mike...

822
00:44:08,772 --> 00:44:11,400
- Corra.
- Ei, ei, ei!

823
00:44:11,400 --> 00:44:14,736
Ah Merda! André, você está bem?

824
00:44:14,736 --> 00:44:17,072
Ok, ok, espere.
Eu vou buscar ajuda.

825
00:44:28,500 --> 00:44:30,085
[BAQUE ALTO]

826
00:44:53,608 --> 00:44:54,818
[CLIQUES NA PORTA]

827
00:44:59,197 --> 00:45:01,491
Que porra está acontecendo?

828
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Alguém aqui estudou em Harvard?

829
00:45:07,706 --> 00:45:08,874
[CLICKS DE VIDRO]

830
00:45:20,344 --> 00:45:22,721
Quem diabos faria isso?

831
00:45:27,893 --> 00:45:28,935
Máx.

832
00:45:32,105 --> 00:45:37,194
Máx. Seu idiota.

833
00:45:47,412 --> 00:45:48,455
[CLINK]

834
00:45:54,711 --> 00:45:59,674
[MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO]

835
00:46:11,937 --> 00:46:13,188
Ah, merda!

836
00:46:15,232 --> 00:46:16,608
[CHORAMOS]

837
00:46:17,692 --> 00:46:19,194
Ah, vamos lá

838
00:46:22,614 --> 00:46:24,825
Amanda. Amanda, sou eu.
Estou no escritório.

839
00:46:24,825 --> 00:46:26,451
Acabei de ver Andrew ser morto.

840
00:46:26,451 --> 00:46:29,329
E agora eles estão atrás de mim,
e acho que é Max.

841
00:46:29,329 --> 00:46:31,331
<i>MAX: Oh, meu Deus, amigo.
Isso fere meus sentimentos.</i>

842
00:46:31,998 --> 00:46:35,085
Tenho certeza que Amanda é ótima
numa crise,

843
00:46:35,252 --> 00:46:38,088
mas você não acha
esta chamada é mais adequada para o 911?

844
00:46:38,255 --> 00:46:39,714
O que você fez com Amanda?

845
00:46:39,714 --> 00:46:44,094
acabei de devorá-la
fabuloso Ossobuco

846
00:46:44,261 --> 00:46:47,347
Quem diria que Mandy era tão
um demônio na cozinha?

847
00:46:47,347 --> 00:46:50,934
Absolutamente abra outra garrafa
desde que seja vermelho.

848
00:46:51,893 --> 00:46:52,978
O que?

849
00:46:55,856 --> 00:46:58,900
Max, seu filho da puta.
Você me escuta, agora mesmo!

850
00:46:58,900 --> 00:47:00,026
[CHOCALHOS DA BOTÃO DA PORTA]

851
00:47:00,026 --> 00:47:02,112
- Ah, porra!
- Eu ouço batidas?

852
00:47:03,029 --> 00:47:05,991
Do seu lado. Quero dizer, não há
batendo acontecendo aqui, ainda.

853
00:47:06,158 --> 00:47:07,617
[BOTÃO DA PORTA CHOCALANDO]

854
00:47:08,118 --> 00:47:10,454
Espere, você está no meu telefone?

855
00:47:10,454 --> 00:47:11,913
É Evan ligando para nos contar

856
00:47:11,913 --> 00:47:15,333
<i>ele é absolutamente arrasador
a apresentação amanhã.</i>

857
00:47:15,500 --> 00:47:16,585
Você quer falar com ele?

858
00:47:16,585 --> 00:47:17,961
[BAQUE ALTO]

859
00:47:18,295 --> 00:47:22,174
Ah, não. Não, está tudo bem.

860
00:47:23,300 --> 00:47:24,384
[grita] Amanda!

861
00:47:24,384 --> 00:47:25,635
Desculpe, amigo.
Você está preso comigo.

862
00:47:25,802 --> 00:47:27,262
[BAQUE ALTO]

863
00:47:27,679 --> 00:47:29,931
Maldição, Max.
eu juro por Deus

864
00:47:29,931 --> 00:47:31,850
se você encostar um dedo nela...

865
00:47:31,850 --> 00:47:33,101
[O BAQUE CONTINUA]

866
00:47:33,310 --> 00:47:36,229
Eu acho que é melhor você se concentrar
em seus próprios problemas, mano.

867
00:47:36,229 --> 00:47:37,522
<i>Mas darei o melhor de si para Amanda.</i>

868
00:47:37,522 --> 00:47:38,732
[BAQUE ALTO]

869
00:47:39,357 --> 00:47:41,860
Na verdade, vou dar o meu a ela.

870
00:47:41,860 --> 00:47:44,321
-Máximo, não.
- Está melhor.

871
00:47:45,989 --> 00:47:48,783
Máximo! Porra!

872
00:47:48,783 --> 00:47:52,037
Porra! Porra!
Porra!

873
00:47:53,163 --> 00:47:54,706
[CRASH]

874
00:47:55,332 --> 00:47:57,542
A situação é adequada
para o 911, hein?

875
00:47:59,085 --> 00:48:01,379
[Murmurando]

876
00:48:01,963 --> 00:48:03,798
Foda-se. Isso foi estúpido.

877
00:48:04,424 --> 00:48:06,176
[CRASH]

878
00:48:06,176 --> 00:48:08,178
Tudo bem. Onde estávamos?

879
00:48:08,345 --> 00:48:10,514
"Onde estamos?"

880
00:48:11,806 --> 00:48:13,683
É o mais
pergunta pertinente.

881
00:48:15,227 --> 00:48:17,145
- O que?
- Você...

882
00:48:18,855 --> 00:48:20,524
tenha olhos lindos.

883
00:48:23,944 --> 00:48:24,945
[LIMPA A GARGANTA]

884
00:48:26,363 --> 00:48:28,198
Uh, devemos começar.

885
00:48:29,115 --> 00:48:31,535
Temos toda a empresa
para passar, então...

886
00:48:34,704 --> 00:48:36,331
Eu não sei disso.

887
00:48:48,593 --> 00:48:50,595
[YELPS] Ah!

888
00:48:50,595 --> 00:48:53,515
Olá, Ted. Uau.

889
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Importa-se de se explicar?

890
00:48:56,184 --> 00:48:57,519
Ted está aqui.

891
00:48:57,519 --> 00:49:00,772
Eu, ah, eu não sei.
Não sei.

892
00:49:00,772 --> 00:49:04,192
Eu, uh, estava trabalhando
na apresentação.

893
00:49:04,192 --> 00:49:06,987
E ah...
Ah, meu Deus! André!

894
00:49:06,987 --> 00:49:08,572
“Oh, meu Deus, Andrew”, está certo.

895
00:49:08,572 --> 00:49:10,532
Sem ele, hoje teria
foi um desastre total.

896
00:49:10,532 --> 00:49:13,118
O que? Não, não. André está morto.

897
00:49:13,118 --> 00:49:14,995
Morto de cansaço depois
aquela noite toda.

898
00:49:16,162 --> 00:49:19,416
A apresentação.
Assinado, selado e entregue.

899
00:49:20,250 --> 00:49:23,420
Andrew, você começa a se preparar
meu escritório para o falusita.

900
00:49:24,296 --> 00:49:26,590
Eu quero que você corra
esta apresentação hoje.

901
00:49:26,590 --> 00:49:27,841
Você acertou, chefe.

902
00:49:28,008 --> 00:49:29,426
Quicar.

903
00:49:30,427 --> 00:49:33,096
Evan, que diabos
aconteceu com você?

904
00:49:33,096 --> 00:49:36,016
Você sempre foi
um funcionário modelo, mas eu...

905
00:49:36,016 --> 00:49:39,603
Eu não posso ignorar um
vira-lata transando com esse monumental.

906
00:49:39,603 --> 00:49:41,771
Ted. Ted, Ted.

907
00:49:42,814 --> 00:49:44,357
Não sejamos precipitados.

908
00:49:44,357 --> 00:49:47,652
Andrew terminou o trabalho, mas
Evan estabeleceu as bases.

909
00:49:48,361 --> 00:49:49,571
Olhe para este pobre sujeito.

910
00:49:50,155 --> 00:49:52,240
Ele acabou de ser preterido
para uma promoção.

911
00:49:52,240 --> 00:49:53,783
Ele dormia no armário de suprimentos,

912
00:49:53,783 --> 00:49:55,827
e ele cheira como
uma prostituta de cais morta.

913
00:49:55,827 --> 00:49:58,830
- Você sente o cheiro agora?
- Ele está apenas passando por uma fase difícil.

914
00:49:58,830 --> 00:50:00,540
Vamos dar a ele
uma passagem para este, ok?

915
00:50:03,126 --> 00:50:04,544
eu...

916
00:50:10,550 --> 00:50:12,093
Max trouxe donuts.

917
00:50:18,016 --> 00:50:20,310
Eu adoraria te contar
sobre nosso produto excepcional,

918
00:50:20,477 --> 00:50:24,105
Abinatriz.
Abinatrix é 100% natural.

919
00:50:24,105 --> 00:50:26,733
Abinatrix é para todos
de todas as idades.

920
00:50:27,651 --> 00:50:30,278
Cara, esse cara é péssimo.

921
00:50:31,905 --> 00:50:34,532
Abinatrix é recomendado
pela maioria dos médicos.

922
00:50:34,532 --> 00:50:37,327
Não, eu não entendo
o que diabos está acontecendo.

923
00:50:37,494 --> 00:50:40,914
Eu não imaginei
todas essas coisas ontem à noite, Tim.

924
00:50:40,914 --> 00:50:43,124
E por que diabos
Max salvou meu emprego?

925
00:50:43,583 --> 00:50:45,418
Quer saber, cara?
Eu também pensei que isso era estranho,

926
00:50:45,418 --> 00:50:47,295
mas pelo lado positivo,

927
00:50:47,295 --> 00:50:49,839
pelo menos ele não te transformou em
um vampiro como todo mundo.

928
00:50:51,091 --> 00:50:52,717
Mãe, olha,
é só comprar Abinatrix, certo?

929
00:50:52,717 --> 00:50:53,885
O que?

930
00:50:53,885 --> 00:50:56,554
Não tive nenhuma promoção o mês todo
e eu vou ser demitido.

931
00:50:56,554 --> 00:50:58,682
Cara, o que você está fazendo? Isso
seria minha primeira venda.

932
00:50:58,682 --> 00:51:01,726
Tim! Vampiros?

933
00:51:01,726 --> 00:51:03,770
Oh, tudo bem. Bem,

934
00:51:04,270 --> 00:51:06,815
são apenas algumas coisas que eu estive
notando aqui e ali.

935
00:51:12,737 --> 00:51:14,114
Um sapato?

936
00:51:16,032 --> 00:51:18,785
- Essa foi a sua prova?
- Bem, ainda não terminei.

937
00:51:19,828 --> 00:51:22,247
[Ambos gemendo]

938
00:51:28,920 --> 00:51:31,589
Ok, isso é
significativamente mais estranho

939
00:51:31,589 --> 00:51:33,883
e Zabeth
tem agido de forma estranha.

940
00:51:33,883 --> 00:51:36,803
Concordo, mas o que realmente
me convenceu...

941
00:51:36,803 --> 00:51:39,389
-[ELAINE suspirando]
- Pobre, pobre, Elaine.

942
00:51:39,848 --> 00:51:42,934
Todo ruivo e sem alegria.

943
00:51:43,601 --> 00:51:46,855
- Eu não, eu não me importo.
- Sim, você quer.

944
00:51:46,855 --> 00:51:49,983
- Ah, isso é...
- Eu te quero tanto.

945
00:51:49,983 --> 00:51:52,402
Ah, estou tão ocupado.

946
00:51:52,402 --> 00:51:53,987
-[SHUSH]
- Eu não posso. Não posso.

947
00:51:55,071 --> 00:51:57,907
Uh, eu sou virgem.

948
00:51:59,117 --> 00:52:00,452
Todos vocês são.

949
00:52:03,413 --> 00:52:05,081
[ELAINE RINDO]

950
00:52:06,833 --> 00:52:10,879
[ELAINE GEMENDO]

951
00:52:12,714 --> 00:52:17,010
Então, basicamente, eu vi Max virar
Elaine em uma vampira, portanto...

952
00:52:17,010 --> 00:52:20,972
- Max é um vampiro.
- O vampiro chefe, provavelmente.

953
00:52:20,972 --> 00:52:23,892
Certo. Tudo isso começou
depois que ele chegou aqui.

954
00:52:23,892 --> 00:52:26,394
- É apenas lógico.
-AMANDA: Lógico?

955
00:52:27,145 --> 00:52:29,773
Oh, há uma parte desta história
que vocês acham que é lógico?

956
00:52:29,773 --> 00:52:31,858
Bem, talvez não seja lógico,
mas é verdade.

957
00:52:32,650 --> 00:52:34,944
Eu não sei que tipo de jogo
você está tentando jogar aqui, Evan

958
00:52:34,944 --> 00:52:38,323
mas não é engraçado ou cativante
ou trabalhando.

959
00:52:38,323 --> 00:52:40,408
E você, você deixou ele
arrastar você para isso também?

960
00:52:40,617 --> 00:52:42,202
Eu pensei que você fosse mais inteligente
do que isso.

961
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
- Realmente?
-Realmente?

962
00:52:43,703 --> 00:52:46,206
- E hoje entre todos os dias.
- Que dia é hoje?

963
00:52:46,206 --> 00:52:48,291
Eu sabia que você era egoísta
e imaturo, Evan,

964
00:52:48,291 --> 00:52:50,835
mas eu não pensei que você
cometeria suicídio profissional

965
00:52:50,835 --> 00:52:52,378
para me impressionar, é,
É muito chato.

966
00:52:52,378 --> 00:52:55,799
Droga, Amanda! Eu não estou tentando
cometer suicídio profissional.

967
00:52:55,799 --> 00:52:59,052
Estou tentando prevenir
homicídio profissional!

968
00:52:59,052 --> 00:53:00,345
Ah, que bom.

969
00:53:00,345 --> 00:53:03,139
Ah, bem, sim,
simplesmente saiu.

970
00:53:04,098 --> 00:53:05,433
Temos que sair daqui.

971
00:53:05,433 --> 00:53:08,311
A única coisa que tenho que fazer
é aquela apresentação falusita

972
00:53:08,311 --> 00:53:11,272
porque eu realmente dou a mínima
sobre meu trabalho, então...

973
00:53:11,272 --> 00:53:12,941
- Toque.
- Espere, espere, espere. Espere.

974
00:53:12,941 --> 00:53:15,735
- Como você explica André?
- E o André?

975
00:53:15,735 --> 00:53:18,071
Ele ficou aqui a noite toda
trabalhando. Ele parece incrível.

976
00:53:18,071 --> 00:53:19,989
- Sim, ele quer.
- Exatamente!

977
00:53:19,989 --> 00:53:22,200
Você não acha que isso prova
forças sobrenaturais

978
00:53:22,200 --> 00:53:23,326
estão trabalhando aqui?

979
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
Tudo bem, Evan, terminei.
Eu sou um clone com--

980
00:53:24,911 --> 00:53:27,372
O quê? Amanda! Amanda, espere,
espere, espere. Espere.

981
00:53:27,372 --> 00:53:31,709
Por favor, aguarde. eu sei disso
tudo parece loucura. Eu sei.

982
00:53:31,709 --> 00:53:33,962
Mas por favor,
você tem que acreditar em mim.

983
00:53:35,547 --> 00:53:36,756
Eu te amo.

984
00:53:40,051 --> 00:53:41,427
Não.

985
00:53:43,930 --> 00:53:46,099
Então foi isso que pareceu.

986
00:53:47,141 --> 00:53:49,519
Foda-se. eu não me importo
se ela me odiar para sempre,

987
00:53:49,519 --> 00:53:51,312
Eu não estou deixando
a mulher que eu amo

988
00:53:51,312 --> 00:53:53,606
se transformar em
um vampiro sugador de sangue.

989
00:53:53,606 --> 00:53:55,275
Bam-estalo!

990
00:53:58,695 --> 00:53:59,779
O que?

991
00:54:02,615 --> 00:54:06,077
Sou só eu ou este escritório
ficando mais escuro?

992
00:54:06,077 --> 00:54:09,956
- E mais frio também. Olhar.
- Oh.

993
00:54:11,833 --> 00:54:14,419
Ok, é hora de alertarmos
as autoridades.

994
00:54:14,419 --> 00:54:15,920
- Quer dizer chamar a polícia?
- Sim.

995
00:54:15,920 --> 00:54:17,171
E dizer-lhes o quê?

996
00:54:17,171 --> 00:54:20,091
Quero dizer, todo mundo que queremos
para relatar está morto, está aqui...

997
00:54:20,842 --> 00:54:22,886
- E trabalhando.
- Merda.

998
00:54:24,178 --> 00:54:25,889
Ou virou-se para comida.

999
00:54:25,889 --> 00:54:29,017
Ah, Deus! Isso foi
O verdadeiro corpo de Mike.

1000
00:54:29,434 --> 00:54:30,602
Grod.

1001
00:54:31,811 --> 00:54:33,813
Ah, pobre André.

1002
00:54:33,813 --> 00:54:34,898
[SINO TOCANDO]

1003
00:54:34,898 --> 00:54:37,442
Ei, recebemos uma campainha.
Puta merda.

1004
00:54:37,901 --> 00:54:39,027
É uma ótima ideia.

1005
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Eu acho que Max realmente escuta
ao que tenho a dizer.

1006
00:54:42,113 --> 00:54:43,156
Dave.

1007
00:54:45,909 --> 00:54:50,747
Andrew tem 14 vendas hoje?
Porra!

1008
00:54:51,539 --> 00:54:54,167
Ele vai vencer totalmente
aquele vale-presente do Chili.

1009
00:54:54,167 --> 00:54:55,460
Olha, precisamos pegar Amanda

1010
00:54:55,460 --> 00:54:57,003
e precisamos conseguir
dê o fora daqui.

1011
00:54:57,003 --> 00:54:58,630
Todos neste escritório
foi transformado--

1012
00:54:58,630 --> 00:55:01,341
Bem, nem todos.

1013
00:55:02,550 --> 00:55:03,509
Vamos.

1014
00:55:06,888 --> 00:55:10,808
Alguém precisa de alguma coisa do...
sala de descanso.

1015
00:55:13,561 --> 00:55:15,730
-[MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO]
-[RESPIRANDO PESADAMENTE]

1016
00:55:18,149 --> 00:55:20,234
- Coronel Sanders.
- À vontade, soldado.

1017
00:55:20,234 --> 00:55:22,362
Não, não, não, não está à vontade.
É hora de guerra.

1018
00:55:22,862 --> 00:55:25,448
Certo, certo, certo. Sim.
Eu, ah...

1019
00:55:25,448 --> 00:55:26,783
- Atenção.
- Atenção.

1020
00:55:27,575 --> 00:55:30,578
Frank, precisamos da sua ajuda, ok?

1021
00:55:30,578 --> 00:55:33,122
Isso vai parecer loucura,

1022
00:55:33,122 --> 00:55:35,583
mas todo o escritório
foi transformado em--

1023
00:55:35,583 --> 00:55:37,335
Vampiros. Afirmativo, senhor.

1024
00:55:39,295 --> 00:55:41,464
O que? O quê, você sabe?

1025
00:55:48,513 --> 00:55:50,640
[Ambos gemendo]

1026
00:55:54,018 --> 00:55:56,813
[ELAINE rindo]

1027
00:56:05,113 --> 00:56:07,365
Ah! Eu não mencionei
que Frank estava lá?

1028
00:56:07,365 --> 00:56:10,118
Não, Tim. Maldito seja.
Não, você não fez isso.

1029
00:56:10,118 --> 00:56:11,703
Desculpe, foi mal.

1030
00:56:11,703 --> 00:56:13,037
Nós saímos muito, na verdade.

1031
00:56:13,037 --> 00:56:14,330
Aliás, que incrível foi isso

1032
00:56:14,330 --> 00:56:15,707
Kelly Clarkson
concerto ontem à noite?

1033
00:56:15,707 --> 00:56:18,167
<i>Ídolo Americano?</i>
Mais como Tesouro Americano.

1034
00:56:18,167 --> 00:56:19,335
Sua voz literalmente canta.

1035
00:56:19,335 --> 00:56:20,753
- Ele canta.
- Ela canta cantando.

1036
00:56:20,753 --> 00:56:22,505
Ah, como você chegou em casa?
Eu apaguei.

1037
00:56:22,505 --> 00:56:24,882
Não é isso que estamos aqui
para falar.

1038
00:56:24,882 --> 00:56:27,135
Precisamos subir, Frank,
precisamos da sua ajuda.

1039
00:56:27,135 --> 00:56:29,595
Precisamos pegar Amanda e
precisamos dar o fora da esquiva.

1040
00:56:29,595 --> 00:56:30,930
Não, não, não, não podemos
é só subir lá.

1041
00:56:30,930 --> 00:56:33,224
O lugar é um covil
dos mortos-vivos agora.

1042
00:56:33,224 --> 00:56:36,019
Precisamos nos armar.
Precisamos de armas e merda.

1043
00:56:36,019 --> 00:56:37,645
Eu estava esperando por você
para dizer isso.

1044
00:56:38,855 --> 00:56:40,064
Eu tenho exatamente o que preciso.

1045
00:56:44,485 --> 00:56:46,404
'Armas!
'OK! OK.

1046
00:56:47,071 --> 00:56:48,531
[ELEVADOR bagunça]

1047
00:56:51,284 --> 00:56:54,495
Quando ela veio depois daquele segundo
encore, eu fiquei tipo, "o que!"

1048
00:56:55,538 --> 00:56:56,706
Quase desmaiei.

1049
00:56:56,873 --> 00:56:58,875
[Suspirando] O que mata vampiros?

1050
00:56:58,875 --> 00:56:59,959
- Apostas.
- Sim.

1051
00:56:59,959 --> 00:57:01,711
Qualquer coisa de madeira
você pode tocar no coração deles.

1052
00:57:01,711 --> 00:57:04,505
Ou uma lâmina afiada.
As decapitações também funcionam.

1053
00:57:06,549 --> 00:57:08,259
Você achou que isso era
minha primeira caça aos vampiros?

1054
00:57:08,259 --> 00:57:10,344
Sou um segurança licenciado.

1055
00:57:10,344 --> 00:57:12,847
Você não consegue esse patch sem
tirando o pó de alguns macacos furados.

1056
00:57:18,603 --> 00:57:20,563
procurei algumas coisas
na Wikipédia.

1057
00:57:20,813 --> 00:57:22,482
- Oh.
-[ELEVADOR muss]

1058
00:57:22,482 --> 00:57:24,901
Tudo bem, o que mais?
Água benta, alho?

1059
00:57:24,901 --> 00:57:27,487
Ooh, eu faço um ótimo
Frango com 40 dentes.

1060
00:57:29,072 --> 00:57:31,657
Mas provavelmente não temos tempo
para isso agora, pessoal.

1061
00:57:31,657 --> 00:57:33,159
Luz solar. Isso os queima.

1062
00:57:33,159 --> 00:57:34,994
Espere, espere, espere, espere. Não é?

1063
00:57:34,994 --> 00:57:36,704
Porque, quero dizer,
é dia agora

1064
00:57:36,704 --> 00:57:38,539
e eles não parecem ser
muito incomodado com isso.

1065
00:57:38,539 --> 00:57:41,542
Correto, mas isso é porque isso
instalação tem um número limitado

1066
00:57:41,542 --> 00:57:43,586
de janelas para minimizar
distrações visuais

1067
00:57:43,586 --> 00:57:45,463
e maximizar o controle climático
e segurança.

1068
00:57:45,463 --> 00:57:48,007
Você está me dizendo luz solar
mata vampiros,

1069
00:57:48,007 --> 00:57:50,927
mas recebemos tão pouco disso
nesta merda fluorescente,

1070
00:57:50,927 --> 00:57:52,720
que eles estão bem?

1071
00:57:54,472 --> 00:57:57,809
- Meu Deus, isso é deprimente.
- Sim, senhor, é.

1072
00:58:02,146 --> 00:58:05,817
Senhor, eu juro por Deus
havia um arsenal

1073
00:58:05,817 --> 00:58:09,195
de imensas proporções
nesta van esta manhã.

1074
00:58:10,613 --> 00:58:12,824
Alguém violou

1075
00:58:12,824 --> 00:58:15,660
a soberania
do meu transporte veicular.

1076
00:58:15,660 --> 00:58:17,453
Eles também pegaram seu aparelho de som.

1077
00:58:18,037 --> 00:58:19,747
- Ah, filho da puta.
- Ei!

1078
00:58:19,747 --> 00:58:21,165
[TODOS GRITANDO]

1079
00:58:21,165 --> 00:58:25,419
Oh, meu Deus! Cara, ei, ei.
Você não pode simplesmente... Ok, ok.

1080
00:58:25,419 --> 00:58:26,879
Ouça, precisamos da sua ajuda.

1081
00:58:26,879 --> 00:58:29,090
Tudo bem, isso é
vai parecer loucura,

1082
00:58:29,090 --> 00:58:31,592
mas todo o escritório
foi transformado em--

1083
00:58:31,592 --> 00:58:33,094
Vampiros, sim.

1084
00:58:33,094 --> 00:58:36,097
- Todo mundo sabia menos eu?
- Sim, parece que sim.

1085
00:58:36,097 --> 00:58:37,640
-[FRANK GRITANDO]
- Ah, porra!

1086
00:58:37,640 --> 00:58:40,184
Oh, meu Deus, você é um vampiro!
Puta merda!

1087
00:58:40,184 --> 00:58:42,061
Max virou a porra do zelador.

1088
00:58:42,061 --> 00:58:44,272
Bem, esse realmente faz
sentido se você pensar sobre isso.

1089
00:58:44,272 --> 00:58:45,773
Você está criando
muitos cadáveres--

1090
00:58:45,773 --> 00:58:47,024
Sim, você tem sangue.

1091
00:58:47,024 --> 00:58:48,317
Está todo manchado
as paredes, cara.

1092
00:58:48,317 --> 00:58:50,194
As pessoas estão lutando,
eles estão quebrando coisas.

1093
00:58:50,194 --> 00:58:52,113
Você tem vans chegando
cheio de armas.

1094
00:58:52,113 --> 00:58:54,740
- Você tem que esclarecer isso.
- Ok, ok, entendi.

1095
00:58:54,740 --> 00:58:56,826
Entendo. Tudo bem, sim.
Ótima ideia.

1096
00:58:56,993 --> 00:59:00,121
- Ele ainda é um idiota.
- Vocês realmente não perceberam?

1097
00:59:00,121 --> 00:59:02,665
Ele me transformou no primeiro dia. eu estive
um vampiro tudo isso...

1098
00:59:02,665 --> 00:59:05,126
Eu-eu persegui você
pelos cubículos.

1099
00:59:05,126 --> 00:59:07,670
Noite passada? Foi você?
Hum...

1100
00:59:08,504 --> 00:59:10,882
Estava muito escuro.
Quer dizer, eu estava com medo.

1101
00:59:10,882 --> 00:59:13,176
Olha, não é pessoal. Nós apenas
não te conheço tão bem.

1102
00:59:13,176 --> 00:59:14,844
Sim. Não, não, não. Certo.
Sim, sim, sim.

1103
00:59:14,844 --> 00:59:18,014
Você sabe? Quer dizer, nós trabalhamos
lá em cima, estamos ocupados e você...

1104
00:59:18,014 --> 00:59:19,724
Bem, e o dele?

1105
00:59:20,016 --> 00:59:21,809
[SIVANDO]

1106
00:59:21,809 --> 00:59:24,854
[Rindo] Isso é,
isso é assustador, sim.

1107
00:59:25,021 --> 00:59:28,274
- Os dentes--
- Não me condene! Deus!

1108
00:59:28,274 --> 00:59:29,859
Você ao menos sabe meu nome?

1109
00:59:31,110 --> 00:59:32,320
- Zelador?
- Zelador.

1110
00:59:32,778 --> 00:59:34,071
[TODOS GRITANDO]

1111
00:59:34,071 --> 00:59:36,782
Tenha sempre uma arma provisória
em sua pessoa.

1112
00:59:41,454 --> 00:59:42,747
Espere, onde?

1113
00:59:44,749 --> 00:59:46,209
No meu--

1114
00:59:47,376 --> 00:59:48,753
[TODOS GEMINANDO]

1115
00:59:52,798 --> 00:59:54,550
A Wikipedia não mencionou isso.

1116
00:59:54,550 --> 00:59:55,760
[TIM RETCHING]

1117
01:00:02,266 --> 01:00:04,810
Não, não, não.
Ok, ok, espere, espere.

1118
01:00:04,810 --> 01:00:06,896
Isso significa que eles podem morrer,
tudo bem?

1119
01:00:07,063 --> 01:00:09,398
Você só precisa encontrar armas.

1120
01:00:09,398 --> 01:00:11,776
Oh, ei, talvez o zelador
coloque as armas de Frank...

1121
01:00:11,776 --> 01:00:13,945
[TODOS GEMINANDO]

1122
01:00:13,945 --> 01:00:16,864
Oh, Deus, como eles não
já largou os corpos?

1123
01:00:16,864 --> 01:00:18,741
A coleta de lixo é aos sábados

1124
01:00:18,741 --> 01:00:20,493
a menos que você faça um especial
solicitação,

1125
01:00:20,493 --> 01:00:22,036
mas isso é cerca de 60 dólares.

1126
01:00:22,870 --> 01:00:24,080
Seriamente?

1127
01:00:25,665 --> 01:00:27,833
Deus, essa porra de empresa é uma merda.

1128
01:00:29,085 --> 01:00:30,586
Tenho toalhas no meu carro.

1129
01:00:38,344 --> 01:00:41,138
Olá, nós somos o falusita
Corporação.

1130
01:00:41,138 --> 01:00:42,556
Temos uma reunião às 4 horas?

1131
01:00:44,016 --> 01:00:45,434
A reunião foi cancelada.

1132
01:00:50,648 --> 01:00:52,608
Ir. Ir. Vá, vá, 90, 90-

1133
01:00:55,945 --> 01:00:57,405
Diga o que quiser sobre Elaine,

1134
01:00:57,405 --> 01:01:00,741
ela sempre estocou a merda
fora do armário de suprimentos.

1135
01:01:00,741 --> 01:01:02,243
Bam-estalo!

1136
01:01:03,411 --> 01:01:04,954
Isso está crescendo em mim.

1137
01:01:17,550 --> 01:01:19,552
[ZUMBIDO DO AFIADOR]

1138
01:01:21,429 --> 01:01:22,555
O quê?

1139
01:01:34,734 --> 01:01:38,237
- Bam-esta!
- Sim!

1140
01:01:40,489 --> 01:01:42,950
Hoje, nos tornamos homens.

1141
01:01:43,909 --> 01:01:46,746
- Ou vampiros.
- Ou morto.

1142
01:01:50,583 --> 01:01:52,543
[TIM ofegante]

1143
01:01:53,711 --> 01:01:55,421
Deus, Frank,
o que você tem?

1144
01:01:56,172 --> 01:01:57,715
É mijo de touro.

1145
01:01:58,632 --> 01:01:59,884
[ELEVADOR bagunça]

1146
01:02:00,926 --> 01:02:02,261
Vamos ficar entusiasmados.

1147
01:02:03,179 --> 01:02:04,972
Quantos desses
você bebe por dia?

1148
01:02:05,973 --> 01:02:07,558
Quantos forem necessários.

1149
01:02:11,520 --> 01:02:13,856
Caramba, o vampiro que provavelmente
dá uma mordida em você

1150
01:02:13,856 --> 01:02:15,441
vai ficar no ar por uma semana.

1151
01:02:17,443 --> 01:02:18,611
[ELEVADOR bagunça]

1152
01:02:40,257 --> 01:02:42,093
Ok, há muitos deles.

1153
01:02:43,094 --> 01:02:44,845
Vamos nos concentrar.

1154
01:02:44,845 --> 01:02:47,223
Entramos no escritório de Ted,
nós pegamos Mandy,

1155
01:02:47,223 --> 01:02:50,184
-saímos daqui.
- Nós protegemos você, Coronel.

1156
01:02:50,976 --> 01:02:54,313
[Rindo] Coronel Sanders.

1157
01:02:56,732 --> 01:02:58,192
Como o cara da galinha.

1158
01:03:00,152 --> 01:03:01,570
Acabei de entender.

1159
01:03:03,406 --> 01:03:07,326
[limpando a garganta] Tudo bem,
está na hora. Foco.

1160
01:03:08,744 --> 01:03:10,663
[TODOS GRITANDO]

1161
01:03:14,333 --> 01:03:16,544
Ok, ok, ok.
Nada de movimentos bruscos, certo?

1162
01:03:16,544 --> 01:03:19,380
Apenas acalme movimentos cuidadosos.
Como se você estivesse jogando Jenga.

1163
01:03:19,380 --> 01:03:22,425
[VAMPIROS SIVANDO E ROSNANDO]

1164
01:03:22,967 --> 01:03:25,344
Então, você sabe, geralmente tem
ser algum tipo de passe.

1165
01:03:25,344 --> 01:03:27,513
- As pessoas já ligaram?
- Não, ainda não.

1166
01:03:27,513 --> 01:03:29,265
Talvez eles estejam presos no trânsito.

1167
01:03:31,267 --> 01:03:33,102
eu não reconheço
muitas dessas pessoas.

1168
01:03:33,602 --> 01:03:36,397
Esse é o cara de TI.
Existe Marketing.

1169
01:03:36,397 --> 01:03:38,649
Existe o Atendimento ao Cliente
Central de atendimento.

1170
01:03:38,649 --> 01:03:41,569
- Contratei todo mundo lá.
- Isso é irônico.

1171
01:03:42,403 --> 01:03:43,612
Só se eles nos comerem.

1172
01:03:44,697 --> 01:03:45,656
Tim.

1173
01:03:46,407 --> 01:03:50,161
O que? Oh, eu nos azarou?
Meu erro.

1174
01:03:51,036 --> 01:03:52,997
[TODOS GRITANDO]

1175
01:03:54,165 --> 01:03:56,500
Sanders, que diabos
você está fazendo?

1176
01:03:56,500 --> 01:03:58,419
Você perdeu a cabeça?

1177
01:03:58,419 --> 01:04:02,131
Amanda, eu te amo, mas você tem
não faço ideia do que está acontecendo aqui.

1178
01:04:02,298 --> 01:04:07,595
- Agora você está falando demais.
- Tim... Ted, temos um problema.

1179
01:04:07,595 --> 01:04:12,641
Max, além de ser um
idiota, também é um vampiro

1180
01:04:12,808 --> 01:04:14,727
e ele está transformando cada um
dos seus funcionários

1181
01:04:14,727 --> 01:04:16,604
do zelador em diante.

1182
01:04:16,604 --> 01:04:19,940
A propósito, sua mordida no pescoço
amigo de custódia

1183
01:04:19,940 --> 01:04:23,110
está causando sua melhor impressão
de uma pintura de Jackson Pollock

1184
01:04:23,110 --> 01:04:24,528
na garagem.

1185
01:04:24,528 --> 01:04:26,489
- Bam-esta!
-AMANDA: Jesus Cristo.

1186
01:04:26,489 --> 01:04:28,073
Evan, que porra é essa
você fez?

1187
01:04:28,073 --> 01:04:32,036
Você tem ideia de como é difícil
é encontrar uma boa ajuda de custódia?

1188
01:04:32,036 --> 01:04:33,496
Você matou Jerry?

1189
01:04:33,496 --> 01:04:34,914
-Jerry.
-Jerry.

1190
01:04:34,914 --> 01:04:36,832
- Isso parece familiar.
- Isso foi... Sim. Sim.

1191
01:04:36,832 --> 01:04:38,751
- Isso foi tão embaraçoso.
- Eu estava tipo...

1192
01:04:38,751 --> 01:04:40,711
Você acabou de sentir falta
toda essa coisa de não-morto, senhor?

1193
01:04:40,711 --> 01:04:41,795
Sim.

1194
01:04:41,795 --> 01:04:44,590
Caramba,
Eu sei que eles são vampiros.

1195
01:04:44,590 --> 01:04:47,134
Espere. O que?

1196
01:04:47,134 --> 01:04:49,428
Eu rastreio quantos clipes de papel
usamos por trimestre,

1197
01:04:49,428 --> 01:04:52,181
você acha que eu não notaria
uma aquisição de uma empresa de vampiros?

1198
01:04:52,348 --> 01:04:54,016
Quantos clipes de papel
usamos por trimestre?

1199
01:04:54,016 --> 01:04:57,394
- Tim!
- Uh, último trimestre, 22415.

1200
01:04:57,394 --> 01:05:00,940
Veja? Olhe para ele.
Ele é um funcionário modelo agora.

1201
01:05:00,940 --> 01:05:04,026
Espere, você fez isso
intencionalmente?

1202
01:05:04,026 --> 01:05:06,612
Corporativo estava ameaçando
fechar toda a filial,

1203
01:05:06,612 --> 01:05:09,240
Eu simplesmente apresentei Ted
com uma alternativa.

1204
01:05:09,240 --> 01:05:11,742
Seus métodos podem parecer
um pouco pouco ortodoxo,

1205
01:05:11,742 --> 01:05:14,036
mas você não pode discutir
com os resultados.

1206
01:05:14,036 --> 01:05:17,831
Depois da sua pequena façanha
na faculdade!

1207
01:05:19,917 --> 01:05:21,752
A única escola
isso me levaria

1208
01:05:21,752 --> 01:05:25,089
foi esta universidade na Romênia.

1209
01:05:26,298 --> 01:05:29,885
Mas acontece que tinha
um programa de MBA único,

1210
01:05:30,719 --> 01:05:34,515
um novo paradigma
em gestão empresarial

1211
01:05:34,515 --> 01:05:39,478
O quê? Transformando seus funcionários
em vampiros? Isso é doentio!

1212
01:05:39,478 --> 01:05:41,605
Evan, esta empresa estava doente.

1213
01:05:41,605 --> 01:05:44,149
Funcionários ligando com informações falsas,
avós mortas

1214
01:05:44,149 --> 01:05:45,859
para que eles pudessem sair
para o estádio.

1215
01:05:45,859 --> 01:05:48,237
Torneios de videogame
durante o horário de expediente,

1216
01:05:48,404 --> 01:05:51,115
e olhe para o seu navegador
histórias.

1217
01:05:51,115 --> 01:05:54,618
- Eu sei que você assiste pornografia toda de barro.
- Isso foi principalmente Mike.

1218
01:05:54,618 --> 01:05:56,537
Pelo menos agora temos um futuro.

1219
01:05:56,537 --> 01:06:00,624
Sim, engraçado seu uso
da palavra "nós" ali.

1220
01:06:01,542 --> 01:06:02,835
O que isso quer dizer?

1221
01:06:02,835 --> 01:06:04,962
Max ia
porra, coma você.

1222
01:06:04,962 --> 01:06:06,672
Eu vi isso nos arquivos dele.

1223
01:06:06,672 --> 01:06:08,549
Por que você acha que ele não
já te transformou, Ted?

1224
01:06:08,549 --> 01:06:12,803
Ele iria me transformar por último.
Torne-o especial com velas.

1225
01:06:12,803 --> 01:06:14,888
- Oh.
- Isso faz sentido.

1226
01:06:20,102 --> 01:06:21,770
Você ia me forçar a sair?

1227
01:06:22,187 --> 01:06:24,982
Ei, rápido, enquanto você ainda tem
tempo, Ted. Dispare isso--

1228
01:06:25,190 --> 01:06:27,109
-[TODOS GRITANDO]
- Oh Deus!

1229
01:06:27,109 --> 01:06:29,445
Na verdade funciona.
Ele realmente fez isso.

1230
01:06:29,445 --> 01:06:34,825
Essa é a pior parte
deste trabalho. Demitir pessoas.

1231
01:06:34,825 --> 01:06:37,494
Ah Merda. Caramba. Ele apenas...

1232
01:06:37,494 --> 01:06:39,371
- Olá, Mandy.
- Seu pescoço--

1233
01:06:39,371 --> 01:06:42,333
Você não esteve ouvindo
esse tempo todo?

1234
01:06:42,333 --> 01:06:44,877
Somos vampiros.
Isso é o que fazemos.

1235
01:06:44,877 --> 01:06:47,713
Nós temos... Ainda parece tão estranho
dizendo vampiros.

1236
01:06:47,713 --> 01:06:49,673
Então você simplesmente faz isso?

1237
01:06:49,673 --> 01:06:51,884
É verdade. Amanda você tem que
comece a trabalhar

1238
01:06:51,884 --> 01:06:54,303
na sua teimosia se você quiser
fazer parte da equipe.

1239
01:06:54,470 --> 01:06:57,014
Oh! Foda-se seu time, Max!

1240
01:06:57,014 --> 01:07:01,393
Vou levar Amanda e estamos
saindo daqui sem mortos-vivos.

1241
01:07:01,393 --> 01:07:02,770
É assim mesmo?

1242
01:07:03,228 --> 01:07:05,731
Sim, eu vou,
Eu vou fazer isso.

1243
01:07:05,731 --> 01:07:06,690
Oh.

1244
01:07:08,776 --> 01:07:10,778
- OK.
-OK?

1245
01:07:10,778 --> 01:07:12,279
Bem, mostrem-se.

1246
01:07:13,322 --> 01:07:16,450
Posso ter uma coisa, talvez um...
Isso servirá.

1247
01:07:17,409 --> 01:07:19,995
- Tchau, turma.
- Ok, sim.

1248
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
- Vejo vocês.
- Até mais, cara.

1249
01:07:21,705 --> 01:07:24,166
Você entendeu? Você pegou a porta?

1250
01:07:24,166 --> 01:07:25,668
Faça backup. Faça backup!

1251
01:07:25,668 --> 01:07:27,252
[VAMPIROS ROSCANDO]

1252
01:07:27,252 --> 01:07:28,462
Puta merda!

1253
01:07:29,546 --> 01:07:32,257
- Todas essas pessoas são vampiros?
- Sim, senhora.

1254
01:07:32,257 --> 01:07:33,509
Mandy, eu não quero morrer

1255
01:07:33,509 --> 01:07:35,010
sem te contar
como eu realmente me sinto.

1256
01:07:35,010 --> 01:07:36,261
Bem, então cale a boca,

1257
01:07:36,261 --> 01:07:37,763
então você tem um motivo
para sobreviver a essa merda.

1258
01:07:37,763 --> 01:07:40,808
- E agora, Coronel?
- Sinceramente, não faço ideia.

1259
01:07:40,808 --> 01:07:42,309
Eu nunca pensei
viveríamos tanto tempo.

1260
01:07:42,518 --> 01:07:45,562
E pensar que você veio me resgatar
e você não planejou uma fuga?

1261
01:07:45,562 --> 01:07:47,981
Oh, não me faça Princesa Leah.
Estou pensando.

1262
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
- Ok, entendi.
- Ah, ei, Dave.

1263
01:07:51,360 --> 01:07:52,444
[DAVE rosnando]

1264
01:07:52,444 --> 01:07:54,321
Boa sorte em conseguir
seus 20 dólares agora, vadia.

1265
01:07:54,321 --> 01:07:56,198
- Caramba, Tim.
- Ops.

1266
01:07:56,365 --> 01:07:58,867
[TODOS GRITANDO]

1267
01:08:03,956 --> 01:08:06,333
Maldito seja. Agora estou definitivamente
vou ter que lavar essa camisa.

1268
01:08:06,333 --> 01:08:08,752
Você quer que eu, uh,
mergulhar?

1269
01:08:08,752 --> 01:08:11,880
Ah, não, não, não, não. eu preciso de você
aprender a delegar.

1270
01:08:22,641 --> 01:08:25,227
Ei, decapite.
Você tem que tirar isso.

1271
01:08:27,187 --> 01:08:28,439
Puxar cabelo?!

1272
01:08:28,939 --> 01:08:33,110
Yipee-Taekwondo-ladino-
um filho da puta. Ah Merda!

1273
01:08:33,110 --> 01:08:34,486
[DAVE rosnando]

1274
01:08:34,486 --> 01:08:37,406
Ah, Deus! Sua respiração
cheira a comida de gato.

1275
01:08:45,581 --> 01:08:47,082
Ah, eu não gosto disso

1276
01:08:58,218 --> 01:09:00,262
E eu defendi a sua contratação.

1277
01:09:01,930 --> 01:09:03,682
[TODOS GEMINANDO]

1278
01:09:09,855 --> 01:09:13,484
- Isso acontece sempre?
- Sim. Sim, basicamente.

1279
01:09:16,487 --> 01:09:18,572
Não se você matá-los
primeiro, gente.

1280
01:09:19,615 --> 01:09:21,617
Saiba como tomar a iniciativa

1281
01:09:21,617 --> 01:09:23,660
se você não me quer
para microgerenciar.

1282
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
[TODOS GRITANDO]

1283
01:09:30,250 --> 01:09:32,044
Isto é sobre a história
tanto quanto eu--

1284
01:09:32,795 --> 01:09:35,506
[Rindo] Bem,
agora é hora de ir trabalhar.

1285
01:09:36,340 --> 01:09:37,466
[ELAINE RINDO]

1286
01:09:38,550 --> 01:09:39,843
AMANDA: Ah, merda.

1287
01:09:43,430 --> 01:09:46,141
[GRUNINDO] Jesus,
essas paredes são finas.

1288
01:09:48,268 --> 01:09:49,978
Então, minha pergunta é:

1289
01:09:50,729 --> 01:09:52,898
"Quando você deixa seu povo
cometer seus próprios erros

1290
01:09:52,898 --> 01:09:53,982
para que eles possam aprender?"

1291
01:09:53,982 --> 01:09:56,902
e "quando você simplesmente entra
e faça o trabalho você mesmo

1292
01:09:56,902 --> 01:09:58,111
porque você é mais eficiente?"

1293
01:09:58,111 --> 01:10:00,489
- É um equilíbrio com certeza.
- Sim.

1294
01:10:00,656 --> 01:10:02,282
eu vou precisar
um minuto, Dave.

1295
01:10:02,282 --> 01:10:04,368
Acho que machuquei novamente minhas costas.

1296
01:10:08,121 --> 01:10:09,790
[EXPLODE]

1297
01:10:09,790 --> 01:10:13,460
Caramba, Amanda!
Eu finalmente comecei a desossá-la.

1298
01:10:14,586 --> 01:10:15,671
Desculpe.

1299
01:10:15,671 --> 01:10:18,048
[RINDO] Uau-ho-ho!

1300
01:10:18,048 --> 01:10:19,758
Quer saber?
Isso quase pareceu--

1301
01:10:19,758 --> 01:10:23,178
Ah, vamos lá.
Uau! Acabou de escurecer?

1302
01:10:23,178 --> 01:10:24,930
Deveríamos intervir aqui?

1303
01:10:24,930 --> 01:10:27,558
Quero dizer, estamos perdendo
muitos funcionários.

1304
01:10:27,558 --> 01:10:29,518
Ah, não se preocupe com isso.
É principalmente marketing.

1305
01:10:29,518 --> 01:10:31,186
Ah, ok,
Vou apenas publicar um anúncio.

1306
01:10:31,186 --> 01:10:34,606
Seu filho da puta. [GRITAR] Pegue isso.

1307
01:10:34,606 --> 01:10:37,526
Você está tentando me repelir
com uma cruz feita de lápis?

1308
01:10:37,526 --> 01:10:38,819
[RESPALHO]

1309
01:10:39,069 --> 01:10:40,320
Ainda assim, um bom gerente sabe

1310
01:10:40,320 --> 01:10:41,822
quando sua equipe
está ficando sobrecarregado.

1311
01:10:41,822 --> 01:10:45,033
Seja querido e ligue lá embaixo
para mim, você faria?

1312
01:10:45,033 --> 01:10:46,493
Posso usar seu escritório?
Isso é apenas,

1313
01:10:46,493 --> 01:10:47,703
meio plano aqui.

1314
01:10:47,703 --> 01:10:49,204
Sim, fique à vontade.
Fique à vontade.

1315
01:10:49,204 --> 01:10:50,539
Eu sei que você fraudou o sorteio

1316
01:10:50,706 --> 01:10:52,875
para ganhar a viagem de escritório para Cabo
este ano.

1317
01:10:52,875 --> 01:10:54,293
Essa viagem foi minha!

1318
01:10:57,087 --> 01:10:59,006
Você não quer saber
de onde isso veio.

1319
01:10:59,840 --> 01:11:02,509
[GRITANDO]

1320
01:11:03,010 --> 01:11:04,595
[RESPINGADO]

1321
01:11:04,595 --> 01:11:07,097
Quem vou conseguir estocar
o armário de suprimentos agora?

1322
01:11:07,723 --> 01:11:10,893
Eu não sou um especialista em vampiros,
idiota.

1323
01:11:10,893 --> 01:11:15,230
Suficiente. Eu quero meus $ 20,
e então você morre.

1324
01:11:16,023 --> 01:11:18,901
Estou salvando
para outra coisa.

1325
01:11:18,901 --> 01:11:21,069
[TODOS GRUNINDO]

1326
01:11:25,574 --> 01:11:27,701
[Ambos ofegantes]

1327
01:11:28,952 --> 01:11:30,704
Por que nunca vamos dançar?

1328
01:11:31,413 --> 01:11:33,790
Segunda à noite é noite de salsa
em Vida Loca.

1329
01:11:33,790 --> 01:11:35,334
[RESPINGADO]

1330
01:11:38,754 --> 01:11:40,589
Eu espero que você
e seus amigos idiotas

1331
01:11:40,756 --> 01:11:45,510
gostei de implicar com o pobre Dave,
porque agora minhas veias aumentam

1332
01:11:45,510 --> 01:11:48,138
com mil gerações
da morte.

1333
01:11:48,138 --> 01:11:53,435
Minhas garras são como martelos,
meus dentes são como espadas!

1334
01:11:53,435 --> 01:11:56,813
Eu sou a vingança!
E eu sou imortal!

1335
01:11:56,813 --> 01:11:58,440
[RESPINGADO]

1336
01:12:03,820 --> 01:12:04,821
Eca.

1337
01:12:05,447 --> 01:12:07,491
Eu sabia que você era um bom vampiro.

1338
01:12:07,491 --> 01:12:10,577
Eu não sou um bom vampiro.
Eu sempre odiei Dave.

1339
01:12:13,997 --> 01:12:16,083
Bem, e agora, idiota?

1340
01:12:16,625 --> 01:12:19,503
Sim, parece
você está sem amigos.

1341
01:12:19,503 --> 01:12:21,129
Não, vou fazer mais.

1342
01:12:21,797 --> 01:12:24,299
Ah, isso é muito sangue!

1343
01:12:24,299 --> 01:12:25,384
- Sim.
- Sim.

1344
01:12:25,384 --> 01:12:28,261
- Área segura?
- Nem um pouco.

1345
01:12:29,137 --> 01:12:30,222
Huh?

1346
01:12:30,222 --> 01:12:31,515
ANDREW: Foda-se aquela piscina da NCAA.

1347
01:12:31,515 --> 01:12:34,142
Isso foi uma falta de merda
no final do jogo UNC.

1348
01:12:34,142 --> 01:12:35,644
Maldito duque.

1349
01:12:35,644 --> 01:12:36,979
- Você está com fome?
- Sim.

1350
01:12:36,979 --> 01:12:39,314
Eu posso dar um soco direto
essa coisa. É hilário.

1351
01:12:39,314 --> 01:12:41,149
-[CLANGING ALTO]
- Sim!

1352
01:12:41,149 --> 01:12:43,151
Oh, honestamente, pessoal,

1353
01:12:44,569 --> 01:12:46,488
você realmente achou que era
vai ser tão fácil?

1354
01:12:47,155 --> 01:12:49,658
Não, não no início, mas depois...

1355
01:12:49,658 --> 01:12:52,202
- Assim que partimos, foi...
-MAX: Ah, vamos lá!

1356
01:12:52,202 --> 01:12:54,246
Você acha que eu tentaria
assumir toda esta empresa

1357
01:12:54,246 --> 01:12:55,998
sem consultar o jurídico primeiro?

1358
01:12:56,790 --> 01:12:58,041
[ELEVADOR DING]

1359
01:12:59,001 --> 01:13:00,877
Ah, advogados?

1360
01:13:06,258 --> 01:13:10,470
Amanda, uma palavra particular com você
no meu escritório, por favor.

1361
01:13:12,014 --> 01:13:14,057
[EVAN grunhindo]

1362
01:13:15,851 --> 01:13:18,979
Hum, Amanda,
onde você está indo?

1363
01:13:18,979 --> 01:13:23,025
Uh, eu não
realmente sei, na verdade.

1364
01:13:23,233 --> 01:13:25,360
Ei, lembra quando eu fiz isso
para sua namorada na faculdade

1365
01:13:25,360 --> 01:13:27,487
sem usar
poderes sobrenaturais?

1366
01:13:28,071 --> 01:13:29,531
Ei, só estou dizendo por que se tornar profissional

1367
01:13:29,531 --> 01:13:31,450
quando sua escola tem uma chance
nos campeonatos?

1368
01:13:31,450 --> 01:13:32,993
Corre o risco de se machucar?
De jeito nenhum cara.

1369
01:13:32,993 --> 01:13:34,578
Você tem que pegar o dinheiro
e corra.

1370
01:13:36,079 --> 01:13:38,248
Evan, você pode ir para casa
para o barro.

1371
01:13:38,248 --> 01:13:40,125
Frank, você pode morrer.

1372
01:13:41,376 --> 01:13:43,253
[VAMPIROS ROSNTANDO]

1373
01:13:45,130 --> 01:13:46,423
Foi uma honra
e um prazer

1374
01:13:46,423 --> 01:13:47,924
para servir com você, Coronel...

1375
01:13:48,467 --> 01:13:50,385
Mas é hora de nos separarmos.

1376
01:13:50,969 --> 01:13:53,346
Qualquer um, eu vou
vire você agora.

1377
01:13:53,346 --> 01:13:54,639
Espero que seja legal.

1378
01:13:54,639 --> 01:13:56,600
Não, eu não quero
seja um vampiro.

1379
01:13:57,350 --> 01:14:00,145
Não, não, não, Frank. Eles vão,
eles vão te comer vivo.

1380
01:14:00,145 --> 01:14:02,481
Literalmente. Literalmente, literalmente.

1381
01:14:02,481 --> 01:14:04,524
Não é o jeito besteira
a maioria das pessoas usa.

1382
01:14:05,525 --> 01:14:06,985
Você nunca sabe
se você é o tipo de cara

1383
01:14:06,985 --> 01:14:10,030
quem vai pular em uma granada,
até cair aos seus pés.

1384
01:14:10,030 --> 01:14:11,531
Cara, isso é intenso.

1385
01:14:11,531 --> 01:14:12,908
Ser um vampiro é incrível.

1386
01:14:12,908 --> 01:14:14,743
Tivemos uma orgia louca de vampiros
ontem à noite

1387
01:14:14,910 --> 01:14:16,620
Foi alucinante.

1388
01:14:16,620 --> 01:14:18,288
Sim, mas acabei de receber alguns
novos tacos de golfe...

1389
01:14:18,622 --> 01:14:21,291
Obrigado, Frank.
Eu vou te recomendar

1390
01:14:21,291 --> 01:14:24,461
por uma medalha de serviço meritório
quando tudo isso acabar.

1391
01:14:24,461 --> 01:14:26,713
Eu não vou deixar você
estaque-me então...

1392
01:14:29,674 --> 01:14:31,009
Um pouco de picles, hein?

1393
01:14:31,718 --> 01:14:34,888
Muito obrigado, senhor. Agora vá
lá e mate nosso chefe.

1394
01:14:35,764 --> 01:14:37,307
[FRANK GRITANDO]

1395
01:14:41,478 --> 01:14:46,191
Vamos! Vamos, pegue ele!

1396
01:14:46,191 --> 01:14:47,192
[AMANDA LUTANDO]

1397
01:14:47,984 --> 01:14:50,612
Ah, ei, amigo! Eu estava prestes
para transformar sua garota

1398
01:14:50,612 --> 01:14:52,239
e transar com ela na mesa de Ted.

1399
01:14:53,323 --> 01:14:56,326
Desculpe. [Rindo] Minha mesa.

1400
01:14:56,326 --> 01:14:57,911
Seu idiota.

1401
01:14:58,703 --> 01:15:01,498
Amanda, você precisa se concentrar
no seu trabalho.

1402
01:15:01,957 --> 01:15:04,459
O RH vai ficar sobrecarregado
com todas as novas contratações

1403
01:15:04,459 --> 01:15:05,585
vamos precisar.

1404
01:15:06,253 --> 01:15:08,213
Ah, vamos entender isso
acabou.

1405
01:15:08,213 --> 01:15:09,798
Prefiro morrer do que ouvir

1406
01:15:09,798 --> 01:15:12,050
ao seu estilo de gerenciamento coxo
por mais tempo.

1407
01:15:12,217 --> 01:15:16,596
Meu estilo de gestão
é eficaz. E refrescante.

1408
01:15:16,972 --> 01:15:21,017
Ok, opção sete, você apenas
coma como guaxinins e outras coisas.

1409
01:15:21,017 --> 01:15:22,727
Isso é nojento. Não.

1410
01:15:24,896 --> 01:15:28,608
Evan, você se lembra
o que eu disse que vendemos aqui?

1411
01:15:29,609 --> 01:15:32,028
- Sonhos?
- Sim, isso foi besteira.

1412
01:15:32,904 --> 01:15:34,281
Vendemos medo.

1413
01:15:34,281 --> 01:15:38,827
Opção oito, eu não te transformo,
Eu acabei de matar você.

1414
01:15:38,994 --> 01:15:41,163
Não, isso não funciona para mim,
porque então estou morto.

1415
01:15:41,163 --> 01:15:43,832
Nossos clientes estão com medo.

1416
01:15:43,832 --> 01:15:46,626
Com medo dessa vida
está passando por eles,

1417
01:15:46,626 --> 01:15:48,587
o que para ser justo, é.

1418
01:15:49,629 --> 01:15:54,467
E é por isso que você
são perfeitos para este lugar.

1419
01:15:54,467 --> 01:15:58,013
Porque você é um covarde.

1420
01:16:00,932 --> 01:16:02,058
H“ Q t; kw“

1421
01:16:02,601 --> 01:16:04,936
Ok, opção nove, eu deixo você ir

1422
01:16:04,936 --> 01:16:06,730
mas você tem que prometer
para não matar ninguém.

1423
01:16:06,730 --> 01:16:08,440
De jeito nenhum, cara. Um vampiro precisa comer.

1424
01:16:08,440 --> 01:16:11,276
Você estava com medo de contar para Amanda
você a ama por quê?

1425
01:16:12,152 --> 01:16:13,987
Porque vocês trabalham juntos?

1426
01:16:14,529 --> 01:16:16,364
Porque ela ganha mais que você?

1427
01:16:16,740 --> 01:16:19,409
Roshambo?
O vencedor escolhe nosso destino?

1428
01:16:22,120 --> 01:16:25,498
Um, dois, três, sim! Desculpe.

1429
01:16:26,166 --> 01:16:28,168
Você nem teve coragem
desistir

1430
01:16:28,168 --> 01:16:31,755
quando esse bosta incompetente
passou por você

1431
01:16:31,755 --> 01:16:35,800
para o cara que você mais odeia
na face da Terra.

1432
01:16:36,259 --> 01:16:38,720
Você tem tanto medo da vida.

1433
01:16:39,930 --> 01:16:43,767
[RINDO] E você na verdade
quero ser gerente de vendas

1434
01:16:43,767 --> 01:16:45,060
nesta merda.

1435
01:16:45,060 --> 01:16:46,478
Mandy!

1436
01:16:46,478 --> 01:16:48,772
Estamos tentando
para ter uma conversa.

1437
01:16:48,772 --> 01:16:51,024
-[AMANDA GRITANDO]
- Não!

1438
01:16:53,902 --> 01:16:56,321
- Bem, dois em cada três?
- Sim.

1439
01:16:57,197 --> 01:16:58,782
Um dois três.

1440
01:17:00,742 --> 01:17:03,870
Eu não vou mudar você.
Isso mesmo.

1441
01:17:03,870 --> 01:17:09,292
Vou deixar você vivo e preso
neste trabalho patético e inútil

1442
01:17:09,542 --> 01:17:12,545
agora, até o dia em que você morrer.

1443
01:17:13,880 --> 01:17:15,090
Este terno é feito sob medida.

1444
01:17:16,967 --> 01:17:18,343
Um dois três.

1445
01:17:18,343 --> 01:17:19,552
[EVAN GRITANDO]

1446
01:17:19,552 --> 01:17:21,888
Compartilhando a mesa
com a impressora fotográfica,

1447
01:17:21,888 --> 01:17:26,726
enquanto eu permaneço jovem
com a mulher que você ama,

1448
01:17:27,227 --> 01:17:29,229
imortal ao meu lado.

1449
01:17:29,396 --> 01:17:31,064
[EVAN GEMINANDO]

1450
01:17:33,233 --> 01:17:35,110
Prefiro morrer primeiro.

1451
01:17:36,903 --> 01:17:40,073
Sim, sim,
é assim que funciona.

1452
01:17:42,200 --> 01:17:43,994
[GRITANDO]

1453
01:17:50,375 --> 01:17:52,127
[MAX ROSCANDO]

1454
01:17:52,127 --> 01:17:53,753
Puta merda!

1455
01:17:54,462 --> 01:17:56,548
Eu acho que estou pronto
para entregar minha demissão.

1456
01:17:56,548 --> 01:17:57,507
Sim.

1457
01:18:18,778 --> 01:18:21,948
Você quer esse trabalho? Então pegue.

1458
01:18:21,948 --> 01:18:23,616
[GRITAR]

1459
01:18:23,616 --> 01:18:27,412
Morra, seu bastardo sugador de sangue!

1460
01:18:30,415 --> 01:18:31,875
[RUGIDO]

1461
01:18:36,379 --> 01:18:37,881
Ah, merda.

1462
01:18:37,881 --> 01:18:39,799
[EXPLODE E RESPINGA]

1463
01:18:48,808 --> 01:18:52,395
Bem, isso é basicamente o
coisa mais nojenta que eu já vi.

1464
01:18:59,235 --> 01:19:03,156
Estou corrigido. Eca.

1465
01:19:03,865 --> 01:19:05,158
[TIM limpando a garganta]

1466
01:19:07,952 --> 01:19:09,079
Ei.

1467
01:19:11,289 --> 01:19:13,208
Tudo isso é sangue do Max?

1468
01:19:14,918 --> 01:19:19,547
Uh, algumas delas são minhas,
alguns deles são Evans.

1469
01:19:19,547 --> 01:19:20,507
Sim.

1470
01:19:21,883 --> 01:19:22,884
Bruto.

1471
01:19:24,010 --> 01:19:24,969
Sim.

1472
01:19:26,513 --> 01:19:28,264
Ei, Frank?

1473
01:19:29,307 --> 01:19:30,975
Perdido no cumprimento do dever.

1474
01:19:32,560 --> 01:19:34,396
Eu realmente gostei daquele cara.

1475
01:19:34,396 --> 01:19:37,065
Bem, pelo lado positivo,
não há mais vampiros.

1476
01:19:37,065 --> 01:19:38,024
Sim.

1477
01:19:39,526 --> 01:19:40,860
[BIP DO RELÓGIO DE PULSO]

1478
01:19:40,860 --> 01:19:43,738
Ah, ei, mais um dia de trabalho.

1479
01:19:43,738 --> 01:19:44,948
Puta merda

1480
01:19:49,828 --> 01:19:50,995
[ELEVADOR bagunça]

1481
01:19:52,497 --> 01:19:55,125
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

1482
01:20:10,014 --> 01:20:13,768
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

1483
01:20:15,270 --> 01:20:17,313
[A MÚSICA DESAPARECE]

1484
01:20:18,398 --> 01:20:19,649
[EVAN suspirando]

1485
01:20:20,483 --> 01:20:21,901
[TINTO DE ARMA]

1486
01:20:24,612 --> 01:20:25,738
[ELEVADOR bagunça]

1487
01:20:47,760 --> 01:20:49,762
EVAN: É estranho
que estou com fome?

1488
01:20:49,762 --> 01:20:50,889
TIM: Ah, eu poderia comer.

1489
01:20:51,639 --> 01:20:53,141
AMANDA: Onde vocês
quer ir?

1490
01:20:53,141 --> 01:20:55,894
EVAN: Bem, em algum lugar sem
sangue nele.

1491
01:20:55,894 --> 01:20:57,061
TIM: Isso exclui Denny's.

1492
01:20:59,147 --> 01:21:00,523
AMANDA: Coma uma pizza.

1493
01:21:01,608 --> 01:21:02,775
Ah Merda.

1494
01:21:04,360 --> 01:21:06,279
Desculpe, mãe. Você ainda está aí?

1495
01:21:06,613 --> 01:21:08,907
Ei! Sim.

1496
01:21:08,907 --> 01:21:11,159
Não, você nunca vai adivinhar
o que aconteceu no trabalho.

1497
01:21:12,327 --> 01:21:13,870
Ah, você podia ouvir
o tempo todo?

1498
01:21:32,805 --> 01:21:34,098
<i>Bastardo!</i>

1499
01:21:36,059 --> 01:21:37,810
[EMPREGADA OFEGANDO]

1500
01:21:38,019 --> 01:21:41,773
[rosnando suavemente]
Bem-vindo à equipe.

1501
01:21:41,773 --> 01:21:43,149
Meu escritório em 10.