1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Avez-vous réellement cru que vous pouviez
arriver jusqu'ici tout seul ?
2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Je suis la seule personne dans ce monde
3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
qui peut franchir cette ligne et entrer ici.
4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Avez-vous une idée de ce qui se passerait si cette machine
je ne scannais pas actuellement mon iris ?
5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
je suppose que
ce serait quelque chose de dramatique.
6
00:00:48,166 --> 00:00:49,333
Oui, vous avez raison.
7
00:00:51,750 --> 00:00:54,500
Si la machine
je n'avais pas confirmé mon identité,
8
00:00:54,583 --> 00:00:56,791
dans les dix secondes
de mettre les pieds dans le caveau,
9
00:00:56,875 --> 00:01:00,666
le méthane serait poussé
à travers ces évents. Et puis?
10
00:01:00,750 --> 00:01:02,166
Une étincelle, je suppose ?
11
00:01:02,250 --> 00:01:05,000
Oui. Et toute cette zone
serait transformé
12
00:01:05,083 --> 00:01:06,375
dans un cercle de feu déchaîné,
13
00:01:06,458 --> 00:01:09,458
inspiré de la Divine Comédie
et le troisième anneau du septième cercle
14
00:01:09,541 --> 00:01:12,041
de l'Enfer de Dante Alighieri.
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,041
Alors, à moins que par hasard,
un super-héros Marvel apparaît,
16
00:01:15,125 --> 00:01:17,708
immunisé contre le feu
et équipé de mes propres yeux,
17
00:01:17,791 --> 00:01:22,875
eh bien, je vous garantis
que personne ne trouvera jamais
18
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
leur chemin vers cette porte.
19
00:01:26,250 --> 00:01:27,791
Voici ce chef-d'œuvre.
20
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Dépourvu de toute poignée,
21
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
dépourvu de toute serrure.
22
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Pas même un système hydraulique.
23
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Une œuvre d’art mystérieuse et impénétrable.
24
00:01:36,750 --> 00:01:38,250
Qu'en penses-tu?
25
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Magnifique.
26
00:01:56,791 --> 00:01:58,333
Keïla !
27
00:01:59,708 --> 00:02:01,125
Keila, tu es là ?
28
00:02:01,208 --> 00:02:02,625
Keïla !
29
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Quoi?
30
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Je savais que j'avais raison.
31
00:02:06,541 --> 00:02:08,041
Je le savais!
32
00:02:08,125 --> 00:02:10,750
- Quel homme ?
- Il a un énorme barbecue.
33
00:02:10,833 --> 00:02:13,333
C'est un piège
assez gros pour rôtir un éléphant !
34
00:02:13,416 --> 00:02:16,000
Et c'est absolument impossible
pour entrer.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
C'est un génie.
36
00:02:17,166 --> 00:02:19,083
C'est un putain de maître. Il est...
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Désolé, le vin. Le vin.
38
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
- Ça tachera les draps.
- Damian, Damian.
39
00:02:24,416 --> 00:02:26,541
- Avec du sel et de l'eau, ça sortira.
- C'est bon.
40
00:02:42,208 --> 00:02:45,458
La dame quittera Cracovie
à 8h15,
41
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
enfermé dans une valise sur un vol régulier.
42
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Le tableau sera protégé
par un cadre en bois et verre renforcé,
43
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
ce qui est une pratique courante
lorsque le prêt fonctionne.
44
00:02:52,666 --> 00:02:56,208
Merci. De Czartoryski.
Nous y reviendrons plus tard.
45
00:02:56,291 --> 00:03:00,708
- Heure d'arrivée ?
- Arrivée à 12h30, aéroport de Séville.
46
00:03:00,791 --> 00:03:03,916
Une fois débarqué, il sera récupéré
par une société de sécurité privée.
47
00:03:04,000 --> 00:03:06,625
- Mm-hmm.
- Celui spécialisé dans les œuvres d'art.
48
00:03:06,708 --> 00:03:07,666
Voici ce que j'ai trouvé.
49
00:03:07,750 --> 00:03:10,000
Et comme tous les camions de sécurité
transporter des objets de valeur,
50
00:03:10,083 --> 00:03:11,041
il sera blindé.
51
00:03:11,125 --> 00:03:15,125
Le nom de l'entreprise est Blindesart,
et ils utilisent ce type de camions.
52
00:03:15,208 --> 00:03:17,500
Comme vous pouvez le constater,
ce sont des forteresses sur roues,
53
00:03:17,583 --> 00:03:19,625
et c'est là que nos problèmes commencent.
54
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Non, c'est facile.
Nous leur tendons une embuscade sur le tarmac.
55
00:03:22,375 --> 00:03:25,041
Mm? Nous les arrêtons,
et on souffle les fenêtres.
56
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
On attrape les gardes de sécurité,
et en deux secondes, on ouvre le camion.
57
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Cependant, vous avez omis certains détails.
58
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Avant tout, les vitres du camion
sont en verre trempé.
59
00:03:37,291 --> 00:03:41,708
Deuxièmement, contrairement aux autres véhicules,
ces pilotes n'ont pas accès
60
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
au tableau qu'ils portent.
61
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Vraiment?
- Non. En fait, il n'y a pas de clés.
62
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Ces fourgons n'utilisent que des codes.
63
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Et pour améliorer la sécurité,
ceux-ci sont gardés secrets.
64
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Et si on utilisait
la tactique russe de Matriochka ?
65
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
- Euh-huh. Et qu'est-ce que c'est ?
- Vous n'en avez jamais entendu parler ?
66
00:03:55,958 --> 00:03:58,125
- Mm-mm.
- Du film Furious.
67
00:03:58,208 --> 00:03:59,791
- Du film Furious ?
- Ouais.
68
00:03:59,875 --> 00:04:02,083
Nous volons le camion
et mettez-le dans un plus gros camion.
69
00:04:02,166 --> 00:04:05,500
Bonne idée. Mais pour faire ça,
nous aurions besoin de contrôler le volant.
70
00:04:05,583 --> 00:04:07,625
Pourquoi continuez-vous à être si pointilleux
sur les détails ?
71
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
C'est un faux vol,
et c'est juste pour tromper le duc.
72
00:04:10,125 --> 00:04:13,958
Non, Candela. Le plan doit être parfait,
et doit être réel.
73
00:04:14,041 --> 00:04:15,666
Nous devons impressionner cet idiot pompeux.
74
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Et plus le plan que nous créons est difficile,
plus il paraît brillant.
75
00:04:19,541 --> 00:04:21,250
Ouah.
76
00:04:21,333 --> 00:04:24,708
Vous parlez si bien, si classe.
77
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
C'est dommage, je suis un peu déçu
nous ne le volerons pas.
78
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
- Et pourquoi ?
- Eh bien, je suis un peu énervé.
79
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Notre premier travail en couple
ce n'est pas un vrai travail.
80
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Mais notre plan va être magnifique, non ?
81
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Mm.
82
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Et encore une fois,
pas de repos pour les méchants, je vois.
83
00:04:42,750 --> 00:04:44,750
- Mm.
- Vous savez quoi? Je meurs de faim.
84
00:04:44,833 --> 00:04:47,208
C'est l'heure des œufs au plat
chez Pepe. D'accord?
85
00:04:47,291 --> 00:04:48,916
Vous restez sur place et discutez avec le gang.
86
00:04:49,000 --> 00:04:50,166
À plus tard.
87
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
- Oui.
- Je n'ai pas pu t'appeler plus tôt.
88
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Mais tu ne croiras jamais ce qui s'est passé.
89
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
Nous venons de quitter le port,
escorté par les garde-côtes.
90
00:05:07,208 --> 00:05:09,750
Alors que le yacht était sur le point de partir,
des voitures se sont arrêtées,
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,583
transportant des diplomates et des VIP.
92
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Je pense qu'ils étaient là
de rendre hommage aux dignitaires.
93
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Tu sais ce qui se passe ?
94
00:05:20,791 --> 00:05:22,916
Si le Nigérian
les sacs de riz contiennent quelque chose d'illégal,
95
00:05:23,000 --> 00:05:24,125
alors personne ne les vérifiera.
96
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
Exactement.
97
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Une liste de passagers contenant des diplomates
98
00:05:27,000 --> 00:05:29,166
est le moyen idéal
pour éviter toute fouille douanière.
99
00:05:29,250 --> 00:05:31,666
Avez-vous découvert
Où cachent-ils les sacs de riz ?
100
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Non, j'ai cherché partout.
Je n'ai rien trouvé.
101
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Rien du tout.
102
00:05:35,750 --> 00:05:39,500
Il doit y avoir une sorte de prise cachée
ou compartiment secret sur le bateau.
103
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Les marchandises sont définitivement là quelque part.
104
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
J'ai mesuré la hauteur des deux niveaux.
105
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
La hauteur de la soute
et la salle des machines.
106
00:05:48,291 --> 00:05:51,708
Si mes calculs sont corrects,
il y a un écart de 65 centimètres.
107
00:05:51,791 --> 00:05:53,416
Vous savez ce que cela signifie ?
108
00:05:53,500 --> 00:05:56,875
Cela signifie qu'entre les deux niveaux,
il y a un espace caché.
109
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Et je vais le trouver.
110
00:05:58,166 --> 00:06:01,583
Je suppose que c'est un tunnel utilitaire
pour câbles, pour électricité,
111
00:06:01,666 --> 00:06:02,916
la climatisation, ce genre de choses.
112
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Ouais, mais ils pourraient aussi utiliser cette pièce
faire passer des marchandises en contrebande.
113
00:06:05,541 --> 00:06:07,666
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
114
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Tu ferais mieux de ne pas penser
à propos de percer un trou dans le plancher de la cabine.
115
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- D'accord ?
- Et pourquoi pas ?
116
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Pourquoi pas ?
117
00:06:14,833 --> 00:06:19,833
C'est ton problème, Cameron.
Vous faites le contraire de ce qui est suggéré.
118
00:06:19,916 --> 00:06:22,291
Quand on vous dit d'aller quelque part,
tu n'y vas pas.
119
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Quand on vous dit de rester à la maison,
vous vous enfuyez.
120
00:06:24,583 --> 00:06:26,291
Et quand tu trompes ton partenaire,
121
00:06:26,375 --> 00:06:28,833
tu l'humilies
et blâmez-le pour ce vous fait.
122
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Vous êtes votre pire ennemi.
- Ouais, eh bien, c'est ton opinion.
123
00:06:32,416 --> 00:06:34,791
Eh bien, j'espère, alors,
que tu comprendras que j'ai raison,
124
00:06:34,875 --> 00:06:36,875
et que tu t'en rendras compte
avant qu'il ne soit trop tard.
125
00:06:36,958 --> 00:06:38,750
Vous avez l'intention de percer un trou dans votre cabine
126
00:06:38,833 --> 00:06:41,583
au milieu de l'océan
sans aucun moyen de s'échapper.
127
00:06:41,666 --> 00:06:43,291
Vous supposez que je vais me faire prendre.
128
00:06:43,375 --> 00:06:45,125
Que se passe-t-il si je réussis ?
129
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Vous ferez ce que je dis !
Tu m'entends ? C'est un ordre !
130
00:06:48,000 --> 00:06:49,375
Bien.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,750
J'adore les cygnes.
132
00:08:09,708 --> 00:08:13,875
Depuis que je t'ai vu habillé
dans ta chemise blanche, je ne peux pas m'empêcher de sourire.
133
00:08:16,250 --> 00:08:18,750
Dîner à 20h00, sur votre bateau.
134
00:08:20,041 --> 00:08:23,125
C'est mon premier rendez-vous
depuis l'âge de 15 ans.
135
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Je n'y pense que
me donne des frissons.
136
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Je suis tellement excité.
137
00:08:29,125 --> 00:08:31,666
Je vais échapper à ma baby-sitter.
138
00:08:33,083 --> 00:08:38,083
{\an8}S'il vous plaît, ne me considérez pas comme un bonobo.
Tout comme toi, j'ai l'âme d'un cygne.
139
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Le danger est excitant.
140
00:08:42,208 --> 00:08:45,125
- Euh. Oui, oui. Un instant, s'il vous plaît.
- Damian, c'est Roi.
141
00:08:47,791 --> 00:08:49,083
Dehors!
142
00:08:51,083 --> 00:08:53,083
- Sortez d'ici !
- D'accord! J'y vais.
143
00:09:03,375 --> 00:09:06,250
- Puis-je t'aider, mon beau ?
- J'ai remarqué vos livres.
144
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Quels livres ?
145
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Les livres sur les lignes entre tes mains,
la divination et la lecture des palmiers.
146
00:09:11,333 --> 00:09:12,583
Ah, lire les paumes.
147
00:09:12,666 --> 00:09:14,291
C'est une affaire de famille.
148
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Ma grand-mère, elle lisait les paumes.
Ma mère aussi, et maintenant moi aussi.
149
00:09:21,875 --> 00:09:24,416
Non, non, non, non.
Je ne fais que des lectures pour des inconnus.
150
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Non, pas question. Non, non, non, non.
151
00:09:26,750 --> 00:09:30,166
Allez. Faites-le comme une faveur personnelle.
152
00:09:30,958 --> 00:09:33,916
Je pourrais avoir besoin d'un aperçu
dans mon avenir à ce stade de ma vie,
153
00:09:34,000 --> 00:09:35,291
si cela ne vous dérange pas.
154
00:09:36,041 --> 00:09:37,583
Continue. S'il te plaît.
155
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Il n'y a pas lieu d'être nerveux.
156
00:09:48,875 --> 00:09:53,583
Donc celui-ci est votre ligne de destin,
et cette fourchette n'est pas très courante.
157
00:09:54,083 --> 00:09:58,416
Seules les personnes chanceuses en possèdent.
Le vôtre est très prononcé.
158
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Regardez, le voici.
159
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Ouais, ouais.
160
00:10:04,333 --> 00:10:05,750
- Et la romance ?
- Ah !
161
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Tu veux savoir ?
162
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Ta ligne de coeur est compliquée
et tout s'emmêle.
163
00:10:11,666 --> 00:10:12,750
Et qu’est-ce que ça veut dire ?
164
00:10:12,833 --> 00:10:17,500
Cela signifie beaucoup d'affaires.
Nombreux. Et passionné.
165
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
C'est la lignée d'un homme qui aime la vie.
166
00:10:23,000 --> 00:10:25,458
Mais ici, les choses se passent
beaucoup plus intéressant.
167
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Désormais, la ligne est plus intense. Beaucoup plus riche.
168
00:10:28,291 --> 00:10:33,208
C'est une grande romance.
L'amour andalou, je dirais. Votre véritable amour.
169
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Une femme belle et merveilleuse.
170
00:10:35,958 --> 00:10:39,458
Un peu voleur
et un pyromane à temps partiel.
171
00:10:39,541 --> 00:10:41,750
Votre sera une belle histoire d’amour.
172
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Quoi d'autre?
173
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
Qu'est-ce que c'est?
174
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Je viens de… lire le futur.
Je ne le change pas.
175
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Mais c'est très positif.
176
00:10:57,333 --> 00:10:59,000
Pouvez-vous me dire quand cela va arriver ?
177
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
178
00:11:01,875 --> 00:11:03,916
Disons simplement
que je meurs d'envie d'en faire l'expérience.
179
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
Hum.
180
00:11:10,541 --> 00:11:12,125
Dis-moi tout.
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
182
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Peut-être commencer par le mauvais.
183
00:11:27,041 --> 00:11:31,333
La mauvaise nouvelle est…
que tu vas être gravement malade.
184
00:11:37,416 --> 00:11:38,750
Et la bonne nouvelle ?
185
00:11:42,125 --> 00:11:44,375
La bonne nouvelle est que vous n’en mourrez pas.
186
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Faire des heures supplémentaires ?
187
00:11:58,291 --> 00:12:02,166
C'est bon. Discutez avec le gang.
Je vais aller aider mon père.
188
00:12:05,958 --> 00:12:08,166
- Oui ?
- Nous sommes tous là. Vous êtes sur haut-parleur.
189
00:12:08,250 --> 00:12:10,708
- Tu peux parler ?
- Hm. Allez-y.
190
00:12:11,666 --> 00:12:12,708
En bas, dans la crypte,
191
00:12:12,791 --> 00:12:15,000
il y a un coffre-fort en titane,
en forme d'igloo.
192
00:12:15,083 --> 00:12:18,541
Derrière la porte du coffre-fort se trouve un couloir
qui explose comme un anneau de feu
193
00:12:18,625 --> 00:12:20,083
si l'iris du duc n'est pas scanné.
194
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Le coffre-fort contient des dépôts
de gaz méthane. C'est hautement inflammable.
195
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Très exotique.
196
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Et tu as découvert ce macabre
fantasme mégalomane avec le géo-radar ?
197
00:12:27,541 --> 00:12:29,833
Non, j'ai été témoin de tout cela
de mes propres yeux.
198
00:12:29,916 --> 00:12:31,791
Hier soir,
Je me promenais dans le palais,
199
00:12:31,875 --> 00:12:34,416
et je suis tombé sur le duc,
qui avait aussi du mal à dormir.
200
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Nous avons bu quelques verres,
puis il m'a emmené voir les écuries.
201
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Aux écuries ?
202
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
Tard dans la nuit ?
203
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Et qu'est-ce que tu insinues, Roi ?
204
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Rien, euh… c'est juste que tu m'as donné un coup de pied
hors de ta chambre.
205
00:12:46,375 --> 00:12:48,833
Vous étiez à quatre pattes.
Il semblait y avoir quelqu'un dans ton lit.
206
00:12:48,916 --> 00:12:50,833
Alors quand tu dis
tu étais en bas dans les écuries,
207
00:12:50,916 --> 00:12:53,208
Je… eh bien, j'ai fait une association.
208
00:12:53,291 --> 00:12:54,708
Ouais. Et qu'est-ce qu'il y a avec le garde du corps ?
209
00:12:54,791 --> 00:12:57,375
Parce que je pense
il se passe quelque chose de bizarre.
210
00:12:57,458 --> 00:12:59,291
Peut-être le duc
j'aimerais l'emmener en balade.
211
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Nous parlions, pas roulions.
212
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
C'était une nuit fraternelle de lien masculin.
213
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
De camaraderie.
214
00:13:05,041 --> 00:13:08,333
Nous avons embrassé… un cheval.
C'est une technique de méditation.
215
00:13:08,416 --> 00:13:10,208
Bon pour réduire le stress.
216
00:13:10,291 --> 00:13:14,166
Nous avons parlé de la vie.
A propos de la mort. Nous avons chanté une chanson folklorique mexicaine.
217
00:13:14,250 --> 00:13:15,875
Beau. Et que s'est-il passé après ?
218
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Il m'a emmené à la crypte
et m'a fait visiter.
219
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Comme on s'en doutait, la première porte s'ouvre
avec un code alphanumérique.
220
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Mais dès que tu entres dans le couloir,
221
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
si le système ne peut pas identifier
l'iris du duc,
222
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
mort par le feu.
223
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
C'est un chef-d'œuvre de sécurité.
C'est impénétrable.
224
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Ce gars est un génie.
Nous ne pouvons pas voler ce coffre-fort.
225
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Bien sûr, nous allons cambrioler ce coffre-fort !
226
00:13:40,125 --> 00:13:41,750
Il y a toujours un moyen et une manière.
227
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Ah ouais ? Dans quel sens ?
228
00:13:43,125 --> 00:13:46,083
Dites-moi. Retirez les globes oculaires du duc
pour qu'on puisse les scanner ?
229
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Eh bien, nous n'avons pas
pour enlever les yeux de quelqu'un.
230
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Nous devons juste obtenir plus d'informations.
Trouvez d’autres moyens d’entrer. C'est tout.
231
00:13:52,666 --> 00:13:55,541
Exactement. Keila, tu penses
à quoi je pense ?
232
00:13:55,625 --> 00:13:56,541
Niveaux d'oxygène ?
233
00:13:56,625 --> 00:13:57,875
Cela vaut la peine d'être exploré.
234
00:13:57,958 --> 00:13:59,083
Avec les données dont nous disposons,
235
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
nous pouvons calculer le volume d'oxygène
dans le couloir
236
00:14:01,625 --> 00:14:02,791
et le temps de combustion.
237
00:14:02,875 --> 00:14:04,416
- C'est possible.
- Intéressant.
238
00:14:04,500 --> 00:14:08,458
Maintenant, peut-être pouvez-vous nous l'expliquer ?
Hein ? En termes simples ?
239
00:14:08,541 --> 00:14:10,666
Une fois que le feu utilise
tout l'oxygène dans la voûte,
240
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
il ne restera plus rien,
et ça va brûler.
241
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
De cette façon, nous pouvons avancer
à la phase suivante.
242
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ce qui veut dire ouvrir la porte de l'igloo, non ?
243
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Sans oxygène pour respirer ?
244
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Tout ce dont nous avons besoin, ce sont des réservoirs d'oxygène.
245
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Et quelques combinaisons ignifuges
pour survivre à l'incendie.
246
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Pour l'amour de Dieu, les combinaisons ignifuges ne peuvent
résister à la chaleur pendant un certain temps.
247
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Parfois seulement quelques secondes.
Toute erreur de calcul serait fatale.
248
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Nous serons très conservateurs.
249
00:14:31,208 --> 00:14:35,166
Et comment franchir la porte en titane ?
Hein ? Dans un espace sans oxygène.
250
00:14:35,250 --> 00:14:37,833
Comment allons-nous allumer une lance thermique ?
Hein ? Que faisons-nous alors ?
251
00:14:37,916 --> 00:14:40,833
Nous allons y arriver.
Maintenant, c'est quoi ton problème ?
252
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Tu ne veux pas faire ça ?
253
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Non, bien sûr que je veux le faire.
Je calcule juste tous les risques.
254
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Ne commence pas à me mentir maintenant, Damian.
255
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Tu es comme un adolescent essayant de perdre
sa virginité avec la duchesse.
256
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Échanger des messages toute la journée,
on se retrouve en secret,
257
00:14:56,083 --> 00:14:59,041
tout en devenant
meilleure amie de son mari.
258
00:14:59,625 --> 00:15:03,500
Je te connais.
Vous commencez à ressentir de l'empathie.
259
00:15:03,583 --> 00:15:05,833
C'est tout à fait possible
que vous envisagez même
260
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
que ce braquage serait une trahison.
261
00:15:07,833 --> 00:15:11,833
Oui ou non ? Qu'est-ce que tu dis ? Hmm?
262
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
Tous les vols nécessitent une précision chirurgicale.
263
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Alors, tu penses toujours
vous agissez comme un professionnel ?
264
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Je suppose que non.
265
00:15:19,666 --> 00:15:23,916
Quoi qu'on ait à faire, frère,
nous trouverons la solution avec la science.
266
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Comme nous l'avons toujours fait.
267
00:15:32,416 --> 00:15:33,833
Puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ?
268
00:15:36,708 --> 00:15:38,291
Je m'en occupe.
269
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
23 JUIN
270
00:15:49,583 --> 00:15:51,916
-Camille.
- Content de te voir.
271
00:15:54,291 --> 00:15:56,041
Je suis contente que tu n'aies pas oublié mon nom.
272
00:15:57,416 --> 00:15:59,708
Et je n'ai pas oublié le vôtre non plus.
273
00:15:59,791 --> 00:16:02,375
J'ai une surprise pour vous à mon hôtel.
274
00:16:02,875 --> 00:16:04,500
- Viens avec moi, s'il te plaît.
- Non. Non.
275
00:16:04,583 --> 00:16:07,250
Ce n’est pas le bon moment.
Pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici ?
276
00:16:08,458 --> 00:16:10,291
Ceci n'est pas une invitation.
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
C'est un ordre.
278
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Allons-nous?
279
00:16:18,666 --> 00:16:21,000
J'ai calculé le volume d'oxygène
280
00:16:21,083 --> 00:16:23,416
qui peut être contenu
dans le couloir du coffre-fort.
281
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
C'est 76,68 mètres cubes.
282
00:16:26,125 --> 00:16:29,166
Si l'on prend en compte cela
le débit estimé de gaz méthane
283
00:16:29,250 --> 00:16:31,875
à travers les buses
est de 0,2 mètre cube par seconde,
284
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
alors, théoriquement, le feu
ne devrait pas durer plus de 45 secondes
285
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
avant tout l'oxygène
dans le couloir est consommé.
286
00:16:38,083 --> 00:16:40,250
C'est combien de temps durent les costumes
avant de prendre feu ?
287
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
C'est exact.
288
00:16:41,250 --> 00:16:43,416
A l'allumage,
et pendant quelques dixièmes de seconde,
289
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
la température atteindra
1 963 degrés Celsius.
290
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Après cela,
il se stabilise entre 400 et 600 degrés.
291
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Certains matériaux
peut résister à ce genre de température.
292
00:16:53,250 --> 00:16:54,916
Fibres comme Nomex.
293
00:16:55,000 --> 00:16:57,500
Ou comme des combinaisons en aluminium
porté par les pompiers.
294
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Et comment savons-nous exactement
les costumes fonctionneront ?
295
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Nous pouvons faire un test.
296
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Comment?
297
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Nous pouvons utiliser un lance-flammes.
298
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Tu penses que c'est
une putain de salle d'évasion, Roi ?
299
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
Donc après le jeu de démolition,
nous mettre le feu ?
300
00:17:09,583 --> 00:17:13,250
Je veux juste la montée d'adrénaline.
Je n'ai pas peur.
301
00:17:13,333 --> 00:17:17,625
Nous avons besoin de quelqu'un de raisonnable, Roi.
Pas un kamikaze. C'est Bruce.
302
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
Je suis désolé? Il fait du bénévolat,
et tu me demandes me ?
303
00:17:20,166 --> 00:17:23,416
- Mm-hm.
- Flash info, je n'y vais pas.
304
00:17:23,500 --> 00:17:27,666
- Je vous dis que c'est faisable.
- A l'intérieur, il fera 600 degrés.
305
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
J'aime ma bière froide.
306
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Ce n'est pas une discussion. Vous y allez tous les deux.
307
00:17:31,125 --> 00:17:34,208
Maintenant, sors d'ici et découvre
où vous pouvez vous procurer ces costumes.
308
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
J'ai mes propres affaires à faire.
309
00:17:52,375 --> 00:17:53,666
Nous y sommes.
310
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Tu es toujours aussi belle, Camille.
311
00:17:59,041 --> 00:18:01,500
Même s'il y a quelque chose de différent.
C'est peut-être l'arme.
312
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Tu penses que j'ai changé ?
313
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Vraiment?
314
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Peut être.
315
00:18:18,666 --> 00:18:20,708
Il y a eu
pas mal de changements dans ma vie.
316
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Mon ex-mari,
avec un enfant amoureux, a fini en prison.
317
00:18:26,250 --> 00:18:30,083
Et voici mon amant plutôt insaisissable,
qui m'a posé un lapin à Singapour.
318
00:18:34,375 --> 00:18:35,958
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
319
00:18:36,041 --> 00:18:38,875
Je me suis retrouvé piégé
dans le triangle du café de Colombie
320
00:18:38,958 --> 00:18:41,916
quand un… volcan est soudainement entré en éruption.
321
00:18:42,000 --> 00:18:44,083
Et tous les vols ont été annulés.
322
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Que fais-tu?
323
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Se détendre.
324
00:18:49,250 --> 00:18:51,708
Toutes les routes du pays ont été bloquées.
325
00:18:51,791 --> 00:18:55,666
{\an8}Les voyages ont été interrompus pendant plusieurs jours.
Il était impossible de partir.
326
00:18:56,291 --> 00:19:01,041
Et alors, en désespoir de cause,
J'ai téléphoné au Blue Moon à Singapour.
327
00:19:01,125 --> 00:19:04,250
Et puis j'ai eu cette brillante idée
en parlant avec Ralph le serveur.
328
00:19:04,333 --> 00:19:05,791
Il a accepté de m'aider.
329
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Pour vous aider comment ?
330
00:19:08,500 --> 00:19:11,541
J'ai acheté un billet pour l'Argentine,
et je lui ai demandé de l'imprimer,
331
00:19:11,625 --> 00:19:15,291
mettez-le dans une enveloppe rouge avec votre nom
et avec mon numéro de téléphone dessus.
332
00:19:15,375 --> 00:19:18,125
Il devait vous le remettre
quand vous êtes arrivé à la Lune Bleue.
333
00:19:21,041 --> 00:19:23,583
J'imaginais que ce serait romantique
se retrouver sur un autre continent
334
00:19:23,666 --> 00:19:25,166
à cause d'un volcan en éruption.
335
00:19:25,250 --> 00:19:28,958
Après tout, notre relation
était une sorte de volcanique.
336
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Je n'ai jamais reçu cette enveloppe.
337
00:19:32,750 --> 00:19:35,125
Je n'ai certainement pas décroché
sur ses intentions.
338
00:19:35,208 --> 00:19:37,833
Je n'aurais pas dû être si généreux
avec mon conseil à Ralph.
339
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Et j'aurais probablement dû
je ne l'ai payé qu'après.
340
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Quand l'heure de notre rendez-vous est arrivée
et tu n'es pas venu, j'ai rappelé.
341
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Lune bleue ?
342
00:19:45,208 --> 00:19:47,833
Je suis désolé.
Ralph ne s'est pas présenté à son service.
343
00:19:47,916 --> 00:19:50,000
Je ne peux pas vous aider pour le moment.
344
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
J'ai insisté et je l'ai rappelé.
345
00:19:53,250 --> 00:19:54,625
Mais je dois admettre qu'à ce stade,
346
00:19:54,708 --> 00:19:57,375
j'étais irrité
et ce n'était pas mon moi agréable habituel.
347
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Arrêtez d'appeler !
348
00:19:58,458 --> 00:20:00,125
Je n'ai jamais eu de réponse de Ralph.
349
00:20:00,208 --> 00:20:03,416
Et je n'ai jamais entendu parler des 20 000
Je lui ai donné l'enveloppe rouge.
350
00:20:03,500 --> 00:20:04,833
Ou vous, naturellement.
351
00:20:13,875 --> 00:20:16,291
Nous avons passé la même nuit
s'attendre l'un l'autre.
352
00:20:17,791 --> 00:20:20,000
Sur deux continents différents.
353
00:20:22,083 --> 00:20:23,583
Mais maintenant nous sommes tous les deux là.
354
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Ensemble.
355
00:20:27,291 --> 00:20:30,208
Un volcan en éruption
ne pouvait même pas nous séparer.
356
00:20:45,166 --> 00:20:47,916
Est-ce que tu vas vraiment me faire
te voler un baiser sous la menace d'une arme ?
357
00:20:59,916 --> 00:21:03,500
Peu importe à quel point tu pointes cette arme,
tu n'auras jamais ce baiser, Camille.
358
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Parce que nous avons raté notre moment.
359
00:21:07,666 --> 00:21:09,708
Je suis amoureux d'une autre personne maintenant.
360
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Je sais que.
361
00:21:13,791 --> 00:21:16,500
Je sais. Je le sais parce que je l'ai vue.
362
00:21:17,000 --> 00:21:18,708
Cet andalou pétillant.
363
00:21:18,791 --> 00:21:20,750
Tellement fougueux, non ?
364
00:21:22,833 --> 00:21:25,666
Mais j'avais aussi
une autre personne dans ma vie lorsque nous nous sommes rencontrés.
365
00:21:25,750 --> 00:21:27,958
Et tout de même,
Je t'ai laissé monter dans ce taxi.
366
00:21:28,041 --> 00:21:30,291
Je t'ai laissé m'accompagner à ce concert.
367
00:21:30,375 --> 00:21:34,666
Je t'ai donné l'opportunité de venir
dans ma vie et changer mon monde.
368
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Maintenant, tu me dois la même opportunité.
369
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
Et c'est pour ça que je suis venu te chercher.
370
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Ne bouge pas.
371
00:21:49,125 --> 00:21:51,416
Damian est vraiment nerveux ces jours-ci.
372
00:21:51,500 --> 00:21:52,916
Tout comme nous, je suppose.
373
00:21:53,916 --> 00:21:58,291
- Qu'entends-tu par « tout comme nous » ?
- Vous n'avez pas compris ce que disait Berlin ?
374
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Damian est dans un triangle amoureux
avec le duc et la duchesse.
375
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Keila, je peux avoir ton téléphone ?
- Bien sûr.
376
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Pouvez-vous le débloquer ?
377
00:22:08,416 --> 00:22:09,916
Il est temps d'appeler ce type.
378
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Quel type ?
Non, non, non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas.
379
00:22:12,791 --> 00:22:16,875
Keila, gérons ça comme des adultes.
Nous ne sommes plus des adolescents.
380
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
L'avez-vous toujours enregistré sous « Maman » ?
381
00:22:20,541 --> 00:22:23,041
Ouais.
382
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Salut, Keila.
383
00:22:29,708 --> 00:22:32,250
Non, c'est moi, Bruce. Son petit ami.
384
00:22:32,333 --> 00:22:34,583
Tu n'as pas volé son téléphone
pour l'espionner, n'est-ce pas ?
385
00:22:34,666 --> 00:22:36,916
Non, non, non, non, non. Elle est juste à côté de moi.
386
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
- Poursuivre. Dis bonjour.
- Euh. Salut Claudio.
387
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Keila, tu vas bien ?
388
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Ouais, je vais bien.
- Tout le monde est détendu, Claudio.
389
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Nous voulions vous demander quelque chose.
Tu vois si tu voulais dîner ?
390
00:22:47,833 --> 00:22:49,833
- Qu'en penses-tu, mec ?
- Pourquoi ?
391
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Est-ce une sorte de plan
pour me tabasser ou quelque chose comme ça ?
392
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Non! Non, non. Au contraire.
393
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Et si on prenait des margaritas
et des tacos ?
394
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
On se retrouve et on s'amuse ?
395
00:22:59,416 --> 00:23:01,958
- On s'est lâché. Voyez ce qui se passe.
- Nous vous enverrons l'emplacement par SMS.
396
00:23:02,041 --> 00:23:03,458
À demain.
397
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
je suis vraiment curieux de voir
comment cette affaire de trois va se dérouler.
398
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Genoveva.
Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu.
399
00:23:46,708 --> 00:23:48,166
Les cheveux blonds te vont vraiment bien.
400
00:23:48,250 --> 00:23:51,041
C'est une perruque
que j'avais l'habitude de rejeter Samuel.
401
00:23:51,125 --> 00:23:55,458
Je suis passée par la porte d'entrée de chez Zara.
J'ai mis la perruque et je suis parti dans l'autre sens.
402
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Comme un agent double.
403
00:23:58,041 --> 00:23:59,916
L'adrénaline !
404
00:24:00,000 --> 00:24:03,291
Euh. Oh, je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, entrez. S'il vous plaît. Hum.
405
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
Comme c'est merveilleux de vivre sur un bateau.
406
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
Je suppose.
407
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
Tu n'as aucune idée à quel point j'étais heureux
quand tu mets cette chemise blanche.
408
00:24:25,208 --> 00:24:30,041
Euh, eh bien, pour être honnête,
Je n’avais pas vraiment le choix.
409
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Vous aviez le dessus.
410
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
Je veux dire, un code vestimentaire obligatoire.
411
00:24:35,416 --> 00:24:37,750
Êtes-vous en train de dire
que tu es là parce que je t'ai créé ?
412
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Mm. Non, non, non, non.
413
00:24:39,625 --> 00:24:43,416
C'est
le prix que nous avons convenu pour la date.
414
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
500 000.
415
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
En photocopies.
416
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Tu es plus sournois que moi.
417
00:24:51,583 --> 00:24:54,625
Cependant,
il y a quelque chose que je ne comprends tout simplement pas.
418
00:24:54,708 --> 00:24:57,000
Si vous avez déjà tout l'argent,
419
00:24:57,083 --> 00:25:00,083
et il semble que je t'ai forcé
pour me rencontrer ici,
420
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
alors pourquoi ce repas incroyable ?
421
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Avec des bougies et des fleurs.
Que fais-tu?
422
00:25:06,416 --> 00:25:09,416
Hein? Que fais-tu?!
423
00:25:09,500 --> 00:25:12,958
Trouvez-vous amusant que j'aie
me déguiser dans le vestiaire ?
424
00:25:13,041 --> 00:25:15,708
- Non, ce n'est pas du tout ça.
- Ce n'est pas ça? Alors qu'est-ce que c'est ?
425
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Pourquoi es-tu allé si loin ?
Le plaisir d'être avec une femme mariée ?
426
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Non, je ne joue pas avec toi.
Je suis tombé amoureux de toi.
427
00:25:21,666 --> 00:25:24,875
Le jour, je t'évite,
et la nuit, je fantasme sur toi.
428
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Et hier,
J'ai même gardé tous vos Post-it.
429
00:25:30,750 --> 00:25:34,750
Je vis dans le tourment.
Je rêve de toi constamment.
430
00:25:38,416 --> 00:25:41,166
L'autre nuit, j'ai rêvé de toi.
431
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Nous étions ensemble sur un bateau,
tout comme celui-ci.
432
00:25:45,750 --> 00:25:47,875
Aimeriez-vous savoir ce qui s'est passé?
433
00:25:49,875 --> 00:25:52,541
Non. Non. Parce que rien ne peut arriver.
434
00:25:53,416 --> 00:25:54,916
Rien du tout.
435
00:26:02,833 --> 00:26:06,208
La première fois que je t'ai rejeté
parce que je travaille pour ton mari.
436
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Maintenant, j'ai deux autres raisons.
437
00:26:08,666 --> 00:26:12,750
Et la première raison est que…
le duc et moi, ces derniers jours,
438
00:26:12,833 --> 00:26:14,375
ont commencé à devenir amis.
439
00:26:14,458 --> 00:26:17,333
Je suis sûr que vous pouvez comprendre pourquoi.
Votre mari est un homme bien.
440
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
Et la deuxième raison ?
441
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Mon mariage a pris fin à cause d'une infidélité.
442
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Je sais à quel point cela peut détruire la vie des gens.
443
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Et je me suis dit…
444
00:26:32,125 --> 00:26:34,250
Je ne ferais jamais ça à personne.
445
00:26:34,333 --> 00:26:36,458
Les choses dont tu parles…
446
00:26:37,625 --> 00:26:40,708
Infidélité et… trahison,
447
00:26:40,791 --> 00:26:43,708
toutes ces choses terribles qui éclipsent
448
00:26:44,541 --> 00:26:47,875
un moment qui pourrait être
vraiment beau pour nous.
449
00:26:50,458 --> 00:26:51,791
Là encore,
450
00:26:53,375 --> 00:26:55,541
je suppose que ce n'est pas de la triche
451
00:26:56,875 --> 00:26:58,500
si je touche ta main.
452
00:27:02,083 --> 00:27:03,875
Je suppose que tu as raison.
453
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
Et je suppose
454
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
ce n'est pas un péché
455
00:27:10,166 --> 00:27:12,208
si je caresse ton bras.
456
00:27:13,333 --> 00:27:14,958
Je suppose que non, non.
457
00:27:16,875 --> 00:27:18,041
Puis
458
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
ça ne peut pas être
459
00:27:21,916 --> 00:27:23,208
un péché
460
00:27:23,875 --> 00:27:26,791
sentir le parfum sur ton cou.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,666
Je suppose que non.
462
00:27:36,541 --> 00:27:42,375
Je suppose alors que ce ne sera pas un péché
si nous commençons tous les deux à danser côte à côte.
463
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
Je suppose que non.
464
00:27:59,000 --> 00:28:02,875
Enfin
465
00:28:06,541 --> 00:28:10,750
Mon amour est arrivé
466
00:28:14,625 --> 00:28:19,708
Mes journées solitaires sont terminées
467
00:28:23,250 --> 00:28:27,583
Et la vie est comme une chanson
468
00:28:31,125 --> 00:28:33,791
Oh, ouais, ouais
469
00:28:33,875 --> 00:28:35,375
Enfin
470
00:28:39,333 --> 00:28:42,083
Le ciel au-dessus
471
00:28:49,250 --> 00:28:51,875
J'ai… J'ai une proposition à te faire.
472
00:28:51,958 --> 00:28:56,416
Allons quelque part. Échappons-nous.
Nous pouvons attendre que tout cela soit terminé.
473
00:28:56,500 --> 00:28:59,708
Et je te promets
qu'une fois ce travail terminé,
474
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
et une fois que tu auras quitté ton mari,
475
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
nous pouvons aller n'importe où
dans le monde que tu veux.
476
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Nous pouvons vivre n'importe où.
477
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
On peut danser n'importe où.
478
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Merci pour l'offre généreuse.
479
00:29:23,000 --> 00:29:24,166
Je vous ferai part de ma décision.
480
00:29:24,250 --> 00:29:27,625
Enfin
481
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Que se passe-t-il, Camille ? Dites-moi.
482
00:29:58,750 --> 00:30:00,166
Juste du café au lait.
483
00:30:02,791 --> 00:30:04,541
Tu ne te souviens pas ?
484
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
C'est ainsi que tout a commencé.
485
00:30:06,250 --> 00:30:08,333
Assis au bar de ce café.
486
00:30:08,416 --> 00:30:13,125
L'odeur des croissants frais,
agréable et chaud.
487
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
Le goût de Paris… sur vos lèvres.
488
00:30:46,875 --> 00:30:48,458
Est-ce que ça vous revient maintenant ?
489
00:30:55,208 --> 00:30:58,458
Tu m'as entendu jouer
au club la nuit précédente.
490
00:30:59,333 --> 00:31:00,958
Vous m'avez entendu chanter.
491
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
Cette culotte, je l'ai enlevée
quand nous étions au restaurant.
492
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Ils sont à toi maintenant.
493
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Tu ne peux pas avoir oublié
ce que nous étions.
494
00:32:07,375 --> 00:32:09,541
Ce que nous avions, ce que nous pourrions être.
495
00:32:09,625 --> 00:32:11,375
Ce n'est pas fini.
496
00:32:13,250 --> 00:32:15,833
Tout ce que nous avions ensemble
est bien vivant.
497
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
C'est toujours là,
quelque part dans vos souvenirs.
498
00:32:31,291 --> 00:32:32,583
Je suis vraiment désolé.
499
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Je parlais justement de toi.
500
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Tu dois te taire.
501
00:33:05,083 --> 00:33:07,458
Quel est ton nom?
502
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
Camille. Heureux de vous rencontrer.
503
00:33:10,166 --> 00:33:11,541
Candéla.
504
00:33:13,375 --> 00:33:15,833
C'est la femme
J'en suis tombé amoureux à Paris.
505
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Avant que toi et moi nous rencontrions.
506
00:33:18,958 --> 00:33:21,708
Pourquoi commencer quelque chose avec moi si tout
c'était si bien à Paris avec elle ?
507
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Parce que… je n'étais plus avec elle.
508
00:33:24,875 --> 00:33:26,458
- Ah.
- C'est vrai.
509
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
nous n'étions plus ensemble.
510
00:33:28,666 --> 00:33:30,541
Nous n'avions pas été ensemble
depuis plus de deux mois,
511
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
puisqu'elle me manque
au Blue Moon à Singapour.
512
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
513
00:33:35,666 --> 00:33:40,416
Les histoires d'amour ont une fin
quand les gens se séparent, quand ils se séparent.
514
00:33:41,291 --> 00:33:43,708
Dans ce cas,
cependant, aucun de nous n’a rompu.
515
00:33:44,875 --> 00:33:49,708
Camille, euh, notre relation
c'était un jeu de téléphone.
516
00:33:50,208 --> 00:33:52,833
Des opportunités manquées
sur différents continents
517
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
qui a finalement échoué.
518
00:33:57,791 --> 00:33:59,416
Je suis fou de toi.
519
00:34:00,250 --> 00:34:02,166
Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme ça.
520
00:34:04,250 --> 00:34:07,041
Mais je n'appartiens pas à toi,
et tu n'as pas ta place avec moi.
521
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Et cela n'a rien à voir avec elle.
Je suis sûr qu'elle est merveilleuse.
522
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
Nos vies sont trop différentes.
523
00:34:13,000 --> 00:34:15,083
Je n'ai jamais eu de rendez-vous
au Blue Moon à Singapour.
524
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Je ne sais même pas ce que c'est,
et je m'en fiche.
525
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Mais c’est le cas.
526
00:34:18,583 --> 00:34:23,666
Tu te soucies des choses qui brillent
et élégant et sophistiqué.
527
00:34:24,375 --> 00:34:29,833
Et moi, je tiens à voir ma famille,
partager un moment entre amis,
528
00:34:29,916 --> 00:34:32,833
me bourrer le visage,
manger des œufs au plat avec mes doigts,
529
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
j'aide mon père à cueillir des pastèques
le vendredi.
530
00:34:36,083 --> 00:34:39,041
Je trouve la beauté dans les petites choses.
Vous voyez, ma vie est simple.
531
00:34:39,125 --> 00:34:41,791
Et j'aime ma vie
parce que c'est le seul que j'ai.
532
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Mais vous avez eu 50 vies.
533
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Et, dans chacune de ces vies,
tu as du champagne sur glace.
534
00:34:54,750 --> 00:34:59,500
Sur ces 50 vies,
Je choisis celui-ci pour le passer avec toi.
535
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
C'est la vie que je veux.
536
00:35:06,708 --> 00:35:08,541
N'est-ce pas incroyable ce que nous avons vécu ?
537
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Tu sais quoi d'autre ?
538
00:35:14,416 --> 00:35:16,583
Notre amour aurait duré pour toujours.
539
00:35:18,416 --> 00:35:20,500
- Mais nous ne pouvons pas être ensemble.
- Pourquoi pas?
540
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Parce que notre amour a une date d'expiration,
et je préfère partir maintenant.
541
00:35:27,458 --> 00:35:29,458
Et si tu as du respect
pour ce que nous avions,
542
00:35:30,041 --> 00:35:32,041
ne viens jamais me chercher.
543
00:35:35,458 --> 00:35:36,875
Si longtemps.
544
00:35:37,958 --> 00:35:38,875
Ciao, Camille.
545
00:36:30,708 --> 00:36:32,958
Je veux bouger avec ton corps…
546
00:37:06,208 --> 00:37:09,291
Chacun de nous portera deux armes.
Et deux magazines.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,416
Les choses pourraient devenir compliquées.
548
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Combien?
549
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Il y en aura au moins huit.
Quatre dans chaque véhicule.
550
00:37:16,833 --> 00:37:20,166
Les costumes seront à l'arrière.
Nous devons être rapides.
551
00:37:20,250 --> 00:37:22,416
Plus tôt vous sortirez, mieux ce sera.
552
00:37:22,500 --> 00:37:24,291
Ouais. Nous irons au point de rendez-vous.
553
00:37:29,041 --> 00:37:33,291
Une fois que vous avez les costumes, faites-le-moi savoir.
Je dois aller quelque part.
554
00:37:35,833 --> 00:37:39,875
Je vais rester ici. Je dois trouver un moyen
pour ouvrir cet igloo avant qu'il ne soit trop tard.
555
00:37:43,000 --> 00:37:46,458
Celui-ci est à emporter, d'accord ?
Rendez-le rapide et fluide.
556
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Allez, allez, allez, allez !
557
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Il y a quelqu'un à l'intérieur !
558
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Tirer!
559
00:39:50,666 --> 00:39:54,000
Que veux-tu? Je t'ai dit de rester à l'écart.
560
00:39:54,083 --> 00:39:57,541
Est-ce ainsi que tu me montres ton respect ?
Non, reste où tu es.
561
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Elle te demande de partir.
562
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
S'il vous plaît, écoutez-moi, et après ça,
si tu veux toujours que je parte, je partirai.
563
00:40:08,958 --> 00:40:11,416
Hé. Aide-moi à mettre quelque chose dans la caravane.
564
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Pars, connard.
565
00:40:18,291 --> 00:40:20,416
Nous savons que vous étiez avec cette Française.
566
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
Hier, il ne s'est rien passé avec Camille.
567
00:40:31,708 --> 00:40:36,125
Ce qui s'est réellement passé, c'est
que tu as vu une opportunité de t'échapper
568
00:40:36,208 --> 00:40:37,291
et fuis-moi.
569
00:40:38,541 --> 00:40:40,083
Je suis fatigué. Je ne veux plus parler.
570
00:40:40,166 --> 00:40:42,916
Candela, si pour un instant,
tu croyais que je te trompais,
571
00:40:43,000 --> 00:40:46,416
tu aurais pulvérisé de l'essence
partout sur moi et m'a mis le feu.
572
00:40:51,125 --> 00:40:53,291
Vous avez juste paniqué et vous êtes enfui.
573
00:40:54,458 --> 00:40:58,208
Et tu t'accroches à une bouteille de champagne
comme excuse pour dire que nous sommes différents.
574
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Mais tu as juste peur de tomber amoureux.
575
00:41:01,791 --> 00:41:05,083
Peur de… trop m'aimer.
576
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Et tu sais quoi ?
- Quoi?
577
00:41:11,791 --> 00:41:15,625
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Je t'aime tout autant.
578
00:41:17,250 --> 00:41:18,750
Peut-être même plus.
579
00:41:21,916 --> 00:41:24,000
C'est mon destin, non ?
580
00:41:25,375 --> 00:41:26,833
Vous me l'avez dit vous-même.
581
00:41:26,916 --> 00:41:30,500
Mais ce morceau ici,
le peu qui vous inquiète, qui sait ?
582
00:41:30,583 --> 00:41:32,208
Peut-être que vous venez de faire une erreur.
583
00:41:35,375 --> 00:41:37,041
Tu as dit que nous étions trop différents.
584
00:41:38,083 --> 00:41:42,500
Laisse-moi le dire… laisse-moi le dire haut et fort
pour que tout le monde puisse m'entendre !
585
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
Pour moi, c'est un honneur…
586
00:41:49,791 --> 00:41:53,000
un véritable honneur de descendre
dans ce champ pour cueillir des pastèques
587
00:41:53,083 --> 00:41:54,583
ou toute autre chose avec votre famille.
588
00:42:11,541 --> 00:42:15,375
Tu ferais mieux de partir maintenant, monsieur,
ou tu sortiras d'ici les pieds devant.
589
00:42:19,541 --> 00:42:21,250
Je vais compter jusqu'à trois.
590
00:42:23,083 --> 00:42:25,375
- Un!
- Papa, donne-moi un moment.
591
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Deux!
592
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
Je ne pars pas.
593
00:42:39,791 --> 00:42:41,708
Mais il n'y a aucun moyen
Je vais laisser cette conversation
594
00:42:41,791 --> 00:42:44,041
se transformer en une tragédie sanglante.
595
00:42:45,000 --> 00:42:46,875
Simon, pose les armes.
596
00:42:53,625 --> 00:42:54,958
Je ne m'appelle pas Simon.
597
00:42:59,333 --> 00:43:01,583
Je m'appelle Andrés de Fonollosa.
598
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Habituellement, j'habite à Madrid
dans le quartier du Barrio de Las Letras,
599
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
au dessus d'un petit café, le Buenos Aires.
600
00:43:07,500 --> 00:43:10,000
Quand j'étais jeune, j'étais marié,
et j'ai un fils appelé Rafael.
601
00:43:10,083 --> 00:43:12,125
Et je suis un voleur professionnel.
602
00:43:12,750 --> 00:43:17,125
Et la seule chose qui se passe
dans ma tête depuis que tu es parti, c'est,
603
00:43:17,208 --> 00:43:21,458
comment puis-je démontrer
à quel point je suis fou de toi ?
604
00:43:22,750 --> 00:43:25,250
Rien ne va m'arrêter
d'être avec toi.
605
00:43:27,041 --> 00:43:28,666
Et je veux que tu comprennes,
606
00:43:28,750 --> 00:43:32,166
peu importe ce qui m'arrive,
tu peux me faire confiance.
607
00:43:32,250 --> 00:43:37,125
La seule façon que j’ai trouvée pour exprimer cela…
la seule façon que j'ai trouvée pour vous convaincre est…
608
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
avec ça.
609
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Si ça ne te dérange pas, Candela,
s'il te plaît, regarde dans ma poche.
610
00:44:02,833 --> 00:44:06,500
Je sais que cela pourrait être inattendu,
mais tu dois décider.
611
00:44:06,583 --> 00:44:09,500
Oui ou… ou non ?
612
00:44:17,291 --> 00:44:18,750
Oui bien sûr.