1
00:00:26,484 --> 00:00:27,736
ഹേ പ്രിയേ.

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,572
അൽവാരോ, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

3
00:00:31,072 --> 00:00:32,657
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. എന്ത് സംഭവിക്കാം?

4
00:00:32,741 --> 00:00:34,784
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള വിമാനം എപ്പോൾ പുറപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,203
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സാഹചര്യമുണ്ട്, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എത്തി.

6
00:00:40,081 --> 00:00:41,249
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,543
എന്ത്? ഒന്നുമില്ല.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,754
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു.

9
00:00:45,837 --> 00:00:48,089
ഞാൻ എത്രയും വേഗം എയർപോർട്ടിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി.

10
00:00:49,299 --> 00:00:52,010
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാം.
- അത് വെറുതെ...

11
00:00:52,093 --> 00:00:53,303
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതേയുള്ളു

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,305
കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

13
00:01:12,197 --> 00:01:13,656
(അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ)

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,535
അമ്മയെ കാണാതാവുന്നതിന് ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
അമ്മ ഈ കോട്ടേജ് വാങ്ങി.

15
00:01:17,619 --> 00:01:19,162
എന്തിനാണ് അത് വാങ്ങിയത്?

16
00:01:19,788 --> 00:01:21,206
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
ലാ പെരെയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ, ഒരുപക്ഷേ?

18
00:01:24,793 --> 00:01:25,960
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് സമയമില്ല.

19
00:01:28,129 --> 00:01:29,464
അമ്മ എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

20
00:01:32,842 --> 00:01:36,513
അതിനുമുമ്പ് അമ്മയ്ക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,265
അമ്മയ്ക്ക് ശ്വസിക്കാൻ വായു വേണം, സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം.

22
00:01:39,349 --> 00:01:41,059
ആ സ്ഥലം അമ്മയെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

23
00:01:43,603 --> 00:01:44,437
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

24
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
അല്ല, അച്ഛൻ സ്വാർത്ഥനാണ്.

25
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

26
00:01:48,942 --> 00:01:51,444
ഐക്കർ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്. അവൻ തന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

27
00:01:51,528 --> 00:01:55,448
അമ്മ ആഗ്രഹിച്ച സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

28
00:01:56,282 --> 00:01:59,119
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും സമാന സ്വഭാവമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

29
00:01:59,202 --> 00:02:02,038
ഞാൻ തന്നെ വളരെക്കാലം അവിടെ താമസിക്കുമായിരുന്നു. സമാനമല്ല

30
00:02:03,039 --> 00:02:05,333
നിനക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ലേ?

31
00:02:06,501 --> 00:02:08,628
അല്ലെങ്കിൽ ആരോ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

32
00:02:11,047 --> 00:02:14,634
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അധികം താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നില്ല.

33
00:02:14,717 --> 00:02:19,347
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കല്യാണം കഴിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മാസങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

34
00:02:19,430 --> 00:02:21,766
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ എളുപ്പം ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

35
00:02:23,393 --> 00:02:24,394
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

36
00:02:30,108 --> 00:02:31,901
കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

37
00:02:32,735 --> 00:02:33,945
- ബൈ.
- ബൈ.

38
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

39
00:02:49,002 --> 00:02:50,253
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

40
00:02:50,962 --> 00:02:52,881
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

41
00:02:52,964 --> 00:02:55,508
കാരണം നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

42
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
അതെ, ഞാൻ നഗരം ചുറ്റാൻ പോകുന്നു.

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,680
ചെറിയ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ

44
00:03:00,763 --> 00:03:03,016
നിങ്ങൾ ഐക്കറിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

45
00:03:03,099 --> 00:03:04,517
വനമോ?

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

47
00:03:07,395 --> 00:03:08,855
- ശരിയാണോ?
- ഇത് സത്യമാണ്.

48
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
പിന്നെ 7 മണിക്ക് മുമ്പ് തിരിച്ചു വരണം.
കാരണം അത് അത്താഴ സമയമാണ്.

49
00:03:12,734 --> 00:03:15,069
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

50
00:03:15,153 --> 00:03:16,404
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- അതുപോലെ.

51
00:03:16,988 --> 00:03:18,948
- നന്ദി.
- തമാശയുള്ള.

52
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
അമ്മ ഒന്നും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

54
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
അമ്മയും

55
00:03:29,584 --> 00:03:30,501
അമ്മ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

56
00:03:30,585 --> 00:03:31,669
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ, ഗാബി?

57
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
അൽവാരോയും ലിയോയും സ്റ്റേബിളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,258
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും അമ്മേ.

59
00:03:37,342 --> 00:03:38,343
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,803
- വിശ്രമിക്കൂ.
- ശുഭ രാത്രി.

61
00:03:46,601 --> 00:03:47,518
ഗാബി

62
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,898
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാമോ?

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,818
ഈ വീട്ടിൽ മദ്യമില്ല.

65
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കുപ്പി ടെക്വില വാങ്ങി.

66
00:03:59,197 --> 00:04:01,241
നീ എന്ത് പറയുന്നു? അത് തുറന്ന് ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

67
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
ലാ പെർലയിൽ മദ്യം നിരോധിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
അല്ല, അച്ഛനാണ് കാരണം.

69
00:04:12,669 --> 00:04:14,003
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

70
00:04:14,087 --> 00:04:15,964
അവൻ പണ്ട് മദ്യപിച്ചിരുന്നു. അയാൾക്ക് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

71
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
ഓ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,509
ഒപ്പം ഫെർണാണ്ടയെക്കുറിച്ചും.

73
00:04:20,969 --> 00:04:24,681
- സഹോദരാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- അവൻ കുറച്ച് മാത്രം പറഞ്ഞു.

74
00:04:24,764 --> 00:04:27,642
- അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

75
00:04:27,725 --> 00:04:28,851
അവർ പാരീസിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

76
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
എൻ്റെ സഹോദരൻ വൈകുന്ന വിമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

77
00:04:31,562 --> 00:04:33,273
അപ്പോൾ ഫെർണാണ്ട പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

78
00:04:33,356 --> 00:04:36,150
അവൻ അവളെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിച്ചു.
ഒപ്പം നിങ്ങളും

79
00:04:36,234 --> 00:04:39,696
അവർ 21 മണിക്കൂർ എടുത്തു.
പാരീസിൽ വിമാനം വൈകി.

80
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
അത്ര റൊമാൻ്റിക്

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
സിനിമയിലെ പോലെ തന്നെ.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു ചെറിയ സിനിമയാണ്.

83
00:04:44,909 --> 00:04:47,078
കാരണം അത് ശരിക്കും വളരെ ചെറുതാണ്.

84
00:04:47,161 --> 00:04:47,996
ശരിക്കും?

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
അധികം താമസിയാതെ
ഫെർണാണ്ട പെട്ടെന്ന് ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെയായി.

86
00:04:52,542 --> 00:04:53,835
എനിക്ക് മിക്കവാറും ഓർമ്മയില്ല.

87
00:04:54,544 --> 00:04:56,296
അൽവാരോയും ഇക്കറും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

88
00:04:56,879 --> 00:04:58,298
പ്രത്യേകിച്ച് അൽവാരോ

89
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
എന്തിനാണ് ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

90
00:05:06,806 --> 00:05:08,516
മറ്റൊരു പേടിസ്വപ്നം?

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,644
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണുന്നു, അല്ലേ?

92
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
പിന്നെ ബാർബറയുടെ കാര്യമോ? അവൾ അമ്മയുടെ കൂടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

93
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
ഇല്ല.

94
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
രാവിലെ മുതൽ അവൾ ഓടുകയായിരുന്നു.

95
00:05:23,656 --> 00:05:26,451
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
- അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

96
00:05:26,534 --> 00:05:30,288
കാട്ടിൽ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,212
- ഹലോ.
- ഹലോ.

98
00:05:38,296 --> 00:05:39,589
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ

99
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
ഞാൻ ഐക്കറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

100
00:05:42,008 --> 00:05:43,926
ഐക്കർ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൻ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

101
00:05:44,010 --> 00:05:44,927
നിങ്ങൾ ഒരു ടൂർ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

102
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
ഇല്ല.

103
00:05:47,180 --> 00:05:48,389
ഓ, ശരി.

104
00:05:48,473 --> 00:05:52,393
ഇന്ന് അവൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പക്ഷെ ഇതൊരു ടൂർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

105
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മറ്റൊരു ദിവസം വരാം.

106
00:05:56,189 --> 00:05:58,191
എന്താണ് നിന്റെ പേര്? ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

107
00:06:00,526 --> 00:06:01,986
ഞാൻ ലൂണയാണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

108
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

109
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
(ബെഞ്ചപോർൺ കാവിൻ വിവരണം)