1 00:00:54,903 --> 00:01:03,567 Texte : Leffe 2 00:01:07,095 --> 00:01:11,638 Le centenaire 3 00:03:27,986 --> 00:03:30,940 un avenir pas trop lointain... 4 00:03:42,876 --> 00:03:45,248 -Bel endroit. -J'ai vu mieux. 5 00:03:45,796 --> 00:03:48,500 NA ROBOTIQUE "SERVICE À VIE et SÉCURITÉ" 6 00:03:59,101 --> 00:04:00,678 Descendez, tout le monde. 7 00:04:04,439 --> 00:04:05,470 Bon après-midi. 8 00:04:06,400 --> 00:04:08,807 -Où le veux-tu ? - Là-bas, s'il vous plaît. 9 00:04:08,902 --> 00:04:10,978 Viens, j'ai une surprise pour toi. 10 00:04:11,071 --> 00:04:13,644 Est-ce que ça ira bien ici ? 11 00:04:15,158 --> 00:04:16,652 Posez-le là. 12 00:04:22,374 --> 00:04:24,580 Bizarre, ne reste pas si près. 13 00:04:27,003 --> 00:04:28,877 -Qu'est-ce qu'il y a, papa ? -Attendez. 14 00:04:59,828 --> 00:05:02,153 Merci. Très satisfait de votre NDR. 15 00:05:17,596 --> 00:05:21,344 Robotique North Am, le modèle domestique, NDR-114. 16 00:05:21,433 --> 00:05:23,509 Numéro de série 583625. 17 00:05:32,069 --> 00:05:33,017 Bonjour. 18 00:05:38,325 --> 00:05:39,902 Etes-vous même de la famille ? 19 00:05:42,871 --> 00:05:44,116 Je suppose que oui. 20 00:05:54,049 --> 00:05:57,299 - Il est paresseux. -Pas paresseux, mais stupide. 21 00:05:57,844 --> 00:05:59,042 J'en doute. 22 00:05:59,137 --> 00:06:02,423 La famille de Jenny Harrison en a un et celui de Kate McCalister aussi. 23 00:06:03,141 --> 00:06:05,181 - Ce sont les mêmes. -Qu'est-ce que c'est? 24 00:06:05,268 --> 00:06:06,644 Un androïde. 25 00:06:07,062 --> 00:06:08,473 Qu'est-ce qu'un André ? 26 00:06:11,233 --> 00:06:12,941 Est-ce que ce sera même un nom ? 27 00:06:13,360 --> 00:06:14,558 Pourquoi pas? 28 00:06:14,945 --> 00:06:16,143 Ça a l'air bien. 29 00:06:16,988 --> 00:06:18,103 Salut André. 30 00:06:18,198 --> 00:06:19,361 Bonjour monsieur. 31 00:06:20,242 --> 00:06:22,400 Voulez-vous entendre les trois lois de la robotique ? 32 00:06:22,494 --> 00:06:25,163 La présentation devrait être assez divertissante. 33 00:06:25,914 --> 00:06:26,910 Certainement. 34 00:06:27,249 --> 00:06:30,368 Un peu de distance - Voir la présentation prend tout son sens. 35 00:06:44,766 --> 00:06:46,391 Première équipe de robotique : 36 00:06:46,560 --> 00:06:49,347 Un robot ne doit pas blesser un humain... 37 00:06:49,563 --> 00:06:53,014 ou par inaction laisser une personne se blesser. 38 00:06:54,067 --> 00:06:55,609 Équipe deux : 39 00:06:56,069 --> 00:06:58,691 Un robot doit obéir aux ordres humains... 40 00:06:59,114 --> 00:07:02,862 sauf dans les cas où l'ordre contrevient à la première loi. 41 00:07:03,285 --> 00:07:04,364 Équipe trois : 42 00:07:04,453 --> 00:07:07,370 Un robot doit se protéger... 43 00:07:07,581 --> 00:07:10,747 sauf si cela entre en conflit avec les lois un et deux. 44 00:07:16,298 --> 00:07:18,456 Andrew, ne recommence plus jamais. 45 00:07:19,092 --> 00:07:21,714 Certainement pas. Cela n'arrive qu'une fois. 46 00:07:22,846 --> 00:07:25,847 Il y a une option qu'on est obligé de signaler. 47 00:07:25,932 --> 00:07:28,602 Vous pouvez en obtenir un avec ou sans personnalité. 48 00:07:28,769 --> 00:07:31,473 Voulez-vous voir une démo des personnalités ? 49 00:07:31,563 --> 00:07:33,888 Non, on se débrouille avec ce qu'on a. 50 00:07:33,982 --> 00:07:36,307 Un choix judicieux, monsieur. 51 00:07:36,610 --> 00:07:38,768 Votre place est ici. 52 00:07:39,488 --> 00:07:40,946 Avez-vous tout ce dont vous avez besoin ? 53 00:07:41,031 --> 00:07:43,522 On ne nécessite qu’une prise électrique. 54 00:07:43,617 --> 00:07:44,530 Bien. 55 00:07:47,996 --> 00:07:49,490 Bonne nuit, André. 56 00:07:49,915 --> 00:07:51,492 Oui, c'est vrai, monsieur. 57 00:07:52,709 --> 00:07:57,086 La bonne réponse à "Bonne nuit" est "Bonne nuit". 58 00:07:58,340 --> 00:08:00,332 -Bonne nuit. -Oui. 59 00:08:00,967 --> 00:08:02,545 Vous avez dit oui. 60 00:08:03,762 --> 00:08:07,047 Mais la bonne réponse à "Bonne nuit" était "Bonne nuit". 61 00:08:07,974 --> 00:08:10,300 - Bonne nuit, André. - Bonne nuit, monsieur. 62 00:08:12,354 --> 00:08:14,679 - Bonne nuit, André. - Bonne nuit, monsieur. 63 00:08:15,607 --> 00:08:17,232 Une fois suffit. 64 00:08:17,317 --> 00:08:19,559 Sinon tu ne t'arrêterais jamais. 65 00:08:19,653 --> 00:08:21,480 Un mot boomerang. 66 00:08:22,030 --> 00:08:23,061 Juste. 67 00:08:23,990 --> 00:08:25,271 Merci, monsieur. 68 00:08:25,575 --> 00:08:26,607 Bonne idée. 69 00:08:26,827 --> 00:08:27,906 Bonne nuit. 70 00:08:30,789 --> 00:08:31,952 Pardonné. 71 00:09:15,751 --> 00:09:19,962 Je ne veux pas qu'il me suive toute la journée. 72 00:09:20,255 --> 00:09:21,963 Tu ne peux pas l'éteindre ? 73 00:09:22,215 --> 00:09:23,840 Donnez-lui un travail. 74 00:09:25,469 --> 00:09:26,749 Ne t'inquiète pas. 75 00:09:27,763 --> 00:09:29,138 La ceinture de sécurité. 76 00:09:30,223 --> 00:09:34,221 Bonjour, monsieur Martin. Aujourd'hui, il fera environ 20 degrés. 77 00:09:36,021 --> 00:09:39,520 - Bonne journée, les cinglés ! - Bonne journée, les cinglés ! 78 00:10:48,510 --> 00:10:49,673 GRAMOPHONE VICTROLA 79 00:10:49,761 --> 00:10:51,386 HORS FONCTION - RÉPARATION 80 00:11:15,746 --> 00:11:18,497 - C'était bien, Andrew. - Merci, monsieur. 81 00:11:18,665 --> 00:11:20,907 -Ou comment ? - Ça a un goût de merde. 82 00:11:22,294 --> 00:11:24,915 Merde? J'ai lavé le poulet. 83 00:11:27,591 --> 00:11:29,002 Elle est impolie. 84 00:11:29,092 --> 00:11:31,630 Maintenant, comportez-vous bien, jeune femme. 85 00:11:34,097 --> 00:11:35,342 C'est bien. 86 00:11:36,058 --> 00:11:37,635 Très bien, monsieur. 87 00:11:39,227 --> 00:11:40,425 La cuisine. 88 00:11:42,314 --> 00:11:43,856 C'est aussi bien. 89 00:11:44,566 --> 00:11:47,353 Non, va à la cuisine maintenant. 90 00:12:02,167 --> 00:12:03,116 Bonjour. 91 00:12:25,399 --> 00:12:26,941 Essayez-vous de me tromper ? 92 00:12:31,738 --> 00:12:33,530 Il ne bouge pas une minute. 93 00:12:49,548 --> 00:12:50,793 TIRAGE OPTIMAL 94 00:12:51,550 --> 00:12:52,499 Échecs. 95 00:12:54,803 --> 00:12:57,555 Andrew, tu peux venir ? 96 00:13:02,227 --> 00:13:04,303 -Dois-je... ? - Il n'y a aucun danger. 97 00:13:11,194 --> 00:13:12,309 Oui, mademoiselle ? 98 00:13:12,821 --> 00:13:14,979 Pourriez-vous ouvrir la fenêtre, s'il vous plaît ? 99 00:13:15,115 --> 00:13:17,154 On est heureux de rendre service. 100 00:13:25,042 --> 00:13:26,417 Une merveilleuse brise. 101 00:13:27,502 --> 00:13:28,582 Saut. 102 00:13:32,174 --> 00:13:33,419 Non. 103 00:13:34,718 --> 00:13:36,177 Par la fenêtre. 104 00:13:44,644 --> 00:13:47,515 - Avez-vous entendu quelque chose ? - C'était un tremblement de terre ? 105 00:14:08,877 --> 00:14:10,834 Désolé pour le dérangement. 106 00:14:10,921 --> 00:14:13,590 Un f� peut-il entrer ? 107 00:14:14,132 --> 00:14:15,330 Ce qui s'est passé? 108 00:14:15,425 --> 00:14:18,095 Pour la préservation de la paix familiale... 109 00:14:18,178 --> 00:14:21,713 C'est un programmé pour ne rien dire. 110 00:14:32,567 --> 00:14:33,848 Amandine ! Grâce! 111 00:14:34,194 --> 00:14:35,819 Descendez immédiatement. 112 00:14:37,698 --> 00:14:40,864 -Entre, André. - Merci, monsieur. 113 00:14:57,384 --> 00:15:00,089 Andrew n'est pas une personne. Il est une propriété. 114 00:15:00,178 --> 00:15:01,970 On n'est pas un... 115 00:15:06,059 --> 00:15:08,099 La propriété est également importante. 116 00:15:08,770 --> 00:15:11,392 Par principe.... 117 00:15:11,648 --> 00:15:15,313 Andrew devrait-il être traité comme s'il était une personne. 118 00:15:16,820 --> 00:15:19,393 Personne ne devrait essayer de le détruire. 119 00:15:20,198 --> 00:15:21,194 Le déranger ? 120 00:15:21,283 --> 00:15:24,034 Votre sœur a essayé de tuer Andrew. 121 00:15:27,456 --> 00:15:28,570 Toi aussi�? 122 00:15:30,709 --> 00:15:31,788 Pardonné. 123 00:15:33,670 --> 00:15:35,627 Au lit avec toi maintenant. 124 00:15:38,425 --> 00:15:40,049 Pouvez-vous gérer? 125 00:15:40,302 --> 00:15:42,793 On peut s'occuper de son propre entretien. 126 00:15:45,807 --> 00:15:48,298 - Bonne nuit, André. - Bonne nuit, André. 127 00:16:23,804 --> 00:16:27,386 Manquer! On a dit pour veiller à votre sécurité... 128 00:16:28,058 --> 00:16:31,641 et c'est une zone dangereuse. Descendre! 129 00:16:35,273 --> 00:16:36,388 Merci. 130 00:16:37,359 --> 00:16:39,897 "Je pense qu'il y aura du soleil le soir." 131 00:16:40,028 --> 00:16:41,226 "Moi avec!" 132 00:16:43,323 --> 00:16:44,521 "Moi aussi..." 133 00:16:51,915 --> 00:16:53,409 C'est mon préféré. 134 00:16:55,293 --> 00:16:56,289 Bon. 135 00:16:57,379 --> 00:16:59,206 Voulez-vous le tenir ? 136 00:17:10,308 --> 00:17:11,886 C'était mon préféré. 137 00:17:15,022 --> 00:17:17,180 Ils ne le font plus. 138 00:17:18,316 --> 00:17:19,811 Peut-il être réparé ? 139 00:17:20,152 --> 00:17:21,610 Non, ce ne sera pas le cas ! 140 00:17:22,154 --> 00:17:23,434 Vous avez terminé ! 141 00:17:23,822 --> 00:17:25,067 je te déteste 142 00:17:26,324 --> 00:17:27,783 Laissez-moi tranquille. 143 00:17:34,666 --> 00:17:35,995 Pouvons-nous le réparer ? 144 00:17:36,084 --> 00:17:40,663 Non, il est tombé en morceaux. 145 00:17:42,841 --> 00:17:44,668 Il n'y a rien à faire. 146 00:18:40,774 --> 00:18:42,185 Oui, petite mademoiselle ? 147 00:18:42,651 --> 00:18:45,106 C'est la plus belle chose que j'ai jamais reçue. 148 00:18:46,780 --> 00:18:48,819 On est heureux de rendre service. 149 00:18:49,408 --> 00:18:51,400 peux-tu venir avec moi 150 00:18:53,203 --> 00:18:55,030 Allons-nous à une fenêtre ? 151 00:18:55,580 --> 00:18:56,446 Non. 152 00:19:03,296 --> 00:19:04,707 Asseyez-vous ici. 153 00:19:12,639 --> 00:19:14,098 Il s'appelle Voffi. 154 00:19:15,308 --> 00:19:18,927 Désormais, il est à toi. 155 00:19:22,607 --> 00:19:23,639 Woffi. 156 00:19:24,985 --> 00:19:26,977 C'est pour ça qu'il aboie parfois. 157 00:19:30,323 --> 00:19:32,067 Quand il apprend à te connaître. 158 00:19:37,330 --> 00:19:39,157 Merci beaucoup. 159 00:19:40,083 --> 00:19:41,364 Aucune raison. 160 00:19:41,960 --> 00:19:44,119 Je dois dormir maintenant, Andrew. 161 00:19:45,839 --> 00:19:46,704 Oui. 162 00:19:47,382 --> 00:19:49,458 Pouvez-vous... 163 00:19:50,927 --> 00:19:52,042 Bien sûr. 164 00:19:59,478 --> 00:20:01,186 Bonne nuit, bizarre. 165 00:20:01,772 --> 00:20:03,266 Bonne nuit, André. 166 00:20:21,792 --> 00:20:23,998 -Petite mademoiselle. -Merci. 167 00:20:30,967 --> 00:20:32,960 - Toi d'abord. -Merci. 168 00:20:33,053 --> 00:20:34,333 Aucune raison. 169 00:20:36,932 --> 00:20:39,090 Êtes-vous vraiment arrivé ici ? 170 00:20:40,018 --> 00:20:41,097 Oui Monsieur. 171 00:20:43,855 --> 00:20:46,014 Un robot ne peut pas mentir, Andrew. 172 00:20:46,316 --> 00:20:48,475 Ce n'est pas vrai, monsieur. 173 00:20:48,610 --> 00:20:50,816 On peut mentir si on lui ordonne de le faire... 174 00:20:50,904 --> 00:20:54,522 ou si nécessaire pour une personne ne devrait pas être blessée... 175 00:20:54,616 --> 00:20:56,525 ou pour sa propre sécurité. 176 00:20:57,994 --> 00:21:00,568 On l'a pris par erreur. 177 00:21:01,623 --> 00:21:04,577 -Et tu l'as conçu ? - Oui Monsieur. 178 00:21:05,043 --> 00:21:07,000 À partir de quoi l'as-tu copié ? 179 00:21:07,713 --> 00:21:09,041 Copié ? 180 00:21:11,091 --> 00:21:13,416 Vous ne venez pas de le trouver. 181 00:21:13,510 --> 00:21:17,424 Tu l'as pris dans un livre ou à l'aide de l'ordinateur. 182 00:21:18,432 --> 00:21:21,765 On a simplement étudié la matière première... 183 00:21:21,852 --> 00:21:25,268 jusqu'à ce qu'une surprise arrive avec la façon dont on découperait une forme... 184 00:21:25,355 --> 00:21:28,689 ce que petite mademoiselle aimerait. 185 00:23:18,301 --> 00:23:20,175 Oui, entrez. 186 00:23:21,805 --> 00:23:25,755 Je suis content que tu aies appelé. Dennis Mansky. 187 00:23:26,101 --> 00:23:27,381 Richard Martin. 188 00:23:28,687 --> 00:23:31,260 Et un NDR-114. 189 00:23:32,441 --> 00:23:36,106 J'ai reçu le message. Qu'est-ce que ça fait ? 190 00:23:38,280 --> 00:23:43,618 Il montre de nombreux traits de caractère comme la créativité, 191 00:23:43,827 --> 00:23:49,248 curiosité et amitié. Cela nous étonne. 192 00:23:52,586 --> 00:23:54,578 -André. - Oui, Denis ? 193 00:23:55,922 --> 00:23:57,298 Social aussi�. 194 00:23:58,467 --> 00:24:01,171 J'aimerais vous montrer quelque chose. 195 00:24:03,180 --> 00:24:04,804 Andrew les a volés. 196 00:24:06,224 --> 00:24:08,431 Ce sont de véritables œuvres d'art. 197 00:24:09,728 --> 00:24:13,263 Hier, Andrew a dit qu'il aime les faire. 198 00:24:14,191 --> 00:24:15,389 "Comme"? 199 00:24:15,776 --> 00:24:19,109 - Ne devrait-on pas le dire ? -Bien sûr, Andrew. 200 00:24:19,196 --> 00:24:23,692 Comprenez-vous ce que je veux dire ? C'est inhabituel qu'un robot aime quelque chose. 201 00:24:24,326 --> 00:24:29,533 Je m'interroge sur les autres de vos robots montrent des sentiments ? 202 00:24:32,292 --> 00:24:35,542 Il doit y avoir quelque chose sur les circuits. 203 00:24:39,800 --> 00:24:42,919 Voulez-vous récupérer votre argent ou en obtenir un nouveau ? 204 00:24:44,429 --> 00:24:47,514 Ni l'un ni l'autre. Je voulais juste entendre votre point de vue sur Andrew. 205 00:24:47,599 --> 00:24:51,015 Que dites-vous? Il est assez unique, n'est-ce pas ? 206 00:24:51,103 --> 00:24:52,763 C'est incorrect. 207 00:24:55,399 --> 00:24:57,391 Aucun remboursement. Rien de nouveau. 208 00:24:58,860 --> 00:25:00,438 Combien veux-tu ? 209 00:25:02,531 --> 00:25:04,358 Je ne comprends pas vraiment... 210 00:25:04,491 --> 00:25:09,117 Si cela sort il faut rappeler toute la série. 211 00:25:09,996 --> 00:25:12,914 Nous sommes chez les gens, parmi les enfants. 212 00:25:13,125 --> 00:25:16,161 Est-ce vrai ici, il peut aller à l'hôpital. 213 00:25:17,129 --> 00:25:19,287 On ne sait pas porter un foulard. 214 00:25:20,924 --> 00:25:24,210 Si vous obtenez Andrew, que ferez-vous ? 215 00:25:24,302 --> 00:25:26,461 Le séparer ? 216 00:25:27,806 --> 00:25:32,966 Prudent. Il faut voir Les circuits neuronaux d'Andrew et… 217 00:25:33,645 --> 00:25:36,397 remplacer le cerveau positronique et… 218 00:25:37,107 --> 00:25:38,518 assemblez-le... 219 00:25:38,942 --> 00:25:42,477 lui et le laisse comme neuf. 220 00:25:44,114 --> 00:25:47,031 Les circuits neuronaux sont probablement nombreux. 221 00:25:47,242 --> 00:25:49,994 N'y a-t-il pas un risque de... 222 00:25:50,078 --> 00:25:52,237 que tout peut mal tourner ? 223 00:25:53,540 --> 00:25:55,948 Nous ferions tout notre possible. 224 00:25:56,543 --> 00:26:01,170 Si finalement quelque chose tournait mal, alors vous remplaceriez d'abord Andrew. 225 00:26:01,381 --> 00:26:02,496 Bien sûr. 226 00:26:04,009 --> 00:26:06,582 Même s'il est unique et irremplaçable. 227 00:26:08,555 --> 00:26:10,464 "Il." "Son." 228 00:26:12,851 --> 00:26:16,185 C'est une erreur courante. Il a une forme humaine et donc... 229 00:26:16,688 --> 00:26:20,852 est-ce que vous interprétez une erreur de construction comme quelque chose d'original et l'humanise. 230 00:26:22,527 --> 00:26:26,691 C'est un robot domestique, mais tu te comportes bien comme si c'était une personne. 231 00:26:27,699 --> 00:26:29,443 Nous le faisons. Allez, Andrew. 232 00:26:29,534 --> 00:26:32,204 Pensez-y. 233 00:26:32,287 --> 00:26:35,738 Examinons Andrew. Parlez à la femme. Qu'auras-tu ? 234 00:26:37,167 --> 00:26:38,578 Ici ici. 235 00:26:38,794 --> 00:26:41,082 L'individualité n'a pas de prix. 236 00:26:41,171 --> 00:26:43,709 Il est pour le meilleur et pour le pire, mon robot. 237 00:26:44,633 --> 00:26:48,132 Vous ne l'amenez jamais. D'abord? 238 00:26:50,681 --> 00:26:51,879 Tout cela en temps voulu. 239 00:26:51,973 --> 00:26:55,592 Tôt ou tard, il faudra le réparer. 240 00:27:03,151 --> 00:27:04,562 J'ai pris une décision. 241 00:27:05,862 --> 00:27:07,689 Vous travaillerez moins. 242 00:27:07,781 --> 00:27:11,731 Tu ne peux pas te faire plaisir Enfants et tâches ménagères. 243 00:27:12,369 --> 00:27:16,319 Mais on aime les enfants. Plus précisément, petite mademoiselle. 244 00:27:16,415 --> 00:27:20,495 Il y a une contradiction, il est tard, tu dois apprendre. 245 00:27:20,585 --> 00:27:22,543 Merci d'avoir choisi North Am Robotics. 246 00:27:22,629 --> 00:27:24,373 Nous devons modifier votre horaire quotidien. 247 00:27:25,507 --> 00:27:29,006 Une partie de la journée, vous devez créer quelque chose. 248 00:27:29,678 --> 00:27:33,841 Quelque chose qui n'est pas trop artistique, pour ne pas offenser les gens. 249 00:27:33,932 --> 00:27:37,099 Pouvez-vous faire autre chose ? Je peux vous apprendre mon métier. 250 00:27:37,185 --> 00:27:38,728 Minuteries et horloges. 251 00:27:38,812 --> 00:27:41,848 On ne le sait pas. On n'a jamais essayé. 252 00:27:41,940 --> 00:27:43,185 Vous comprenez cela maintenant. 253 00:27:44,317 --> 00:27:48,066 Le soir je vous donne des cours. 254 00:27:48,280 --> 00:27:50,356 Quel est le but d'un cours ? 255 00:27:50,449 --> 00:27:54,696 Pour apprendre tout ce que tu ne sais pas avoir programmé. 256 00:27:57,998 --> 00:27:59,243 Vous êtes unique. 257 00:27:59,958 --> 00:28:01,073 Unique? 258 00:28:03,045 --> 00:28:07,422 C'est ma responsabilité pour vous aider à devenir tout ce que vous pouvez être. 259 00:28:07,591 --> 00:28:09,418 Et que peut-on devenir ? 260 00:28:10,135 --> 00:28:11,629 Eh bien, je ne sais pas. 261 00:28:12,220 --> 00:28:14,260 Les gens vieillissent avec le temps. 262 00:28:14,473 --> 00:28:18,257 Mais pour vous, le temps est quelque chose de complètement différent. 263 00:28:18,769 --> 00:28:21,770 -Pour toi, le temps presse. - Et les ? 264 00:28:32,199 --> 00:28:34,156 - Est-ce que ce sera si bon ? -Très. 265 00:28:42,668 --> 00:28:45,040 -Et celui-là ? -Parfait. 266 00:29:23,208 --> 00:29:26,659 Neuf mois plus tard, l'enfant naît. 267 00:29:29,131 --> 00:29:32,334 C'est ainsi que se produit la reproduction. 268 00:29:34,219 --> 00:29:37,006 Est-ce que les gens font vraiment ça ? 269 00:29:38,598 --> 00:29:39,464 Oui. 270 00:29:39,891 --> 00:29:41,386 Et les mariés… 271 00:29:41,685 --> 00:29:46,181 On suppose qu’ils y voient une exigence. 272 00:29:47,357 --> 00:29:50,809 Ce n'est pas exactement une exigence. 273 00:29:51,486 --> 00:29:52,767 C'est agréable à entendre. 274 00:29:52,863 --> 00:29:56,943 C'est comme ça que tu es habituellement préfère avoir des enfants. 275 00:29:58,660 --> 00:30:01,780 Parmi les millions de spermatozoïdes, est-ce qu'un seul apparaît ? 276 00:30:03,165 --> 00:30:04,363 C'est exact. 277 00:30:05,083 --> 00:30:06,910 Qu'arrive-t-il aux autres ? 278 00:30:09,421 --> 00:30:10,500 Ils meurent. 279 00:30:10,964 --> 00:30:12,043 Où sont-ils ? 280 00:30:14,217 --> 00:30:15,961 On les plaint. 281 00:30:17,304 --> 00:30:18,584 Oui. 282 00:30:19,765 --> 00:30:21,841 C'est beau aussi. 283 00:30:22,100 --> 00:30:24,805 -Pour les deux ? -Dans un monde parfait. 284 00:30:25,437 --> 00:30:27,145 Les gens le font souvent. 285 00:30:27,272 --> 00:30:28,517 À quelle fréquence le faites-vous ? 286 00:30:28,607 --> 00:30:31,180 Aussi souvent qu’ils le peuvent. 287 00:30:33,695 --> 00:30:35,237 Au moins au début. 288 00:30:40,661 --> 00:30:43,911 -Peut-on être sincère ? -Comme toujours, Andrew. 289 00:30:45,624 --> 00:30:47,830 Cette procédure... 290 00:30:48,752 --> 00:30:51,124 ça semble tellement fragile. 291 00:30:53,965 --> 00:30:55,958 Vous pouvez dire ça. 292 00:31:01,640 --> 00:31:02,671 Ils meurent. 293 00:31:39,636 --> 00:31:41,095 Cela s'appelle de l'humour. 294 00:31:42,139 --> 00:31:43,218 Humour? 295 00:31:43,974 --> 00:31:46,595 Les blagues doivent faire rire l’autre personne. 296 00:31:47,477 --> 00:31:50,147 -Et c'est bon de rire ? -Oui. 297 00:31:52,858 --> 00:31:55,064 Un père peut-il apprendre une blague ? 298 00:31:58,238 --> 00:31:59,483 Jetez un oeil ici... 299 00:32:01,575 --> 00:32:03,567 Deux ivrognes entrent dans un bar... 300 00:32:03,744 --> 00:32:06,614 Deux ivrognes ne devraient-ils pas quitter un bar ? 301 00:32:07,331 --> 00:32:10,996 Tu vas dans un bar pour boire et en ressort plein. 302 00:32:12,794 --> 00:32:17,290 Nous essayons quelque chose de plus simple. Toc-toc. 303 00:32:19,509 --> 00:32:20,707 Toc-toc. 304 00:32:20,886 --> 00:32:23,459 Non, toc-toc, il y a quelqu'un à la porte. 305 00:32:23,972 --> 00:32:25,253 Doit-on ouvrir, monsieur ? 306 00:32:25,349 --> 00:32:28,349 Non, tu dis "Qui est-ce ?", Andrew. 307 00:32:29,061 --> 00:32:31,848 -"Qui est-ce, André ?" -Non, juste "Qui est-ce ?" 308 00:32:31,938 --> 00:32:33,646 On ne le sait pas, monsieur. 309 00:32:35,525 --> 00:32:38,147 Nous commençons par quelque chose d'encore plus simple. 310 00:32:38,904 --> 00:32:41,110 Pourquoi le poulet a-t-il traversé la rue ? 311 00:32:41,198 --> 00:32:44,567 On ne le sait pas. Peut-être qu'il a été chassé d'un prédateur. 312 00:32:44,660 --> 00:32:48,194 C'est du moins ce qu'a dit une poule par contre... 313 00:32:48,288 --> 00:32:51,622 si c'était un poulet mâle. Si cela menait à l'hiver... 314 00:32:51,917 --> 00:32:55,500 peut-être que ça s'éterniserait. On espère qu'il n'y avait pas de circulation. 315 00:32:55,629 --> 00:32:57,752 Pour passer de l'autre côté. 316 00:32:58,715 --> 00:33:00,874 "Pour passer de l'autre côté." 317 00:33:03,553 --> 00:33:05,131 Pourquoi est-ce drôle ? 318 00:33:08,642 --> 00:33:10,718 Les enfants, qu'allez-vous faire aujourd'hui ? 319 00:33:10,811 --> 00:33:13,218 Je pensais que j'étais avec Andrew. 320 00:33:13,313 --> 00:33:14,594 Et toi? 321 00:33:14,690 --> 00:33:17,181 Je vais chez Natalie et jouer. 322 00:33:20,237 --> 00:33:23,191 Est-il temps maintenant, monsieur ? 323 00:33:25,158 --> 00:33:27,068 Opportun pour quoi ? 324 00:33:27,577 --> 00:33:31,160 - Hier soir, j'ai appris monsieur... -Ne me blâme pas, commence juste. 325 00:33:31,707 --> 00:33:32,952 Merci, monsieur. 326 00:33:34,835 --> 00:33:38,583 Deux cannibales dans un clown. L'un d'eux dit : ça n'a pas un goût drôle ? 327 00:33:38,672 --> 00:33:41,245 Quel oiseau a besoin d'un mouchoir ? Le ronflement. 328 00:33:41,341 --> 00:33:43,713 Que fait une brune entre deux blondes ? Interprètes. 329 00:33:43,802 --> 00:33:46,471 Pourquoi les parachutes aveugles ne sautent-ils pas ? Les chiens ne sont pas fatigués. 330 00:33:46,555 --> 00:33:49,971 Un homme sénile roule sur l'autoroute. Sa femme appelle et dit : 331 00:33:50,058 --> 00:33:52,347 "J'ai entendu dire que quelqu'un conduisait du mauvais côté de la route." 332 00:33:52,436 --> 00:33:54,096 Il répond : « Un ? Des centaines ! » 333 00:33:54,187 --> 00:33:57,391 Qu'est-ce qui est silencieux et sent le ver ? Un nid d'oiseau. 334 00:33:57,858 --> 00:34:00,146 Un ingénieur a dû créer l'homme. 335 00:34:00,235 --> 00:34:04,185 Qui d'autre aurait placé la décharge à côté du næjesfield ? 336 00:34:04,406 --> 00:34:07,822 Le médecin à la femme : "Il faut qu'on t'endorme." 337 00:34:07,909 --> 00:34:10,317 "D'accord." "Merde..." 338 00:34:12,956 --> 00:34:14,331 On a réussi. 339 00:34:14,916 --> 00:34:18,167 C'était bien, mais peut-être devrions-nous en parler… 340 00:34:18,628 --> 00:34:21,333 pertinence et timing. 341 00:34:21,923 --> 00:34:23,548 Il est 10h15, monsieur. 342 00:34:41,234 --> 00:34:43,856 Voulez-vous apprendre à jouer du piano? 343 00:34:43,945 --> 00:34:45,488 - Bien sûr. -Allez. 344 00:34:49,242 --> 00:34:51,531 es-tu prêt ? Tu commences ici. 345 00:34:52,496 --> 00:34:55,532 Faites comme moi. Je joue en premier. 346 00:35:04,925 --> 00:35:06,004 À votre tour. 347 00:35:12,349 --> 00:35:13,262 Bien. 348 00:35:14,059 --> 00:35:15,850 Maintenant, nous le faisons ensemble. 349 00:36:19,875 --> 00:36:21,784 Merveilleusement. Merci. 350 00:36:21,918 --> 00:36:23,578 Merci, petite mademoiselle. 351 00:36:59,039 --> 00:37:00,202 Bonjour, maman. 352 00:37:07,756 --> 00:37:11,884 Pourrais-tu le faire là ailleurs ? 353 00:37:12,928 --> 00:37:16,760 Aucun problème. Donnez-moi votre dossier de crédit nous vous emmenons donc à l'hôtel. 354 00:37:18,850 --> 00:37:20,558 qu'as-tu dit 355 00:37:20,769 --> 00:37:21,848 Nous sommes fous. 356 00:37:22,521 --> 00:37:24,560 Qu'avez-vous dit, jeune femme ? 357 00:37:24,648 --> 00:37:27,684 Descendez immédiatement de la moto. Vous avez un couvre-feu ! 358 00:37:27,776 --> 00:37:29,318 Sortez d'ici, espèce de débile ! 359 00:37:41,748 --> 00:37:43,207 Est-ce que cela semble correct ? 360 00:37:43,291 --> 00:37:46,245 Tu ne lui as pas parlé de ce gars ? 361 00:37:46,420 --> 00:37:48,496 Pas �n. Mais je le ferai. 362 00:37:49,923 --> 00:37:53,707 J'espère que c'est une période qui le font toujours, comme les autres. 363 00:38:05,939 --> 00:38:08,976 J'en ai tellement marre de ces montres ! 364 00:38:10,193 --> 00:38:12,519 J'en ai déjà donné plus de la moitié. 365 00:38:14,281 --> 00:38:16,190 Peut-être devrions-nous les vendre. 366 00:38:16,742 --> 00:38:17,856 Les vendre ? 367 00:38:17,993 --> 00:38:19,452 Juste une pièce d'identité. 368 00:38:20,370 --> 00:38:21,864 Qui reçoit l'argent ? 369 00:38:22,289 --> 00:38:23,997 Nous, je suppose. 370 00:38:24,750 --> 00:38:26,458 Mais c'est Andrew qui les fabrique. 371 00:38:26,543 --> 00:38:29,378 - Mais Andrew est notre... - Alors Andrew devrait récupérer l'argent. 372 00:38:29,463 --> 00:38:30,921 Andrew est un robot. 373 00:38:31,298 --> 00:38:34,334 A quoi servirait un robot de l'argent ? 374 00:38:35,010 --> 00:38:36,753 Les robots ne font pas leurs courses. 375 00:38:36,845 --> 00:38:38,553 Les robots ne disparaissent pas. 376 00:38:38,638 --> 00:38:41,343 Les robots ne sortent pas dîner. 377 00:38:43,560 --> 00:38:46,265 Je ne peux même pas croire que nous en discutions. 378 00:38:51,526 --> 00:38:53,270 Peu importe ce qu'il est. 379 00:38:53,362 --> 00:38:56,232 Andrew devrait recevoir les fruits de son travail. 380 00:38:57,991 --> 00:38:59,236 Bizarre... 381 00:39:01,495 --> 00:39:04,531 Je ferai ce qu'il y a de mieux pour Andrew. 382 00:39:05,666 --> 00:39:08,750 Mais c'est toujours d'une machine dont nous parlons. 383 00:39:09,670 --> 00:39:12,789 On ne peut pas transmettre des sentiments à une machine. 384 00:39:35,195 --> 00:39:36,773 Vous y êtes. Comment ça se passe ? 385 00:39:37,906 --> 00:39:41,489 -Andrew, je comprends. -Andrew, Bill Feingold, avocat. 386 00:39:43,161 --> 00:39:44,905 Vous avez une de mes montres. 387 00:39:47,082 --> 00:39:50,533 Celui-ci est l’un de mes préférés. Aimez-vous? 388 00:39:51,336 --> 00:39:52,878 Oui, beaucoup. 389 00:39:53,380 --> 00:39:56,167 Le nouveau bureau est sympa. De quelle humeur sommes-nous ? 390 00:39:56,258 --> 00:39:57,503 Trente-septième. 391 00:39:59,886 --> 00:40:02,212 Andrew, viens jeter un oeil. 392 00:40:02,889 --> 00:40:04,384 Non merci. 393 00:40:06,268 --> 00:40:07,727 - Es-tu sûr? -Non. 394 00:40:10,105 --> 00:40:11,433 Quel est le problème? 395 00:40:11,523 --> 00:40:15,568 Comme vous le savez, Andrew a servi beaucoup d'argent pour ses œuvres. 396 00:40:15,986 --> 00:40:19,271 Il aimerait ouvrir son propre compte bancaire. 397 00:40:19,656 --> 00:40:21,981 Un compte bancaire au nom d'un robot. 398 00:40:22,075 --> 00:40:23,617 Est-ce légal ? 399 00:40:24,494 --> 00:40:27,032 Je ne sais pas. Il n'y a pas de précédents. 400 00:40:27,831 --> 00:40:30,666 Il n'y a probablement aucune loi contre cela, mais... 401 00:40:31,251 --> 00:40:35,331 Pourquoi devrait-il avoir un compte bancaire ? À quoi sert-il l’argent ? 402 00:40:36,882 --> 00:40:40,417 Pour payer des choses que monsieur doit autrement payer. 403 00:40:40,719 --> 00:40:42,877 Supportent leurs propres frais. 404 00:40:44,514 --> 00:40:45,510 Sté. 405 00:40:46,016 --> 00:40:47,261 Je regarde. 406 00:40:56,902 --> 00:40:58,396 Oui, petite mademoiselle. 407 00:41:02,616 --> 00:41:03,896 Laissez-moi. 408 00:41:06,995 --> 00:41:09,118 Cela n'a pas d'importance. Cela peut être réparé. 409 00:41:22,511 --> 00:41:23,542 Gauche. 410 00:41:25,889 --> 00:41:27,965 Tu te souviens de mon petit ami, Frank ? 411 00:41:28,141 --> 00:41:30,846 Celui que dit ta sœur a une belle haie. 412 00:41:38,568 --> 00:41:40,857 Il m'a proposé hier. 413 00:41:43,073 --> 00:41:45,231 On suppose que c'est bon. 414 00:41:46,868 --> 00:41:48,576 Je n'ai pas dit oui. 415 00:41:48,870 --> 00:41:50,329 S�, tu doutes. 416 00:41:50,455 --> 00:41:52,495 Non, Frank est merveilleux. 417 00:41:52,624 --> 00:41:57,286 Il a l'air bien et est fiable. Maintenant, je peux vivre le reste de ma vie avec. 418 00:41:57,462 --> 00:42:00,831 - Avoir des enfants avec. -Alors quel est le problème ? 419 00:42:03,343 --> 00:42:04,422 Un autre? 420 00:42:04,886 --> 00:42:07,377 -Non. - Pas lui. Un autre pain. 421 00:42:11,893 --> 00:42:16,140 J'ai un ami très spécial. 422 00:42:19,901 --> 00:42:24,445 Il est étrange et drôle et quand je suis avec lui... 423 00:42:26,033 --> 00:42:28,191 Je ne veux pas être avec Frank. 424 00:42:28,327 --> 00:42:30,996 Tout d’abord, il y a un problème. 425 00:42:33,540 --> 00:42:36,078 Mais la réponse est écrite sur ton visage. 426 00:42:39,004 --> 00:42:40,581 Épouse ton ami. 427 00:42:43,550 --> 00:42:44,463 Quoi? 428 00:42:45,135 --> 00:42:46,843 Il n'est pas... 429 00:42:50,891 --> 00:42:54,307 Une relation entre nous serait impossible. 430 00:42:54,394 --> 00:42:56,885 - Ça ne marcherait jamais. -Pourquoi pas? 431 00:42:57,856 --> 00:42:59,599 Parce qu'il ne l'est pas... 432 00:43:01,151 --> 00:43:03,274 Il ne le fera jamais… 433 00:43:05,822 --> 00:43:07,103 Oui ? 434 00:43:13,914 --> 00:43:15,408 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 435 00:43:19,044 --> 00:43:19,957 Non. 436 00:43:21,338 --> 00:43:23,496 Rien du tout. 437 00:43:24,841 --> 00:43:26,751 Merci d'avoir écouté. 438 00:43:26,843 --> 00:43:28,883 On est heureux de rendre service. 439 00:43:33,100 --> 00:43:34,298 Petite mademoiselle ? 440 00:43:35,769 --> 00:43:37,762 Qu'est-ce que tu vas faire de Frank ? 441 00:43:44,861 --> 00:43:46,688 Épouse-le. 442 00:43:47,364 --> 00:43:48,479 Ouais? 443 00:43:50,409 --> 00:43:51,607 Personnes... 444 00:43:58,959 --> 00:44:02,873 Pouvez-vous être huissier à mon mariage ? 445 00:44:04,548 --> 00:44:07,668 On ne sait pas ce que cela signifie. Comment attribuer un emplacement ? 446 00:44:08,844 --> 00:44:11,964 Vous aidez les gens à se rendre chez eux. Vous portez un manteau. 447 00:44:14,599 --> 00:44:16,426 On aurait des vêtements ? 448 00:44:16,852 --> 00:44:17,801 Oui. 449 00:44:19,438 --> 00:44:22,107 On n'a jamais demandé à quelqu'un de porter des vêtements. 450 00:44:24,234 --> 00:44:25,942 Ce serait un �ra. 451 00:44:27,446 --> 00:44:28,644 Le sommet ! 452 00:44:35,454 --> 00:44:37,363 On a le pouce au milieu de la main. 453 00:44:43,003 --> 00:44:44,462 Installé quoi ? 454 00:44:46,548 --> 00:44:47,923 Une alarme. 455 00:44:48,675 --> 00:44:52,590 Si tu essaies d'ouvrir le cœur d'Andrew quand vous effectuez la réparation... 456 00:44:53,180 --> 00:44:55,172 la police est alertée. 457 00:44:56,350 --> 00:44:58,591 Il faut aussi savoir que... 458 00:44:58,685 --> 00:45:02,185 à propos de son cerveau ou les cartes de circuits imprimés positroniques sont endommagées... 459 00:45:02,689 --> 00:45:07,019 vient mon avocat, heureux de vous rencontrer. 460 00:45:07,986 --> 00:45:12,862 Il vous poursuit pour perte de revenus jusqu'à la fin des temps. 461 00:45:15,577 --> 00:45:17,736 Je pense que nous nous comprenons. 462 00:45:18,622 --> 00:45:19,535 Bien. 463 00:45:20,499 --> 00:45:22,954 Il y avait encore une chose. 464 00:45:24,795 --> 00:45:28,329 Quand tu continues, pourrais-tu faire quelque chose au visage ? 465 00:45:28,423 --> 00:45:30,630 On veut plus d’expressions faciales. 466 00:45:30,717 --> 00:45:33,967 On a des pensées et des sentiments qui n'est actuellement pas visible. 467 00:45:34,638 --> 00:45:37,923 Tu veux des pensées et des sentiments visible sur ton visage ? 468 00:45:38,266 --> 00:45:41,552 Oui, comme vous venez de le montrer. 469 00:45:44,690 --> 00:45:47,311 Nous avons fait quelques expériences. 470 00:45:47,901 --> 00:45:53,856 Nous pouvons donner des réponses superficielles aux robots qui ressemblent à des expressions humaines. 471 00:45:53,991 --> 00:45:56,446 On a lu qu'il y a mises à niveau de NDR. 472 00:45:56,535 --> 00:45:59,619 Nous en avons fait une douzaine modèles expérimentaux... 473 00:45:59,705 --> 00:46:02,871 qui peut montrer des expressions faciales, des formes de corps plus flexibles. 474 00:46:03,625 --> 00:46:07,539 Nous avons fait une étude de marché et a décidé de ne pas poursuivre. 475 00:46:07,629 --> 00:46:08,827 Pourquoi pas? 476 00:46:09,131 --> 00:46:10,958 Réaction négative des consommateurs. 477 00:46:11,550 --> 00:46:16,840 Les gens ont peur de ce que feront les robots la main d’œuvre humaine est inutile. 478 00:46:18,557 --> 00:46:22,851 Andrew travaille pour moi depuis 15 ans. Personne ne perdra son emploi. 479 00:46:23,228 --> 00:46:27,641 Il n'y a aucun problème à faire les modifications sur un ancien modèle ? 480 00:46:28,525 --> 00:46:33,602 Non, mais cela peut coûter très cher. 481 00:46:33,989 --> 00:46:37,025 Vous essayez de voler de l'argent. 482 00:46:37,743 --> 00:46:41,194 -"Bl�sa", Andrew. -Oui�? Combien? 483 00:46:56,303 --> 00:46:58,628 C'est presque un salaire mensuel. 484 00:47:00,891 --> 00:47:03,049 C'est plus que mon salaire. 485 00:47:04,728 --> 00:47:08,014 Pas mal pour un... comment l'as-tu appelé la dernière fois ? 486 00:47:08,106 --> 00:47:09,482 Robot domestique. 487 00:47:09,566 --> 00:47:12,187 - Un robot de ménage ? - C'était donc le cas. 488 00:47:16,740 --> 00:47:19,409 Que la paix de Dieu soit avec vous. 489 00:47:20,786 --> 00:47:23,573 Vous êtes désormais mari et femme. 490 00:47:26,166 --> 00:47:27,993 Vous pouvez embrasser la mariée. 491 00:47:38,679 --> 00:47:42,926 C'est avec plaisir que je vous présente M. et Mme Frank Charney. 492 00:49:05,849 --> 00:49:07,557 Bonsoir Monsieur. 493 00:49:10,812 --> 00:49:12,520 Une soirée incroyable. 494 00:49:14,858 --> 00:49:17,396 Tu es très beau ce soir. 495 00:49:17,819 --> 00:49:19,100 Merci, monsieur. 496 00:49:20,030 --> 00:49:22,521 Ce n'était pas facile pour le tailleur. 497 00:49:23,367 --> 00:49:26,866 Pour continuer à porter des vêtements ? 498 00:49:27,746 --> 00:49:29,121 Êtes-vous sérieux? 499 00:49:29,414 --> 00:49:30,695 Comme toujours. 500 00:49:32,459 --> 00:49:33,953 Ça devrait bien se passer. 501 00:49:34,336 --> 00:49:38,286 Nous devons arranger d'autres vêtements. Vous ne pouvez pas porter un frac tout le temps. 502 00:49:38,382 --> 00:49:40,623 Pas? Quel dommage. 503 00:49:42,386 --> 00:49:45,007 -Asseyez-vous, Andrew. - Merci, monsieur. 504 00:49:52,270 --> 00:49:54,228 C'était un mariage merveilleux, n'est-ce pas ? 505 00:49:54,314 --> 00:49:55,512 Oui Monsieur. 506 00:49:56,108 --> 00:49:59,524 Et tu es une danseuse fantastique. 507 00:50:00,487 --> 00:50:01,732 Comme c'est gentiment dit. 508 00:50:01,822 --> 00:50:03,945 Pas du tout, monsieur. C'est vrai. 509 00:50:06,535 --> 00:50:08,243 Avez-vous enregistré ? 510 00:50:08,662 --> 00:50:11,283 Tout cela. C'est dans la banque de mémoire. 511 00:50:12,082 --> 00:50:14,122 On va le regarder ? 512 00:51:12,100 --> 00:51:13,808 Vous sentez-vous bien ? 513 00:51:22,110 --> 00:51:24,103 Ils ont tous deux déménagé maintenant. 514 00:51:26,573 --> 00:51:28,862 Les choses changent. Ils le font toujours. 515 00:51:28,951 --> 00:51:32,366 Les gens avancent, comme ils le devraient. 516 00:51:37,876 --> 00:51:40,082 Mais je viens de réaliser… 517 00:51:42,881 --> 00:51:45,123 que je ne cesse de les manquer. 518 00:51:56,395 --> 00:51:58,019 L'un d'entre eux est toujours là. 519 00:51:59,815 --> 00:52:02,103 Tu en es content, Andrew. 520 00:52:03,318 --> 00:52:04,397 Merci. 521 00:52:05,278 --> 00:52:07,816 - Bonne nuit, monsieur. - Bonne nuit, André. 522 00:52:16,415 --> 00:52:19,499 douze ans plus tard 523 00:52:29,678 --> 00:52:31,717 Lloyd ! Venez ici! 524 00:52:33,181 --> 00:52:37,226 Qu'est-ce que j'ai dit à propos du fait de jeter du sable sur les gens ? 525 00:52:38,103 --> 00:52:39,811 Excusez-vous auprès d'Andrew maintenant. 526 00:52:40,105 --> 00:52:42,263 Je n'ai pas l'intention de m'en excuser. 527 00:52:42,691 --> 00:52:43,889 -Lui. -Le! 528 00:52:45,861 --> 00:52:46,940 Pardonné. 529 00:52:49,364 --> 00:52:52,282 On comprend pourquoi certains animaux élève sa progéniture. 530 00:52:55,037 --> 00:52:56,614 Je suis désolé, Andrew. 531 00:53:03,670 --> 00:53:06,161 Vous sentez-vous bien ? Tu es si calme. 532 00:53:09,468 --> 00:53:11,341 Comment devient-on libre ? 533 00:53:15,682 --> 00:53:18,517 -Tu veux nous quitter ? -Pas du tout, petite mademoiselle. 534 00:53:18,852 --> 00:53:21,687 On veut juste être déclaré libre. 535 00:53:23,899 --> 00:53:25,061 Pourquoi donc? 536 00:53:25,192 --> 00:53:27,149 Vous avez tellement de liberté ici. 537 00:53:27,235 --> 00:53:29,561 Jusqu'à ce qu'on lui ordonne de faire quelque chose. 538 00:53:30,197 --> 00:53:33,780 C'est ratal depuis que tu as donné un ordre. 539 00:53:33,909 --> 00:53:36,863 Mais vous pouvez toujours demander des faveurs. 540 00:53:38,038 --> 00:53:42,249 Nous demandons tout le temps, mais il n'y a pas d'ordres. 541 00:53:47,255 --> 00:53:49,332 Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? 542 00:53:51,969 --> 00:53:54,045 On a lu l'histoire. 543 00:53:55,722 --> 00:54:00,847 De terribles guerres ont été menées et des millions de personnes sont mortes pour une idée : 544 00:54:02,062 --> 00:54:03,093 Liberté. 545 00:54:04,272 --> 00:54:08,650 Si cela compte tant pour tant de personnes... 546 00:54:09,653 --> 00:54:11,480 ça doit en valoir la peine. 547 00:54:29,715 --> 00:54:32,288 Est-il approprié de vous parler maintenant ? 548 00:54:32,718 --> 00:54:35,209 C’est toujours le cas. Vous le savez. 549 00:54:44,938 --> 00:54:47,346 Tout est dans son compte bancaire. 550 00:54:49,526 --> 00:54:51,317 Pourquoi veux-tu me donner... 551 00:54:51,403 --> 00:54:53,194 Pour acheter sa liberté. 552 00:54:54,448 --> 00:54:56,025 On veut être libre. 553 00:54:58,035 --> 00:55:02,661 On continuerait à suivre les trois lois et servez-vous de la même manière. 554 00:55:02,998 --> 00:55:05,571 La seule chose qui changerait, ce sont les conditions. 555 00:55:05,667 --> 00:55:07,992 On ne serait plus votre propriété. 556 00:55:09,129 --> 00:55:12,332 Tu veux nous quitter, n'est-ce pas ? 557 00:55:12,549 --> 00:55:16,250 Pas du tout, monsieur. Vous êtes sa famille. 558 00:55:16,803 --> 00:55:18,761 Alors pourquoi tu demandes ça ? 559 00:55:22,059 --> 00:55:23,850 Oui, vous êtes impliqué. 560 00:55:25,145 --> 00:55:26,972 Nous en avons parlé. 561 00:55:27,731 --> 00:55:30,767 Vous lui avez ordonné et il a obéi. 562 00:55:31,944 --> 00:55:34,898 Non, il prend ses propres décisions. 563 00:55:36,198 --> 00:55:38,321 Mais vous lui avez donné la pièce d'identité. 564 00:55:39,409 --> 00:55:40,987 Non, tu l'as fait. 565 00:55:41,411 --> 00:55:44,863 Vous lui avez donné des centaines de livres. Ce n'était qu'une question de temps... 566 00:55:44,957 --> 00:55:48,076 avant de commencer à penser à la liberté. 567 00:55:48,752 --> 00:55:51,124 Il apprend et se développe tout le temps. 568 00:55:51,421 --> 00:55:53,995 C'est grâce à vous et aux possibilités d'Andrew... 569 00:55:54,091 --> 00:55:57,127 tel qu'il est devenu aussi complexe que nous. 570 00:56:13,151 --> 00:56:14,646 Bonjour Monsieur. 571 00:56:23,954 --> 00:56:26,575 Reprenez le chèque. 572 00:56:27,374 --> 00:56:28,749 Pourquoi, monsieur ? 573 00:56:30,127 --> 00:56:31,704 Vous êtes libre maintenant. 574 00:56:33,922 --> 00:56:36,129 Vous devez partir d'ici. 575 00:56:36,633 --> 00:56:39,670 Mais je ne veux aller nulle part. 576 00:56:41,096 --> 00:56:44,430 Tu as demandé la liberté et doit en accepter les conséquences. 577 00:56:46,768 --> 00:56:48,927 Ensuite, je déplacerai mes affaires. 578 00:56:52,357 --> 00:56:53,935 Où vas-tu? 579 00:56:55,777 --> 00:56:59,857 J'habite près d'ici, donc si tu as besoin de quelque chose... 580 00:57:00,365 --> 00:57:04,445 Pas ça, Andrew. Vous n'êtes pas obligé d'habiter près d'ici. 581 00:57:04,911 --> 00:57:07,237 Vous pouvez m'ordonner de ne pas faire ça. 582 00:57:07,331 --> 00:57:09,039 Je ne commande rien. 583 00:57:10,709 --> 00:57:12,084 Vous êtes libre. 584 00:57:13,920 --> 00:57:18,417 Que ce soit demandé ou non, je suis toujours à mon service. 585 00:57:30,854 --> 00:57:33,559 Vous avez arrêté de vous appeler « un ». 586 00:58:56,148 --> 00:58:57,808 Une maison à vous. 587 00:59:05,866 --> 00:59:09,816 seize ans plus tard 588 00:59:40,901 --> 00:59:42,276 Je suis ici. 589 00:59:56,083 --> 00:59:57,577 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 590 00:59:59,920 --> 01:00:01,544 Il t'a demandé. 591 01:00:08,011 --> 01:00:09,209 Il est temps. 592 01:00:18,272 --> 01:00:19,766 Le robot est là. 593 01:00:30,117 --> 01:00:31,315 Bonjour, mademoiselle. 594 01:00:38,250 --> 01:00:39,661 Comment allez-vous, monsieur? 595 01:00:41,628 --> 01:00:43,253 Je suis en train de mourir, Andrew. 596 01:00:45,424 --> 01:00:47,132 Sinon je me sens bien. 597 01:00:48,885 --> 01:00:50,712 C'est tellement merveilleux de vous revoir. 598 01:00:51,388 --> 01:00:54,674 Je suis content que tu sois venu, Andrew. C'était il y a longtemps. 599 01:00:54,766 --> 01:00:56,177 C'était tout, monsieur. 600 01:01:00,606 --> 01:01:02,313 Je voulais te dire… 601 01:01:03,567 --> 01:01:05,109 que j'avais tort. 602 01:01:05,819 --> 01:01:07,527 Vous n'avez jamais tort, monsieur. 603 01:01:08,030 --> 01:01:09,903 Ne discute pas avec moi, toi. 604 01:01:10,032 --> 01:01:12,819 Tu avais raison de vouloir ta liberté et... 605 01:01:14,453 --> 01:01:16,492 Je suis content que tu l'aies. 606 01:01:18,290 --> 01:01:19,570 Merci, monsieur. 607 01:01:27,090 --> 01:01:28,882 Vous avez été très gentil avec nous. 608 01:01:30,594 --> 01:01:32,752 Ce fut un honneur de vous servir, monsieur. 609 01:01:47,194 --> 01:01:49,352 Je veux chercher les miens. 610 01:01:50,072 --> 01:01:54,615 Pour comprendre mon objectif, Je dois savoir si j'ai une correspondance. 611 01:01:55,202 --> 01:01:57,953 North Am Robotics ne répond pas sur mes questions. 612 01:01:58,789 --> 01:02:01,196 Maintenant que tu es devenu avocat, Lloyd... 613 01:02:01,291 --> 01:02:05,752 Je veux leur demander des informations sur où puis-je trouver d'autres robots NDR. 614 01:02:06,421 --> 01:02:07,880 Si ça se passe bien. 615 01:02:10,550 --> 01:02:14,334 Le principe de publicité comprend pas des robots. 616 01:02:14,471 --> 01:02:15,502 Pas �n. 617 01:02:15,597 --> 01:02:19,547 J'ai beaucoup à faire, maman. Je n'ai pas le temps de m'en empêcher... 618 01:02:20,060 --> 01:02:22,468 conduire dans une humeur idiote. 619 01:02:23,146 --> 01:02:25,898 Raring, je t'aime vraiment. 620 01:02:26,316 --> 01:02:29,353 Mais parfois je me demande si tu es vraiment mon enfant. 621 01:02:29,444 --> 01:02:31,651 C’est ce qu’on appelle la mutation. 622 01:02:31,947 --> 01:02:34,105 Le miracle des gènes. Je ne suis pas toi. 623 01:02:34,199 --> 01:02:36,951 Vous avez toujours ressemblé davantage à votre père. 624 01:02:37,619 --> 01:02:39,861 Maintenant, je comprends pourquoi tu as rompu. 625 01:02:41,832 --> 01:02:42,863 Pardonné. 626 01:02:44,835 --> 01:02:49,331 Que ferais-tu si tu savais où étaient les autres robots ? 627 01:02:49,548 --> 01:02:52,169 Je les chercherais. Chacun. 628 01:02:53,343 --> 01:02:55,715 Donc tu serais parti pendant un bon moment ? 629 01:02:56,096 --> 01:02:57,211 Oui. 630 01:02:57,598 --> 01:03:00,967 Depuis plusieurs années, si mes calculs sont corrects. 631 01:03:04,521 --> 01:03:06,229 Je suis heureux de vous aider. 632 01:03:07,899 --> 01:03:09,691 Il n'a pas été allaité ? 633 01:03:36,261 --> 01:03:38,005 DÉMONTÉ - SUPPRIMÉ 634 01:04:15,133 --> 01:04:17,209 HORS SERVICE - SUPPRIMÉ 635 01:04:18,053 --> 01:04:19,464 "Kéra, petite mademoiselle, 636 01:04:20,013 --> 01:04:22,884 "mon voyage approche de la fin de sa dixième année. 637 01:04:22,975 --> 01:04:26,972 "Je n'ai pas encore trouvé de robot ça me ressemble. 638 01:04:27,771 --> 01:04:31,105 "La route est encore longue, des centaines d'endroits à visiter... 639 01:04:31,191 --> 01:04:34,726 « Alors… je n’ai pas encore abandonné. Avec amour, André. " 640 01:04:45,497 --> 01:04:50,206 -Bonjour, je m'appelle Martin. - Descendez de l'avion. 641 01:04:56,174 --> 01:04:58,381 REPROGRAMMÉ - SUPPRIMÉ 642 01:05:36,924 --> 01:05:38,501 "Chère petite mademoiselle, 643 01:05:38,675 --> 01:05:40,715 "mon voyage touche à sa fin. 644 01:05:41,053 --> 01:05:45,430 "J'ai épuisé toutes les possibilités sauf une dernière lueur d'espoir. 645 01:05:46,016 --> 01:05:49,515 "J'ai entendu dire qu'un robot NDR récemment rénové... 646 01:05:49,645 --> 01:05:51,721 « chez moi à San Francisco. " 647 01:06:10,040 --> 01:06:12,329 -Merci. - Aucune raison. 648 01:07:08,098 --> 01:07:10,055 ROBOTS UTILISÉS NDR ET Z6 649 01:07:33,749 --> 01:07:35,243 Est-ce le vôtre ? 650 01:07:36,668 --> 01:07:37,949 Merci. 651 01:07:39,087 --> 01:07:41,210 Je cherche Rupert Burns. 652 01:07:41,381 --> 01:07:44,750 Vous êtes au bon endroit. Entrez. 653 01:07:44,885 --> 01:07:46,509 Vraiment. 654 01:07:56,188 --> 01:07:58,939 -Quel est ton nom? - Effectivement. 655 01:07:59,274 --> 01:08:00,437 Galatée. 656 01:08:01,818 --> 01:08:02,981 Galatée. 657 01:08:03,820 --> 01:08:06,109 Vous avez une mobilité impressionnante. 658 01:08:07,199 --> 01:08:08,859 Vous avez dansé sur le marché. 659 01:08:08,951 --> 01:08:11,323 - Avez-vous apprécié? -Très. 660 01:08:12,955 --> 01:08:15,410 La danse est le sport le plus branché. 661 01:08:15,749 --> 01:08:18,322 Et nous sommes bien meilleurs que les humains. 662 01:08:19,086 --> 01:08:21,837 Je t'ai enfin trouvé. 663 01:08:22,547 --> 01:08:24,090 Quand as-tu compris ? 664 01:08:24,341 --> 01:08:25,621 Vous avez quoi ? 665 01:08:26,051 --> 01:08:27,925 Que tu étais unique. 666 01:08:28,178 --> 01:08:30,171 Dès le début. 667 01:08:31,306 --> 01:08:32,421 Moi avec moi. 668 01:08:33,725 --> 01:08:37,059 Toi et moi sommes pareils. 669 01:08:41,817 --> 01:08:43,644 Nous avons de la personnalité. 670 01:08:46,321 --> 01:08:48,610 Votre puce de personnalité est-elle activée ? 671 01:08:49,658 --> 01:08:51,033 Pas le vôtre ? 672 01:08:51,743 --> 01:08:52,657 Non. 673 01:08:54,162 --> 01:08:55,870 Dommage pour toi ! 674 01:08:56,123 --> 01:09:01,081 J'aime la personnalité C'est bien plus amusant que l'intelligence. 675 01:09:03,547 --> 01:09:05,338 Du moins je le pense. 676 01:09:10,220 --> 01:09:11,762 Puis-je aider ? 677 01:09:12,097 --> 01:09:15,300 Votre bot est un NDR standard standard, n'est-ce pas ? 678 01:09:16,226 --> 01:09:18,433 Oui, désolé. 679 01:09:19,021 --> 01:09:21,428 Comment se fait-il qu'elle puisse danser ? 680 01:09:21,690 --> 01:09:26,186 J'ai installé une puce squelette modifiée lors d'une reconstruction. 681 01:09:27,112 --> 01:09:30,528 -Comment as-tu fait la modification ? -C'est mon père qui me l'a appris. 682 01:09:30,824 --> 01:09:33,742 Il a créé l'appareil Android chez North Am Robotics. 683 01:09:33,827 --> 01:09:37,777 Il a inventé la technologie qui permet la possibilité d'afficher des expressions faciales. 684 01:09:37,873 --> 01:09:39,153 Que lui est-il arrivé ? 685 01:09:39,249 --> 01:09:43,958 Il a été viré, alors nous avons ouvert ici. J'ai pris la relève à sa mort. 686 01:09:45,047 --> 01:09:46,457 Je regrette. 687 01:09:46,548 --> 01:09:49,419 Il avait voulu vous rencontrer. 688 01:09:50,260 --> 01:09:51,802 Je m'appelle Rupert Burns. 689 01:09:51,887 --> 01:09:54,259 - C'est une séquence. -�ran est à moi. 690 01:09:55,724 --> 01:09:57,847 Toi et moi, nous sommes pareils ! 691 01:10:00,062 --> 01:10:01,935 Maintenant, nous devenons loco, robot ! 692 01:10:05,192 --> 01:10:07,434 Devrais-tu ou moi la faire taire ? 693 01:10:14,993 --> 01:10:16,274 Merci. 694 01:10:18,121 --> 01:10:19,913 Est-ce l'œuvre de ton père ? 695 01:10:20,958 --> 01:10:24,955 Ça vaut le coup, pourrait-on dire. 696 01:10:25,587 --> 01:10:29,502 Je n'ai pas pu le laisser partir pour continuer à tromper avec... 697 01:10:29,591 --> 01:10:33,209 le implacablement démodé technologie androïde. 698 01:10:33,303 --> 01:10:36,470 En fait, je suis arrivé jusqu'ici... 699 01:10:37,432 --> 01:10:41,929 que je suis à peu près peut recréer le look... 700 01:10:42,104 --> 01:10:43,931 d'un être humain. 701 01:10:51,238 --> 01:10:52,566 Admirable. 702 01:10:53,031 --> 01:10:54,312 Merci. 703 01:10:56,535 --> 01:10:57,697 Fantastique! 704 01:10:59,871 --> 01:11:04,913 Malheureusement, personne ne semble intéressé pour financer mes recherches, mais… 705 01:11:05,168 --> 01:11:06,331 Je le suis. 706 01:11:09,047 --> 01:11:11,206 Je finance vos recherches. 707 01:11:15,387 --> 01:11:16,929 Ce ne serait pas stupide. 708 01:11:23,312 --> 01:11:24,889 Merci mon amour. 709 01:11:26,315 --> 01:11:30,526 Tu dois comprendre que c'est ici juste un changement dans votre apparence. 710 01:11:30,611 --> 01:11:32,899 Vous ne ressentirez rien du tout. 711 01:11:32,988 --> 01:11:35,396 Aucun de vos mécanismes internes ne change. 712 01:11:35,490 --> 01:11:37,898 Votre cerveau positronique reste le même. 713 01:11:37,993 --> 01:11:39,820 -Est-ce que tu comprends? -Certainement. 714 01:11:41,455 --> 01:11:44,954 Avez-vous pensé à... 715 01:11:46,418 --> 01:11:48,874 quel âge veux-tu avoir ? 716 01:11:49,046 --> 01:11:51,418 Officiellement, j'ai 62 ans. 717 01:11:52,758 --> 01:11:54,964 -On enlève un jeune de 25 ans. -15. 718 01:11:55,177 --> 01:11:56,636 -20. -Parfait. 719 01:12:00,349 --> 01:12:04,560 Croyez-le ou non mais le secret, ce sont les défauts. 720 01:12:05,437 --> 01:12:06,682 Des défauts ? 721 01:12:07,147 --> 01:12:11,311 Des choses comme les rides et les dents laides. 722 01:12:12,569 --> 01:12:15,938 Vieille année et tard. Regardez mon nez. 723 01:12:16,031 --> 01:12:19,863 Voyez-vous ? C'est large et quelque peu asymétrique. 724 01:12:20,035 --> 01:12:21,066 Vrai. 725 01:12:21,161 --> 01:12:23,996 Seulement, j'ai un long nez. C'est pourquoi je suis moi. 726 01:12:24,081 --> 01:12:27,699 Il faut y penser tard quand nous créons votre visage... 727 01:12:27,793 --> 01:12:29,501 donc personne d'autre ne te ressemble. 728 01:12:29,586 --> 01:12:32,587 Les défauts nous rendent uniques. 729 01:12:33,215 --> 01:12:35,967 Eh bien, comme la forme de votre tête ? 730 01:12:37,761 --> 01:12:39,635 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma tête ? 731 01:12:39,721 --> 01:12:41,002 C'est énorme. 732 01:12:46,353 --> 01:12:47,681 Mais magnifique. 733 01:12:49,398 --> 01:12:50,678 Merci. 734 01:13:12,713 --> 01:13:15,085 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? 735 01:13:18,176 --> 01:13:19,671 Ce qui s'est passé? 736 01:13:20,804 --> 01:13:22,595 J'ai vu mon moi intérieur. 737 01:14:12,439 --> 01:14:13,684 est-ce prêt 738 01:14:21,323 --> 01:14:24,407 -Attention. Ne me perds pas. - Je fais attention. 739 01:14:24,493 --> 01:14:27,162 Mon Dieu! Allez-y doucement. 740 01:14:28,455 --> 01:14:30,697 Ce n'était pas drôle du tout. 741 01:14:30,791 --> 01:14:32,830 Ai-je marché sur un "m t" ? 742 01:14:32,918 --> 01:14:36,121 -Je n'ai pas de larmes. -Maintenant tu l'as. 743 01:14:37,965 --> 01:14:39,163 C'est exact. 744 01:14:39,675 --> 01:14:40,955 Et les mains. 745 01:14:41,343 --> 01:14:42,718 Des doigts ! 746 01:14:43,053 --> 01:14:45,626 -A quoi j'ai l'air ? -Cherchez vous-même. 747 01:15:18,797 --> 01:15:20,078 Merci. 748 01:15:53,498 --> 01:15:54,779 Magnifiquement. 749 01:15:57,169 --> 01:15:58,248 Pardonné. 750 01:15:58,754 --> 01:15:59,916 Qui es-tu? 751 01:16:05,260 --> 01:16:07,419 Vous êtes très belle. Plus jeune. 752 01:16:08,138 --> 01:16:09,632 Qu'avez-vous fait? 753 01:16:09,890 --> 01:16:11,384 Je vous connais? 754 01:16:12,225 --> 01:16:16,057 J'ai aussi l'air différent. Obtenez une mise à niveau. Ressentez-le. 755 01:16:17,773 --> 01:16:19,433 Excusez-moi. Sur le visage. 756 01:16:20,108 --> 01:16:21,733 Que se passe-t-il? 757 01:16:22,319 --> 01:16:24,146 Laissez-la tranquille ! 758 01:16:26,240 --> 01:16:27,817 -Qui es-tu? -André. 759 01:16:29,868 --> 01:16:31,243 Non, Andrew ? 760 01:16:31,995 --> 01:16:34,321 -Mais Andrew est un robot. - Je suis. 761 01:16:34,414 --> 01:16:36,122 Un androïde. 762 01:16:36,208 --> 01:16:37,750 Il a été amélioré. 763 01:16:38,043 --> 01:16:39,418 Je sais. 764 01:16:42,130 --> 01:16:43,162 Bonjour. 765 01:16:45,050 --> 01:16:47,173 Bonjour. C'est toi ! 766 01:16:51,139 --> 01:16:52,931 - Vous le connaissez ? -Oui. 767 01:16:53,392 --> 01:16:56,428 - Est-ce que tu? Qui es-tu? -Petite mademoiselle. 768 01:16:57,271 --> 01:16:59,180 -C'est une petite mademoiselle. -Non. 769 01:17:00,816 --> 01:17:02,275 Non, c'est Portia. 770 01:17:07,447 --> 01:17:09,606 -Qui est Portia ? -Mon petit-fils. 771 01:17:10,033 --> 01:17:13,485 Votre petit-fils ? Vous plaisantez j'espère? 772 01:17:14,621 --> 01:17:16,115 êtes-vous petite mademoiselle ? 773 01:17:16,582 --> 01:17:18,989 De quel droit as-tu le droit de lui ressembler ? 774 01:17:19,084 --> 01:17:22,120 Il n'y a qu'un petit raté. 775 01:17:22,754 --> 01:17:23,786 Ouais, n'est-ce pas ? 776 01:17:23,880 --> 01:17:27,830 C'est une similitude génétique. Parfois, cela saute une génération. 777 01:17:28,051 --> 01:17:30,589 - Je n'aime pas ça. - Je le sens. 778 01:17:30,679 --> 01:17:33,799 Si tu as pris du temps, ce que tu ne veux évidemment pas, 779 01:17:33,890 --> 01:17:36,975 réaliserais-tu que Portia et moi sont très différents. 780 01:17:39,229 --> 01:17:41,352 Pourquoi t'imite-t-elle ? 781 01:17:42,107 --> 01:17:44,265 -Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? -Toi. 782 01:17:44,526 --> 01:17:46,733 Je n'essaie pas d'être drôle. 783 01:17:48,196 --> 01:17:50,770 Les choses ont vraiment changé ici. 784 01:17:51,950 --> 01:17:54,441 Ils le font après 20 ans. 785 01:17:56,246 --> 01:17:59,200 J'ai tellement de choses à dire. Allez. 786 01:18:03,003 --> 01:18:04,283 C'est toi. 787 01:18:05,297 --> 01:18:06,246 Oui. 788 01:18:12,930 --> 01:18:15,302 -Bonjour mon ami. -Bonjour, petite mademoiselle. 789 01:18:17,893 --> 01:18:20,135 - De qui est-elle la fille ? - Lloyd's. 790 01:18:20,354 --> 01:18:22,845 Alors je comprends pourquoi elle était impolie. 791 01:18:44,378 --> 01:18:46,086 Rentrez chez votre maître. 792 01:18:49,383 --> 01:18:51,755 Vous n'avez pas de maison, n'est-ce pas ? 793 01:18:53,637 --> 01:18:56,128 Je n'ai pas de nourriture. Je ne mange pas. 794 01:19:01,478 --> 01:19:04,432 Entrez. Nous pouvons nous tenir compagnie. 795 01:19:29,131 --> 01:19:30,791 Je sais que tu ne m'aimes pas. 796 01:19:30,882 --> 01:19:33,967 Je ne t'aime pas non plus. Je voulais juste que ce soit clair. 797 01:19:34,052 --> 01:19:36,378 Autant m'avoir craché dessus. 798 01:19:36,471 --> 01:19:39,223 Je ne peux pas. Je n'ai pas de glandes salivaires. 799 01:19:48,358 --> 01:19:51,810 Pouvons-nous éventuellement avoir une conversation un peu plus longue ? 800 01:19:57,284 --> 01:19:59,953 Pour que mon ami à quatre pattes vienne aussi�? 801 01:20:04,291 --> 01:20:05,571 Merci. 802 01:20:20,474 --> 01:20:22,466 C'est ta sculpture ? 803 01:20:24,144 --> 01:20:27,513 Non, je le restaure. Je suis restaurateur. 804 01:20:28,190 --> 01:20:29,814 C'est terrible. 805 01:20:31,652 --> 01:20:34,225 À quel point était-il laid avant que vous ne le restauriez ? 806 01:20:34,655 --> 01:20:37,739 D'abord, tu t'en veux de mon apparence. 807 01:20:38,533 --> 01:20:41,700 Alors tu viens ici et dit que tu ne m'aimes pas... 808 01:20:41,787 --> 01:20:43,826 et maintenant vous critiquez mon travail. 809 01:20:43,914 --> 01:20:47,497 Pardonne-moi de dire la vérité, Je n'y peux rien. 810 01:20:47,584 --> 01:20:49,292 Je suis programmé comme ça. 811 01:20:50,545 --> 01:20:53,119 Qu'est-ce que tu veux ? 812 01:20:54,049 --> 01:20:55,164 Une famille. 813 01:20:57,386 --> 01:20:58,796 Mon nom de famille est Martin. 814 01:20:58,887 --> 01:21:02,090 Votre arrière-grand-père et arrière-grand-mère... 815 01:21:02,182 --> 01:21:04,673 me considère comme un membre de la famille. 816 01:21:04,977 --> 01:21:06,601 Maintenant, monsieur est mort. 817 01:21:07,104 --> 01:21:08,812 La petite mademoiselle vieillit. 818 01:21:08,897 --> 01:21:12,729 Tu ne m'aimes pas, mais tôt ou tard veux-tu me parler 819 01:21:12,818 --> 01:21:14,360 - c'est une blague ? -Non. 820 01:21:14,444 --> 01:21:16,069 Voulez-vous entendre une blague? 821 01:21:16,154 --> 01:21:20,022 Quel est le programme préféré des bouddhistes ? "Un avec la nature." 822 01:21:23,704 --> 01:21:27,488 -As-tu des amis ? -Non. 823 01:21:28,959 --> 01:21:33,502 Juste Woffi, mignon, mais pas intéressant d'en discuter. 824 01:21:35,007 --> 01:21:37,498 C'est ce qu'il peut faire. 825 01:21:37,593 --> 01:21:40,297 -Alors tu veux parler ? -Avec n�n. 826 01:21:40,387 --> 01:21:44,254 - même si la personne ne vous aime pas ? -On ne peut pas tout avoir. 827 01:21:45,142 --> 01:21:47,597 Était-ce vrai ? Ou est-ce : "On peut tout avoir" ? 828 01:21:47,686 --> 01:21:50,806 Certains semblent avoir tout, donc je suis un peu confus. 829 01:21:54,985 --> 01:21:56,183 Asseyez-vous. 830 01:21:56,278 --> 01:21:57,441 Nous parlons pendant un moment. 831 01:22:05,454 --> 01:22:06,996 Salut, s�tnos. 832 01:22:07,372 --> 01:22:09,614 Voulez-vous boire quelque chose? 833 01:22:10,125 --> 01:22:12,082 Non merci. Je n'ai pas d'estomac. 834 01:22:13,587 --> 01:22:16,754 -Je peux lui donner quelque chose ? -Oui, il a du ventre. 835 01:22:59,841 --> 01:23:01,170 Comment va-t-elle ? 836 01:23:01,677 --> 01:23:03,219 Elle dort. 837 01:23:03,637 --> 01:23:05,131 Ce qui s'est passé? 838 01:23:05,973 --> 01:23:07,633 Elle a eu un accident vasculaire cérébral. 839 01:23:43,302 --> 01:23:44,547 Vous y êtes. 840 01:23:46,471 --> 01:23:47,930 Petite mademoiselle. 841 01:24:41,026 --> 01:24:42,271 Elle est partie. 842 01:24:56,667 --> 01:24:59,703 C'est cruel que toi seul puisse pleurer. 843 01:25:00,796 --> 01:25:03,631 Je ressens une douleur que je ne peux pas exprimer. 844 01:25:07,886 --> 01:25:10,424 Est-ce que chaque personne que j'aime... 845 01:25:12,683 --> 01:25:16,052 juste disparaître ? 846 01:25:21,608 --> 01:25:23,102 J'en ai peur. 847 01:25:27,573 --> 01:25:29,067 Ça ne marche pas. 848 01:25:34,538 --> 01:25:38,832 Très impressionnant. L'avez-vous fait vous-même ? 849 01:25:39,251 --> 01:25:42,834 Oui. J'ai tous les livres de médecine connus enregistré en mémoire. 850 01:25:43,380 --> 01:25:46,749 je les ai étudiés et je suis arrivé à ces dessins. 851 01:25:48,093 --> 01:25:52,802 Je sais qu'ils sont simples et incomplets. Vous devez remplir la mécanique. 852 01:25:54,099 --> 01:25:56,139 Il s'agit d'une mise à niveau. 853 01:25:56,393 --> 01:25:58,801 C'est bien plus que cela. 854 01:25:59,354 --> 01:26:02,355 Vous parlez d'une �ver�ng... 855 01:26:03,191 --> 01:26:05,896 du mécanique au biologique. 856 01:26:06,528 --> 01:26:09,862 Je sais. C'est la fusion des deux. 857 01:26:09,948 --> 01:26:13,317 Pas seulement ça. Cela fonctionne aussi dans le sens inverse�. 858 01:26:13,410 --> 01:26:17,574 Je ne pense pas qu'aucune des prothèses d'aujourd'hui Sont comparables à... 859 01:26:17,664 --> 01:26:19,740 ce que vous avez trouvé. 860 01:26:20,125 --> 01:26:23,375 Ceux-ci peuvent également être utilisés sur des personnes. 861 01:26:23,837 --> 01:26:25,000 Juste. 862 01:27:01,750 --> 01:27:03,956 Quel foutu excrément. 863 01:27:04,378 --> 01:27:05,492 "Merde." 864 01:27:05,587 --> 01:27:08,043 -Excusez-moi? -Quelle putain de merde. 865 01:27:08,382 --> 01:27:09,544 Je sais que. 866 01:27:09,925 --> 01:27:12,795 Lorsque vous êtes frustré, vous dites : "Merde." 867 01:27:15,681 --> 01:27:17,175 Putain de merde. 868 01:27:17,599 --> 01:27:19,556 Avec émotion. 869 01:27:21,103 --> 01:27:22,727 -Quelle putain de merde. -Plus. 870 01:27:22,813 --> 01:27:25,220 -Quelle putain de merde ! - Très bien. 871 01:27:28,610 --> 01:27:31,896 êtes-vous au courant c'est ce que tu as construit… 872 01:27:31,989 --> 01:27:33,946 Le système nerveux central humain est-il ? 873 01:27:34,032 --> 01:27:36,239 C'était le but. 874 01:27:37,494 --> 01:27:42,701 Vous comprenez bien qu'un système nerveux va radicalement changer... 875 01:27:42,958 --> 01:27:46,706 vos sentiments et comment vous perçoit votre environnement. 876 01:27:47,212 --> 01:27:50,961 Je ne parle pas seulement de chaleur et de froid et puis des petites choses. 877 01:27:51,592 --> 01:27:53,216 On peut dire ainsi : 878 01:27:54,970 --> 01:27:57,212 Avec de nouvelles expériences... 879 01:27:57,931 --> 01:28:04,135 les sentiments changent aussi et les humeurs. 880 01:28:05,147 --> 01:28:07,898 Certains d’entre eux seront subtils… 881 01:28:08,984 --> 01:28:11,855 et merveilleux, nuancé et varié... 882 01:28:12,863 --> 01:28:16,991 tandis que d'autres le seront intense et très accepté. 883 01:28:20,537 --> 01:28:22,945 Vous sentez-vous prêt pour cela ? 884 01:28:32,716 --> 01:28:33,914 Absolument. 885 01:28:42,893 --> 01:28:44,802 -Merveilleux. -Merci. 886 01:28:45,896 --> 01:28:47,888 Je voulais dire la statue. 887 01:28:48,523 --> 01:28:49,638 Je sais. 888 01:28:52,527 --> 01:28:54,686 Peux-tu réparer cette merde ? 889 01:28:56,156 --> 01:28:58,279 Je ne sais pas. Laissez-moi jeter un oeil. 890 01:29:08,919 --> 01:29:11,920 je suis sûr que tu peux réparez-le vous-même. 891 01:29:12,548 --> 01:29:14,090 Oui, je peux… 892 01:29:15,592 --> 01:29:17,964 mais tu le fais tellement mieux. 893 01:29:21,056 --> 01:29:23,298 Je vais le cuisiner pour toi. 894 01:29:23,892 --> 01:29:26,597 - Si ce n'est pas trop de travail. -Pas du tout. 895 01:29:28,814 --> 01:29:31,898 J'ai travaillé toute la journée et a besoin d'une pincée d'air frais. 896 01:29:31,984 --> 01:29:35,768 -Tu veux aller te promener ? - Ce serait très bien. 897 01:29:36,780 --> 01:29:38,856 Pourquoi riez-vous? 898 01:29:38,949 --> 01:29:43,575 Vous êtes toujours aussi poli et éloquent. C'est mignon. 899 01:29:44,246 --> 01:29:45,526 Merci. 900 01:29:46,707 --> 01:29:49,280 Et voilà. Merci. 901 01:29:52,296 --> 01:29:56,708 "Quand c'est vide et froid devrais-tu tout faire 902 01:29:57,342 --> 01:30:00,129 "Et pourtant je ressens de la douleur 903 01:30:00,762 --> 01:30:05,305 "Je pense qu'au fond, je suppose Je pourrais devenir un homme 904 01:30:05,475 --> 01:30:08,346 "Si seulement j'avais un coeur 905 01:30:09,271 --> 01:30:12,770 -"Imaginez un balcon..." -Avez-vous une perceuse à percussion ? 906 01:30:13,400 --> 01:30:15,476 -Sur l'étagère là-bas. -Merci. 907 01:30:23,285 --> 01:30:28,279 La semaine prochaine c'est l'ouverture d'une maison que j'ai restaurée. 908 01:30:29,249 --> 01:30:32,535 Mes amis arrivent et j'aimerais que tu viennes aussi�. 909 01:30:32,628 --> 01:30:34,667 S'il te plaît. Merci. 910 01:30:37,090 --> 01:30:39,166 Je pense que tu m'as laissé gagner. 911 01:30:47,392 --> 01:30:48,673 Échec et mat. 912 01:31:53,834 --> 01:31:57,250 Veux-tu m'apporter quelque chose à boire, s'il te plaît ? 913 01:32:02,092 --> 01:32:03,373 Merci. 914 01:33:31,223 --> 01:33:34,888 Je n'ai jamais compris la phrase : "Des perles pour les cygnes." 915 01:33:35,394 --> 01:33:36,936 -Quoi ? -"Le cochon." 916 01:33:37,354 --> 01:33:39,430 Donc le ballet ne s'appelle pas "Svinsján" ? 917 01:33:39,523 --> 01:33:42,440 Personne ne me fait rire comme toi. 918 01:33:43,110 --> 01:33:46,064 Le rire est essentiel pour une bonne amitié. 919 01:33:46,154 --> 01:33:47,483 C'est exact. 920 01:33:51,702 --> 01:33:53,908 Parfois j'ai l'impression que... 921 01:33:56,164 --> 01:33:59,000 tu penses à nous d'une manière spéciale... 922 01:33:59,209 --> 01:34:02,874 et que tu voulais... 923 01:34:05,382 --> 01:34:06,378 Quoi� ? 924 01:34:07,384 --> 01:34:10,171 Je ne sais pas. C'est un peu... 925 01:34:10,721 --> 01:34:13,294 En parler inclut... 926 01:34:14,808 --> 01:34:16,053 -Un robot ? -Oui. 927 01:34:17,436 --> 01:34:20,057 Une chose est toujours une chose. 928 01:34:20,188 --> 01:34:24,981 Un arbre est un arbre. L'eau est de l'eau. Vous êtes une machine incroyable. 929 01:34:26,236 --> 01:34:29,652 Combien tu as changé donc c'est qui tu es. 930 01:34:30,240 --> 01:34:31,271 Non. 931 01:34:31,783 --> 01:34:34,987 Je n'y crois pas, je refuse. 932 01:34:35,204 --> 01:34:37,777 Je comprends que je ne suis pas entièrement humain. 933 01:34:37,956 --> 01:34:40,661 C'est pourquoi tout le monde ne m'aime pas ou comprends-moi. 934 01:34:40,751 --> 01:34:42,578 -Je t'aime bien. - Est-ce que tu? 935 01:34:42,794 --> 01:34:45,712 Je te comprends même parfois. 936 01:34:46,590 --> 01:34:50,718 Mais je ne peux pas cacher mes sentiments sur une machine. 937 01:34:56,892 --> 01:34:59,015 Cela doit être dans le sang. 938 01:35:03,482 --> 01:35:05,106 Les choses changent. 939 01:35:06,818 --> 01:35:08,692 Ils le font toujours. 940 01:35:15,744 --> 01:35:17,452 Elle s'est moquée de moi. 941 01:35:17,579 --> 01:35:20,450 "Une chose est toujours une chose. L'eau est de l'eau." 942 01:35:22,000 --> 01:35:24,918 De la glace, hein ? Et certains ? 943 01:35:25,170 --> 01:35:26,997 Andy, calme-toi. 944 01:35:28,048 --> 01:35:30,621 Savez-vous ce que ça fait de se moquer ? 945 01:35:30,717 --> 01:35:33,339 Humiliant. Dégoûté. 946 01:35:34,721 --> 01:35:37,556 Regardez-moi. Regardez ce que je fais. 947 01:35:38,183 --> 01:35:42,263 J'essaie de devenir quelque chose. J'essaie de réaliser mon rêve. 948 01:35:42,354 --> 01:35:43,848 Est-ce qu'elle ressent quelque chose ? 949 01:35:44,606 --> 01:35:48,984 Ne le prends pas personnellement, mais je dois travailler maintenant. Bonne nuit. 950 01:35:58,495 --> 01:36:01,033 Où étais-tu? J'ai essayé de t'appeler. 951 01:36:01,123 --> 01:36:02,665 -Pique-moi dans le cul. -Quoi? 952 01:36:02,749 --> 01:36:04,742 -Mette-moi dans le cul ! -Tu es fou. 953 01:36:04,835 --> 01:36:06,626 Donne-moi un coup dans le cul maintenant ! 954 01:36:09,339 --> 01:36:10,537 Ça fait mal ! 955 01:36:12,301 --> 01:36:14,673 - Ça marche! -Que s'est-il passé ? 956 01:36:14,803 --> 01:36:18,172 Je suis l'heureux propriétaire d'un système nerveux. 957 01:36:18,265 --> 01:36:20,388 -Tu peux sentir. -Et beaucoup ! 958 01:36:21,059 --> 01:36:24,393 Pouvez-vous me rendre un service ? Une expérience scientifique. 959 01:36:24,479 --> 01:36:25,974 -D'accord. -Embrasse-moi. 960 01:36:28,859 --> 01:36:30,353 Pas là. 961 01:36:31,153 --> 01:36:32,149 Ici. 962 01:36:39,578 --> 01:36:40,858 Merci. 963 01:36:42,414 --> 01:36:45,119 - Tu savais quelque chose ? - C'était merveilleux. 964 01:36:46,710 --> 01:36:49,166 Aussi bon qu'on le dit. 965 01:36:51,089 --> 01:36:52,252 Et toi? 966 01:36:59,139 --> 01:37:00,598 Ce qui est faux? 967 01:37:03,143 --> 01:37:05,432 Charles et moi allons nous marier. 968 01:37:12,736 --> 01:37:14,396 Heureusement pour lui. 969 01:37:15,572 --> 01:37:19,190 -Félicitations à vous deux. -Bon sang! 970 01:37:19,868 --> 01:37:23,866 Si tu veux réussir avec ce que vous suivez... 971 01:37:24,039 --> 01:37:26,612 tu dois arrêter être si prévenant. 972 01:37:26,708 --> 01:37:30,042 -Je n'y peux rien. Il est intégré. -�change-le alors�. 973 01:37:30,212 --> 01:37:32,537 Changement? Je suis changé. 974 01:37:32,923 --> 01:37:35,840 Pas l'extérieur. Je veux dire l'intérieur. 975 01:37:36,134 --> 01:37:38,341 Prenez des risques, faites des erreurs. 976 01:37:38,428 --> 01:37:42,925 Parfois, il est important de ne pas être parfait. Il est important de faire des erreurs ! 977 01:37:43,058 --> 01:37:44,849 - Faire des erreurs ? -Oui. 978 01:37:45,435 --> 01:37:48,009 Pourquoi? Aha, pour apprendre de ses erreurs. 979 01:37:48,105 --> 01:37:49,813 Non, pour les faire ! 980 01:37:49,898 --> 01:37:53,599 Pour comprendre ce qui est juste et ce que tu sais. 981 01:37:54,570 --> 01:37:56,646 Les gens peuvent être très confus. 982 01:37:56,738 --> 01:37:58,565 Je peux être d'accord avec cela. 983 01:37:59,908 --> 01:38:03,858 Alors c'est comme ça que tu appelles une conversation irrationnelle ? 984 01:38:04,788 --> 01:38:06,911 C'est une conversation humaine. 985 01:38:06,999 --> 01:38:10,913 Il ne s'agit pas d'être rationnel mais de suivre votre cœur. 986 01:38:11,879 --> 01:38:14,167 -Et c'est ce que je vais faire ? -Oui. 987 01:38:14,464 --> 01:38:16,623 Tu as un cœur, Andrew. 988 01:38:16,758 --> 01:38:21,088 Même si je n'y crois pas toujours, c'est ce que je ressens. 989 01:38:22,890 --> 01:38:25,131 Pour suivre ton cœur... 990 01:38:28,979 --> 01:38:31,018 il faut faire des erreurs. 991 01:38:31,440 --> 01:38:32,389 Oui. 992 01:38:37,779 --> 01:38:39,060 Merci. 993 01:39:13,982 --> 01:39:17,766 Peux-tu être un peu plus prudent avec le matériel ? 994 01:39:23,158 --> 01:39:24,237 Désolé! 995 01:39:25,077 --> 01:39:26,322 Qu'est-ce que tu fais? 996 01:39:26,411 --> 01:39:28,985 Fais ton boulot de merde ! 997 01:39:29,456 --> 01:39:30,571 Mon quoi ? 998 01:39:30,666 --> 01:39:33,667 Vous avez entendu ce que j'ai dit ! J'en ai marre ! 999 01:39:34,169 --> 01:39:37,419 Toute la journée : "Oui, Rupert, monsieur." "Non, Rupert, monsieur." 1000 01:39:37,506 --> 01:39:41,373 « Encore un verre, Rupert, monsieur ? Je pense que c'est complètement pourri ! 1001 01:39:42,135 --> 01:39:44,709 Ici, vous recevrez un conseil. 1002 01:39:45,639 --> 01:39:48,308 Tais-toi et laisse-moi faire mon travail ! 1003 01:40:06,285 --> 01:40:07,483 J'ai fini. 1004 01:40:13,876 --> 01:40:15,418 "Pourriture totale" ? 1005 01:40:25,095 --> 01:40:27,668 -Où est la puce ? - Je l'ai remplacé. 1006 01:40:28,974 --> 01:40:31,845 Elle n'est pas coopérative, impoli et fauteur de troubles... 1007 01:40:31,935 --> 01:40:33,762 Et bien plus intéressant. 1008 01:40:34,104 --> 01:40:36,393 C’est discutable, mais nous n’obtenons rien. 1009 01:40:36,481 --> 01:40:39,685 Veuillez retourner l'ancienne puce. 1010 01:40:41,695 --> 01:40:43,853 Certainement. Elle peut redevenir kl�mk�k. 1011 01:40:44,531 --> 01:40:46,405 "Kl�mk�ck" ? Ce n'est qu'un robot... 1012 01:40:46,491 --> 01:40:48,069 Je ne voulais pas dire ça. 1013 01:40:50,537 --> 01:40:52,162 Je ne le pensais pas. 1014 01:40:52,247 --> 01:40:55,414 Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? Où vas-tu? 1015 01:41:04,176 --> 01:41:06,548 Jamie, voici Charles. 1016 01:41:06,637 --> 01:41:09,175 - C'est Jamie. - Ravi de vous rencontrer. 1017 01:41:24,404 --> 01:41:26,029 Que font-ils ? 1018 01:41:26,990 --> 01:41:29,316 Les parents de Portia organisent une fête de fiançailles. 1019 01:41:29,409 --> 01:41:31,817 Je n'ai clairement pas été invité. 1020 01:41:33,121 --> 01:41:34,580 - Il est là. -OMS? 1021 01:41:34,665 --> 01:41:36,325 -Le futur marié. -Où? 1022 01:41:36,416 --> 01:41:40,663 Où? Lui en costume bleu et les pommettes pointues ! 1023 01:41:41,421 --> 01:41:44,625 -Des pommettes pointues ? -Ils peuvent faire un trou chez quelqu'un. 1024 01:41:45,425 --> 01:41:48,213 Mais ce n'est rien comparé à ses dents. 1025 01:41:48,679 --> 01:41:52,427 - Incroyable qu'il apparaisse en plein jour. - Les dents sont assez drôles. 1026 01:41:52,516 --> 01:41:54,888 Vous devriez améliorer vos �gons. 1027 01:41:55,227 --> 01:41:58,596 Mais cela ne l'arrête pas. Elle peut épouser qui elle veut. 1028 01:41:58,689 --> 01:42:02,769 Un jour, elle se réveille et se rend compte qu'elle est mariée à un homme... 1029 01:42:03,110 --> 01:42:06,230 dont le visage ressemble un ouvre-boîte antique. 1030 01:42:07,656 --> 01:42:09,399 Celui qui sonne... 1031 01:42:09,491 --> 01:42:12,196 Celui qui fait le tour de la canette et l'ouvre avec un bouton. 1032 01:42:12,286 --> 01:42:13,863 Vous êtes jaloux. 1033 01:42:14,413 --> 01:42:16,286 Vous êtes jaloux ! 1034 01:42:16,373 --> 01:42:19,707 Tu es. Que fais-tu d'autre ? ici pour espionner ? 1035 01:42:21,336 --> 01:42:23,210 Mon Dieu! Je suis jaloux. 1036 01:42:24,631 --> 01:42:27,003 Cela veut dire que je cours. 1037 01:42:29,219 --> 01:42:31,627 Je cours et tout espoir est parti. 1038 01:42:32,723 --> 01:42:34,431 Je l'ai perdue. 1039 01:43:09,384 --> 01:43:11,424 Voudriez-vous une gorgée de bière ? 1040 01:43:12,679 --> 01:43:15,597 Sl�sery. Je ne connais aucun goût. 1041 01:43:16,099 --> 01:43:17,807 Et si tu pouvais ? 1042 01:43:18,143 --> 01:43:19,887 Alors ce serait délicieux. 1043 01:43:23,815 --> 01:43:26,982 J'ai réalisé un modèle, plutôt une modification... 1044 01:43:28,153 --> 01:43:33,278 ce qui, si j'ai raison, permet pour que tu manges et que tu boives. 1045 01:43:34,660 --> 01:43:36,617 -Et le goût ? -Ça aussi. 1046 01:43:38,997 --> 01:43:43,077 Si mes calculs sont corrects... 1047 01:43:45,254 --> 01:43:50,924 j'ai trouvé une méthode cela ferait de toi un homme à part entière. 1048 01:43:52,761 --> 01:43:53,959 Entier? 1049 01:43:54,596 --> 01:43:55,794 Entier. 1050 01:44:03,939 --> 01:44:05,137 Entier? 1051 01:44:05,858 --> 01:44:11,018 Pas en matière de procréation, mais tu le saurais… 1052 01:44:12,281 --> 01:44:17,358 le plaisir physique qui naît de... 1053 01:44:20,581 --> 01:44:22,704 - les frottements. - Des rapports sexuels ? 1054 01:44:26,753 --> 01:44:29,505 J'ai toujours été fasciné par cela. 1055 01:44:29,673 --> 01:44:31,381 Curieux, c'est tout. 1056 01:44:32,551 --> 01:44:36,501 À cause de ce qu'ils disent. 1057 01:44:37,431 --> 01:44:39,091 Que disent-ils ? 1058 01:44:41,894 --> 01:44:43,851 Que vous pouvez perdre votre emprise. 1059 01:44:45,272 --> 01:44:48,107 À propos de tout. Tout autour d'un, le temps. 1060 01:44:51,069 --> 01:44:53,560 Que deux corps peuvent fusionner donc... 1061 01:44:54,948 --> 01:44:58,033 que tu ne sais pas qui est qui ou qu'est-ce que c'est. 1062 01:44:58,869 --> 01:45:02,867 Quand le sentiment est le plus intense et tu penses que tu devrais faire... 1063 01:45:03,040 --> 01:45:06,954 si vous le faites d'une certaine manière, et ne connaît que son propre corps. 1064 01:45:08,128 --> 01:45:10,500 Mais celui que tu aimes est toujours là. 1065 01:45:11,381 --> 01:45:13,041 C'est un miracle. 1066 01:45:14,384 --> 01:45:16,922 Vous visitez le paradis et devient vivant. 1067 01:45:19,806 --> 01:45:24,385 Tu peux toujours revenir en arrière avec celui que tu aimes. 1068 01:45:28,273 --> 01:45:31,310 -Et tu veux en faire l'expérience ? - Oui bien sûr. 1069 01:45:33,862 --> 01:45:35,025 Moi avec moi. 1070 01:46:17,155 --> 01:46:19,611 Désolé, je reviens tout de suite. 1071 01:46:24,079 --> 01:46:26,285 Je suis surpris de vous voir. 1072 01:46:27,499 --> 01:46:29,990 Je me souviens bien de cet endroit. 1073 01:46:30,627 --> 01:46:32,786 Votre grand-mère s'est mariée ici. 1074 01:46:32,880 --> 01:46:35,667 Je veux qu'il soit prêt pour mon mariage. 1075 01:46:36,008 --> 01:46:39,293 -Alors tu n'es pas marié ? - Non, dans deux semaines. 1076 01:46:39,595 --> 01:46:41,255 Il n'est pas trop tard. 1077 01:46:42,181 --> 01:46:44,553 Etes-vous sûr de le faire correctement ? 1078 01:46:44,641 --> 01:46:47,097 - Es-tu sûr? - Sur le point de se marier ? 1079 01:46:47,186 --> 01:46:50,886 -Je ne suis jamais complètement sûr de rien. - Vous avez peut-être tort. 1080 01:46:50,981 --> 01:46:53,602 -Je suis sûr de faire ce qu'il faut. -Bien. 1081 01:46:53,775 --> 01:46:55,483 Pourquoi est-ce bon ? 1082 01:46:55,569 --> 01:46:57,727 Vous avez dit que j'aurais tort. 1083 01:46:57,821 --> 01:47:00,905 Vous n'avez pas tort, vous avez raison. 1084 01:47:00,991 --> 01:47:05,071 Vous ne suivez pas vos propres conseils. Si tu le faisais, tu ne te marierais pas. 1085 01:47:05,162 --> 01:47:08,282 - Parce que ce serait la bonne chose. -Juste. 1086 01:47:09,625 --> 01:47:12,198 Ce que tu dis commence à avoir du sens. 1087 01:47:12,294 --> 01:47:13,290 Bien. 1088 01:47:13,921 --> 01:47:17,918 Sais-tu ce que c'est que d'aimer maintenant qui en épousera un autre ? 1089 01:47:18,759 --> 01:47:20,218 Quelqu'un de spécial. 1090 01:47:20,302 --> 01:47:23,920 Quelqu'un qui éclaire une pièce comme le soleil. 1091 01:47:24,139 --> 01:47:26,677 Quelqu'un que vous connaissez se ment à lui-même. 1092 01:47:27,935 --> 01:47:30,686 - Couché? -�certifiant. Très. 1093 01:47:31,021 --> 01:47:32,349 À propos de quoi? 1094 01:47:32,648 --> 01:47:36,597 Que tu ne m'aimes pas, quand je sais que d'une manière ou d'une autre, tu le fais. 1095 01:47:38,403 --> 01:47:40,526 Et comment tu le sais ? 1096 01:47:40,906 --> 01:47:43,444 J'ai tout changé, de l'intérieur vers l'extérieur. 1097 01:47:43,534 --> 01:47:46,203 - Cela ne veut rien dire. -Bien sûr que oui. 1098 01:47:46,286 --> 01:47:48,493 Sinon tu m'aimerais... 1099 01:47:48,580 --> 01:47:51,700 et pas dont les joues poignarderait le Titanic. 1100 01:47:52,209 --> 01:47:54,878 Quoi� ? Là, vous voyez. C'est exact. 1101 01:47:56,213 --> 01:47:57,292 Pardonné. 1102 01:47:58,215 --> 01:48:01,382 Il te fait briller et rire comme ça ? 1103 01:48:02,261 --> 01:48:04,337 Personne ne me fait rire comme toi. 1104 01:48:04,429 --> 01:48:07,514 Bien. Admets-moi que tu m'aimes. 1105 01:48:12,479 --> 01:48:14,970 Donne-moi un baiser. C'est tout. 1106 01:48:15,482 --> 01:48:19,978 Un baiser rapide ne peut pas Aventurez-vous dans un mariage fantastique. 1107 01:48:21,154 --> 01:48:25,733 Cela explique également pourquoi votre fréquence cardiaque a augmenté de 66 à 102 battements par minute. 1108 01:48:26,118 --> 01:48:29,569 Votre respiration est doublée. Des petits nuages ​​de phéromones en sortent. 1109 01:48:29,663 --> 01:48:33,114 - C'est incontestable. - L'amour n'est pas juste. 1110 01:48:33,208 --> 01:48:37,076 Je lis ton coeur et je vous demande de le suivre. 1111 01:48:38,839 --> 01:48:41,875 On dit que demander est dégradant. Je m'en fiche. 1112 01:48:41,967 --> 01:48:43,758 Je t'aime, Portia. 1113 01:48:44,303 --> 01:48:46,924 je t'ai aimé depuis la première fois que nous nous sommes rencontrés. 1114 01:48:59,735 --> 01:49:02,404 - Je croyais que tu avais dit un petit baiser... - Je mens ! 1115 01:49:30,766 --> 01:49:32,225 Comment ça se sent ? 1116 01:49:33,685 --> 01:49:34,800 Merveilleusement. 1117 01:49:35,521 --> 01:49:36,683 Emmenez-moi. 1118 01:49:38,190 --> 01:49:40,229 C'est bien ce que l'on veut dire. 1119 01:49:45,656 --> 01:49:46,901 Ca c'était quoi? 1120 01:49:47,324 --> 01:49:49,945 Votre estomac. Vous avez faim. 1121 01:49:55,541 --> 01:49:57,284 -Qu'est-ce que moi ? -Oui. 1122 01:49:57,376 --> 01:49:59,867 - Je pensais que c'était toi. -Non. 1123 01:49:59,962 --> 01:50:01,076 Vraiment? 1124 01:50:02,923 --> 01:50:04,203 Tu fais semblant ? 1125 01:50:05,300 --> 01:50:07,922 Parfois, mais pas beaucoup. 1126 01:50:09,805 --> 01:50:12,426 Je dois demander à Rupert de fabriquer un amortisseur. 1127 01:50:23,235 --> 01:50:24,610 C'est délicieux. 1128 01:50:24,903 --> 01:50:27,690 Délicieux, tant au niveau du goût que de la texture. 1129 01:50:31,451 --> 01:50:32,614 Rendez-vous 1130 01:50:32,703 --> 01:50:36,700 Je sais que ce sera ma quatrième portion, mais puis-je en avoir plus ? 1131 01:50:38,250 --> 01:50:42,544 Cochon. Animal intelligent. Évidemment non tellement intelligent si ça finit comme du bacon. 1132 01:50:43,297 --> 01:50:46,748 J'ai l'impression de me manger tout au long du cycle alimentaire. 1133 01:50:46,967 --> 01:50:48,046 Merci. 1134 01:50:55,058 --> 01:50:56,090 Quoi� ? 1135 01:50:58,937 --> 01:51:00,396 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 1136 01:51:03,025 --> 01:51:04,733 Si nous sommes ensemble... 1137 01:51:05,485 --> 01:51:09,020 toi et moi, nous ne serons jamais acceptés. 1138 01:51:12,201 --> 01:51:14,158 Parce que je ne suis pas humain. 1139 01:51:17,956 --> 01:51:19,616 Ça ne marche pas. 1140 01:51:23,670 --> 01:51:26,505 -Je dois commencer. - Commencer par quoi ? 1141 01:51:29,593 --> 01:51:30,791 Prochaine étape. 1142 01:51:31,428 --> 01:51:32,922 Je t'aime. 1143 01:51:38,852 --> 01:51:40,430 Souhaitez-moi bonne chance. 1144 01:52:00,040 --> 01:52:02,116 André Martin. Avancez, s'il vous plaît. 1145 01:52:12,135 --> 01:52:13,630 Monsieur Martin.... 1146 01:52:13,887 --> 01:52:18,265 vous voulez un certificat attestant que vous êtes un être humain. 1147 01:52:19,142 --> 01:52:24,054 Oui, surtout le droit de m'épouser avec un humain. 1148 01:52:24,481 --> 01:52:25,679 Je comprends. 1149 01:52:26,149 --> 01:52:28,226 Il faut prendre en compte... 1150 01:52:28,318 --> 01:52:31,687 c'est à quel point vous devez être pareils un humain... 1151 01:52:32,197 --> 01:52:34,819 vous n'avez pas de gènes humains. 1152 01:52:35,409 --> 01:52:38,612 Vous êtes dehors. Vous êtes quelque chose de complètement différent. 1153 01:52:39,413 --> 01:52:41,287 Rien d'artificiel. 1154 01:52:42,166 --> 01:52:46,578 Et les "vrais" gens avec les bons gènes... 1155 01:52:46,837 --> 01:52:50,455 mais qui regorgent de prothèses que j'ai inventé ? 1156 01:52:50,549 --> 01:52:53,669 Par exemple, vous avez un de mes reins, n'est-ce pas ? 1157 01:52:54,678 --> 01:52:58,343 N'êtes-vous pas en partie artificiel ? 1158 01:52:59,683 --> 01:53:01,142 Dans une certaine mesure, oui. 1159 01:53:02,352 --> 01:53:04,511 Là, je suis, dans une certaine mesure, humain. 1160 01:53:05,689 --> 01:53:07,148 Quelle partie ? 1161 01:53:08,859 --> 01:53:10,353 Celui-ci. 1162 01:53:11,445 --> 01:53:12,643 Je comprends. 1163 01:53:13,113 --> 01:53:14,655 Et ici ? 1164 01:53:17,534 --> 01:53:20,701 C'est vrai, j'ai encore un cerveau positronique. 1165 01:53:20,787 --> 01:53:26,493 C'est pourquoi vous êtes également immortel. 1166 01:53:29,505 --> 01:53:30,703 Oui. 1167 01:53:33,008 --> 01:53:36,709 La société peut accepter un robot immortel… 1168 01:53:37,763 --> 01:53:40,680 mais jamais un être humain immortel. 1169 01:53:41,391 --> 01:53:45,057 Ça suscite trop de jalousie et la colère. 1170 01:53:45,938 --> 01:53:47,396 Désolé, André. 1171 01:53:47,564 --> 01:53:51,313 Le tribunal ne peut pas et ne veut pas pour imprimer le certificat. 1172 01:53:52,736 --> 01:53:55,488 J'explique par la présente négociations conclues. 1173 01:53:55,989 --> 01:54:00,865 Le tribunal a décidé qu'Andrew Martin... 1174 01:54:01,620 --> 01:54:05,321 reste un robot. 1175 01:54:06,917 --> 01:54:09,586 Une machine mécanique et rien d'autre. 1176 01:54:14,299 --> 01:54:16,625 On est heureux de rendre service. 1177 01:54:27,563 --> 01:54:30,267 plusieurs années plus tard 1178 01:54:45,330 --> 01:54:47,288 Andrew, je dois dire… 1179 01:54:48,709 --> 01:54:51,034 dont je n'en suis plus si sûr. 1180 01:54:51,587 --> 01:54:52,666 Sur nous ? 1181 01:54:53,547 --> 01:54:54,460 Non. 1182 01:54:57,176 --> 01:54:59,417 La semaine prochaine, j'aurai 75 ans. 1183 01:54:59,511 --> 01:55:01,504 Je sais, mais tu as l'air d'avoir 50 ans. 1184 01:55:02,431 --> 01:55:04,637 - Merci. -Une bague 50 unique. 1185 01:55:04,725 --> 01:55:06,385 Je n'ai pas l'impression d'avoir 50 ans. 1186 01:55:06,476 --> 01:55:09,892 Votre corps le fait. Hier, c'était merveilleux. Comment ça s'appelle ? 1187 01:55:09,980 --> 01:55:12,553 -Tais-toi et écoute ! -Pardonner. 1188 01:55:12,858 --> 01:55:15,527 Ne me regarde pas comme ça. Je ne juge pas. 1189 01:55:15,611 --> 01:55:17,437 -Comme vous le souhaitez. - Ne sois pas si compatissant. 1190 01:55:17,529 --> 01:55:20,151 Je ne le suis pas. Je peux l'être si tu veux. 1191 01:55:20,240 --> 01:55:23,775 Mon Dieu! J'essaie de dire quelque chose d'important. 1192 01:55:32,002 --> 01:55:34,244 Je ne vivrai pas éternellement. 1193 01:55:34,713 --> 01:55:36,041 Iode. 1194 01:55:36,465 --> 01:55:38,256 C'est pourquoi j'ai inventé... 1195 01:55:39,176 --> 01:55:41,928 Je ne veux pas prendre votre élixir d'ADN pour toujours. 1196 01:55:42,304 --> 01:55:44,925 Je n'ai pas l'intention de remplacer tous mes organes. 1197 01:55:45,224 --> 01:55:47,845 Tôt ou tard, je suis épuisé. 1198 01:55:48,268 --> 01:55:49,762 Je le veux comme ça. 1199 01:55:51,605 --> 01:55:53,562 Pourquoi ne veux-tu pas vivre ? 1200 01:55:57,361 --> 01:55:59,733 Tout a son heure. 1201 01:56:01,448 --> 01:56:05,695 Une personne doit exister pendant un certain temps puis continuez. 1202 01:56:07,037 --> 01:56:09,077 C'est comme ça que ça devrait être. 1203 01:56:10,749 --> 01:56:12,030 Je comprends. 1204 01:56:13,669 --> 01:56:16,242 Il n'y a qu'un seul problème. 1205 01:56:17,714 --> 01:56:20,502 Je ne peux pas vivre sans toi. 1206 01:56:47,077 --> 01:56:49,651 Les gens vieillissent avec le temps. 1207 01:56:50,080 --> 01:56:53,698 Mais pour vous, le temps est quelque chose de complètement différent. 1208 01:56:54,001 --> 01:56:57,037 Pour vous, le temps presse. 1209 01:57:08,891 --> 01:57:11,263 Il n'y a qu'une seule solution. 1210 01:57:35,584 --> 01:57:38,205 Galatée, ma chère, comment ça va ? 1211 01:57:39,046 --> 01:57:41,371 La transfusion est presque terminée. 1212 01:57:41,465 --> 01:57:42,793 Vraiment? 1213 01:57:44,885 --> 01:57:47,257 Exactement comme je le pensais. 1214 01:57:48,555 --> 01:57:50,714 Quand tu deviens humain... 1215 01:57:51,141 --> 01:57:54,475 tôt ou tard, tu fais quelque chose d’incroyablement stupide. 1216 01:57:55,395 --> 01:57:57,684 Vous avez été un bon modèle. 1217 01:57:58,482 --> 01:58:01,518 À quelle vitesse le sang vient faire planter mon système ? 1218 01:58:01,652 --> 01:58:03,062 Je ne sais pas. 1219 01:58:03,904 --> 01:58:08,151 Si vous faites de l'exercice et mangez bien, peut-être dans 30-40 ans. 1220 01:58:10,744 --> 01:58:14,991 Tu ne peux pas en dire un peu plus précisément ? 1221 01:58:15,958 --> 01:58:17,037 Désolé. 1222 01:58:19,503 --> 01:58:21,626 Bienvenue dans la condition humaine. 1223 01:58:47,114 --> 01:58:50,198 J'ai toujours essayé les choses en premier. 1224 01:58:51,285 --> 01:58:54,867 Il doit y avoir un autre motif que je suis comme je suis. 1225 01:58:57,416 --> 01:59:02,576 Comme Madame la Présidente peut le constater Je ne suis plus immortel. 1226 01:59:05,382 --> 01:59:07,505 Avez-vous prévu de mourir ? 1227 01:59:07,968 --> 01:59:09,759 Oui, vous pouvez dire ça. 1228 01:59:11,847 --> 01:59:16,094 Je vieillis et mon corps se dégrade. 1229 01:59:18,061 --> 01:59:22,605 Comme vous tous, je le ferai tôt ou tard, arrêtez de travailler. 1230 01:59:25,736 --> 01:59:29,069 En tant que robot, j'aurais pu vivre éternellement. 1231 01:59:32,451 --> 01:59:36,745 Mais je vais te le dire, que je préfère mourir en tant qu'humain... 1232 01:59:38,165 --> 01:59:41,368 On vit éternellement comme une machine. 1233 01:59:45,714 --> 01:59:47,671 Quel est votre objectif là-dedans ? 1234 01:59:49,801 --> 01:59:54,048 Être reconnu pour qui et ce que je suis. 1235 01:59:55,599 --> 01:59:57,390 Ni plus ni moins. 1236 01:59:59,269 --> 02:00:01,891 Aucun mot d'éloge ou d'approbation. 1237 02:00:03,524 --> 02:00:06,193 Juste une reconnaissance. 1238 02:00:07,277 --> 02:00:10,777 Cela a été le but de mon existence. 1239 02:00:11,698 --> 02:00:13,525 Il faut le voir... 1240 02:00:13,784 --> 02:00:18,493 si je vais pouvoir vivre ou mourir avec dignité. 1241 02:00:31,677 --> 02:00:33,586 Ce que vous demandez, c'est... 1242 02:00:35,264 --> 02:00:37,933 très complexe et controversé. 1243 02:00:39,101 --> 02:00:41,592 Ce ne sera pas une décision facile. 1244 02:00:42,437 --> 02:00:44,513 Je dois vous demander d'être patient... 1245 02:00:44,857 --> 02:00:47,893 quand je prends le temps de décider... 1246 02:00:47,985 --> 02:00:51,436 dans cette affaire extrêmement délicate. 1247 02:00:54,491 --> 02:00:57,611 J'attendrai votre réponse, Madame la Présidente. 1248 02:01:02,416 --> 02:01:04,705 Merci pour votre patience. 1249 02:01:09,381 --> 02:01:10,579 Nous avons essayé. 1250 02:01:25,272 --> 02:01:26,683 est-il temps ? 1251 02:01:27,858 --> 02:01:29,317 Dans quelques minutes. 1252 02:01:31,737 --> 02:01:34,442 Peu importe ce qu'ils disent. 1253 02:01:35,741 --> 02:01:38,196 Pourquoi avez-vous besoin de leur reconnaissance ? 1254 02:01:39,077 --> 02:01:40,358 Vieille habitude. 1255 02:01:41,705 --> 02:01:46,865 J'ai commencé ma vie en tant que robot. J'aime qu'on me dise des choses. 1256 02:01:56,136 --> 02:01:57,417 Il est temps. 1257 02:02:02,309 --> 02:02:03,684 Mesdames et messieurs... 1258 02:02:03,769 --> 02:02:06,972 Mlle Marjorie Botha, président du congrès mondial. 1259 02:02:07,439 --> 02:02:10,642 Selon les archives de North Am Robotics… 1260 02:02:10,943 --> 02:02:13,979 est devenu le robot, Andrew Martin… 1261 02:02:14,404 --> 02:02:19,232 activé à 17h15 le 3 avril 2005. 1262 02:02:20,828 --> 02:02:24,161 Dans quelques heures il aura 200 ans... 1263 02:02:25,207 --> 02:02:29,584 ce qui veut dire qu'à l'exception de Mathusalem et autres personnages bibliques... 1264 02:02:30,712 --> 02:02:34,793 Andrew est-il la personne vivante la plus âgée dans notre histoire. 1265 02:02:35,634 --> 02:02:40,047 J'approuve par la présente la cérémonie de mariage avec Portia Charney... 1266 02:02:40,556 --> 02:02:43,047 et l'explique comme humain. 1267 02:03:11,086 --> 02:03:12,913 Dommage qu'il ne l'ait pas vu. 1268 02:03:15,591 --> 02:03:17,630 Peut-être qu'il n'en avait pas besoin. 1269 02:03:23,515 --> 02:03:25,555 Pouvez-vous me rendre un service ? 1270 02:03:28,645 --> 02:03:30,971 Débranchez, s'il vous plaît. 1271 02:03:35,903 --> 02:03:37,527 C'est un ordre. 1272 02:04:11,271 --> 02:04:13,063 Merci, Galatée. 1273 02:04:14,817 --> 02:04:17,734 Comme le grand Andrew Martin on disait : 1274 02:04:18,570 --> 02:04:21,026 "On est heureux de rendre service." 1275 02:04:39,633 --> 02:04:41,092 À bientôt. 1276 02:04:57,526 --> 02:05:02,402 Le centenaire 1277 02:05:02,427 --> 02:05:10,768 Texte : Leffe