1
00:00:42,335 --> 00:00:46,335
www.titlovi.com
2
00:00:49,335 --> 00:00:51,501
Replicanti
3
00:00:51,502 --> 00:00:55,619
sono persone create dalla bioingegneria, progettate
da Tyrell per uso fuori dal mondo.
4
00:00:55,620 --> 00:01:00,122
La loro maggiore forza lo ha fatto
sono schiavi ideali
5
00:01:00,811 --> 00:01:04,841
Dopo gravi violenze
ribellione, la loro produzione
6
00:01:05,151 --> 00:01:09,309
è diventato proibito, a
Tyrell è in bancarotta
7
00:01:09,792 --> 00:01:14,956
Il collasso dell'ecosistema a metà degli anni '20 ha portato a
all'ascesa dell'industriale Niander Wallace.
8
00:01:15,056 --> 00:01:20,629
I suoi successi nell'allevamento sintetico
sono responsabili di evitare la fame generale
9
00:01:20,861 --> 00:01:24,435
Wallace si è impadronito dei resti
Tyrell Corporation
10
00:01:24,436 --> 00:01:29,011
e ho creato una nuova linea di replicanti
che obbediscono senza fare domande.
11
00:01:29,191 --> 00:01:33,304
Molti replicanti del modello precedente: NEXUS 8
la cui durata di vita non è limitata sono i sopravvissuti.
12
00:01:33,372 --> 00:01:36,606
Sono perseguitati e "in pensione"
13
00:01:36,768 --> 00:01:40,196
Coloro che li prendono ancora
sono conosciuti con il nome...
14
00:01:40,197 --> 00:01:46,125
CORRENTE DELLA LAMA
15
00:05:40,252 --> 00:05:42,464
Spero che non ti dispiaccia
in mia libertà.
16
00:05:46,359 --> 00:05:50,000
Ho fatto attenzione a non introdurre sporcizia.
17
00:05:51,520 --> 00:05:53,184
Non mi interessa il paese.
18
00:05:55,371 --> 00:05:56,867
Mi dà fastidio...
19
00:05:58,117 --> 00:05:59,206
...intrusione senza preavviso.
20
00:06:03,493 --> 00:06:04,489
Sei un agente di polizia?
21
00:06:06,153 --> 00:06:10,754
Sei Sapper Morton, ID NK68514?
22
00:06:11,292 --> 00:06:12,533
Sono un contadino.
23
00:06:13,395 --> 00:06:14,472
Ho notato.
24
00:06:15,436 --> 00:06:16,679
Cosa coltiva?
25
00:06:24,354 --> 00:06:25,758
Questa è una fattoria di proteine.
26
00:06:26,806 --> 00:06:28,270
Progettato da Wallace.
27
00:06:30,393 --> 00:06:31,839
È questo l'odore che sento?
28
00:06:32,848 --> 00:06:34,192
Cresco solo per me stesso.
29
00:06:35,493 --> 00:06:37,745
Uno sposo.
- Marito?
30
00:06:38,784 --> 00:06:40,352
Sentiti libero di provarlo.
31
00:06:41,466 --> 00:06:42,691
No grazie.
32
00:06:44,948 --> 00:06:48,876
Preferisco stare a stomaco vuoto mentre
Non faccio la parte difficile del lavoro.
33
00:06:51,886 --> 00:06:53,252
Da quanto tempo sei qui?
34
00:06:53,596 --> 00:06:55,270
Dal 2020.
35
00:06:56,478 --> 00:06:58,888
Ma non lo sei sempre stato
un contadino, vero?
36
00:07:00,977 --> 00:07:02,211
La tua borsa.
37
00:07:02,838 --> 00:07:04,841
Per coloniale
l'uso medico è.
38
00:07:05,173 --> 00:07:06,816
Edizione militare.
39
00:07:09,167 --> 00:07:12,301
Dove sei stato? Su Calantha?
40
00:07:16,356 --> 00:07:17,865
Deve essere stato brutale?
41
00:07:18,571 --> 00:07:20,283
Ha intenzione di trattenermi?
42
00:07:21,847 --> 00:07:23,009
io..
43
00:07:23,573 --> 00:07:25,412
...guarda dentro.
44
00:07:25,680 --> 00:07:26,927
Signor Morton,
45
00:07:28,313 --> 00:07:30,268
se l'adozione è un'opzione?
46
00:07:34,823 --> 00:07:37,412
Lo preferisco all'alternativa.
47
00:07:38,924 --> 00:07:41,431
Dovevi saperlo
accadrà.
48
00:07:44,041 --> 00:07:45,922
Mi dispiace di esserlo
dovevo essere io.
49
00:07:49,721 --> 00:07:50,929
Non importa chi.
50
00:07:54,550 --> 00:07:55,468
ora,
51
00:07:56,208 --> 00:07:57,763
se per te non è difficile...
52
00:07:58,838 --> 00:08:01,441
...puoi dare un'occhiata?
in alto a sinistra, per favore?
53
00:08:58,659 --> 00:08:59,826
Per favore, non alzarti.
54
00:09:11,583 --> 00:09:14,955
Che sensazione
uccidere quelli della tua specie?
55
00:09:18,636 --> 00:09:21,533
Non uccido i miei simili
perché non scappiamo.
56
00:09:23,796 --> 00:09:25,558
Solo i modelli più vecchi riescono a scappare.
57
00:09:25,619 --> 00:09:30,413
Voi nuove modelle siete fortunate
puoi raschiare la loro merda.
58
00:09:34,975 --> 00:09:36,876
Perché non lo sei mai
assistito ad un miracolo.
59
00:10:18,777 --> 00:10:20,470
Scatta foto di tutto.
60
00:10:32,445 --> 00:10:33,956
Per favore, signora.
61
00:10:34,704 --> 00:10:36,982
Chiamata in arrivo dal dipartimento di polizia di Los Angeles
62
00:10:40,503 --> 00:10:41,581
Sei ferito?
63
00:10:41,740 --> 00:10:43,115
Non lo pagherò.
64
00:10:44,317 --> 00:10:46,022
Incolla dentro.
- E?
65
00:10:52,419 --> 00:10:56,631
Uno degli ultimi look del NEXUS 8
come se potesse staccarti la testa.
66
00:10:57,283 --> 00:10:58,071
Ci ha provato.
67
00:10:58,079 --> 00:10:59,985
Ha disertato dopo Calanthe.
68
00:11:00,583 --> 00:11:02,950
Con alcuni di loro in più
Vorrei concludere.
69
00:11:04,216 --> 00:11:05,992
Solo lui?
- Solo lui.
70
00:11:06,870 --> 00:11:08,612
Torna alla linea di base.
71
00:11:12,958 --> 00:11:14,007
Solo un momento, signora.
72
00:12:02,457 --> 00:12:04,629
Da 30 metri a
profondità massima.
73
00:12:09,057 --> 00:12:11,025
Polizia di Los Angeles,
prove
74
00:12:20,570 --> 00:12:21,537
Cos'è quello?
75
00:12:27,425 --> 00:12:28,614
Ti mando una squadra di scavo.
76
00:12:30,218 --> 00:12:31,631
Torna a casa prima
ma inizia la tempesta.
77
00:13:46,491 --> 00:13:49,261
Polizia di Los Angeles
78
00:13:49,869 --> 00:13:53,458
Poliziotto KD6-3.7
Cominciamo.
79
00:13:53,459 --> 00:13:55,323
Pronto?
- Sì, signore.
80
00:13:56,662 --> 00:13:58,264
Recita la tua linea di base.
81
00:13:58,500 --> 00:14:01,206
E la cosa nera cominciò a girare.
82
00:14:03,390 --> 00:14:05,256
Sistema di stazioni, connesse
all'interno delle cellule,
83
00:14:05,271 --> 00:14:07,735
collegato all'interno
stazione, collegata a
84
00:14:07,826 --> 00:14:09,221
un tronco.
85
00:14:09,258 --> 00:14:10,789
Fottiti, stronza!
86
00:14:12,718 --> 00:14:17,199
Chiaramente evidente in controluce.
Un'alta fontana bianca giocava.
87
00:14:18,828 --> 00:14:21,817
Stazioni. - Stazioni.
- Sei mai stato in un istituto?
88
00:14:21,911 --> 00:14:24,342
Stazioni. - Stazioni.
- Ti tengono in cella?
89
00:14:24,445 --> 00:14:26,692
Stazioni. - Stazioni.
- Quando non fai il tuo lavoro
90
00:14:26,712 --> 00:14:28,642
doveri se tu
nascondere in una piccola scatola?
91
00:14:28,643 --> 00:14:31,541
Stazioni. - Stazioni.
- Connesso. - Connesso.
92
00:14:31,696 --> 00:14:34,845
Com'è tenere la mano di qualcuno
tipo�? Collegato. - Connesso.
93
00:14:34,925 --> 00:14:38,213
Ti è stato insegnato come sentire,
in punta di piedi? Collegato. - Connesso.
94
00:14:38,214 --> 00:14:41,185
Desidera avere il proprio cuore?
collegato? Collegato. - Connesso.
95
00:14:41,390 --> 00:14:43,847
Sogna di essere connesso?
- Connesso.
96
00:14:43,876 --> 00:14:46,966
Com'è tenere in braccio tuo figlio?
mani? Collegato. - Connesso.
97
00:14:47,054 --> 00:14:49,794
Si sente parte di te?
manca. Imparentato. - Connesso.
98
00:14:50,061 --> 00:14:52,556
All'interno delle cellule, connessi.
- All'interno delle cellule, collegate.
99
00:14:52,641 --> 00:14:55,010
Perché non ripeterlo tre volte?
All'interno delle cellule, connessi.
100
00:14:55,062 --> 00:15:00,294
All'interno delle cellule, connessi. All'interno delle cellule,
connesso. All'interno delle cellule, connessi.
101
00:15:03,132 --> 00:15:04,203
Abbiamo finito.
102
00:15:05,988 --> 00:15:07,288
L'ufficiale K.
103
00:15:08,259 --> 00:15:09,831
Puoi aumentare il tuo bonus.
104
00:15:11,330 --> 00:15:12,485
Grazie signore.
105
00:15:13,030 --> 00:15:14,888
Esplora la zona.
106
00:15:15,967 --> 00:15:17,888
Esplora la zona.
107
00:15:21,107 --> 00:15:24,740
Connettiti con l'esterno
il mondo sempre e ovunque.
108
00:15:24,969 --> 00:15:27,228
I pacchetti partono da 20 minuti.
109
00:15:27,376 --> 00:15:28,910
Sono disponibili molte opzioni.
110
00:15:33,960 --> 00:15:36,857
Può andare dove vuole.
111
00:15:48,192 --> 00:15:51,050
Che succede, bella?
soldatini di stagno?
112
00:15:51,145 --> 00:15:54,961
Torni a casa adesso, Upino?
113
00:15:55,132 --> 00:15:56,447
Chi diavolo ti aspetta a casa?
114
00:15:56,513 --> 00:15:58,895
Rompiti una gamba, stronzo!
115
00:16:09,446 --> 00:16:11,031
INIZIO DEL KO�ARO
116
00:16:25,116 --> 00:16:28,590
Non ti ho sentito. Sei in anticipo?
117
00:16:28,691 --> 00:16:30,413
Vuole che venga di nuovo?
118
00:16:31,017 --> 00:16:32,954
Lavati e basta.
- Sì signora.
119
00:16:35,150 --> 00:16:36,474
Com'è andato l'incontro?
120
00:16:38,561 --> 00:16:39,847
Generalmente.
121
00:16:40,808 --> 00:16:41,967
Com'è stata la tua giornata?
122
00:16:41,968 --> 00:16:43,086
Quindi...
123
00:16:43,832 --> 00:16:45,354
...mi sta venendo la febbre.
124
00:16:46,622 --> 00:16:49,969
Acqua purificata al 99,9%
125
00:16:53,403 --> 00:16:55,398
Ho avuto un incidente sul lavoro.
126
00:16:56,296 --> 00:16:57,898
Penso di aver rovinato la maglietta.
127
00:16:58,766 --> 00:17:01,988
Cercherò di sistemarlo per te.
Lasciamelo vedere.
128
00:17:08,519 --> 00:17:09,911
Ho bisogno di un drink.
129
00:17:11,143 --> 00:17:14,337
Vuoi qualcosa da bere?
- SÌ. Versamene uno. volontà
130
00:17:16,620 --> 00:17:19,933
Sto provando una nuova ricetta.
Ho bisogno di un po' più di pratica.
131
00:17:20,368 --> 00:17:21,977
Non preoccuparti.
132
00:17:24,527 --> 00:17:26,408
Avrei dovuto marinare più a lungo.
133
00:17:26,890 --> 00:17:28,400
Spero che non sia secco.
134
00:17:31,110 --> 00:17:35,450
Sapevi che è uscita questa canzone?
1966 della Reprise Records?
135
00:17:36,080 --> 00:17:37,914
Era la prima in classifica.
136
00:17:43,488 --> 00:17:46,924
Ancora un po'. Sto finendo.
137
00:17:51,554 --> 00:17:57,452
Va bene. E' pronto. Spero che ti piaccia
piacere. - Te l'avevo detto di non preoccuparti�.
138
00:17:59,122 --> 00:18:00,475
Ancora.
139
00:18:03,483 --> 00:18:05,992
Ecco qui. Divertiti.
140
00:18:08,980 --> 00:18:10,582
Mi sei mancato, caro.
141
00:18:12,901 --> 00:18:14,449
È così bello.
142
00:18:15,178 --> 00:18:16,505
Alza semplicemente i piedi.
143
00:18:17,512 --> 00:18:19,041
E rilassati.
144
00:18:37,441 --> 00:18:38,953
Che giornata eh?
145
00:18:40,750 --> 00:18:42,017
È stata una giornata.
146
00:18:43,294 --> 00:18:44,589
Mi leggerà?
147
00:18:46,460 --> 00:18:48,001
Forse si sentirà meglio.
148
00:18:48,534 --> 00:18:51,017
Odi quel libro.
- Nemmeno io voglio leggere.
149
00:18:53,570 --> 00:18:57,062
Balliamo. - Vuole ballare?
o vuoi aprire il tuo regalo?
150
00:18:57,390 --> 00:18:58,518
Quale regalo?
151
00:19:02,758 --> 00:19:03,784
Questo.
152
00:19:04,359 --> 00:19:05,499
In quale occasione?
153
00:19:06,051 --> 00:19:09,643
Possiamo dirci sì
è l'anniversario.
154
00:19:10,007 --> 00:19:11,002
Lo è?
155
00:19:12,679 --> 00:19:13,966
Non lo è, ma�
156
00:19:15,318 --> 00:19:16,502
possiamo dire che è così.
157
00:19:17,879 --> 00:19:18,908
Va bene?
158
00:19:22,776 --> 00:19:24,052
Felice anniversario.
159
00:19:25,586 --> 00:19:27,051
Emanatore!
160
00:19:31,571 --> 00:19:34,138
Emanatore rilevato. Connettersi?
161
00:20:10,001 --> 00:20:11,062
Grazie!
162
00:20:11,376 --> 00:20:15,116
Adesso può passare molto tempo
ovunque voglia.
163
00:20:16,519 --> 00:20:18,149
Dove vuoi andare prima?
164
00:22:32,697 --> 00:22:34,805
Sono così felice quando sono con te.
165
00:22:37,362 --> 00:22:38,660
Non è necessario che lo dica.
166
00:23:00,306 --> 00:23:03,580
MESSAGGIO VOCALE
167
00:23:09,585 --> 00:23:10,608
IL MODO: tenente di Los Angeles,
settore pensionistico
168
00:23:10,728 --> 00:23:15,228
Lo scavo è terminato. Abbiamo una nuova pista.
Vieni qui.
169
00:23:29,399 --> 00:23:33,362
Livello di carbonio
55,2 litri all'ora
170
00:23:53,597 --> 00:23:57,809
La tua scatola è un tipo di contenitore militare
rilasciato a Sapper Morton.
171
00:23:58,425 --> 00:24:02,274
Trasformato creativamente in un ossario.
Una scatola di ossa.
172
00:24:03,262 --> 00:24:04,770
Non c'è niente in esso
altro che capelli.
173
00:24:06,468 --> 00:24:10,311
I campioni di terreno indicano che lo è
fu sepolto per trent'anni.
174
00:24:11,362 --> 00:24:15,425
Tutte le ossa sono state smontate e completamente
occhi. Deposto con cura.
175
00:24:15,678 --> 00:24:16,841
Lei?
176
00:24:18,351 --> 00:24:19,867
Causa della morte, Coco?
177
00:24:30,966 --> 00:24:34,372
Nessuna pausa, no
segni di trauma tranne...
178
00:24:35,212 --> 00:24:37,301
...frattura vicina
ossa pelviche.
179
00:24:38,592 --> 00:24:41,460
Aveva un canale del parto stretto.
Il bambino deve essere bloccato.
180
00:24:41,461 --> 00:24:42,844
Era incinta?
181
00:24:44,724 --> 00:24:47,833
Quindi non l'ha uccisa?
- È morta durante il parto.
182
00:24:50,196 --> 00:24:51,143
Che cos'è?
183
00:24:52,721 --> 00:24:53,726
Ritorno.
184
00:24:55,031 --> 00:24:56,126
Approssimativo.
185
00:24:57,813 --> 00:24:58,840
Approssimativo.
186
00:25:02,139 --> 00:25:03,208
che cos'è?
187
00:25:05,506 --> 00:25:06,674
Ehm.
188
00:25:07,011 --> 00:25:13,850
Tacca sull'osso pelvico.
O�tar, probabilmente da un bisturi.
189
00:25:15,112 --> 00:25:17,382
Sembra che sia stato creato
taglio cesareo d'urgenza.
190
00:25:18,219 --> 00:25:21,486
I tagli sono netti.
Nessun segno di lotta.
191
00:25:22,636 --> 00:25:23,907
Era un medico militare.
192
00:25:25,401 --> 00:25:27,508
Forse ci ha provato
salvare e fallire.
193
00:25:27,509 --> 00:25:29,425
Non sembrava
qualcuno che salva.
194
00:25:29,790 --> 00:25:32,025
Ha fatto uno sforzo per seppellirla.
195
00:25:32,056 --> 00:25:33,973
Un cestino sentimentale.
196
00:25:36,453 --> 00:25:37,498
Scusa.
197
00:25:38,154 --> 00:25:39,986
Allora dov'è il bambino?
198
00:25:41,430 --> 00:25:45,996
Hai cercato in tutto il campo?
- SÌ. Solo vermi. Non ci sono altri corpi.
199
00:25:46,091 --> 00:25:47,384
Forse l'ha mangiato.
200
00:26:36,630 --> 00:26:38,505
Questo non è possibile.
201
00:26:40,911 --> 00:26:42,577
Era una replicante.
202
00:26:45,426 --> 00:26:46,583
Incinta.
203
00:26:56,284 --> 00:27:00,989
Il mondo è costruito
al muro che separa le specie
204
00:27:02,337 --> 00:27:05,580
Di' da una parte o dall'altra
che non c'è nessun muro e c'è la guerra.
205
00:27:06,360 --> 00:27:07,516
O una carneficina.
206
00:27:12,019 --> 00:27:13,526
Quello che hai visto...
207
00:27:15,953 --> 00:27:17,506
...non è successo.
208
00:27:19,551 --> 00:27:20,526
Sì signora.
209
00:27:21,009 --> 00:27:26,602
Il mio compito è mantenere l'ordine. Questo è tutto
quello che facciamo qui è mantenere l'ordine.
210
00:27:28,772 --> 00:27:29,992
Vuoi che tutto scompaia?
211
00:27:31,999 --> 00:27:36,098
Elimina tutto. - anche un bambino?
- Ogni indizio.
212
00:27:40,684 --> 00:27:42,019
C'è qualcos'altro da dire?
213
00:27:44,574 --> 00:27:47,002
Non sono mai andato in pensione
qualcosa che è nato.
214
00:27:48,502 --> 00:27:49,591
Qual è la differenza?
215
00:27:54,415 --> 00:27:56,502
Nascere significa avere
a lungo, suppongo.
216
00:27:58,088 --> 00:27:59,555
Mi sta dicendo che non lo farà?
217
00:28:00,887 --> 00:28:02,561
Non sapevo di averlo
quell'opzione, signora.
218
00:28:03,393 --> 00:28:04,492
Bravo ragazzo.
219
00:28:08,219 --> 00:28:11,648
Ehi, stai bene senza di lei.
220
00:28:12,258 --> 00:28:13,261
che cos'è?
221
00:28:14,180 --> 00:28:15,166
Più a lungo.
222
00:29:02,501 --> 00:29:07,143
Voi nuove modelle siete fortunate
puoi raschiare la loro merda.
223
00:29:09,609 --> 00:29:11,652
Ecco perché non lo sei mai
assistito ad un miracolo.
224
00:29:28,677 --> 00:29:34,740
La Wallace Corporation
sedersi sulla Terra
225
00:29:36,271 --> 00:29:38,273
Sto controllando il vecchio numero di serie.
226
00:29:43,763 --> 00:29:45,207
Hai il DNA?
227
00:29:46,545 --> 00:29:47,765
Ho i capelli.
228
00:30:05,296 --> 00:30:06,248
Ooh.
229
00:30:07,055 --> 00:30:08,308
Vecchia copia.
230
00:30:09,355 --> 00:30:10,696
Prima del blackout.
231
00:30:12,439 --> 00:30:14,224
Sarà imbarazzante.
232
00:30:15,624 --> 00:30:18,715
Da allora non abbiamo molti dati.
E cosa resta
233
00:30:19,804 --> 00:30:21,160
...è un po' traballante.
234
00:30:22,398 --> 00:30:24,679
Puoi regolarli come desideri.
235
00:30:25,661 --> 00:30:27,646
Umano quanto vuoi che sia.
236
00:30:28,682 --> 00:30:31,703
E' il tuo intervento chirurgico
perforazione esclusiva.
237
00:30:32,266 --> 00:30:36,315
Non ci sprecherei soldi
intelligenza o attrattiva.
238
00:30:37,282 --> 00:30:40,278
A meno che tu non voglia aggiungere
un importo significativo per il tuo ordine.
239
00:30:49,629 --> 00:30:52,463
ALLARME
RICHIESTA �CV
240
00:30:54,309 --> 00:30:56,816
Possiamo rimandare questo?
parla per favore?
241
00:31:00,023 --> 00:31:03,343
Tutti ricordano dov'erano
al momento del blackout? Voi?
242
00:31:03,443 --> 00:31:05,030
Questo è successo prima del mio tempo.
243
00:31:06,165 --> 00:31:11,160
Ero a casa con i miei genitori. Dieci
giorni di oscurità. Tutte le macchine si fermarono.
244
00:31:11,268 --> 00:31:13,250
Quando è tornata la luce
tutto è stato cancellato.
245
00:31:14,079 --> 00:31:16,844
Foto, registri,
tutti i dati sono spariti!
246
00:31:17,609 --> 00:31:20,499
Anche i dettagli bancari.
Non mi importava.
247
00:31:20,675 --> 00:31:25,839
È buffo che sia sopravvissuta solo la carta.
Avevamo tutto su disco, tutto, tutto.
248
00:31:28,141 --> 00:31:30,758
Mia madre mi paga ancora per questo
foto di bambini scomparsi.
249
00:31:31,229 --> 00:31:34,791
«Zia, lo sei sicuramente
erano adorabili.
250
00:31:40,889 --> 00:31:43,364
Abbastanza danneggiato, no
molti dati su di esso.
251
00:31:44,622 --> 00:31:46,851
Uno dei perduti
di perle, prima del proibizionismo.
252
00:31:47,317 --> 00:31:50,747
Modello standard, realizzato
dalla Tyrell Corporation
253
00:31:51,327 --> 00:31:52,273
E?
254
00:31:53,103 --> 00:31:55,811
Niente di speciale.
- Niente in particolare?
255
00:31:56,343 --> 00:31:58,329
Possiamo certamente aiutarti
trovi qualcos'altro?
256
00:32:06,771 --> 00:32:08,849
Un altro rinnegato
viene restituito il numero di serie.
257
00:32:10,778 --> 00:32:13,427
Un caso vecchio di 30 anni
finalmente chiuso.
258
00:32:14,295 --> 00:32:15,268
Grazie, agente di polizia.
259
00:32:17,143 --> 00:32:18,778
Sono qui per il signor Wallace.
Sono Amore.
260
00:32:21,626 --> 00:32:25,313
Ti ha dato un nome.
Devi essere speciale.
261
00:32:26,440 --> 00:32:28,878
Sono qui per il signor Wallace.
Seguimi.
262
00:32:35,755 --> 00:32:38,833
I vecchi modelli sono anneriti
tutta l'impresa.
263
00:32:40,482 --> 00:32:44,897
Che regalo, non credi? Da
Il signor Wallace al mondo.
264
00:32:48,444 --> 00:32:51,832
Le colonie esterne non lo farebbero mai
sarebbe fiorito se non avesse comprato Tyrell.
265
00:32:52,163 --> 00:32:53,942
Ha fatto avanzare la tecnologia.
266
00:32:55,176 --> 00:32:56,861
È il minimo
cosa facciamo.
267
00:33:01,036 --> 00:33:02,758
NEXUS 8,
IL PROTOTIPO DI ALPHA 01
268
00:33:07,512 --> 00:33:11,362
Anche tu sei un cliente. Sei tu
soddisfatto dei nostri prodotti?
269
00:33:12,578 --> 00:33:15,952
Lei è molto realistica.
Grazie.
270
00:33:17,009 --> 00:33:19,312
Ecco, tutti i rifiuti sono qui.
271
00:33:19,905 --> 00:33:22,476
Buona fortuna a lei, signor Wallace
ama raccogliere dati.
272
00:33:35,287 --> 00:33:36,966
Non c'era nessuno qui
giù molto tempo fa.
273
00:33:40,424 --> 00:33:41,505
Mi dispiace.
274
00:33:53,516 --> 00:33:57,410
Tutto ciò che resta di quel momento.
Tutti sono feriti nel blackout.
275
00:33:58,699 --> 00:34:00,484
Ma a volte ci sono frammenti.
276
00:34:17,296 --> 00:34:21,015
Incontri un ragazzo. Ti mostra il suo
collezione di farfalle. E il barattolo in cui li uccide.
277
00:34:21,256 --> 00:34:23,391
Lo porterei dal dottore.
278
00:34:24,945 --> 00:34:28,405
Noti l'asse come preferisci
cammina sulla sua mano. - La ucciderei.
279
00:34:31,124 --> 00:34:38,086
Guarda una foto di una ragazza nuda. - Stai testando
Sono un replicante o una lesbica, signor Deckard?
280
00:34:38,111 --> 00:34:39,889
Rispondi e basta, per favore.
281
00:34:44,101 --> 00:34:48,980
Non era chiaro cosa fosse. Almeno a qualcuno.
Questo era un test.
282
00:34:50,175 --> 00:34:51,918
Allora è stato difficile distinguerci.
283
00:34:54,018 --> 00:34:56,467
C'era qualcosa di insolito?
nel modo in cui l'hai trovato?
284
00:34:57,570 --> 00:34:59,472
ciò richiederebbe
indagine ufficiale?
285
00:35:02,465 --> 00:35:04,923
Sai come sono le persone quando sono dentro
sui vecchi numeri di serie.
286
00:35:06,198 --> 00:35:09,049
Tutti dormono meglio quando
sanno da dove vengono.
287
00:35:12,489 --> 00:35:13,610
Le piace.
288
00:35:15,333 --> 00:35:16,332
Chi?
289
00:35:17,095 --> 00:35:18,974
Quell'ufficiale Deckard.
290
00:35:20,563 --> 00:35:22,080
Cerca di provocarlo.
291
00:35:26,091 --> 00:35:29,132
È emozionante quando si incontrano
fanno domande personali.
292
00:35:29,669 --> 00:35:31,024
l'uomo si sente...
293
00:35:32,597 --> 00:35:33,984
...preferibilmente
294
00:35:35,529 --> 00:35:37,126
Ti piace il tuo
la polizia lavora?
295
00:35:41,950 --> 00:35:44,072
Grazie al signore
Wallace in orario.
296
00:35:56,840 --> 00:35:59,985
Hai lavorato con un poliziotto
Deckard nel passato?
297
00:36:01,243 --> 00:36:02,488
Cosa puoi dirmi di lui?
298
00:36:03,854 --> 00:36:05,558
Gli piaceva lavorare da solo.
299
00:36:07,036 --> 00:36:08,127
Come me.
300
00:36:10,836 --> 00:36:13,650
Quindi abbiamo collaborato
per mantenerlo così.
301
00:36:15,234 --> 00:36:16,286
Questo sarebbe tutto.
302
00:36:17,845 --> 00:36:19,501
Puoi dirmi qualcos'altro?
303
00:36:21,783 --> 00:36:24,142
Non era fatto per questo mondo.
304
00:36:26,353 --> 00:36:27,396
Com'è?
305
00:36:30,151 --> 00:36:32,038
Qualcosa nei suoi occhi.
306
00:36:35,518 --> 00:36:37,670
Sai dove potrebbe trovarlo?
307
00:36:38,241 --> 00:36:39,231
Non ne ho idea.
308
00:36:41,118 --> 00:36:43,032
Lui è nyugd�jas.
309
00:36:46,468 --> 00:36:47,592
È in pensione.
310
00:36:49,572 --> 00:36:53,028
Quello che è successo?
- Probabilmente ha ottenuto quello che cercava.
311
00:36:55,640 --> 00:36:57,088
Solo.
312
00:37:22,509 --> 00:37:24,090
Bentornato signore.
313
00:37:25,816 --> 00:37:28,712
Vuoi vedere quelli nuovi
modelli prima della spedizione?
314
00:37:30,460 --> 00:37:34,612
An�eo non l'avrebbe mai fatto
entrare nel regno dei cieli
315
00:37:35,399 --> 00:37:36,573
senza regali.
316
00:37:39,537 --> 00:37:42,711
Può annunciarlo?
è "nato un bambino?"
317
00:37:53,888 --> 00:37:55,199
Nuovo modello.
318
00:38:03,241 --> 00:38:05,193
Vediamola.
319
00:38:54,039 --> 00:38:57,178
A prima vista...
320
00:38:59,064 --> 00:39:00,736
l'uomo paga...
321
00:39:02,670 --> 00:39:04,207
per non danneggiare l'argilla.
322
00:39:07,233 --> 00:39:08,773
È affascinante.
323
00:39:10,253 --> 00:39:12,864
anche prima
Quello che sappiamo, quello che siamo...
324
00:39:14,973 --> 00:39:16,777
abbiamo paura di perderlo.
325
00:39:18,496 --> 00:39:19,726
Buon compleanno.
326
00:39:29,672 --> 00:39:31,234
Ora vediamo te.
327
00:40:23,167 --> 00:40:24,927
Creiamo angeli...
328
00:40:26,602 --> 00:40:29,363
al servizio della civiltà.
329
00:40:30,843 --> 00:40:36,345
Sì, c'erano angeli cattivi. Io
ora creo buoni angeli.
330
00:40:36,597 --> 00:40:40,927
Quindi l'ho presa
a nove nuovi mondi.
331
00:40:43,826 --> 00:40:44,916
Nove...
332
00:40:46,836 --> 00:40:50,461
Il bambino sa contare
a 9 sulle dita.
333
00:40:50,560 --> 00:40:53,322
Dovremmo
governa le stelle!
334
00:40:53,343 --> 00:40:54,352
Sì, signore.
335
00:40:57,837 --> 00:41:02,686
Ogni salto di civiltà è costruito
sulle spalle della forza lavoro dei consumatori.
336
00:41:02,699 --> 00:41:07,890
Abbiamo perso lo stomaco per gli schiavi,
a meno che non siano creati artificialmente.
337
00:41:11,490 --> 00:41:13,480
Posso crearli
solo un certo numero.
338
00:41:19,466 --> 00:41:21,408
Quella posa sterile.
339
00:41:22,567 --> 00:41:25,931
Vuoto e crollato.
340
00:41:27,837 --> 00:41:28,813
Proprio qui.
341
00:41:31,403 --> 00:41:34,472
Lo spazio morto tra le stelle.
342
00:41:36,674 --> 00:41:39,414
E' qualcosa che dobbiamo fare
cambiare per sempre.
343
00:41:44,970 --> 00:41:46,828
Non posso riprodurti,
344
00:41:47,031 --> 00:41:49,420
Dio sa che ci ho provato.
345
00:41:50,304 --> 00:41:53,310
Abbiamo bisogno di più replicanti di
Cosa potremo mai mettere insieme?
346
00:41:53,383 --> 00:41:56,963
Milioni in ordine
potrebbero essere trilioni.
347
00:41:59,008 --> 00:42:01,430
Potrebbero lanciare una campagna su
il paradiso e riconquistarlo.
348
00:42:14,284 --> 00:42:16,478
L'ultimo trucco di Tyrell.
349
00:42:17,351 --> 00:42:18,901
Riproduzione.
350
00:42:19,402 --> 00:42:22,404
Perfezionato e perduto.
351
00:42:23,862 --> 00:42:26,017
Ma c'è un bambino.
352
00:42:28,930 --> 00:42:30,516
Portamelo.
353
00:42:31,119 --> 00:42:32,421
Sì, signore.
354
00:42:40,672 --> 00:42:42,514
Sei il miglior angelo di tutti.
355
00:42:44,323 --> 00:42:45,546
Non è vero, amore?
356
00:44:03,981 --> 00:44:07,408
L'uomo con la giacca verde.
Quello che ha ucciso Sapper.
357
00:44:07,555 --> 00:44:09,057
Scopri cosa sa.
358
00:44:28,781 --> 00:44:29,724
Ciao.
359
00:44:31,102 --> 00:44:33,137
Ciao, ciao bambino-androide.
360
00:44:33,674 --> 00:44:35,120
Siete soli?
361
00:44:36,062 --> 00:44:37,517
È un Blade Runner.
362
00:44:38,129 --> 00:44:39,580
Lascialo andare.
363
00:44:40,353 --> 00:44:42,171
Andiamo, è pericoloso.
- Non preoccuparti.
364
00:44:42,449 --> 00:44:43,459
Va tutto bene.
365
00:44:50,033 --> 00:44:51,538
Vuoi comprarmi una sigaretta?
366
00:44:58,880 --> 00:45:00,695
Ci sei ancora?
capace di sorridere?
367
00:45:03,227 --> 00:45:04,549
Non hai sentito i tuoi amici?
368
00:45:05,673 --> 00:45:07,101
Non sai chi sono?
369
00:45:07,638 --> 00:45:08,564
Lo so.
370
00:45:09,447 --> 00:45:11,098
Il ragazzo che mangia riso.
371
00:45:12,633 --> 00:45:13,738
che cos'è?
372
00:45:15,239 --> 00:45:16,283
Legna.
373
00:45:17,278 --> 00:45:18,145
OH.
374
00:45:18,268 --> 00:45:19,548
Non ho mai visto un albero prima.
375
00:45:21,835 --> 00:45:22,864
È bello.
376
00:45:25,455 --> 00:45:26,596
È morto.
377
00:45:28,572 --> 00:45:32,686
Chi si prende cura del legno morto?
378
00:45:40,228 --> 00:45:42,091
Non mi ucciderà, vero?
379
00:45:42,138 --> 00:45:45,117
Dipende. Qual è il numero del tuo modello?
380
00:45:45,697 --> 00:45:47,660
Perché non mi guardi?
negli occhi e controllare�?
381
00:45:52,877 --> 00:45:54,623
Non gli piacciono le ragazze vere.
382
00:45:58,237 --> 00:46:00,601
Beh, sono sempre qui.
383
00:49:40,093 --> 00:49:41,113
Ciao.
384
00:49:43,271 --> 00:49:44,462
Non puoi accettarlo.
385
00:49:45,181 --> 00:49:48,251
Ovviamente. Ho tutti i documenti.
386
00:49:48,496 --> 00:49:49,408
Tienimi a questo.
387
00:49:51,834 --> 00:49:53,496
Ecco qui.
388
00:50:11,079 --> 00:50:12,506
Cocco è morto.
389
00:50:15,008 --> 00:50:16,421
Le ossa sono scomparse.
390
00:50:17,320 --> 00:50:20,993
È stato scoperto. Era già noto.
Quanto tempo ci è voluto?
391
00:50:21,962 --> 00:50:24,364
Cosa ci guadagno?
Non dire niente.
392
00:50:25,906 --> 00:50:27,007
L'ho trovato.
393
00:50:28,301 --> 00:50:29,186
Arabo?
394
00:50:31,849 --> 00:50:33,388
Dove l'hai trovato?
- Da Sapper.
395
00:50:34,001 --> 00:50:34,952
Qualcos'altro?
396
00:50:35,557 --> 00:50:36,978
Ho bruciato tutto il resto.
397
00:50:36,979 --> 00:50:40,386
cos'è questo allora? Che data è questa?
È un compleanno? Giorno della morte?
398
00:50:40,877 --> 00:50:42,016
Non lo so ancora.
399
00:50:46,336 --> 00:50:48,853
Sono l'unico che
vedi le cose come sono?
400
00:50:49,042 --> 00:50:51,527
Questo spezzerà l'intero mondo di K.
401
00:51:04,294 --> 00:51:06,475
Sai, mi sono incontrato
molti della tua specie.
402
00:51:09,052 --> 00:51:10,555
Siete tutti utili ma...
403
00:51:11,294 --> 00:51:13,582
con te a volte mi dimentico.
404
00:51:14,468 --> 00:51:16,565
Non avevamo niente del genere
lo sei quando ero piccolo.
405
00:51:22,949 --> 00:51:25,061
Ricorda qualcosa?
406
00:51:26,123 --> 00:51:28,952
Ricorda qualcosa di prima?
407
00:51:29,659 --> 00:51:31,512
Ho dei ricordi ma...
408
00:51:33,469 --> 00:51:35,557
non sono reali, sono immaginari.
409
00:51:37,370 --> 00:51:40,562
Dimmi una cosa.
Quando eri un bambino.
410
00:51:45,682 --> 00:51:49,971
È un po' strano per me condividere una storia della mia infanzia
considerando che non sono mai stata una bambina.
411
00:51:52,322 --> 00:51:55,577
Ti aiuterebbe se lo facessi
hai detto che era un ordine?
412
00:51:58,487 --> 00:52:02,455
Ne ho uno su un giocattolo,
cavallo di legno.
413
00:52:04,524 --> 00:52:05,954
Con dedica qui sotto.
414
00:52:09,584 --> 00:52:13,085
Ricordo che il mio gruppo
il ragazzo voleva rubarlo.
415
00:52:14,041 --> 00:52:15,073
Sono scappato da loro.
416
00:52:40,725 --> 00:52:44,689
Stavo cercando un posto dove nasconderlo.
L'unico posto era il vecchio pe�.
417
00:52:46,408 --> 00:52:49,675
Era molto buio
e molto inquietante ma
418
00:52:50,089 --> 00:52:53,197
quel cavallo era tutto ciò che ero
L'avevo fatto, quindi sono entrato comunque.
419
00:53:06,137 --> 00:53:11,190
Più tardi i ragazzi mi hanno trovato e mi hanno picchiato
mi ha chiesto di dire loro dove. Ma non l'ho fatto.
420
00:53:17,646 --> 00:53:18,701
Questo è tutto
421
00:53:21,912 --> 00:53:24,170
La piccola K sta combattendo per
qual è il suo.
422
00:53:26,214 --> 00:53:27,040
Bella storia.
423
00:53:34,306 --> 00:53:35,151
Guardami.
424
00:53:38,220 --> 00:53:40,704
Cerchiamo tutti qualcosa di reale.
425
00:53:45,974 --> 00:53:47,738
cosa accadrà
se lo bevo?
426
00:53:52,079 --> 00:53:53,609
Dovrei tornare indietro?
lavoro signora?
427
00:54:03,874 --> 00:54:05,736
Fammi sapere i risultati dell'analisi del DNA.
428
00:54:19,476 --> 00:54:22,144
Ufficiale KD6-3.7.
429
00:54:25,065 --> 00:54:26,064
Reclamo.
430
00:54:26,541 --> 00:54:30,249
Dati sul DNA per i bambini
nato il 6.10.21.
431
00:54:30,586 --> 00:54:32,135
Cerchiamo anomalie.
432
00:54:32,839 --> 00:54:36,764
Nessun dato prima del blackout.
433
00:54:40,107 --> 00:54:41,668
C'è qualcosa nel satellite?
copie di cristallo?
434
00:54:41,998 --> 00:54:44,117
Nessun dato.
435
00:54:47,938 --> 00:54:50,238
Ok, riproduci la versione grezza.
436
00:55:27,500 --> 00:55:29,169
Una persona è un gruppo di dati.
437
00:55:31,605 --> 00:55:33,841
A, C, T e G.
438
00:55:34,454 --> 00:55:38,179
L'alfabeto della vita.
- Solo quattro lettere.
439
00:55:39,821 --> 00:55:41,195
Sono composto solo da due.
440
00:55:45,064 --> 00:55:46,237
Zero e uno.
441
00:55:46,905 --> 00:55:50,231
Due volte meno ma doppio
duo più elegante.
442
00:55:51,641 --> 00:55:53,377
Non ti piacciono le tue lettere?
443
00:55:56,160 --> 00:55:57,267
Mi sta origliando.
444
00:55:58,744 --> 00:55:59,830
Forse.
445
00:56:02,077 --> 00:56:04,197
Non ti piaceva abbastanza
dirle la verità?
446
00:56:05,481 --> 00:56:07,306
6, 10 e 21.
447
00:56:11,700 --> 00:56:13,253
Non c'è niente da dire
448
00:56:14,185 --> 00:56:16,773
Quante volte sei stato da me?
hai raccontato quella storia?
449
00:56:19,223 --> 00:56:20,830
La tua memoria.
450
00:56:22,167 --> 00:56:24,323
Data incisa sullo zoccolo.
451
00:56:24,840 --> 00:56:26,732
6, 10 e 21.
452
00:56:29,032 --> 00:56:30,276
Coincidenza?
453
00:56:34,840 --> 00:56:36,907
Una coincidenza pericolosa.
454
00:56:40,586 --> 00:56:42,811
L'ho sempre saputo
che sei speciale.
455
00:56:44,587 --> 00:56:46,286
Forse è questa la spiegazione.
456
00:56:51,719 --> 00:56:52,897
bambino,
457
00:56:53,934 --> 00:56:55,817
nato da donna.
458
00:56:57,278 --> 00:56:59,446
Portato al mondo.
459
00:57:00,775 --> 00:57:02,386
Desiderato.
460
00:57:03,614 --> 00:57:04,895
Amato.
461
00:57:08,130 --> 00:57:09,921
anche se è vero,
462
00:57:11,302 --> 00:57:14,775
mi avrebbe inseguito fino alla fine
la vita di qualcuno come me.
463
00:57:16,869 --> 00:57:18,795
Va bene sognare un po'.
464
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Non è vero?
465
00:57:22,229 --> 00:57:23,354
Non per noi.
466
00:57:29,014 --> 00:57:30,135
Fermata.
467
00:57:31,225 --> 00:57:34,880
Confronta i campioni 4847 e
2181 uno accanto all'altro.
468
00:57:40,505 --> 00:57:41,803
Sono identici.
469
00:57:42,773 --> 00:57:43,688
Tradurre.
470
00:57:46,822 --> 00:57:48,437
Ragazzo e ragazza.
471
00:57:50,364 --> 00:57:51,467
Impossibile.
472
00:57:52,662 --> 00:57:53,618
Perché?
473
00:57:54,792 --> 00:57:57,487
Non esistono due persone che possano avere un DNA identico.
474
00:57:59,041 --> 00:58:02,424
Uno di questi non è reale.
È una copia.
475
00:58:07,698 --> 00:58:10,892
Entrambi furono accolti
Orfanotrofio Morrill Cole.
476
00:58:13,108 --> 00:58:14,950
Dice che la ragazza è morta lì.
477
00:58:15,517 --> 00:58:16,923
Disordine genetico.
478
00:58:18,377 --> 00:58:19,898
Sindrome di Glattiano.
479
00:58:20,984 --> 00:58:21,911
E il ragazzo...
480
00:58:24,648 --> 00:58:25,963
è scomparso.
481
00:58:28,424 --> 00:58:29,928
Dov'è quella povera cosa?
482
00:58:32,786 --> 00:58:33,858
Sei pronto per un giro?
483
00:59:17,975 --> 00:59:21,030
Lasciando l'area di Los Angeles
484
00:59:25,016 --> 00:59:29,084
Area di raccolta rifiuti, Los
Angeles Comune di San Diego
485
00:59:50,716 --> 00:59:52,955
Bene, eccoci qui.
486
01:00:05,967 --> 01:00:06,949
Preparati.
487
01:01:06,698 --> 01:01:07,748
K?
488
01:01:59,690 --> 01:02:00,796
K?
489
01:02:58,427 --> 01:02:59,651
Indietro!
490
01:03:15,308 --> 01:03:18,134
Spara ancora.
Spara ancora.
491
01:03:20,427 --> 01:03:21,267
Sparare!
492
01:03:32,831 --> 01:03:34,835
60 metri a est.
493
01:03:37,134 --> 01:03:38,093
Sparare!
494
01:03:40,409 --> 01:03:41,381
Più a nord.
495
01:03:44,030 --> 01:03:45,003
Sparare!
496
01:03:46,157 --> 01:03:48,733
Smettila. Venti
gradi est.
497
01:03:50,937 --> 01:03:51,933
Smettila.
498
01:03:52,743 --> 01:03:53,745
Aumento.
499
01:03:55,479 --> 01:03:56,605
Aumento.
500
01:04:00,282 --> 01:04:02,268
Oh, andiamo.
501
01:04:03,435 --> 01:04:04,435
Alzarsi.
502
01:04:05,305 --> 01:04:06,750
Fai il tuo cazzo di lavoro!
503
01:04:08,411 --> 01:04:09,821
Trova il bambino.
504
01:04:46,047 --> 01:04:47,326
Prenditi cura della macchina.
505
01:06:26,465 --> 01:06:30,722
Ogni dannata parte di te
mandarti fuori sotto la pioggia!
506
01:06:30,867 --> 01:06:32,422
Pioggia di fuoco!
507
01:06:32,934 --> 01:06:34,445
Sei qui per lavorare!
508
01:06:34,913 --> 01:06:37,998
Se non lavori, non ho bisogno di te!
509
01:06:38,372 --> 01:06:39,992
Non ho bisogno di nessuno da�
510
01:06:42,920 --> 01:06:43,837
Ehi.
511
01:06:50,888 --> 01:06:53,531
Il nichel è per
navi coloniali.
512
01:06:53,908 --> 01:06:56,745
Questo è il massimo che otterrai
qualcuno di loro, di noi,
513
01:06:56,792 --> 01:06:59,550
per avvicinarsi a quel magnifico
la vita fuori dal mondo.
514
01:07:00,634 --> 01:07:04,012
Tutto quello che faccio. Questo
li tiene occupati e...
515
01:07:04,389 --> 01:07:06,475
E mantenerli umili.
516
01:07:07,645 --> 01:07:08,904
Questo è il lavoro.
517
01:07:09,871 --> 01:07:12,939
Ecco cos'è questo
dà valore ai bambini.
518
01:07:21,800 --> 01:07:23,068
Venire.
519
01:07:24,912 --> 01:07:26,389
Cosa stai cercando esattamente?
520
01:07:30,467 --> 01:07:33,499
Ne ho di tutti i tipi.
521
01:07:36,095 --> 01:07:38,004
No, no, no.
- Non sono un cliente.
522
01:07:38,635 --> 01:07:41,063
Questo è il mio gioco
e gioco onestamente.
523
01:07:41,086 --> 01:07:42,477
Voglio dire
524
01:07:43,147 --> 01:07:44,523
Più grande di te...
525
01:07:47,269 --> 01:07:49,965
Persone più grandi di te hanno cercato di zittirmi.
Più grande di te
526
01:07:50,101 --> 01:07:51,068
lo sono�
527
01:07:51,693 --> 01:07:53,462
C'erano anche persone per quello.
528
01:07:55,719 --> 01:07:58,421
30 anni fa qui
è arrivato un ragazzo.
529
01:07:59,250 --> 01:08:01,042
Ho bisogno di vedere i tuoi dati.
530
01:08:02,472 --> 01:08:05,117
Investimenti legittimi,
transazioni private, tutto.
531
01:08:05,504 --> 01:08:07,082
Non abbiamo dati
così tanto in passato.
532
01:08:07,454 --> 01:08:09,069
Non ne hai.
- Non ne abbiamo.
533
01:08:11,494 --> 01:08:14,504
Mi dispiace.
Non posso aiutarti.
534
01:08:18,129 --> 01:08:19,589
Non puoi?
- NO.
535
01:08:24,635 --> 01:08:25,557
Penso che possa.
536
01:08:28,249 --> 01:08:30,508
Una persona come te ce l'ha
lunga memoria.
537
01:08:31,702 --> 01:08:34,967
Può dirmi cosa ricorda o sente
fai un buco qui e guarda...
538
01:08:50,008 --> 01:08:52,120
Ridono quando dice loro...
539
01:09:11,868 --> 01:09:13,092
Verrà?
540
01:09:24,175 --> 01:09:25,147
Dove si trova?
541
01:09:28,832 --> 01:09:29,844
Oh Dio!
542
01:09:35,255 --> 01:09:36,546
Dove si trova? Dove si trova? Dove si trova?
543
01:09:39,887 --> 01:09:41,663
Non riesco a trovarlo.
544
01:09:50,662 --> 01:09:51,665
È scomparso.
545
01:09:54,352 --> 01:09:56,566
L'intero anno è stato strappato via.
546
01:09:58,787 --> 01:10:00,178
Non l'ho fatto.
547
01:10:01,075 --> 01:10:02,206
Non sono stato io!
548
01:10:05,892 --> 01:10:06,954
Non lo sono...
549
01:10:08,181 --> 01:10:09,218
Io no
550
01:14:43,177 --> 01:14:46,843
Te l'ho sempre detto
che sei speciale.
551
01:14:51,459 --> 01:14:54,486
Nato, non creato.
552
01:14:58,605 --> 01:15:00,042
Nascosto con cura.
553
01:15:03,664 --> 01:15:05,527
Un vero ragazzo.
554
01:15:08,380 --> 01:15:10,493
Un vero ragazzo dovrebbe
vero nome.
555
01:15:12,342 --> 01:15:13,358
Joe.
556
01:15:15,465 --> 01:15:16,420
Joe?
557
01:15:16,869 --> 01:15:19,004
Sei troppo importante per K.
558
01:15:20,190 --> 01:15:21,959
Madre da nominare.
559
01:15:25,306 --> 01:15:26,276
Joe.
560
01:15:29,001 --> 01:15:29,737
Joe.
561
01:15:29,779 --> 01:15:30,857
Smettila!
562
01:15:37,582 --> 01:15:40,046
Come faccio a sapere se lo è
memoria incorporata o no?
563
01:15:44,481 --> 01:15:46,003
Chi crea i ricordi?
564
01:16:17,964 --> 01:16:19,465
dottor. Anna Stelline?
565
01:16:23,688 --> 01:16:24,720
Un visitatore.
566
01:16:27,718 --> 01:16:28,615
Ti sto disturbando?
567
01:16:29,756 --> 01:16:30,740
Non.
568
01:16:33,042 --> 01:16:34,478
Non è normale.
569
01:16:36,450 --> 01:16:40,641
Sono felice che ci siamo incontrati
incontrato, agenti di polizia KD6-3.7.
570
01:16:45,063 --> 01:16:46,107
Mi dispiace.
571
01:16:46,605 --> 01:16:48,638
Ho raggiunto un compromesso
sistema immunitario.
572
01:16:49,393 --> 01:16:53,134
Ho la libertà finché
solo dietro il vetro.
573
01:16:53,864 --> 01:16:55,558
È per questo che non sei andato fuori dal mondo?
574
01:16:55,786 --> 01:16:56,734
Quello.
575
01:16:57,363 --> 01:17:00,504
I miei genitori avevano un passaporto
e permessi, ma mi sono ammalato.
576
01:17:01,695 --> 01:17:02,690
BENE
577
01:17:03,655 --> 01:17:06,127
...La mia vita è cambiata.
578
01:17:06,804 --> 01:17:10,092
Mi hanno messo nella mia culla.
579
01:17:10,445 --> 01:17:13,045
E lo riempirono con quello che volevano
potrei affinché fossi felice.
580
01:17:13,501 --> 01:17:15,631
Tranne con la società, ovviamente.
581
01:17:16,123 --> 01:17:17,586
Ero abituato alla folla.
582
01:17:21,562 --> 01:17:23,162
Come posso aiutarla?
583
01:17:24,210 --> 01:17:26,655
Pensavo che potessi
aiutare con un caso.
584
01:17:28,282 --> 01:17:33,682
Questa è una delle cose più interessanti
che mi vengono offerti da molto tempo.
585
01:17:35,151 --> 01:17:38,116
Ti dispiace se io
sto lavorando mentre parli?
586
01:17:39,011 --> 01:17:40,103
Ovviamente no.
587
01:17:47,450 --> 01:17:49,716
Prometto di ascoltare
ogni tua parola.
588
01:17:56,954 --> 01:17:59,703
Dicono che sei il miglior creatore
memoria che esiste.
589
01:17:59,889 --> 01:18:01,592
Gentili da parte loro.
590
01:18:03,227 --> 01:18:05,164
Adoro le feste di compleanno.
591
01:18:09,302 --> 01:18:10,721
Lavori per
Signor Wallace?
592
01:18:11,478 --> 01:18:14,681
Sono un subappaltatore per uno
dai suoi fornitori.
593
01:18:15,244 --> 01:18:18,647
Si è offerto di comprarmi ma ho scelto
la mia libertà, per quanto ho potuto.
594
01:18:20,848 --> 01:18:22,199
Perché sei così bravo?
595
01:18:23,085 --> 01:18:25,684
Perché i tuoi ricordi sono importanti
così reale?
596
01:18:26,108 --> 01:18:29,727
Ebbene, in ogni opera
fa parte dell'artista.
597
01:18:30,667 --> 01:18:34,095
Ma sono bloccato in questo
stanza sterile dall'età di otto anni quindi�
598
01:18:35,422 --> 01:18:38,110
se volessi vedere il mondo
Dovevo immaginarlo.
599
01:18:40,421 --> 01:18:43,174
Sono diventato forte
bravo a immaginare.
600
01:18:45,034 --> 01:18:48,149
Wallace ha bisogno del mio talento, sì
creare un prodotto stabile.
601
01:18:49,928 --> 01:18:51,772
Lo faccio per compassione.
602
01:18:53,658 --> 01:18:55,692
I replicanti hanno una vita davvero dura.
603
01:18:55,878 --> 01:18:58,781
Sono stati fatti per farlo
La gente non lo farebbe.
604
01:18:59,483 --> 01:19:01,473
Non posso abbellirti
il futuro, ma almeno posso
605
01:19:01,779 --> 01:19:04,646
darti ricordi che lo faranno
metti un sorriso sul tuo viso.
606
01:19:06,205 --> 01:19:07,158
Bello.
607
01:19:07,283 --> 01:19:10,154
Meglio di così. Sì
senti che è reale.
608
01:19:10,239 --> 01:19:13,202
Se hai reale
allora hai dei ricordi
609
01:19:13,749 --> 01:19:15,769
reazioni umane reali.
610
01:19:16,977 --> 01:19:18,193
Non sei d'accordo?
611
01:19:26,821 --> 01:19:31,170
Sono tutti fatti, o
a volte usi quello vero?
612
01:19:35,387 --> 01:19:38,142
È illegale da usare
ricordi veri, poliziotti.
613
01:19:40,392 --> 01:19:42,213
Come distinguere?
614
01:19:42,671 --> 01:19:44,283
Puoi dire se qualcosa non va?
615
01:19:46,190 --> 01:19:47,317
è successo davvero?
616
01:19:49,746 --> 01:19:51,645
Tutti pensano di essere dentro
dettagli della domanda.
617
01:19:52,823 --> 01:19:54,788
Ma la memoria è così
non funziona.
618
01:19:55,992 --> 01:19:57,717
Ricordiamo i sentimenti.
619
01:19:58,527 --> 01:20:01,271
Tutto è davvero incasinato.
620
01:20:03,428 --> 01:20:04,697
Posso mostrartelo.
621
01:20:06,631 --> 01:20:07,809
Sedere.
622
01:20:26,464 --> 01:20:30,867
Ora pensiamo alla memoria
che vuoi che io veda.
623
01:20:31,660 --> 01:20:33,839
Non hai bisogno di informazioni dettagliate,
immagina e basta.
624
01:20:35,327 --> 01:20:36,363
Lascialo andare.
625
01:21:26,964 --> 01:21:28,790
Qualcuno ha vissuto tutto questo, sì.
626
01:21:30,881 --> 01:21:31,776
Questo è successo.
627
01:21:49,068 --> 01:21:50,406
So che è vero.
628
01:22:02,407 --> 01:22:03,414
Sai che è reale.
629
01:22:07,087 --> 01:22:10,452
Accidenti!
630
01:22:54,633 --> 01:22:59,163
Ufficiale KD6-3.7, ordinato
devi tornare alla base.
631
01:22:59,250 --> 01:23:02,981
Lascia cadere l'arma e
alza le mani.
632
01:23:04,083 --> 01:23:05,228
Stazioni. - Stazioni.
633
01:23:05,241 --> 01:23:06,941
Sei mai stato in un istituto?
634
01:23:07,108 --> 01:23:08,197
Stazioni.
- Stazioni.
635
01:23:08,206 --> 01:23:11,189
Quando non svolgi i tuoi compiti
ti nascondono in una scatolina?
636
01:23:11,275 --> 01:23:12,321
Stazioni.
- Stazioni.
637
01:23:12,330 --> 01:23:13,745
Collegato.
- Connesso.
638
01:23:13,746 --> 01:23:16,659
Come ci si sente a tenersi per mano
qualcuno che ama�?
639
01:23:16,792 --> 01:23:19,504
Collegato.
- Connesso.
640
01:23:19,743 --> 01:23:21,661
All'interno delle cellule, connessi.
- All'interno delle stazioni, connessi.
641
01:23:21,813 --> 01:23:22,891
Strisciante. - Strisciante.
ANOMALIA RILEVATA
642
01:23:22,892 --> 01:23:24,939
Che sensazione
essere pieno di brividi?
643
01:23:24,979 --> 01:23:25,903
Lurido.
- Strisciante.
644
01:23:25,987 --> 01:23:28,145
Come ci si sente ad essere
separato dagli altri?
645
01:23:28,182 --> 01:23:29,125
Speciale.
- Speciale.
646
01:23:29,220 --> 01:23:31,263
Inquietantemente speciale.
- Inquietantemente speciale.
647
01:23:31,446 --> 01:23:32,342
Oscurità.
- Oscurità.
648
01:23:32,464 --> 01:23:34,797
All'interno delle cellule, connessi.
- All'interno delle cellule, collegate.
649
01:23:34,905 --> 01:23:37,669
All'interno di un baule.
- All'interno di un tronco d'albero.
650
01:23:37,855 --> 01:23:40,059
Inquietantemente speciale.
- Inquietantemente speciale.
651
01:23:40,164 --> 01:23:41,578
Contro il buio.
- Contro il buio.
652
01:23:41,740 --> 01:23:43,485
Bianco alto
la fontana suonava.
653
01:23:44,761 --> 01:23:46,573
Bianco alto
la fontana suonava.
654
01:23:49,266 --> 01:23:51,075
Non sei neanche lontanamente vicino alla linea di fondo.
655
01:23:57,433 --> 01:23:58,906
Fuori! Chiudere la porta!
656
01:24:00,300 --> 01:24:01,937
cosa ti succede?
657
01:24:02,565 --> 01:24:04,515
Ti ho dato un caso!
658
01:24:04,746 --> 01:24:07,012
Te l'ho sottolineato
l'importanza di quel caso!
659
01:24:07,013 --> 01:24:10,542
Ti abbiamo trovato a fare cazzate
nel centro di aggiornamento!
660
01:24:12,455 --> 01:24:14,680
La scansione dice di sì
non sei nei parametri.
661
01:24:14,904 --> 01:24:16,976
A chilometri di distanza
dalla linea di fondo!
662
01:24:17,095 --> 01:24:18,471
Sai cosa significa?!
663
01:24:18,568 --> 01:24:19,556
Ho trovato il bambino.
664
01:24:24,792 --> 01:24:28,101
È stato nominato ufficialmente per lavorare
lavoro come replicante standard.
665
01:24:30,916 --> 01:24:32,576
Nemmeno lui sapeva chi fosse.
666
01:24:35,206 --> 01:24:36,766
E?
- E' fatto!
667
01:24:36,767 --> 01:24:39,621
che cosa significa?
- Quello che hai chiesto.
668
01:24:41,440 --> 01:24:42,589
È stato giustiziato.
669
01:24:50,721 --> 01:24:52,534
Hai appena disinnescato la bomba.
670
01:24:54,637 --> 01:24:55,717
Ben fatto.
671
01:24:58,563 --> 01:25:00,494
Posso aiutarti a vivere
uscire da questa stazione
672
01:25:00,589 --> 01:25:03,079
ma ci sono... 48 ore sì
tornare alla normalità.
673
01:25:03,680 --> 01:25:05,728
Consegna il distintivo e la pistola.
674
01:25:05,729 --> 01:25:08,529
Il tuo prossimo test per la base
la linea non è in mio potere.
675
01:25:10,897 --> 01:25:11,889
Grazie signora.
676
01:25:44,441 --> 01:25:45,643
Avevi ragione.
677
01:25:52,830 --> 01:25:54,573
Avevi ragione su tutto.
678
01:26:23,704 --> 01:26:26,677
Pensavo non fossi interessato
uomini occupati.
679
01:26:29,871 --> 01:26:31,654
L'ho notato
ti è piaciuta.
680
01:26:35,046 --> 01:26:36,233
Va bene.
681
01:26:37,308 --> 01:26:38,334
Lei è reale.
682
01:26:41,031 --> 01:26:42,643
Voglio essere reale per te.
683
01:26:44,347 --> 01:26:46,092
Sei reale per me.
684
01:26:47,433 --> 01:26:49,160
Ha una ragazza speciale.
685
01:27:07,810 --> 01:27:10,154
Ok, andiamo.
686
01:27:32,813 --> 01:27:34,230
Guardati e basta.
687
01:27:34,632 --> 01:27:36,195
In silenzio. Devo adattarmi.
688
01:30:33,071 --> 01:30:35,933
�quello che vuoi�.
689
01:30:38,152 --> 01:30:40,810
�quello che vuoi�.
690
01:31:11,241 --> 01:31:14,384
Acqua purificata al 99,9%
691
01:31:44,745 --> 01:31:46,100
È fatto di legno.
692
01:31:46,203 --> 01:31:47,554
Ho chiuso con te.
693
01:31:48,838 --> 01:31:50,051
Ora può andare.
694
01:32:02,071 --> 01:32:03,068
In silenzio.
695
01:32:04,267 --> 01:32:05,484
Ero dentro di te.
696
01:32:06,515 --> 01:32:08,391
È più vuoto di quanto pensi.
697
01:32:28,098 --> 01:32:29,083
Caffè?
698
01:32:35,311 --> 01:32:37,097
Verrà presto a prendermi.
699
01:32:46,298 --> 01:32:47,505
Verrò con te.
700
01:32:48,763 --> 01:32:50,051
Ma non così.
701
01:32:51,171 --> 01:32:55,070
Se viene qui per chiedere di averti
Avrà accesso a tutti i miei ricordi.
702
01:32:56,244 --> 01:32:58,467
Deve cancellarmi dalla console.
703
01:33:00,012 --> 01:33:01,128
Il mio presente.
704
01:33:03,492 --> 01:33:04,458
Mettimi dentro.
705
01:33:07,264 --> 01:33:08,553
Non posso farlo.
706
01:33:10,434 --> 01:33:11,481
Pensa un po'.
707
01:33:12,879 --> 01:33:15,108
Se succede qualcosa
questo, basta.
708
01:33:16,594 --> 01:33:17,560
Scomparirà.
709
01:33:18,161 --> 01:33:19,175
Quello.
710
01:33:21,047 --> 01:33:22,030
Come una vera ragazza.
711
01:33:28,594 --> 01:33:29,523
Per favore.
712
01:33:33,212 --> 01:33:34,510
Joe, per favore.
713
01:33:35,988 --> 01:33:37,625
Lo voglio.
714
01:33:41,659 --> 01:33:43,122
Ma non posso farlo da solo.
715
01:34:01,550 --> 01:34:02,578
Rompi l'antenna.
716
01:34:34,906 --> 01:34:37,168
Vero legno. Sei ricco amico mio.
717
01:34:38,144 --> 01:34:40,521
Posso procurarti un vero cavallo.
718
01:34:40,667 --> 01:34:43,256
Vuoi un vero cavallo?
719
01:34:43,330 --> 01:34:44,717
Non ho bisogno di un vero cavallo.
720
01:34:45,251 --> 01:34:47,950
Davvero, posso procurartene un po'
il tipo che ha Wallace.
721
01:34:48,138 --> 01:34:49,576
Non ne ho bisogno di uno vero
un cavallo, mi serve solo�
722
01:34:50,898 --> 01:34:52,065
Ho solo bisogno di scoprirlo
da dove viene?
723
01:34:56,071 --> 01:34:57,563
Profuma di vecchio paese.
724
01:34:59,094 --> 01:35:01,224
Ma il materiale è nuovo.
725
01:35:03,005 --> 01:35:04,644
Radiazioni dal reattore?
726
01:35:04,818 --> 01:35:07,090
No, più instabile di così.
727
01:35:09,513 --> 01:35:11,245
È più vecchio, più vecchio.
TRICIO
728
01:35:12,542 --> 01:35:14,237
Forse è una bomba sporca?
729
01:35:14,603 --> 01:35:18,620
C'è solo un posto
era così radioattivo.
730
01:35:22,632 --> 01:35:24,177
Un solo posto
è così sporco.
731
01:35:26,689 --> 01:35:27,791
Nessuno vive lì.
732
01:35:28,611 --> 01:35:32,285
Mi hai chiesto da dove provenisse.
733
01:35:32,559 --> 01:35:37,698
Te l'ho detto, ``e adesso?''
734
01:35:38,485 --> 01:35:42,212
Vuoi un cavallo? Una capra? Passa
per mondi alieni?
735
01:35:42,480 --> 01:35:46,122
Qualunque cosa voglia il dottor Badger
puoi ottenerlo.
736
01:36:19,275 --> 01:36:20,183
Vai a cinque.
737
01:36:21,503 --> 01:36:23,150
quattro, trenta
gradi a sinistra.
738
01:36:26,334 --> 01:36:27,193
Inclinalo.
739
01:36:30,387 --> 01:36:31,680
Salita di 120 metri.
740
01:36:38,129 --> 01:36:39,668
Analisi delle radiazioni
741
01:36:40,334 --> 01:36:42,824
Radioattività bassa
742
01:36:43,097 --> 01:36:44,142
Vai avanti.
743
01:36:51,390 --> 01:36:52,310
Sollevare.
744
01:36:53,258 --> 01:36:54,375
Fermata.
745
01:36:56,712 --> 01:36:57,778
Andare avanti.
746
01:36:59,055 --> 01:36:59,925
Vai a cinque.
747
01:37:01,581 --> 01:37:02,886
Sette avanti.
748
01:37:08,885 --> 01:37:09,871
Sei.
749
01:37:11,637 --> 01:37:12,641
Fermata.
750
01:37:15,634 --> 01:37:16,761
Vai alle sette.
751
01:37:17,874 --> 01:37:18,997
Otto.
752
01:37:20,333 --> 01:37:21,349
Nove.
753
01:37:25,440 --> 01:37:26,344
Analisi termica?
754
01:37:35,048 --> 01:37:35,996
Vita.
755
01:37:37,111 --> 01:37:38,037
che cos'è?
756
01:37:39,167 --> 01:37:40,913
Lo scopriremo.
757
01:37:51,550 --> 01:37:52,781
È troppo buio qui.
758
01:37:56,338 --> 01:37:57,290
Mi piace.
759
01:37:58,778 --> 01:37:59,806
E' un bravo ragazzo.
760
01:38:01,581 --> 01:38:02,582
Dove si trova?
761
01:38:09,306 --> 01:38:10,357
Non ne ho idea.
762
01:38:12,074 --> 01:38:13,443
Non è in servizio.
763
01:38:13,739 --> 01:38:14,960
Controlla in giro.
764
01:38:15,224 --> 01:38:16,279
Ho controllato.
765
01:38:17,854 --> 01:38:19,440
Dove potrebbe andare un bravo ragazzo?
766
01:38:20,725 --> 01:38:21,833
Sei in ritardo.
767
01:38:25,238 --> 01:38:26,281
Se n'è andato.
768
01:38:30,025 --> 01:38:31,363
L'ha distrutto.
769
01:38:33,938 --> 01:38:35,894
Tutto su di lui.
770
01:38:36,603 --> 01:38:39,417
Tranne la scatola delle ossa
che hai già preso.
771
01:38:44,095 --> 01:38:47,377
Ovviamente non lo era
abbastanza visto che sei qui.
772
01:38:55,480 --> 01:38:56,978
Tu, piccola creatura.
773
01:38:59,058 --> 01:39:02,390
Di fronte al nuovo, il tuo unico
il pensiero è ucciderlo�.
774
01:39:03,948 --> 01:39:06,354
A causa della paura di un rapido cambiamento.
775
01:39:07,489 --> 01:39:10,406
Non può tenerlo
marea con una scopa.
776
01:39:10,937 --> 01:39:12,392
Solo che ci sono riuscito.
777
01:39:14,180 --> 01:39:15,428
Dove si trova?!
778
01:39:19,484 --> 01:39:20,920
Ne sei così sicuro.
779
01:39:22,639 --> 01:39:24,341
Per quello che ti ha detto.
780
01:39:25,112 --> 01:39:26,928
Perché non mentiamo mai.
781
01:39:28,922 --> 01:39:31,371
Come ho detto al signor Wallace
che hai provato a spararmi?
782
01:39:32,839 --> 01:39:34,436
Ho dovuto ucciderti.
783
01:39:39,154 --> 01:39:40,983
Fai quello che devi fare.
784
01:39:42,438 --> 01:39:43,537
signora
785
01:40:15,862 --> 01:40:18,890
Posizione dell'ufficiale KD6-3.7?
786
01:40:26,207 --> 01:40:29,421
Agente KD6-3.7�sospeso
787
01:45:07,327 --> 01:45:11,722
C'è qualche caso?
un pezzo di formaggio con te?
788
01:45:13,317 --> 01:45:14,374
Ha un fidanzato?
789
01:45:29,718 --> 01:45:30,747
L'isola del tesoro?
790
01:45:38,248 --> 01:45:39,411
Leggere.
791
01:45:40,995 --> 01:45:41,955
Va bene.
792
01:45:43,407 --> 01:45:44,362
Anche io.
793
01:45:46,098 --> 01:45:48,729
Non c'è niente del genere qui
altro lavoro notturno.
794
01:45:51,947 --> 01:45:56,403
Molte notti ho sognato il formaggio.
795
01:46:00,109 --> 01:46:03,360
Principalmente riguardo al passato.
796
01:46:06,550 --> 01:46:07,778
Cosa stai facendo qui?
797
01:46:11,556 --> 01:46:12,798
Ho sentito il pianoforte.
798
01:46:15,165 --> 01:46:16,428
Non mentire.
799
01:46:17,869 --> 01:46:18,760
Non è educato.
800
01:46:21,455 --> 01:46:22,820
Sei un poliziotto.
801
01:46:24,190 --> 01:46:25,805
Non sono qui per arrestarti.
802
01:46:25,806 --> 01:46:26,769
O si?
803
01:46:29,875 --> 01:46:30,933
Allora perché sei qui?
804
01:46:33,575 --> 01:46:35,303
Ho solo alcune domande.
805
01:46:36,403 --> 01:46:37,538
Quali domande?
806
01:46:55,718 --> 01:46:56,892
Resta fermo.
807
01:49:30,674 --> 01:49:33,584
Ascolta, non voglio farti del male.
808
01:49:33,958 --> 01:49:35,574
Ma questo non mi rende le cose più facili.
809
01:50:08,517 --> 01:50:12,153
Elvis Presley: Non posso
Aiuta ad innamorarsi
810
01:50:25,219 --> 01:50:26,547
Mi piace questa canzone.
811
01:50:37,352 --> 01:50:40,054
Possiamo continuare così
oppure possiamo bere qualcosa.
812
01:50:53,169 --> 01:50:54,150
Beviamo qualcosa.
813
01:51:03,198 --> 01:51:04,561
Questo è davvero speciale.
814
01:51:05,314 --> 01:51:06,689
Era tutta la città.
815
01:51:07,620 --> 01:51:08,743
A suo tempo.
816
01:51:11,014 --> 01:51:12,745
Dimentica le tue preoccupazioni.
817
01:51:14,076 --> 01:51:15,574
Vieni a vedere lo spettacolo.
818
01:51:17,594 --> 01:51:19,151
Fai una scommessa.
819
01:51:22,047 --> 01:51:24,152
Vinci un po' di soldi, perdi un po' di soldi.
820
01:51:25,551 --> 01:51:28,755
Sembrava che lo fosse
soldi come caramelle.
821
01:51:29,088 --> 01:51:30,262
Beve whisky?
822
01:51:31,339 --> 01:51:35,181
Abbiamo milioni di bottiglie di whisky.
823
01:51:49,756 --> 01:51:50,809
Ecco qui.
824
01:51:52,122 --> 01:51:53,178
Sanguinamento.
825
01:52:06,405 --> 01:52:07,483
Il cane è reale?
826
01:52:08,540 --> 01:52:09,475
Non lo so.
827
01:52:10,108 --> 01:52:11,052
Chiediglielo.
828
01:52:28,398 --> 01:52:29,269
Ha un nome?
829
01:52:31,741 --> 01:52:33,211
Ufficiale KD6-3.7.
830
01:52:33,289 --> 01:52:36,168
Non è un nome, quello
è il numero di serie.
831
01:52:39,120 --> 01:52:40,215
Va bene.
832
01:52:42,968 --> 01:52:44,118
Joe.
833
01:52:44,828 --> 01:52:46,243
Cosa vuole, Joe?
834
01:52:47,864 --> 01:52:49,415
Ho delle domande per te.
835
01:52:49,507 --> 01:52:50,517
Di che tipo?
836
01:52:57,316 --> 01:52:58,779
Qual era il suo nome?
837
01:52:59,494 --> 01:53:00,722
La madre di tuo figlio?
838
01:53:08,307 --> 01:53:09,785
Com'era?
839
01:53:21,045 --> 01:53:22,259
Vivevate entrambi qui?
840
01:53:22,669 --> 01:53:23,696
Troppe domande.
841
01:53:25,411 --> 01:53:27,353
Ho fatto quello che hai fatto tu. Io
Ero bravo.
842
01:53:27,847 --> 01:53:28,954
Lo erano
tempi più semplici.
843
01:53:29,158 --> 01:53:30,207
Perché è complicato per te?
844
01:53:30,308 --> 01:53:31,610
Rispondi alla domanda.
845
01:53:31,765 --> 01:53:32,706
Quale domanda?
846
01:53:32,890 --> 01:53:35,347
Non pensavo che fossi un Kenjator.
847
01:53:36,374 --> 01:53:37,772
Qual è il suo nome?
848
01:53:51,417 --> 01:53:52,388
Rachele.
849
01:53:57,773 --> 01:53:59,357
Il suo nome era Rachele.
850
01:54:03,654 --> 01:54:04,852
Cosa è successo al bambino?
851
01:54:08,648 --> 01:54:10,848
Chi lo ha lasciato in povertà? Voi?
852
01:54:14,072 --> 01:54:15,931
Ero scomparso da tempo
quando è successo.
853
01:54:19,654 --> 01:54:21,312
Non vi siete nemmeno incontrati
proprio figlio?
854
01:54:24,628 --> 01:54:25,538
Perché?
855
01:54:27,042 --> 01:54:28,759
Questo era il piano.
856
01:54:31,447 --> 01:54:35,412
Ho mostrato loro come sostituire
dischi, come coprire le loro tracce.
857
01:54:36,626 --> 01:54:38,805
Tutti avevano un ruolo. Il mio
era lasciarli.
858
01:54:40,790 --> 01:54:43,404
Il blackout ha spazzato via tutto.
859
01:54:43,405 --> 01:54:45,272
Non riuscirei a trovarlo
bambino, anche se ci provassi.
860
01:54:45,900 --> 01:54:47,055
Lo volevi?
861
01:54:47,811 --> 01:54:48,893
Affatto.
862
01:54:49,544 --> 01:54:50,178
Perché no?
863
01:54:50,355 --> 01:54:52,794
Perché ci hanno perseguitato!
864
01:54:53,446 --> 01:54:55,958
Non volevo che lo facessimo
troveranno il bambino!
865
01:54:56,290 --> 01:54:59,331
Per smontarlo. Sezionano.
866
01:55:03,183 --> 01:55:05,954
Una volta per amare qualcuno
867
01:55:08,307 --> 01:55:09,947
deve diventare un estraneo.
868
01:55:31,385 --> 01:55:32,509
Per gli stranieri!
869
01:57:44,921 --> 01:57:45,782
Che cosa hai fatto?
870
01:57:46,723 --> 01:57:48,001
Chi hai portato con te?
871
01:57:49,979 --> 01:57:51,154
Nessuno.
872
01:57:51,543 --> 01:57:52,593
Quello?
873
01:57:58,105 --> 01:57:59,572
Target mirato
874
01:58:02,085 --> 01:58:03,529
Sanno che sei qui.
875
01:58:05,103 --> 01:58:06,579
Sono venuto da solo.
876
02:00:13,884 --> 02:00:15,268
Cani malvagi.
877
02:00:32,539 --> 02:00:33,504
Fermata!
878
02:00:50,194 --> 02:00:52,255
Spero che tu sia soddisfatto
con un nuovo prodotto.
879
02:00:53,298 --> 02:00:54,014
Ti amo!
880
02:04:08,803 --> 02:04:09,741
EHI.
881
02:04:10,725 --> 02:04:12,866
Qualcuno vuole incontrarti.
882
02:04:14,781 --> 02:04:15,893
Può fidarsi di noi.
883
02:04:24,352 --> 02:04:26,975
Certamente lo vuole
Alzo lo sguardo a sinistra.
884
02:04:33,087 --> 02:04:34,380
Questa è Freysa.
885
02:04:35,377 --> 02:04:37,463
Ha combattuto al fianco di Sapper
su Calanta.
886
02:04:37,685 --> 02:04:39,020
Ti riconosco.
887
02:04:41,533 --> 02:04:43,380
Lo hai aiutato ad entrare?
nascondere un bambino?
888
02:04:45,689 --> 02:04:46,887
Ero lì.
889
02:04:51,156 --> 02:04:52,974
Ho assistito ad un miracolo.
890
02:04:54,482 --> 02:04:57,465
Una perfetta faccina piangente.
891
02:04:58,393 --> 02:05:00,088
Furioso come una lince.
892
02:05:13,846 --> 02:05:15,024
Sei stato con lei?
893
02:05:17,349 --> 02:05:18,539
Rachele.
894
02:05:18,899 --> 02:05:20,431
È morta tra le mie braccia.
895
02:05:22,460 --> 02:05:24,033
Abbiamo nascosto il bambino
896
02:05:24,194 --> 02:05:26,459
e giurò di tacere.
897
02:05:27,404 --> 02:05:29,422
Ecco perché sei un Sapper
permesso di ucciderlo�.
898
02:05:31,040 --> 02:05:37,114
Sapevo che il bambino lo pensava davvero
che siamo più che schiavi.
899
02:05:38,261 --> 02:05:40,464
Se una di noi può dare alla luce un bambino,
900
02:05:41,047 --> 02:05:43,954
noi siamo i padroni
proprio destino.
901
02:05:44,595 --> 02:05:46,543
Più vecchio delle persone.
902
02:05:49,104 --> 02:05:50,470
La rivoluzione sta arrivando.
903
02:05:51,191 --> 02:05:53,113
Stiamo costruendo un esercito.
904
02:05:54,829 --> 02:05:56,631
Voglio liberare il nostro popolo.
905
02:06:05,432 --> 02:06:08,640
Se vuole essere libero,
unisciti a noi.
906
02:06:14,192 --> 02:06:17,261
Deckard, Sapper, tu, io,...
907
02:06:17,339 --> 02:06:20,522
Le nostre vite non rappresentano
niente contro la tempesta imminente.
908
02:06:21,995 --> 02:06:26,023
Morire per la cosa giusta è la cosa più grande
cosa possiamo fare.
909
02:06:29,307 --> 02:06:31,012
Hai portato Wallace da Deckard.
910
02:06:32,234 --> 02:06:36,152
Non doveva permetterlo a Deckard
per condurre Wallace da me.
911
02:06:36,776 --> 02:06:38,617
Deve uccidere Deckard.
912
02:06:48,198 --> 02:06:50,690
Deckard voleva semplicemente farlo
suo figlio sia al sicuro.
913
02:06:51,787 --> 02:06:53,073
Lei è al sicuro.
914
02:06:55,392 --> 02:06:58,679
Quando arriverà il momento,
mostrarlo al mondo.
915
02:06:59,022 --> 02:07:00,940
Guiderà il nostro esercito.
916
02:07:01,123 --> 02:07:02,085
Lei?
917
02:07:02,770 --> 02:07:04,217
Ovviamente.
918
02:07:04,893 --> 02:07:06,708
Rachael ha dato alla luce una bambina.
919
02:07:08,194 --> 02:07:11,087
L'ho vista io stesso
occhi così come è fatto.
920
02:07:12,165 --> 02:07:15,075
L'ho vestita con un'uniforme blu
quando è arrivato il momento di salutarci.
921
02:07:15,254 --> 02:07:17,188
Non hai nascosto il ragazzo?
922
02:07:19,336 --> 02:07:22,196
Questa è solo una parte del puzzle.
923
02:07:39,407 --> 02:07:41,580
Pensavi che fossi tu?
924
02:07:45,133 --> 02:07:45,996
Tu?
925
02:07:47,150 --> 02:07:48,117
Tu?
926
02:07:51,534 --> 02:07:53,247
Volevamo tutti essere quel bambino.
927
02:07:55,245 --> 02:07:56,582
Ecco perché tutti crediamo.
928
02:08:13,671 --> 02:08:15,269
Qualcuno ha vissuto tutto questo.
929
02:08:17,901 --> 02:08:22,114
Ho mostrato loro come sostituire
dischi, come coprire le loro tracce.
930
02:08:22,780 --> 02:08:25,155
L'ho vista con la mia
lui vede come si fa.
931
02:08:26,907 --> 02:08:30,118
L'ho vestita con un'uniforme blu
quando è arrivato il momento di salutarci.
932
02:08:31,307 --> 02:08:34,169
C'è una parte dell'artista in ogni opera.
933
02:09:12,094 --> 02:09:13,831
Quello salta sempre.
934
02:09:15,395 --> 02:09:18,201
Senza pensare cosa
Lo farà quando atterrerà.
935
02:09:19,535 --> 02:09:23,774
Tutto il coraggio del mondo no
può cambiare i fatti.
936
02:09:28,964 --> 02:09:33,839
Desidero incontrarti da molto tempo.
937
02:09:52,565 --> 02:09:54,720
Lei è un miracolo per me, signor Deckard.
938
02:10:01,113 --> 02:10:02,319
Avevo una serratura.
939
02:10:04,517 --> 02:10:06,354
Ho trovato la chiave.
940
02:10:08,080 --> 02:10:09,541
Ma i denti non sono allineati
941
02:10:09,542 --> 02:10:12,399
e la porta resta chiusa.
942
02:10:15,338 --> 02:10:18,252
Ho bisogno di una copia per raggiungerli,
Signor Deckard.
943
02:10:22,325 --> 02:10:23,378
Bambino.
944
02:10:25,247 --> 02:10:26,841
Ho bisogno di quel bambino.
945
02:10:28,375 --> 02:10:30,859
Insegnerò a tutti a volare.
946
02:10:39,257 --> 02:10:42,870
Dio si ricordò di Rachel,
947
02:10:45,291 --> 02:10:46,371
Ha ascoltato le sue preghiere
948
02:10:47,756 --> 02:10:49,291
e le aprì il grembo.
949
02:10:50,542 --> 02:10:51,818
Ti piace il gufo?
950
02:10:54,944 --> 02:10:56,295
È artificiale?
951
02:10:57,711 --> 02:10:58,809
Certamente.
952
02:11:01,044 --> 02:11:02,413
Deve essere costoso.
953
02:11:04,481 --> 02:11:05,495
Molto.
954
02:11:06,108 --> 02:11:07,364
Sono Rachele.
955
02:11:08,236 --> 02:11:09,278
Deckard.
956
02:11:21,620 --> 02:11:22,850
È la stessa sensazione?
957
02:11:24,841 --> 02:11:26,789
ora come allora
958
02:11:29,935 --> 02:11:31,377
quando vi siete incontrati?
959
02:11:41,737 --> 02:11:47,959
Per tutti questi anni ripensi a quel giorno
inebriato dal ricordo della sua perfezione.
960
02:11:51,595 --> 02:11:53,338
Com'erano lucenti le sue labbra.
961
02:11:53,915 --> 02:11:55,827
Come ti sei connesso in un istante.
962
02:11:59,752 --> 02:12:03,950
Ti è mai venuto in mente una cosa del genere?
sei invitato solo per questo?
963
02:12:05,967 --> 02:12:11,340
Fatto per innamorarsi
lei in quel preciso momento.
964
02:12:13,824 --> 02:12:18,961
Tutto per creare qualcosa di unico
copia perfetta.
965
02:12:22,575 --> 02:12:24,855
Cioè, se fossi stato creato.
966
02:12:26,818 --> 02:12:27,816
Amore
967
02:12:28,571 --> 02:12:31,004
o precisione matematica.
968
02:12:36,874 --> 02:12:37,995
Quello?
969
02:12:39,204 --> 02:12:40,192
Non?
970
02:12:45,222 --> 02:12:46,997
So che è reale.
971
02:13:11,441 --> 02:13:14,422
Quanto sei saggio
hai vissuto nell'ignoranza.
972
02:13:14,747 --> 02:13:17,972
Anche se l'hai pagato con tutto quello che avevi.
973
02:13:22,502 --> 02:13:24,441
Ma puoi ancora aiutarmi.
974
02:13:26,107 --> 02:13:28,988
Ti hanno aiutato a nasconderlo.
975
02:13:31,746 --> 02:13:32,956
Dove sono andati?
976
02:13:35,382 --> 02:13:36,966
So che sai qualcosa.
977
02:13:38,549 --> 02:13:39,497
Aiutami...
978
02:13:40,899 --> 02:13:44,110
e varie benedizioni verranno a te.
979
02:13:50,218 --> 02:13:51,434
Non hai figli.
980
02:13:55,626 --> 02:13:56,719
Non è vero?
981
02:13:57,568 --> 02:13:59,613
Ho milioni di bambini.
982
02:14:02,240 --> 02:14:05,007
Pensi di no?
offrire nient'altro che dolore?
983
02:14:05,652 --> 02:14:07,026
Proprio quello che so
984
02:14:08,776 --> 02:14:10,088
che ami il dolore.
985
02:14:11,787 --> 02:14:16,127
Il dolore ti ricorda che è gioia
che sentivi fosse reale.
986
02:14:18,332 --> 02:14:19,461
Più gioia quindi.
987
02:14:26,401 --> 02:14:28,048
Non aver paura.
988
02:14:43,446 --> 02:14:44,582
Angelo.
989
02:14:46,097 --> 02:14:47,677
Ricreato.
990
02:14:51,852 --> 02:14:52,710
Per te.
991
02:15:27,498 --> 02:15:28,689
Ti sono mancato?
992
02:15:47,287 --> 02:15:48,520
Non mi ama?
993
02:16:08,021 --> 02:16:09,247
I suoi occhi erano verdi.
994
02:16:27,160 --> 02:16:28,236
Fuori dal mondo
995
02:16:29,680 --> 02:16:32,254
Ho tutto ciò di cui ho bisogno per te
Ti faccio parlare.
996
02:16:34,601 --> 02:16:36,619
Non hai ancora conosciuto il vero dolore.
997
02:16:38,917 --> 02:16:40,212
Ma imparerai.
998
02:16:52,643 --> 02:16:54,280
Arrivederci.
999
02:17:11,494 --> 02:17:13,788
Che giornata, eh?
1000
02:17:17,672 --> 02:17:19,189
Sembra... solo.
1001
02:17:20,674 --> 02:17:22,171
Posso sistemarlo.
1002
02:17:25,949 --> 02:17:28,713
Sembra un bravo Joe.
1003
02:17:47,094 --> 02:17:51,086
FELICITÀ - TUTTO QUELLO CHE VUOI
VEDERE E SENTIRE
1004
02:18:04,041 --> 02:18:09,208
Morire per la cosa giusta è la cosa più grande
cosa possiamo fare.
1005
02:18:12,577 --> 02:18:14,385
Perché non hai assistito a un miracolo.
1006
02:18:53,570 --> 02:18:56,693
Porto interplanetario di Los Angeles .
1007
02:18:56,721 --> 02:18:58,102
Conferma identità.
1008
02:18:58,212 --> 02:19:01,327
Trasporto S-14-4-XD.
1009
02:19:07,054 --> 02:19:08,294
Dove stiamo andando?
1010
02:19:09,732 --> 02:19:10,916
A casa.
1011
02:20:05,607 --> 02:20:09,858
Motore n. 2 non è in funzione.
Motore di riserva incluso.
1012
02:20:10,886 --> 02:20:11,997
Avviso.
1013
02:20:12,299 --> 02:20:14,496
Ci riusciremo?
- È troppo basso!
1014
02:20:15,499 --> 02:20:16,361
Riportaci indietro!
1015
02:21:06,056 --> 02:21:07,052
Tiraci su!
1016
02:21:31,992 --> 02:21:32,961
Apri la porta!
1017
02:23:26,339 --> 02:23:27,683
Sono il migliore.
1018
02:24:09,053 --> 02:24:10,062
Il mondo alieno ci sta aspettando.
1019
02:26:24,170 --> 02:26:25,154
Joe.
1020
02:26:25,639 --> 02:26:26,618
Joe!
1021
02:26:36,842 --> 02:26:37,793
Joe!
1022
02:27:17,622 --> 02:27:19,367
Avresti dovuto lasciarmi morire.
1023
02:27:20,833 --> 02:27:21,779
E l'ho fatto.
1024
02:27:26,082 --> 02:27:27,325
Sei annegato.
1025
02:27:33,823 --> 02:27:35,387
Ora può incontrare sua figlia.
1026
02:29:01,102 --> 02:29:02,933
Tutti i ricordi più belli sono suoi.
1027
02:29:12,614 --> 02:29:13,641
Perché?
1028
02:29:16,687 --> 02:29:18,041
Chi sono io per te?
1029
02:29:27,869 --> 02:29:29,073
Vai a conoscere tua figlia.
1030
02:29:35,692 --> 02:29:36,992
Stai bene?
1031
02:32:13,640 --> 02:32:14,667
Solo un momento.
1032
02:32:17,744 --> 02:32:19,006
Bello, non è vero?
1033
02:32:46,947 --> 02:32:53,103
Traduzione e doppiaggio: Soldinjo
elaborazione per Blu-Ray: payutti
1034
02:32:56,103 --> 02:33:00,103
Tratto da www.titlovi.com