1 00:00:20,271 --> 00:00:21,981 {\an8}Sen babamın değildin. 2 00:00:21,981 --> 00:00:23,524 {\an8}Sen başka birine aittin. 3 00:00:23,524 --> 00:00:25,484 {\an8}Bir ilişkiydi ve babam bunu biliyordu. 4 00:00:25,484 --> 00:00:27,987 Sanırım sevgili Leydi Trenchard 5 00:00:27,987 --> 00:00:30,865 yayınlandı biraz fazla zaman 6 00:00:30,865 --> 00:00:32,575 belirli biriyle bir grup beyefendi 7 00:00:32,575 --> 00:00:34,702 Frederick, sanırım seni tanıyorum oldukça iyi, 8 00:00:34,702 --> 00:00:36,036 ve sanırım bilmek istersiniz 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,748 eğer işler böyle olsaydı Clara hakkında söyledi. 10 00:00:38,748 --> 00:00:40,541 Bundan böyle ilişkiler aramızda sona gelindi. 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,335 Seni seviyorum! Seni sonsuza kadar sevebilirdim! 12 00:00:43,335 --> 00:00:45,212 Kalbimi kırdın. 13 00:00:47,590 --> 00:00:48,674 Clara mı? 14 00:00:48,674 --> 00:00:50,426 Clara! 15 00:00:50,426 --> 00:00:52,094 Senin lütfun, Dr. Kerry'yi tanıştırabilir miyim? 16 00:00:52,094 --> 00:00:54,013 Bu büyük bir zevk Sizi Daraway Park'a davet ediyorum. 17 00:00:54,013 --> 00:00:56,223 bana söyleyebilir misin Oğlunuzla ilgili bir şey mi var? 18 00:00:56,223 --> 00:00:58,058 istemiyorum ona bakmak zorunda kalmak! 19 00:00:58,058 --> 00:01:01,854 İnsanların tanıklık etmesini istemiyorum onun aptallığı! Onun gitmesini istiyorum! 20 00:01:01,854 --> 00:01:03,898 Ya sana bir şey söylesem? Kocanla ilgili bir şey 21 00:01:03,898 --> 00:01:05,566 ve ne yaptığını arkandan 22 00:01:05,566 --> 00:01:06,901 Bu düşündüğün gibi değil... 23 00:01:06,901 --> 00:01:08,235 Bir saat içinde gitmeni istiyorum. 24 00:01:08,235 --> 00:01:11,906 Bırak onu! 25 00:02:54,884 --> 00:02:58,554 Haydi ama! 26 00:02:58,554 --> 00:03:00,973 {\an8...pas nous tutuklama bakım. 27 00:03:00,973 --> 00:03:02,474 Teşekkür ederim efendim. 28 00:03:02,474 --> 00:03:04,184 Très généreux, mösyö. 29 00:03:04,184 --> 00:03:06,020 Her şey vb. Tekrar bir oyun, s'il vous plaît. 30 00:03:06,020 --> 00:03:07,479 Haydi! 31 00:03:07,479 --> 00:03:08,522 Artık duramazsın. Bu adil değil! 32 00:03:08,522 --> 00:03:09,815 Bu adil değil! 33 00:03:09,815 --> 00:03:11,358 A la prochaine fois... 34 00:03:11,358 --> 00:03:15,154 Evet, evet. Çok komik. Tres marrant. 35 00:03:15,154 --> 00:03:18,115 Pislikler! Korkaklar! 36 00:03:27,416 --> 00:03:29,251 Lanet bir şaka. 37 00:03:29,251 --> 00:03:31,337 İngiliz misin? 38 00:03:31,337 --> 00:03:32,421 Bu doğru. 39 00:03:32,421 --> 00:03:34,757 Dur tahmin edeyim. Denizci. 40 00:03:34,757 --> 00:03:36,717 Kraliyet Donanması. Purser. 41 00:03:36,717 --> 00:03:39,136 Takipçi mi? Ah. 42 00:03:42,681 --> 00:03:45,267 Peki kendiniz mi efendim? Burada yaşıyorsun Yoksa sadece geçiyor musun? 43 00:03:45,267 --> 00:03:49,438 Bu çok tuhaf karmaşık bir soru. 44 00:03:49,438 --> 00:03:53,317 Sanırım... Her ikisine de cevap vereceğim. 45 00:03:54,777 --> 00:03:56,028 Hmm. 46 00:03:56,028 --> 00:03:57,571 öyle düşünmüyorum Vingt-un oynuyor musun? 47 00:03:57,571 --> 00:03:58,864 Yirmi bir mi? 48 00:03:58,864 --> 00:04:01,408 Hayır efendim. Kumarbaz değil. 49 00:04:02,952 --> 00:04:03,911 İçmek? 50 00:04:06,830 --> 00:04:08,707 - Buna hayır demeyeceğim. - Harika. 51 00:04:08,707 --> 00:04:10,334 - Deux encore, s'il vous plaît. - Evet efendim 52 00:04:14,213 --> 00:04:16,215 Yapıyor musun miktarlar doğru mu? 53 00:04:16,215 --> 00:04:17,383 Denemek. 54 00:04:17,383 --> 00:04:19,802 Gerçek şu ki, öyle değiller. 55 00:04:19,802 --> 00:04:21,220 Benim için değil. 56 00:04:21,220 --> 00:04:23,555 Maaşımın çoğunu geleceği söyleniyor 57 00:04:23,555 --> 00:04:25,265 elde ettiğim kârın malzeme satın almak. 58 00:04:25,265 --> 00:04:26,892 Aldatıldım. 59 00:04:26,892 --> 00:04:28,143 Hmm. 60 00:04:28,143 --> 00:04:29,770 düşündüğüm bir şey iyi bir anlaşmaydı. 61 00:04:29,770 --> 00:04:31,230 Bu yüzden için çalıştım bu hiçbir işe yaramaz 62 00:04:31,230 --> 00:04:33,065 son altı aydır. 63 00:04:33,065 --> 00:04:35,234 merak ediyorsun bunların hepsi ne için? 64 00:04:35,234 --> 00:04:37,945 Evet. 65 00:04:37,945 --> 00:04:39,571 Evet, öyle olacağını görebiliyorum. 66 00:04:39,571 --> 00:04:41,156 Teşekkür ederim. 67 00:04:41,156 --> 00:04:44,785 Üzgünüm efendim, beni yakaladınız felsefi bir ruh hali içinde. 68 00:04:47,913 --> 00:04:49,999 Johannes Bellasis. 69 00:04:49,999 --> 00:04:52,459 Josiah Enright. 70 00:04:52,459 --> 00:04:55,754 Ve orada mı ve Bayan Josiah Enright 71 00:04:55,754 --> 00:04:58,257 Dover'a geri dönmeyi mi bekliyorsunuz? 72 00:04:58,257 --> 00:05:01,593 Hayır, gördüm burada bir kız var. 73 00:05:01,593 --> 00:05:03,929 - İngiliz kızı. - Ah? 74 00:05:03,929 --> 00:05:05,931 Düşündüm elini iste, 75 00:05:05,931 --> 00:05:07,683 ama ona ne önerebilirim? 76 00:05:07,683 --> 00:05:11,186 Eğer bu topraklarda düzenli bir hayatım olsaydı, Bir şansım olduğunu düşünüyorum. 77 00:05:11,186 --> 00:05:13,105 - Hmm. - Kendiniz mi efendim? 78 00:05:13,105 --> 00:05:17,985 - Evli? - Ah, hayır, hayır, hayır. 79 00:05:17,985 --> 00:05:21,488 - Hayır, ben sıradan bir Casanova'yım. - Ah. 80 00:05:24,366 --> 00:05:25,993 - Bir oğlum var. - Evet? 81 00:05:25,993 --> 00:05:28,454 Evet, onu hiç görmedim. Beş yaşında. 82 00:05:28,454 --> 00:05:30,956 Doğduğunu duydum. 83 00:05:30,956 --> 00:05:33,208 Annesiyle birlikte yaşıyor İngiltere'de 84 00:05:33,208 --> 00:05:36,462 ve sanırım o adamla babası gibi davranıyor. 85 00:05:36,462 --> 00:05:40,174 Bir erkek için sümüklü bir bahane. 86 00:05:43,260 --> 00:05:46,472 Bunu burada hissediyorum. 87 00:05:46,472 --> 00:05:48,640 Gidip izleyemezsin o zaman oğlan? Onunla tanışacak mısın? 88 00:05:48,640 --> 00:05:50,642 Hayır. Hayır, mümkün değil. 89 00:05:50,642 --> 00:05:55,981 ona zarar vermeden olmaz ya da hayattaki şansına zarar verirse, 90 00:05:55,981 --> 00:05:57,566 ve bunu yapmayacağım. 91 00:05:59,401 --> 00:06:01,111 Evet. 92 00:06:02,571 --> 00:06:04,073 Hmm. 93 00:06:04,073 --> 00:06:05,824 Ah, bize bak, 94 00:06:05,824 --> 00:06:09,745 ruhlarımızı ortaya çıkaralım bir çift mahkum adam gibi. 95 00:06:09,745 --> 00:06:11,997 Senden hoşlanıyorum Josia Enright. 96 00:06:11,997 --> 00:06:14,041 Neden sana güvenebileceğimi hissediyorum? 97 00:06:14,041 --> 00:06:17,169 Çünkü yapabilirsin. 98 00:06:17,169 --> 00:06:19,213 Hmm. 99 00:06:20,923 --> 00:06:23,342 Tamam aşkım? 100 00:06:23,342 --> 00:06:25,094 konuşmam lazım sizinle, Usta James. 101 00:06:25,094 --> 00:06:27,846 Seninle gerçekten konuşmaya ihtiyacım var. 102 00:06:27,846 --> 00:06:29,014 John Bellasis mi? 103 00:06:29,014 --> 00:06:32,851 Sen diyorsun ki... 104 00:06:32,851 --> 00:06:36,105 Johannes Bellasis Frederik'in babası mı? 105 00:06:36,105 --> 00:06:37,815 - Öyleyim. - Bellasis o adamdı... 106 00:06:40,275 --> 00:06:42,277 Deneyen adam kuzenimizi öldürmek. 107 00:06:42,277 --> 00:06:44,530 bunu bilmiyordum onunla tanıştığımda. 108 00:06:44,530 --> 00:06:47,074 Bunu duymuş olmama rağmen, 109 00:06:47,074 --> 00:06:49,368 çok sonra, ben Glanville'de çalışıyor 110 00:06:49,368 --> 00:06:51,703 Ama sen ona inandın 111 00:06:51,703 --> 00:06:53,247 bunu söylediğinde Frederick'in babası mıydı o? 112 00:06:53,247 --> 00:06:54,456 Bunu yaptım efendim. 113 00:06:54,456 --> 00:06:57,918 Ve senden şunu istedi... 114 00:06:57,918 --> 00:06:59,378 kardeşime bakmak için mi? 115 00:06:59,378 --> 00:07:02,923 Bana bunu söyledi İngiltere'ye dönemedi. 116 00:07:02,923 --> 00:07:05,884 Daha sonra nedenini anladım. 117 00:07:05,884 --> 00:07:08,554 Benim için para ödedi Donanmadan istifa et, 118 00:07:08,554 --> 00:07:10,222 evlenmemi sağladı. 119 00:07:10,222 --> 00:07:12,724 Bana yıllık küçük bir ücret ödedi. 120 00:07:12,724 --> 00:07:16,311 Bir iş bulmam gerekiyordu Glanville'deki evde 121 00:07:16,311 --> 00:07:20,941 ve ona bunun raporlarını gönder bazen oğlan hakkında... 122 00:07:20,941 --> 00:07:24,319 onun ilerlemesi... 123 00:07:24,319 --> 00:07:25,988 ona nasıl davranıldı. 124 00:07:25,988 --> 00:07:29,783 Ben de öyle yaptım. 125 00:07:29,783 --> 00:07:34,580 Uşak olarak başladı beni çalıştırdı. 126 00:07:34,580 --> 00:07:39,251 Vardı... Hiç olmadı Bunda bir kötülük var efendim. 127 00:07:39,251 --> 00:07:43,255 Ona göz kulak oldum onu sevdi. 128 00:07:43,255 --> 00:07:45,090 Bunu söyleyeceğim. 129 00:07:45,090 --> 00:07:49,803 Ve raporlarımı gönderdim Paris'in dışındaki bir postaneye, 130 00:07:49,803 --> 00:07:52,139 ve asla bir cevap alamadım... 131 00:07:55,225 --> 00:07:56,894 ...bugüne kadar. 132 00:08:07,696 --> 00:08:09,781 Neden geldiğimi anlıyor musun? 133 00:08:09,781 --> 00:08:12,451 Lord Hazretlerini biliyorsun beni kovdun mu? 134 00:08:12,451 --> 00:08:14,953 oldukça eminim Beni görmeyecek, o yüzden... 135 00:08:14,953 --> 00:08:17,122 Beni görmeyecek. 136 00:08:17,122 --> 00:08:19,458 Denedim. Ona defalarca yazdım 137 00:08:19,458 --> 00:08:21,877 bunu duyduğumdan beri şu anki zorluklarından dolayı-- 138 00:08:21,877 --> 00:08:25,464 O zaman bunu yapmamız gerektiğini düşünüyorum Bizi gördüğünden emin olun efendim. 139 00:08:25,464 --> 00:08:29,218 Kardeşimin yanına gitmeliyiz ve ona şunu söyle... 140 00:08:29,218 --> 00:08:30,677 bu kötü adam onun babası mıydı? 141 00:08:30,677 --> 00:08:34,348 Ama mektup efendim. Çok az zaman var! 142 00:08:40,395 --> 00:08:41,647 Hım... 143 00:08:41,647 --> 00:08:44,650 Saygıdeğer. 144 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 - Bay Enright. - Bay Fletcher. 145 00:08:47,653 --> 00:08:51,531 Bay Fletcher, Ben... Lord Hazretlerini görmeliyim. 146 00:08:51,531 --> 00:08:52,324 korkuyorum kimseyi görmüyor. 147 00:08:52,324 --> 00:08:54,034 Bu kesinlikle gerekli. 148 00:08:54,034 --> 00:08:57,204 Lütfen ona öyle olduğunu söyle bir ölüm kalım meselesi. 149 00:09:11,510 --> 00:09:14,721 Sayın Yargıç, Muhterem Bay Trenchard burada. 150 00:09:14,721 --> 00:09:18,183 Seni görmek istiyor. Kesinlikle gerekli olduğunu söylüyor. 151 00:09:18,183 --> 00:09:19,268 Hayır. 152 00:09:19,268 --> 00:09:21,019 Sadece bir anlığına mı? 153 00:09:21,019 --> 00:09:22,604 Görünüşe göre... 154 00:09:26,191 --> 00:09:27,609 Kesinlikle gerekli olduğunu söylüyor. 155 00:09:29,319 --> 00:09:31,071 Hayır. 156 00:09:34,449 --> 00:09:35,450 Üzgünüm. 157 00:09:35,450 --> 00:09:37,202 Ruh hali çok düşük. 158 00:09:37,202 --> 00:09:38,912 Tüm yapabileceğim bu onu giydirmek için 159 00:09:38,912 --> 00:09:40,706 Leydisinin gittiği günden beri. 160 00:09:40,706 --> 00:09:43,458 O zaman bunu yazmam lazım söylemem gereken şey. 161 00:09:43,458 --> 00:09:46,378 Kalemin var mı? kağıt kullanabilir miyim? 162 00:09:46,378 --> 00:09:47,879 Yani geri dönmedi mi? 163 00:09:47,879 --> 00:09:51,091 Hayır. Hiçbir şey duymadı iki ay boyunca. 164 00:09:51,091 --> 00:09:53,260 Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor. 165 00:09:56,179 --> 00:09:57,973 Frederik... 166 00:10:00,642 --> 00:10:01,935 Ne istiyorsun? 167 00:10:01,935 --> 00:10:05,397 Ben... yapmak zorundayım yalnız konuşuyorsun 168 00:10:05,397 --> 00:10:08,108 Eğer asla gözlerini açmak istemiyorsan yine üzerime, öyle olsun, 169 00:10:08,108 --> 00:10:09,901 ama lütfen... 170 00:10:09,901 --> 00:10:12,112 Şimdi lütfen dinle söylemem gereken şey hakkında. 171 00:10:23,165 --> 00:10:26,251 Bunu okumanı istiyorum. 172 00:10:26,251 --> 00:10:27,919 Bir hikaye var, 173 00:10:27,919 --> 00:10:29,504 ama bu mektubu bırak başlangıç olsun. 174 00:10:29,504 --> 00:10:32,174 Bu çok önemli... 175 00:10:34,009 --> 00:10:36,803 Ama bunu görmeyi hak ediyorsun. Bir seçim yapmayı hak ediyorsun. 176 00:10:47,606 --> 00:10:48,815 Anlamıyorum. 177 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 O senin baban. 178 00:10:52,319 --> 00:10:56,656 Ve başka ne yaptı? o her ne ise, 179 00:10:56,656 --> 00:10:58,492 şu noktaya geliyor, 180 00:10:58,492 --> 00:11:01,286 onun seninle ilgilenmesi, sayfada açıkça yazılmıştır. 181 00:11:01,286 --> 00:11:03,830 O ölüyor. 182 00:11:06,625 --> 00:11:08,293 Seni görmek istiyor. 183 00:11:08,293 --> 00:11:12,631 Freddie, yaşadık bu kadar uzun süre yalanlarla, 184 00:11:12,631 --> 00:11:17,969 ve bak ne işimiz bitti. 185 00:11:17,969 --> 00:11:20,806 Bu senin tek şansın... 186 00:11:20,806 --> 00:11:22,891 tek şansın gerçeği duymak için, 187 00:11:22,891 --> 00:11:27,187 gerçeğin ışığına izin vermek tüm bu karanlıkta parla. 188 00:11:58,093 --> 00:11:59,469 Efendim. 189 00:12:14,109 --> 00:12:17,779 Bir yarım saat. Yarım saat. 190 00:12:34,004 --> 00:12:38,967 Lord Trenchard. Bay John Bellasis. 191 00:12:38,967 --> 00:12:41,845 Elbette yakışıklısın. 192 00:12:44,139 --> 00:12:46,641 Elbette öylesin. 193 00:12:46,641 --> 00:12:49,060 Benden daha yakışıklı ve bu bir şey ifade ediyor. 194 00:12:52,564 --> 00:12:53,773 Seni bırakacağım. 195 00:12:58,987 --> 00:13:01,948 - Gitmemi mi istiyorsun? - Hayır. 196 00:13:01,948 --> 00:13:04,075 Ah. Bu kim? 197 00:13:04,075 --> 00:13:06,786 Erkek kardeşim. Rahip James Trenchard. 198 00:13:06,786 --> 00:13:11,291 James... 199 00:13:11,291 --> 00:13:15,128 James, oyunu değiştirdin. genç adam. 200 00:13:15,128 --> 00:13:17,255 Bir kim amaçlanmamıştı. 201 00:13:17,255 --> 00:13:23,470 düşünüyordum annen hakkında. 202 00:13:23,470 --> 00:13:26,806 Ona pek iyi davranmadım. 203 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 Ama sonra, özellikle hoş değildi. 204 00:13:28,808 --> 00:13:30,977 merak ettim 205 00:13:30,977 --> 00:13:34,439 eğer beni kullansaydı olduğum aygır için. 206 00:13:34,439 --> 00:13:38,026 Trenchard onu terk etmişti. 207 00:13:38,026 --> 00:13:40,987 Çocuğunu istiyordu. 208 00:13:40,987 --> 00:13:43,490 merak ediyorum eğer sana babalık yaptıysa. 209 00:13:45,033 --> 00:13:47,494 Sorun değil. 210 00:13:51,957 --> 00:13:53,667 Annemizle nerede tanıştınız? 211 00:13:53,667 --> 00:13:57,504 Güzel eski Belgravia. 212 00:13:57,504 --> 00:14:02,300 Küçük daire, hepimiz gideriz yuvarlak ve yuvarlak. 213 00:14:02,300 --> 00:14:04,135 Onunla ne zaman tanıştın? 214 00:14:04,135 --> 00:14:06,846 Ah... 215 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 1841. 216 00:14:09,558 --> 00:14:13,019 İlişkiniz ne kadar sürdü? Yoksa sadece bir bağlantı mıydı? 217 00:14:14,896 --> 00:14:17,023 - Kızgınsın... - Soruya cevap verin lütfen. 218 00:14:19,901 --> 00:14:21,528 Aylar. 219 00:14:23,405 --> 00:14:28,577 Çoğu kaçırılan öğleden sonraları Çarşafların arasında. 220 00:14:28,577 --> 00:14:32,205 Ah, teşekkür ederim Soeur Pascale. 221 00:14:32,205 --> 00:14:35,333 La belle Pascale. 222 00:14:35,333 --> 00:14:38,920 Neyi sevdiğimi biliyor. 223 00:14:38,920 --> 00:14:41,673 Anlıyoruz değil mi? 224 00:14:41,673 --> 00:14:44,759 Oh, o benim için vahşi. Bilmiyorsun. 225 00:14:44,759 --> 00:14:47,596 Ulaşılması zor bir oyuncu. 226 00:14:58,440 --> 00:14:59,816 Freddy... 227 00:15:03,987 --> 00:15:05,780 Kalmak zorunda değiliz. 228 00:15:11,161 --> 00:15:12,746 Beni bekle. 229 00:15:19,544 --> 00:15:21,296 Ne istiyorsun? 230 00:15:21,296 --> 00:15:23,632 Neden beni görmek istedin? 231 00:15:27,636 --> 00:15:29,596 ben yapmadım hayatımla ilgili çok şey 232 00:15:29,596 --> 00:15:32,766 gurur duyduğum şey. 233 00:15:34,559 --> 00:15:36,311 Aslında sadece sen varsın. 234 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Başarılarınızı okuduğunuzda, 235 00:15:38,980 --> 00:15:44,444 çok çok başarılarınız, bu benim... 236 00:15:48,990 --> 00:15:51,117 Hayatımı güzelleştirdi. 237 00:15:53,328 --> 00:15:54,996 Atladığını okuduğumda 238 00:15:54,996 --> 00:15:59,626 ilk bir metrelik çitiniz Galahad'da... 239 00:15:59,626 --> 00:16:02,921 bir gündü. 240 00:16:02,921 --> 00:16:05,590 Seni teşvik edecek tek şey sensin. 241 00:16:05,590 --> 00:16:09,761 Ve öğretmenin şunu söylediğinde bunu hiç bir çocuğa öğretmemişti 242 00:16:09,761 --> 00:16:12,931 böyle bir tavırla sayılar için, 243 00:16:12,931 --> 00:16:16,184 bir gündü. 244 00:16:16,184 --> 00:16:19,521 açtım bir şişe Château Lafite, 245 00:16:19,521 --> 00:16:21,606 ve sana içtim oğlum. 246 00:16:21,606 --> 00:16:23,817 Azminiz. 247 00:16:23,817 --> 00:16:27,195 Aman Tanrım. Kurduğun imparatorluk. 248 00:16:29,572 --> 00:16:32,283 Sevilmediğini biliyorum 249 00:16:32,283 --> 00:16:34,619 ve yol boyunca ibadet edildi o sen olmalıydın 250 00:16:34,619 --> 00:16:37,372 ve bunun için üzgünüm. 251 00:16:37,372 --> 00:16:41,126 Hayallerim vardı, gerçek hayallerim, 252 00:16:41,126 --> 00:16:43,461 nereye adım atacağım o lanet evde, 253 00:16:43,461 --> 00:16:45,547 ve seni kollarıma alırdım 254 00:16:45,547 --> 00:16:49,175 ve sana benim olduğunu söyleyeceğim 255 00:16:49,175 --> 00:16:51,052 ve sen... 256 00:16:51,052 --> 00:16:54,180 harikaydın. 257 00:17:07,235 --> 00:17:08,862 Enright bana şunu söylüyor bazı şeyler var 258 00:17:08,862 --> 00:17:11,072 pek iyi gitmediler son zamanlarda senin için. 259 00:17:13,658 --> 00:17:18,496 Sen ne zaman yaratıldın değersiz hissetme, 260 00:17:18,496 --> 00:17:23,501 Tabi ki bunu istiyorsun herkesten daha iyi olmak. 261 00:17:23,501 --> 00:17:26,838 uzun yıllar geçirdim dışarıdan içeriye bakıldığında, 262 00:17:26,838 --> 00:17:29,257 yüzüm bastırıldı camın önünde... 263 00:17:29,257 --> 00:17:31,885 seni çarpıtıyor, 264 00:17:31,885 --> 00:17:35,180 seni felç eder. 265 00:17:35,180 --> 00:17:37,182 Sadece... 266 00:17:37,182 --> 00:17:39,601 içeriye bakmayı bırak. 267 00:18:12,801 --> 00:18:14,886 Karını buldun mu? 268 00:18:14,886 --> 00:18:18,389 Sesi çok güzeldi. 269 00:18:18,389 --> 00:18:22,977 Öyle geliyordu oldukça kullanışlıydı. 270 00:18:22,977 --> 00:18:25,271 Ve sanki o seni sevdi. 271 00:18:28,066 --> 00:18:29,943 Ben ona layık değildim. 272 00:18:34,656 --> 00:18:36,199 Kimse olamaz. 273 00:18:38,868 --> 00:18:42,080 Nerede olduğunu bilmiyorum... 274 00:18:42,080 --> 00:18:45,124 ya da onu bir daha görebilecek miyim? 275 00:18:47,377 --> 00:18:50,505 Beni hiç affedebilecek misin? 276 00:18:50,505 --> 00:18:52,048 orada olmadığın için mi? 277 00:18:55,510 --> 00:18:58,388 Ah, bilmiyorsun. 278 00:19:00,765 --> 00:19:03,184 Bu yeterince adil. 279 00:19:03,184 --> 00:19:06,229 Mantıklı. 280 00:19:17,115 --> 00:19:18,825 Lütfen kısa süre sonra tekrar gelin. 281 00:19:18,825 --> 00:19:20,702 Sadece birkaç dakika. 282 00:19:23,204 --> 00:19:25,373 Yanınıza birkaç kart alın. 283 00:19:27,375 --> 00:19:29,669 kimsenin olduğunu düşünmüyorum Hiç oynamayı öğrendin mi? 284 00:19:33,381 --> 00:19:34,632 Bu seni rahatsız ediyor mu? 285 00:19:34,632 --> 00:19:36,801 O kim? 286 00:19:36,801 --> 00:19:38,887 Çünkü bu şu anlama gelmiyor ona benzediğini. 287 00:19:42,891 --> 00:19:44,142 Bu beni rahatsız etmiyor. 288 00:19:44,142 --> 00:19:50,648 Tarihler... çalışıyorlar, değil mi? 289 00:19:50,648 --> 00:19:53,359 Evet. 290 00:19:53,359 --> 00:19:58,364 Muhtemelen söylediği doğrudur annem hakkında, benim hakkımda. 291 00:19:58,364 --> 00:20:02,368 Onu bir kez gördüm bahçıvanlardan biriyle. 292 00:20:05,246 --> 00:20:08,917 Ben de. 293 00:20:12,211 --> 00:20:15,048 Hiç kimse bilmeyecek. 294 00:20:15,048 --> 00:20:18,509 Bu bizim sırrımız olarak kalacak. 295 00:20:18,509 --> 00:20:20,637 Zavallı baba, değildi her şeye eşittir. 296 00:20:23,014 --> 00:20:27,435 Olağanüstü, bunca yıl... 297 00:20:27,435 --> 00:20:29,520 Pekala, hikayeni yaz, 298 00:20:29,520 --> 00:20:31,648 Bellasis seni uzaktan seviyor... 299 00:20:32,982 --> 00:20:36,027 ...çünkü sevilmeyi hak ediyordun. 300 00:20:56,130 --> 00:21:00,301 Affet beni kardeşim, henüz erken. ama babamı görmeye geleceğim. 301 00:21:00,301 --> 00:21:03,304 Üzgünüm efendim. 302 00:22:11,122 --> 00:22:14,667 - Teşekkür ederim. - Bahsetme. 303 00:22:14,667 --> 00:22:16,419 Güzel bir yüz görmek güzel. 304 00:22:23,468 --> 00:22:27,013 Ah, affedersiniz efendim. 305 00:22:27,013 --> 00:22:28,806 Bu babamdan bugün doğum günüm 306 00:22:28,806 --> 00:22:31,309 60 yaşında olacaktı. 307 00:22:31,309 --> 00:22:34,145 annem bunu yapardı uyandı ve ağladı. 308 00:22:34,145 --> 00:22:35,521 Ama sonra o ve Emily 309 00:22:35,521 --> 00:22:38,191 sahip olurdu birlikte bir fincan çay 310 00:22:38,191 --> 00:22:40,485 ve hakkında konuştuk tüm güzel anlar... 311 00:22:40,485 --> 00:22:43,362 Umarım. 312 00:22:48,117 --> 00:22:50,328 Ya onlar değilse evde daha fazlası mı var? 313 00:22:50,328 --> 00:22:52,497 Peki ya faydaları durmuş muydu? 314 00:22:52,497 --> 00:22:55,333 Belki de yapmalısın bu adresi girin 315 00:22:55,333 --> 00:22:57,460 eğer seçersen onlara bir not göndermek için. 316 00:23:00,004 --> 00:23:01,881 Babam bana hissettirdi 317 00:23:01,881 --> 00:23:06,344 Ben en önemli kişiydim dünyada. 318 00:23:06,344 --> 00:23:08,054 Benden daha iyi. 319 00:23:11,432 --> 00:23:14,185 Onun sevgisi olmasaydı yapardım 320 00:23:14,185 --> 00:23:16,938 işler çok daha kötü gitti sonra Frederik. 321 00:23:16,938 --> 00:23:20,441 Ben de öyle düşündüm. 322 00:23:20,441 --> 00:23:24,362 Bu güçlü bir şey, değer verilmesi gereken, 323 00:23:24,362 --> 00:23:26,072 önemli. 324 00:23:26,072 --> 00:23:29,242 Belki de bu hepimiziz gerçekten hayatın peşindeler. 325 00:23:39,961 --> 00:23:43,047 Sevildiğini hissettin mi? ne zaman çocuktun? 326 00:23:43,047 --> 00:23:45,550 Ah... 327 00:23:45,550 --> 00:23:49,053 Annemin beni sevdiğini biliyordum. 328 00:23:49,053 --> 00:23:53,057 Babam vefat etti dört yaşımdan önce. 329 00:23:53,057 --> 00:23:55,726 Sevildiğimi sanıyordum bir kez bir adam tarafından. 330 00:23:55,726 --> 00:23:59,105 Yeni işe alınmıştım. 331 00:23:59,105 --> 00:24:02,775 Yaşlı hizmetçilerden biri... 332 00:24:02,775 --> 00:24:04,819 şapkasını üzerime koydu. 333 00:24:07,822 --> 00:24:10,158 Bana sanki bir şey varmış gibi hissettirdi... 334 00:24:12,535 --> 00:24:14,954 parlak ışık parlıyor başımın üstünde... 335 00:24:17,582 --> 00:24:21,419 Bir iddiaya girdiğim ortaya çıktı... 336 00:24:21,419 --> 00:24:23,421 evdeki bütün erkekler 337 00:24:23,421 --> 00:24:26,799 herhangi birinin üzerinde bir taç önce beni yatağıma yatırırdı. 338 00:24:28,718 --> 00:24:30,636 O kazandı. 339 00:24:34,557 --> 00:24:36,517 Hepsi beni tedavi etti bundan sonra hiçbir şey yok gibi. 340 00:24:45,860 --> 00:24:47,778 sevmeyi öğrendim Sanırım tetikteyim. 341 00:24:47,778 --> 00:24:52,158 Ben buna razı oldum. 342 00:24:54,410 --> 00:24:56,871 Kaybettiğin şeyler var. 343 00:24:56,871 --> 00:24:59,498 Hiç yokmuş gibi davranmayacağım. 344 00:25:07,798 --> 00:25:09,467 Bu ilk seferdi Onun adını söyledin. 345 00:25:09,467 --> 00:25:12,762 Biraz uyusak iyi olur. 346 00:25:24,774 --> 00:25:27,568 Frederik! 347 00:25:27,568 --> 00:25:29,570 Düşes! 348 00:25:32,573 --> 00:25:34,075 Ne kadar uzun zaman oldu. 349 00:25:34,075 --> 00:25:36,077 - İyi görünüyorsun. - Sen de. 350 00:25:36,077 --> 00:25:37,536 İçeri geliyor musun? 351 00:25:37,536 --> 00:25:39,580 Sakıncası yoksa yapmayacağım. 352 00:25:39,580 --> 00:25:42,708 Haydi, bir dakika. 353 00:25:42,708 --> 00:25:44,585 Percy bana Eaton Meydanı'nı anlatıyor ev satıldı. 354 00:25:44,585 --> 00:25:48,214 Var. Ocak ayının ilk haftası, Ben gitmiş olacağım. 355 00:25:48,214 --> 00:25:50,508 Hala inanamıyorum ne oldu... 356 00:25:50,508 --> 00:25:53,928 o korkunç kadın hepimizi aldatan, 357 00:25:53,928 --> 00:25:57,515 ve sadece biz değil, ayrıca Fransa'nın her yerinden insanlar. 358 00:25:57,515 --> 00:26:00,184 Yetkililer arıyor Amerika'da. Duydun mu? 359 00:26:00,184 --> 00:26:03,396 Onlar düşünüyor oraya gitmiş olması muhtemeldir. 360 00:26:03,396 --> 00:26:04,939 Her şeyi kaybetmedin var mı? 361 00:26:04,939 --> 00:26:07,900 Pek değil. 362 00:26:07,900 --> 00:26:10,444 Nasılsın? Küçük Lord Chatham nasıl? 363 00:26:10,444 --> 00:26:14,448 Birkaç gün sonra gidiyor... 364 00:26:14,448 --> 00:26:17,868 İsviçre. Bilmiyorum. 365 00:26:17,868 --> 00:26:19,578 güneş doğmadan uyanırım Her sabah 366 00:26:19,578 --> 00:26:21,455 atan kalple. 367 00:26:21,455 --> 00:26:23,416 Yanına gidip ona bakmam lazım. 368 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Garip bir dünya, değil mi? 369 00:26:28,087 --> 00:26:29,922 aşk nerede yatıyor bir anne ve çocuğu 370 00:26:29,922 --> 00:26:33,426 her şeye tabi olmalı, unvanlar, itibar, para? 371 00:26:33,426 --> 00:26:36,012 Nasıl bu hale geldik? 372 00:26:39,807 --> 00:26:41,225 Gitmek zorundayım. 373 00:26:41,225 --> 00:26:43,102 Sanırım Clara dönmedi mi? 374 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Ah... 375 00:26:45,313 --> 00:26:48,441 Bunu yaptığını sanmıyorum nerede olduğuna dair bir fikrin var mı? 376 00:26:48,441 --> 00:26:50,318 Korkarım öyle değil. 377 00:26:50,318 --> 00:26:52,236 Kendimi o kadar suçlu hissediyorum ki... 378 00:26:52,236 --> 00:26:56,657 ben sorumluydum onu uzaklaştır. Başka kimse yok. 379 00:26:56,657 --> 00:26:58,576 Bu gerçeği yaşıyor ve nefes alıyorum. 380 00:26:58,576 --> 00:27:00,745 Lütfen içeri gelmez misin? 381 00:27:00,745 --> 00:27:02,580 Percy olurdu seni gördüğüme sevindim. 382 00:27:02,580 --> 00:27:05,958 Hayır. Ama teşekkürler Mary. 383 00:27:05,958 --> 00:27:08,002 Hiçbir kötü niyetim yok ona. 384 00:27:08,002 --> 00:27:10,338 Gerçekten değil. 385 00:27:10,338 --> 00:27:12,131 Bunu bildiğinden emin ol yapar mısın? 386 00:27:17,678 --> 00:27:20,139 Frederik mi? İyilik. Neye benziyordu? 387 00:27:20,139 --> 00:27:21,807 - Farklı. - Evet. 388 00:27:21,807 --> 00:27:24,602 Sanırım öyle olurdu. felakete varacak bir durumla karşı karşıya. 389 00:27:24,602 --> 00:27:27,855 Garip bir şey söyledi... 390 00:27:27,855 --> 00:27:31,359 bilmeni istiyor o sana kızgın değil. 391 00:27:31,359 --> 00:27:34,987 - Bunu neden söyledi? - Ah. 392 00:27:34,987 --> 00:27:36,989 Sanırım demek istediği... 393 00:27:41,744 --> 00:27:44,497 Ona söyledim erken uyarı almıştım 394 00:27:44,497 --> 00:27:48,209 Markiz hakkında ve paylaşmamıştı. 395 00:27:48,209 --> 00:27:52,421 Artık bunu yapmam gerektiğini biliyorum hemen yanına gitti. 396 00:27:54,298 --> 00:27:56,634 Peki, ne kadar olduğunu bilmiyordum yatırım yapıyordu. 397 00:27:56,634 --> 00:27:58,052 Bu onun kendi hatasıydı! 398 00:27:58,052 --> 00:28:00,304 Gerçekten, Percy. 399 00:28:00,304 --> 00:28:03,182 sen olabilirsin bazen çok sinir bozucu. 400 00:28:03,182 --> 00:28:05,393 Affedersin? 401 00:28:08,479 --> 00:28:11,649 Başka bir şey söyledi. 402 00:28:11,649 --> 00:28:14,360 Garip bir dünya olduğunu söyledi içinde yaşıyoruz, 403 00:28:14,360 --> 00:28:15,820 gerçek bir anne sevgisi dikkate alınmıyor 404 00:28:15,820 --> 00:28:17,363 en önemli şey. 405 00:28:17,363 --> 00:28:20,282 Bu ne anlama geliyor... 406 00:28:23,619 --> 00:28:24,662 Peter mı? 407 00:28:24,662 --> 00:28:27,832 Evet. Peter. 408 00:28:27,832 --> 00:28:30,418 Bu durumu kendisine şikâyet etti. sanırım? 409 00:28:30,418 --> 00:28:31,752 Beni boya bir tür öcü gibi. 410 00:28:31,752 --> 00:28:33,587 Ona sadece gerçekleri anlattım. 411 00:28:33,587 --> 00:28:35,381 ve onları bana gösterdi ne oldukları için. 412 00:28:35,381 --> 00:28:37,925 Bunu neden yaptığımızı biliyorsun ne yapıyoruz! 413 00:28:37,925 --> 00:28:40,344 İkizlerin iyiliği için, Edgar'ın aşkına, 414 00:28:40,344 --> 00:28:41,846 iyi ismimiz uğruna! 415 00:28:41,846 --> 00:28:45,433 Hayır, eğer sadece bu olsaydı, başka bir seçeneğimiz daha var. 416 00:28:45,433 --> 00:28:47,184 Sevgili Dr. Kerry'miz var. 417 00:28:47,184 --> 00:28:48,561 kim fazlasıyla hazır onu almak için. 418 00:28:48,561 --> 00:28:50,521 - Tanrı aşkına... - Ve Maywood'un yakınında olacaktı. 419 00:28:50,521 --> 00:28:52,273 - onu görebiliyorduk-- - Hayır! Bunu yaşadık! 420 00:28:52,273 --> 00:28:55,734 Ölmesini tercih ederdin! 421 00:28:55,734 --> 00:28:58,696 Onun gelişmesini istemiyorsun. 422 00:28:58,696 --> 00:29:01,407 Ve bir klinikte, 423 00:29:01,407 --> 00:29:05,744 çok uzakta, uzak bir ülkede, bizden yoksun, benden yoksun, 424 00:29:05,744 --> 00:29:08,581 o solup gidecek. 425 00:29:08,581 --> 00:29:11,542 Ve umarım o senden önce ölecek! 426 00:29:11,542 --> 00:29:13,878 Ve böylece Randolph Dükalığı miras alacak 427 00:29:13,878 --> 00:29:18,090 ve her şey yoluna girecek dünyayla. 428 00:29:18,090 --> 00:29:21,177 İzin aldın mı? duyuların mı? 429 00:29:34,732 --> 00:29:37,943 Evet, bu gerçekten doğru. İşte buradasın. 430 00:29:38,402 --> 00:29:40,529 Teşekkür ederim. Ah... 431 00:29:45,493 --> 00:29:47,620 - Üzgünüm... - Merak etme. 432 00:29:51,499 --> 00:29:55,127 Çok tatlısın. Boşver... 433 00:30:32,039 --> 00:30:34,833 Artık dayanamıyorum. 434 00:30:45,469 --> 00:30:47,137 Evet hanımefendi... 435 00:30:47,137 --> 00:30:48,180 Kim o? 436 00:30:48,180 --> 00:30:53,310 Emily, bağırmana gerek var mı? 437 00:31:03,779 --> 00:31:06,740 Ah, Clara! 438 00:31:11,787 --> 00:31:14,081 Anne! Ah! 439 00:31:14,081 --> 00:31:19,503 Tanrım! 440 00:31:19,503 --> 00:31:21,171 Rüya mı görüyorum? 441 00:31:21,171 --> 00:31:23,173 Ah! Sen bir melek gibisin 442 00:31:23,173 --> 00:31:26,385 bir Noel meleği yeryüzüne düştü! 443 00:31:26,385 --> 00:31:28,429 Nereye gittin canım? 444 00:31:28,429 --> 00:31:29,680 Kuzeye. 445 00:31:29,680 --> 00:31:31,890 Tanrılar. 446 00:31:31,890 --> 00:31:35,603 geri döneceğim Noel'den sonra. 447 00:31:35,603 --> 00:31:39,189 Bunun hakkında konuşabiliriz başka bir gün. 448 00:31:39,189 --> 00:31:42,026 endişelendim Seni burada bulamazdım. 449 00:31:42,026 --> 00:31:45,029 Bunun senin yararın olduğunu düşündüm durmuş olabilir. 450 00:31:45,029 --> 00:31:47,781 Ah hayır sevgilim faydamız arttı. 451 00:31:47,781 --> 00:31:51,577 Her ne kadar Frederick'in küçük bir servet kaybetti 452 00:31:51,577 --> 00:31:56,040 ve evi satmak zorunda kalacağım Eatonplein'de. 453 00:31:56,040 --> 00:31:57,708 Çünkü ne Markiz mi yaptı? 454 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 Evet. 455 00:31:59,376 --> 00:32:01,962 Bunu düşünmekten nefret ediyorum kendisinin inkar ettiği şey, 456 00:32:01,962 --> 00:32:05,215 ama yine de çok minnettarız. 457 00:32:05,215 --> 00:32:08,093 Onunla konuştun mu tatlım? 458 00:32:08,093 --> 00:32:09,094 Anne... 459 00:32:09,094 --> 00:32:10,721 Hayır. 460 00:32:10,721 --> 00:32:12,556 Onu görecek misin? Mısın? 461 00:32:12,556 --> 00:32:15,267 Hayır. Bunu yapmıyorum. 462 00:32:15,267 --> 00:32:18,062 İkiniz için buradayım. Başka kimse yok. 463 00:32:18,062 --> 00:32:20,314 Ah. 464 00:32:23,233 --> 00:32:24,401 Uyuyor. 465 00:32:24,401 --> 00:32:25,986 Sonunda barış mı? 466 00:32:37,164 --> 00:32:40,292 Çok üzgünüm Em. 467 00:32:40,292 --> 00:32:42,086 kaçtım, 468 00:32:42,086 --> 00:32:44,838 bırak sen halledersin her şeyle. 469 00:32:44,838 --> 00:32:47,341 Bu konuda endişelenmenize gerek yok. 470 00:32:47,341 --> 00:32:48,759 Bir şeylerle uğraşmak benim yeteneğimdir. 471 00:32:52,012 --> 00:32:54,264 Bana nasıl olduğunu söyle. 472 00:32:54,264 --> 00:32:57,267 James nasıl? 473 00:32:57,267 --> 00:32:59,603 Son derece iyi durumda. 474 00:32:59,603 --> 00:33:03,357 Birlikte iyi çalışıyoruz kilisede. 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,484 Bir şeyimiz olduğunu söylüyor... 476 00:33:05,484 --> 00:33:06,402 iyi bir takım. 477 00:33:11,365 --> 00:33:14,118 Özür dilemesi gereken kişi benim. 478 00:33:14,118 --> 00:33:16,495 Çok hızlı düşündüm en kötüsünüz. 479 00:33:16,495 --> 00:33:18,997 Utanıyorum. 480 00:33:18,997 --> 00:33:21,500 Olma. 481 00:33:21,500 --> 00:33:23,544 Herkes bunu tanıyor onun Marchioness olduğunu 482 00:33:23,544 --> 00:33:25,295 dedikoduları kim körükledi 483 00:33:25,295 --> 00:33:28,841 ne olursa olsun çarpık amaçlar için kendinden. 484 00:33:28,841 --> 00:33:32,970 Bu kısmen benim hatamdı. 485 00:33:32,970 --> 00:33:36,056 Bunu düşünecek zamanım oldu olan her şey 486 00:33:36,056 --> 00:33:38,976 ve neden oldu? 487 00:33:38,976 --> 00:33:40,769 Mesafe benim için iyidir. 488 00:33:42,896 --> 00:33:46,859 Eğer istersen Bunun hakkında konuşmak için buradayım. 489 00:33:48,318 --> 00:33:50,195 Teşekkür ederim. 490 00:33:55,075 --> 00:33:56,994 Neden biraz kakao yapmıyoruz? 491 00:33:56,994 --> 00:33:58,871 Eskiden yaptığımız gibi mi? 492 00:33:58,871 --> 00:34:01,749 Oh, görüyorum ki Nell'sizsin. 493 00:34:01,749 --> 00:34:06,336 Evet. Evlendi. Bir doktor. 494 00:34:06,336 --> 00:34:09,923 Hmm. - Gerçekten etkileyici. 495 00:34:09,923 --> 00:34:13,177 Birbirlerini tanıyorlardı memleketinden. 496 00:34:13,177 --> 00:34:14,762 Güvenerek şüpheleniyorum 497 00:34:14,762 --> 00:34:17,347 belki öyleydi çocuğunun babası. 498 00:34:17,347 --> 00:34:18,891 Ah. 499 00:34:21,101 --> 00:34:24,563 Onun adına gerçekten çok mutluyum. 500 00:34:24,563 --> 00:34:26,023 Peki ya biz? 501 00:34:26,023 --> 00:34:29,693 Bu hızla yapacağız bir manastıra girmek zorunda kalmak. 502 00:34:59,014 --> 00:35:01,058 Bunlar ne? 503 00:35:01,058 --> 00:35:03,143 Frederik'e Mektuplar gönderdi 504 00:35:03,143 --> 00:35:04,603 nerede olduğunu bilip bilmediğimizi soruyoruz. 505 00:35:04,603 --> 00:35:07,105 Onları görmen gerektiğini düşündüm. 506 00:35:27,626 --> 00:35:29,837 ♪ Mutlu ve muzaffer... ♪ 507 00:35:29,837 --> 00:35:33,131 Ne düşünüyorsun? Leydi Hazretleri mi? 508 00:35:33,131 --> 00:35:36,468 İçeri girmemi ister misin? ve rahiple konuş, 509 00:35:36,468 --> 00:35:40,264 Dışarı çıkıp çıkmayacağını mı soracaksın? 510 00:35:40,264 --> 00:35:41,598 Hayır. 511 00:35:41,598 --> 00:35:44,601 ♪ Gel ve onu gör ♪ 512 00:35:44,601 --> 00:35:46,937 Üzgünüm. 513 00:35:46,937 --> 00:35:49,106 Sorun değil. 514 00:35:49,106 --> 00:35:50,691 Nel? 515 00:35:50,691 --> 00:35:54,361 Leydi Hazretleri. 516 00:35:54,361 --> 00:35:56,989 Düğününüzü duydum. 517 00:35:56,989 --> 00:35:58,615 Bu ben olamazdım senin adına daha çok sevindim. 518 00:35:58,615 --> 00:35:59,700 Teşekkür ederim. 519 00:36:05,205 --> 00:36:07,499 Bebeğimi göreceğim. 520 00:36:07,499 --> 00:36:11,044 Gelmek ister misin? 521 00:36:11,044 --> 00:36:13,046 Richard ve Annie bizim için tasarladı. 522 00:36:13,046 --> 00:36:15,007 Bu güzel. 523 00:36:18,260 --> 00:36:23,390 Stephen bana söyledi seni ne kadar sevdiğiyle ilgili. 524 00:36:23,390 --> 00:36:25,183 Sorun değil. 525 00:36:25,183 --> 00:36:28,020 Büyük bir tane var ve huzursuz kalp. 526 00:36:28,020 --> 00:36:30,022 Bunu her zaman yapacaktır. 527 00:36:30,022 --> 00:36:33,901 Aramızda hiçbir şey olmadı gerçek anlamda değil. 528 00:36:33,901 --> 00:36:36,403 Minnettardım, 529 00:36:36,403 --> 00:36:39,823 her zaman olacağım Bana gösterdiği dostluk için. 530 00:36:39,823 --> 00:36:41,325 Gururlandığımı itiraf ediyorum 531 00:36:41,325 --> 00:36:44,077 birkaç kelimeyle dedi bana. 532 00:36:46,246 --> 00:36:49,041 Ama artık biliyorum bunun nedeni sadece 533 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 Bunu duyduğumda çaresiz kaldım bu sözler bir başkasının sözleri. 534 00:36:56,256 --> 00:36:58,550 Düşünmek zorunda olmandan korkuyor onun için kötü. 535 00:36:58,550 --> 00:37:02,220 - Yapmıyorum. - Bebek hakkında hiçbir şey bilmiyordu. 536 00:37:02,220 --> 00:37:05,599 Ben farkına bile varmadan çok önce gitti. 537 00:37:05,599 --> 00:37:09,686 Eğer ailem bunu yapsaydı onu cesaretlendirdiler ama yapmadılar, 538 00:37:09,686 --> 00:37:12,773 yeterince zengin değil, yeterince dindar değil. 539 00:37:14,983 --> 00:37:17,194 Tek şey Affetmeyi zor buluyorum 540 00:37:17,194 --> 00:37:21,031 yani o bunu görmedi mi benim için ne kadar önemli olduğunu, 541 00:37:21,031 --> 00:37:26,578 ne kadar acı çekerim ayrıldığında. 542 00:37:26,578 --> 00:37:28,872 Peki onu şimdi affediyor musun? 543 00:37:28,872 --> 00:37:30,624 Evet. Hiçbiri kasıtlı değildi. 544 00:37:30,624 --> 00:37:34,753 İnsanlar insandır, kusurludur. 545 00:37:44,179 --> 00:37:45,764 İşte bu tatlım. 546 00:37:45,764 --> 00:37:50,185 Bu daha da iyi görünüyor değil mi? 547 00:37:55,565 --> 00:37:58,276 bunu yapabilir misin diye merak ediyordum 548 00:37:58,276 --> 00:38:00,862 benim için şuna bak göndermeden önce? 549 00:38:03,198 --> 00:38:05,492 Sen çok daha iyisin bu konularda benden daha 550 00:38:07,244 --> 00:38:10,789 "Sevgili Doktor Kerry, Düşes ve ben 551 00:38:10,789 --> 00:38:13,583 yeniden düşündük nazik teklifiniz..." 552 00:38:21,174 --> 00:38:23,135 Üzgünüm baba. 553 00:38:23,135 --> 00:38:25,178 Ne için? 554 00:38:25,178 --> 00:38:27,472 Sebep olduğum bela için. 555 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 Çünkü annemi üzdün. Ah! 556 00:38:29,933 --> 00:38:31,768 Sen de. 557 00:38:31,768 --> 00:38:34,813 Sorun değil. 558 00:38:34,813 --> 00:38:38,442 Peter. Peter, hiç sorun değil. 559 00:38:47,534 --> 00:38:50,454 Sana ne kadar iyi olduğunu söylememe gerek yok seni görmek için. 560 00:38:50,454 --> 00:38:51,496 Lütfen. 561 00:38:51,496 --> 00:38:54,041 Daha erken gelmeyi düşündüm. 562 00:38:54,041 --> 00:38:56,668 Peki, tereddüt ettim seni bir pozisyona sokmak için 563 00:38:56,668 --> 00:38:59,796 bir şeyi saklamanız gereken yer Frederik'ten. 564 00:38:59,796 --> 00:39:02,340 Emily bana söyledi yine konuşuyorsun. 565 00:39:02,340 --> 00:39:04,634 Biz. 566 00:39:04,634 --> 00:39:07,179 Ama anlıyorsun ki bunu bilemez. 567 00:39:07,179 --> 00:39:08,638 En azından ona söyleyebilir miyim? 568 00:39:08,638 --> 00:39:10,348 temas kurduğun ailenle 569 00:39:10,348 --> 00:39:12,184 ve güvende misin? 570 00:39:12,184 --> 00:39:13,643 Bu şu anlama gelir: onun için çok fazla. 571 00:39:13,643 --> 00:39:15,645 Evet. 572 00:39:15,645 --> 00:39:17,898 Harfleri gördüm o yazılı. 573 00:39:17,898 --> 00:39:22,319 Onu kesinlikle istemiyorum bu kadar endişeli hissetmek. 574 00:39:22,319 --> 00:39:24,863 çok üzgünüm ona ne olduğu hakkında. 575 00:39:24,863 --> 00:39:26,990 buna pek inanamıyorum evi satmak zorunda kalır. 576 00:39:26,990 --> 00:39:30,327 Aslında sanırım satmayı tercih ederdi. 577 00:39:30,327 --> 00:39:32,537 Kendisine miras kaldı yakın zamanda bir miktar para aldım 578 00:39:32,537 --> 00:39:34,414 şans yok, 579 00:39:34,414 --> 00:39:36,166 ama bu yeterli olurdu satışı önlemek için. 580 00:39:36,166 --> 00:39:40,587 Ama parayı bana verdi. fakirlere yardım etmek. 581 00:39:40,587 --> 00:39:44,508 O değişti Clara. Onun tüm dünya görüşü 582 00:39:44,508 --> 00:39:46,551 ve oradaki yerinin farklı. 583 00:39:46,551 --> 00:39:49,012 Onu bulacağına inanıyorum bir çeşit tatmin, 584 00:39:49,012 --> 00:39:51,181 ama yapamıyor çünkü o sana sahip değil. 585 00:39:51,181 --> 00:39:52,349 Kalbimi kırıyor. 586 00:39:52,349 --> 00:39:53,725 James... 587 00:39:53,725 --> 00:39:55,685 Bundan derin pişmanlık duyuyor nasıl davrandıysa... 588 00:39:55,685 --> 00:39:57,229 Bu gerekli değil. 589 00:39:57,229 --> 00:40:02,734 Lütfen, lütfen, yapar mısın? onu gör, onunla konuş? 590 00:40:02,734 --> 00:40:06,071 Hayır. 591 00:40:06,071 --> 00:40:07,697 O benim sevgimi kaybetmedi. 592 00:40:07,697 --> 00:40:09,699 Yapamadı. 593 00:40:09,699 --> 00:40:11,993 Ama biz bunun hakkında konuşurken bile... 594 00:40:14,454 --> 00:40:16,123 Artık hayatım mutlu değil 595 00:40:16,123 --> 00:40:21,086 ama basit ve net. 596 00:40:23,797 --> 00:40:27,801 Onu özlüyorum. Evet. 597 00:40:29,719 --> 00:40:31,805 - Ama ayrılmamız daha iyi. - Yanılıyorsun. 598 00:40:33,557 --> 00:40:35,392 Affet beni ama biliyorum 599 00:40:35,392 --> 00:40:37,894 olmadığını biliyorum ayrı olsa daha iyi. 600 00:40:37,894 --> 00:40:39,771 Sadece cesaret etmelisin bana inanman için. 601 00:40:52,492 --> 00:40:55,453 Mutlu Noeller Sayın Yargıç. 602 00:40:55,453 --> 00:40:57,914 Mutlu Noeller, Enright. 603 00:41:47,380 --> 00:41:48,798 Sadece rahatla. Ah hayır. 604 00:41:48,798 --> 00:41:50,175 Geliyor anne. Kendinizi hazırlayın. 605 00:41:50,175 --> 00:41:52,886 dışarı fışkırtacağım onun burada olduğunu biliyorum, yapacağımı. 606 00:41:52,886 --> 00:41:54,888 Ah hayır, Tanrı aşkına. 607 00:41:54,888 --> 00:41:57,140 böyle bir şey var mı merak ediyorum bekaret kemeri gibi bir şey 608 00:41:57,140 --> 00:41:58,308 - dil için. - Ah. 609 00:41:58,308 --> 00:41:59,726 - Bütün bunları benimle konuşmayı bırak. - Evet. 610 00:41:59,726 --> 00:42:02,312 Ah Frederick. Frederik, 611 00:42:02,312 --> 00:42:04,981 Mutlu Noeller. 612 00:42:04,981 --> 00:42:07,651 Size de Bayan Dunn. Bayan Dunn. 613 00:42:07,651 --> 00:42:10,403 - İyi durumda olduğunu varsayıyorum? - Evet, teşekkürler. 614 00:42:10,403 --> 00:42:13,156 Evet çok çok iyi gidiyoruz Peki, özellikle şimdi... 615 00:42:13,156 --> 00:42:15,492 Şimdi... Noel Günü. 616 00:42:15,492 --> 00:42:17,244 Şey... 617 00:42:19,120 --> 00:42:21,206 sana teşekkür etmek istedim kardeşime izin verdiğin için 618 00:42:21,206 --> 00:42:22,749 bana duyduğunu söylemek için Clara'dan. 619 00:42:22,749 --> 00:42:24,668 - Bu hoşumuza gitti. - Evet. 620 00:42:24,668 --> 00:42:28,213 Ne kadar korkunç olduğunu biliyoruz endişelen. 621 00:42:28,213 --> 00:42:30,465 Sanırım bir mektubun vardı? 622 00:42:32,092 --> 00:42:34,928 Evet, bir... bir Noel kartı. 623 00:42:34,928 --> 00:42:37,555 Ah evet, bir Noel kartı. 624 00:42:37,555 --> 00:42:39,724 Nereden biliyor musun? 625 00:42:39,724 --> 00:42:42,060 Şey... 626 00:42:42,060 --> 00:42:43,144 Bir mağaza. 627 00:42:46,606 --> 00:42:48,191 Gitmeliyiz. - Evet. 628 00:42:48,191 --> 00:42:50,026 - Öğle yemeği ve... - Elbette. 629 00:42:50,026 --> 00:42:52,070 Bana söyleyeceksin, 630 00:42:52,070 --> 00:42:54,614 lütfen duyarsan başka bir şey var mı? 631 00:42:54,614 --> 00:42:57,033 Mm-hmm. - Evet. Gel anne. İyi günler. 632 00:42:57,033 --> 00:42:58,243 Mm-hmm. 633 00:43:03,623 --> 00:43:05,375 İyi misin? Sayın Yargıç? 634 00:43:05,375 --> 00:43:08,545 Evet. Sen ve Fletcher taksiye bin. 635 00:43:08,545 --> 00:43:10,630 - Geri döneceğim. - Çok güzel. 636 00:43:10,630 --> 00:43:13,425 Mutlu Noeller kardeşim. 637 00:43:13,425 --> 00:43:15,552 Mutlu Noeller. 638 00:43:15,552 --> 00:43:17,762 Çok iyi konuştun. 639 00:43:17,762 --> 00:43:21,099 Büyük kalp ve büyük amaç. 640 00:43:21,099 --> 00:43:23,101 Seninle son derece gurur duyuyorum. 641 00:43:31,192 --> 00:43:34,446 Küçük bir toplantımız var Bugün ilerleyen saatlerde papaz evinde. 642 00:43:34,446 --> 00:43:39,659 Bazı sevgili arkadaşlar, bir bardak punç. 643 00:43:39,659 --> 00:43:41,745 Ben... seni uyarmalıyım Dunn'ların orada olacağını, 644 00:43:41,745 --> 00:43:42,954 ama bunu çok isterim keşke gelebilseydin. 645 00:43:42,954 --> 00:43:45,957 Ve Enright ve tabii ki Bay Fletcher. 646 00:43:45,957 --> 00:43:48,084 Bunu yapmayacağım. 647 00:43:48,084 --> 00:43:49,544 Ama teşekkürler. 648 00:43:51,880 --> 00:43:55,842 Bugün çok zorlanıyorum. 649 00:43:55,842 --> 00:43:57,510 Bu olurdu birlikte geçireceğimiz ilk Noel. 650 00:44:01,014 --> 00:44:04,934 Etkinliği iptal edebilirim. Gel, seninle kal... 651 00:44:04,934 --> 00:44:07,187 Sevgili James, endişelenme. 652 00:44:17,572 --> 00:44:19,949 Ah! Sayın Yargıç. - Güzel kokuyor. 653 00:44:19,949 --> 00:44:21,534 Elimizden gelenin en iyisini yapın, Sayın Yargıç. 654 00:44:21,534 --> 00:44:25,997 Bir bardak şeri düşündük çizim odasında, 655 00:44:25,997 --> 00:44:27,832 - çünkü bugün Noel. - Salon mu? 656 00:44:27,832 --> 00:44:29,125 Bir tane alabilirim burada seninle. 657 00:44:29,125 --> 00:44:30,960 Hayır hayır. Ben gündeme getireceğim. 658 00:44:30,960 --> 00:44:34,005 Orada ateş yakılıyor. kükreyen. 659 00:44:34,005 --> 00:44:36,132 Ve... 660 00:44:36,132 --> 00:44:38,968 Noel için. Nostaljiden dolayı. 661 00:44:38,968 --> 00:44:41,262 Çok güzel. Teşekkür ederim. 662 00:45:23,513 --> 00:45:25,056 Merhaba Frederik. 663 00:45:25,056 --> 00:45:26,975 Clara... 664 00:45:32,272 --> 00:45:33,857 Sen gerçek misin? 665 00:45:33,857 --> 00:45:38,027 Evet. 666 00:45:38,027 --> 00:45:39,404 Ben gerçeğim. 667 00:45:41,364 --> 00:45:43,450 Tamam, beni içeri al. 668 00:45:43,450 --> 00:45:45,076 Umarım sakıncası yoktur. 669 00:45:50,623 --> 00:45:52,584 Clara, yapar mısın? özür dilememe izin verir misin? 670 00:45:56,337 --> 00:45:59,007 Çok şey öğrendim bu son birkaç aydır. 671 00:46:00,884 --> 00:46:05,221 Çok daha fazlasını anlıyorum neden öyle davrandığım hakkında 672 00:46:05,221 --> 00:46:08,433 ve o ne Senin için olsa gerek... 673 00:46:08,433 --> 00:46:12,770 bunun ne kadarı korkuydu ve umutsuzluk ve öfke. 674 00:46:12,770 --> 00:46:14,939 mazur görmüyorum bir an için. 675 00:46:14,939 --> 00:46:16,608 Ama en azından anlayış açısından, 676 00:46:16,608 --> 00:46:18,651 buldum değişiklik olasılığı. 677 00:46:20,987 --> 00:46:24,407 denedin bana yolu göstermek için. 678 00:46:24,407 --> 00:46:26,326 Artık bunu biliyorum. 679 00:46:26,326 --> 00:46:33,249 Yeterince güçlü değildim bunu yapmak için. 680 00:46:33,249 --> 00:46:36,336 Sonunda kendime geldim kendi yolumu kaybediyorum. 681 00:46:36,336 --> 00:46:38,922 Üzgünüm. 682 00:46:38,922 --> 00:46:42,467 Gerçekten üzgünüm. 683 00:46:42,467 --> 00:46:44,302 Bunun asla yeterli olamayacağını biliyorum. 684 00:46:46,262 --> 00:46:47,639 Nereden biliyorsunuz? 685 00:46:53,520 --> 00:46:55,522 Ben de düşünüyordum... 686 00:46:57,857 --> 00:47:01,611 ...şansın ne kadar az olduğu hakkında ayakta durduk. 687 00:47:01,611 --> 00:47:05,657 düşünüyordum bunun bir tür mucize olduğunu, 688 00:47:05,657 --> 00:47:08,493 bununla bile bize karşı o kadar çok şey vardı ki 689 00:47:08,493 --> 00:47:11,454 anlarını paylaştık... 690 00:47:11,454 --> 00:47:13,790 en saf mutluluk... 691 00:47:13,790 --> 00:47:15,500 ve en derin sevgi. 692 00:47:18,878 --> 00:47:20,838 Aşk çok değerli atılmak. 693 00:47:23,550 --> 00:47:25,426 Bu kadar yeter üzgün olduğunu. 694 00:47:27,136 --> 00:47:30,390 Bu kadar yeter anladığını. 695 00:47:30,390 --> 00:47:33,184 Bu kadar yeter. 696 00:47:35,436 --> 00:47:38,690 Ah, aşkım. 697 00:48:03,172 --> 00:48:05,425 Mutlu Noeller. 698 00:48:05,425 --> 00:48:07,510 Eğer geç kalmazsak, Bay James? 699 00:48:07,510 --> 00:48:10,263 Hiçbir koşulda. Hoş geldin. 700 00:48:10,263 --> 00:48:12,056 Teşekkür ederim. 701 00:48:12,056 --> 00:48:14,559 Mutlu Noeller. 702 00:48:14,559 --> 00:48:15,768 Bayan Davison... 703 00:48:15,768 --> 00:48:18,896 Freddie. 704 00:48:31,492 --> 00:48:36,873 Ah! 705 00:48:42,211 --> 00:48:44,881 Ah tatlı kızım... 706 00:48:44,881 --> 00:48:46,215 Hala demek istiyorsun evi satmak için mi? 707 00:48:46,215 --> 00:48:48,426 Evet. -Glanville'e mi gidiyorsun? 708 00:48:48,426 --> 00:48:50,261 Bunu yapacağımızı düşündük biraz seyahat. 709 00:48:50,261 --> 00:48:52,597 Dünyanın daha fazlasını birlikte görün, yan yana. 710 00:48:52,597 --> 00:48:53,890 Ah. Seyahat ediyorum, ah sevgilim. 711 00:48:53,890 --> 00:48:56,643 Ama geri dönecek misin? 712 00:48:56,643 --> 00:48:58,936 Her zaman geri döneceğiz hepinize. 713 00:48:58,936 --> 00:49:01,230 Belki gideriz sonunda Glanville'e. 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,607 Oraya yerleşin. 715 00:49:02,607 --> 00:49:05,652 Hayatımızı gerektiği gibi yaşayalım hayat istiyoruz. 716 00:49:09,405 --> 00:49:13,076 Öyle olacağız gibi görünüyor seyahat ediyorum Bay Fletcher. 717 00:49:13,076 --> 00:49:16,412 Bu bana yakışıyor. 718 00:49:16,412 --> 00:49:17,914 En mutlu Noel düşünülebilir. 719 00:49:17,914 --> 00:49:21,584 Aa. Evet. Öyle olduğuna inanıyorum. 720 00:49:21,584 --> 00:49:25,755 Emily, sadece şunu söylemek istedim son derece mükemmelsin. 721 00:49:25,755 --> 00:49:27,799 Oh iyi. 722 00:49:27,799 --> 00:49:30,301 Ve eğer kendimi düşünmeseydim Allah'la evli, 723 00:49:30,301 --> 00:49:31,928 o yalnızca sen olabilirdin. 724 00:49:31,928 --> 00:49:36,140 Bu gerçekten çok tatlı senden. 725 00:49:40,561 --> 00:49:42,021 Kim bu? 726 00:49:42,021 --> 00:49:44,941 Bayan White'ın kuzeni. 727 00:49:44,941 --> 00:49:46,943 Daha yeni döndü Ordudaki bir dönemden. 728 00:49:46,943 --> 00:49:49,612 Bunu yapabildiğine sevindim bize katılmak için. 729 00:49:49,612 --> 00:49:50,571 Evet. 730 00:49:53,199 --> 00:49:56,703 Öyle olduğunu söylemeliyim. 731 00:49:59,872 --> 00:50:02,041 Bu... Kar yağıyor. 732 00:50:02,041 --> 00:50:04,127 İşte böyle! 733 00:50:16,556 --> 00:50:19,642 Sana anlatacak çok şeyim var. 734 00:50:19,642 --> 00:50:22,812 Ben de seni. 735 00:50:22,812 --> 00:50:24,981 Her zaman vaktimiz var dileyebilirdik. 736 00:50:32,780 --> 00:50:35,658 Sonra biz. 737 00:50:35,658 --> 00:50:36,951 Biz.