1 00:00:15,233 --> 00:00:18,300 [música funky] 2 00:00:24,433 --> 00:00:25,666 [teléfono en uso] 3 00:00:32,733 --> 00:00:34,000 [grito] 4 00:00:34,700 --> 00:00:36,133 ¡Guau! 5 00:00:36,266 --> 00:00:37,233 [grito] 6 00:00:47,033 --> 00:00:48,200 ¿Listo? 7 00:00:53,333 --> 00:00:56,000 [música funky] 8 00:01:10,000 --> 00:01:12,000 [gritos y aplausos] 9 00:01:16,000 --> 00:01:17,666 [música funky] 10 00:01:30,166 --> 00:01:31,599 - ¡Oh, oh! - ¡Oh, oh! 11 00:01:35,599 --> 00:01:38,033 [música funky de los auriculares] 12 00:01:39,666 --> 00:01:40,599 [quejidos] 13 00:01:46,099 --> 00:01:49,666 [asistente de voz]Continuar con Otros 500 metros hacia el puerto. 14 00:01:50,500 --> 00:01:52,366 [asistente de voz] Comisaría de San Teodoro. 15 00:01:52,633 --> 00:01:54,766 El destino está a su izquierda. 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Vamos a meternos en problemas. 17 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 - [hombre] ¡Eso es! - [agente] ¡Mira, no es un spa! 18 00:02:08,133 --> 00:02:10,633 [agente] Todos aquí tienes que hacer cosas? 19 00:02:11,099 --> 00:02:12,433 ¡Hay sillas, belin! 20 00:02:13,199 --> 00:02:15,000 Empecemos bien. 21 00:02:17,666 --> 00:02:20,333 - [voz masculina 1] Ven conmigo. - [voz masculina 2] ¡Despierta! 22 00:02:20,633 --> 00:02:22,766 [voces confusas, ruidos amplificados] 23 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 [voz confusa 1] Señores, la pluma. 24 00:02:26,266 --> 00:02:28,733 Doble firma abajo y luego espera. 25 00:02:29,066 --> 00:02:31,199 [voz confusa 2] ¡Cierra la puerta! 26 00:02:31,766 --> 00:02:33,366 [sonido de agua] 27 00:02:34,300 --> 00:02:37,099 [voz confusa] 28 00:02:38,599 --> 00:02:40,166 [hombre] Nos robaron el pasaporte. 29 00:02:40,266 --> 00:02:42,766 Rellena el formulario y te llamaremos. 30 00:02:43,066 --> 00:02:44,666 [habla en árabe] 31 00:02:46,000 --> 00:02:49,233 - Bueno, hola, debería… - ¡Abajo! 32 00:02:51,066 --> 00:02:52,233 Hola, debería... 33 00:02:52,366 --> 00:02:55,199 Disculpe, hoy es un desastre. Tiene que esperar su turno. 34 00:02:55,333 --> 00:02:57,166 Siéntate y te llamaré tan pronto como pueda. 35 00:02:57,733 --> 00:03:02,633 ¡En ese tiempo! ¡Roberto Rama! ¿Está Roberto Rama ahí? 36 00:03:03,033 --> 00:03:04,199 [suena el teléfono] 37 00:03:04,366 --> 00:03:06,166 ¡Adelante! 38 00:03:06,666 --> 00:03:08,099 [ruido confuso] 39 00:03:09,000 --> 00:03:10,133 ¿Puedes deletrear mi apellido? 40 00:03:10,233 --> 00:03:11,766 - [mujer] "Wazala". Wa… -E… 41 00:03:12,099 --> 00:03:13,199 -Za… -Za… 42 00:03:13,300 --> 00:03:14,366 - El. - El. 43 00:03:15,633 --> 00:03:17,000 [mujer] Aquí es gratis. 44 00:03:18,699 --> 00:03:20,666 ¡Sesión! Gracias. 45 00:03:21,000 --> 00:03:22,233 [grito] 46 00:03:24,333 --> 00:03:26,599 - Muy bien, Blanca. - Pizza margarita. 47 00:03:26,733 --> 00:03:28,366 [agente] Altiero Spannò. 48 00:03:30,000 --> 00:03:31,066 [castañeteo de dientes] 49 00:03:34,433 --> 00:03:36,033 Yo también estoy nervioso. 50 00:03:36,433 --> 00:03:40,333 Cuando estoy nervioso es mejor si no me maquillo o hago un desastre. 51 00:03:40,733 --> 00:03:44,633 - ¿Cómo estoy? ¿Presentable? - No necesitas maquillaje. 52 00:03:45,000 --> 00:03:47,233 - Tienes unos ojos bonitos. - Gracias. 53 00:03:48,233 --> 00:03:50,000 Apuesto que los tuyos también lo son. 54 00:03:51,266 --> 00:03:52,766 Las mías son una condena. 55 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 [suena el teléfono celular] 56 00:03:58,233 --> 00:04:00,000 [voces emocionadas] 57 00:04:03,000 --> 00:04:04,666 [Margherita] ¿Hola? ¿Qué deseas? 58 00:04:04,766 --> 00:04:06,133 [pasos] 59 00:04:06,233 --> 00:04:08,000 ¡Margherita Canepa! 60 00:04:12,000 --> 00:04:13,633 ¡Margherita Canepa! 61 00:04:15,000 --> 00:04:16,233 Te están llamando. 62 00:04:19,766 --> 00:04:22,766 [latido rápido del corazón] 63 00:04:25,199 --> 00:04:27,366 ¿Tienes miedo? ¡Pizza margarita! 64 00:04:29,000 --> 00:04:30,366 ¡Pizza margarita! Síguela. 65 00:04:31,266 --> 00:04:32,699 - ¡Oh! - Disculpe. 66 00:04:32,766 --> 00:04:34,033 ¿Está Margherita Canepa allí? 67 00:04:38,600 --> 00:04:40,166 [música de fondo] 68 00:04:45,633 --> 00:04:46,733 [pasos] 69 00:04:47,033 --> 00:04:48,266 ¡Tire! 70 00:04:56,066 --> 00:04:57,433 ¡Síguela! ¡Encuéntralo! 71 00:04:59,666 --> 00:05:01,000 [cuerno] 72 00:05:01,133 --> 00:05:02,199 [Blanca] ¡Margherita! 73 00:05:04,766 --> 00:05:06,033 [cuerno] 74 00:05:08,266 --> 00:05:09,199 Margarita! 75 00:05:10,333 --> 00:05:11,600 [cuerno] 76 00:05:12,166 --> 00:05:17,199 - ¿Eres estúpido o qué? Levantémonos. - ¿Viste a una mujer huyendo? 77 00:05:17,433 --> 00:05:19,733 No, veo uno que quiere que lo maten. 78 00:05:20,199 --> 00:05:23,000 - Estabas en medio del camino, ¿no lo viste? - No. 79 00:05:26,300 --> 00:05:27,433 [grito] 80 00:05:29,233 --> 00:05:31,633 Lo siento, no entendí que eres... 81 00:05:32,100 --> 00:05:33,666 -¿Qué estás...? - ¿Ciego? 82 00:05:33,766 --> 00:05:35,199 Puedes decirlo, no es una ofensa. 83 00:05:36,133 --> 00:05:39,100 La chica que buscabas lo hizo. algo? ¿Te robó? 84 00:05:39,233 --> 00:05:42,266 - No, olvídalo. - Puedes decírmelo. Soy inspector. 85 00:05:43,066 --> 00:05:45,333 Muy contento, soy un colega. 86 00:05:51,333 --> 00:05:53,000 [agente] ¡Comisaría de San Teodoro! 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,066 Por supuesto, ahora comemos comida para llevar. 88 00:05:57,166 --> 00:05:59,199 [agente] ¡No, vuelve a llamar mañana! 89 00:06:00,399 --> 00:06:01,366 Mi mamá… 90 00:06:01,666 --> 00:06:02,666 [llaman a la puerta] 91 00:06:03,266 --> 00:06:04,766 Adelante. 92 00:06:07,366 --> 00:06:09,433 - Disculpe. - ¿No eres el primero en empezar de nuevo? 93 00:06:09,766 --> 00:06:12,233 Ligorio, antes de las 10:00, sin roturas. 94 00:06:12,366 --> 00:06:14,233 El interno ha llegado. 95 00:06:15,100 --> 00:06:18,433 Blanca Ferrando, estoy aquí por las prácticas. como consultor de aplicación de la ley. 96 00:06:18,533 --> 00:06:21,766 Sí, eso. Mira, no lo sé qué hacer con un pasante, 97 00:06:22,133 --> 00:06:24,600 pero si quieres hacer cafe y fotocopias, durante seis meses, 98 00:06:24,699 --> 00:06:26,033 Complete esto y comience mañana. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,166 ¡Pst! 100 00:06:28,766 --> 00:06:31,000 [bromas silenciosas] 101 00:06:32,033 --> 00:06:34,733 El colega le dice que no puedo ver. 102 00:06:37,766 --> 00:06:41,600 Gracias. El café y las fotocopias están bien. 103 00:06:41,699 --> 00:06:44,699 - Hasta mañana. Voy solo, lo recuerdo. - Sí. 104 00:06:45,000 --> 00:06:46,266 [choca contra la mesa] 105 00:06:46,433 --> 00:06:48,233 - ¿Estoy cerrando? - Cállate, cállate. 106 00:06:50,033 --> 00:06:52,100 - [Blanca] Nos vemos mañana. - ¿Te das cuenta? 107 00:06:52,333 --> 00:06:56,300 Tengo una agente de baja por maternidad. y la Jefatura de Policía me envía esto… 108 00:06:56,433 --> 00:07:00,766 - Ciego. Puedes decirlo, no es una ofensa. - Nos convertimos en Urgencias. 109 00:07:04,333 --> 00:07:06,300 [voces inaudibles] 110 00:07:11,266 --> 00:07:13,033 [apertura de la persiana] 111 00:07:14,033 --> 00:07:15,766 [lamiendo el mar] 112 00:07:16,199 --> 00:07:17,766 [gaviotas graznando] 113 00:07:18,166 --> 00:07:20,000 [respira profundamente] 114 00:07:30,600 --> 00:07:33,133 [suenan las campanas] 115 00:07:40,000 --> 00:07:41,666 [hombre] Habríamos terminado. 116 00:07:42,100 --> 00:07:44,133 - Gracias. - [hombre] ¿Necesitas algo más? 117 00:07:44,266 --> 00:07:46,166 No, lo hago yo mismo. 118 00:07:46,633 --> 00:07:49,000 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 119 00:07:55,033 --> 00:07:56,766 [música de fondo] 120 00:08:00,366 --> 00:08:01,766 [gritos del juego] 121 00:08:08,033 --> 00:08:09,366 Vámonos. 122 00:08:27,699 --> 00:08:29,000 [golpes] 123 00:08:31,000 --> 00:08:32,266 Te vi, no te rías. 124 00:08:32,433 --> 00:08:33,366 [grito] 125 00:08:43,700 --> 00:08:45,666 [música rock] 126 00:08:57,233 --> 00:08:59,700 - ¡Otro! - No, vuelve a estudiar. 127 00:09:00,000 --> 00:09:03,000 - ¡Vamos, Bea! - [hombre] ¡Blanca, Bea! ¡Soy yo! 128 00:09:03,100 --> 00:09:05,233 Déjalo, volveré a estudiar. 129 00:09:07,700 --> 00:09:09,166 [vibración del celular] 130 00:09:09,366 --> 00:09:11,299 [asistente de voz] Tío Alberto. 131 00:09:12,700 --> 00:09:15,700 - Tío Alberto. - Vienes. 132 00:09:16,066 --> 00:09:19,000 - Tío Alberto. - Entonces… 133 00:09:19,100 --> 00:09:21,133 - Ven. - Tío Alberto. 134 00:09:21,299 --> 00:09:23,233 Tu respondes. 135 00:09:24,100 --> 00:09:28,766 Guau, soy Linneo, Blanca no puede. Responde porque juega tenis. 136 00:09:29,299 --> 00:09:31,200 [hombre] ¿Pensaste que no lo sabría? 137 00:09:31,333 --> 00:09:33,233 [Blanca] No, pero no hay nada que puedas hacer al respecto. 138 00:09:33,633 --> 00:09:35,766 Con una llamada cancelo todo. 139 00:09:37,000 --> 00:09:39,600 Vale, lo siento, lo siento no te dije nada. 140 00:09:39,700 --> 00:09:42,366 Pero los comisarios de policía ya han firmado y tengo derecho a seis meses de prácticas. 141 00:09:42,600 --> 00:09:43,633 Es peligroso. 142 00:09:43,733 --> 00:09:46,166 Algunos policías no miran en la cara de cualquiera. 143 00:09:46,299 --> 00:09:48,233 Se reirán de ti. 144 00:09:48,333 --> 00:09:50,200 - [hombre] Todo lo que necesitas hacer es comenzar. - Sí. 145 00:09:50,299 --> 00:09:53,133 Tío, hace años que no sé peinarme. 146 00:09:53,233 --> 00:09:56,600 Tropiezo por todos lados y hablo con un perro. 147 00:09:57,200 --> 00:09:59,299 Vale, seis meses, ni un día más. 148 00:09:59,666 --> 00:10:01,299 - ¿Mmm? - Gracias. 149 00:10:02,000 --> 00:10:04,200 [Alberto] Buenos días, perdón por la demora. 150 00:10:04,700 --> 00:10:08,100 ¡Exagerado! ¿Qué nos puede pasar? 151 00:10:09,733 --> 00:10:12,600 ¡Linneo! ¡Ayuda! 152 00:10:12,700 --> 00:10:16,000 ¡Mi fotocopiadora se atascó! 153 00:10:23,633 --> 00:10:25,266 [Margherita] ¡Por favor! 154 00:10:25,700 --> 00:10:28,600 [ruido de grúa] 155 00:10:29,000 --> 00:10:31,200 ¡Ayúdame, quiere matarme! 156 00:10:31,299 --> 00:10:33,233 [sirena] 157 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 ¡Margherita Canepa! ¡Apurarse! 158 00:10:46,766 --> 00:10:48,700 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 159 00:10:49,000 --> 00:10:50,100 [gritos de dolor] 160 00:11:04,166 --> 00:11:06,033 - Ten cuidado. - Bueno. 161 00:11:06,299 --> 00:11:10,633 Bacigalupo me dijo que te arreglara en la habitación conmigo. Por aquí, aquí estamos. 162 00:11:11,000 --> 00:11:13,333 Este es tu escritorio. Aquí lo tienes. 163 00:11:13,533 --> 00:11:15,433 - Esta es la silla. - No sirve de nada... 164 00:11:15,700 --> 00:11:17,666 Mi escritorio está ahí. 165 00:11:17,766 --> 00:11:20,133 esta es la habitacion La más guapa de la comisaría. 166 00:11:20,266 --> 00:11:21,733 Hay grandes ventanales con vistas al mar. 167 00:11:22,033 --> 00:11:23,733 Computadoras de última generación. 168 00:11:24,066 --> 00:11:28,633 - Hay una preciosa planta ornamental. - Nos llevaremos bien. 169 00:11:29,033 --> 00:11:32,200 -¿Cómo lo sabes? - A los dos nos gusta usar la imaginación. 170 00:11:33,000 --> 00:11:35,033 Por cierto, déjame sentir tu cara. 171 00:11:37,299 --> 00:11:39,366 No puede ser peor que tu oficina. 172 00:11:44,299 --> 00:11:46,233 Después de usted. 173 00:12:06,433 --> 00:12:08,066 ¿Finalizado? 174 00:12:08,433 --> 00:12:10,100 La próxima vez el trasero. 175 00:12:12,133 --> 00:12:14,633 - Estaba bromeando. - [oficial] Inspector. 176 00:12:14,766 --> 00:12:16,000 - Ahí está. - Sí. 177 00:12:16,233 --> 00:12:18,266 Encontraron a una mujer en Brooklyn. 178 00:12:18,633 --> 00:12:21,333 Ni siquiera tiempo para reconstruirlo y ya se tiran abajo? 179 00:12:21,766 --> 00:12:23,633 De hecho la mataron. 180 00:12:24,100 --> 00:12:28,633 - El nombre de la mujer era Margherita Canepa. - ¿Margherita Canepa? 181 00:12:30,166 --> 00:12:32,633 Ella es la mujer que estaba buscando ayer. afuera de la comisaría. 182 00:12:33,166 --> 00:12:36,133 - ¿Qué pasó con ella? - Cosas malas. 183 00:12:40,333 --> 00:12:42,600 [sintonización de radio móvil] 184 00:12:44,633 --> 00:12:48,600 [oficial] Un perro la encontró. Ja Cayó al suelo y apareció su rostro. 185 00:12:49,266 --> 00:12:51,299 El dueño todavía está en shock. 186 00:12:57,333 --> 00:12:59,100 [Bacigalupo] Muéstramelo. 187 00:13:04,433 --> 00:13:08,200 ¿Quién puede hacer algo así? ¿Un loco? 188 00:13:08,766 --> 00:13:12,066 - O un maníaco. - Cubrir. 189 00:13:16,633 --> 00:13:18,100 Avisar a los familiares. 190 00:13:31,433 --> 00:13:33,000 Es hermoso. 191 00:13:48,000 --> 00:13:49,000 En ese tiempo. 192 00:13:49,399 --> 00:13:51,766 nadie tiene que saber nada de lo que le hicieron. 193 00:13:52,066 --> 00:13:53,666 Periódicos, televisión, nadie. 194 00:13:57,666 --> 00:13:59,666 - Doctor. - Toma, bien hecho, café. 195 00:14:00,033 --> 00:14:03,133 Ayer estuvo aquí la mujer que fue asesinada. 196 00:14:03,299 --> 00:14:06,399 Quería presentar una denuncia. La llamaron y ella se escapó. 197 00:14:06,600 --> 00:14:07,733 - Verificar las impresiones. - Sí. 198 00:14:08,233 --> 00:14:10,633 También puedo decirle que estaba nerviosa. 199 00:14:10,766 --> 00:14:13,766 ella no llevaba tacones y tenía un aroma a vainilla. 200 00:14:14,100 --> 00:14:15,299 ¿Vainilla? 201 00:14:15,399 --> 00:14:16,333 [grito] 202 00:14:16,600 --> 00:14:20,200 Quizás por eso el asesino la apuñaló. y luego le arrancó los ojos. 203 00:14:22,333 --> 00:14:23,666 Estoy esperando el café. 204 00:14:24,000 --> 00:14:24,766 [grito] 205 00:14:32,266 --> 00:14:33,666 [sonidos apagados] 206 00:14:55,100 --> 00:14:58,266 No necesitas maquillaje tienes unos ojos bonitos. 207 00:15:08,200 --> 00:15:10,733 [de PC, Margarita] ¡Ayúdame! ¡Quiere matarme! 208 00:15:11,033 --> 00:15:13,700 [de PC, agente]Cálmate. Dinos tu nombre y donde esta 209 00:15:14,000 --> 00:15:17,033 [de PC, Margarita] ¡Margherita Canepa! ¡Date prisa! 210 00:15:17,133 --> 00:15:18,200 [sirena de la PC] 211 00:15:19,000 --> 00:15:20,066 ¿Dónde los apoyo? 212 00:15:20,200 --> 00:15:23,133 [de PC, agente]Dime dónde está y te enviamos ayuda. 213 00:15:23,233 --> 00:15:24,700 [Margherita llora] 214 00:15:25,000 --> 00:15:26,733 [del PC, Margherita] ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 215 00:15:27,266 --> 00:15:28,700 [tono de línea interrumpida] 216 00:15:29,066 --> 00:15:30,666 Déjame escuchar lo último otra vez. 217 00:15:31,100 --> 00:15:32,633 [de PC, agente] ¿Dónde está, señora? 218 00:15:32,766 --> 00:15:35,266 [del PC, Margherita] ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 219 00:15:35,399 --> 00:15:36,566 [tono de línea interrumpida] 220 00:15:37,000 --> 00:15:39,166 Cero nombres, cero referencias, estas cosas son inútiles. 221 00:15:39,266 --> 00:15:40,700 - ¿Café? - [Bacigalupo] ¿Algo más? 222 00:15:41,000 --> 00:15:45,666 La víctima fue asesinada alrededor a la 1:22 a.m., inmediatamente después de la llamada telefónica. 223 00:15:46,000 --> 00:15:47,700 Sin agresión sexual ni robo. 224 00:15:48,000 --> 00:15:49,600 Estaba casada, tenía una hija. 225 00:15:50,000 --> 00:15:53,366 - Trabajó en el puerto descargando mercancías. - ¿Una mujer? 226 00:15:53,766 --> 00:15:55,166 No habrá encontrado nada más. 227 00:15:55,299 --> 00:15:56,233 [llaman a la puerta] 228 00:15:56,366 --> 00:15:57,733 Adelante. 229 00:15:58,033 --> 00:16:00,166 doctor ya llego el marido de la víctima. 230 00:16:00,500 --> 00:16:02,600 Tiene precedentes. 231 00:16:07,100 --> 00:16:09,333 Bingo, vámonos. 232 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 ¡Ah, por fin! 233 00:16:15,200 --> 00:16:17,133 A. 234 00:16:21,700 --> 00:16:23,066 ¡Pero hace frío! 235 00:16:26,000 --> 00:16:27,299 No tomo café... 236 00:16:31,766 --> 00:16:33,000 Adiós… 237 00:16:40,066 --> 00:16:42,299 [tararea] 238 00:16:50,066 --> 00:16:52,000 [Bacigalupo] Dime, Gianni. 239 00:16:52,299 --> 00:16:54,666 el de tu esposa ¿Pasabas a menudo bajo el puente por la noche? 240 00:16:56,100 --> 00:16:58,700 Mi esposa murio y me pregunta ¿Y si fuera una puta? 241 00:16:59,000 --> 00:17:00,633 Dijiste esto. 242 00:17:01,200 --> 00:17:04,433 ¿Crees que sí? Después de todo, una mujer tan hermosa... 243 00:17:05,000 --> 00:17:08,433 ¿Quién trabaja en el puerto? siempre entre las ovejas... 244 00:17:08,733 --> 00:17:11,633 Tú en casa, desempleado, para cuidar a tu hija. 245 00:17:11,766 --> 00:17:13,200 Es posible que se te hayan ocurrido algunas ideas. 246 00:17:13,299 --> 00:17:14,766 - Amaba a mi esposa. - Cierto. 247 00:17:15,066 --> 00:17:17,766 - Lo entendí por el hecho de que la golpeaste. - No es verdad. 248 00:17:18,666 --> 00:17:20,200 [Liguori] Aquí dicen que colegas, 249 00:17:20,299 --> 00:17:23,166 hace un mes me sedaron una discusión violenta en su casa. 250 00:17:26,366 --> 00:17:29,033 - Acabamos de discutir. - Te entiendo. 251 00:17:29,166 --> 00:17:31,000 Mi esposa también gana más que yo. 252 00:17:31,766 --> 00:17:34,366 Tengo que pedirle el dinero 253 00:17:34,500 --> 00:17:35,766 salir con amigos. 254 00:17:36,066 --> 00:17:38,633 En cambio ella hace lo que quiere, sin preguntarme nada. 255 00:17:39,200 --> 00:17:41,200 A veces te cabrean mucho, ¿no? 256 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Su esposa parece una perra. 257 00:17:46,333 --> 00:17:51,000 - ¿Dónde estuviste ayer entre la una y las dos? - En casa con mi hija. 258 00:17:51,099 --> 00:17:53,000 Yo no maté a mi esposa. 259 00:17:53,700 --> 00:17:57,066 [de PC, Margarita] ¡Margherita Canepa! ¡Date prisa! 260 00:17:57,333 --> 00:18:01,033 [agente]Tienes que decirme dónde está y enviamos ayuda inmediatamente. 261 00:18:01,200 --> 00:18:02,599 [Margherita llora] 262 00:18:02,700 --> 00:18:05,033 [del PC, Margherita] ¡Estoy aquí! 263 00:18:05,233 --> 00:18:08,766 - [niña] Esa era mi mamá, ¿verdad? - Disculpe. 264 00:18:14,299 --> 00:18:16,233 ¿Qué le hicieron? 265 00:18:18,266 --> 00:18:20,633 El médico dice que no sufrió. 266 00:18:24,133 --> 00:18:27,266 - ¿Por qué no me miras? - Ella te cuidará por mí. 267 00:18:34,433 --> 00:18:37,633 - ¿Estás ciego? - Para las amigas de Blanca. 268 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 - ¿Tú? - Lucía. 269 00:18:40,766 --> 00:18:42,299 Lo siento por tu madre. 270 00:18:42,433 --> 00:18:46,099 - No la conocías. - De hecho hablamos ayer. 271 00:18:46,700 --> 00:18:50,766 - Ella fue muy amable conmigo. - Sí, era amable con los demás. 272 00:18:51,366 --> 00:18:55,133 lucia nunca hables Con la policía sin mí. 273 00:18:55,333 --> 00:18:58,166 - No es policía. - Vamos. 274 00:19:01,700 --> 00:19:05,000 - Hola, Lucía. - ¿Qué estabas haciendo aquí? 275 00:19:06,700 --> 00:19:08,266 Quería volver a escuchar la llamada. 276 00:19:08,533 --> 00:19:10,433 no creo que se haya hecho debajo del puente. 277 00:19:10,566 --> 00:19:12,433 Si escuchas con atención, oirás una sirena. 278 00:19:12,633 --> 00:19:13,666 [sirena] 279 00:19:13,766 --> 00:19:15,599 Una grúa en movimiento y el mar. 280 00:19:15,700 --> 00:19:17,233 [grúa en movimiento y sonido del mar] 281 00:19:17,333 --> 00:19:19,000 Para mí la mataron en el puerto. 282 00:19:19,099 --> 00:19:21,633 Liguori, le preguntaste al interno para hacerse cargo del caso? 283 00:19:22,033 --> 00:19:25,633 Nadie me preguntó. Solía ​​hacer esto en la corte. 284 00:19:25,733 --> 00:19:27,233 Soy un experto endécodage. 285 00:19:27,366 --> 00:19:29,633 - ¿Deco qué? -Décodage. 286 00:19:29,766 --> 00:19:34,000 Analizo las grabaciones, para entender lo que se escapa a la primera escucha. 287 00:19:34,733 --> 00:19:38,000 - Típico trabajo a ciegas. - Bien. Llévatela. 288 00:19:39,266 --> 00:19:43,666 - ¿Por qué no me escuchas? - Es tu primer día. ¿Qué crees que harás? 289 00:19:43,766 --> 00:19:46,433 Ayudarte a entender dónde murió. Es importante. 290 00:19:46,666 --> 00:19:48,166 No si sabes quién lo hizo. 291 00:19:50,000 --> 00:19:52,666 - ¿Está seguro? - La golpeó, tiene una coartada débil. 292 00:19:53,000 --> 00:19:57,599 Los forenses están en su casa. el encontrara algo, tal vez el arma homicida. 293 00:19:59,000 --> 00:20:01,333 Margarita estuvo aquí para denunciar a su marido? 294 00:20:01,500 --> 00:20:02,700 Tal vez. 295 00:20:03,000 --> 00:20:04,766 Si es así, la hija estaría en peligro. 296 00:20:05,066 --> 00:20:07,599 Tal vez vio algo su padre podría lastimarla. 297 00:20:07,700 --> 00:20:09,766 No está excluido, pero no podemos hacer nada al respecto. 298 00:20:10,133 --> 00:20:13,000 ¿Qué? ¡Esa niña arriesga su vida! 299 00:20:15,066 --> 00:20:17,133 Aquí lo entiendes rápido. que no puedes salvar a todos. 300 00:20:17,233 --> 00:20:19,766 ¡Ah! ¿Qué estás haciendo aquí? 301 00:20:20,333 --> 00:20:21,766 Vamos, Linneo. 302 00:21:13,200 --> 00:21:16,066 [asistente de voz]El destino está a tu izquierda. 303 00:21:17,000 --> 00:21:19,266 [Blanca] Dice aquí a la izquierda. 304 00:21:19,433 --> 00:21:22,299 - Llegó a destino. - Hemos llegado. 305 00:21:27,299 --> 00:21:31,066 Mierda. cuando decides aprender a leer? 306 00:21:31,366 --> 00:21:32,299 [ladrar] 307 00:21:33,066 --> 00:21:36,000 Oh, bueno, a la mierda. 308 00:21:38,666 --> 00:21:40,133 [pitidos] 309 00:21:41,066 --> 00:21:44,299 [desde el intercomunicador, voces superpuestas] 310 00:21:44,400 --> 00:21:45,733 Agente Blanca Ferrando. 311 00:21:46,766 --> 00:21:49,000 ¡Policía!, abran. 312 00:21:49,099 --> 00:21:50,200 [clic de bloqueo] 313 00:21:55,700 --> 00:21:57,500 - [mujer] ¿Quién es él? - [hombre] Llamaron. 314 00:21:58,400 --> 00:22:00,166 Lo siento, policía. 315 00:22:04,366 --> 00:22:07,766 La cagaste. ¿Qué más quieres? 316 00:22:09,000 --> 00:22:10,766 Asegúrate de que todo esté bien. 317 00:22:11,266 --> 00:22:14,033 [Gianni] La policía está en tan mal estado que me envíe una mujer ciega. 318 00:22:14,333 --> 00:22:15,766 [Blanca] La policía no tiene nada que ver, 319 00:22:16,066 --> 00:22:18,233 Es mi iniciativa personal. 320 00:22:18,433 --> 00:22:20,433 Entonces nadie sabrá que estás aquí. 321 00:22:23,200 --> 00:22:25,000 Nadie. 322 00:22:26,099 --> 00:22:27,766 Excepto los vecinos. 323 00:22:29,000 --> 00:22:30,299 [grito] 324 00:22:32,033 --> 00:22:33,633 [apertura de puerta] 325 00:22:34,700 --> 00:22:37,333 - Papá. - Quédate en la cocina, allí estaré. 326 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 no quiero huir ni hacerlo peor. 327 00:22:46,000 --> 00:22:50,066 - Yo no maté a mi esposa. - Pero él la golpeó. 328 00:22:50,233 --> 00:22:52,200 Sucedió una vez. A. 329 00:22:53,233 --> 00:22:56,000 [Gianni] Es culpa de ese maldito puente. 330 00:22:57,666 --> 00:23:01,000 En el edificio de abajo Allí estaba la estantería de mi esposa. 331 00:23:04,533 --> 00:23:06,366 [Gianni] No estudié, pero le di una mano. 332 00:23:07,000 --> 00:23:11,099 No ganamos mucho pero fue suficiente para nosotros, éramos felices. 333 00:23:13,299 --> 00:23:16,366 Entonces el puente se derrumbó, el edificio fue declarado inutilizable. 334 00:23:17,433 --> 00:23:19,066 Hemos terminado. 335 00:23:20,066 --> 00:23:22,133 Por eso ella fue trabajar en el puerto? 336 00:23:22,299 --> 00:23:25,266 No lo quería. Allí trabajan multitudes. 337 00:23:25,733 --> 00:23:28,066 - Tenía miedo por ella. - ¿Sospechas de alguien? 338 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 [vibración del celular] 339 00:23:33,733 --> 00:23:36,000 Ya vuelvo. Dime. 340 00:23:38,000 --> 00:23:38,766 [grito] 341 00:23:39,233 --> 00:23:43,666 ¿Trabajador de almacén? No, trabajas tu propio trasero. 342 00:23:43,766 --> 00:23:45,066 [apertura de puerta] 343 00:23:45,233 --> 00:23:48,599 - [Gianni] No se menciona en absoluto. - [en voz baja] Vamos, Linneo. 344 00:23:49,233 --> 00:23:50,599 Hola Lucía. 345 00:23:50,700 --> 00:23:55,000 - No puedo hablar contigo. - No sirve de nada. Mi número está aquí. 346 00:23:55,166 --> 00:23:58,099 - Si me necesitas, llámame. - Mi padre piensa en mí. 347 00:23:58,766 --> 00:24:00,433 Dile a la policía que lo deje en paz. 348 00:24:00,633 --> 00:24:03,099 ¿Estás seguro de que no salió anoche? 349 00:24:03,700 --> 00:24:05,000 [Gianni] No me importa. 350 00:24:06,599 --> 00:24:10,766 Sé quién fue. Mi madre tenía otro hombre. 351 00:24:12,000 --> 00:24:13,700 Alguien que siempre la llamaba. 352 00:24:17,599 --> 00:24:19,000 Lucía… 353 00:24:19,133 --> 00:24:21,366 vas solo ¿O debería llamar a la policía? 354 00:24:21,633 --> 00:24:22,733 Voy. 355 00:24:23,333 --> 00:24:25,133 Vamos, Linneo. 356 00:24:26,466 --> 00:24:27,400 [Blanca] Bien hecho. 357 00:24:27,533 --> 00:24:28,666 [cierre de puerta] 358 00:24:39,366 --> 00:24:41,333 [asistente de voz] Cincuenta metros a la izquierda. 359 00:24:41,599 --> 00:24:44,333 - Llegó a destino. 360 00:24:44,733 --> 00:24:48,033 Tu problema no es que estés ciego, es solo que estás loco. 361 00:24:48,233 --> 00:24:51,633 [Blanca] Tengo seis meses, No quiero desperdiciarlos haciendo café. 362 00:24:52,000 --> 00:24:55,599 - [Blanca] Cuéntame un poco. - Un poco más a la derecha. 363 00:24:56,266 --> 00:24:58,366 Aún. Ahí, ahí. 364 00:25:02,000 --> 00:25:03,766 [desde el teléfono] Al contrario. 365 00:25:04,099 --> 00:25:06,599 - Todo lo contrario. 366 00:25:11,299 --> 00:25:15,099 ¿Qué hubieras hecho? tal vez ese La niña está en la casa con un asesino. 367 00:25:15,200 --> 00:25:16,500 Habría hecho como tú, 368 00:25:16,666 --> 00:25:18,433 pero habría traído a mi colega conmigo 369 00:25:18,666 --> 00:25:22,000 - y hubiera salido con él. - Pero ni siquiera lo has visto. 370 00:25:22,133 --> 00:25:25,766 No lo viste. 371 00:25:26,099 --> 00:25:28,066 El tipo no es malo. 372 00:25:28,299 --> 00:25:31,133 - Gato muerto. - Gato muerto. 373 00:25:32,000 --> 00:25:36,633 Lucía me dijo que había otro. hombre en la vida de su madre. 374 00:25:37,000 --> 00:25:39,099 Es extraño, con un marido tan dulce... 375 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 Un hombre la llamaba a menudo, los ojos rasgados... 376 00:25:43,133 --> 00:25:46,766 Margherita no quiso denunciar su marido, pero un acosador. 377 00:25:47,066 --> 00:25:50,433 ¡Óptimo! mi mejor amigo ciego caza a un maníaco. 378 00:25:50,666 --> 00:25:52,166 Dormiré tranquilo. 379 00:25:52,700 --> 00:25:54,066 Exagerado… 380 00:25:56,000 --> 00:25:59,166 [tararea] 381 00:26:14,333 --> 00:26:16,066 [música de fondo] 382 00:26:38,733 --> 00:26:40,599 ¿Qué dices? ¿Los colgué rectos? 383 00:26:41,066 --> 00:26:42,599 [Stella] Digamos que los colgaste. 384 00:26:43,700 --> 00:26:45,000 Ah, ah, ah... 385 00:26:46,233 --> 00:26:48,433 - ¿Has comido siquiera? - Eh. 386 00:26:48,666 --> 00:26:51,266 tengo un top en el restaurante del folleto de ayer. 387 00:26:51,466 --> 00:26:52,733 ¿Votar? 388 00:26:53,033 --> 00:26:56,066 Desastre. Le escribiré una reseña ardiente. 389 00:26:56,166 --> 00:26:58,000 [trueno] 390 00:26:59,533 --> 00:27:02,733 - ¿Tú también lo sientes? 391 00:27:03,033 --> 00:27:04,566 [lluvia de lluvia] 392 00:27:05,099 --> 00:27:06,633 ¡Está lloviendo! 393 00:27:08,666 --> 00:27:10,133 - [Blanca] Hola. - Hola. 394 00:27:10,233 --> 00:27:12,166 [truenos y lluvia torrencial] 395 00:27:16,366 --> 00:27:17,433 [trueno] 396 00:27:18,500 --> 00:27:19,466 ¡Oh! 397 00:27:19,633 --> 00:27:20,766 [versos de Linneo] 398 00:27:21,766 --> 00:27:23,133 ¡Hola Linneo! 399 00:27:24,099 --> 00:27:25,599 [cierre de puerta] 400 00:27:29,666 --> 00:27:31,333 [lluvia crepitante] 401 00:27:45,566 --> 00:27:47,233 [golpeteo de lluvia] 402 00:28:04,033 --> 00:28:05,666 [agua burbujeante] 403 00:28:10,700 --> 00:28:12,099 ¡Ah! 404 00:28:14,666 --> 00:28:16,000 [gritos de alegría] 405 00:28:40,033 --> 00:28:42,133 [truenos y lluvia crepitante] 406 00:28:43,633 --> 00:28:45,700 [música de tensión] 407 00:28:55,000 --> 00:28:56,733 Inspectora, buenas noches. 408 00:28:59,766 --> 00:29:01,433 [cierre de puerta] 409 00:29:01,566 --> 00:29:03,566 [sonidos de tormenta en la distancia] 410 00:29:05,033 --> 00:29:07,566 [Blanca, lo recuerdo]¿Qué estás haciendo? aquí dentro? 411 00:29:10,299 --> 00:29:12,000 Mmm. 412 00:29:13,166 --> 00:29:15,000 [música de fondo] 413 00:29:52,766 --> 00:29:54,666 Señora, esto no es un pueblo de vacaciones. 414 00:29:54,766 --> 00:29:56,000 Brioche. 415 00:29:56,099 --> 00:29:57,766 No había crema. 416 00:30:01,599 --> 00:30:03,633 Jefe. El interno tenía razón. 417 00:30:03,766 --> 00:30:05,533 La última llamada de la víctima. era del puerto. 418 00:30:05,700 --> 00:30:08,200 El posicionamiento local lo confirma, de su llamada de emergencia. 419 00:30:08,333 --> 00:30:10,000 ¿Así que lo que? Trabajó en el puerto. 420 00:30:10,133 --> 00:30:14,033 Su marido la sorprendió. la mató e hizo desaparecer el cuerpo. 421 00:30:14,166 --> 00:30:16,000 ¿Y si alguien más la hubiera sorprendido? 422 00:30:16,733 --> 00:30:18,233 [Liguori] Escucha. 423 00:30:18,433 --> 00:30:22,033 Cuatro mujeres fueron asesinadas en Génova en dos años con armas blancas. 424 00:30:22,233 --> 00:30:26,200 Todos trabajaron en el puerto. ¿Y si la misma mano estuviera detrás? 425 00:30:26,433 --> 00:30:29,299 Te lo pondré en la cara. Basta de americana. 426 00:30:29,533 --> 00:30:31,666 Es un feminicidio al estilo italiano. 427 00:30:32,033 --> 00:30:36,033 Concéntrate en esto y no te dejes distraer por el pasante. 428 00:30:37,000 --> 00:30:38,666 Déjame desayunar. 429 00:30:44,000 --> 00:30:45,666 "No hay crema". 430 00:30:47,366 --> 00:30:49,133 Hola tienes que ayudarme. 431 00:30:50,166 --> 00:30:55,000 - No puedo, Bla', estoy trabajando. - Sólo tienes que decirme si delante o detrás. 432 00:30:55,133 --> 00:30:57,366 le dije al jefe que sabía hacer fotocopias. 433 00:30:57,766 --> 00:31:01,000 - [Stella] Es asunto tuyo. - ¡Vamos! 434 00:31:02,533 --> 00:31:04,500 - Atrás. - Gracias, te debo un favor. 435 00:31:04,700 --> 00:31:06,599 Me debes mil. 436 00:31:07,766 --> 00:31:10,333 Está loca, pero es agradable. 437 00:31:16,299 --> 00:31:17,766 ¿Mis fotocopias? 438 00:31:18,099 --> 00:31:21,266 Llegan. ¿Cómo estás? ¿Con dolor en el lado izquierdo? 439 00:31:22,433 --> 00:31:25,000 Es por el ruido de los zapatos, el ritmo habitual... 440 00:31:25,200 --> 00:31:26,433 Es sólo un poco de ciática. 441 00:31:26,766 --> 00:31:30,299 Ella debería ser bailarina. Es un ejercicio para la columna. 442 00:31:30,433 --> 00:31:34,333 Solo pon los codos sobre la mesa. está fijado en 90 grados. 443 00:31:34,599 --> 00:31:36,433 Luego levanta tu trasero como una bailarina. 444 00:31:36,700 --> 00:31:38,000 ¡Ah! 445 00:31:38,233 --> 00:31:40,200 - Lo tendré en cuenta. - ¿Quieres un café? 446 00:31:40,299 --> 00:31:41,433 - ¿Lo hiciste? - Sí. 447 00:31:41,533 --> 00:31:43,166 - Entonces no. - Esperar. 448 00:31:43,433 --> 00:31:45,000 ¿Podemos saber lo que tienes? 449 00:31:46,333 --> 00:31:48,700 Gracias a una fuente confidencial, logré descubrir, 450 00:31:49,066 --> 00:31:52,700 que nuestra víctima Margherita, probablemente tenía un amante. 451 00:31:54,333 --> 00:31:56,000 ¿Qué fuente confidencial? 452 00:31:57,000 --> 00:31:59,599 - Hice una pregunta. - Lucía, la hija de la víctima. 453 00:31:59,700 --> 00:32:03,200 - ¿Cuándo te lo dijo? - Fui a su casa. 454 00:32:03,500 --> 00:32:05,766 Dime que no lo hiciste. Dime que no eres tan estúpido. 455 00:32:06,500 --> 00:32:08,266 Eres un interno, no un policía. 456 00:32:08,366 --> 00:32:12,000 No puedes ir a la casa de la víctima. interrogar a un menor! 457 00:32:12,366 --> 00:32:16,233 Nos podrían acusar de extorsión información al testigo, 458 00:32:16,366 --> 00:32:17,700 o haberlo sobornado. 459 00:32:18,000 --> 00:32:20,733 Sí, me equivoqué pero lo del amante puede ser útil. 460 00:32:21,066 --> 00:32:23,500 Niña, deja la investigación. a los profesionales! 461 00:32:23,599 --> 00:32:25,366 Si lo eres, 462 00:32:25,533 --> 00:32:29,000 porque no entiendes que es simbólico ¿El gesto de arrancarle los ojos? 463 00:32:29,333 --> 00:32:33,200 Alguien que quería castigarla. Un amante o un maníaco, no lo sé. 464 00:32:33,333 --> 00:32:35,766 El truco del maníaco ¿Te lo dijo Liguori? 465 00:32:36,166 --> 00:32:37,366 ¿Él también piensa lo mismo? 466 00:32:37,533 --> 00:32:41,099 Liguri piensa lo que digo. ¡Incluso tenemos un criminólogo! 467 00:32:41,266 --> 00:32:44,533 No soy criminólogo pero he seguido casos similares en los tribunales. 468 00:32:44,700 --> 00:32:49,566 Seguir casos, desenrollar cintas. desde casa, ¡eso no es lo que hacemos! 469 00:32:51,233 --> 00:32:55,433 Eres un pasante, ¡Somos los policías! ¡Tú no! 470 00:32:57,000 --> 00:32:58,233 Estoy ciego, no sordo. 471 00:32:59,766 --> 00:33:03,000 [en voz baja] ¿Puedo ir? ¿Tienes algo más que decirme? 472 00:33:04,000 --> 00:33:06,166 [en voz baja] Las cintas no se desenrollan. desde los años 90. 473 00:33:06,666 --> 00:33:08,033 Digo esto para ser preciso. 474 00:33:24,200 --> 00:33:25,633 ¿Bien? 475 00:33:30,000 --> 00:33:31,033 br… 476 00:33:32,733 --> 00:33:34,200 ¡Qué bastardo! 477 00:33:36,000 --> 00:33:38,700 - ¿Estás enojado conmigo? - ¿Adivinar? 478 00:33:39,666 --> 00:33:41,200 Y también es de la Sampdoria. 479 00:33:50,233 --> 00:33:52,000 - ¿Adónde vas? - Voy a dar un paseo. 480 00:33:52,099 --> 00:33:53,599 ¿A la caza de asesinos en serie? 481 00:33:54,000 --> 00:33:57,200 Para mí el asesino es otro. Voy contigo, puedo ayudarte. 482 00:33:57,299 --> 00:33:58,599 ¿Me ayudarás? 483 00:33:59,433 --> 00:34:01,233 Con audio de la llamada telefónica de Margherita. 484 00:34:01,333 --> 00:34:04,733 Puedo entender el punto preciso donde fue asesinada. 485 00:34:07,366 --> 00:34:11,000 Liguori? Ligorio! ¡Qué idiota! 486 00:34:15,599 --> 00:34:17,699 - Buen día. - Hola, inspector Liguori. 487 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 Estoy buscando a los dueños de Logística Marcenaro. 488 00:34:20,133 --> 00:34:21,699 Abajo a la izquierda. 489 00:34:22,000 --> 00:34:25,133 - Haré que seguridad te acompañe. - Gracias. 490 00:34:25,699 --> 00:34:29,599 [vigilante] En la puerta de entrada, Tengo al inspector Liguori para los Marcenaros. 491 00:34:29,699 --> 00:34:31,333 [radio, hombre] Está bien, déjalo pasar. 492 00:34:34,766 --> 00:34:35,699 [cuerno] 493 00:34:40,766 --> 00:34:42,666 [cuerno] 494 00:34:47,300 --> 00:34:51,133 Los genoveses están a favor de la igualdad de oportunidades: Ciego o no, no importa el peatón. 495 00:34:52,633 --> 00:34:56,366 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Voy a dar un paseo. 496 00:34:57,000 --> 00:34:58,133 Entonces te lastimas. 497 00:34:58,233 --> 00:35:00,533 - ¿Te preocupas por mí? - Estaba hablando con el perro. 498 00:35:00,666 --> 00:35:02,099 - ¡Ah! - Ven conmigo. 499 00:35:02,199 --> 00:35:04,699 - ¿Siempre le dices al perro? - Esperemos. Al menos está callado. 500 00:35:06,699 --> 00:35:08,099 Es una hembra. 501 00:35:12,300 --> 00:35:15,699 [hombre] Vamos, chicos. Esto tiene que desaparecer esta noche. 502 00:35:19,433 --> 00:35:22,000 ¡Entendido! ¡Entendido! 503 00:35:26,266 --> 00:35:29,266 Déjame hablar, Nunca se sabe con la policía. 504 00:35:30,066 --> 00:35:33,133 - Cariño, vuelve a la oficina. - No, quiero ayudar a la policía. 505 00:35:35,733 --> 00:35:37,766 - Saludos. - Buen día. 506 00:35:38,133 --> 00:35:40,666 Soy Ruggero Marcenaro, disponible. 507 00:35:41,000 --> 00:35:45,000 Me gustaría hablar con un ex empleado, Margarita Canepa. 508 00:35:45,300 --> 00:35:49,133 Cosa horrible, ¿eh? Merece la pena de muerte. 509 00:35:49,666 --> 00:35:51,433 El marido no es el único sospechoso. 510 00:35:52,233 --> 00:35:54,000 [música de fondo] 511 00:36:00,166 --> 00:36:03,766 [voz confusa] 512 00:36:04,333 --> 00:36:08,000 - Este era su casillero. - ¿Te cambiaste aquí? 513 00:36:08,366 --> 00:36:11,099 Ella era la única mujer, pero no teníamos otros espacios. 514 00:36:13,699 --> 00:36:17,433 - ¿Tuvo problemas con alguien? - Aquí todo el mundo tiene problemas. 515 00:36:17,699 --> 00:36:20,099 Significa que todos luchamos aquí. 516 00:36:20,266 --> 00:36:24,000 Tras el derrumbe del puente Morandi, Muchos clientes se han mudado. 517 00:36:24,366 --> 00:36:26,000 [risas y palabras confusas] 518 00:36:48,000 --> 00:36:52,266 ¡Caballeros, por favor! Bajemos la voz. Eh. 519 00:36:54,733 --> 00:36:56,266 Belín. 520 00:36:59,000 --> 00:37:02,233 - ¿Entonces querías despedirla? - No, al contrario. 521 00:37:02,366 --> 00:37:05,233 Habíamos renovado su contrato. indefinidamente. 522 00:37:06,633 --> 00:37:08,633 ¿Cómo? Ahí está la crisis. 523 00:37:09,000 --> 00:37:12,166 Un contrato indefinido él es muy generoso. 524 00:37:13,633 --> 00:37:16,199 Los porteadores menos especializados los despedimos. 525 00:37:16,300 --> 00:37:19,000 Margherita hablaba inglés, francés. 526 00:37:20,733 --> 00:37:22,133 Nos fue muy útil. 527 00:37:27,300 --> 00:37:30,300 Margarita coordinó operaciones en esta zona. 528 00:37:31,233 --> 00:37:35,099 La otra noche siguió al alta. de esos contenedores con mi hijo. 529 00:37:35,599 --> 00:37:38,666 - ¿Camello kit como tu padre? - No, elegí mar abierto. 530 00:37:41,733 --> 00:37:44,133 Había algo extraño en Margherita. la otra noche? 531 00:37:44,733 --> 00:37:46,733 Fue triste. Pero siempre lo fue. 532 00:37:50,766 --> 00:37:54,666 ¿Alguna vez te ha dicho que se siente espiada? ¿Perseguido por alguien? 533 00:37:55,733 --> 00:37:57,000 No, nunca. 534 00:37:58,000 --> 00:38:01,000 Gracias por su cooperación. Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 535 00:38:01,366 --> 00:38:03,000 Adelante. 536 00:38:10,033 --> 00:38:13,000 - ¿Qué opinas? - Dijimos que estabas callado. 537 00:38:13,166 --> 00:38:16,766 Hice una pregunta. En mi opinión, no lo dijeron todo. 538 00:38:17,099 --> 00:38:18,766 Ahora saben que sospechamos de ellos. 539 00:38:21,000 --> 00:38:24,133 Estamos en el punto de partida: una mujer en un matrimonio infeliz, 540 00:38:24,233 --> 00:38:27,066 que trabaja entre muchos hombres y ella tiene un marido abusivo. 541 00:38:42,099 --> 00:38:43,633 Hay una grúa. 542 00:38:46,133 --> 00:38:48,000 Pero él estaba detrás de ella. 543 00:38:52,333 --> 00:38:54,266 - ¿De qué estás hablando? - La sirena. 544 00:38:54,533 --> 00:38:55,633 ¿Qué? 545 00:38:55,733 --> 00:38:57,433 [sirena] 546 00:38:57,599 --> 00:39:00,199 [recuerdo de la grabación, Margherita] ¡Quiere matarme! 547 00:39:00,400 --> 00:39:04,500 - "Matar". - [Margherita] ¡Quiere matarme! 548 00:39:05,633 --> 00:39:07,300 [Blanca] "Matar". 549 00:39:07,633 --> 00:39:09,533 [sirena] 550 00:39:09,666 --> 00:39:11,066 [Blanca] La sirena. 551 00:39:12,633 --> 00:39:14,733 [memoria de grabación] Margherita Canepa… 552 00:39:17,000 --> 00:39:19,066 [Margherita, en memoria] Margherita Canepa. 553 00:39:20,266 --> 00:39:23,066 - Estaba a la izquierda. - Margherita Canepa. 554 00:39:24,300 --> 00:39:26,233 Margherita Canepa. 555 00:39:26,366 --> 00:39:28,633 [sirena] 556 00:39:32,099 --> 00:39:33,699 [Margherita] Date prisa. 557 00:39:34,033 --> 00:39:36,599 - ¿Qué estás haciendo? - [Margherita] Date prisa. 558 00:39:38,666 --> 00:39:41,333 - El mar, ssh… - [Margherita] Date prisa, por favor. 559 00:39:44,000 --> 00:39:48,000 El mar, la grulla, la sirena. 560 00:39:50,500 --> 00:39:51,500 El eco. 561 00:39:51,733 --> 00:39:53,433 [chasquido de dedos] 562 00:39:54,000 --> 00:39:56,233 - [Blanca] "Estoy aquí". - [Lo recuerdo, Margherita] Estoy aquí. 563 00:39:59,000 --> 00:40:00,733 [Margherita] Estoy aquí. 564 00:40:02,000 --> 00:40:04,333 - ¿Dónde estás? - [Margherita] Estoy aquí. 565 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 - [Blanca] "Estoy aquí". - [Margherita] Estoy aquí. 566 00:40:08,000 --> 00:40:09,666 [Margherita] Estoy aquí. 567 00:40:10,533 --> 00:40:11,699 [Margherita] Estoy aquí. 568 00:40:12,766 --> 00:40:14,266 [eco] 569 00:40:19,400 --> 00:40:21,599 [Margherita] Estoy aquí. 570 00:40:24,366 --> 00:40:26,000 "Estoy aquí". 571 00:40:26,566 --> 00:40:28,633 - "Estoy aquí". - [Margherita] Estoy aquí. 572 00:40:29,433 --> 00:40:31,333 [Margherita] Estoy aquí. 573 00:40:41,733 --> 00:40:44,000 Margherita fue asesinada aquí. 574 00:40:53,333 --> 00:40:54,699 Hay sangre. 575 00:40:59,000 --> 00:41:01,099 Entonces explícame cómo lo hiciste. No te muevas. 576 00:41:01,233 --> 00:41:04,000 voy a buscar a alguien para aislar la zona. 577 00:41:23,099 --> 00:41:24,400 ¡Linneo! 578 00:41:27,266 --> 00:41:28,300 ¡Linneo! 579 00:41:34,033 --> 00:41:35,000 ¡Linneo! 580 00:41:41,433 --> 00:41:42,699 ¡Linneo! 581 00:41:45,199 --> 00:41:46,366 ¡Linneo! 582 00:41:52,233 --> 00:41:54,099 ¡Linneo! 583 00:41:56,466 --> 00:41:58,699 [Linneo ladra] 584 00:42:01,199 --> 00:42:04,366 ¡Me diste un susto! Pero donde... 585 00:42:04,699 --> 00:42:05,666 Tú me hiciste... 586 00:42:05,766 --> 00:42:07,566 ¡Ven conmigo! 587 00:42:08,000 --> 00:42:10,266 ¿Pero qué tienes hoy? ¡No lo vuelvas a hacer nunca más! 588 00:42:10,366 --> 00:42:11,599 [grito] 589 00:42:12,366 --> 00:42:15,133 [ruido de grúa y pitido] 590 00:42:33,000 --> 00:42:36,366 ¡Hola Blanca! ¡Mover! 591 00:42:36,733 --> 00:42:38,766 ¡Ir! ¡Muévete de allí! 592 00:42:39,333 --> 00:42:41,033 [sirena] 593 00:42:41,733 --> 00:42:44,099 - ¡Para! - [cuerno] 594 00:42:49,066 --> 00:42:52,633 - [Bacigalupo] ¿Qué hacías aquí? - [Liguori] Algunas preguntas. 595 00:42:53,000 --> 00:42:55,099 [Bacigalupo] Te lo dije pensar en su marido. 596 00:42:55,199 --> 00:42:57,699 ¿Estás paseando por los contenedores con una chica ciega? 597 00:42:58,000 --> 00:43:00,166 Ella era buena. Encontró dónde fue asesinada la mujer. 598 00:43:00,266 --> 00:43:02,199 Casi consigue que la maten. 599 00:43:02,733 --> 00:43:05,066 Mira, ¿quieres que te transfieran de nuevo? 600 00:43:05,666 --> 00:43:08,300 ¿Quieres el Disciplinario? patearte el trasero? 601 00:43:13,433 --> 00:43:17,099 Ahora quedará claro, espero. alguien como tu él no puede hacer este trabajo. 602 00:43:19,633 --> 00:43:21,000 Llévala a casa. 603 00:43:24,699 --> 00:43:26,033 Cierto. 604 00:43:28,000 --> 00:43:29,733 [música de fondo] 605 00:44:11,000 --> 00:44:12,333 ¡Bea! 606 00:44:18,000 --> 00:44:19,266 [Blanca] ¡Bea! 607 00:44:21,066 --> 00:44:23,199 ¡Te lo ruego! ¡Bea! 608 00:44:38,766 --> 00:44:40,300 [asistente de voz] Papá. 609 00:44:40,433 --> 00:44:42,266 [vibración del celular] 610 00:44:43,699 --> 00:44:45,000 Papá. 611 00:44:47,633 --> 00:44:49,000 Papá. 612 00:44:54,033 --> 00:44:55,266 ¿Papá? 613 00:44:56,033 --> 00:44:58,166 - ¿Listo, amor? - Hola. 614 00:44:59,066 --> 00:45:00,199 ¿Estuve bien? 615 00:45:00,366 --> 00:45:03,133 No llamé durante tres días como preguntaste. 616 00:45:04,366 --> 00:45:08,733 Si, pero no te pregunté que me envíe diez kilos de pesto. 617 00:45:09,033 --> 00:45:12,000 Mi vecina lo hace sigue dándomelo. 618 00:45:12,333 --> 00:45:16,199 - No sé por qué. 619 00:45:16,333 --> 00:45:19,033 - ¡Despierta! - ¿Qué puedes decirme? 620 00:45:19,166 --> 00:45:21,000 ¿Qué hiciste bien hoy? 621 00:45:23,766 --> 00:45:25,699 Bueno... 622 00:45:29,133 --> 00:45:31,000 Eh... 623 00:45:32,300 --> 00:45:34,000 Nada especial. 624 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Estoy aprendiendo a hacer fotocopias. 625 00:45:37,766 --> 00:45:40,066 - Bien. - Mmm. 626 00:45:43,366 --> 00:45:44,333 Blanca. 627 00:45:47,000 --> 00:45:48,599 No olvides lo que eres. 628 00:45:50,699 --> 00:45:51,633 Calma. 629 00:45:53,199 --> 00:45:54,766 Aquí todos me lo recuerdan. 630 00:45:56,766 --> 00:46:00,000 No ciego. Viva. 631 00:46:03,000 --> 00:46:04,633 Vale, gracias papá. 632 00:46:05,633 --> 00:46:07,433 - HOLA. - Hola, cachorrito. 633 00:46:42,733 --> 00:46:47,300 [asistente de voz] Inspector Liguori. 634 00:46:48,033 --> 00:46:49,666 [tono de marcar] 635 00:46:51,566 --> 00:46:53,199 [asistente de voz] Inspector Liguori. 636 00:46:56,099 --> 00:46:59,000 - Dime. - Quizás encontramos al asesino en serie. 637 00:47:00,266 --> 00:47:03,633 El Zacinto, el barco cercano a quien telefoneó Margherita, 638 00:47:03,766 --> 00:47:05,766 ella estaba en Génova cuatro veces en dos años. 639 00:47:06,099 --> 00:47:09,266 Las fechas de los asesinatos coinciden con amarres. 640 00:47:09,433 --> 00:47:11,133 No puede ser una coincidencia. 641 00:47:11,300 --> 00:47:13,766 No. Todas las víctimas eran mujeres. 642 00:47:15,199 --> 00:47:17,099 Todos fueron asesinados con un cuchillo. 643 00:47:22,366 --> 00:47:24,033 Todos trabajaron en el puerto. 644 00:47:24,633 --> 00:47:27,233 Todos murieron en fechas. en que ese barco estaba en Génova. 645 00:47:29,066 --> 00:47:33,133 - ¿Crees que Bacigalupo te escuchará? - No, pero tengo que intentarlo. 646 00:47:34,766 --> 00:47:36,033 Voy. 647 00:47:39,599 --> 00:47:41,000 Bien dicho. 648 00:47:44,633 --> 00:47:47,133 - Ah… - ¿Qué hace? 649 00:47:49,000 --> 00:47:50,699 [Bacigalupo] Nada. 650 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Flota por todos lados, baila. 651 00:47:53,233 --> 00:47:56,000 - No lo cambio porque es hermoso. ¿Qué deseas? - Escucha... 652 00:47:56,099 --> 00:47:58,166 Hay algunas noticias en el barco. cerca de donde Margherita 653 00:47:58,266 --> 00:47:59,699 - hizo esa llamada telefónica. - Oh. 654 00:48:00,000 --> 00:48:05,000 Siempre que el barco esté atracado En Génova hubo un asesinato. 655 00:48:05,099 --> 00:48:06,566 ¿Otra vez con el asesino en serie? 656 00:48:06,666 --> 00:48:09,433 - No puede ser una coincidencia. - Leer aquí. 657 00:48:10,033 --> 00:48:13,000 Sherlock, lee, informe del médico forense. 658 00:48:15,099 --> 00:48:18,366 Eso no es una coincidencia. 659 00:48:22,166 --> 00:48:24,000 - ¿Puedo? - Llévaselo a Watson. 660 00:48:35,000 --> 00:48:36,366 ¿Has hablado con la policía? 661 00:48:37,033 --> 00:48:38,000 ¿Lucía? 662 00:48:38,333 --> 00:48:40,166 ¿Le dijiste que era el otro hombre? 663 00:48:40,333 --> 00:48:41,666 Sí, le dije. 664 00:48:43,000 --> 00:48:47,133 - Estamos investigando. - Es culpa de mi madre que haya muerto. 665 00:48:49,000 --> 00:48:50,199 Ella quería irse. 666 00:48:52,000 --> 00:48:54,233 No pienses más que lo es Era mi padre, ¿verdad? 667 00:48:54,766 --> 00:48:56,000 Yo no. 668 00:48:57,000 --> 00:48:59,133 Verás, aquí no cuento para nada. 669 00:49:00,233 --> 00:49:02,000 Están investigando. 670 00:49:02,766 --> 00:49:04,000 [Linneo grita] 671 00:49:04,199 --> 00:49:05,133 Lucía. 672 00:49:07,233 --> 00:49:09,066 - ¡Lucía! - [Liguori] ¿A quién llamas? 673 00:49:09,266 --> 00:49:11,166 La hija de Ottonello estuvo aquí. 674 00:49:12,099 --> 00:49:15,133 Mejor que ella se haya ido No tengo buenas noticias. 675 00:49:15,366 --> 00:49:16,599 ¿Por qué? 676 00:49:17,033 --> 00:49:19,333 No sólo perdió a su madre, pero también un hermano. 677 00:49:20,000 --> 00:49:23,133 El médico forense se enteró que esperaba un hijo de tres meses. 678 00:49:23,766 --> 00:49:26,300 - El marido no lo dijo. - No lo sabía. 679 00:49:26,766 --> 00:49:29,000 Porque una esposa no dice a su marido que está embarazada? 680 00:49:30,366 --> 00:49:32,433 Porque tal vez pertenezca a otro hombre. 681 00:49:32,733 --> 00:49:36,166 Quizás el hombre del que habla Lucía, la que siempre llamó su madre. 682 00:49:36,766 --> 00:49:38,099 Le preguntaremos. 683 00:49:38,599 --> 00:49:41,699 - ¿Por qué, sabes quién es? - Ruggero Marcenaro. 684 00:49:42,766 --> 00:49:46,300 Hay muchas llamadas en los registros. desde su oficina en Margherita, 685 00:49:46,699 --> 00:49:49,000 incluido el que recibió cuando estuvo aquí. 686 00:49:49,733 --> 00:49:53,733 Tal vez ella había venido a informar ¿Ese hombre por la violencia? 687 00:49:54,066 --> 00:49:57,166 Quizás no exista un asesino en serie. Es sólo la víctima de un hombre violento. 688 00:50:02,699 --> 00:50:06,199 Sí, la llamé varias veces 689 00:50:06,599 --> 00:50:08,000 Llamadas de negocios. 690 00:50:08,166 --> 00:50:10,166 [Liguori] Diez llamadas al día de trabajo? 691 00:50:10,666 --> 00:50:12,366 Tal vez porque Margherita era especial, 692 00:50:14,199 --> 00:50:16,699 él sabe que tenía un contrato indefinidamente? 693 00:50:16,766 --> 00:50:20,599 - ¿Sí? ¿Qué está pasando con la crisis? - Margherita era preciosa. 694 00:50:20,766 --> 00:50:24,766 - ¿Incluso si estuviera embarazada? - ¿Qué tan embarazada? Lo sabía. 695 00:50:25,199 --> 00:50:27,699 - ¿Qué significa? - Que la cagaste. 696 00:50:28,233 --> 00:50:31,300 Porque alguien como tu pone bajo contrato un librero? 697 00:50:32,000 --> 00:50:33,199 ¿Te gustan los poemas? 698 00:50:33,733 --> 00:50:36,166 Poesía hoy, poesía mañana, 699 00:50:36,266 --> 00:50:38,466 la librera queda embarazada, ups. 700 00:50:39,066 --> 00:50:42,133 Ella ya no quiere leer la bombardeas con llamadas telefónicas, 701 00:50:42,233 --> 00:50:45,333 ella quiere denunciarte, pierdes la cabeza y la matan. 702 00:50:57,133 --> 00:50:59,000 - [mujer] ¿Puedo? - Cierto. 703 00:50:59,099 --> 00:51:01,000 Saludos. 704 00:51:01,266 --> 00:51:04,633 - Estaba buscando a mi marido. - Sra. Marcenaro. 705 00:51:04,766 --> 00:51:08,266 Si, soy yo, Me gustaría hablar con el comisario. 706 00:51:08,666 --> 00:51:11,000 tengo algunas declaraciones que hacer sobre Margarita. 707 00:51:11,366 --> 00:51:16,000 ¿Has visto a Margarita? ¿Cómo evitas perder la cabeza? 708 00:51:17,000 --> 00:51:18,699 Lo intenté, pero ella no quería. 709 00:51:19,000 --> 00:51:21,699 Le hice el contrato para tomarse el tiempo. 710 00:51:22,000 --> 00:51:23,666 La llamé día y noche, pero nada. 711 00:51:23,766 --> 00:51:27,766 Durante el asesinato, su teléfono estaba adscrito a la zona portuaria, 712 00:51:28,066 --> 00:51:29,699 donde mataron a Margherita. 713 00:51:30,000 --> 00:51:33,033 Sí, estuve en el puerto, pero no en los muelles. 714 00:51:35,766 --> 00:51:38,666 Estaba… en el Motel Podestà. 715 00:51:39,433 --> 00:51:44,133 Con una mujer. Si quieres te doy el número de agencia, que usted confirmará. 716 00:51:44,500 --> 00:51:46,733 Por favor, no le digas nada a mi esposa. 717 00:51:48,433 --> 00:51:49,466 [llaman a la puerta] 718 00:51:49,599 --> 00:51:50,599 [Bacigalupo] ¿Qué es? 719 00:51:52,666 --> 00:51:55,033 Lo siento, la señora Marcenaro está aquí. 720 00:51:59,699 --> 00:52:01,199 Hay algo que tengo que decirte. 721 00:52:04,366 --> 00:52:08,466 Hace una semana, el marido de Margherita vino a mi oficina. 722 00:52:08,699 --> 00:52:10,199 Hizo que su esposa me llamara. 723 00:52:11,333 --> 00:52:15,699 Había descubierto que estaba embarazada. y estaba convencido de que era de otra persona. 724 00:52:17,566 --> 00:52:21,166 Ella lo negó, pero él le preguntó. una condición y dijo: 725 00:52:21,366 --> 00:52:23,366 "Despídete aquí delante de mí". 726 00:52:25,766 --> 00:52:28,000 Margarita se negó. 727 00:52:30,166 --> 00:52:31,533 ¿Por qué no nos lo dijo de inmediato? 728 00:52:32,733 --> 00:52:34,099 Tenía miedo de que… 729 00:52:39,033 --> 00:52:41,599 que Margherita estaba teniendo una aventura con mi marido. 730 00:52:43,033 --> 00:52:44,300 Y que el niño era suyo. 731 00:52:46,300 --> 00:52:50,166 [Juega "Este es un mundo de hombres" de Calibre 35 y Marina Maximilian] 732 00:52:56,366 --> 00:52:59,000 [periodista] Está saliendo ahora mismo... 733 00:53:00,099 --> 00:53:03,733 - El marido... - Acaban de arrestar al marido… 734 00:53:04,033 --> 00:53:07,033 Acaba de ser arrestado acusado de... 735 00:53:07,166 --> 00:53:11,766 [Juega "Este es el mundo de hombres de hombres" de Calibre 35 y Marina Maximilian] 736 00:53:15,000 --> 00:53:18,766 - Como puedes ver ahora... - Lo van a traer... 737 00:53:23,366 --> 00:53:28,000 [Juega "Este es el mundo de hombres de hombres" de Calibre 35 y Marina Maximilian] 738 00:53:41,066 --> 00:53:43,766 [periodista] La esposa sería estado embarazada de otro hombre. 739 00:53:44,066 --> 00:53:48,000 Este sería el motivo del brutal asesinato.