1
00:00:20,814 --> 00:00:23,142
{\an8Dük, sizi uyarmalıyım
2
00:00:23,167 --> 00:00:27,338
hala bazı uyarılar var
yaklaşımınız hakkında.
3
00:00:30,868 --> 00:00:33,011
Bana bunun için söz ver
son kez.
4
00:00:34,360 --> 00:00:35,632
Lily'ye ne oldu?
5
00:00:35,657 --> 00:00:37,946
Dondu
6
00:00:37,971 --> 00:00:40,824
geceleri kollarımda...
7
00:00:40,849 --> 00:00:42,353
Afrodit sanırım?
8
00:00:42,377 --> 00:00:43,837
Evet.
9
00:00:43,862 --> 00:00:46,007
Peki umarım beğenirsiniz
deneyim, Leydi Trenchard.
10
00:00:46,032 --> 00:00:48,751
- Ama seni gördü.
- Lütfen durdur şunu.
11
00:00:48,776 --> 00:00:50,886
deneyimledik
son zamanlarda bazı zorluklar.
12
00:00:50,911 --> 00:00:52,722
Her şeyden daha fazlasını diliyorum
bir yol bulabileceğimizi
13
00:00:52,747 --> 00:00:55,434
nasıl olduğumuza geri dönelim,
ve kayıp gidiyor.
14
00:00:55,459 --> 00:00:57,312
Bana bundan bahsetti
yeni macera
15
00:00:57,337 --> 00:00:58,397
birlikte planladığınız,
16
00:00:58,422 --> 00:01:00,150
- gümüş madeni.
- Evet, evet.
17
00:01:00,175 --> 00:01:01,853
Bunu yapmamalıydın.
18
00:01:01,878 --> 00:01:03,939
O kadar uzun zaman önce değildin
yardımımı istedi
19
00:01:03,964 --> 00:01:06,509
Gördüğünüz gibi borçlanmamız gerekiyor.
20
00:01:06,711 --> 00:01:09,690
- Hayır hayır hayır hayır.
- Onu kaybediyorum!
21
00:01:09,715 --> 00:01:11,109
Onu kaybettim!
22
00:01:11,134 --> 00:01:12,884
yaşamak istemiyorum
hayatım böyle
23
00:01:12,908 --> 00:01:14,173
ve ben de öyle umuyorum
sen de öyle.
24
00:01:14,198 --> 00:01:17,596
onunla yaşamak istiyorum
güven... ve sevgi!
25
00:01:17,621 --> 00:01:19,122
ben de öyle yapıyorum...
26
00:01:21,296 --> 00:01:23,337
Ne yaptın?
27
00:02:50,005 --> 00:02:53,484
Gerçekten ne olduğunu bilmiyorum
Evlenmeyi bekliyordum.
28
00:02:53,508 --> 00:02:55,194
Muhtemelen saftım.
29
00:02:55,218 --> 00:02:57,864
O kadar çok şey oldu ki.
30
00:02:57,888 --> 00:03:03,161
O kişiyi tanımıyordum
çok karmaşık olabilir.
31
00:03:03,185 --> 00:03:04,913
Ve rahatsız.
32
00:03:04,937 --> 00:03:07,040
- Yardım etmeye çalıştım.
- Eminim.
33
00:03:07,064 --> 00:03:09,709
Yaptığım her şey
yanlış gibi görünüyor.
34
00:03:09,733 --> 00:03:11,085
Bana öyle geliyor ki o
düşünmeli
35
00:03:11,109 --> 00:03:12,712
mutluluğunuz hakkında daha fazla bilgi.
36
00:03:12,736 --> 00:03:14,047
Sen evlisin
birkaç ay meselesi,
37
00:03:14,071 --> 00:03:17,008
ve huzursuz etmeyi başardı
sen ve seni uzaklaştırmak.
38
00:03:17,032 --> 00:03:19,260
Eminim öyleydi
aynı zamanda benim hatam.
39
00:03:19,284 --> 00:03:22,931
Büyük zorluklar yaşadı
hayatında uğraşmak zorunda.
40
00:03:22,955 --> 00:03:24,515
Zorluklar yaşamış olabilir
41
00:03:24,539 --> 00:03:26,517
ama bunu beklememeli
bunun için acı çekmelisin.
42
00:03:26,541 --> 00:03:30,021
O yapmıyor. Tam olarak değil. Ben...
43
00:03:30,045 --> 00:03:32,023
Açıklaması zor.
44
00:03:32,047 --> 00:03:34,692
O kadar sevgi dolu olabiliyor ki
45
00:03:34,716 --> 00:03:36,402
ve harika.
46
00:03:38,220 --> 00:03:40,198
Tamam Peter.
47
00:03:43,141 --> 00:03:45,536
Beni dinlediğin için teşekkürler.
48
00:03:45,560 --> 00:03:51,560
her zaman isteyeceğim
seni dinlemek için.
49
00:03:53,276 --> 00:03:55,129
- Ne oynuyoruz?
- Takip etmek!
50
00:03:55,153 --> 00:03:57,090
Tamam aşkım. Hadi gidelim!
51
00:04:00,075 --> 00:04:01,386
Hadi!
52
00:04:02,786 --> 00:04:05,473
Hadi! Beni yakalamalısın!
53
00:04:05,497 --> 00:04:08,434
Bayan Dunn çizimde
oda hanımefendi.
54
00:04:08,458 --> 00:04:09,936
O mu?
55
00:04:09,960 --> 00:04:12,963
Bekledi
yarım saat veya daha fazla.
56
00:04:14,881 --> 00:04:16,776
Tüyler ürpertici bir tablonun önüne mi oturdunuz?
57
00:04:16,800 --> 00:04:18,987
Korkunç değil.
58
00:04:19,011 --> 00:04:20,738
Ama itiraf etmeliyim ki ben...
59
00:04:20,762 --> 00:04:23,282
ben öyle düşünmemiştim
hiç bir pencerede belirir.
60
00:04:23,306 --> 00:04:26,077
- Korkunç olduğunu düşündüm.
- Değil.
61
00:04:26,101 --> 00:04:28,621
İçinde
Ön-Rafaelit tarzı.
62
00:04:28,645 --> 00:04:31,249
Sanatçı aşırı
yetenekli ve ünlü.
63
00:04:31,273 --> 00:04:33,918
Ama anlamıyorum. Nasıl
bu gerçekten oldu mu?
64
00:04:33,942 --> 00:04:36,337
Onunla tanıştım
ortak bir arkadaş,
65
00:04:36,361 --> 00:04:39,757
doktor, tanıdık
Rochester Düşesi'nin,
66
00:04:39,781 --> 00:04:41,092
ve önüne oturmamı istedi.
67
00:04:41,116 --> 00:04:44,429
Yani birine gittin
68
00:04:44,453 --> 00:04:46,597
- sanatçı...
-Stüdyo.
69
00:04:46,621 --> 00:04:48,599
Ve bunu yapman gerektiğini söyledi
soyunmak
70
00:04:48,623 --> 00:04:50,309
ve Aşk Tanrıçası gibi mi davranacaksın?
71
00:04:50,333 --> 00:04:53,312
Öyle değildi.
Sen bir erdemlisin.
72
00:04:53,336 --> 00:04:54,689
- Öyle miyim?
- Evet.
73
00:04:54,713 --> 00:04:56,274
Başkaları da vardı
orada benimle birlikte olan insanlar,
74
00:04:56,298 --> 00:04:58,109
- doktor...
- Ah, "doktor."
75
00:04:58,133 --> 00:04:59,777
Ve diğer insanlar. benim
hizmetçi yanımdaydı...
76
00:04:59,801 --> 00:05:01,279
Ah! Ya kocan?
77
00:05:03,346 --> 00:05:04,991
Bu konuda bir şey biliyor mu?
78
00:05:05,015 --> 00:05:08,453
Em, sen yap
bu çok fazla.
79
00:05:08,477 --> 00:05:10,663
Pencerede olduğunu söylüyorsun
Findlay ve Hodge'dan mı?
80
00:05:10,687 --> 00:05:12,999
Onlar aşırı
saygın satıcılar sanırım.
81
00:05:13,023 --> 00:05:17,795
Evet, gerçekten saygın insanlar
belki gidip sanatlarını satın alırsın.
82
00:05:17,819 --> 00:05:20,506
İnsanlar bunu görecek.
Önemli olan insanlar.
83
00:05:20,530 --> 00:05:23,176
- Zar zor tanınıyorum...
- Seni tanıdım...
84
00:05:23,200 --> 00:05:25,136
Evet, çünkü sen benim kız kardeşimsin!
85
00:05:25,160 --> 00:05:29,348
Emily'mi? Nasılsın?
86
00:05:29,372 --> 00:05:32,018
İyi. Teşekkürler Frederik.
87
00:05:32,042 --> 00:05:33,519
Peki ya annen?
88
00:05:33,543 --> 00:05:36,397
Oldukça iyi.
89
00:05:36,421 --> 00:05:38,066
Lütfen ona selamlarımı iletin.
90
00:05:38,090 --> 00:05:39,424
Yapacağım. Teşekkür ederim.
91
00:05:47,099 --> 00:05:48,743
bir şey var
aranızda bir sorun var.
92
00:05:48,767 --> 00:05:49,827
Hayır, yok.
93
00:05:49,851 --> 00:05:52,080
Ben deli değilim Clara Dunn.
94
00:05:52,104 --> 00:05:54,165
Bütün evliliklerde bu var
iyi ve kötü günler.
95
00:05:54,189 --> 00:05:55,833
sana bunu hatırlatabilir miyim
eğer kaybettiysen
96
00:05:55,857 --> 00:05:57,502
kocanın iyi niyeti
97
00:05:57,526 --> 00:06:01,339
bunun sadece sonuçları olmayacak
sadece sen annen... ve ben.
98
00:06:01,363 --> 00:06:02,673
O bunu planlamıyor
çıkarlarını durdur...
99
00:06:02,697 --> 00:06:04,842
Evet, sadece finansal olarak değil,
100
00:06:04,866 --> 00:06:08,596
ama bizim açımızdan
durumum... ve geleceğim.
101
00:06:08,620 --> 00:06:12,517
Belki bunu düşünebilirsin
102
00:06:12,541 --> 00:06:14,435
bir dahaki sefere sen olacaksın
korseyi gevşetmek
103
00:06:14,459 --> 00:06:16,187
bir sanatçının stüdyosunda.
104
00:06:16,211 --> 00:06:19,631
Senin fikrin
itibarımızı tehlikeye atacaktır.
105
00:06:22,801 --> 00:06:25,863
Gitmek zorundayım. Anne
merak edecek.
106
00:06:25,887 --> 00:06:28,473
Çok uzun zamandır buradayım.
107
00:06:48,326 --> 00:06:50,388
Birisi onu satın aldı
birkaç saat önce.
108
00:06:50,412 --> 00:06:52,723
"Anladım" dedi evet.
109
00:06:52,747 --> 00:06:54,225
Kimin aldığını söyledi mi?
110
00:06:54,249 --> 00:06:57,895
Sadece bu kadardı
düzenli bir müşteri.
111
00:06:57,919 --> 00:07:00,064
Bu muhtemelen iyi bir şey.
Birine yapışacak
112
00:07:00,088 --> 00:07:03,008
bir yerde toplanalım
ve bu olacak.
113
00:07:05,844 --> 00:07:10,950
bunu biliyor muydun?
bu şekilde satılır mı?
114
00:07:10,974 --> 00:07:14,495
Bay Dearden'a şunu söyledim:
Ben kendim istemedim.
115
00:07:14,519 --> 00:07:16,229
zar zor yapabildim
eve götürdü.
116
00:07:18,690 --> 00:07:20,918
İyi olacağına eminim. Yapmak
sence düzelecek mi?
117
00:07:20,942 --> 00:07:24,029
Büyük ihtimalle hanımefendi.
118
00:07:34,539 --> 00:07:36,184
Akşam yemeği hazır olacak
Beş dakika içinde, Papaz.
119
00:07:36,208 --> 00:07:37,435
Teşekkür ederim.
120
00:07:37,459 --> 00:07:38,978
Bayan Warren mı?
121
00:07:39,002 --> 00:07:41,439
Umarım nasıl olduğunu biliyorsundur
çok takdir ediyorum
122
00:07:41,463 --> 00:07:46,152
her zaman takdir ettim
benim için yaptığın her şey.
123
00:07:46,176 --> 00:07:48,654
Bu çok nazik
senden. umarım biliyorsundur
124
00:07:48,678 --> 00:07:52,390
hepimiz bunu nasıl takdir ediyoruz
sen, bütün kilise.
125
00:07:54,100 --> 00:07:57,455
Geç saatlere kadar burada kalabilirim
akşam, sana arkadaşlık edelim.
126
00:07:57,479 --> 00:08:00,958
Merak etme. bende
yapmam gereken bazı işler...
127
00:08:00,982 --> 00:08:02,501
Düşünmem lazım...
128
00:08:02,525 --> 00:08:04,861
Peki, eğer fikrini değiştirirsen...
129
00:08:31,638 --> 00:08:33,157
Bunun olacağını söylemiştin
son kez ol.
130
00:08:33,181 --> 00:08:35,141
Fikrimi değiştirdim.
131
00:08:38,937 --> 00:08:41,749
Keşke dua edebilseydim
senin için ama yapamam.
132
00:08:41,773 --> 00:08:44,752
Çünkü Tanrı'yı bulamıyorum.
133
00:08:44,776 --> 00:08:46,420
Artık ona ulaşamıyorum.
134
00:08:46,444 --> 00:08:48,172
Ah canım, ah canım.
135
00:08:48,196 --> 00:08:50,675
Ama dualarınıza ihtiyacım yok.
Sadece borcumu istiyorum.
136
00:08:50,699 --> 00:08:52,218
Hayır.
137
00:08:52,242 --> 00:08:55,680
sana vermiyorum
daha da fazla para.
138
00:08:55,704 --> 00:08:58,182
Ah, ben... Ah, sanırım öyle.
139
00:08:58,206 --> 00:09:00,625
Ben değilim.
140
00:09:03,461 --> 00:09:05,106
Bende yok.
141
00:09:05,130 --> 00:09:07,108
Her şeyi yapabilirsin
Benimle istiyorsun.
142
00:09:32,991 --> 00:09:36,804
Seni zavallı güzel aptal!
Bir dahaki sefere onu da yanına al!
143
00:09:36,828 --> 00:09:38,723
Lanet olsun, getir şunu!!
144
00:09:52,635 --> 00:09:55,906
Tekrar ona yaklaşırsın.
ve seni öldüreceğim.
145
00:09:55,930 --> 00:09:57,575
Kim olduğunu biliyorum.
146
00:09:57,599 --> 00:09:59,243
Ve seni nerede bulacağımı biliyorum.
147
00:09:59,267 --> 00:10:00,911
Ve ben geliyorum
gece sen,
148
00:10:00,935 --> 00:10:03,581
ve seninkini keseceğim
uyurken sefil bir boğaz.
149
00:10:03,605 --> 00:10:05,750
- Beni anlıyor musun?!
- Evet.
150
00:10:05,774 --> 00:10:07,418
- Hım?
- Evet!
151
00:10:15,367 --> 00:10:17,327
Bunu yapma!
152
00:10:37,680 --> 00:10:39,116
Beni burada bırak.
153
00:10:39,140 --> 00:10:41,285
Hayır, sanırım yapmalıyım
Sizinle içeride buluşuruz efendim.
154
00:10:41,309 --> 00:10:45,331
- Bir doktor bulun...
- Hayır, hayır. Gitmek için.
155
00:10:45,355 --> 00:10:46,624
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum.
156
00:10:46,648 --> 00:10:48,942
Ben... bunun için sana teşekkür ederim.
157
00:11:02,455 --> 00:11:04,290
Ne oldu?
158
00:11:07,585 --> 00:11:08,585
Oturmak.
159
00:11:14,092 --> 00:11:16,386
Birisi dayak yedi.
160
00:11:19,431 --> 00:11:21,891
İnsanlar neden
böyle hayvanlar mı var?
161
00:11:24,436 --> 00:11:25,979
Burada.
162
00:11:51,171 --> 00:11:52,171
Teşekkür ederim.
163
00:11:53,548 --> 00:11:55,234
Yaptığım ilk şey
164
00:11:55,258 --> 00:11:59,029
15 yaşımdayken
165
00:11:59,053 --> 00:12:01,449
Tekrar yürümeyi öğrendiğimde
166
00:12:01,473 --> 00:12:03,742
Gücümü yeniden kazandığımda,
167
00:12:03,766 --> 00:12:05,703
Dövüşmeyi öğrendim.
168
00:12:05,727 --> 00:12:09,039
Kimse bana üstünlük sağlayamaz.
169
00:12:09,063 --> 00:12:10,857
Artık değil.
170
00:12:12,984 --> 00:12:14,944
O zaman yemin ettim.
171
00:12:25,747 --> 00:12:28,559
Bunun için bir şeyler bulabilirim
bunu saklamana yardım et,
172
00:12:28,583 --> 00:12:30,960
ama daha iyisini yapabilirsin
bir hikayeniz hazır olsun.
173
00:12:32,837 --> 00:12:34,631
Dolabın köşesi mi?
174
00:12:36,090 --> 00:12:39,445
Kaçamadım.
175
00:12:39,469 --> 00:12:44,158
Ama kaçmamalısın
riskler, Lucian Wood.
176
00:12:44,182 --> 00:12:47,393
duymadım
yıllardır ismim.
177
00:12:51,397 --> 00:12:53,292
Lord Hazretlerinin kardeşiydi
178
00:12:53,316 --> 00:12:55,920
kime yardım ettim.
179
00:12:55,944 --> 00:12:59,155
Onu bundan tanıdım
eve geldiği sırada.
180
00:13:00,865 --> 00:13:02,134
Onu gördüm
181
00:13:02,158 --> 00:13:04,702
gideceğim yer aynı.
182
00:13:07,121 --> 00:13:08,831
Onunla her şey yolunda mı?
183
00:13:10,750 --> 00:13:12,585
Canlı.
184
00:13:14,045 --> 00:13:15,672
Ve eğer durumu iyiyse...
185
00:13:18,716 --> 00:13:19,926
Hiçbir şey yapamayız.
186
00:13:22,929 --> 00:13:26,182
Hiçbir şey söyleyemeyiz.
187
00:13:28,560 --> 00:13:31,020
koşullar bunlar
teklif ediyorlar.
188
00:13:33,731 --> 00:13:35,000
Diğer bankalara yaklaşabiliriz.
189
00:13:35,024 --> 00:13:37,044
ama mevcut
ilişki faydalıdır,
190
00:13:37,068 --> 00:13:38,295
ve sahip olduğumuz zamanla,
191
00:13:38,319 --> 00:13:40,714
Gördüğünüz gibi,
192
00:13:40,738 --> 00:13:42,383
- eğer temerrüde düşersen...
- Başarısız olmayacağım.
193
00:13:42,407 --> 00:13:43,801
Eminim Sayın Yargıç,
194
00:13:43,825 --> 00:13:46,178
ancak kredi güvence altına alındı
senin çıkarlarına aykırı
195
00:13:46,202 --> 00:13:48,681
dökümhanede ve
Trenchard'ın ithalatına karşı.
196
00:13:48,705 --> 00:13:50,808
Eğer memnunsan,
yönetici diyor
197
00:13:50,832 --> 00:13:52,518
biraz zaman kazanmayı başardı
bu öğleden sonra bizim için
198
00:13:52,542 --> 00:13:53,686
ve bazı şeyleri imzalatabiliriz.
199
00:13:53,710 --> 00:13:55,854
Lütfen ondan bizi görmesini isteyin
200
00:13:55,878 --> 00:13:57,838
- uygun olduğu kadar erken.
- Evet Sayın Yargıç.
201
00:14:00,174 --> 00:14:03,988
Bir tane daha var
önemli, Sayın Yargıç.
202
00:14:04,012 --> 00:14:07,658
Bir dereceye kadar kişiseldir.
203
00:14:07,682 --> 00:14:09,535
Bir setim var
maaşımın küçük bir kısmı bir kenara
204
00:14:09,559 --> 00:14:12,997
bir süredir görülüyor
daha sonraki yıllarımda kendimi
205
00:14:13,021 --> 00:14:14,665
Ve bildiğiniz gibi,
206
00:14:14,689 --> 00:14:17,710
benimki
207
00:14:17,734 --> 00:14:19,503
bu nadir bir fırsat.
208
00:14:19,527 --> 00:14:22,047
merak ediyordum, ister misin?
Madam'la konuşmama itiraz ediyorum
209
00:14:22,071 --> 00:14:27,678
yapma olasılığı hakkında
kendinize küçük bir yatırım.
210
00:14:27,702 --> 00:14:30,413
Bu bir çatışma olurdu
önemi değil mi?
211
00:14:32,290 --> 00:14:34,268
Bunu düşüneceğim.
212
00:14:34,292 --> 00:14:36,753
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
213
00:14:46,429 --> 00:14:48,699
Leydi Trenchard.
214
00:14:48,723 --> 00:14:51,243
- Günaydın.
- Günaydın efendim...
215
00:14:51,267 --> 00:14:53,078
Rose.
216
00:14:53,102 --> 00:14:55,247
- Kolayca unutulabilir.
- Elbette.
217
00:14:55,271 --> 00:14:56,790
Günaydın Bay Ross.
218
00:14:56,814 --> 00:14:59,209
Ne kadar mutlu olduğumu söyleyebilir miyim?
çok iyi görünüyor musun?
219
00:14:59,233 --> 00:15:01,712
Kalbim iyi mi?
220
00:15:01,736 --> 00:15:03,946
Teşekkür ederim.
221
00:15:25,843 --> 00:15:27,679
Rahip Trenchard mı?
222
00:15:36,479 --> 00:15:39,124
Tanrım.
223
00:15:39,148 --> 00:15:42,795
- Bir doktor bulacağım!
- Hayır, hayır.
224
00:15:42,819 --> 00:15:46,155
Doktor yok.
225
00:15:47,573 --> 00:15:50,427
Açıklamaya çalışacağım.
226
00:15:50,451 --> 00:15:52,763
Yeni arkadaşlar edindim.
227
00:15:52,787 --> 00:15:55,641
Onlar iyi insanlar...
biraz bohem.
228
00:15:55,665 --> 00:15:57,476
Ne kadar heyecan verici.
229
00:15:57,500 --> 00:15:59,603
Bunlardan biri doktor.
Hepsi saygındır.
230
00:15:59,627 --> 00:16:01,146
Doktor mu?
231
00:16:01,170 --> 00:16:02,690
Ve şimdi şunu merak ediyorum
232
00:16:02,714 --> 00:16:05,275
eğer bu olabilirse
Maywood'da bulunan doktor mu?
233
00:16:05,299 --> 00:16:07,277
Evet.
234
00:16:07,301 --> 00:16:09,178
Çok yakışıklı biri
dostum. Ne oldu?
235
00:16:11,431 --> 00:16:15,119
Ve onlardan biri bir sanatçı,
236
00:16:15,143 --> 00:16:19,123
ve biri için poz verdim
bir tanrıçanın resmi.
237
00:16:19,147 --> 00:16:20,791
Doğal olarak.
238
00:16:22,150 --> 00:16:25,212
Ve onu satın alamadım
tablonun kendisi.
239
00:16:25,236 --> 00:16:26,839
Ve oradaydı
bir satıcının penceresi,
240
00:16:26,863 --> 00:16:29,508
Findlay ve Hodge, kısaca,
241
00:16:29,532 --> 00:16:31,635
ama kız kardeşim gördü
242
00:16:31,659 --> 00:16:33,303
ve düşünmedim
Tanınabilir durumdaydım
243
00:16:33,327 --> 00:16:36,223
ama beni tanıdı.
244
00:16:36,247 --> 00:16:39,977
Ve artık satıldı.
245
00:16:40,001 --> 00:16:41,687
Ve dün gece zar zor uyudum.
246
00:16:41,711 --> 00:16:47,651
Beni affet. Sevgili Clara, işte bu
neden o kaşlarını çattın?
247
00:16:47,675 --> 00:16:48,986
Frederick'i vermek istemiyorum
248
00:16:49,010 --> 00:16:51,321
düşünmek için sebep
benden daha da kötüsü.
249
00:16:51,345 --> 00:16:53,490
Durmak.
250
00:16:53,514 --> 00:16:57,661
Yani bir tanıdığımız
bu tabloyu görünce
251
00:16:57,685 --> 00:17:01,999
ve belki de değil
seni hiç tanımıyorum.
252
00:17:02,023 --> 00:17:04,418
Ama bunu yaptıklarında şunu düşünürler...
253
00:17:04,442 --> 00:17:06,044
“Mon Dieu.
254
00:17:06,068 --> 00:17:09,006
Bu gerçekten olabilir mi
büyüleyici Leydi Trenchard mı?”
255
00:17:09,030 --> 00:17:12,843
Bu sadece gizeminizi arttırır.
256
00:17:12,867 --> 00:17:15,095
Frederik bunu yapmalı
kendini mutlu sanıyor
257
00:17:15,119 --> 00:17:17,431
seninle bir eşe sahip olmak
258
00:17:17,455 --> 00:17:20,517
çok fazla çekicilik.
259
00:17:20,541 --> 00:17:22,728
Bu hiçbir şey değil.
260
00:17:22,752 --> 00:17:24,772
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
261
00:17:24,796 --> 00:17:27,357
Şimdi bana söyleseydin
262
00:17:27,381 --> 00:17:29,693
bir tane aldığını
tutkulu aşk ilişkisi
263
00:17:29,717 --> 00:17:32,029
bu bohemlerden biriyle,
264
00:17:32,053 --> 00:17:35,741
bu sanatçı, bu
doktor belki?
265
00:17:35,765 --> 00:17:38,702
O zaman bu bir şey olurdu
266
00:17:38,726 --> 00:17:43,040
saklanacak bir şey
geceleri uyanırsın.
267
00:17:43,064 --> 00:17:46,210
Kahve içelim.
268
00:17:46,234 --> 00:17:51,423
Sevgili Clara, eğer istersen
Hayatınızı dolu dolu yaşayın,
269
00:17:51,447 --> 00:17:53,783
bence yapmalısın
daha kalın bir cilt elde edin.
270
00:17:56,869 --> 00:17:59,139
Dün Clara'yı gördüm.
271
00:17:59,163 --> 00:18:02,726
Bunu sen mi yaptın tatlım? Bunu söylemedin.
272
00:18:02,750 --> 00:18:03,894
Unuttum.
273
00:18:03,918 --> 00:18:05,896
Aniden onu aradım.
274
00:18:05,920 --> 00:18:07,231
- Sevgilerini gönderiyor.
- Ah.
275
00:18:07,255 --> 00:18:09,483
Ve Frederick selamlarını iletti.
276
00:18:09,507 --> 00:18:11,902
Ah bu çok hoş.
277
00:18:11,926 --> 00:18:14,112
Peki... nasıl... o nasıl?
278
00:18:14,136 --> 00:18:17,074
Neyse, yeterli
biraz dikkat dağıtıcı.
279
00:18:17,098 --> 00:18:19,308
Hamile olmadığını mı düşünüyorsun?
280
00:18:20,852 --> 00:18:24,248
Anne yok.
281
00:18:24,272 --> 00:18:26,250
En azından benim bildiğim öyle değil.
282
00:18:26,274 --> 00:18:28,085
Çünkü bu mümkün
biraz başım dönüyor.
283
00:18:28,109 --> 00:18:29,419
Seni taşıdığımda
284
00:18:29,443 --> 00:18:32,256
yakınında değildim
genellikle olduğum gibi keskin.
285
00:18:32,280 --> 00:18:36,426
- Tanrım.
- Uzun sürmeyeceğine eminim.
286
00:18:36,450 --> 00:18:38,929
Belki. Ya da belki değil.
287
00:18:38,953 --> 00:18:42,140
Teşekkür ederim Nell, ne kadar naziksin.
288
00:18:42,164 --> 00:18:44,977
Bir tane almak için sabırsızlanıyorum
bebeğim yine kollarımda.
289
00:18:45,001 --> 00:18:46,270
Hayal edebiliyor musun?
290
00:18:46,294 --> 00:18:48,105
Daha büyüğü yok
bir kadın için mutluluk.
291
00:18:48,129 --> 00:18:49,982
Bunların kokusu
küçük kafalar...
292
00:18:50,006 --> 00:18:51,608
Teşekkür ederim anne.
293
00:18:51,632 --> 00:18:53,610
Çok şiirsel olduğuna eminim.
294
00:18:53,634 --> 00:18:55,595
Bana tereyağını ver lütfen.
295
00:18:59,891 --> 00:19:03,161
İşte 'ah'
aslında "ay" olarak telaffuz ediliyor
296
00:19:03,185 --> 00:19:05,455
'ah' yerine.
297
00:19:05,479 --> 00:19:07,523
Kafa karıştırıcı olduğunu biliyorum.
298
00:19:08,983 --> 00:19:14,983
B-a-b-e... Bebeğim?
299
00:19:15,156 --> 00:19:17,676
Bu doğru. "Canım."
300
00:19:17,700 --> 00:19:20,637
'Bir kadın geldi
göğsünde bir bebek."
301
00:19:20,661 --> 00:19:22,180
Aferin.
302
00:19:22,204 --> 00:19:25,142
Yapacağımı hiç sanmıyorum
Anlayın hanımefendi.
303
00:19:25,166 --> 00:19:27,185
Tabii ki biliyorsun.
304
00:19:27,209 --> 00:19:28,520
Hepsini düşün
mükemmel aptallar, biliyorsun
305
00:19:28,544 --> 00:19:30,981
kim okuyabilir ve yazabilir.
306
00:19:31,005 --> 00:19:33,025
Hala çalışıyor musun?
alfabe kitabın mı?
307
00:19:33,049 --> 00:19:36,361
Evet her gece izliyorum.
308
00:19:36,385 --> 00:19:38,196
Sadece çok yorgunum
309
00:19:38,220 --> 00:19:39,865
ve gözlerim kapanmaya başlıyor.
310
00:19:39,889 --> 00:19:42,492
Bu anlaşılabilir bir durum.
311
00:19:42,516 --> 00:19:45,537
Seni hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.
312
00:19:45,561 --> 00:19:47,331
Bunu yapmazsın.
313
00:19:47,355 --> 00:19:52,669
Gerçekten Mawd, buna sahip olmalısın
kendinize daha fazla güvenin.
314
00:19:52,693 --> 00:19:54,588
Dünya komplo kuruyor
bize hissettirmek için
315
00:19:54,612 --> 00:19:57,424
zayıf olduğumuzu
ve aptal kadınlar.
316
00:19:57,448 --> 00:20:00,594
Yani değiliz.
317
00:20:00,618 --> 00:20:03,680
Sanırım bu benim görevim olacak
anlamanı sağlamak için
318
00:20:03,704 --> 00:20:07,601
akıllı olduğunu
güçlü genç kadın,
319
00:20:07,625 --> 00:20:11,003
ve çok daha fazlasını yapabilirsiniz
yapabileceğini düşündüğünden daha fazla.
320
00:20:15,216 --> 00:20:16,568
Bununla nereye gidiyorsun?
321
00:20:16,592 --> 00:20:19,112
Üzgünüm Bayan Davison. O verdi
bu bana bağlı... Leydi Hazretleri.
322
00:20:19,136 --> 00:20:21,198
Bundan sıkıldığını söyledi.
323
00:20:21,222 --> 00:20:23,367
bunu söylemeye çalıştım
çok fazlaydı ama...
324
00:20:23,391 --> 00:20:26,119
Eğer düşünüyorsanız lütfen kabul edin...
325
00:20:26,143 --> 00:20:29,122
Sorun değil.
326
00:20:29,146 --> 00:20:32,376
Eğer Leydisi bunu sana verdiyse
327
00:20:32,400 --> 00:20:33,794
onu sakla.
328
00:20:33,818 --> 00:20:36,487
Teşekkür ederim Bayan Davison.
329
00:20:49,583 --> 00:20:51,770
eğer özür dilerim
annem seni üzdü.
330
00:20:51,794 --> 00:20:54,898
Sorun değil, hanımefendi. ben
yaygara çıkardığım için özür dilerim.
331
00:20:54,922 --> 00:20:56,441
Yapmadın.
332
00:20:56,465 --> 00:20:59,736
Nel...
333
00:20:59,760 --> 00:21:01,571
düşünüyordum
ailen hakkında.
334
00:21:01,595 --> 00:21:05,117
Yap... Onlar bunu biliyor mu?
335
00:21:05,141 --> 00:21:06,827
Bebeğim?
336
00:21:06,851 --> 00:21:09,788
Söylemek zorunda değilsin
eğer yapmamı istemiyorsan ben.
337
00:21:09,812 --> 00:21:14,233
Ama eğer bir kızım olsaydı...
338
00:21:18,237 --> 00:21:21,675
Peki, bunu gerçekten çok isterim
nerede olduğunu bilmek için.
339
00:21:21,699 --> 00:21:26,179
Beni dışarı attılar
340
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
göstermeye başladığımda.
341
00:21:30,458 --> 00:21:32,209
Babam, o...
342
00:21:35,212 --> 00:21:36,839
Çok katıydı.
343
00:21:38,591 --> 00:21:40,444
Tanrı korkusu.
344
00:21:40,468 --> 00:21:42,612
Ama belki
eğer affedersin...
345
00:21:42,636 --> 00:21:44,346
Beni istemiyorlar.
346
00:21:45,806 --> 00:21:47,558
Onları istemiyorum.
347
00:21:53,606 --> 00:21:55,959
Peki ya bebeğin babası?
348
00:21:55,983 --> 00:21:58,628
Biliyor muydu?
349
00:21:58,652 --> 00:22:01,214
Şehri terk etmişti.
350
00:22:01,238 --> 00:22:03,175
Bu hangi şehir?
351
00:22:03,199 --> 00:22:05,552
Bu yüzden Londra'ya geldim
352
00:22:05,576 --> 00:22:07,304
onu bulmak için.
353
00:22:07,328 --> 00:22:09,473
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.
354
00:22:09,497 --> 00:22:13,518
Bebek hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
355
00:22:13,542 --> 00:22:17,463
O isterdi
biliyorum sanırım.
356
00:22:22,176 --> 00:22:24,220
Ama onu bulamadın mı?
357
00:22:28,265 --> 00:22:29,558
Ah, Nel.
358
00:22:33,145 --> 00:22:35,165
Hala yapar mısın
Ondan hoşlanıyor musun?
359
00:22:35,189 --> 00:22:38,835
Bunun hakkında düşündüm.
360
00:22:38,859 --> 00:22:42,839
Ama o gitti.
361
00:22:42,863 --> 00:22:45,241
Ne işe yarar
benim acı çektiğim gibi o da mı acı çekiyor?
362
00:23:06,137 --> 00:23:09,366
- Nasılsın?
- Gördüğünüz gibi.
363
00:23:09,390 --> 00:23:11,284
tesadüfen gördüm
bugün dük.
364
00:23:11,308 --> 00:23:12,744
O ve Düşes
bizi davet etti
365
00:23:12,768 --> 00:23:16,039
onlarla öğle yemeği yemek
Cumartesi. Geliyor musun?
366
00:23:16,063 --> 00:23:19,626
- Son seferden sonra...
- Hayır gelmiyorum. Nasıl yapabilirim?
367
00:23:19,650 --> 00:23:21,586
Benimle en son konuştuğunda,
368
00:23:21,610 --> 00:23:23,130
beni neyle suçladın
'teatral' ve 'uygunsuz'.
369
00:23:23,154 --> 00:23:24,381
-Clara...
- Belki itebilirsin
370
00:23:24,405 --> 00:23:27,050
sorunlarımız ortadan kalktı
görüyorum ama yapamıyorum.
371
00:23:27,074 --> 00:23:29,719
Güçlü konuştuğumu biliyorum
topun ardından,
372
00:23:29,743 --> 00:23:33,390
ve umarım yapabilirsin
bunun için beni bağışla.
373
00:23:33,414 --> 00:23:36,726
bunu kabul etmelisin
incinmek için bir nedeni vardı.
374
00:23:36,750 --> 00:23:40,063
Tek istediğim bizim için
Birlikte dürüstçe konuşun,
375
00:23:40,087 --> 00:23:42,482
- ve birbirinizi dinleyin.
- Biz de bunu yapıyoruz.
376
00:23:42,506 --> 00:23:45,110
Ve sadece soruyorum
benimle gelmeni.
377
00:23:45,134 --> 00:23:47,279
Sadece reddediyorum.
378
00:23:47,303 --> 00:23:49,346
Yani demek istediğin bu değilse
beni zincirlere vur...
379
00:23:59,356 --> 00:24:01,650
- Sayın Yargıç?
- Yemeğe çıkacağım.
380
00:24:21,795 --> 00:24:24,173
Teşekkür ederim Mawd.
381
00:24:35,726 --> 00:24:40,397
F... R... Evet...
382
00:24:42,233 --> 00:24:44,711
Teşekkür ederim Bay Ross.
383
00:24:47,738 --> 00:24:49,132
Bu bir çek.
384
00:24:49,156 --> 00:24:52,052
Banka poliçesine ihtiyacımız var.
385
00:24:52,076 --> 00:24:54,804
Bunun bitmesini bekleyemeyiz
takas odası aracılığıyla.
386
00:24:54,828 --> 00:24:56,473
Para orada hanımefendi.
387
00:24:56,497 --> 00:24:58,558
Ah, bundan hiç şüphem yok.
388
00:24:58,582 --> 00:25:04,582
Ama bunu özellikle yaptık
banka poliçesi isteyin.
389
00:25:05,339 --> 00:25:07,317
Aciliyet var, değil mi?
390
00:25:07,341 --> 00:25:09,486
Üzgünüm. düşündüm
bir çek...
391
00:25:09,510 --> 00:25:11,154
Bir tane alacağım
banka poliçesi yayınlandı
392
00:25:11,178 --> 00:25:13,031
ve senin elinde
saat içinde.
393
00:25:13,055 --> 00:25:15,742
Teşekkür ederim. İyi.
394
00:25:15,766 --> 00:25:18,477
Yani bunun beklemesi gerekiyor,
ama uzun sürmeyecek.
395
00:25:25,859 --> 00:25:27,170
Özür dilerim, Sayın Yargıç.
396
00:25:27,194 --> 00:25:28,922
bankaya gitmeliyim
mümkün olan en kısa sürede.
397
00:25:28,946 --> 00:25:30,882
Hayır, kendim gideceğim.
398
00:25:30,906 --> 00:25:33,385
Bir kavram yaygın bir uygulama değildir.
Emin olmak istedim...
399
00:25:33,409 --> 00:25:34,928
Hızlı hareket etmemiz gerektiğini biliyordun.
400
00:25:34,952 --> 00:25:37,162
Evet Sayın Yargıç.
401
00:25:43,794 --> 00:25:47,107
Bayan Warren mı? bu mu
Rahip evde mi?
402
00:25:47,131 --> 00:25:49,859
onu bekliyordum
çarşı komitesi toplantısı.
403
00:25:49,883 --> 00:25:52,529
Durumu iyi değil
Hanımefendi. Hafif bir soğuk algınlığı.
404
00:25:52,553 --> 00:25:54,239
Ah özür dilerim.
405
00:25:54,263 --> 00:25:55,865
Ama birkaç tane var
406
00:25:55,889 --> 00:25:57,742
acil konular
onunla tartışmak için.
407
00:25:57,766 --> 00:26:00,203
Beni görebileceğini mi düşünüyorsun?
birkaç dakikalığına, sadece...
408
00:26:00,227 --> 00:26:04,040
Hayır hanımefendi. Üzgünüm.
409
00:26:04,064 --> 00:26:06,793
Yani oldukça kötü bir soğuk algınlığı mı?
410
00:26:06,817 --> 00:26:08,420
Lütfen ona söyle
411
00:26:08,444 --> 00:26:10,380
her şeyin harika olduğunu
Nell'le daha iyi anlaşmak
412
00:26:10,404 --> 00:26:12,948
ve biz
en iyi arkadaşlar!
413
00:26:16,368 --> 00:26:18,555
harcamadın mı?
Fransa'da bir süreliğine mi?
414
00:26:18,579 --> 00:26:21,558
Evet, hepsi bu, çok yazık.
415
00:26:21,582 --> 00:26:24,602
Büyükbabam Fransız.
416
00:26:24,626 --> 00:26:27,272
Beni ve bir tanesini gönderdiler
kardeşlerim orada.
417
00:26:27,296 --> 00:26:29,899
Bana sorarsan köle emeği.
418
00:26:29,923 --> 00:26:34,154
- Bu neredeydi?
- Kuzey.
419
00:26:34,178 --> 00:26:38,074
Somme adı verilen bir nehrin yakınında
şimdiye kadar kimsenin duymadığı.
420
00:26:38,098 --> 00:26:40,243
Hiç karşılaştın mı?
"Étagnac" diye bir yer mi?
421
00:26:40,267 --> 00:26:43,621
Hayır. Ama Fransa bunlardan biri
çok büyük ülke. Neden?
422
00:26:43,645 --> 00:26:45,332
Biz olan bir kadın var
iş yapmak
423
00:26:45,356 --> 00:26:47,917
Markiz D'Étagnac.
424
00:26:47,941 --> 00:26:51,129
O çok zengin. Etkileyici.
425
00:26:51,153 --> 00:26:54,299
Alışılmadık bir şekilde iş hayatında bir kadın.
426
00:26:54,323 --> 00:26:55,800
O emin
neyden bahsettiğini.
427
00:26:55,824 --> 00:26:58,470
Ama... bilmiyorum.
428
00:26:58,494 --> 00:27:00,764
Burnum seğirmeye başlıyor.
429
00:27:00,788 --> 00:27:02,474
Ne demek istiyorsun?
430
00:27:02,498 --> 00:27:04,434
Hala sende mi?
aile orada mı?
431
00:27:04,458 --> 00:27:07,687
Neyse kardeşim kaldı.
Yüzlerce kuzeni var.
432
00:27:07,711 --> 00:27:10,523
Onun sen olduğunu sanmıyorum
ona yazabilir misin?
433
00:27:10,547 --> 00:27:12,525
Koyun besliyor.
434
00:27:12,549 --> 00:27:13,651
Eğer bilmek istiyorsan
burası neresi...
435
00:27:13,675 --> 00:27:15,111
Daha çok orada ne olduğuyla ilgili.
436
00:27:15,135 --> 00:27:17,822
- Bir kale var mı ya da...
- Ah, kale mi?
437
00:27:17,846 --> 00:27:19,449
Ah...
438
00:27:19,473 --> 00:27:21,785
Onun hakkında ne söyleniyor?
Oraya mı gidiyor?
439
00:27:21,809 --> 00:27:23,620
Yardım edebileceğinden şüpheliyim.
440
00:27:23,644 --> 00:27:29,108
Ama sen ve senin için
burnum seğiriyor, deneyeceğim.
441
00:27:34,613 --> 00:27:36,466
Tanrım! sen nesin
bana doğru sürünür müsün?
442
00:27:36,490 --> 00:27:38,200
Üzgünüm, o ben değildim.
443
00:27:40,661 --> 00:27:42,222
Peki tüm bunlar nedir?
444
00:27:42,246 --> 00:27:43,807
- Hoşuna gitmedi mi?
- Evet.
445
00:27:43,831 --> 00:27:45,892
Evet hoşuma gitti.
446
00:27:45,916 --> 00:27:48,144
Leydi Hazretleri bunu bana verdi.
447
00:27:48,168 --> 00:27:49,479
Bu onun işinin bittiği bir şey.
448
00:27:49,503 --> 00:27:51,689
Saçını farklı yapmışsın.
449
00:27:51,713 --> 00:27:53,358
Peki bu nedir? Bu kızarma mı?
450
00:27:53,382 --> 00:27:54,901
Sadece bir dokunuş.
451
00:27:54,925 --> 00:27:56,653
Nereye gidiyorsun?
452
00:27:56,677 --> 00:27:59,406
Eğer benim fikrimin sakıncası yoksa
Sorunuz var mı Bayan Mawd?
453
00:27:59,430 --> 00:28:01,658
Arkadaşım Alice'le buluşuyorum.
454
00:28:01,682 --> 00:28:04,393
Peki, sadece dikkat et
kendin ve böyle görün.
455
00:28:07,604 --> 00:28:09,666
Neden hiç oraya gitmedin?
benimle bir içki içer misin?
456
00:28:09,690 --> 00:28:11,084
Bana hiç sormadın.
457
00:28:11,108 --> 00:28:13,002
Taşınmamız gerekecek
Bu doğru, değil mi?
458
00:28:13,026 --> 00:28:14,570
Bir sonraki öğleden sonra boş musun?
459
00:28:20,492 --> 00:28:22,011
Sizce biz
ziyarete gitmeli
460
00:28:22,035 --> 00:28:23,763
bu bizim madenimiz mi?
461
00:28:23,787 --> 00:28:27,100
Gerçekten canım, yapamam
Meksika'ya seyahat ettiğinizi hayal edin.
462
00:28:27,124 --> 00:28:28,518
Neden olmasın anlamıyorum.
463
00:28:28,542 --> 00:28:30,937
terbiyeli olabilirim
rüyalarımda maceracıyım.
464
00:28:30,961 --> 00:28:32,522
Belki bir gün.
465
00:28:32,546 --> 00:28:34,065
Neden bağımlı olduğunu anlıyorum
466
00:28:34,089 --> 00:28:36,526
bu iş dünyasına.
467
00:28:36,550 --> 00:28:39,070
Oldukça heyecan verici,
gibi risk unsurları
468
00:28:39,094 --> 00:28:41,531
küçük bir bahis oyna
at üstünde, ne?
469
00:28:41,555 --> 00:28:43,366
Evet.
470
00:28:43,390 --> 00:28:49,390
Peki nerede
sevgili Clara... bugün mü?
471
00:28:49,438 --> 00:28:51,749
Önceden randevusu vardı
bazı arkadaşlarla buluşmak için.
472
00:28:51,773 --> 00:28:54,419
Yapamadığına çok pişman oldu
gelebilmek.
473
00:28:54,443 --> 00:28:57,547
Tekrar?
474
00:28:57,571 --> 00:29:00,467
öyle olmasına sevindim
tanımak,
475
00:29:00,491 --> 00:29:01,801
hayatında buraya yerleşmek.
476
00:29:01,825 --> 00:29:03,887
öyle demezdim
tam olarak 'yerleşmek'.
477
00:29:03,911 --> 00:29:06,556
İlkine kadar bekle
bebek geliyor,
478
00:29:06,580 --> 00:29:07,724
sonra yerleşecek.
479
00:29:07,748 --> 00:29:09,058
Başka seçeneğin yok, değil mi Mary?
480
00:29:09,082 --> 00:29:11,793
Hayır.
481
00:29:13,670 --> 00:29:17,066
Harika bir tane gördük
Peter'da son zamanlarda meydana gelen değişiklik.
482
00:29:17,090 --> 00:29:21,571
Yürüyüşe çıktı
diğer çocuklarla oynuyoruz.
483
00:29:21,595 --> 00:29:23,573
Yanaklarında renk var
484
00:29:23,597 --> 00:29:26,910
ve çok daha mutlu,
Değil mi Percy?
485
00:29:26,934 --> 00:29:31,456
Bu o, ben... Söylemeliyim.
Cesaret verici bir değişiklik.
486
00:29:31,480 --> 00:29:34,066
Daha fazlası olamazdım
bunu duyduğuma sevindim.
487
00:29:35,567 --> 00:29:40,155
Bu bordo mükemmel,
düşünmüyor musun?
488
00:29:42,699 --> 00:29:44,093
Yani insanlara söylediğin şey bu
489
00:29:44,117 --> 00:29:45,929
göstermek yanlıştı
Kibrit Vergisine karşı
490
00:29:45,953 --> 00:29:47,430
veya konutlar veya...
491
00:29:47,454 --> 00:29:50,934
Yanlış değil ama ben
bir şeyi hatırla
492
00:29:50,958 --> 00:29:54,312
William Morris bir keresinde bana şöyle demişti:
grev ve mitinglerin nasıl gerçekleştiği hakkında
493
00:29:54,336 --> 00:29:57,482
aslında artık orada değiller
sonra bir alçı,
494
00:29:57,506 --> 00:30:00,026
eğer hastalıksa
vücudun her yerinde,
495
00:30:00,050 --> 00:30:02,946
tüm üretim araçları,
kimin iyileşmeye ihtiyacı var.
496
00:30:02,970 --> 00:30:04,989
Hala daha iyi olduğunu düşünüyorum
sesini duyurmak için.
497
00:30:05,013 --> 00:30:06,783
En azından sen değilsin
görünmez hissetmek.
498
00:30:06,807 --> 00:30:09,118
Ne düşünüyorsun Clara?
499
00:30:09,142 --> 00:30:12,664
Bilmiyorum.
500
00:30:12,688 --> 00:30:14,123
Ama düşünmeliyim
küçük bir kazanç bile
501
00:30:14,147 --> 00:30:16,668
- zaferin buna değip değmeyeceği.
- Kabul ediyorum.
502
00:30:16,692 --> 00:30:21,381
Bundan sonra sen de bizimle gelmelisin
sokağa çıkmamızın zamanı geldi.
503
00:30:21,405 --> 00:30:25,051
Dalga geçiyor.
504
00:30:25,075 --> 00:30:27,554
Hiç benim gibi insanları gördün mü?
505
00:30:27,578 --> 00:30:31,182
- Sanırım toplantılarda ya da...
- Bazen.
506
00:30:31,206 --> 00:30:34,143
Ama çoğunlukla politikacılar,
ve onlar her zaman erkektir.
507
00:30:34,167 --> 00:30:35,895
korkarım bunu yapamam
bir zaman hayal et
508
00:30:35,919 --> 00:30:38,422
ne zaman mümkün olabilir
seninle gideceğimi.
509
00:30:40,340 --> 00:30:41,693
gerçekten üzgünüm
korku hakkında
510
00:30:41,717 --> 00:30:43,695
Sana tabloyu verdim.
511
00:30:43,719 --> 00:30:45,989
Aşırı derecede yaşıyor
özel bayan ve baylar
512
00:30:46,013 --> 00:30:47,657
ve asla olmayacak
halka açık sergide.
513
00:30:47,681 --> 00:30:50,577
Daha çok utanç verici.
514
00:30:50,601 --> 00:30:53,663
birkaç tane daha var
ön taslaklarım.
515
00:30:53,687 --> 00:30:54,998
Eğer tercih edersen
Onları yok ettim...
516
00:30:55,022 --> 00:30:56,916
Lütfen bunları saklamasına izin ver.
517
00:30:56,940 --> 00:30:59,651
Hiçbir şey bu kadar mükemmel olmamalı
tamamen dünyaya kayboldu.
518
00:31:02,779 --> 00:31:06,342
Clara daha iyi değil mi?
519
00:31:06,366 --> 00:31:09,262
Artık bunun hakkında konuşamam.
520
00:31:09,286 --> 00:31:10,847
Bu çok acı verici, Mary.
521
00:31:10,871 --> 00:31:12,849
Frederik...
522
00:31:12,873 --> 00:31:16,519
Belki...
beni sevemez.
523
00:31:16,543 --> 00:31:18,771
İnancınız olmalı.
524
00:31:18,795 --> 00:31:21,190
Eminim seni seviyordur.
525
00:31:21,214 --> 00:31:25,945
Nasıl olmasın?
526
00:31:25,969 --> 00:31:30,307
Bir tanesi için teşekkürler
harika öğleden sonra.
527
00:31:37,481 --> 00:31:38,708
Bayan Davison.
528
00:31:38,732 --> 00:31:40,877
İyi akşamlar Sayın Yargıç.
529
00:31:40,901 --> 00:31:42,962
Nerede olduğunu biliyorsun
senin metresin mi?
530
00:31:42,986 --> 00:31:44,380
Arkadaşlarla, Sayın Yargıç.
531
00:31:44,404 --> 00:31:47,550
Yakında geri dönmesini bekliyorum.
532
00:31:47,574 --> 00:31:49,552
Hangi arkadaşlar?
533
00:31:49,576 --> 00:31:50,803
Nerede?
534
00:31:50,827 --> 00:31:54,390
Bloomsbury, Sayın Yargıç.
535
00:31:54,414 --> 00:31:57,769
- Şiir okuyorlar...
- Nerede?
536
00:31:57,793 --> 00:31:59,127
Kamusal alanda mı?
537
00:32:01,672 --> 00:32:05,735
- Özel bir evde mi?
- Özel bir ev.
538
00:32:05,759 --> 00:32:07,278
Ama onlar her zaman oradalar
orada birçok insan var.
539
00:32:07,302 --> 00:32:08,738
Ne tür insanlar?
540
00:32:08,762 --> 00:32:10,615
Sanatçılar.
541
00:32:10,639 --> 00:32:14,059
Sanatçılar mı?
542
00:32:16,353 --> 00:32:17,955
Neden onunla değilsin?
543
00:32:17,979 --> 00:32:19,916
Çoğu zaman öyleyim Sayın Yargıç.
544
00:32:19,940 --> 00:32:23,252
Dediğim gibi her zaman var
orada birçok insan var.
545
00:32:27,322 --> 00:32:33,262
Bir fayton kabininde güvende
ve eve giderken.
546
00:32:33,286 --> 00:32:36,265
onun olduğunu hissettim
Kalmak istedin değil mi?
547
00:32:36,289 --> 00:32:37,332
Belki.
548
00:32:40,210 --> 00:32:41,146
Ne?
549
00:32:41,170 --> 00:32:44,941
Bu onu tehlikeye atıyor, değil mi?
550
00:32:44,965 --> 00:32:46,150
Buraya gel.
551
00:32:46,174 --> 00:32:49,594
Durumun neden böyle olması gerektiğini anlamıyorum.
552
00:32:52,139 --> 00:32:54,325
Demek istediğin ne, Annie?
553
00:32:54,349 --> 00:32:57,829
Demek istediğim şu
554
00:32:57,853 --> 00:33:00,957
onunla ne yapıyorsun?
555
00:33:00,981 --> 00:33:02,875
Yani ne düşünüyorsun?
aranızda mı olacak?
556
00:33:02,899 --> 00:33:05,461
O evli
kadın ve bir bayan.
557
00:33:05,485 --> 00:33:07,380
seni fark etmedim
çok tepkiliydiler.
558
00:33:07,404 --> 00:33:11,634
O senin için başka biri olabilir
senin büyük tutkularından...
559
00:33:11,658 --> 00:33:13,803
- Affedersiniz...
- Peki onun için?
560
00:33:13,827 --> 00:33:16,806
ne olur
Bittiğinde ona mı?
561
00:33:16,830 --> 00:33:20,977
Her şeyden önce sen
kendimizden çok daha ileri gidiyoruz.
562
00:33:21,001 --> 00:33:23,229
Ve ikincisi, onun
yetişkin bir kadındır,
563
00:33:23,253 --> 00:33:27,150
ve kendisi yapabilir
seçimleri ve kendi kararları.
564
00:33:27,174 --> 00:33:29,426
Buna gerçekten inanıyor musun?
565
00:33:31,261 --> 00:33:32,697
Hiçbir fikrin yok.
566
00:33:44,858 --> 00:33:48,504
yardım edemem
kendini sorumlu hisset.
567
00:33:48,528 --> 00:33:50,047
Ne için?
568
00:33:50,071 --> 00:33:52,675
Aradaki zorluklar
Frederik ve Clara.
569
00:33:52,699 --> 00:33:55,720
Onları tanıttık
bu odada.
570
00:33:55,744 --> 00:33:59,015
İyilik. Büyümek
acı... hepsi bu.
571
00:33:59,039 --> 00:34:00,516
Belki de yapmalıyım
annesiyle konuş.
572
00:34:00,540 --> 00:34:03,060
pek düşünmüyorum
573
00:34:03,084 --> 00:34:06,230
bu bir olurdu
verimli egzersiz.
574
00:34:06,254 --> 00:34:10,401
Bayan Dunn periler diyarında yaşıyor.
görebildiğin kadarıyla.
575
00:34:13,720 --> 00:34:15,406
Sen umursamadın canım
Peter'dan bahsediyordun, değil mi?
576
00:34:15,430 --> 00:34:19,952
Frederik
öyle sadık, öyle düşünceli ki.
577
00:34:19,976 --> 00:34:22,354
Hayır, umursamadım.
578
00:34:24,147 --> 00:34:28,586
Percy, Peter rolünde
gelişmeye devam ediyor,
579
00:34:28,610 --> 00:34:31,380
Sizce bunu değerlendirebilir miyiz?
onu topluma yeniden tanıtmak mı?
580
00:34:31,404 --> 00:34:32,965
Maria...
581
00:34:32,989 --> 00:34:36,052
Onu kiliseye götür
belki bir gün bizimle.
582
00:34:36,076 --> 00:34:37,553
O çok daha iyi.
583
00:34:37,577 --> 00:34:40,556
- Bilmiyoruz...
- Ah, gördün.
584
00:34:40,580 --> 00:34:43,059
Ve harikayım
Ellerby'e güvenin.
585
00:34:43,083 --> 00:34:45,478
Yaptığı her şey
şu ana kadar çalıştı.
586
00:34:45,502 --> 00:34:47,647
Hadi.
587
00:34:47,671 --> 00:34:50,233
Bakalım nasıl
çocuk Noel'de.
588
00:34:50,257 --> 00:34:53,778
- Eğer iyi kalırsa...
- Teşekkür ederim.
589
00:34:53,802 --> 00:34:55,238
Sana bayılıyorum.
590
00:34:55,262 --> 00:34:59,909
Ben çok tatlıyım.
591
00:35:14,698 --> 00:35:16,908
Sevgili Papaz James nerede?
592
00:35:19,286 --> 00:35:22,014
Belki kendini hâlâ iyi hissetmiyordur.
593
00:35:22,038 --> 00:35:23,850
Zavallı adam.
594
00:35:23,874 --> 00:35:25,643
Ne kadar hayal kırıklığı.
595
00:35:25,667 --> 00:35:27,812
Evet, değil mi?
596
00:35:27,836 --> 00:35:31,482
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum
lirik cilalamalarına.
597
00:35:31,506 --> 00:35:34,259
Sevgili Rahip James nerede?
598
00:35:37,220 --> 00:35:40,199
bilgi almaya geldim
papaz hakkında.
599
00:35:40,223 --> 00:35:41,826
O daha iyi değil mi?
600
00:35:41,850 --> 00:35:43,786
Hayır hanımefendi, pek değil.
601
00:35:43,810 --> 00:35:45,872
umarım öyle değildir
ciddi bir şey.
602
00:35:45,896 --> 00:35:48,064
Doktor ne diyor?
603
00:35:49,566 --> 00:35:51,711
Bayan Warren mı?
604
00:35:51,735 --> 00:35:54,839
İçeri girebilir misiniz hanımefendi?
605
00:35:54,863 --> 00:35:56,531
Ne yapacağımı bilmiyorum.
606
00:36:06,833 --> 00:36:08,418
Rahip Trenchard mı?
607
00:36:13,757 --> 00:36:14,734
Lütfen.
608
00:36:14,758 --> 00:36:19,155
Utanma.
609
00:36:19,179 --> 00:36:21,824
Babamı gördüm o sırada
Bir kez grip krizi geçirdiğinizde,
610
00:36:21,848 --> 00:36:24,577
yani yabancı değilim
hasta odasına.
611
00:36:24,601 --> 00:36:28,539
Şimdi ne duyuyorum?
yememek konusunda mı?
612
00:36:28,563 --> 00:36:30,833
Ve gerçekten seni düşünüyorum
acilen bir doktora görünmeniz gerekir.
613
00:36:30,857 --> 00:36:33,544
Hayır.
614
00:36:33,568 --> 00:36:35,504
Lütfen git.
615
00:36:35,528 --> 00:36:37,673
Ama neden asla?
616
00:36:37,697 --> 00:36:40,676
Doktor demedim.
617
00:36:40,700 --> 00:36:45,681
Üzgünüm bu haksızlık
senden bahsettiğimi...
618
00:36:45,705 --> 00:36:47,725
Sen öylesin.
619
00:36:47,749 --> 00:36:51,062
Ama lütfen, lütfen
620
00:36:51,086 --> 00:36:52,420
beni rahat bırak.
621
00:36:57,842 --> 00:37:00,011
Hayır.
622
00:37:02,180 --> 00:37:04,516
Korkarım yapmayacağım.
623
00:37:12,482 --> 00:37:14,293
Açık.
624
00:37:15,986 --> 00:37:17,964
Mösyö Nicoli'yi gönderdim
satıcıyla konuşmak için.
625
00:37:17,988 --> 00:37:20,967
Daha sonra şu kişilerle konuştu:
onu satın alan insanlar
626
00:37:20,991 --> 00:37:23,427
onlara çok cömert bir teklifte bulundu.
627
00:37:23,451 --> 00:37:28,140
İsteksizdiler
ilk önce voilà! yapalım
628
00:37:28,164 --> 00:37:30,434
Buna inanamıyorum.
629
00:37:30,458 --> 00:37:33,104
Bana teşekkür etmene gerek yok.
her şeyi yapardım
630
00:37:33,128 --> 00:37:34,981
bundan kurtulmak için
korkunç kaşlarını çattı.
631
00:37:35,005 --> 00:37:41,005
Bu, diğer taraftan
korkunç olmaktan çok uzaktır.
632
00:37:46,933 --> 00:37:49,996
yok etmeliyiz
Bu. Sizce de öyle değil mi?
633
00:37:50,020 --> 00:37:52,832
- Yak onu.
- Yakmak mı?
634
00:37:52,856 --> 00:37:54,959
Üzgünüm, ödediğini biliyorum
bunun için çok para var ama...
635
00:37:54,983 --> 00:37:57,586
Hayır, hayır, bu doğru değil
kesinlikle gerekli.
636
00:37:57,610 --> 00:38:00,131
onu tutacağım
güvenli bir şekilde saklanır.
637
00:38:00,155 --> 00:38:01,841
Bunu hiç kimse görmeyecek.
638
00:38:01,865 --> 00:38:03,926
Sana söz veriyorum.
639
00:38:03,950 --> 00:38:06,929
Teşekkür ederim.
640
00:38:06,953 --> 00:38:09,265
Bahsetme.
641
00:38:09,289 --> 00:38:11,374
Güzel Clara.
642
00:38:19,049 --> 00:38:20,425
Peter?
643
00:38:22,469 --> 00:38:24,763
Yeni bir maceraya hazır mısın?
644
00:38:40,070 --> 00:38:42,048
Kardeşimden haber aldım.
645
00:38:42,072 --> 00:38:46,385
Çiftçilerden biri seyahat ediyor
Charente'den.
646
00:38:46,409 --> 00:38:48,804
araştırdım
bir harita... Étagnac.
647
00:38:48,828 --> 00:38:50,681
Orada işaretlenmiş bir kale var.
648
00:38:50,705 --> 00:38:54,518
Bu çocuk oradaydı.
Bunun sadece bir harabe olduğunu söylüyor
649
00:38:54,542 --> 00:38:57,521
ve bu çok uzun zamandır böyle
herkesin hatırlayabileceği gibi.
650
00:38:57,545 --> 00:38:58,814
Şimdi mi?
651
00:38:58,838 --> 00:39:01,025
Belki değil
her şey demek.
652
00:39:01,049 --> 00:39:03,569
O arsada evler var
ve ilgili başlıklar.
653
00:39:03,593 --> 00:39:06,989
Muhtemelen bir tane vardır
Paris'teki büyük ev.
654
00:39:07,013 --> 00:39:10,576
Charente arka tarafta
görünüşe göre öteden.
655
00:39:29,661 --> 00:39:32,497
Merhaba.
656
00:39:37,043 --> 00:39:38,795
Hadi Peter!
657
00:39:49,639 --> 00:39:51,700
Neden görmedim
bu hasta daha önce?
658
00:39:51,724 --> 00:39:53,577
Bu yaralanmalar çok eski.
659
00:39:53,601 --> 00:39:55,704
Buna izin vermezdi
660
00:39:55,728 --> 00:39:57,081
ve gidemedim
onun isteklerine karşı.
661
00:39:57,105 --> 00:39:59,542
Bunu yapmalıydın. O
üç kırık kaburgası var
662
00:39:59,566 --> 00:40:01,293
ve akciğerlerinden biri
tehlikeye atılmıştır.
663
00:40:01,317 --> 00:40:03,379
Bu nasıl oldu?
664
00:40:03,403 --> 00:40:05,631
Bunu söylemek istemiyor.
665
00:40:05,655 --> 00:40:09,552
İyi olacak, değil mi?
666
00:40:09,576 --> 00:40:14,431
Sadece bana onun haklı olduğunu söyle.
667
00:40:14,455 --> 00:40:18,394
nasılsın
Lord Trenchard mı?
668
00:40:18,418 --> 00:40:21,045
Yapsak sorun olur mu?
bunun hakkında konuşmayalım mı?
669
00:40:23,006 --> 00:40:25,776
Hiç iyi hissettirmiyor
özellikle seninle.
670
00:40:25,800 --> 00:40:28,344
Neden özellikle ben?
671
00:40:31,014 --> 00:40:32,616
Clara
672
00:40:32,640 --> 00:40:36,245
Bunu yapamayabilirsin
dürüst olmak gerekirse, ama yapabilirim.
673
00:40:36,269 --> 00:40:39,623
Mecburum.
674
00:40:39,647 --> 00:40:41,500
Sana aşığım.
675
00:40:41,524 --> 00:40:45,754
Düşmekten daha fazlası.
676
00:40:45,778 --> 00:40:48,340
Gerçek şu ki: bu benim
tamamen kayboldu.
677
00:40:48,364 --> 00:40:50,009
- Yardım için çok uzakta.
-Stephen...
678
00:40:50,033 --> 00:40:51,260
Ve seni tanıyorum
hiçbir şey söyleyemem
679
00:40:51,284 --> 00:40:52,845
En azından şimdi değil.
680
00:40:52,869 --> 00:40:56,932
Ama bilmeni istiyorum
sadece senin için var olduğumu.
681
00:40:56,956 --> 00:40:58,100
Ve eğer...
682
00:40:58,124 --> 00:40:59,185
- Yardım edin!
- Kadro.
683
00:40:59,209 --> 00:41:01,270
-Dr. Ellerby!
- Aman Tanrım!
684
00:41:01,294 --> 00:41:03,147
Peter! Peter, kalk!
685
00:41:03,171 --> 00:41:04,690
Buradayım Peter!
686
00:41:04,714 --> 00:41:06,317
Onları arabaya geri götürün!
687
00:41:06,341 --> 00:41:08,110
Gelin. Haydi çocuklar.
688
00:41:08,134 --> 00:41:10,112
- Yardım edebilir miyim?
- Hayır, gitsen iyi olur.
689
00:41:10,136 --> 00:41:13,365
Sorun değil.
Peter. Gitsen iyi olur!
690
00:41:13,389 --> 00:41:15,201
O aptal bunu yapmalı
kapalı alanda saklanmalıdır!
691
00:41:15,225 --> 00:41:17,203
Veya kilitlendi. O senin mi?
692
00:41:17,227 --> 00:41:19,622
Ailesi kim?
693
00:41:19,646 --> 00:41:20,873
Şşş. Sorun değil.
694
00:41:20,897 --> 00:41:22,166
Bu utanç verici!
695
00:41:23,816 --> 00:41:26,378
İyi çocuk.
696
00:41:26,402 --> 00:41:28,446
Onları hemen indirin.
697
00:41:32,742 --> 00:41:34,637
Korkarım ki yapardı
başka bir saldırı.
698
00:41:34,661 --> 00:41:36,513
Durum ciddiydi.
699
00:41:36,537 --> 00:41:37,640
Bu nerede oldu?
700
00:41:37,664 --> 00:41:39,058
- Nerede?
- Fundalıkta.
701
00:41:39,082 --> 00:41:41,292
Kamuoyunda mı? Tanrı aşkına, dostum!
702
00:41:43,253 --> 00:41:45,814
Peter, sevgili oğlum...
703
00:41:45,838 --> 00:41:47,524
Bu işin sonu.
704
00:41:47,548 --> 00:41:50,027
İyileştiğinde,
Bu evi terk edersen,
705
00:41:50,051 --> 00:41:53,697
ve geri dönmeyeceksin!
706
00:41:53,721 --> 00:41:56,200
Ve o...
707
00:41:56,224 --> 00:41:59,370
Bu işin sonu!
708
00:41:59,394 --> 00:42:00,537
Percy mi?
709
00:42:00,561 --> 00:42:02,331
Hayır. Hayır, yeterince kötü
710
00:42:02,355 --> 00:42:03,749
bunun olacağını
Adımın sonu,
711
00:42:03,773 --> 00:42:05,501
bu ailenin sonu.
712
00:42:05,525 --> 00:42:07,378
istemiyorum
onu izlemeliyim!
713
00:42:07,402 --> 00:42:11,006
insanlarım olmayacak
aptallığına tanık olun!
714
00:42:11,030 --> 00:42:12,782
Onun gitmesini istiyorum!
715
00:42:47,984 --> 00:42:50,713
Her tarafı titriyordu.
Bunu neden yapıyor?
716
00:42:50,737 --> 00:42:54,049
Elinde değil Randolph.
717
00:42:54,073 --> 00:42:56,427
Bunun neden olduğunu bilmiyoruz.
718
00:42:56,451 --> 00:42:59,054
Clara'nın söylediği buydu.
719
00:42:59,078 --> 00:43:00,139
Clara mı?
720
00:43:00,163 --> 00:43:02,641
Leydi Trenchard'ı kastediyor.
721
00:43:02,665 --> 00:43:05,436
Leydi Trenchard orada mıydı?
722
00:43:05,460 --> 00:43:08,963
- Neden?
- Dr. Ellerby ile birlikte yürüyor.
723
00:43:26,189 --> 00:43:28,083
Ah, hanımefendi.
724
00:43:28,107 --> 00:43:29,168
Ne oldu?
725
00:43:29,192 --> 00:43:30,985
Ne?
726
00:43:39,911 --> 00:43:41,597
Sayın Kek.
727
00:43:41,621 --> 00:43:43,599
Seni burada bulabileceğimi düşündüm.
728
00:43:43,623 --> 00:43:45,642
Lanetlendim. Bay Ross.
729
00:43:45,666 --> 00:43:49,504
Balıkları korkutmak için mi buradasın?
730
00:43:52,131 --> 00:43:53,609
Şşş.
731
00:43:53,633 --> 00:43:57,196
- Tinker.
- Hata.
732
00:43:57,220 --> 00:43:59,782
Fareler kadar sessizsin, hatırladın mı?
733
00:43:59,806 --> 00:44:02,618
Enright'ların odası
koridorun hemen aşağısında.
734
00:44:02,642 --> 00:44:06,163
İçeride olmayacaklar
şimdi oradayım ama...
735
00:44:06,187 --> 00:44:08,665
- Belki de gitmeliyim.
- Ah, hayır, hayır, hayır.
736
00:44:08,689 --> 00:44:10,459
Bu gerekli değil.
737
00:44:10,483 --> 00:44:13,111
Sen yapabilirsin
İstersen ceketini çıkar?
738
00:44:26,249 --> 00:44:29,728
onu istedim
bunu bütün hafta yap.
739
00:44:29,752 --> 00:44:32,815
Ona "La" diyorlar
Büyük Marchioness.
740
00:44:32,839 --> 00:44:35,150
Paris'te ünlüdür.
741
00:44:35,174 --> 00:44:36,819
Bağlantılar en üstte.
742
00:44:36,843 --> 00:44:39,905
Kroisos kadar zengin derler.
743
00:44:39,929 --> 00:44:43,826
- Kasası var.
- Evet, kasayı biliyorum.
744
00:44:43,850 --> 00:44:45,661
Seni rahatsız eden ne?
745
00:44:45,685 --> 00:44:48,330
Bunun bir iş olduğunu düşünmüyorum
kale ile çok şey ifade ediyor.
746
00:44:48,354 --> 00:44:50,541
denedim
ne olduğunu öğren.
747
00:44:50,565 --> 00:44:52,709
Fanteziyi ortadan kaldır
kıyafetler ve unvanlar,
748
00:44:52,733 --> 00:44:54,670
Yöntemlerine bakıyorum.
749
00:44:54,694 --> 00:44:57,172
İtiyor. O istiyor
her şey aceleyle.
750
00:44:57,196 --> 00:44:59,675
- Hepimiz bunu yapmıyor muyuz?
- Gurur duyuyor.
751
00:44:59,699 --> 00:45:03,512
Bir kocası var, onun menajeri.
752
00:45:03,536 --> 00:45:05,455
Her şeye göz kulak oluyor.
753
00:45:08,040 --> 00:45:09,584
Ona güvenmiyorum.
754
00:45:12,170 --> 00:45:13,939
Paris'teydin
uzun zaman önceydi, değil mi?
755
00:45:13,963 --> 00:45:15,524
Neredeyse sekiz yıl.
756
00:45:15,548 --> 00:45:19,945
Ayrılmak istemedim.
757
00:45:19,969 --> 00:45:22,364
Ama durum buysa bir fabrikayı işletemezsin
tüm işçileriniz kaçtı
758
00:45:22,388 --> 00:45:26,118
makineleriniz de öyle
parçalara ayrıldı.
759
00:45:26,142 --> 00:45:27,977
Nasıl hissederdin
geri dönme konusunda mı?
760
00:45:31,397 --> 00:45:35,919
- Ah! Gıdıklıyor!
- Şşşt.
761
00:45:35,943 --> 00:45:37,713
Lanet olsun kızım.
762
00:45:37,737 --> 00:45:41,049
Bize şunları sağlıyorsunuz:
çanta, sorun değil.
763
00:45:41,073 --> 00:45:43,260
Yaşlı Enright'ın yüzünü hayal edin
eğer şimdi buraya gelseydi.
764
00:45:43,284 --> 00:45:45,220
Bunu söyleme.
765
00:45:45,244 --> 00:45:47,306
Sanırım şoktan ölecekti.
766
00:45:47,330 --> 00:45:49,558
Bence uzun
Birinin öpüştüğünü gördüğünden beri
767
00:45:49,582 --> 00:45:52,603
bırakın başka bir şeyi.
768
00:45:52,627 --> 00:45:56,398
Bilmiyorum. sanırım
güzel bir karısı var.
769
00:45:56,422 --> 00:45:59,485
- Tamam aşkım?
- Ona yazıyor.
770
00:45:59,509 --> 00:46:02,404
- Ne?
- Bir kadın olmalı.
771
00:46:02,428 --> 00:46:03,739
Bayan Enright'a yalan söylüyor.
772
00:46:03,763 --> 00:46:05,574
onun bunu yapmasını istemiyor
bu konuda bir şeyler biliyor.
773
00:46:05,598 --> 00:46:07,993
- Şaka yapıyorsun.
- Değilim.
774
00:46:08,017 --> 00:46:10,787
Ve nerede olduğunu biliyorsun
Güzel karısı hayatta mı?
775
00:46:10,811 --> 00:46:12,188
Fransa.
776
00:46:24,700 --> 00:46:27,513
Daha iyi olmalısın.
777
00:46:27,537 --> 00:46:31,517
Ne yapacağımı bilmiyorum
eğer sana bir şey olursa.
778
00:46:31,541 --> 00:46:34,377
Hayatını yaşayacaksın.
779
00:46:36,462 --> 00:46:38,106
Mutlu olacaksın.
780
00:46:38,130 --> 00:46:40,275
Ben... bunu yapmayacağım.
781
00:46:48,099 --> 00:46:50,369
Emily...
782
00:46:50,393 --> 00:46:54,289
Benim için bir şey yapmak ister misin?
783
00:46:54,313 --> 00:46:56,542
Bir şey.
784
00:46:56,566 --> 00:47:02,339
Gerçekten, ben...ben...ben
senin için her şeyi yaparım.
785
00:47:02,363 --> 00:47:04,132
Seni tatlı, tatlı adam.
786
00:47:12,582 --> 00:47:17,813
Sayın Yargıç, Bayan Dunn burada
ve seninle konuşmak istiyorum.
787
00:47:17,837 --> 00:47:20,256
Lütfen ona şunu söyle:
rahatsız edilemez.
788
00:47:25,428 --> 00:47:26,989
Üzgünüm Bayan Dunn.
789
00:47:27,013 --> 00:47:28,824
Lord Trenchard
rahatsız edilemez.
790
00:47:28,848 --> 00:47:30,909
Ama acil!
791
00:47:30,933 --> 00:47:32,703
- Lord Trenchard!
- Bayan Dunn!
792
00:47:32,727 --> 00:47:34,496
Frederik!
793
00:47:34,520 --> 00:47:35,706
Seninle konuşmam lazım.
794
00:47:35,730 --> 00:47:38,065
Sorun değil, Enright.
795
00:47:40,943 --> 00:47:42,504
Konuşmaya geldiğinde
kız kardeşin adına...
796
00:47:42,528 --> 00:47:43,839
Kardeşinle ilgili.
797
00:47:43,863 --> 00:47:44,674
Rahip Trenchard
son derece hasta.
798
00:47:44,698 --> 00:47:48,844
Çok tehlikeli.
799
00:47:48,868 --> 00:47:50,786
Seni görmesi isteniyor.
800
00:47:52,622 --> 00:47:53,849
korkarım ki
mümkün olmayacak.
801
00:47:53,873 --> 00:47:57,269
Bunu o istedi
geçen hafta hiçbir şey olmadı.
802
00:47:57,293 --> 00:48:01,023
Bu onun tek dileğidir.
803
00:48:01,047 --> 00:48:02,899
Bu odadan çıkmayacağım
benimle gelmeyi kabul edene kadar.
804
00:48:04,550 --> 00:48:06,761
- Emily...
- Bu odadan çıkmayacağım!
805
00:48:46,509 --> 00:48:48,302
Sana ne oldu?
806
00:48:50,596 --> 00:48:52,807
Bunu sana kim yaptı James?
807
00:48:55,685 --> 00:48:58,121
Bayan Dunn evet diyor
yemeyi bıraktı.
808
00:48:58,145 --> 00:48:59,748
Bunu neden yapasın ki?
809
00:49:03,109 --> 00:49:05,420
Sevgili Freddy...
810
00:49:05,444 --> 00:49:09,257
keşke gelseydin
annem öldüğünde.
811
00:49:09,281 --> 00:49:13,011
Keşke gelseydin.
812
00:49:13,035 --> 00:49:15,514
Bana ihtiyacı yoktu.
813
00:49:15,538 --> 00:49:17,641
Seni ele geçirdi.
814
00:49:17,665 --> 00:49:20,167
Tıpkı babamın sana sahip olduğu gibi.
815
00:49:23,713 --> 00:49:25,816
O...
816
00:49:25,840 --> 00:49:28,426
Bunu anlatmak istedi
sen bir şeysin.
817
00:49:30,553 --> 00:49:34,533
Ve bana şunları söyledi:
818
00:49:34,557 --> 00:49:39,329
ve buna daha fazla dayanamıyorum.
819
00:49:39,353 --> 00:49:40,789
Çok ağır.
820
00:49:40,813 --> 00:49:44,543
Yapamam... yapamam
mezarıma taşı.
821
00:49:44,567 --> 00:49:46,712
Peki, değilsin
mezarına git.
822
00:49:46,736 --> 00:49:50,465
Genç ve güçlüsün.
823
00:49:50,489 --> 00:49:54,469
Sen onun değildin.
824
00:49:54,493 --> 00:50:00,493
Sen dedi ki...
Sen babamın değildin.
825
00:50:00,750 --> 00:50:02,227
Sen başkasına aittin.
826
00:50:02,251 --> 00:50:05,731
Bir ilişki.
827
00:50:05,755 --> 00:50:07,983
Ve babam bunu biliyordu.
828
00:50:08,007 --> 00:50:10,026
O biliyordu.
829
00:50:10,050 --> 00:50:14,531
Düşündüler
birlikte çocuk sahibi olamadık,
830
00:50:14,555 --> 00:50:17,242
sonra doğdum,
831
00:50:17,266 --> 00:50:20,245
ve o seni reddetti.
832
00:50:20,269 --> 00:50:25,000
Görmek?
833
00:50:25,024 --> 00:50:26,918
Bu senin hatan değildi.
834
00:50:26,942 --> 00:50:31,548
Hiçbiri senin hatan değildi.
835
00:50:31,572 --> 00:50:33,592
Ben babamın oğluyum.
836
00:50:33,616 --> 00:50:36,052
Ben Lord Trenchard'ım.
837
00:50:36,076 --> 00:50:42,076
Her zaman olacaksın
Lord Trenchard, ama
838
00:50:42,249 --> 00:50:44,519
sen babanın oğlu değilsin
839
00:50:54,804 --> 00:50:55,930
Yalancı.
840
00:50:59,350 --> 00:51:04,623
Şimdi bile bunu istiyorsun
beni ez ve baltala,
841
00:51:04,647 --> 00:51:07,650
ve benim yerimi al.
842
00:51:08,526 --> 00:51:12,613
Lanet etti. Bu senin hatan değil.
Hiç şansın yoktu.
843
00:51:14,824 --> 00:51:16,617
Seni seviyorum.
844
00:51:22,498 --> 00:51:24,375
Ah, Freddy.