1 00:01:45,970 --> 00:01:48,310 MICHELLE : It began as a summer adventure. 2 00:01:48,310 --> 00:01:52,120 We came to Transylvania to study the folklore of vampires. 3 00:01:52,120 --> 00:01:56,020 We chanced upon an ancient malevolent creature named Radu, 4 00:01:56,020 --> 00:01:59,290 who coveted the bloodstone to which his brother, Stefan, was 5 00:01:59,290 --> 00:02:00,000 rightful heir. 6 00:02:02,710 --> 00:02:04,420 I loved Stefan. 7 00:02:04,420 --> 00:02:07,270 His heart was noble. 8 00:02:07,270 --> 00:02:10,030 In vengeance, Radu slaughtered my friends 9 00:02:10,030 --> 00:02:12,150 and mingled his blood with mine. 10 00:02:13,450 --> 00:02:15,070 Stefan destroyed him with a stake 11 00:02:15,070 --> 00:02:19,210 through the heart, infused me with his own blood, 12 00:02:19,210 --> 00:02:22,850 and lay me down to be reborn a vampire. 13 00:04:17,470 --> 00:04:18,970 Forgive me, brother. 14 00:04:22,960 --> 00:04:25,220 But the bloodstone is mine. 15 00:05:19,100 --> 00:05:21,270 You belong to me now, pretty one. 16 00:05:28,060 --> 00:05:28,760 Ah. 17 00:05:33,540 --> 00:05:34,240 Ah! 18 00:09:26,780 --> 00:09:29,270 The bloodstone. 19 00:09:29,270 --> 00:09:31,270 You bastard. 20 00:09:31,270 --> 00:09:32,770 The bloodstone! 21 00:09:37,260 --> 00:09:40,750 You bastard! 22 00:09:44,740 --> 00:09:47,740 It's my stone! 23 00:09:56,330 --> 00:09:58,970 She will suffer dearly for this. 24 00:13:54,590 --> 00:13:59,300 I need to make an international call, please. 25 00:13:59,300 --> 00:14:00,820 You must pay in dollars. 26 00:14:00,820 --> 00:14:01,520 Yes. 27 00:14:09,830 --> 00:14:10,530 OK. 28 00:14:17,320 --> 00:14:18,230 Wait there, please. 29 00:14:41,630 --> 00:14:43,470 Miss. 30 00:14:43,470 --> 00:14:45,400 Miss-- your call. 31 00:14:56,700 --> 00:14:57,540 Hello? 32 00:14:57,540 --> 00:15:00,350 OPERATOR : Just a moment for your call, please. 33 00:15:00,350 --> 00:15:01,260 REBECCA : Hello? 34 00:15:01,260 --> 00:15:02,110 Becky? 35 00:15:02,110 --> 00:15:03,080 REBECCA : Michelle? 36 00:15:03,080 --> 00:15:04,000 Are you back already? 37 00:15:04,000 --> 00:15:06,520 I want to come home. 38 00:15:06,520 --> 00:15:08,250 REBECCA : Michelle, what's wrong? 39 00:15:08,250 --> 00:15:09,770 I don't want to be like him, Becky. 40 00:15:09,770 --> 00:15:10,890 REBECCA : Be like who? 41 00:15:10,890 --> 00:15:13,240 He bit me. 42 00:15:13,240 --> 00:15:14,070 REBECCA : What? 43 00:15:14,070 --> 00:15:15,980 What are you talking about? 44 00:15:15,980 --> 00:15:16,680 Listen to me. 45 00:15:16,680 --> 00:15:19,320 If there is a problem, why don't you just call the police? 46 00:15:19,320 --> 00:15:20,190 No! 47 00:15:20,190 --> 00:15:21,090 No, no. 48 00:15:21,090 --> 00:15:21,870 I need you. 49 00:15:21,870 --> 00:15:22,660 Please come. 50 00:15:22,660 --> 00:15:23,430 REBECCA : OK. 51 00:15:23,430 --> 00:15:24,540 Calm down. 52 00:15:24,540 --> 00:15:25,410 Where are you? 53 00:15:25,410 --> 00:15:28,860 Bucharest-- the Hotel Bucharest. 54 00:15:28,860 --> 00:15:29,730 Please come. 55 00:15:29,730 --> 00:15:31,060 I need you. 56 00:15:31,060 --> 00:15:31,830 REBECCA : OK. 57 00:15:31,830 --> 00:15:33,040 Don't go anywhere. 58 00:15:33,040 --> 00:15:35,610 I'll be there as soon as I can get a flight. 59 00:15:35,610 --> 00:15:36,330 OK. 60 00:15:36,330 --> 00:15:37,300 OK. 61 00:15:37,300 --> 00:15:40,200 Be-- Becky, please hurry. 62 00:15:55,670 --> 00:15:56,410 No, please. 63 00:18:08,660 --> 00:18:13,080 You-- you are forbidden here. 64 00:18:18,440 --> 00:18:23,030 Mummy, have you no love in your heart 65 00:18:23,030 --> 00:18:26,990 for your most faithful son? 66 00:18:26,990 --> 00:18:29,010 Curse you, Radu. 67 00:18:29,010 --> 00:18:32,290 Leave my abode. 68 00:18:32,290 --> 00:18:39,380 I bring you a sacred gift, the blood of my father. 69 00:18:46,550 --> 00:18:49,300 The king is but a memory. 70 00:19:04,470 --> 00:19:08,940 And the bastard boy? 71 00:19:08,940 --> 00:19:11,430 Dust. 72 00:19:11,430 --> 00:19:16,860 The bloodstone-- give it to me. 73 00:19:16,860 --> 00:19:24,840 The bloodstone was stolen from me by Stefan's consort. 74 00:19:24,840 --> 00:19:27,230 Kill her. 75 00:19:27,230 --> 00:19:32,740 Kill her and bring me the prize. 76 00:19:32,740 --> 00:19:34,930 I will bring you the bloodstone. 77 00:19:37,720 --> 00:19:39,190 But I cannot kill her. 78 00:19:42,240 --> 00:19:44,900 You defy me? 79 00:19:48,140 --> 00:19:52,070 He mingled my blood with hers. 80 00:19:56,030 --> 00:20:00,460 I will have her for my plaything. 81 00:20:00,460 --> 00:20:04,940 Come here, Radu. 82 00:20:04,940 --> 00:20:06,930 Give me your hand. 83 00:20:46,280 --> 00:20:51,590 Return to your father's castle this night. 84 00:20:51,590 --> 00:20:56,680 Burn the dead ones in a fire of blackthorn 85 00:20:56,680 --> 00:21:01,180 and cast their ashes to the north wind. 86 00:21:01,180 --> 00:21:06,210 Remain you there until the moon is full, 87 00:21:06,210 --> 00:21:07,960 or there will be horror. 88 00:21:10,540 --> 00:21:12,980 Go at once. 89 00:21:12,980 --> 00:21:17,210 But Mummy, the sun draws nigh. 90 00:21:17,210 --> 00:21:20,680 I will lie here and leave at sunset. 91 00:21:20,680 --> 00:21:23,730 No, it is forbidden. 92 00:21:23,730 --> 00:21:27,900 Go this instant. 93 00:21:47,360 --> 00:21:50,350 Oh! 94 00:22:47,310 --> 00:22:48,750 MAN : 95 00:23:21,150 --> 00:23:22,640 Oh! 96 00:23:22,640 --> 00:23:24,630 Oh! 97 00:23:43,020 --> 00:23:45,510 No. 98 00:24:21,550 --> 00:24:22,250 Uh-oh. 99 00:29:03,400 --> 00:29:04,100 Taxi. 100 00:29:04,100 --> 00:29:04,800 Taxi. 101 00:29:34,040 --> 00:29:35,070 Oh, there you go. 102 00:29:35,070 --> 00:29:36,030 CHILDREN: 103 00:29:36,030 --> 00:29:37,120 Oh, I'm sorry. 104 00:29:37,120 --> 00:29:38,060 I don't have any more. 105 00:29:49,280 --> 00:29:50,600 Can I help you? 106 00:29:50,600 --> 00:29:51,330 Yes, please. 107 00:29:51,330 --> 00:29:52,670 I'm looking for Michelle Morgan. 108 00:29:52,670 --> 00:29:56,010 Could you tell me if she's registered here? 109 00:29:56,010 --> 00:29:56,860 One moment, please. 110 00:30:04,400 --> 00:30:05,720 May I help you? 111 00:30:05,720 --> 00:30:06,420 Yes. 112 00:30:06,420 --> 00:30:08,700 I'm-- I'm looking for Michelle Morgan. 113 00:30:08,700 --> 00:30:10,590 Could you tell me if she's here, please? 114 00:30:10,590 --> 00:30:14,340 If you would be so kind, sit there. 115 00:30:14,340 --> 00:30:16,100 Someone will be soon to help you. 116 00:30:19,090 --> 00:30:20,090 Sit there. 117 00:30:55,040 --> 00:30:55,910 Hello 118 00:30:55,910 --> 00:30:56,920 Hello. 119 00:30:56,920 --> 00:30:59,240 Do you speak English, yes? 120 00:30:59,240 --> 00:30:59,990 Yes. 121 00:30:59,990 --> 00:31:00,860 Do you? 122 00:31:00,860 --> 00:31:02,450 Mm, not so much. 123 00:31:02,450 --> 00:31:03,880 I know from TV. 124 00:31:03,880 --> 00:31:07,460 Um, "Columbo," "Streets of San Francisco," Big Bird. 125 00:31:07,460 --> 00:31:10,150 It's funny, that Big Bird, yeah? 126 00:31:10,150 --> 00:31:11,570 Uh, yeah. 127 00:31:14,750 --> 00:31:17,780 You are looking for Michelle Morgan, yes? 128 00:31:17,780 --> 00:31:19,040 Oh, my god. 129 00:31:19,040 --> 00:31:19,940 What's wrong? 130 00:31:19,940 --> 00:31:22,260 Uh, Mel Thompson, US Embassy. 131 00:31:22,260 --> 00:31:24,430 Has something happened to Michelle? 132 00:31:24,430 --> 00:31:26,310 Uh, please, don't get excited. 133 00:31:26,310 --> 00:31:27,770 Everything's going to be just fine. 134 00:31:27,770 --> 00:31:28,500 Please sit. 135 00:31:31,380 --> 00:31:37,960 Uh, now, what is your relationship to Miss Morgan? 136 00:31:37,960 --> 00:31:43,850 Um, um, she's my sister. 137 00:31:43,850 --> 00:31:45,170 Your name, please? 138 00:31:45,170 --> 00:31:47,120 May I see passport? 139 00:31:47,120 --> 00:31:50,280 Rebecca Morgan. 140 00:31:50,280 --> 00:31:51,590 Here. 141 00:31:51,590 --> 00:31:52,360 Who are you? 142 00:31:52,360 --> 00:31:54,960 Uh, This is Lieutenant Marin of the Bucharest Police. 143 00:31:54,960 --> 00:31:59,420 And as I stated earlier, I'm Mel Thompson, US Embassy. 144 00:31:59,420 --> 00:32:01,620 Now, this may sound a little strange, 145 00:32:01,620 --> 00:32:05,870 but yesterday afternoon, your sister Michelle was found 146 00:32:05,870 --> 00:32:07,640 unconscious in her hotel room. 147 00:32:12,440 --> 00:32:14,330 Then she walked away from the scene of the accident 148 00:32:14,330 --> 00:32:15,920 and disappeared. 149 00:32:15,920 --> 00:32:18,500 We think she may be suffering from shock. 150 00:32:18,500 --> 00:32:20,090 She appeared to be dead. 151 00:32:20,090 --> 00:32:21,740 I examined her myself. 152 00:32:21,740 --> 00:32:26,120 Obvious misdiagnosis, lieutenant. 153 00:32:26,120 --> 00:32:29,720 On behalf of Department of Police, 154 00:32:29,720 --> 00:32:31,630 I apologize for terrible mistake. 155 00:32:34,360 --> 00:32:36,260 According to witnesses of the accident, 156 00:32:36,260 --> 00:32:38,030 she did not appear injured. 157 00:32:38,030 --> 00:32:40,180 Now, we are confident she's going to turn up. 158 00:32:40,180 --> 00:32:44,230 Your sister's possession. 159 00:32:44,230 --> 00:32:46,320 One thing more. 160 00:32:46,320 --> 00:32:49,480 Do you know what is this? 161 00:32:54,850 --> 00:33:02,160 REBECCA: Uh, it looks like some kind of, um, antique? 162 00:33:02,160 --> 00:33:04,380 It looks expensive, huh? 163 00:33:04,380 --> 00:33:06,490 You're not accusing her of stealing it, are you? 164 00:33:06,490 --> 00:33:07,310 Oh, no, no, no, no. 165 00:33:07,310 --> 00:33:09,800 No evidence it's stolen. 166 00:33:09,800 --> 00:33:13,490 But before leaving Romania, show us receipt. 167 00:33:13,490 --> 00:33:14,190 Of course. 168 00:33:14,190 --> 00:33:15,920 I'm sure Michelle has it somewhere. 169 00:33:15,920 --> 00:33:16,790 Thank you. 170 00:33:16,790 --> 00:33:18,340 For you. 171 00:33:18,340 --> 00:33:19,040 Thank you. 172 00:33:19,040 --> 00:33:20,130 LT. MARIN: Nothing. 173 00:33:20,130 --> 00:33:23,450 We will, uh, find her. 174 00:33:23,450 --> 00:33:28,250 But if you see first, call me, yeah? 175 00:33:28,250 --> 00:33:29,570 Right. 176 00:33:29,570 --> 00:33:31,670 Let's go, my friend. 177 00:34:22,260 --> 00:34:23,010 Yes, please. 178 00:34:23,010 --> 00:34:24,780 Has Rebecca Morgan checked in there yet? 179 00:34:47,960 --> 00:34:48,660 Hello? 180 00:36:34,950 --> 00:36:41,930 --into hell we burn, black death, storm has arrived. 181 00:36:41,930 --> 00:36:45,920 From shallow grave, he will rise. 182 00:36:54,410 --> 00:37:01,890 You ride the nights, shrouded in your desecrated veil. 183 00:37:01,890 --> 00:37:10,870 You bring the sleep of death upon your lips so pale. 184 00:37:10,870 --> 00:37:18,860 Baptized in flame, your soul won't be reborn. 185 00:37:18,860 --> 00:37:26,340 Entrapped, souls cry beneath the gravestone. 186 00:37:44,810 --> 00:37:47,300 But do you believe in heaven? 187 00:37:47,300 --> 00:37:50,300 Or do you believe in hell? 188 00:37:50,300 --> 00:37:55,290 Do you believe in all the things this world can never tell? 189 00:37:55,290 --> 00:38:00,770 You came to me in a dream, nightmare of despair. 190 00:38:00,770 --> 00:38:03,770 Shades of memory haunt me now. 191 00:38:03,770 --> 00:38:06,260 No faith can ever repair. 192 00:38:11,250 --> 00:38:13,250 The end of-- 193 00:38:21,230 --> 00:38:24,730 Death of innocence. 194 00:38:27,720 --> 00:38:29,720 You stay up in the tower. 195 00:38:29,720 --> 00:38:32,210 You're right, and that's a fact. 196 00:39:08,870 --> 00:39:11,960 Please, have some pálinka. 197 00:39:11,960 --> 00:39:13,100 I make it myself. 198 00:39:13,100 --> 00:39:14,750 Uh, no, thanks, professor. 199 00:39:14,750 --> 00:39:16,590 I'm on duty. 200 00:39:16,590 --> 00:39:19,210 Thank you. 201 00:39:19,210 --> 00:39:20,240 What is it? 202 00:39:20,240 --> 00:39:22,930 Pálinka-- plum brandy. 203 00:39:22,930 --> 00:39:25,730 A Romanian specialty. 204 00:39:29,700 --> 00:39:31,190 Mm. 205 00:39:31,190 --> 00:39:33,980 It's delicious. 206 00:39:33,980 --> 00:39:37,940 Strongest alcohol known to man. 207 00:39:37,940 --> 00:39:41,250 Excuse me, professor, but about the American girls. 208 00:39:41,250 --> 00:39:46,490 Oh, yes, yes, yes, yes, Madam Movila and her two friends. 209 00:39:46,490 --> 00:39:49,220 They are in a monastery at Prejmer 210 00:39:49,220 --> 00:39:52,970 doing research in the neighboring villages. 211 00:39:52,970 --> 00:39:56,520 What exactly did their research involve? 212 00:39:56,520 --> 00:40:02,700 Vampires-- the legends of Castle Vladislas. 213 00:40:02,700 --> 00:40:07,770 Professor, could you tell us what this is? 214 00:40:07,770 --> 00:40:08,470 Hm. 215 00:40:12,820 --> 00:40:14,620 Hm, interesting. 216 00:40:19,930 --> 00:40:23,890 Once upon a time, perhaps, I could have told you. 217 00:40:23,890 --> 00:40:30,230 But now, sad to say, my memory is going bye-bye. 218 00:40:30,230 --> 00:40:32,600 Professor, is there a telephone 219 00:40:32,600 --> 00:40:34,680 there, at the monastery? 220 00:40:34,680 --> 00:40:35,660 Telephone? 221 00:40:38,110 --> 00:40:42,080 Uh, then maybe you can show it to us on the map? 222 00:40:42,080 --> 00:40:45,890 Yes, yes, of course. 223 00:40:45,890 --> 00:40:47,230 Let's see. 224 00:40:47,230 --> 00:40:55,150 Campo Verde, Callanish, highway here, monastery here. 225 00:40:55,150 --> 00:40:56,860 It's not easy to find. 226 00:40:56,860 --> 00:40:59,370 But if you like, I'll come along, 227 00:40:59,370 --> 00:41:03,510 show you the way, and have a pálinka with my old friend, 228 00:41:03,510 --> 00:41:05,980 Karl. 229 00:41:47,230 --> 00:41:48,110 Uh, professor? 230 00:41:48,110 --> 00:41:48,810 Hm? 231 00:41:48,810 --> 00:41:49,550 Wake up. 232 00:41:49,550 --> 00:41:50,320 We're here. 233 00:41:50,320 --> 00:41:51,020 Oh. 234 00:41:51,020 --> 00:41:52,680 Oh, yes, yes. 235 00:41:52,680 --> 00:41:53,380 Yes. 236 00:41:57,310 --> 00:42:00,260 Karl! 237 00:42:00,260 --> 00:42:03,690 Karl, is that you? 238 00:42:03,690 --> 00:42:07,450 Come and say hello to your old friend, Nicolai Popescu! 239 00:42:10,240 --> 00:42:12,740 Hello? 240 00:42:12,740 --> 00:42:15,740 Is anybody here? 241 00:42:15,740 --> 00:42:18,240 Michelle? 242 00:42:18,240 --> 00:42:20,740 Laura? 243 00:42:20,740 --> 00:42:22,730 Lillian? 244 00:42:29,700 --> 00:42:30,700 Karl! 245 00:42:34,480 --> 00:42:35,180 Michelle? 246 00:42:52,170 --> 00:42:56,010 POPESCU: Castle Vladislas, home of the legendary king 247 00:42:56,010 --> 00:42:57,570 of vampires. 248 00:42:57,570 --> 00:42:58,730 REBECCA: Wow. 249 00:42:58,730 --> 00:43:00,360 Does anybody live in there? 250 00:43:00,360 --> 00:43:02,580 POPESCU: Not for many, many years. 251 00:43:02,580 --> 00:43:05,100 The descendants lie in tombs there, 252 00:43:05,100 --> 00:43:07,800 and it still belongs to the Vladislas family. 253 00:43:07,800 --> 00:43:12,240 But they left Romania a long, long time ago. 254 00:43:12,240 --> 00:43:13,080 Ah. 255 00:43:13,080 --> 00:43:15,990 Let's go and see the older part of the castle. 256 00:43:24,250 --> 00:43:27,130 The descendants of Vladislas lie buried 257 00:43:27,130 --> 00:43:30,350 here in unconsecrated ground. 258 00:43:30,350 --> 00:43:33,500 Professor, what exactly is the legend of Castle Vladislas? 259 00:43:33,500 --> 00:43:36,620 A obscure old story about King Vladislas 260 00:43:36,620 --> 00:43:41,190 the vampire who make peace with the people of the region. 261 00:43:41,190 --> 00:43:44,900 I remember he had two sons, but, sad to say, 262 00:43:44,900 --> 00:43:46,870 I forgot the details. 263 00:43:46,870 --> 00:43:48,440 But don't worry. 264 00:43:48,440 --> 00:43:50,140 I have it in a book somewhere. 265 00:43:59,230 --> 00:44:01,520 What in the world? 266 00:44:04,010 --> 00:44:06,100 That's a fresh grave. 267 00:44:20,980 --> 00:44:22,490 Uh, professor, wait for us. 268 00:44:37,070 --> 00:44:39,580 REBECCA: Oh, watch out. 269 00:44:39,580 --> 00:44:40,280 MEL: Yes. 270 00:44:40,280 --> 00:44:41,090 Please, be careful. 271 00:44:46,770 --> 00:44:47,470 Wait. 272 00:44:47,470 --> 00:44:50,580 Professor, where are we going? 273 00:44:50,580 --> 00:44:53,170 This is my own secret way into castle. 274 00:44:53,170 --> 00:44:56,430 Want to come have a look around? 275 00:44:56,430 --> 00:44:58,840 I really don't think we should go in there. 276 00:44:58,840 --> 00:44:59,820 Why not? 277 00:44:59,820 --> 00:45:01,310 It's unoccupied. 278 00:45:01,310 --> 00:45:04,710 I am director of historical museum. 279 00:45:04,710 --> 00:45:05,640 I'm sure Miss Mor-- 280 00:45:05,640 --> 00:45:07,030 I would love to see it, professor. 281 00:45:07,030 --> 00:45:07,730 Good. 282 00:45:11,790 --> 00:45:12,490 Uh-huh. 283 00:45:15,820 --> 00:45:18,560 People like professor who comes prepared, huh? 284 00:45:19,390 --> 00:45:20,090 Come. 285 00:45:32,310 --> 00:45:37,630 This is a secret passageway to main part of castle. 286 00:45:37,630 --> 00:45:42,200 I discovered it years ago when I was with the university. 287 00:46:11,700 --> 00:46:14,830 Now we are below the castle. 288 00:46:14,830 --> 00:46:16,920 I think it's getting kind of late, professor. 289 00:46:16,920 --> 00:46:18,510 Maybe we ought to head back. 290 00:46:18,510 --> 00:46:22,860 Soon, my friend, soon. 291 00:46:34,440 --> 00:46:36,600 The throne room is somewhere on this level. 292 00:47:01,550 --> 00:47:02,450 Someone's here. 293 00:47:07,020 --> 00:47:08,770 You know, it's getting dark, you guys. 294 00:47:08,770 --> 00:47:11,830 I think we should leave. 295 00:47:27,960 --> 00:47:28,660 Michelle? 296 00:47:34,390 --> 00:47:35,090 Lillian? 297 00:47:41,530 --> 00:47:43,510 Lillian? 298 00:47:43,510 --> 00:47:45,490 Laura? 299 00:47:45,490 --> 00:47:48,950 Can anybody hear me? 300 00:47:51,920 --> 00:47:54,400 Oh. 301 00:47:54,400 --> 00:47:58,600 You dare to enter my father's house? 302 00:47:58,600 --> 00:48:01,500 I've been told that this place is deserted. 303 00:48:01,500 --> 00:48:03,210 Please forgive us. 304 00:48:03,210 --> 00:48:08,330 I am Nicolai Popescu, director of historical museum. 305 00:48:08,330 --> 00:48:12,010 Trespassers are forbidden here. 306 00:48:12,010 --> 00:48:14,650 Leave my house at once. 307 00:48:14,650 --> 00:48:15,960 Yes, sir. 308 00:48:15,960 --> 00:48:17,310 We're very sorry. 309 00:48:17,310 --> 00:48:18,420 Thank you. 310 00:48:18,420 --> 00:48:19,120 Bye-bye. 311 00:48:29,430 --> 00:48:31,690 REBECCA: Jesus, who was that guy? 312 00:48:31,690 --> 00:48:35,980 POPESCU: A Vladislas, I suppose, come to reclaim his heritage. 313 00:48:35,980 --> 00:48:38,750 REBECCA: Well, I want the police to look into him, too. 314 00:48:38,750 --> 00:48:39,820 MEL: Definitely. 315 00:49:19,440 --> 00:49:23,190 POPESCU: Well, I had a marvelous day. 316 00:49:23,190 --> 00:49:24,810 Call me in the morning, and we will 317 00:49:24,810 --> 00:49:26,730 find "The Book of Vladislas." 318 00:49:27,840 --> 00:49:28,540 . 319 00:49:28,540 --> 00:49:29,400 . 320 00:49:29,400 --> 00:49:35,810 POPESCU: La, la, la, la la, la, la, la, la, la, la. 321 00:49:37,630 --> 00:49:40,710 Uh, la, la, la, la, la. 322 00:50:03,440 --> 00:50:05,410 REBECCA: Thanks for everything, though. 323 00:50:05,410 --> 00:50:08,830 MEL: Oh, hey, aside from the fact 324 00:50:08,830 --> 00:50:11,200 that we committed a felony that could get me 325 00:50:11,200 --> 00:50:15,690 permanently banned from the Foreign Service, 326 00:50:15,690 --> 00:50:17,520 it was my pleasure. 327 00:50:17,520 --> 00:50:18,410 Get some rest, OK? 328 00:50:18,410 --> 00:50:20,030 I'll call you first thing in the morning. 329 00:50:38,250 --> 00:50:38,950 Michelle? 330 00:50:44,730 --> 00:50:45,430 Michelle! 331 00:50:59,370 --> 00:51:00,370 Michelle, wait! 332 00:51:07,340 --> 00:51:10,820 Michelle, stop! 333 00:51:10,820 --> 00:51:12,820 Wait. 334 00:51:12,820 --> 00:51:13,810 Michelle! 335 00:51:13,810 --> 00:51:15,340 BOTH: 336 00:51:15,340 --> 00:51:17,350 You're scaring me. 337 00:51:17,350 --> 00:51:19,660 Stay there, Becky. 338 00:51:19,660 --> 00:51:21,460 Don't look at me. 339 00:51:21,460 --> 00:51:23,800 Michelle, please. 340 00:51:23,800 --> 00:51:27,070 Tell me what's going on so I can help you. 341 00:51:27,070 --> 00:51:28,930 I shouldn't have called you. 342 00:51:28,930 --> 00:51:30,730 You can't help me. 343 00:51:30,730 --> 00:51:31,510 I can. 344 00:51:31,510 --> 00:51:35,230 But you have to tell me what's happening. 345 00:51:35,230 --> 00:51:35,930 I can't. 346 00:51:43,530 --> 00:51:45,790 Then tell me what this is. 347 00:51:53,980 --> 00:51:56,530 Give it to me, Becky. 348 00:51:56,530 --> 00:51:58,330 I need it. 349 00:51:58,330 --> 00:52:01,630 What's wrong with you, Michelle? 350 00:52:01,630 --> 00:52:04,350 You look sick. 351 00:52:04,350 --> 00:52:07,310 I have to go now. 352 00:52:11,600 --> 00:52:14,700 Tell Mom I'm sorry. 353 00:52:14,700 --> 00:52:15,610 You're cold. 354 00:52:20,600 --> 00:52:22,400 Radu! 355 00:52:22,400 --> 00:52:23,100 No! 356 00:52:28,880 --> 00:52:29,580 Michelle! 357 00:53:42,230 --> 00:53:45,720 RADU: Pitiful little goddess of the temple. 358 00:53:45,720 --> 00:53:50,130 The bloodstone is not for creatures such as you. 359 00:53:50,130 --> 00:53:51,640 No, please. 360 00:53:59,130 --> 00:54:00,150 Please leave me alone. 361 00:54:06,910 --> 00:54:07,610 Ah. 362 00:54:13,070 --> 00:54:16,940 You are my fledgling. 363 00:54:16,940 --> 00:54:22,940 Embrace me as your master, and all that is mine will be yours. 364 00:54:22,940 --> 00:54:25,690 You killed my friends. 365 00:54:25,690 --> 00:54:31,880 You burned me, and I'll torment you to eternity. 366 00:54:46,350 --> 00:54:53,050 Soon enough, you'll beg me for deliverance. 367 00:54:55,920 --> 00:54:57,590 Patience, pretty one. 368 00:55:02,180 --> 00:55:04,800 We have all the time in the world. 369 00:55:37,450 --> 00:55:46,220 I bear you an offering, Mummy, the most holy of holies. 370 00:56:06,310 --> 00:56:08,470 What troubles you, child? 371 00:56:16,810 --> 00:56:21,040 I hunger for love. 372 00:56:24,330 --> 00:56:31,290 Love is for mortals, not for such as we. 373 00:56:31,290 --> 00:56:34,720 I loved my brother, Stefan. 374 00:56:34,720 --> 00:56:39,680 And I wish I had not taken his life. 375 00:56:39,680 --> 00:56:45,480 Tormenting him was such a sweet pleasure. 376 00:56:45,480 --> 00:56:50,920 Stefan yearned for peace. 377 00:56:50,920 --> 00:56:54,410 You were his deliverer. 378 00:56:54,410 --> 00:57:01,560 Now there's only my fledgling, and she resists my mastery. 379 00:57:01,560 --> 00:57:05,700 Curse Stefan for polluting her with his goodness. 380 00:57:05,700 --> 00:57:10,450 Destroy her before she destroys you. 381 00:57:13,890 --> 00:57:19,030 My desire for her is more sublime. 382 00:57:24,230 --> 00:57:37,870 I yearn to see her suffer to eternity. 383 00:57:43,480 --> 00:57:47,170 I turn in papers for tonight we investigate castle. 384 00:57:47,170 --> 00:57:50,930 If big boss approves, we will have answers by next week. 385 00:58:00,390 --> 00:58:02,210 I saw Michelle last night. 386 00:58:02,210 --> 00:58:03,160 You did? 387 00:58:03,160 --> 00:58:05,010 Where? 388 00:58:05,010 --> 00:58:07,890 Outside the hotel. 389 00:58:07,890 --> 00:58:11,980 She tried to run away, but I caught up with her. 390 00:58:11,980 --> 00:58:13,780 She begged me for the stone. 391 00:58:13,780 --> 00:58:18,630 And then she ran off again, terrified, 392 00:58:18,630 --> 00:58:22,950 like someone was after her. 393 00:58:22,950 --> 00:58:25,800 More and more, this just sounds 394 00:58:25,800 --> 00:58:29,870 me like a case of stolen goods. 395 00:58:29,870 --> 00:58:31,290 Oh, where'd you learn that-- 396 00:58:31,290 --> 00:58:32,790 "Columbo"? 397 00:58:32,790 --> 00:58:34,310 No-- "Perry Mason." 398 00:58:45,620 --> 00:58:48,230 POPESCU: Popescu's secret library. 399 00:58:48,230 --> 00:58:51,720 All the precious books I save from the bonfires of fools. 400 00:58:56,310 --> 00:59:00,530 "The Book of Vladislas" is here somewhere-- 401 00:59:00,530 --> 00:59:01,530 somewhere. 402 00:59:06,800 --> 00:59:07,530 Let's get to work. 403 00:59:38,840 --> 00:59:41,490 Aha-- just as I thought. 404 00:59:45,480 --> 00:59:47,670 The legend of King Vladislas the vampire. 405 00:59:50,460 --> 00:59:53,910 Here is the story of King Vlad and the bloodstone. 406 00:59:53,910 --> 00:59:54,620 The bloodstone? 407 00:59:54,620 --> 00:59:55,320 Bloodstone? 408 00:59:55,320 --> 00:59:59,220 A mythical relic said to drip blood of the saints. 409 00:59:59,220 --> 01:00:01,320 A stupid story-- 410 01:00:01,320 --> 01:00:02,580 "Dracula." 411 01:00:02,580 --> 01:00:06,870 Bela Lugosi was Hungarian, like Zsa Zsa Gábor. 412 01:00:06,870 --> 01:00:08,940 What are you talking about? 413 01:00:08,940 --> 01:00:09,880 Zsa Zsa Gábor. 414 01:00:09,880 --> 01:00:10,580 Zsa Zsa Gábor. 415 01:00:15,140 --> 01:00:17,750 Here is a etching-- 416 01:00:17,750 --> 01:00:19,670 looks similar to your sister's antique. 417 01:00:19,670 --> 01:00:21,180 It looks exactly like it. 418 01:00:21,180 --> 01:00:21,880 Look. 419 01:00:21,880 --> 01:00:23,440 Jeez. 420 01:00:23,440 --> 01:00:24,710 Could be stolen, yes? 421 01:00:24,710 --> 01:00:26,150 POPESCU: Perhaps. 422 01:00:26,150 --> 01:00:28,940 You mean, like a reproduction or something. 423 01:00:28,940 --> 01:00:30,650 Or the real thing. 424 01:00:30,650 --> 01:00:34,220 Excuse me, but mythical objects, by definition, 425 01:00:34,220 --> 01:00:36,680 are not real. 426 01:00:36,680 --> 01:00:40,880 This story tells of the rivalry between King 427 01:00:40,880 --> 01:00:44,450 Vlad's sons, Stefan and Radu. 428 01:00:44,450 --> 01:00:46,730 Radu? 429 01:00:46,730 --> 01:00:50,120 She called that name last night as if he were 430 01:00:50,120 --> 01:00:54,030 standing there, watching us. 431 01:00:54,030 --> 01:00:56,780 Hey, come on, you guys. 432 01:00:56,780 --> 01:00:58,200 We're talking fairy tales here. 433 01:00:58,200 --> 01:00:59,090 No. 434 01:00:59,090 --> 01:01:00,650 I saw her. 435 01:01:00,650 --> 01:01:04,450 Whatever is going on here is not a fairy tale. 436 01:01:38,810 --> 01:01:41,300 I send you this message 437 01:01:41,300 --> 01:01:44,290 from deep within my heart. 438 01:01:44,290 --> 01:01:49,770 Now it beats no longer 'cause you ripped it all apart. 439 01:01:49,770 --> 01:01:52,260 I'm no mortal. 440 01:01:52,260 --> 01:01:55,240 I am not a man. 441 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 Now I'm just a memory. 442 01:01:57,240 --> 01:01:58,230 You cannot-- 443 01:02:04,210 --> 01:02:05,700 REBECCA: Good night. 444 01:02:05,700 --> 01:02:06,700 Thank you. 445 01:02:19,150 --> 01:02:20,640 Thanks, Mel. 446 01:02:20,640 --> 01:02:21,640 For what? 447 01:02:24,210 --> 01:02:24,910 For being here. 448 01:03:20,300 --> 01:03:22,790 --understand. 449 01:03:22,790 --> 01:03:25,290 If you kill me, I kill you. 450 01:03:25,290 --> 01:03:27,780 Guess who gets the prize? 451 01:03:27,780 --> 01:03:33,270 I'm dancing in the light of your sweet silk eyes. 452 01:03:33,270 --> 01:03:35,770 Won't you come and join me? 453 01:03:35,770 --> 01:03:38,260 Won't you come and burn? 454 01:03:38,260 --> 01:03:42,750 And I'll make you suffer for eternity. 455 01:04:48,820 --> 01:04:50,350 Ah! 456 01:04:52,040 --> 01:04:54,170 Oh! 457 01:06:39,400 --> 01:06:40,590 Yes? 458 01:06:40,590 --> 01:06:43,120 Becky, help me. 459 01:06:43,120 --> 01:06:44,990 REBECCA : Michelle, what's wrong? 460 01:06:44,990 --> 01:06:46,270 Where are you? 461 01:06:46,270 --> 01:06:48,470 MICHELLE : Please, help me. 462 01:06:48,470 --> 01:06:50,780 Tell me where, and I'll come get you. 463 01:06:53,710 --> 01:06:57,970 The park behind the Athenaeum. 464 01:06:57,970 --> 01:07:00,040 I'm on my way. 465 01:07:09,220 --> 01:07:10,100 Excuse me? 466 01:07:45,410 --> 01:07:47,120 Michelle? 467 01:07:47,120 --> 01:07:50,210 Stay there, Becky. 468 01:07:50,210 --> 01:07:53,160 Let me help you. 469 01:07:53,160 --> 01:07:53,960 MICHELLE: It's too late. 470 01:07:57,940 --> 01:07:59,200 Nothing can help me now. 471 01:08:01,840 --> 01:08:04,360 I killed him. 472 01:08:04,360 --> 01:08:05,560 I drank his blood. 473 01:08:09,400 --> 01:08:12,760 Oh, god. 474 01:08:12,760 --> 01:08:14,230 REBECCA: What is it? 475 01:08:14,230 --> 01:08:15,000 The dawn. 476 01:08:18,340 --> 01:08:19,900 Help me, please. 477 01:08:19,900 --> 01:08:21,970 I don't want to die. 478 01:08:21,970 --> 01:08:22,970 I love you, Michelle. 479 01:08:22,970 --> 01:08:25,160 You're not going to die. 480 01:08:27,290 --> 01:08:29,220 Radu, No! 481 01:08:29,220 --> 01:08:31,050 Please, no! 482 01:08:34,020 --> 01:08:35,940 Who are you? 483 01:08:35,940 --> 01:08:36,930 What do you want? 484 01:08:36,930 --> 01:08:37,630 Run, Becky! 485 01:08:37,630 --> 01:08:38,460 Get away. 486 01:08:38,460 --> 01:08:41,700 Leave my sister alone! 487 01:08:46,860 --> 01:08:48,560 Embrace me, fledgling. 488 01:08:51,290 --> 01:08:54,310 Accept your destiny. 489 01:08:54,310 --> 01:09:02,560 You will remember this as a day of joy. 490 01:09:02,560 --> 01:09:03,260 Michelle, don't. 491 01:09:07,970 --> 01:09:08,670 MICHELLE: No! 492 01:09:19,150 --> 01:09:24,570 RADU: The castle is too far to race the sunrise. 493 01:09:24,570 --> 01:09:31,070 We will rest here the day and travel by night. 494 01:10:00,370 --> 01:10:02,880 Fear not, pretty one. 495 01:10:02,880 --> 01:10:06,570 Soon, your mortal feelings will cease to cause you pain. 496 01:10:33,350 --> 01:10:38,110 POPESCU: If what you say is true, 497 01:10:38,110 --> 01:10:41,260 the vampire Radu is here in Bucharest, 498 01:10:41,260 --> 01:10:43,690 and your sister is his disciple? 499 01:10:43,690 --> 01:10:44,500 Hey, come on. 500 01:10:44,500 --> 01:10:47,220 You guys, you're getting a little carried away. 501 01:10:47,220 --> 01:10:49,360 Look, what we should do is call Lieutenant Marin 502 01:10:49,360 --> 01:10:51,490 and get him over here, and we'll tell him the whole story. 503 01:10:51,490 --> 01:10:52,940 Oh, yeah, he'd really believe us. 504 01:10:52,940 --> 01:10:54,530 I'm not even sure I do. 505 01:10:54,530 --> 01:10:56,290 My point exactly. 506 01:10:56,290 --> 01:10:58,640 Look, there's gotta be a rational explanation here. 507 01:10:58,640 --> 01:11:01,330 I mean, this is reality. 508 01:11:01,330 --> 01:11:03,680 Vampires don't exist. 509 01:11:03,680 --> 01:11:07,040 There was blood all over her. 510 01:11:07,040 --> 01:11:11,220 She said she killed someone and drank his blood. 511 01:11:11,220 --> 01:11:11,920 I'm sorry. 512 01:11:11,920 --> 01:11:13,600 I don't buy it. 513 01:11:13,600 --> 01:11:19,960 The man who took her, he looked like some kind of ghoul. 514 01:11:19,960 --> 01:11:23,980 It was the same man we saw at the castle. 515 01:11:23,980 --> 01:11:29,030 I read last night the legends of Vladislas. 516 01:11:29,030 --> 01:11:32,580 There is the story about a sorceress, Circe, 517 01:11:32,580 --> 01:11:36,130 consort to King Vlad and mother to Radu, 518 01:11:36,130 --> 01:11:42,490 who was entombed alive in a forest near Bucharest. 519 01:11:42,490 --> 01:11:48,100 If indeed Radu is stalking Bucharest, 520 01:11:48,100 --> 01:11:52,360 this may be the place that evil sleep. 521 01:11:52,360 --> 01:11:54,460 Will you show us where it is, professor? 522 01:11:54,460 --> 01:11:55,580 POPESCU: Of course. 523 01:11:55,580 --> 01:11:56,780 I will accompany you. 524 01:12:01,220 --> 01:12:05,870 The tools of the fearless vampire hunter. 525 01:12:05,870 --> 01:12:09,750 We should need them for our adventure. 526 01:12:09,750 --> 01:12:11,670 Are you coming, my friend? 527 01:12:11,670 --> 01:12:13,440 Vampire hunting? 528 01:12:13,440 --> 01:12:16,800 Afraid not, professor. 529 01:12:16,800 --> 01:12:21,290 Look, Rebecca, I like you. 530 01:12:21,290 --> 01:12:23,290 I know this has been a terrible strain on you, 531 01:12:23,290 --> 01:12:26,020 and I want to help you any way I can. 532 01:12:26,020 --> 01:12:29,390 But I'm also here representing the US State Department. 533 01:12:29,390 --> 01:12:35,020 And what you two are proposing to do, it's just plain nuts. 534 01:12:35,020 --> 01:12:39,090 The bloodstone, the legends, the empty grave-- 535 01:12:39,090 --> 01:12:40,790 what does it take to convince you? 536 01:12:44,380 --> 01:12:45,680 Call me when you come to your senses. 537 01:13:14,340 --> 01:13:17,340 You think this is crazy, professor? 538 01:13:17,340 --> 01:13:19,290 Well, yes, a little. 539 01:13:22,170 --> 01:13:24,570 Because you don't believe me? 540 01:13:24,570 --> 01:13:26,990 No, because I do believe you. 541 01:13:42,630 --> 01:13:45,020 "Here lies the prison of the damned. 542 01:13:45,020 --> 01:13:48,860 No man shall enter the gate nor commune with inhabitants 543 01:13:48,860 --> 01:13:51,350 of this unholy place." 544 01:13:51,350 --> 01:13:53,120 Maybe Mel was right. 545 01:13:53,120 --> 01:13:55,260 Maybe we should just call the police. 546 01:13:55,260 --> 01:13:57,260 There is nothing to fear in the daylight. 547 01:15:07,430 --> 01:15:08,430 Oh, my god. 548 01:15:29,340 --> 01:15:32,210 Heaven help us. 549 01:15:32,210 --> 01:15:35,700 It's true. 550 01:15:35,700 --> 01:15:37,200 What do we do? 551 01:16:14,620 --> 01:16:16,620 Oh, god. 552 01:16:19,110 --> 01:16:21,610 No! 553 01:16:21,610 --> 01:16:24,400 Michelle! 554 01:16:25,100 --> 01:16:28,100 MUMMY: 555 01:16:38,080 --> 01:16:40,570 MUMMY: 556 01:16:43,560 --> 01:16:46,060 REBECCA: 557 01:16:49,050 --> 01:16:52,050 MUMMY: 558 01:17:07,020 --> 01:17:07,810 No! 559 01:17:07,810 --> 01:17:08,520 Please! 560 01:17:12,010 --> 01:17:13,510 Stop! 561 01:17:13,510 --> 01:17:16,070 Please. 562 01:17:16,070 --> 01:17:18,410 No! 563 01:17:18,410 --> 01:17:19,380 Michelle. 564 01:17:19,380 --> 01:17:20,820 Ah. 565 01:17:20,820 --> 01:17:22,360 The sleeper has arisen. 566 01:17:25,920 --> 01:17:27,910 Such a sweet reunion. 567 01:17:31,120 --> 01:17:32,150 Let her go. 568 01:17:32,150 --> 01:17:34,780 Silence, fledgling. 569 01:17:34,780 --> 01:17:37,060 Attend your master. 570 01:17:39,360 --> 01:17:42,130 No. 571 01:17:42,130 --> 01:17:43,340 Let her go. 572 01:17:43,340 --> 01:17:48,280 Abandon your mortality, fledgling. 573 01:17:48,280 --> 01:17:50,400 It's the source of all your pain. 574 01:17:57,000 --> 01:18:00,240 Blood is our sustenance. 575 01:18:00,240 --> 01:18:09,090 But fear and suffering are the true pleasures for such as we. 576 01:18:12,430 --> 01:18:18,810 There's a vessel here which feeds the leg. 577 01:18:18,810 --> 01:18:23,340 Blood springs from it like a fountain. 578 01:18:23,340 --> 01:18:26,270 REBECCA: 579 01:18:38,010 --> 01:18:41,440 Drink with me, fledgling. 580 01:18:41,440 --> 01:18:45,750 Savor the taste of your sister's suffering. 581 01:19:02,320 --> 01:19:03,020 Die! 582 01:19:03,020 --> 01:19:03,720 Oh! 583 01:19:49,750 --> 01:19:53,440 You're going to make an exceptional plaything. 584 01:19:59,890 --> 01:20:03,430 Give me the dagger, fledgling. 585 01:20:03,430 --> 01:20:04,940 It's a magical object. 586 01:20:04,940 --> 01:20:07,180 You must never, ever touch it. 587 01:20:07,180 --> 01:20:13,120 Give it to me, or I'll desecrate her in ways 588 01:20:13,120 --> 01:20:14,770 that will haunt you forever. 589 01:21:25,380 --> 01:21:26,380 Come on. 590 01:21:26,380 --> 01:21:28,370 Come on. 591 01:21:28,370 --> 01:21:30,500 Hurry. 592 01:21:30,500 --> 01:21:31,200 Hurry. 593 01:21:42,540 --> 01:21:45,000 BOTH: 594 01:21:54,860 --> 01:21:57,040 Die, you bastard. 595 01:22:31,400 --> 01:22:33,250 Come on, Michelle. 596 01:22:33,250 --> 01:22:35,760 I can't-- the sun. 597 01:22:39,970 --> 01:22:41,020 I'll wait for you till dark. 598 01:23:16,160 --> 01:23:17,010 Oh! 599 01:23:17,010 --> 01:23:17,770 Oh! 600 01:23:17,770 --> 01:23:18,470 Oh!