1
00:00:13,054 --> 00:00:14,264
ഫെർണാണ്ട!

2
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
ഫെർണാണ്ട!

3
00:00:38,872 --> 00:00:40,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

4
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,505
അതെ, ആ ആറ് വർഷങ്ങൾ ഒരുപാട് ഹൃദയവേദനകൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

6
00:00:48,923 --> 00:00:51,009
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

7
00:00:51,968 --> 00:00:55,847
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല.
ഞാൻ ഫെർണാണ്ടയെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ മാത്രം

8
00:00:55,930 --> 00:00:58,933
ഞാനത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
അത്തരമൊരു ദുഃഖകരമായ ഭാവിയുണ്ടാകുമെന്ന്

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,229
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാണ് നിങ്ങൾ.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
ശരി പക്ഷേ

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,691
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ

12
00:01:08,026 --> 00:01:10,862
- വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു, വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അതെ.

13
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
- നിങ്ങൾക്ക് ആവേശമില്ലേ?
- വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

14
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

15
00:01:14,157 --> 00:01:16,576
- ഹേയ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- എന്ത്?

16
00:01:16,659 --> 00:01:20,121
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇത് ലാ പെർലയിലാണോ?

17
00:01:20,830 --> 00:01:23,208
- ലാ പെർല, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്?
- അതെ.

18
00:01:24,209 --> 00:01:26,461
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

19
00:01:27,128 --> 00:01:29,839
- ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി സംസാരിച്ചു.
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,175
എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അവർ സന്തോഷിച്ചു.

21
00:01:32,258 --> 00:01:33,134
ശരിക്കും?

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
ശരി

23
00:01:36,721 --> 00:01:38,223
നമുക്കായി

24
00:01:50,902 --> 00:01:52,028
കൊള്ളാം

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
അത്രയ്ക്ക് മനോഹരമാണ് വീട്.

26
00:01:57,867 --> 00:02:01,162
നോക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ഫെർണാണ്ട.

27
00:02:15,468 --> 00:02:18,721
- ഒരുമിച്ച് വന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

28
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

29
00:02:20,723 --> 00:02:21,683
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

30
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
ക്ഷമിക്കണം.

31
00:02:53,423 --> 00:02:57,886
ഇതാദ്യമായാണ് ഞാൻ ഒരാളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത്.
ഫെർണാണ്ടയുടെ മരണശേഷം

32
00:02:57,969 --> 00:02:58,845
കുഴപ്പമില്ല.

33
00:02:59,345 --> 00:03:00,263
ഇത് ഓകെയാണ്.

34
00:03:00,346 --> 00:03:01,306
ക്ഷമിക്കണം

35
00:03:46,601 --> 00:03:48,019
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായോ?

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,491
ഇത് മൊത്തം തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

37
00:04:01,574 --> 00:04:04,452
വളരെ വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിയത്. അമ്മ എന്തോ കേട്ടു.

38
00:04:04,535 --> 00:04:06,788
അമ്മയ്‌ക്ക് ഇങ്ങനെ തോക്ക് കൊണ്ടുനടക്കാൻ കഴിയില്ല.

39
00:04:06,871 --> 00:04:08,623
എത്ര തവണ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയണം?

40
00:04:08,706 --> 00:04:12,585
നീ ബാർബറയോട് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ വിലക്കുണ്ടെന്ന്

41
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

42
00:04:15,421 --> 00:04:17,715
സംഭവിച്ചത് മറക്കാം.

43
00:04:17,799 --> 00:04:19,050
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അതെ.

44
00:04:19,133 --> 00:04:20,635
- ഹലോ എല്ലാവരും.
- ഹലോ.

45
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
അച്ഛൻ

46
00:04:22,220 --> 00:04:23,763
- സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഹലോ.

47
00:04:23,846 --> 00:04:25,473
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വയലിൽ കുതിരപ്പുറത്തു കയറി.

48
00:04:25,974 --> 00:04:30,353
ഇതാണ് ബാപ്പയുടെ പ്രതിശ്രുതവധു ബാർബറ.

49
00:04:31,479 --> 00:04:33,314
സുഖമാണോ? കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

50
00:04:34,565 --> 00:04:36,025
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം തരാം.

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,111
എൻ്റെ അച്ഛനെ പ്രണയിക്കരുത്.

52
00:04:38,945 --> 00:04:39,821
ലിയോ

53
00:04:39,904 --> 00:04:41,072
എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:04:41,155 --> 00:04:42,740
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

55
00:04:43,241 --> 00:04:45,910
എന്നെങ്കിലും അമ്മ തിരിച്ചു വരും. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കണം.

56
00:04:47,620 --> 00:04:51,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്?
ഫെർണാണ്ട മരിച്ചില്ല, അപ്രത്യക്ഷനായി.

57
00:04:51,332 --> 00:04:55,128
നിയമപരമായി ഫെർണാണ്ട മരിച്ചു.
ഒരു അഭിഭാഷകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കണം.

58
00:04:55,211 --> 00:04:57,588
എനിക്ക് ഇതറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

59
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത് ഒരു പ്രത്യേക കേസായി കണക്കാക്കുന്നു.

61
00:05:02,510 --> 00:05:04,387
അത് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

62
00:05:04,470 --> 00:05:05,513
ഇങ്ങനെയാകരുത്.

63
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും മറച്ചുവെക്കുന്നത് വിചിത്രമാണ്.

64
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
പ്രത്യേകിച്ചും അവൾ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷയായതിനാൽ.

65
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ദയവായി.

66
00:05:13,146 --> 00:05:14,981
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

67
00:05:15,064 --> 00:05:16,858
- കുഴപ്പങ്ങൾ നോക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

68
00:05:16,941 --> 00:05:19,402
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

69
00:05:19,485 --> 00:05:20,903
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

70
00:05:20,987 --> 00:05:24,073
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അവളുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുക. പിന്നെ ഈ കഥ വീണ്ടും വന്നു.

71
00:05:24,157 --> 00:05:27,410
അൽവാരോ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം എന്നത് സാധാരണമാണ്.

72
00:05:27,493 --> 00:05:28,745
ഫെർണാണ്ടയുമായി കലഹിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

73
00:05:28,828 --> 00:05:31,122
അവളുമായി സ്വയം താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ചിന്തിക്കരുത്.

74
00:05:33,291 --> 00:05:34,542
അതുകൊണ്ട് സത്യമാണ്.

75
00:05:35,668 --> 00:05:37,462
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു

76
00:06:04,906 --> 00:06:05,782
ഹലോ

77
00:06:06,824 --> 00:06:08,618
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?

78
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
അത്ര സുന്ദരൻ

79
00:06:15,083 --> 00:06:16,000
ഹലോ, പ്രിയേ.

80
00:06:16,501 --> 00:06:17,585
ചുഴലിക്കാറ്റ്

81
00:06:19,670 --> 00:06:20,797
അതാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

82
00:06:21,297 --> 00:06:23,257
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

83
00:06:23,341 --> 00:06:24,550
ഇത് ഓകെയാണ്.

84
00:06:26,260 --> 00:06:27,678
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

85
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയില്ല.

86
00:06:32,809 --> 00:06:34,227
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?

87
00:06:36,562 --> 00:06:37,605
വളരെ

88
00:06:39,440 --> 00:06:40,483
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

89
00:06:41,609 --> 00:06:42,944
ഇത് ശരിക്കും വ്യക്തമാണോ?

90
00:06:44,695 --> 00:06:45,655
അതിനെക്കുറിച്ച്.

91
00:06:47,865 --> 00:06:49,867
നിങ്ങൾ അവധിയിലാണോ?

92
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
അതെ

93
00:06:51,911 --> 00:06:53,371
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

94
00:06:55,123 --> 00:06:56,207
കൊള്ളാം

95
00:06:56,290 --> 00:06:58,000
പിന്നെ ഞാൻ നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

96
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
ഒരു ദിവസത്തെ യാത്രയ്ക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

97
00:07:03,589 --> 00:07:05,675
ടൂറിസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം.

98
00:07:08,678 --> 00:07:09,512
ഇത് ഓർക്കുക.

99
00:07:15,017 --> 00:07:15,935
എൻ്റെ പേര് ഐക്കർ.

100
00:07:19,355 --> 00:07:20,523
എനിക്ക് പോകണം.

101
00:07:37,748 --> 00:07:38,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

102
00:07:55,016 --> 00:07:56,267
പ്രിയേ

103
00:07:56,851 --> 00:08:00,813
നിങ്ങളോട് ആക്രോശിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളോട് ആ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

104
00:08:00,897 --> 00:08:02,773
ഇനിയിത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

105
00:08:03,649 --> 00:08:05,860
അൽവാരോ, ഇവിടെ വന്നത് ഒരു തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, പോകരുത്.

107
00:08:08,070 --> 00:08:09,197
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

108
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും മെനു മാറ്റുന്നു.

109
00:08:14,660 --> 00:08:15,870
ഇപ്പോൾ വരൂ മകനേ.

110
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,290
ആരാണ് ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

112
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
- ഐക്കർ
- ഹലോ, അച്ഛാ.

113
00:08:31,010 --> 00:08:33,971
ബാർബറയെ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവാണ്.

114
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

115
00:08:45,608 --> 00:08:46,859
(അച്ഛനും മകനും തമ്മിൽ)

116
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
(ബെഞ്ചപോർൺ കാവിൻ വിവരണം)