1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés ?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mmmm…
- Qu'est-ce que tu fais nu ?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Les touristes viennent ici tout le temps
pour visiter le site.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Ne t'inquiète pas. Personne ne viendra aujourd'hui.
J'ai acheté tous les billets.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
J'absorbe l'énergie tellurique
de ces pierres taillées par d'anciens maçons.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Allez.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Allongez-vous. Allez.
Ne soyez pas timide. C'est bon. Allongez-vous.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Saviez-vous que le rocher de ce château
sur lequel a été construit a des propriétés magiques ?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Elle a été fondée au 13ème siècle
par les Templiers.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Ils ont toujours construit dans des endroits stratégiques.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portails d'énergie, Sergio. C'est magique.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Fait amusant, le pape Luna vivait ici.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Un homme qui avait été répudié
et excommunié,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
et à une époque où l'espérance de vie
avait moins de 40 ans,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
il a vécu jusqu’à l’âge de 94 ans.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Je veux dire, comment est-ce possible ?
Voudriez-vous savoir?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
A cause de cette pierre.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Il possède une énergie de guérison primordiale.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Guérison primordiale ?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sérgio !
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Pour qui me prends-tu ?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Je ne suis pas le genre d'homme qui fait
sa famille voyage à travers le pays
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
pour leur donner des nouvelles
pour les rendre tous déprimés
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Je… ne donne que de merveilleuses nouvelles.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Petit frère.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Je me marie.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Tu veux dire encore ?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
C'est la quatrième fois,
et tu es éperdument amoureux, je suppose ?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Plus que jamais.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mm-hm. Je parie que tu viens de rencontrer la femme ?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mm… un peu.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- C'est un cadeau que j'ai.
- Ce serait improbable, Andrés. Improbable.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sérgio ! Aimer quelqu'un
apporte le vrai bonheur.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
Et être aimé
c'est vraiment une pâle imitation.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
La meilleure partie d'être amoureux
c'est pouvoir agir en conséquence,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
pour suivre vos passions animales.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Et j'ai ce don.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
N'est-ce pas tout simplement merveilleux ?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Je suis content pour toi, mon frère.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Merci.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Mais avant tout,
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
toi et moi allons célébrer
la fin de ma vie de célibataire. Hein ?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Toi et moi.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Euh… As-tu apporté autre chose à porter,
à part l'uniforme de bibliothécaire ?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Euh, euh… Pour être honnête, euh…
- Écoute, va acheter des vêtements.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Je dois aller voir le Néerlandais.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Vous achetez de l'art ?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
Quelque chose comme ça.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
J'y ai réfléchi. Ma réponse est non.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
S'il vous plaît, Genoveva, baissez le ton.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
je ne veux pas attendre
jusqu'à ce que vous ayez terminé le vol.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Nous pourrions perdre cette passion.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Je te demande juste… encore un peu de temps
faire les choses correctement.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Mais tu n'as aucune idée de ce qui va se passer
quand tu arrêteras de travailler pour mon mari.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Et peut-être…
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Je vais me désintéresser de toi.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Ou peut-être que tu perdras tout intérêt pour moi.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Ou qui sait, peut-être…
quelqu'un va vous assassiner.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Je sais que tu vois tous les obstacles
en ce moment.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Mais nous pourrions bien être heureux.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Est-ce que j'interromps ?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Si seulement tu avais été là
une seconde plus tôt.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Cet homme,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
il a essayé de m'embrasser.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Chérie, aurais-tu la gentillesse de nous quitter
un instant ?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Regarde-moi dans les yeux.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
As-tu juste essayé d'embrasser ma femme ?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Non, je n'ai rien fait.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Je vous donne ma parole, monsieur.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Je vois que tu ne mens pas.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Les choses ne vont pas bien entre nous.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Elle pense que je ne le vois pas,
mais je vois tout.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Absolument tout. Tout.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Et maintenant, avec toi qui reste ici
chez nous,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
vous avez gagné notre confiance
et deviens un ami.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Alors j'ai peur, Damián, ça te fait juste
l'appât pour alimenter ses fantasmes.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
En tout cas, mon ami…
Je sais toujours quand quelqu'un ment.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
J'ai besoin que tu comprennes
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
que si tu imagines ou même rêve
à propos d'imposer vos mains sales sur ma femme…
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Si tu la touches,
ou si vous respirez même le même air…
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
avec Dieu… comme mon témoin…
Je jure que tu ne quitteras jamais cet endroit
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
parce que je vais t'enterrer six pieds sous terre,
au fond de la crypte.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Vivant!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Mais je laisserai un très petit écart.
Un tout petit.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Juste assez pour prendre l'air,
pour te donner suffisamment de temps pour te repentir,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
réfléchir aux conséquences.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Est-ce que tu comprends?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
D'accord. Super.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Notre premier cocktail. Sexe sur la plage.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Alors dis-moi, qui est-elle ?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Elle s'appelle Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Une joyeuse ode à la vie.
- Mm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Que fait-elle ?
- C'est une pickpocket. Un voleur.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
Et ensemble,
nous avons conçu un beau plan.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
C'est bon. Pas besoin de s'inquiéter.
Parce que le plan est faux.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Comment ça, c'est faux ?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Il y a cet aristocrate.
Cet homme est insupportable.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Mais il m'a embauché
pour lui voler un tableau.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Et j'ai dit oui.
Mais je ne vais pas le faire.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Vous avez conclu un marché,
et tu ne vas pas le faire ?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Ce n'est pas comme si je manquais d'idées.
Au contraire, Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Il se trouve que voler un tableau
est plutôt simple.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Ah ! Bon après-midi. Bonjour.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Passe une bonne journée.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Mais braquer la Banque d’Espagne…
maintenant, c'est compliqué.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Cela n'a rien à voir avec
si c'est facile ou difficile.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Vous avez conclu un marché. Vous avez promis.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
C'est ta parole d'honneur, mon frère.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, viens ici.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Ce monsieur voudra certainement
pour m'assassiner
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
une fois qu'il réalise que voler le tableau
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
c'était juste un subterfuge
à voler tout son argent.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, c'est peut-être un aristocrate,
mais d'après ce que tu m'as dit,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
c'est évidemment un criminel.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Veux-tu passer le reste de ta vie,
regardant par-dessus ton épaule
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
pour un assassin potentiel ?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
La seule façon de garantir votre sécurité
est de s'assurer que quoi qu'il arrive,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
il a quelque chose à gagner
et quelque chose à perdre.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
En d'autres termes,
s'il décidait de se venger,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
il perdrait beaucoup, beaucoup plus
qu'il ne peut gagner. Hmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Alors on gagne tous les deux ou on perd tous les deux.
- Exactement.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Mais pour cela, il faut faire le travail.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Vous avez raison à ce sujet.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Et en tout cas, préparer un braquage
et je ne vais pas jusqu'au bout,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
ce n'est pas très excitant.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- C'est bien mieux.
- Vas-y, vole le tableau.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Voici la Dame à l'hermine.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Le Da Vinci ?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Attends, comment vas-tu…
Comment vas-tu faire ?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Pourquoi changer d'avis ?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Parce que rien
me retient plus.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Parce que si ton mari veut me tuer,
Autant t'embrasser.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Et maintenant que je t'ai embrassé,
rien ne peut m'arrêter.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Votre Grâce. Le duc
m'a envoyé chercher ses clés.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Ils sont dans ta salle de bain.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Je ne les ai pas vus…
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Mais si je le fais,
Je ne manquerai pas de les faire tomber.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Il les veut maintenant.
Vous savez à quel point il peut être anxieux.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Je suis en train de m'habiller.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
Je te l'ai dit,
Je les descendrai quand je serai prêt.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Voudriez-vous que je demande à la femme de chambre
faire le lit ?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Ce ne sera pas nécessaire.
Je m'en occupe moi-même. Merci.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, je suis plutôt occupé.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hé, hé, hé, une minute, une minute.
C'est important.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Non, pas encore.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Mais quelque chose pourrait.
J'étais une heure en avance pour mon rendez-vous.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Ton rendez-vous ? Avec Bruce ?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Avec Bruce. Et un autre gars.
Claudio, mon amant.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Mais maintenant, il semble
comme si nous allions être un groupe.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Mais je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}J'ai fait une liste des avantages et des inconvénients
pour chacun d'eux.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Mais je n'ai pu trouver que
de bonnes choses pour les deux.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Donc, vous voyez, mon système n'est pas si bon.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Puis-je avoir une autre margarita
avec de la tequila supplémentaire, s'il te plaît ?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, tu vas bien ?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Un peu ivre.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Alors dis-moi, Cameron,
quand tu as eu ce truc avec Jimmy,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
tu as eu des doutes ?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Saviez-vous
si tu aimais Jimmy ou Roi ?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Je le savais parfaitement. C'était Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
En fait, j'étais follement amoureuse de lui.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Puis Jimmy est arrivé,
et tout est allé en enfer.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Je suis allé lui parler
avec une boule au ventre.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Et je pensais que ce sentiment était
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
parce que j'allais me rencontrer
à nouveau l'amour de ma vie.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Mais… j'ai merdé.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Je l'ai complètement perdu.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Nous sommes allés de bar en bar.
Il m'a invité à un concert…
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Je viens de perdre l'intrigue.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Ce n'est que plus tard,
après avoir fait l'amour sur la plage
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
que j'ai réalisé
que ce nœud dans mon ventre
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
ça n'avait rien à voir avec le fait de voir Jimmy.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
C'est parce que j'ai réalisé
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
que la personne la plus importante
dans ma vie, il y avait Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Et tu sais quoi ?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Quand je suis rentré à la maison ce jour-là,
même si je l'aimais…
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
J'étais incapable de lui dire.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Donc tout ce que j'ai fait, c'est de lui en vouloir.
Blâmez-le pour tout.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Eh bien, alors dis-lui.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Je veux dire, si tu penses que Roi est
l'amour de ta vie, tu dois le dire.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Peut-être que je lui parlerai à mon retour.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Bien.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Mais reviens ici bientôt, d'accord ?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Ouais.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Je dois partir maintenant.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mm. Bruce veut que nous ayons
une relation à trois.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Êtes-vous sérieux?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mm-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Je suis personnellement dépassé.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Être en couple est déjà assez difficile.
Imaginez être en couple.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Avant, je n'avais que des relations virtuelles.
Je ne suis pas doué de près.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Vous pourriez penser
Je vais vraiment bien, mais non, non, non.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Je ne vais pas bien, non…
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Nous ne nous connaissons pas encore très bien,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
mais c'est la situation la plus étrange
J'y suis déjà allé.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
C'est, oui, totalement.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Tu es mon amant,
mais tu pourrais partir en tant que fiancé.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
Dans un trio made in Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Hé!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Avant de finir à Vegas,
J'ai quelque chose à dire.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Vous voyez, le problème est que...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Je crois que je t'ai hébergé
à toute cette folie,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
et bien, ce n'est… pas juste pour vous.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, j'ai… fait semblant depuis le début
que tout cela était par amour.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Parce que… je suis généreux
et parce que tu sais, le polyamour
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
et les relations ouvertes sont cool.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Mais tout ça, ce n'est pas pour moi.
Roi m'a aidé à comprendre cela.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Ce que je ressens vraiment, c'est… une peur totale.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
J'ai peur, parce que c'est la première fois
J'ai jamais aimé quelqu'un avec autant d'intensité.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Et cette idée ridicule
d'une relation à trois,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
c'est juste moi qui m'accroche à des pailles.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Nous savons tous ce que c'est.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
C'est l'histoire d'un gars
qui arrive dans ta vie comme un ouragan.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
Et je suis époustouflé.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Alors maintenant, j'ai pris ma décision.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Je pars.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Vos margaritas.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Mais pour ce soir…
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…nous allons célébrer
parce que nous le méritons.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Nous trois. Hmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Et pas de visages tristes
ou une conversation déprimante.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Ce soir, nous allons faire la fête. Hmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Les gars, buvons
au trio le plus court de l'histoire.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Alors qu'en pensez-vous ?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
C'est génial, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Venez ici.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Hé.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
Et maintenant… notre travail est terminé, il est temps
pour que cet enterrement de vie de garçon commence.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas de la musique. Qu'est-ce que c'est?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Je crois qu'ils appellent ça "le flamenco chill".
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Tu te souviens de ces fêtes à la maison
avec nos tantes et maman qui chantent au karaoké ?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Non. S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Oui. Oui. Viens avec moi.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Allons montrer à ces enfants
comment les gens font la fête en Californie.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Ne m'oblige pas à faire ça. Pour l'amour de Dieu.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Détends-toi, Sergio. Suivez mon exemple.
- Je t'en supplie. Ne fais pas ça.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Barbara Ann
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Prends ma main
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Barbara Ann
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Tu m'as fait basculer et rouler
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Rockin' et a-reelin', Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Je suis allé danser, à la recherche de romance
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
J'ai vu Barbara Ann
Alors j'ai pensé tenter ma chance
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Barbara Ann
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Prends ma main
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Tu m'as fait basculer et rouler
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Rockin' et a-reelin', Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Barbara Ann
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Prends ma main
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Barbara Ann
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Tu m'as fait basculer et rouler
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Rockin' et a-reelin', Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Ann, Barbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Ann, Barbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Tu m'as fait basculer et rouler
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rockin' et a-reelin'
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Irréel.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Très bien, alors…
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Il est temps pour moi de partir.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Cela a été une soirée épique.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Avec plaisir.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keïla.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
À un de ces quatre.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Vous souvenez-vous du capitaine Hook ?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Tu te souviens quand il pique Peter Pan
sur la passerelle avec son épée
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
pour le pousser
dans la mer remplie de requins ?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Ouais.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Vous avez l'impression que Peter Pan marche sur la planche ?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Si je suis arrivé jusqu'ici,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
c'est seulement parce que j'ai été béni
rencontrer quelqu'un d'aussi merveilleux que toi.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
J'ai eu une révélation.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Vous avez réalisé
tu es toujours amoureuse de lui ?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Je savais depuis le début
ça allait finir comme ça.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Je suis l'intrus dans cette histoire.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Notre histoire a été belle.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Tout le monde mérite une belle affaire
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
si cela les aide à apprécier
l'amour qu'ils ont déjà.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Tu devrais aller retrouver ton mec.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Regarder le soleil se lever au-dessus de l'océan
avec mon frère… C'est un miracle.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantastique.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Tu devrais vraiment te marier plus souvent.
Vous ne le faites pas assez.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Je vais nous chercher du café.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Vous aviez raison à propos du riz.
C'est une réserve de diamants.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
J'ai caché un de mes téléphones à l'intérieur.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
De cette façon, même s'ils déplacent les marchandises,
nous pourrons les suivre.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Je ne fais pas ce qu'on te dit
peut être une bonne chose.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlin.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Merci.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Ça va ?
- Juste parfait.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Cet imbécile de duc dont je t'ai parlé ?
Je l'ai là où je le veux.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Puis-je entrer ?
- Que se passe-t-il?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Est-ce que ça va ?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Parce que tu as l'air un peu pâle.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
La tempête, je suppose.
Je ne me repose pas beaucoup.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
J'ai reçu un appel de ton amie Cristina.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Est-ce qu'elle se sent mieux ?
- Beaucoup mieux.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
Aussi bien qu'on pourrait s'y attendre,
étant donné que tu l'as empoisonnée.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
J'apprécierais que tu me dises
pourquoi tu es ici.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Je suis ici pour voler des trucs.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Je m'inscris à ces croisières
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
parce que les invités voyagent
avec des bijoux et des objets de valeur.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Fascinant. Et tu travailles seul ?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Je n'ai besoin de personne d'autre pour faire ce que je fais.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Jouons à un petit jeu.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Je vais passer en revue trois théories
sur la raison pour laquelle vous êtes ici.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Asseyez-vous.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hum…
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
La première théorie est donc
que tu es un voleur qui travaille seul,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
qui est monté à bord pour voler des bijoux
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
et j'ai fini par faire un trou
sous votre lit cabane.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Donne-moi ce téléphone.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
La deuxième théorie possible est
que tu es un flic infiltré,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
qui est venu à bord pour obtenir des informations
de votre informateur.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Cependant, ignorons-le.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Déverrouillez le téléphone, s'il vous plaît.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Pourquoi l'ignorer ?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Parce qu'aucun flic ne serait assez stupide
percer un trou dans un bateau.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Et ma troisième théorie est que vous êtes…
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
fait partie d'une bande de voleurs.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Un gang qui, pour une raison quelconque,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
a des informations sur
ce que nous transportons à bord,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
et ils vous ont payé pour faire le sale boulot.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Un gang… qui prend ses noms de code
des planètes.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JUPITER
NEPTUNE
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Capitaine, ils ont besoin de vous sur la passerelle.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Il semble que… notre petite conversation
est reporté.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Regardez-moi.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Quand je reviens,
Je veux que tu me donnes les vrais noms.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Sinon, ce sera de l'hypothermie pour vous.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Tu ne peux pas imaginer
combien de marins tombent par-dessus bord.
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
C'est irréel.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Mes chers amis et camarades.
Bonjour.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Euh… As-tu eu un peu de soleil ?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Oui, j'ai réfléchi à des choses
assis sur la plage,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
et il va y avoir un changement de plan.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Nous allons voler
la Dame à l'hermine.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
C'est la meilleure façon
pour garantir notre sécurité et notre tranquillité d’esprit
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
pour le reste de notre vie.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Vérifiez ceci.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Qu'est-ce que c'est?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
C'est une affaire louche
que le duc fait sur ses yachts.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
C'est comme ça qu'il a réussi à accumuler
cette fortune dans son coffre-fort.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
L'homme fait de la contrebande de diamants.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron vient de le découvrir.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Des diamants ?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Diamants bruts qui viennent
des mines de la côte africaine.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Contrebande et vente de pierres précieuses
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
est l'un des plus rentables
activités criminelles dans le monde.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Les ouvriers locaux extraient des tonnes de diamants
des mines du Botswana et de la Sierra Leone,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
puis ils sont vendus au marché noir.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Un diamant brut
que le duc paie 100 ou 200 euros,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
une fois poli et taillé aux Pays-Bas,
peut se vendre 70 000 euros.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Rien de moins.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Le fait est que trahir
les gangsters endurcis n'est pas une bonne politique,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
donc nous allons accomplir
notre part du marché.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Eh bien, dans ce cas, je suppose qu'il y a
ça ne sert à rien de voler de l'argent dans son coffre-fort.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Au contraire.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Mais nous le ferons peu de temps après
nous volons le tableau.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Je veux te montrer quelque chose.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Avec le recul, je pense que ces jours passés
préparer le braquage
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
ont été les jours les plus heureux de ma vie.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Nourri par le doux goût de l'amour.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Et la beauté éblouissante de Séville.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Entouré d'amis.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Analyser soigneusement
tous les aspects du plan.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Préparer chaque détail mineur de
le braquage le plus spectaculaire et le plus audacieux
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
le monde de l'art n'en avait jamais vu.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Non.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Nous avons réfléchi à la façon dont nous pourrions ouvrir
la dernière porte du coffre-fort,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
et Keila et je crois que nous avons trouvé
une solution qui pourrait fonctionner.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Nous avons analysé les informations que nous avons recueillies
et j'ai trouvé une petite encoche dans la porte.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Une petite ouverture
d'environ cinq centimètres de diamètre.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Je l'ai vu moi-même.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Au début, nous pensions que cela pourrait être
un scanner biométrique,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
mais dans ce cas ce serait fait
à partir de silicium et d'aluminium. C'est du fer.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Nous sommes arrivés à la conclusion
qu'il ouvre la porte avec un aimant.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
C’est parfaitement logique.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Tout cela correspond au tordu,
personnalité excentrique du duc,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
se déplaçant constamment entre le complexe
et le simple.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Exactement. Et je sais que c'est le cas.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Il est attaché à son porte-clés,
et cela ne le quitte jamais.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Nous devons trouver quelqu'un pour le voler.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Quelqu'un pour faire ses poches,
très discrètement.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Un brillant,
talentueux travail de prestidigitation.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Non. Hors de question.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Cette fois, j'ai promis
Je ne mélangerais pas affaires et plaisir.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Je vais avoir une conversation avec elle.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Est-ce… ce que vous recherchez ?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Je lui ai fait un gros câlin
pour lui souhaiter bon voyage,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
et je les ai piqués dans sa poche.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Es-tu sûr qu'il n'a pas remarqué
que tu les lui as volés ?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Eh bien, je ne les ai pas volés.
Je les ai échangés avec un autre ensemble.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Donne-moi ma crème pour les mains.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Puis-je entrer, Votre Grâce ?
- Bien sûr.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Le problème, c'est que, euh… je suis un peu inquiet, monsieur.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Je ne fais pas confiance aux gens
vous avez invité au palais.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Et pardonne-moi,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
mais vous les offrez à votre table,
chez vous, vous chantez dans vos écuries.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Vous feriez bien, monsieur,
pour se rappeler pourquoi ils sont ici.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Ce sont des voleurs… pas des amis.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Qu'essayes-tu de me dire, Santos ?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Ils n'ont pas l'intention de voler
la Dame à l'hermine.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Ils ont l'intention de vous voler, monsieur.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuel, qu'en penses-tu ?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Chaque jour, je vais à la bibliothèque
et voyez ce qu'ils font.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Ils vont voler
la Dame à l'hermine.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Où puis-je trouver nos invités ?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
La bibliothèque, monsieur.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- J'en ai assez !
- Alvaro, que se passe-t-il ?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Nous avons moins de 24 heures
avant le vol,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
et tu ne m'as rien dit.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Rien!
- De quoi t'inquiètes-tu ?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Êtes-vous inquiet, mon équipe
et je n'ai pas le talent
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
réussir le travail
avec le panache qu'il mérite ?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Tu as un excellent œil
pour ces choses.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Oui, c'est exactement
ce qui m'inquiète.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Parce que ce serait impardonnable
pour que ce soit discret.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Vous comprenez?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Je veux que tout Séville parle
à ce sujet depuis des décennies.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Je veux des gros titres dans la presse mondiale,
en première page du Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Je veux que les Philippines se réveillent avec l'actualité
à propos de la Dame à l'hermine.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Je suis entièrement d'accord avec vous, Votre Grâce.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Et si vous vous asseyiez simplement…
et profitez du spectacle.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Ceci est un exemple des camions blindés
qui transportera le tableau.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Les murs sont faits
de 35 millimètres d'acier massif.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Alors, prêt à jouer ? Première question.
Comment entrer par effraction dans le camion ?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ah…
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Deux membres de l'équipe le feront
avec des lances thermiques.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm… Cela prendrait environ…
environ neuf minutes.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Comme nous allons être au centre ville
vers midi, on ne peut s'offrir que des secondes.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Comme c’est excitant !
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Alors dis-moi.
- Ah…
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Nous utiliserons leurs propres codes
pour entrer par effraction dans le camion.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Tu traîneras à l'aéroport
et espionnez-les avec une paire de jumelles.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Ce serait très risqué et plutôt naïf
mettre tous nos œufs dans le même panier,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
et utiliser des jumelles semble
un peu primitif.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Et de toute façon, le camion est couvert
par une grande bâche pour éviter d'être repéré.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Alors comment vas-tu les obtenir ?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Nous avons trouvé le moment parfait
pour s'infiltrer lorsque les portes sont ouvertes.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Quarante-huit heures plus tôt…
au calme du hangar,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
les chauffeurs vérifiaient le camion
pour m'assurer que tout était prêt,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
et c'est à ce moment-là que nous les avons capturés
à l'aide de quatre caméras que nous avons installées. Keïla.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Les codes de sécurité.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
C'est…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
C'est incroyable.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Chérie, regarde-les.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Les gens penseraient
c'est une bande de scouts,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
posant avec leur chef scout
pour une photo de groupe.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Alors qu'en fait,
ce sont des criminels… des cerveaux.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Et où vas-tu le faire exactement ?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Sur le pont de Triana.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Sur le pont de Triana.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
S'il vous plaît, dites-moi…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Dis-moi que je peux chercher
depuis l'un de ces bars sur le toit,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
regarder mon chef-d’œuvre se dérouler.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
J'ai bien peur que non.
Il faut être le plus loin possible.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Allez à la campagne.
Restez avec certains de vos amis.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Surtout, ne naviguez pas sur Internet
concernant la Dame à l'hermine.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Ainsi, si jamais vous devenez suspect,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
ces précautions
garantira votre innocence.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Dieu, j'en suis témoin, je partirai. Je vais.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Maintenant, tu me dis
comment tu vas le voler.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, le camion vient de prendre l'autoroute.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Il se dirige vers vous.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
J'ai un visuel. C'est juste derrière nous.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Lancez l’opération Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Qu'est-ce que l'Opération Bumblebee ?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
C'est une opération très simple, grâce à laquelle
on encercle et on encaisse dans le camion blindé
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
avec notre propre convoi de fortune.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
C'est assez compliqué, sur le plan logistique.
Il vous faudra… 19 véhicules ?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Avez-vous
autant de personnes sur qui vous pouvez compter ?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100% fiable.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Ma future épouse.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Je suis juste derrière le camion, chérie.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Et mes nouveaux beaux-parents.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
En position.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Tout le monde est prêt, bébé.
- Fermeture du convoi.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Le camion blindé sera
au milieu du cortège.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Comme la Vierge dans une procession de la Semaine Sainte.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Mais les conducteurs réfléchiront
qu'ils sont retenus dans un embouteillage
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
causé par un camion livrant des pastèques.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Brillant. Tu dois l'admettre,
il n'y a rien de plus éloigné d'un vol d'art
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
qu'un camion de fermier
effectuant sa livraison de pastèques.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Où cela se passera-t-il ?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Sur le pont de Triana.
En milieu de journée.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Le pont de Triana.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Vous avez choisi le pont parce que vous pouvez
contrôler les deux seuls accès.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Oui, c'est vrai.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
La sécurité publique est essentielle
pendant l'opération.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Toutes les voies piétonnes et cyclables
sur le pont sera complètement bloqué.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Cela nous permettra…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
pour créer un couloir sécurisé et contrôlé.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ACCÈS FERMÉ
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Notre convoi arrivera sain et sauf
et à l'heure sur le site de notre opération.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Et une fois que tout le monde est en place,
alors notre merveilleux spectacle de magie commencera.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Je suis un grand fan de magie.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Tu es prêt, Roi ?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Faisons-le.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Notre premier acte du spectacle
commencera par un tragique accident
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
qui capturera
l'attention de notre public.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
L'éruption du siècle.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Allez-y.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Une fois le camion complètement encaissé,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
une symphonie de freins hurlants
sonnera.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Chacun des véhicules
sera équipé d'explosifs cachés,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
similaire aux appareils utilisés
pour les effets spéciaux dans les films.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Ce sont les capteurs.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Un petit coup, et… pfft !
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Nous allons envelopper le camion blindé
dans un nuage de fumée,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
laisser tomber une cape dense
autour de toute la scène.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Les passants réfléchiront
qu'ils assistent à un spectacle spectaculaire
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
et tragique accident.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Alors qu'en réalité,
nous organiserons tout le spectacle,
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
attirant leur attention
d'un point à un autre.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Ils n'auront pas le temps de réfléchir.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Sortez d'ici ! Ça va exploser !
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Sortez d'ici !
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Et pendant que leurs yeux bougent
d’explosion en explosion…
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….personne ne le remarquera…
derrière ce nuage de fumée,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
au milieu du pont,
caché en plein jour,
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
le plus grand braquage d'art
dans l'histoire aura lieu.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Ce sont des répliques
d'un engin explosif réel.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Je suis impressionné.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Ces messieurs ne vont pas risquer
ouvrir cette porte et faire exploser la bombe.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Nous ne traitons pas
avec Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Ni Roberto Cornejo ni Blas Mencía
semblent être des héros en herbe,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
prêt à risquer sa vie et son intégrité physique
pour sauver un chef-d'œuvre de l'art de la Renaissance.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Le tableau, y compris le cadre de sécurité,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
mesure 59 centimètres de haut et 45 de large.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Nous avons donc construit
notre propre transport sur mesure.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}PIZZA TRIANA
SÉVILLE
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Tu vas faire des trucs
la Dame à l'hermine dans une boîte à pizza ?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Exactement. Et avec chauffeur.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
C'est un coup de génie.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Et maintenant vient la grande finale,
notre plus belle réalisation.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Pendant que La Dame à l'hermine
continue sa route
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
dans les rues de Séville,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
quelques hors-la-loi resteront sur place
et effrontément, courageusement,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
tenter d'ouvrir le camion
avec des lances thermiques.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Ils couperont l'acier
à 3 500 degrés Celsius.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
À mi-chemin du travail,
nous entendrons les sirènes,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
des hurlements provenant des rues voisines.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Il est temps de bouger !
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Tout sera méticuleusement contrôlé
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
pour que cela ressemble à une escapade précipitée.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Alors quand la police arrive
au milieu de ce chaos,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
ils trouveront ça très difficile
pour comprendre ce qui se passe.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Petit à petit,
alors que la fumée commence à se disperser
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
ils commenceront à rassembler les pièces du puzzle.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Vol à main armée en cours.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Explosifs ! Tout le monde, reculez !
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Alors que les portes s'ouvrent
et le dernier rideau est tiré…
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…ils pousseront un soupir de soulagement.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Parce que sous leurs yeux,
ils découvriront la Dame à l'hermine,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
sûr et sécurisé.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Un faux parfait
de la Dame à l'Hermine.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Maintenant je comprends pourquoi tu es allé voir le Néerlandais.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Bien sûr.
- Hein.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Nous effectuerons le changement avec une fausse copie.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
C'est une copie tellement magnifique.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
Tellement bien, on croirait qu'il a été peint
par Léonard de Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hum.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Tout a été pris en charge.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Le ruban d'emballage, le verre renforcé,
et le cadre en aluminium.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Nous avons même dupliqué les codes-barres de sécurité.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Ces numéros sont générés aléatoirement
une fois que l’œuvre quitte le musée.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Comment as-tu fait pour avoir
les autocollants à code-barres imprimés
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
quand la cargaison
n'a même pas encore quitté la Pologne ?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Leur logiciel était assez vulnérable,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
nous avons donc pu faire
quelques changements de notre part.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
En parfait état. Allons-y.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Ils penseront que le braquage a échoué.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Et ils le croiront
depuis longtemps aussi.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Le plan est
absolument magnifique cependant…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
où vas-tu garder
la Dame à l'Hermine ?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Elle explorera Séville,
enveloppé bien et confortablement dans un sac de courses.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Le dernier endroit où quelqu'un chercherait
pour trouver le tableau
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
d'un vol qui n'a jamais eu lieu.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Ils utilisent des paniers en osier
pour récolter les Boletus edulis champignons.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Magnifiquement conçu. Les champignons sont…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Nouvelles de Séville
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
d'une tentative de vol
sur le Pont de Triana en plein jour.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Les voleurs ont ciblé un camion
transporter le chef-d'œuvre de De Vinci
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
la Dame à l'hermine,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
qui est configuré pour être affiché
en ville dans les prochains jours.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Pour le moment,
aucun blessé grave n'a été signalé.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Ils l'ont fait.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Compris ?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- C'est le mien.
- Félicitations.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Pendant un moment, tu m'as fait douter, parce que
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
de ta médiocrité,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
votre mentalité défaitiste.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Je faisais de mon mieux.
J'étais prudent, monsieur.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Au revoir.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Tout est à toi. Je pars.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
Au moment où le duc a raccroché
sur son fidèle chien de garde, Santos,
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
le destin voudrait qu'il n'y ait qu'une seule fin en suspens
nous a condamnés à une mort presque certaine.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Je vois que tu as apporté le tien.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Depuis combien de temps suis-je ici ?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Alors, quelque chose à me dire ?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Peut-être qu'un peu plus de tequila aiderait.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Dites-moi.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Je ne fais partie d'aucun putain de gang.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Et même si je l'étais, tu ne le saurais jamais.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Des traces de bateaux ?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Il n’y a personne à moins de 42 milles marins.
Le radar est clair.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Pas de chance pour toi, chérie.
Vous ne rencontrerez pas de navires amis.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Et plus tu nages,
plus vous perdrez de chaleur corporelle.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
J'ai bien peur que ce soit une mauvaise nouvelle.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
La rive la plus proche est l'Algérie,
et cela fait plus de 370 milles.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Abandonnez-le.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Qui essaie de trahir mon patron ?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Qui veut nous voler ?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Donne-moi quelque chose.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Donnez-moi quelque chose pour que je puisse le prévenir.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Parlez ou nagez. C'est votre choix.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Le nom de mon patron est Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diégo ?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego qui ?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Meurs, va te faire foutre.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Tu es un connard intelligent
avec plus de couilles que de cerveaux.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Je vais sortir de l'eau.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Qui sait.
Peut-être en s'accrochant à un morceau de bois.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Résister et combattre.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Et je te trouverai, je le jure devant Dieu.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Quand l'aube arrive,
nous signalerons votre perte en mer.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
En attendant, bonne chance.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Lancement du décodage du système.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Le géoradar indique
un cylindre sous la voûte.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Et la couleur confirme
que le cylindre contient du méthane.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Donc une fois le méthane et l'oxygène
sont consumés pendant l'incendie,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
la bouteille se remplira de gaz.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Ou non. Pour le moment, nous ne pouvons pas confirmer
qu'il se remplit automatiquement
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
ou si cela nécessite
quelqu'un pour le faire fonctionner manuellement.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
C'est vrai, nous ne pouvons pas confirmer,
mais nous devons l'assumer.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Dès que j'aurai piraté cette porte,
Bruce et Roi entreront,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
et il y aura une explosion
dans la bague intérieure.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Mais quoi qu'il arrive,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
la porte du coffre-fort ne devrait
être ouvert une fois de plus pour sortir l'argent.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Ou bien faire face à une deuxième explosion de gaz…
celui auquel vous ne pourrez jamais survivre.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Cinq chiffres supplémentaires.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
je suis désolé,
mais je ne suis pas assez courageux pour ça.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, ne fais pas ça.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Nous avons des combinaisons ignifuges,
nous avons de l'oxygène et des casques.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Nous pouvons traverser les feux de l’enfer…
criant à pleins poumons.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi…
- Ça ne fait que 40 secondes, allez Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Allez.
- Non, Roi, non.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Je sais pourquoi tu veux y aller.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Parce que tu as besoin d'adrénaline
pour ne pas être aussi malheureux que vous l'êtes réellement.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Tu agis comme un de ces imbéciles,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
le genre qui fait
le contraire de ce qu'il ressent.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Au lieu de me sentir triste,
il boit du champagne
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
pour fêter le départ de sa petite amie.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Au lieu de fuir le feu,
tu cours droit dedans
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
parce que tu essaies d'oublier…
combien tu as mal.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
je ne sais pas
que faire pour vous aider davantage.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Personne n'entre.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Enfin un peu de bon sens.
Tout le monde, sortez.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Il reste deux chiffres.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damian, j'entre.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Tout est clair ?
- Tout est clair.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, tu n'es pas obligé de faire ça.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Le dernier.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce ? Bruce, non !
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, ne fais pas ça ! Bruce !
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce ! Bruce, non !
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Quelqu'un peut-il me dire
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Ils sont tous les deux à l'intérieur maintenant.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Qu'avons-nous fait ?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Le feu va bientôt se déclarer.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, tu m'entends ?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
Jusqu'ici, tout va bien. Le costume tient le coup.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 secondes.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, ça va ?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce ? Je ne vois rien.
Je ne vois pas Bruce !
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Il reste 30 secondes.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, parle-moi !
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Quelque chose ne va pas ! Quelque chose ne va pas !
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Je suis en feu.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah ! Putain ! Roi !
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Il reste 25 secondes.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Le réservoir d'oxygène devient chaud.
Sa jambe brûle !
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Oh mon Dieu ! J'ai le dos en feu.
Sortez-nous d'ici !
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 secondes.
- Nous devons entrer.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Nous y allons. Il le faut.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Au secours ! Sortez-nous d'ici !
- N'ouvre pas la porte, Keila !
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Nous ne pouvons pas l'ouvrir.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
L’apport d’oxygène alimentera le feu.
Dès que c'est fait, je les sortirai.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Ouvrez la porte !
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Il reste 15 secondes.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keïla ! Keïla !
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Nous ne pouvons pas les laisser mourir !
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Nous brûlons vifs, putain !
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Ouvre cette putain de porte ! Ouvre cette foutue porte !
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Dix secondes.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Nous devons attendre.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Merde, Berlin, sortez-nous d'ici !
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce ! Bruce ! Bruce !
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Cinq secondes.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Ils sont tous les deux morts.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Quatre.
- Ils sont tous les deux morts.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Trois.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Deux.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Un.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Le temps est écoulé !
- Keila, ouvre-la !
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Vous avez quelques secondes pour les sortir
avant que la porte ne se referme.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
C'est Roi ?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
C'est Bruce ? Sont-ils vivants ?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, dépêchez-vous !
Il ne reste plus de temps.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Allez, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Je ne sais pas si je pourrai me relever.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Vous pouvez le faire.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
La porte se ferme !
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlin! Berlin!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Nous ne nous en sortirons jamais.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Il n'y a pas de gaz.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
C'est vide. Il n'y a plus de gaz.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi est vivant !
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Allons-y.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, et Bruce ?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlin ?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Dis quelque chose ! Est-il vivant ?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Dieu.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce est vivant !
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Ma jambe…
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Merde… On dirait que je suis vraiment foutu.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
N'y pense pas, d'accord ?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Vous n'êtes pas le seul.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Se lever!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Nous sommes arrivés jusqu'ici…
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Bon sang, allons-y.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- A votre avis, combien y en a-t-il ?
- Bien plus que dans la caverne d'Ali Baba.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi ! Êtes-vous d'accord?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
J'ai besoin d'un autre gant de conduite.
Fabriqué à partir de diamants.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Nous avons quitté le palais ducal
sans savoir que notre dernier détail
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
ne nous avait pas rattrapés
et j'ai tout gâché.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Aucun de nous n'avait la moindre idée de cela lorsque Samuel
j'ai trouvé le traceur dans le sac d'argent,
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
au lieu de prendre son arme,
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
il a attrapé son pyjama,
a éteint les lumières et s'est couché.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Plus tard à l'aube, quand nous étions
déjà à 500 kilomètres de Séville,
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
un duc furieux et très en colère s'est réveillé
un Samuel endormi
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
parce que nous avions vidé son coffre-fort.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
J'ai été volé !
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Ils ont tout pris !
C'est parti ! Ils l'ont pris !
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Est-ce que tu comprends?!
Ils ont tout pris à cause de toi !
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Tu as dit que personne ne me volerait !
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Et la chose suivante qu'il a faite a été
s'enfuir comme une chauve-souris hors de l'enfer,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
aller à sa galerie pour être sûr
sa collection de peintures était là.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Mon Rembrandt…
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Mon Van Gogh…
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Mon Cézanne…
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Mon Modigliani…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Ils m'ont pris toute ma vie.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Votre Grâce… Regardez.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
C'est l'original.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Ils l'ont volé pour moi.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Juste pour moi.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Bonjour, Votre Grâce.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Devant vous se trouve La Dame à l'hermine,
comme je l'avais promis.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Ça te coûte un peu plus cher
que ce dont nous avions convenu,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
car j'avais sous-estimé la valeur réelle
quand nous nous sommes rencontrés.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Il parait que… le tableau vaut
plus de 350 millions d'euros
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
si vous le mettez aux enchères.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Alors… pour compenser
pour l'erreur de calcul, j'ai augmenté
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
tous mes honoraires professionnels
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
aux 75 millions d'euros
Je l'ai trouvé soigneusement emballé dans votre coffre-fort.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Où sont mes tableaux ?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Je m'en fous de l'argent
tu as volé dans le coffre-fort.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Je veux ma collection.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Ma collection !
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Auriez-vous la gentillesse de vous retourner ?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
S'il vous plaît.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Voyez-vous cette lumière ?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
C'est tout. Cela signifie que vous êtes enregistré.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Nous avons toutes les preuves pour prouver
vous êtes le plus grand voleur d'art au monde.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Nous avons également des enregistrements de l'expédition
de diamants trafiqués depuis votre yacht.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Vous en trouverez
des preuves sur votre lit.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Si tu décides de te venger,
ou si quelque chose nous arrive,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
Toutes ces preuves seront rendues publiques.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Les gens ne vous verront plus
en tant que noble gentleman,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
et vous dépenserez
le reste de votre vie en prison.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Je suis sûr que ce n'est pas ce que vous voulez,
donc je propose un accord.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Disons que je te quitte
la Dame à l'hermine,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
vos bateaux et vos diamants,
et tu me laisses le reste ?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
De cette façon, nous gagnons tous les deux.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Mais si vous voulez que je perde…
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
nous perdrons tous les deux.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Votre Grâce !
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Votre Grâce !
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
La duchesse.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Elle est partie.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
"Je n'aurais jamais pensé pouvoir aimer quelqu'un d'autre
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
avec la même intensité et passion
avec lequel je t'ai aimé."
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
"Je suis désolé de te faire ça
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
parce que tu l'es
la plus belle moitié de ma vie,
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
mais il arrive un jour
quand les choses se terminent."
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"Et ce jour est aujourd'hui. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Votre Grâce…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Laissez-moi partir et trouver quelques bons hommes.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Je vais retrouver ces salauds.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Je les suivrai jusqu'à mon dernier souffle…
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
et je jure que je les trouverai.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Non.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Laissez-les tranquilles.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Repose-toi, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Je suis tellement épuisé.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
J'ai besoin de m'allonger.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Je veux l'avoir près de moi.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Amenez la dame ici.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Reste avec moi, Samuel.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Viens t'allonger.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
Et voilà.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Voici la raison
que le garde du corps ne nous a pas trahi.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
L'amour.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Il a vu cela comme une sorte de miracle.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
La possibilité d'éliminer
d'un seul coup
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
tout ce qui le séparait
du duc.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Sa femme…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Ses millions…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Sa classe sociale… Son obsession pour l'art…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
C'était une chance d'arrêter d'être
un laquais, et devenir, à ses yeux,
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
le seul homme sur terre
qui était resté fidèle.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel a toujours été à ses côtés
et j'avais laissé tout se produire.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Il est peut-être temps pour nous
pour repartir de zéro, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Mais tu sais quoi ?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Partir de zéro, c’est ce que je préfère.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Oui, bien sûr… Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
Cet après-midi-là,
après ces moments de danger intense,
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
nous avons enfin pu nous réunir,
lâchez-vous et amusez-vous.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Nous venions d'en réaliser deux
des braquages les plus parfaits jamais imaginés.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Le premier était une masterclass de style
et du panache.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
L'autre a failli nous tuer.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Avoir côtoyer la mort vous rend
je veux célébrer la vie encore plus.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
À ce moment-là, cependant,
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
nous n'avions aucune idée de la rapidité avec laquelle la joie
peut se transformer en douleur insupportable…
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….accident en mer.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 heures après le capitaine
a signalé sa disparition,
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
le corps du marin tombé par-dessus bord
du yacht de luxe a été retrouvé.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Équipes de secours des garde-côtes
récupéré le corps
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
environ 55 milles marins
au large des côtes de la Sardaigne.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
La police a identifié le corps comme tel
de Natalia Reyes Guzmán, 23 ans.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Des sources confirment qu'elle l'avait fait
aucune expérience en navigation de plaisance
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
et vient tout juste de s'inscrire
avec l'équipage.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Rapports d'autopsie initiaux du coroner
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
a révélé des niveaux élevés d'alcool
dans son système
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
quand elle a été récupérée.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hé, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
C'est Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Je n'en ai pas
n'importe quel service de téléphonie mobile ici, donc
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Je suppose que vous ne recevrez que ce message
une fois que le yacht atteint la côte.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
J'ai été attrapé.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Je vous le promets, je n'ai pas peur.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
Et pour le moment, j'ai juste une chose
dans mon esprit, et ça me rend fou.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
C'est un peu idiot, je le sais.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Parce que ce n'est qu'un simple mot…
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Mais ça a été si difficile pour moi de le dire.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Je sais maintenant
que Berlin avait raison depuis le début.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Il a toujours dit que j'étais gâté
et égocentrique.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Que je faisais toujours des erreurs.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
C'est vrai, je fais toujours des choses
plus compliqué et plus difficile
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
alors qu'en fait c'est assez simple.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
J'aurais dû te dire ces deux mots.
Je le regrette maintenant.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Je suis désolé.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Si j'avais trouvé le courage de te le dire
c'était à l'époque,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Je ne serais probablement pas là en ce moment.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Mais surtout…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
si j'avais dit que j'étais désolé,
nous serions toujours un couple.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Je suis vraiment désolé, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Je suis vraiment désolé.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Et un jour,
J'espère que tu me pardonneras peut-être.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Bien sûr, je le fais.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Je te pardonne, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
Et je courrai vers toi
Quand les eaux montent
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Je t'appellerai toujours
Si je perds la vue
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
Et je tomberai amoureux de toi
Si vous avez besoin d'un combat
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
Et je courrai vers toi
Quand les eaux montent
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
Et je courrai vers toi
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Si les bombes s'enflamment
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Je t'appellerai toujours
Si je deviens aveugle
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
Et je serai tout pour toi
Si vous perdez le combat
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Dis ce que tu veux dire.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Que veux-tu que je dise ?
- Dites ce que vous pensez.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Que je n'aurais jamais dû la laisser partir
sur ce yacht.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Dis que je l'ai mise en danger
en lui demandant de mener ce duel
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
avec un homme excentrique et égoïste.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Un homme qui est exactement comme moi.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
Et à cause de moi, un de mes amis
est mort et deux autres sont blessés,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
et c'est allé beaucoup trop loin pour vous.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
Et c'est pourquoi nous sommes différents,
parce que je peux faire face à ma conscience
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
et vous ne pouvez pas.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Vous n'êtes pas le centre du monde.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Nous sommes ici parce que nous avons choisi d'être ici.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
et même Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Ils ont tous fait leur choix.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Et moi, je pourrais être à… Marbella…
voler des coffres-forts.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Fêter Noël seul.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Mais ces… derniers jours à Séville…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
m'a donné plus de souvenirs
qu'une vie à l'université.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Certains de ces souvenirs…
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
m'a fourni…
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
une douleur incroyable.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Mais c'est le prix que nous payons
pour être en vie.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
Et il y a autre chose
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
que j'ai réalisé.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Je n'ai aucun regret.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Merci.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Écouter.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Si tu veux vraiment faire
le travail à Marbella, nous pouvons le faire tous les deux.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Je ne suis pas fan des vacances.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Je sais.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Et tu as un goût
pour les braquages de dernière minute.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Avant d'aller à Marbella,
J'aurai besoin que tu fasses une pause.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Juste quelques semaines.
Parce que vous avez été invité à un mariage.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Tu m'as fait sentir
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Comme si ça durerait pour toujours…
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Promets que tu me tiendras près de toi
Ne me laisse pas partir…
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}FEMME AVEC UN VENTILATEUR
AMÉDÉO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Toi et moi observant les étoiles
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Des âmes entrelacées…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Nous n'avons jamais été des étrangers…
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Et si on passait Noël à Sapporo ?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Des vacances au ski au Japon ?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
C'est une merveilleuse idée.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Ouais, mais c'est juste que j'ai
ce travail à Marbella…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Un emploi à Marbella ?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Quand je suis sans toi
Je ne peux m'empêcher de me sentir tellement perdu…
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
C'était le marié qui attendait
pour la mariée à l'autel. Tu as l'air…
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Oui. Mais j'aurais peut-être
pour vous poser une petite question d'abord.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
En fait, je suis professeur
de mécanique quantique dans une université.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Un professeur d'université, vraiment ?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
En gros, c'est une sorte de distraction,
un de mes passe-temps quand j'ai du temps libre
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
de mon travail de criminel.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Allons à Sapporo.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Ne le brise pas, aime-moi à mon…
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Quand tu étais à l'hôtel…
- Oui ?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…J'ai eu l'impression
tu cachais quelque chose dans ta veste.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
- On aurait dit une culotte.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Ceux dans ma veste étaient vieux.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Elle me les a offerts en souvenir…
euh, de notre séjour à Paris.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Des âmes entrelacées…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es bizarre.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Je ne suis pas un grand fan des mariages
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Et je n'aime pas les figurines de mariage
et certainement pas des gâteaux de mariage.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Okay, je promets que je n'irai pas
près du gâteau de mariage.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Tout au long…
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Etes-vous aussi triste lors des mariages ?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Je deviens ému.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Tu es son ami de Paris, non ?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Oui. Je suis l'ami.
-Oui.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Enchantée.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Des âmes entrelacées…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Alors dis-moi,
où est la Dame à l'hermine ?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Un magicien ne peut pas révéler ses secrets.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Mais je peux vous donner un petit indice.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Il est fort possible que
la Dame à l'hermine sera vendue
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
à un prix inhabituellement bas
lors d'une prochaine vente aux enchères.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Quel serait ce prix ?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Rien de moins
plus de quatre cent millions d'euros.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Prends mon cœur, ne le brise pas
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Aime-moi jusqu'à mes os
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
J'ai perdu tout ce temps…