1 00:00:20,187 --> 00:00:23,500 {\an8}Kredi teminat altına alındı dökümhaneye olan ilginiz 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,484 - ve Trenchard'ın ithalatına karşı. - İyi. 3 00:00:26,652 --> 00:00:28,296 Lord Hazretlerinin kardeşiydi. 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,465 Gittiğim yerde onu gördüm. 5 00:00:30,489 --> 00:00:33,427 - Peki ya bebeğin babası? - Bu yüzden Londra'ya geldim 6 00:00:33,451 --> 00:00:35,303 onu bulmak için. 7 00:00:35,327 --> 00:00:37,347 Bunu yapamayabilirsin dürüst olmak gerekirse, ama yapabilirim. 8 00:00:37,371 --> 00:00:38,515 Sana aşığım. 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,517 O ve Düşes bizi davet etti 10 00:00:40,541 --> 00:00:43,270 - Cumartesi günü onlarla öğle yemeği yemeye. - Reddediyorum. 11 00:00:43,294 --> 00:00:44,396 Hiç kimse onu görmeyecek. 12 00:00:44,420 --> 00:00:45,772 Sana söz veriyorum. 13 00:00:45,796 --> 00:00:48,108 Belki... beni sevemez. 14 00:00:48,132 --> 00:00:50,110 Peter gelişmeye devam ederse 15 00:00:50,134 --> 00:00:52,571 Sizce bunu değerlendirebilir miyiz? onu topluma yeniden tanıtmak mı? 16 00:00:52,595 --> 00:00:54,322 İyileştiğinde, 17 00:00:54,346 --> 00:00:56,116 Bu evi terk edersen, ve geri dönmeyeceksin! 18 00:00:56,140 --> 00:00:58,702 Banka poliçesi talep ettik. 19 00:00:58,726 --> 00:01:00,495 - Bu yaygın bir uygulama değil. - Hızlı hareket etmemiz gerektiğini biliyordun. 20 00:01:00,519 --> 00:01:02,038 Bay Bricus? 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,248 Sorun ne? Benim param, öyle mi? 22 00:01:03,272 --> 00:01:05,167 Sanırım güzel bir karısı var. 23 00:01:05,191 --> 00:01:07,210 - Ona yazıyor. - Ne? 24 00:01:07,234 --> 00:01:09,254 Rahip Trenchard son derece hasta. 25 00:01:09,278 --> 00:01:11,465 Seni görmesi isteniyor. 26 00:01:11,489 --> 00:01:13,633 Sayın Kek. Sen içerideydin Paris, uzun. 27 00:01:13,657 --> 00:01:15,135 Nasıl hissederdin geri dönme konusunda mı? 28 00:01:15,159 --> 00:01:16,845 Sen babanın oğlu değilsin. 29 00:01:16,869 --> 00:01:18,245 Yalancı. 30 00:02:41,704 --> 00:02:43,873 Teşekkürler tatlım. 31 00:02:49,795 --> 00:02:52,607 Harikaydı benim için şirket 32 00:02:52,631 --> 00:02:55,610 Emily artık çok uzakta olduğundan. 33 00:02:55,634 --> 00:02:58,822 Emily bana yaptığını söyledi çok üzücü bir geçmişi var. 34 00:02:58,846 --> 00:03:01,324 Her zaman düşündüm o yapmış olmalı. 35 00:03:01,348 --> 00:03:05,787 Belli ki baştan çıkarılmıştı memleketindeki bir adam tarafından 36 00:03:05,811 --> 00:03:07,706 ve sonra onu terk etti, 37 00:03:07,730 --> 00:03:12,252 ve bir bebeği vardı ve zavallı bebek öldü. 38 00:03:12,276 --> 00:03:13,319 Bu çok kötü. 39 00:03:14,862 --> 00:03:18,884 Sen nasılsın aşkım? 40 00:03:18,908 --> 00:03:22,786 Biraz yorgun görünüyorsun Bunu söylememin bir sakıncası yok mu? 41 00:03:24,371 --> 00:03:26,725 Mutsuz değilsin, değil mi? 42 00:03:26,749 --> 00:03:28,876 Buna dayanamadım. Gerçekten yapamadım. 43 00:03:32,421 --> 00:03:35,650 Hayır. Hayır, iyiyim. 44 00:03:35,674 --> 00:03:38,695 Küçük zorluklar. 45 00:03:38,719 --> 00:03:40,655 Peki Emily... 46 00:03:40,679 --> 00:03:42,949 Onu görmeyi umuyordum. 47 00:03:42,973 --> 00:03:46,202 O hala çok meşgul Çarşı ile sanırım? 48 00:03:46,226 --> 00:03:48,830 Hayır, hayır, hayır, çarşıyla değil. 49 00:03:48,854 --> 00:03:50,606 zavallı Rahip James'le. 50 00:03:52,316 --> 00:03:53,877 Ne demek istiyorsun? 51 00:03:53,901 --> 00:03:55,545 Frederik'i düşündüm sana söylerdim. 52 00:03:55,569 --> 00:03:58,673 Çok hasta, ve iyileşemeyebilir. 53 00:03:58,697 --> 00:04:02,218 - James mi? - Emily ona bağlı. 54 00:04:02,242 --> 00:04:04,512 ben de öyle düşünüyorum onunla bir gelecek hayal ettim. 55 00:04:04,536 --> 00:04:06,014 Demek istediğim, bu o her dakika orada 56 00:04:06,038 --> 00:04:09,375 hizmetçisine yardım ediyor onunla... ilgilenmek için. 57 00:04:33,941 --> 00:04:35,627 Baba... 58 00:04:35,651 --> 00:04:37,796 James... 59 00:04:37,820 --> 00:04:39,822 Ben Frederick, baba. 60 00:04:41,699 --> 00:04:42,783 James... 61 00:04:49,415 --> 00:04:52,001 James... 62 00:04:57,506 --> 00:04:59,067 Son iki günü geçirdim 63 00:04:59,091 --> 00:05:00,777 ders çalışıyorum dedemin hesapları. 64 00:05:00,801 --> 00:05:03,279 hakkında cevaplar istedim işini nasıl kurdu 65 00:05:03,303 --> 00:05:05,615 çok hızlı ve sıfırdan verimli bir şekilde. 66 00:05:05,639 --> 00:05:08,284 Borç aldı. Arı ödünç aldığı zaman 67 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 üç kereden fazla varlıklarının değeri. 68 00:05:11,311 --> 00:05:14,624 Her zaman yaptığım gibi dedi. Biz de çok dikkatliyiz. 69 00:05:14,648 --> 00:05:16,793 Ben bir Trenchard'ım ve durdurulmayacak 70 00:05:16,817 --> 00:05:18,694 daha az şeye sahip olanlar tarafından kendimden daha cesaretliyim. 71 00:05:19,737 --> 00:05:23,758 Yani ödünç almak istediğini varsayıyorum daha fazla yatırım yapın ve neye? 72 00:05:23,782 --> 00:05:25,593 - Gümüş madeni mi? - Evet. 73 00:05:25,617 --> 00:05:28,722 Markiz beni gönderdi bazı güncellenmiş tahminler. 74 00:05:28,746 --> 00:05:31,474 - Çok etkileyiciler. - Kesinlikle iyimserler. 75 00:05:31,498 --> 00:05:33,810 Eğer haklılarsa görürüz Yüzde 25-30 getiri... 76 00:05:33,834 --> 00:05:36,646 Ya yanılıyorlarsa? Bilmediğimiz çok şey var. 77 00:05:36,670 --> 00:05:38,690 Gümüş ne kadar madende mi kaldı? 78 00:05:38,714 --> 00:05:40,442 Olursa ne olur? Allah'ın bir eylemi... 79 00:05:40,466 --> 00:05:41,800 Detayları ortaya çıkaracağız. 80 00:05:44,178 --> 00:05:46,072 Özel bir sebebiniz var mı? 81 00:05:46,096 --> 00:05:48,015 çünkü sen tetiktesin yatırım mı? 82 00:05:50,142 --> 00:05:51,995 Hayır Sayın Yargıç. 83 00:05:52,019 --> 00:05:55,665 Ne olmuş? karşılığında borç veriyor musun? 84 00:05:55,689 --> 00:05:57,709 Somerset'teki mülkünüz mü? 85 00:05:57,733 --> 00:06:00,045 - Eaton Meydanı'ndaki mülkünüz mü? - Kesinlikle hayır. 86 00:06:00,069 --> 00:06:02,464 Her şeyi ödünç alıyoruz Dökümhaneye karşı sola, 87 00:06:02,488 --> 00:06:05,925 Trenchard'ın ithalatına karşı, patentlere karşı. 88 00:06:05,949 --> 00:06:07,826 Bugün bankayla konuş Ross. 89 00:06:11,538 --> 00:06:13,791 Bir şeyden çok pişmanım fundalıkta yaşandı. 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,479 Başka pek az şey düşündüm. 91 00:06:17,503 --> 00:06:20,482 Keşke bunu yapabilseydim Peter'ın saldırısını tahmin et 92 00:06:20,506 --> 00:06:22,400 ve bunu yapabilirdim çocuklarınızı engellemek için 93 00:06:22,424 --> 00:06:24,527 özellikle, buna tanık olmak. 94 00:06:24,551 --> 00:06:27,363 Dük hâlâ kararlı mı? Peter'ın gönderildiğini mi? 95 00:06:27,387 --> 00:06:30,492 Evet. Dr. Moorcroft bunu yapacak Peter'ı ayarlamak 96 00:06:30,516 --> 00:06:31,993 git birinde yaşa İsviçre'deki klinik 97 00:06:32,017 --> 00:06:34,037 Hayatının geri kalanında. 98 00:06:34,061 --> 00:06:36,814 O bitecek yılın sonu. 99 00:06:38,649 --> 00:06:41,127 Düşes, bir düşünce aklıma geldi. 100 00:06:41,151 --> 00:06:43,797 Dr. Kerry'yi hatırlıyor musun? 101 00:06:43,821 --> 00:06:46,800 - Kent'teki kliniği yönetiyor. - Evet elbette. 102 00:06:46,824 --> 00:06:50,011 Dr. Kerry ve karısı bunu yapıyor insanların en iyisi. 103 00:06:50,035 --> 00:06:52,472 onlar olmadı çocuk sahibi olabilir. 104 00:06:52,496 --> 00:06:55,183 Sıcak bir ortamları var, güzel ev, 105 00:06:55,207 --> 00:06:58,520 sevgiyle dolu, ve bu beni etkiledi 106 00:06:58,544 --> 00:07:00,563 aynı fikirde olabileceklerini onlarla birlikte yaşayan Peter'a. 107 00:07:00,587 --> 00:07:01,898 Ve ziyarete gelebilirsin ne zaman... 108 00:07:01,922 --> 00:07:03,483 Bu nazik bir düşünce, 109 00:07:03,507 --> 00:07:06,444 ama dükten korkuyorum bunu asla kabul etmezdi. 110 00:07:06,468 --> 00:07:10,156 Ben de bunu düşündüm fundalıkta ne oldu 111 00:07:10,180 --> 00:07:11,908 ve umarım sen dikkati dağılmadı 112 00:07:11,932 --> 00:07:13,952 varlığıyla Lady Trenchard'ın. 113 00:07:13,976 --> 00:07:16,121 Senin yanında olduğunu anlıyorum. 114 00:07:16,145 --> 00:07:18,706 Nedenini sorabilir miyim? 115 00:07:18,730 --> 00:07:23,044 Leydi Trenchard başka biri hastalarımdan, Majesteleri. 116 00:07:23,068 --> 00:07:25,713 Çığlıklarını buluyor Londra biraz bunaltıcı, 117 00:07:25,737 --> 00:07:28,466 bu yüzden ona evlenme teklif ettim temiz hava soluyun. 118 00:07:28,490 --> 00:07:30,718 Az önce bunu yaptı iki kez. 119 00:07:30,742 --> 00:07:33,805 umarım yanılmamışımdır sana güvenerek. 120 00:07:33,829 --> 00:07:37,016 Sen yapmıyorsun ve ben yapıyorum bu güven için minnettarım. 121 00:07:37,040 --> 00:07:41,229 Gerçekten, Majesteleri, yapamadım daha yüksek derecelendirin. 122 00:07:41,253 --> 00:07:42,796 İyi akşamlar. 123 00:07:45,215 --> 00:07:47,777 Frederik... 124 00:07:47,801 --> 00:07:51,239 Bugün annemi gördüm 125 00:07:51,263 --> 00:07:53,974 ve bana bunu söyledi James son derece hasta. 126 00:07:56,268 --> 00:07:58,580 Biliyor musun? 127 00:07:58,604 --> 00:08:01,624 - Sanırım öyle yaptın. - Evet. 128 00:08:01,648 --> 00:08:04,586 Frederick, lütfen, olur mu? ona gitmeyi düşünüyor musun? 129 00:08:04,610 --> 00:08:07,589 - Seninle gelebilirim... - Onu gördüm. 130 00:08:07,613 --> 00:08:10,675 - Ne zaman? - Her zamanki gibi elinden geleni yaptı. 131 00:08:10,699 --> 00:08:13,094 yok etmeye çalış ve beni itibarsızlaştır. 132 00:08:13,118 --> 00:08:15,471 Ne demek istiyorsun? 133 00:08:15,495 --> 00:08:16,848 Clara, bir şey yaptım keşke yapsaydım. 134 00:08:16,872 --> 00:08:18,582 Onun isteği üzerine yanına gittim. 135 00:08:19,374 --> 00:08:23,045 Ne söyleyeceğini duydum. Bunu burada bırakalım. 136 00:08:24,880 --> 00:08:26,774 Ama neye benziyordu? 137 00:08:26,798 --> 00:08:29,736 İyileşeceğini mi sanıyorsun? - Gerçekten bilmiyorum. 138 00:08:29,760 --> 00:08:32,238 Lütfen bu gerçeğe saygı gösterebilir misiniz? 139 00:08:32,262 --> 00:08:33,781 bunu istemediğimi kardeşim hakkında konuşalım mı? 140 00:08:33,805 --> 00:08:36,284 - Ama... - Lütfen! 141 00:08:36,308 --> 00:08:38,995 Artık lütfen yapabilir miyiz? hayatlarımızla ilgili 142 00:08:39,019 --> 00:08:41,164 tıpkı diğer çiftler gibi bu sürekli dram olmadan, 143 00:08:41,188 --> 00:08:43,082 bu sürekli provokasyon mu? 144 00:08:43,106 --> 00:08:46,794 Amacım seni kışkırtmak değil. 145 00:08:46,818 --> 00:08:48,654 Biliyorum. 146 00:08:50,405 --> 00:08:52,866 Geç oldu, yani... 147 00:08:54,868 --> 00:08:57,579 Bana ihtiyacın olursa buradayım. 148 00:09:06,588 --> 00:09:10,092 Onu ziyaret etmeyi gerçekten çok isterim ama bu söz konusu olamaz. 149 00:09:12,261 --> 00:09:14,739 ne biliyor musun Tam olarak onda bir sorun mu var? 150 00:09:14,763 --> 00:09:18,576 Hayır, sadece o hayatta kalamayabilir. 151 00:09:18,600 --> 00:09:21,162 Emily'ye yazacağım. 152 00:09:21,186 --> 00:09:22,997 Aslında çok genç değil mi? 153 00:09:23,021 --> 00:09:25,166 İyileşmesi muhtemeldir. 154 00:09:25,190 --> 00:09:27,794 Ve kız kardeşinle ona iyi bak... 155 00:09:27,818 --> 00:09:30,588 Sanırım onu seviyor. 156 00:09:30,612 --> 00:09:33,841 Sanırım onunla evlenmeyi umuyor. 157 00:09:33,865 --> 00:09:36,243 Neler yaşaması gerekiyor? 158 00:09:38,453 --> 00:09:42,124 Emin değilim, papaz bir tür evliliktir. 159 00:09:43,041 --> 00:09:46,229 Oraya nasıl gideceğimi sana anlatamam bunu düşünmek hanımefendi, 160 00:09:46,253 --> 00:09:49,565 ama biliyorsun ki değilim hafif konuşan biri. 161 00:09:49,589 --> 00:09:53,194 Yapabileceğini sanmıyorum bir zamanlar sevdim... bir kadın 162 00:09:53,218 --> 00:09:57,198 onun yapacağı şekilde sevilmek istiyor, 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,266 bir kadın bile kız kardeşin kadar değerli. 164 00:10:03,812 --> 00:10:05,623 “Ama Martha yaptı çok fazla servis nedeniyle engellendi 165 00:10:05,647 --> 00:10:08,876 yanına gelip şöyle dedi: Tanrım, görmüyor musun? 166 00:10:08,900 --> 00:10:13,655 kız kardeşimin ayrıldığını tek başıma mı hizmet etmeliyim?'” 167 00:10:21,330 --> 00:10:23,391 Nel, geldiğin için teşekkürler. 168 00:10:23,415 --> 00:10:25,018 O nasıl Bayan Dunn? 169 00:10:25,042 --> 00:10:27,812 Doktor fiziksel olarak iyileştiğini söylüyor 170 00:10:27,836 --> 00:10:31,899 ama yine de yemek yemeyi reddediyor. 171 00:10:31,923 --> 00:10:36,279 Korkarım ki yapmıyor daha fazla yaşamak istiyorum 172 00:10:36,303 --> 00:10:39,949 Affet beni ama 173 00:10:39,973 --> 00:10:43,143 Üzgünüm, çok minnettar olurum eğer onunla konuşmak istersen. 174 00:10:45,145 --> 00:10:46,313 Lütfen. 175 00:11:04,748 --> 00:11:05,874 Nel... 176 00:11:12,297 --> 00:11:15,443 Yalnızlık mı bu, Rahip? 177 00:11:15,467 --> 00:11:17,820 seni ne korkutuyor? 178 00:11:17,844 --> 00:11:19,947 Ben... korkmuyorum. 179 00:11:19,971 --> 00:11:22,992 ben suçluyum 180 00:11:23,016 --> 00:11:25,745 pek çok günahtan. 181 00:11:25,769 --> 00:11:28,748 Yürümeye uygun değilim yeryüzünde. 182 00:11:28,772 --> 00:11:32,752 Kesinlikle uygun değil minberde durmak 183 00:11:32,776 --> 00:11:36,464 ve nasıl yapılacağını bildiğimi iddia ediyorum insanların davranması gerekiyor. 184 00:11:36,488 --> 00:11:40,259 Sözlerin 185 00:11:40,283 --> 00:11:43,304 senin düşüncelerin 186 00:11:43,328 --> 00:11:45,330 çoğu zaman bunların hepsi olmuştur beni dünyaya bağlıyor. 187 00:11:47,165 --> 00:11:48,810 İçinizde kötülük varsa 188 00:11:48,834 --> 00:11:50,812 çok fazla var daha fazlası içimde ve... 189 00:11:50,836 --> 00:11:54,089 Nel, anlamıyorsun. 190 00:11:56,007 --> 00:12:00,863 Tanrı beni küçümsüyor, haklı olarak. 191 00:12:00,887 --> 00:12:04,450 O... O değişti sırtı bana dönük. 192 00:12:04,474 --> 00:12:06,160 Bence yanılıyorsun. 193 00:12:06,184 --> 00:12:09,038 Bence bu bir şey kendimize söyleriz 194 00:12:09,062 --> 00:12:12,083 beceriksizliğimizi haklı çıkarmak için gerçekle yüzleşmek 195 00:12:12,107 --> 00:12:15,420 ve onunla yaşa, hoşçakal acı dolu bir günün ardından. 196 00:12:15,444 --> 00:12:19,924 En azından yapabileceğimiz hayatımızı başkalarına adadık 197 00:12:19,948 --> 00:12:22,885 yararlılığımız, kalbimiz. 198 00:12:22,909 --> 00:12:26,013 Başkalarına hizmet ederek, Tanrıya hizmet ediyoruz 199 00:12:26,037 --> 00:12:28,099 ve ulaşmak ona geri dönmenin bir yolu. 200 00:12:28,123 --> 00:12:32,311 Bunu artık kesinlikle biliyorum. 201 00:12:32,335 --> 00:12:36,190 Tek başına dene, 202 00:12:36,214 --> 00:12:38,175 ve bunu da göreceksiniz. 203 00:12:42,387 --> 00:12:45,199 Peter'a ne oldu? 204 00:12:45,223 --> 00:12:48,035 sanki bir uyarı atışı gibi geliyor 205 00:12:48,059 --> 00:12:50,204 ya da kötü bir alamet. 206 00:12:50,228 --> 00:12:52,415 buna inanmıyorum alametler, kötü ya da iyi. 207 00:12:52,439 --> 00:12:54,959 Ama evet anlıyorum Ne diyorsun? 208 00:12:54,983 --> 00:12:56,752 Düşes'in tek sözü: 209 00:12:56,776 --> 00:12:59,005 ve kariyerim olurdu sosyal çevrelerin sonu 210 00:12:59,029 --> 00:13:01,174 ve itibarınız, 211 00:13:01,198 --> 00:13:04,510 sonsuz derecede daha fazla bundan daha önemli. 212 00:13:04,534 --> 00:13:06,137 Durmalıyız birbirimizi görüyoruz. 213 00:13:06,161 --> 00:13:08,514 Ya da yapmıyoruz... 214 00:13:08,538 --> 00:13:11,225 Ya da biz değil. 215 00:13:11,249 --> 00:13:14,187 tüm umudumu bırakırdım Londra'da bir kariyerin 216 00:13:14,211 --> 00:13:16,189 eğer bu seninle olabileceğim anlamına gelseydi. 217 00:13:16,213 --> 00:13:19,317 Clara, her yere gidebiliriz... Yeniden başlayabiliriz... 218 00:13:19,341 --> 00:13:21,944 - Stephen, dur, lütfen... - Yurt dışına gidebiliriz. 219 00:13:21,968 --> 00:13:23,779 Ne fark eder ki? birlikte olduğumuz sürece? 220 00:13:23,803 --> 00:13:25,865 Bu bizim tek hayatımız! 221 00:13:25,889 --> 00:13:26,949 Mutluluk için tek şansımız... 222 00:13:26,973 --> 00:13:29,535 Stefan, dur! Lütfen. Ben... 223 00:13:29,559 --> 00:13:31,120 Kalbimi Frederick'e verdim. 224 00:13:31,144 --> 00:13:33,247 O buna değmez Sen. Öyle olmadığını biliyorsun. 225 00:13:33,271 --> 00:13:36,125 O. Hala öyle olduğuna inanıyorum. 226 00:13:36,149 --> 00:13:37,585 Neden? 227 00:13:37,609 --> 00:13:41,172 Üzgünüm. 228 00:13:41,196 --> 00:13:44,258 Ama beni inkar etme en azından henüz değil. 229 00:13:44,282 --> 00:13:46,243 Lütfen hatırla neler paylaşabiliriz. 230 00:13:48,703 --> 00:13:51,974 seni özlüyorum... her bir parçan. 231 00:13:51,998 --> 00:13:56,604 Ve ben... seni seviyorum. 232 00:13:56,628 --> 00:13:59,464 Ve her zaman olacağım seni burada bekliyorum. 233 00:14:04,052 --> 00:14:04,821 Ne olduklarını anlayın bu sefer buna değer. 234 00:14:04,845 --> 00:14:06,513 Mm-hmm. 235 00:14:10,308 --> 00:14:12,495 Bir şişe Madeira ve bir şeri, değil mi? 236 00:14:12,519 --> 00:14:14,205 Bay Enright düşündüğünü söyledi 237 00:14:14,229 --> 00:14:15,998 işler başlamıştı kaybol. 238 00:14:16,022 --> 00:14:17,583 Ona söyleyemezsin. Lütfen. 239 00:14:17,607 --> 00:14:21,837 Ah, anladım! Daha fazlasını iste, 240 00:14:21,861 --> 00:14:23,464 hatta birazını istiyorum karşı tarafın sahip olduğu şey. 241 00:14:23,488 --> 00:14:26,449 Ama sen onu ısırmıyorsun seni besleyen el. 242 00:14:28,618 --> 00:14:34,058 Yarın haber ver, ve ben susacağım. 243 00:14:34,082 --> 00:14:36,102 Sunabileceğim en iyi şey bu. 244 00:14:36,126 --> 00:14:40,231 Ya sana söyleseydim bir şey mi? Bilgi 245 00:14:40,255 --> 00:14:43,985 aslında yapacağınız bir şey, gerçekten bilmek istiyorum. 246 00:14:44,009 --> 00:14:47,280 - Beğenmek? - Kocanla ilgili bir şey 247 00:14:47,304 --> 00:14:49,139 ve ne kalkıyor arkanızdan gelene kadar. 248 00:14:51,600 --> 00:14:54,161 Maw. 249 00:14:54,185 --> 00:14:56,521 Günaydın Bay Enright. 250 00:14:58,607 --> 00:14:59,649 Her zaman olduğu gibi. 251 00:15:08,074 --> 00:15:10,595 - Onu bana ver. -Üzgünüm... 252 00:15:10,619 --> 00:15:13,306 Herkese bir söz, 253 00:15:13,330 --> 00:15:16,601 ve seni açıyorum sokaklar. Evet? 254 00:15:16,625 --> 00:15:18,251 Bunu ben halledeceğim. 255 00:15:21,212 --> 00:15:22,589 Ah, tekrar hoş geldiniz Bay Keck. 256 00:15:33,475 --> 00:15:35,578 Yani içeride bir çiftçi vardı Charente'de bir köy, 257 00:15:35,602 --> 00:15:37,038 bir ayyaş. 258 00:15:37,062 --> 00:15:39,332 Sekiz çocuğu vardı, 259 00:15:39,356 --> 00:15:41,542 ikincisini düşündü diğerlerinden farklıydı 260 00:15:41,566 --> 00:15:47,131 daha güzel, daha akıllı... Mathilde Balmadier. 261 00:15:47,155 --> 00:15:50,301 Bir adamın hayatta olduğunu duydu yakındaki harap bir evde. 262 00:15:50,325 --> 00:15:52,637 O'nun soyundan geliyordu Marquis D'Étagnac. 263 00:15:52,661 --> 00:15:57,350 Onu aradı, onu baştan çıkardı, onunla evlendi. 264 00:15:57,374 --> 00:15:59,226 Para yoktu ama artık bu unvan ondaydı, 265 00:15:59,250 --> 00:16:04,357 ve borç almaya başladı gücü üzerinde. 266 00:16:04,381 --> 00:16:06,549 Bankalar... onlar getirildi. 267 00:16:08,551 --> 00:16:10,071 Parası var 268 00:16:10,095 --> 00:16:12,657 ama mesele para, o başka birine borçluyum. 269 00:16:12,681 --> 00:16:17,536 Paul'e ödeme yapmak için Peter'ı soyar astronomik ölçekte. 270 00:16:17,560 --> 00:16:19,705 Bir şey duydum dün oldukça şaşırtıcı 271 00:16:19,729 --> 00:16:21,165 sevgili dostum Leydi Harrow'dan. 272 00:16:21,189 --> 00:16:23,000 Ah, evet? 273 00:16:23,024 --> 00:16:25,336 O Lady Trenchard'dı fundalıkta yürürken görüldü, 274 00:16:25,360 --> 00:16:28,255 bir beyefendiyle... Lord Trenchard değil. 275 00:16:28,279 --> 00:16:29,632 Gerçek? 276 00:16:29,656 --> 00:16:32,134 Ve görünüşe göre o da öyleydi kimse yok. 277 00:16:32,158 --> 00:16:35,137 O kadını tanıyorum Kullanılan hendek 278 00:16:35,161 --> 00:16:37,264 bir doktorun hizmetleri 279 00:16:37,288 --> 00:16:39,600 o ayet emrediyor hava ve yürüyüş 280 00:16:39,624 --> 00:16:42,228 korkulara çare olarak ve benzerleri. 281 00:16:42,252 --> 00:16:46,148 Ah, tatlım. 282 00:16:46,172 --> 00:16:49,026 Leydi Trenchard'ı uyardım bu gün gelecekti, 283 00:16:49,050 --> 00:16:55,050 ve şimdi, ah canım, öyle. 284 00:16:55,473 --> 00:16:58,285 Ama olay şu ki. Bir ipucum vardı 285 00:16:58,309 --> 00:17:01,205 ve ziyarette bulundum Paris mahkemeleri. 286 00:17:01,229 --> 00:17:04,250 Yedi tane açık ona karşı açılan davalar 287 00:17:04,274 --> 00:17:06,043 Borç ve dolandırıcılık, 288 00:17:06,067 --> 00:17:07,378 ama onlar kuruyup gidiyorlar. 289 00:17:07,402 --> 00:17:09,338 Göründükleri anda ilerleme kaydetmek, 290 00:17:09,362 --> 00:17:12,675 askıya alındı... müdahaleler güçlü arkadaşlarından. 291 00:17:12,699 --> 00:17:17,012 İki durum var davacılar intihar etti 292 00:17:17,036 --> 00:17:19,140 davaları dinlenmeden önce. 293 00:17:19,164 --> 00:17:23,018 Tanrım... 294 00:17:23,042 --> 00:17:25,563 Eminim o da bunun farkına varmıştır bu sadece bir zaman meselesi 295 00:17:25,587 --> 00:17:27,314 bir dava sonuçlanmadan önce. 296 00:17:27,338 --> 00:17:30,317 Bu yüzden onu topladı çantalar ve buraya geldim. 297 00:17:30,341 --> 00:17:34,113 Ve Belgravia'dan daha iyi nerede Bir sonraki kopyanızı bulmak için mi? 298 00:17:34,137 --> 00:17:37,324 sanırım sevgili hanımefendi Trenchard para harcadı 299 00:17:37,348 --> 00:17:41,036 biraz fazla zaman belli bir grup beyefendi 300 00:17:41,060 --> 00:17:46,083 'Bohem' dediği şey, sanatçı, şair. 301 00:17:46,107 --> 00:17:51,172 Ve sonra bir doktor var, sürekli bahsettiği kişi... 302 00:17:51,196 --> 00:17:54,425 Okunaklı nedeni dediğim gibi. 303 00:17:54,449 --> 00:17:55,718 Ah elbette. 304 00:17:55,742 --> 00:17:58,679 Ama inanıyorum ki sevgili Clara'mız 305 00:17:58,703 --> 00:18:00,514 kendine izin verdi 306 00:18:00,538 --> 00:18:03,184 baştan çıkarılmak 307 00:18:03,208 --> 00:18:05,686 bir dünya tarafından çok bizimkinden farklı, 308 00:18:05,710 --> 00:18:10,215 standartlarımız nerede geçerli değildir. 309 00:18:32,779 --> 00:18:36,217 Bay Ross. ne hoş bir sürpriz. 310 00:18:36,241 --> 00:18:38,159 Hanımefendi. 311 00:18:41,496 --> 00:18:42,580 Lütfen. 312 00:18:46,501 --> 00:18:48,562 Bayan Fourcade bunu yapıyor bize şampanya getiriyor. 313 00:18:48,586 --> 00:18:51,732 - Ah, buna gerek yok. - Bir bardak içmeyi planlıyorum. 314 00:18:51,756 --> 00:18:53,818 Yoğun bir gündü. 315 00:18:53,842 --> 00:18:58,572 Yani sanırım buradasın son beklenen kârımız? 316 00:18:58,596 --> 00:19:01,492 - Harika, değil mi? - Bunlar. 317 00:19:01,516 --> 00:19:04,620 Aslında şunu söyleyebilirsin gerçek olamayacak kadar iyiler. 318 00:19:04,644 --> 00:19:08,499 Tam tersine biz muhafazakar olmuşuz, 319 00:19:08,523 --> 00:19:10,501 bizde yok Giovan Lucca'yı mı? Öyle mi? 320 00:19:10,525 --> 00:19:14,547 Bana göre figürlere benziyorlar hiçbir yerden koparılmadı. 321 00:19:14,571 --> 00:19:16,298 Aslında merak etmeye başlıyorum 322 00:19:16,322 --> 00:19:17,341 bütün bunlar gibi senin gümüş madeni 323 00:19:17,365 --> 00:19:20,302 masalların malzemesidir. 324 00:19:20,326 --> 00:19:23,264 Ben öyle düşünmüyorum, Tanrım Trenchard yolu istiyor 325 00:19:23,288 --> 00:19:25,891 neyle konuşuyorsun ben ve ben de öyle. 326 00:19:25,915 --> 00:19:28,602 Hadi yönlendirelim o zaman onu yapalım mı? 327 00:19:28,626 --> 00:19:30,563 Ve hepimiz konuşabiliriz bu konuda birlikte... 328 00:19:30,587 --> 00:19:32,565 Matmazel Balmadier. 329 00:19:32,589 --> 00:19:36,235 Ne istiyorsunuz Bay Ross? 330 00:19:36,259 --> 00:19:38,362 İlginç. 331 00:19:38,386 --> 00:19:40,281 sen konuşmadın Geçen hafta İngilizce. 332 00:19:40,305 --> 00:19:42,741 sahip olduğunu düşünüyorsun bize gelen ilk kişi 333 00:19:42,765 --> 00:19:44,952 saçma suçlamalarla Madam'ın geçmişi hakkında mı? 334 00:19:44,976 --> 00:19:46,620 Ah, bundan gerçekten şüpheliyim çok, ben ilkim. 335 00:19:46,644 --> 00:19:48,789 Nerede harika var zenginlik kaçınılmazdır 336 00:19:48,813 --> 00:19:51,667 ama onların suçlamaları her zaman yalanlandı. 337 00:19:51,691 --> 00:19:53,460 Gerçekten düşünüyorsun insanlar dinleyecek 338 00:19:53,484 --> 00:19:56,839 küçük bir adama senin benden üstün olduğun gibi mi? 339 00:19:56,863 --> 00:19:59,174 Bence dinleyecekler 340 00:19:59,198 --> 00:20:01,302 bunu yapman yeterli Yaptığın şeyi bırak. 341 00:20:01,326 --> 00:20:05,472 Lord Trenchard kötü sayılarınızdan etkilendim, 342 00:20:05,496 --> 00:20:07,182 o kadar çok istiyor ki daha fazla para yatırmak 343 00:20:07,206 --> 00:20:08,893 çok daha fazlası. 344 00:20:08,917 --> 00:20:10,728 O paranın yarısını istiyorum. 345 00:20:10,752 --> 00:20:12,479 Ne sadakat. 346 00:20:12,503 --> 00:20:15,590 Sadakat kazanılmalıdır. 347 00:20:18,301 --> 00:20:21,989 Yarısı... nakit olarak. 348 00:20:22,013 --> 00:20:24,474 Beni hiç görmüyorsun ya da yine benden haber al. 349 00:20:37,445 --> 00:20:38,340 Nous devons partir. 350 00:20:38,364 --> 00:20:40,925 Refakatçi olmayanlar. 351 00:20:40,949 --> 00:20:41,949 Tehlikeli. 352 00:20:42,992 --> 00:20:45,304 Peki ne biliyor? 353 00:20:45,328 --> 00:20:47,246 Birçok. Bu gece ayrılmak zorundayız. 354 00:20:49,332 --> 00:20:52,353 Kalalım diyorum. Yarın parayı getiriyor. 355 00:20:52,377 --> 00:20:54,271 O zamana kadar yapabilirdi birine söyledi. 356 00:20:54,295 --> 00:20:56,482 - Haklı. - Onu tanıyorum. 357 00:20:56,506 --> 00:20:57,942 Konuşmak istemiyor. 358 00:20:57,966 --> 00:21:01,445 Buna katılıyorum. Sinirlerimizi kontrol altında tutuyoruz. 359 00:21:01,469 --> 00:21:03,948 Bu olurdu şimdiye kadar gördüğümüz en büyük miktar. 360 00:21:03,972 --> 00:21:07,618 Ross'un gitmesine izin verdik 30 gümüştür. 361 00:21:07,642 --> 00:21:10,454 Ve sonra konuşuyor. Onu geride tutan ne? 362 00:21:10,478 --> 00:21:13,815 Konuşma şansı bulamıyor. 363 00:21:19,028 --> 00:21:22,716 Çok uzun zaman oldu ikinizi de gördüğümden beri. 364 00:21:22,740 --> 00:21:25,886 Davetiniz için teşekkürler. 365 00:21:25,910 --> 00:21:29,848 merak ediyordum, ister misin? Geçenlerde Clara'yı gördüm. 366 00:21:29,872 --> 00:21:33,018 Ah evet. Deniyor... fırsat buldukça aramalı, 367 00:21:33,042 --> 00:21:35,270 buna rağmen onlar, yani, o çok meşgul. 368 00:21:35,294 --> 00:21:36,730 Bunu neden bilmek istiyorsun? 369 00:21:36,754 --> 00:21:39,024 Beni bağışlamalısın ama... belirli durumlarda, 370 00:21:39,048 --> 00:21:40,776 öyle olduğuna inanıyorum dürüst olmak daha iyidir. 371 00:21:40,800 --> 00:21:44,279 Ah, katılıyorum. Frank'i seviyoruz. 372 00:21:44,303 --> 00:21:45,948 Emily çok Frank'e çok düşkündüm. 373 00:21:45,972 --> 00:21:47,783 teslim edildi dikkatime 374 00:21:47,807 --> 00:21:49,827 bazı zorluklar yaşadığını 375 00:21:49,851 --> 00:21:54,415 uyum sağlamak evliliğin sorumlulukları. 376 00:21:54,439 --> 00:21:56,959 merak ediyordum yakında onunla konuşurdum 377 00:21:56,983 --> 00:21:59,878 ve kendisine emir verebileceğini öneriyorum onun enerjisi ve dikkati 378 00:21:59,902 --> 00:22:05,634 evine ve ona koca ve başka yerde değil. 379 00:22:05,658 --> 00:22:08,721 Evet. 380 00:22:08,745 --> 00:22:11,765 Kimin getirdiğini sorabilir miyim? bu dikkatinizi çeker mi? 381 00:22:11,789 --> 00:22:14,768 Korkarım bir tane var son zamanlarda çok konuşuluyor... 382 00:22:14,792 --> 00:22:16,937 Çünkü görüyorsun Clara'mı tanıyorum. 383 00:22:16,961 --> 00:22:19,314 O çok hassas ve düşünceli bir kız. 384 00:22:19,338 --> 00:22:22,067 O sadece içine sevgi döküyor değer verdiği her şey. 385 00:22:22,091 --> 00:22:24,778 kimse yok daha büyük bir kalple. 386 00:22:24,802 --> 00:22:27,114 Yani eğer öyleyse bir şekilde mücadele ediyor, 387 00:22:27,138 --> 00:22:30,600 bu onun hatası olmayacak. Başkasına ait olacak. 388 00:22:35,646 --> 00:22:39,400 Bayan Dunn, hanımefendi. 389 00:22:42,487 --> 00:22:45,966 James'in durumu nasıl? lütfen bana onun daha iyi olduğunu söyle. 390 00:22:45,990 --> 00:22:48,367 - Tehlikeden kurtulduğuna inanıyorum. - Tanrıya şükür. Tanrıya şükür. 391 00:22:51,579 --> 00:22:53,474 Frederik içeride mi? 392 00:22:53,498 --> 00:22:55,768 Hayır. Neler oluyor? 393 00:22:55,792 --> 00:23:00,647 Annem ve ben az önce acı çektik anlatılamaz öfke 394 00:23:00,671 --> 00:23:03,150 dinlemekten Rochester Düşesi 395 00:23:03,174 --> 00:23:07,446 Rochester Düşesi, bizi tehlikelere karşı uyar 396 00:23:07,470 --> 00:23:09,907 senin umursamazlığın ve uygunsuz davranış. 397 00:23:09,931 --> 00:23:11,158 Ne? 398 00:23:11,182 --> 00:23:13,994 Görünüşe göre orada insanlar senin hakkında konuşuyor 399 00:23:14,018 --> 00:23:16,538 ben de tam olarak bunu yapıyorum olacağını söyledi! 400 00:23:16,562 --> 00:23:19,625 Senin itibarın mahvoldu. Neyi ima ediyordu 401 00:23:19,649 --> 00:23:22,044 bir kesir olacak ne söyleniyor! 402 00:23:22,068 --> 00:23:24,797 Ne söyleniyor? Tarafından kimden? Ben hiçbir şey yapmadım... 403 00:23:24,821 --> 00:23:26,715 - Bana yalan söyleme! - Bu ben değilim Emily... 404 00:23:26,739 --> 00:23:29,134 Senden nefret ediyorum! 405 00:23:29,158 --> 00:23:34,389 Bu sırada ben gerçekten...senden nefret ediyorum. 406 00:23:34,413 --> 00:23:38,185 Şansımı mahvediyorsun James'le mutluluğun. 407 00:23:38,209 --> 00:23:41,688 mahvediyorsun Annemin son yılları. 408 00:23:41,712 --> 00:23:44,525 Her şeye sahipsin ve hala yeterli değil! 409 00:23:44,549 --> 00:23:45,943 Hala bakıyorsun daha fazlası için 410 00:23:45,967 --> 00:23:49,178 ve bunu herkese bırak sadece kendi dümen suyunda boğul! 411 00:24:06,279 --> 00:24:08,048 Lütfen... 412 00:24:08,072 --> 00:24:09,716 Lütfen, sadece Frederik'ten özür dilerim 413 00:24:09,740 --> 00:24:10,759 yaptığın her şey için. 414 00:24:10,783 --> 00:24:13,804 Lütfen... 415 00:24:13,828 --> 00:24:17,641 Lütfen sessiz ve iyi olun. 416 00:24:17,665 --> 00:24:18,892 bunu hep söyledim her zaman senin için 417 00:24:18,916 --> 00:24:19,727 sen küçükken. Hatırlamak? 418 00:24:19,751 --> 00:24:21,919 Evet... 419 00:24:25,047 --> 00:24:29,570 Bilmiyorsun nasıl bir şey, Em. 420 00:24:29,594 --> 00:24:31,637 Çok zor. 421 00:24:33,181 --> 00:24:35,933 O zaman daha zor hayal bile edemezsin. 422 00:24:38,227 --> 00:24:44,025 Bunu yapmak için her şeyi denedim Frederick beni seviyor ve o... 423 00:24:45,193 --> 00:24:49,906 Daha çok dene. 424 00:24:52,200 --> 00:24:58,200 Bunun mümkün olup olmadığını bilmiyorum kimseyi gerçekten tanıyorum. 425 00:24:58,497 --> 00:25:01,935 Bulduğunu sanıyorsun sağlam zemin ve sonra 426 00:25:01,959 --> 00:25:04,212 bu çok daha fazlası bundan daha karmaşık. 427 00:25:07,215 --> 00:25:10,110 Em... 428 00:25:10,134 --> 00:25:12,779 seni düşünmüyorum James'le evlenmeli. 429 00:25:12,803 --> 00:25:15,806 seni düşünmüyorum onu gerçekten tanıyabilirim. 430 00:25:18,809 --> 00:25:22,206 James'i karşılaştırmayın Frederik'le birlikte. 431 00:25:22,230 --> 00:25:24,625 James, Frederick için on değerindedir. 432 00:25:24,649 --> 00:25:26,043 - Yüz. - Em... 433 00:25:26,067 --> 00:25:29,922 Bilirsin, eğer öyle olsaydı Bu dünyada adalet var mı, 434 00:25:29,946 --> 00:25:31,590 James, Lord Trenchard olacaktı. 435 00:25:31,614 --> 00:25:32,758 ve kocan hiçbir şey olmazdı 436 00:25:32,782 --> 00:25:35,552 hiçten az. 437 00:25:35,576 --> 00:25:37,262 Ve belki o zaman bunu hissetmezsin 438 00:25:37,286 --> 00:25:39,223 buna hakkın vardı hızlı ve gevşek oyna 439 00:25:39,247 --> 00:25:41,225 başkalarının mutluluğuyla! 440 00:25:41,249 --> 00:25:43,143 Bunu sen yapmazdın değil elbette onunla evlendim 441 00:25:43,167 --> 00:25:44,770 çünkü Allah bunu yasakladı sen olmamalısın 442 00:25:44,794 --> 00:25:46,271 büyük Leydi Trenchard. 443 00:25:46,295 --> 00:25:48,815 Neden bahsediyorsun? 444 00:25:48,839 --> 00:25:53,177 Sana söylemedi değil mi? 445 00:26:39,307 --> 00:26:41,934 Burada olmana sevindim. istiyorum bir şeye bakıyorsun. 446 00:26:50,359 --> 00:26:51,920 Bir tür rapor onun kuralına göre. 447 00:26:51,944 --> 00:26:54,006 Bu da ne böyle? 448 00:26:54,030 --> 00:26:55,882 Kocam yazdı. 449 00:26:55,906 --> 00:27:00,220 Birkaç kez yazıyor Görünüşe göre haftalar 450 00:27:00,244 --> 00:27:01,847 onları postaya vermesi için bir hizmetçiye verir. 451 00:27:01,871 --> 00:27:03,205 Nerede yayınlanır? 452 00:27:04,874 --> 00:27:07,293 Fransa'daki bir postaneye. 453 00:27:10,463 --> 00:27:13,275 Ah hayır... 454 00:27:13,299 --> 00:27:14,675 Ah hayır. 455 00:27:16,260 --> 00:27:18,739 Bu çok iyi. 456 00:27:18,763 --> 00:27:20,866 Öyle görünüyor birisi için casusluk yapmak. 457 00:27:20,890 --> 00:27:24,911 Bil bakalım ne oldu oynuyor mu? 458 00:27:24,935 --> 00:27:27,831 Ona soracağım... bu gece. 459 00:27:27,855 --> 00:27:29,124 ben gidiyorum ondan gelen gerçek. 460 00:27:29,148 --> 00:27:32,961 Hayır, hayır dinle şunu ben. Ayrılıyorum. 461 00:27:32,985 --> 00:27:34,921 Yarın bu zamanlar Ben gitmiş olacağım. 462 00:27:34,945 --> 00:27:37,924 Bir değişiklik diyelim şans ve kötülük için değil. 463 00:27:37,948 --> 00:27:40,344 O halde şunu bekle, Ben gidene kadar öyle mi yapacaksın? 464 00:27:40,368 --> 00:27:42,429 Sadece eski günlerin hatırına. 465 00:27:42,453 --> 00:27:45,640 Beni de yanına al. 466 00:27:45,664 --> 00:27:49,686 Yapamam. Bu en iyisi sen burada kal. 467 00:27:49,710 --> 00:27:52,981 Sen de diğerleri gibi misin? 468 00:27:53,005 --> 00:27:56,050 büyük şeyler vaat et ama teslim edemiyor musun? 469 00:27:58,344 --> 00:28:02,949 Benden hoşlanıyorsun, değil mi? 470 00:28:02,973 --> 00:28:08,163 Bir an daha dayanamam onunla. Bunu yapamayacağımı biliyorsun. 471 00:28:08,187 --> 00:28:10,665 Tamam o zaman. 472 00:28:10,689 --> 00:28:12,983 Ama buna ihtiyacım olacak. 473 00:28:23,494 --> 00:28:26,223 Hazır olmak en iyisi. 474 00:28:26,247 --> 00:28:30,126 Yarın öğleden sonra. Seni almaya geliyorum. 475 00:28:46,308 --> 00:28:48,060 sana nasıl olduğunu anlatamam Bu benim için çok şey ifade ediyor. 476 00:28:54,191 --> 00:28:56,294 Sevgili, sevgili Emily 477 00:28:56,318 --> 00:29:02,318 sen en iyi arkadaşsın Bunu dileyebilirim. 478 00:29:14,378 --> 00:29:17,190 Frederik... 479 00:29:17,214 --> 00:29:18,984 A'yı düşündüm bu konuda çok şey 480 00:29:19,008 --> 00:29:21,528 en iyi nasıl davranılacağıyla ilgili. 481 00:29:21,552 --> 00:29:24,114 bildiğime inanıyorum gayet iyi gidiyorsun 482 00:29:24,138 --> 00:29:26,032 ve sanırım sen bilmek isterim 483 00:29:26,056 --> 00:29:28,476 bir şey söylendiğinde 484 00:29:30,144 --> 00:29:32,104 Clara hakkında. 485 00:29:38,527 --> 00:29:40,029 Evet efendim. 486 00:31:09,702 --> 00:31:11,287 Uzaklara bak. 487 00:31:16,959 --> 00:31:19,628 Pekâlâ. 488 00:31:34,602 --> 00:31:37,163 Ah, kaybettiğimi sanıyordum Bu. Adres bu 489 00:31:37,187 --> 00:31:39,457 Düşes bana verdi bir süre önce. 490 00:31:39,481 --> 00:31:44,570 ona sormayı sevmedim tekrar. Teşekkürler tatlım. 491 00:32:00,002 --> 00:32:02,671 Frederik, nasılsın? 492 00:32:09,637 --> 00:32:13,390 Görünüşe göre bunu yapmışsın beni küçük düşürme arzunla. 493 00:32:15,309 --> 00:32:17,561 Sadakatsizliğin artık Belgravia konuşması. 494 00:32:20,022 --> 00:32:21,207 Ne? 495 00:32:21,231 --> 00:32:24,628 görmezden geldin ve bana ihanet et 496 00:32:24,652 --> 00:32:26,403 insanların her zaman yaptığı gibi. 497 00:32:28,572 --> 00:32:30,717 Görünüşe göre bu benim hayattaki kaderim. 498 00:32:30,741 --> 00:32:33,970 ummuştum 499 00:32:33,994 --> 00:32:36,330 umut etmeye nasıl cesaret ettim seninle her şey farklı olurdu. 500 00:32:38,082 --> 00:32:40,060 Ne söylendi? 501 00:32:40,084 --> 00:32:42,646 Asla senden talep etmeliyim, o adamı bir daha asla görmeyeceğim 502 00:32:42,670 --> 00:32:46,274 oraya yakın bir yere gitmemeni Yine Bloomsbury'deki ev 503 00:32:46,298 --> 00:32:48,967 veya daha fazla iş yapın orada yaşayan herkesle. 504 00:32:51,387 --> 00:32:55,241 Hiçbir zaman sadakatsiz olmadım. 505 00:32:55,265 --> 00:32:58,161 Tek yaptığım... 506 00:32:58,185 --> 00:33:00,580 Ortaya çıkan bazı arkadaşlar edindim 507 00:33:00,604 --> 00:33:02,374 - benimle olmak istiyorsun... - Bunu duymak istemiyorum. 508 00:33:02,398 --> 00:33:05,168 Ve iki kez yürüdüm Dr. Ellerby fundalıkta. 509 00:33:05,192 --> 00:33:07,087 ama Peter oradaydı. Hiçbir zaman yalnız değildik. 510 00:33:07,111 --> 00:33:08,463 Tanrı biliyor, ben bilmiyorum duymak istiyorum! 511 00:33:08,487 --> 00:33:10,965 Peki, yapmalısın! 512 00:33:10,989 --> 00:33:13,301 Neden inanmayı seçiyorsun? dedikodu ve söylentiler, 513 00:33:13,325 --> 00:33:15,720 bana gelmek yerine ve bana gerçeği sorar mısın? 514 00:33:15,744 --> 00:33:17,472 her zaman yapardım sana gerçeği söyle. 515 00:33:17,496 --> 00:33:19,039 Çünkü yapmıyorum artık sana güvenme! 516 00:33:20,833 --> 00:33:22,686 Kim olduğunu bilmiyorum artık sen değilsin. 517 00:33:22,710 --> 00:33:25,271 Siz yapıyorsunuz! Frederik, lütfen kes şunu, bu sen değilsin. 518 00:33:25,295 --> 00:33:27,065 - Lütfen! - Dünyanın gözünde 519 00:33:27,089 --> 00:33:30,151 bunu yapmaya devam edeceğiz karı-koca olarak yaşamak. 520 00:33:30,175 --> 00:33:32,302 Ancak bundan sonra ilişkiler aramızda sona gelindi. 521 00:33:37,558 --> 00:33:41,246 Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun? böyle yaşamaya iznin var mı? 522 00:33:41,270 --> 00:33:43,206 Bana hiç güvenmedin. 523 00:33:43,230 --> 00:33:46,793 Baştan beri, 524 00:33:46,817 --> 00:33:50,004 çünkü yapmıyorsun nasıl güvenileceğini bilir. 525 00:33:50,028 --> 00:33:53,675 Her zaman olduğunu söylemek için sana ihanet edeceğimi biliyordum 526 00:33:53,699 --> 00:33:56,761 sorun bu. Görmüyor musun? 527 00:33:56,785 --> 00:33:59,514 Her şeyin özü bu! 528 00:33:59,538 --> 00:34:01,749 Hiç inanmadın Seni sevebilirim! 529 00:34:04,168 --> 00:34:07,230 Zarardan dolayı senin adına üzülüyorum sana ne yapıldı, 530 00:34:07,254 --> 00:34:09,441 sana söylenen yalanlar için. 531 00:34:09,465 --> 00:34:12,152 Senin dediğin şekilde baban seni tedavi etti... 532 00:34:12,176 --> 00:34:13,778 Sana ne söylendi? 533 00:34:13,802 --> 00:34:15,321 tekrarlamanı yasaklıyorum tek bir kelime... 534 00:34:15,345 --> 00:34:17,741 Tabii ki yapmayacağım! 535 00:34:17,765 --> 00:34:19,617 - Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun? - Ona söyledin mi? 536 00:34:19,641 --> 00:34:22,036 O adama söyledin mi? 537 00:34:22,060 --> 00:34:24,456 Frederik! ne işe yarar her şeyin önemi var mı? 538 00:34:24,480 --> 00:34:29,169 Seni seviyorum! yapardım seni sonsuza dek sevdim! 539 00:34:29,193 --> 00:34:33,280 Kalbimi kırdın... 540 00:34:47,169 --> 00:34:51,215 Leydi Hazretleri, gelin. gel, otur. 541 00:34:52,591 --> 00:34:55,445 Hayır, gidiyorum. Londra'dan ayrılıyorum. 542 00:34:55,469 --> 00:34:57,697 Benim için bir çanta hazırla, sadece taşıyabildiğim kadarını. 543 00:34:57,721 --> 00:35:00,742 Gidemez misiniz hanımefendi? 544 00:35:00,766 --> 00:35:03,453 - Birkaç dakika bekle... - Burada kalamam. 545 00:35:03,477 --> 00:35:06,539 Ölmeyi tercih ederim. 546 00:35:06,563 --> 00:35:09,358 Ölmeyi tercih ederim. 547 00:35:14,488 --> 00:35:17,550 O zaman ben de seninle geleceğim. 548 00:35:17,574 --> 00:35:20,494 Sen nereye gidersen ben de giderim. 549 00:35:22,412 --> 00:35:27,310 Tamam o zaman. 550 00:35:27,334 --> 00:35:28,418 Ben... Bir çanta alacağım! 551 00:35:38,971 --> 00:35:41,741 Bir fayton taksisi bul, olur mu? 552 00:35:41,765 --> 00:35:43,868 Sürücüye sor uzak köşedeler 553 00:35:43,892 --> 00:35:45,769 15 dakika içinde meydandan. 554 00:35:53,318 --> 00:35:54,903 Gitmek için. 555 00:35:56,321 --> 00:35:58,132 Bloomsbury. Hızlı. 556 00:35:58,156 --> 00:36:00,343 Oraya gidemeyiz Leydi Hazretleri. 557 00:36:00,367 --> 00:36:02,345 - Bunu yapamayacağımızı biliyorsun. - Onu görmem lazım. 558 00:36:02,369 --> 00:36:04,538 Elveda demek zorundayım. Bu kadar kazanıyor. 559 00:36:06,498 --> 00:36:08,333 Ve bilmeli ne oldu? 560 00:36:21,388 --> 00:36:24,349 Nel? 561 00:36:34,818 --> 00:36:37,529 Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin! Herkes! 562 00:36:40,532 --> 00:36:41,575 İçeride mi? 563 00:36:53,086 --> 00:36:54,379 Clara mı? 564 00:36:57,591 --> 00:36:58,759 Clara... 565 00:37:05,766 --> 00:37:07,368 Lütfen uzak durun efendim. 566 00:37:07,392 --> 00:37:09,662 Clara, lütfen bekle! Açıklayabilirim... 567 00:37:09,686 --> 00:37:11,605 Açıklamanıza gerek yok. 568 00:37:16,026 --> 00:37:20,465 Ben... onu tanıyordum 569 00:37:20,489 --> 00:37:21,716 yaşadığımız şehirde... 570 00:37:21,740 --> 00:37:25,303 O sendin. 571 00:37:25,327 --> 00:37:26,971 Çocuğunun babası. 572 00:37:26,995 --> 00:37:30,350 Bilmiyordum! ben yemin ederim bilmiyordum! 573 00:37:30,374 --> 00:37:32,477 Lütfen Clara, buna izin ver bana birkaç dakika 574 00:37:32,501 --> 00:37:35,980 ve sonra kendime geliyorum sen, nerede olursan ol... 575 00:37:36,004 --> 00:37:39,567 Hayır. 576 00:37:39,591 --> 00:37:41,402 Neden orada duruyorsun? 577 00:37:41,426 --> 00:37:43,488 Ona geri dön 578 00:37:43,512 --> 00:37:45,681 eğer biraz onurun varsa. 579 00:37:53,397 --> 00:37:55,607 Lütfen artık gidebilir miyiz? 580 00:38:00,028 --> 00:38:02,548 Ne kadar paran var yanınızda mı hanımefendi? 581 00:38:02,572 --> 00:38:05,927 - Çünkü pek bir şeyim yok. - Çantamda biraz bozuk para var. 582 00:38:05,951 --> 00:38:09,639 Sizce öyle mi? bir oda için yeterli mi? 583 00:38:09,663 --> 00:38:11,265 - En azından bu gece için? - Londra'da kalmıyorum. 584 00:38:11,289 --> 00:38:13,726 Annenin yanına gidebilir miyiz? 585 00:38:13,750 --> 00:38:15,728 - kız kardeşin mi? - Hayır. 586 00:38:15,752 --> 00:38:19,399 Kendimi onlara empoze etmeyeceğim. Zaten yeterince zarar verdim. 587 00:38:19,423 --> 00:38:23,069 Belki de kaymalıyım eve geri döndük, 588 00:38:23,093 --> 00:38:27,407 - Bakalım Bay Fletcher... - Bay Ross belki... 589 00:38:27,431 --> 00:38:28,807 Bay Ross. 590 00:38:43,947 --> 00:38:45,675 Leydi Hazretleri. 591 00:38:45,699 --> 00:38:47,427 Afiyet olsun. 592 00:38:47,451 --> 00:38:50,346 İyi günler Bay Ross. 593 00:38:50,370 --> 00:38:51,764 Neler oluyor? 594 00:38:51,788 --> 00:38:53,599 Senin evine gidebilir miyiz? ofis lütfen? 595 00:38:53,623 --> 00:38:56,602 Hımm. 596 00:38:56,626 --> 00:38:58,462 Tesadüfen o benim oldukça aceleci ama 597 00:39:00,172 --> 00:39:01,858 Benimle gel lütfen. 598 00:39:01,882 --> 00:39:06,654 Güzel bir yer bulacağız ve özel olarak asla korkmayın. 599 00:39:06,678 --> 00:39:10,491 Harika diyemeyiz anlaştık, anlıyor musun? 600 00:39:10,515 --> 00:39:14,454 ama Leydi Hazretleri sıkıntı içinde herhangi bir mali yardımdan 601 00:39:14,478 --> 00:39:17,665 O ayrılmak istiyor Bir süre Londra'da 602 00:39:17,689 --> 00:39:19,625 sessiz bir yerde kal. 603 00:39:19,649 --> 00:39:22,003 Bu sorun değil. 604 00:39:22,027 --> 00:39:24,130 Seni hemen göreceğim. 605 00:39:24,154 --> 00:39:27,967 - Teşekkür ederim. - Yardım etmekten onur duyarım. Onurlandım. 606 00:39:27,991 --> 00:39:33,097 Ve belki cesaret edebilirim tüm saygımla söylüyorum ki 607 00:39:33,121 --> 00:39:34,831 o her zaman kolay bir adam değildir. 608 00:39:36,833 --> 00:39:41,564 - Nereye gidiyorsun? - Henüz kesin olarak bilmiyoruz. 609 00:39:41,588 --> 00:39:44,400 Eğer yardımı olacaksa... 610 00:39:44,424 --> 00:39:47,070 Oradan bir antrenör getireceğim Londra'nın kendisi, saat beşte. 611 00:39:47,094 --> 00:39:49,822 Hull'da bir iş toplantım var. 612 00:39:49,846 --> 00:39:52,450 Benimle seyahat edebilirsin. 613 00:39:52,474 --> 00:39:54,911 Her yerde kalabilirsin Londra'nın kuzeyinde dilediğin gibi. 614 00:39:54,935 --> 00:39:56,162 Ve seni endişelendirmek istemiyorum. 615 00:39:56,186 --> 00:39:58,956 ama yapmamalısın yalnız seyahat etmek, 616 00:39:58,980 --> 00:40:01,399 dünyanın bu haliyle değil. 617 00:40:03,777 --> 00:40:06,822 Ross hangi cehennemde? Randevumuz var! 618 00:41:52,010 --> 00:41:53,261 Tünaydın? 619 00:42:06,858 --> 00:42:08,109 Merhaba? 620 00:42:09,277 --> 00:42:11,571 Hanımefendi? 621 00:43:47,208 --> 00:43:49,961 Lord Trenchard, Majesteleri. 622 00:43:51,171 --> 00:43:54,758 Frederick. 623 00:43:56,801 --> 00:43:58,904 bende... 624 00:43:58,928 --> 00:44:00,614 bazı yıkıcı haberler. 625 00:44:00,638 --> 00:44:02,849 diyorum. Sorun ne yaşlı adam? 626 00:44:09,439 --> 00:44:12,960 Ben, ah... korkuyorum, ah 627 00:44:12,984 --> 00:44:15,671 Marchioness bunu yapmaz ne düşündük. 628 00:44:15,695 --> 00:44:21,695 Onu yeni ziyaret ettim ev. O... o gitti. 629 00:44:21,951 --> 00:44:24,847 O... 630 00:44:24,871 --> 00:44:28,225 Yaptığına inanıyorum paramızı aldı. 631 00:44:28,249 --> 00:44:32,646 Sağ. İyilik. 632 00:44:32,670 --> 00:44:34,774 Şaşırmış görünmüyorsun. 633 00:44:34,798 --> 00:44:37,109 Ah, bu benim. 634 00:44:37,133 --> 00:44:39,362 En azından... 635 00:44:39,386 --> 00:44:41,280 Bunu aldığımı söylemeliyim 636 00:44:41,304 --> 00:44:45,117 biraz endişe verici bir yorum Nathaniel Rothschild'in yazdığı. 637 00:44:45,141 --> 00:44:48,371 İçeriden bazı söylentiler Görünüşe göre Paris. 638 00:44:48,395 --> 00:44:51,332 Peki şimdi. Ne güzel bir aktris. 639 00:44:51,356 --> 00:44:53,167 Ders öğrenildi. 640 00:44:53,191 --> 00:44:56,962 Kumar ve bir zorunluluktur kaybetmeye hazır olun. 641 00:44:56,986 --> 00:44:59,799 Şans eseri çok fazla kayıp yaşamadık. 642 00:44:59,823 --> 00:45:03,427 onu anlatacaktım elbette sen. 643 00:45:03,451 --> 00:45:05,971 Utanmak, dürüst olmak gerekirse. 644 00:45:05,995 --> 00:45:10,309 onu ilan ettim öyle büyük bir tantanayla. 645 00:45:10,333 --> 00:45:12,770 Daha az insan biliyorum, daha iyi. 646 00:45:12,794 --> 00:45:14,921 İtibar... Ne? 647 00:45:18,508 --> 00:45:22,220 Frederik mi? 648 00:45:23,346 --> 00:45:26,057 Enright nerede? 649 00:45:32,564 --> 00:45:34,065 Çantalarınızı toplayın ve gidin. 650 00:45:35,316 --> 00:45:36,961 Sayın? 651 00:45:36,985 --> 00:45:38,796 Ne zamandır yazıyorsun? ona mı, benim hakkımda haber mi vereceksin? 652 00:45:38,820 --> 00:45:41,173 Ben... 653 00:45:41,197 --> 00:45:43,408 Ne kadar süre? 654 00:45:44,909 --> 00:45:46,804 Beni onunla tanıştırdın mı? 655 00:45:46,828 --> 00:45:48,389 - Açık bir hedef mi? - Kimi kastediyorsun? 656 00:45:48,413 --> 00:45:52,726 Başka kime yazardın? Fransa'ya benim hakkımda mı? 657 00:45:52,750 --> 00:45:53,978 Ona verdin mi? evin tapusu? 658 00:45:54,002 --> 00:45:55,438 Gül! 659 00:45:55,462 --> 00:45:57,815 - Ona tapuları verdin mi? - Hayır Sayın Yargıç. 660 00:45:57,839 --> 00:46:01,360 - Ona sor... - Gitti! 661 00:46:01,384 --> 00:46:07,032 Sen... 662 00:46:07,056 --> 00:46:11,328 Sen tek kişisin kim görünüyordu ki... 663 00:46:11,352 --> 00:46:12,955 Düşündüğün gibi değil... 664 00:46:12,979 --> 00:46:14,772 Bir saat içinde gitmeni istiyorum. 665 00:46:22,238 --> 00:46:27,219 Üzgünüm. [Ağlıyor] Özür dilerim. 666 00:46:27,243 --> 00:46:29,805 - Seni aptal yaşlı aptal! -Madeline... 667 00:46:29,829 --> 00:46:32,248 Seni lanet olası aptal yaşlı aptal! 668 00:46:46,471 --> 00:46:48,890 O gitti efendim... 669 00:46:54,103 --> 00:46:55,080 Hayır. 670 00:46:55,104 --> 00:46:58,792 Clara mı? 671 00:46:58,816 --> 00:47:00,860 Clara! 672 00:47:19,212 --> 00:47:22,483 Oldukça konforlu bir oda mı? 673 00:47:22,507 --> 00:47:24,109 Umarım yeterli olacaktır. 674 00:47:24,133 --> 00:47:27,279 ben sadece yan taraftayım eğer bana ihtiyacın var. 675 00:47:27,303 --> 00:47:31,033 - Teşekkür ederim. - Hayır. Hayır, bir onur. 676 00:47:31,057 --> 00:47:35,287 Sende iyi bir tane var dinlenin hanımefendi. 677 00:47:35,311 --> 00:47:37,331 Bazı şeyler görünebilir sabah daha iyi. 678 00:47:37,355 --> 00:47:41,293 Onlara senin hizmetçin olduğunu söyledim. bu arada kız kardeşimdi. 679 00:47:41,317 --> 00:47:44,630 Senin adını söylemedim. 680 00:47:44,654 --> 00:47:48,491 Yani bunu kimse bilmeyecek burada birlikteydik. 681 00:48:00,211 --> 00:48:06,211 Ne yapmış olabilir? seni buraya götürmek için mi? 682 00:48:06,301 --> 00:48:11,222 - Artık emekli oluyorum, yani... - Seni kaybetmek. 683 00:48:13,516 --> 00:48:17,162 Senin gibi güzel bir kadın. 684 00:48:17,186 --> 00:48:20,499 Delirmiş olmalı, değil mi? 685 00:48:20,523 --> 00:48:22,251 Neyse artık buradayım. 686 00:48:22,275 --> 00:48:24,295 İyi geceler Bay Ross. 687 00:48:24,319 --> 00:48:25,987 Eğer yapabilirsem... 688 00:48:38,458 --> 00:48:39,685 Öptüğüm en yumuşak el. 689 00:48:39,709 --> 00:48:42,354 Bırak. Bırak! 690 00:48:42,378 --> 00:48:44,130 Bırak! Dışarı! 691 00:48:45,590 --> 00:48:49,069 Affedersin? 692 00:48:49,093 --> 00:48:52,114 Şimdi git ve bir daha gelme. 693 00:48:52,138 --> 00:48:53,532 Seyahat etmeyeceğiz seninleyiz, 694 00:48:53,556 --> 00:48:55,326 böylece bizi rahat bırakabilirsin. 695 00:48:55,350 --> 00:48:56,910 Bunu yapmasına izin mi vereceksin? benimle böyle konuş... 696 00:48:56,934 --> 00:48:58,537 Senin gibi bir yardıma ihtiyacımız yok. 697 00:48:58,561 --> 00:49:03,542 Ah, sanırım öyle. Doğru değil Sizce bir teşekkürü hak ediyor muyum? 698 00:49:03,566 --> 00:49:07,671 Şimdi uzaklaş ve güvende ol kendinize şehvetli eller! 699 00:49:07,695 --> 00:49:11,199 Orospu! Bırak onu! 700 00:49:20,750 --> 00:49:23,270 Ah... 701 00:49:23,294 --> 00:49:27,941 Sorun değil... Sorun değil. 702 00:49:27,965 --> 00:49:32,029 Aman Tanrım. 703 00:49:32,053 --> 00:49:35,199 Gitmeliyiz. 704 00:49:35,223 --> 00:49:37,242 Az önce bir antrenör geldi. 705 00:49:37,266 --> 00:49:38,494 Belki de başaracağız eğer hızlı olursak. 706 00:49:38,518 --> 00:49:41,163 - Onu bu şekilde bırakamayız... - Yapabiliriz. 707 00:49:41,187 --> 00:49:43,999 Zorundayız. 708 00:49:44,023 --> 00:49:46,484 Eşyalarını topla. Çabuk ol. 709 00:49:48,820 --> 00:49:50,321 Hızlı! 710 00:50:52,300 --> 00:50:56,554 - Öyle mi? - Hayır, hiçbir şey değil.