1
00:00:20,146 --> 00:00:21,229
Benim hakkımda ne söyledi?

2
00:00:21,313 --> 00:00:22,522
Babanla aranızda bir anlaşmazlık olduğunu,

3
00:00:22,606 --> 00:00:23,774
bu senin tarafından yapılmadı.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,818
Uzlaşmayı özlüyor.

5
00:00:26,902 --> 00:00:29,154
- Onu tanımıyorsun.
- Kız kardeşimle tanıştın.

6
00:00:29,244 --> 00:00:32,455
- Yaptım. Bu bir zevkti.
- Çok çekici.

7
00:00:32,939 --> 00:00:35,733
O ölürken yanına gitmemiş miydi?

8
00:00:37,163 --> 00:00:39,331
Yaralar derin.

9
00:00:39,415 --> 00:00:40,679
Nasılsın?

10
00:00:40,690 --> 00:00:42,834
Biraz üzgün görünüyorsun, sanki
Söylediklerime aldırış etmiyorsun.

11
00:00:43,253 --> 00:00:45,128
Halka açık bir galeri bir şeydir,

12
00:00:45,212 --> 00:00:47,730
ama bu bir beyefendiden geliyor
özel konut.

13
00:00:47,741 --> 00:00:49,591
Bu konuda hiçbir şey duymadım
gümüş madeniyle ilgili her şey.

14
00:00:49,675 --> 00:00:50,717
O zaman bunu yapmalıydın.

15
00:00:50,801 --> 00:00:52,344
Her zaman açık olurdum

16
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
yatırım fırsatları için
burada veya yurtdışında.

17
00:00:54,138 --> 00:00:55,166
İyi.

18
00:00:56,265 --> 00:00:59,045
Hangi cehenneme gittin?
böyle oynamayı öğrenecek misin?

19
00:00:59,056 --> 00:01:01,099
Üzgünüm bunu yapmadım
Bir süredir seni ziyaret ediyorum.

20
00:01:01,246 --> 00:01:05,417
- Babalar...
- Bu onun için hayat değil.

21
00:01:05,428 --> 00:01:09,473
Belki kabul etmiyorsun
sunanlardan sevgiler

22
00:01:09,737 --> 00:01:11,238
çünkü sen yapmamayı seçiyorsun.

23
00:02:11,151 --> 00:02:16,151
- naFraC tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -

24
00:03:28,792 --> 00:03:30,460
Dışarı mı çıkıyorsun?

25
00:03:30,471 --> 00:03:32,431
Evet, şiir okuması.

26
00:03:32,701 --> 00:03:34,953
Bunun bir dikkat dağıtıcı olabileceğini düşündüm.

27
00:03:37,451 --> 00:03:40,495
Ama akşam yemeğinde görüşürüz, umarım?

28
00:03:40,853 --> 00:03:43,640
Evet. Olacaksın.

29
00:04:04,370 --> 00:04:05,662
Günaydın efendim.

30
00:04:24,046 --> 00:04:25,463
O kimdi?

31
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Ah, sadece Bay Snowden
diğer taraftan.

32
00:04:27,685 --> 00:04:29,769
Köpeğini kaybetti ve umutlandı

33
00:04:29,853 --> 00:04:32,314
görmüş olabiliriz.

34
00:04:32,325 --> 00:04:34,457
- Ne yazık.
- Ona göz kulak olacağımızı söyledim.

35
00:04:34,468 --> 00:04:36,777
Yapacağız.

36
00:04:44,832 --> 00:04:46,651
Ah, affedersiniz, Papaz.

37
00:04:46,662 --> 00:04:47,996
Bu daha önce gerçekleşti.

38
00:04:48,080 --> 00:04:49,664
önlüğümün içine koydum

39
00:04:49,748 --> 00:04:53,293
ve sana vermeyi unuttum.

40
00:04:55,097 --> 00:04:56,681
Teşekkür ederim.

41
00:04:58,674 --> 00:05:00,634
İhtiyacınız olan her şey mi?

42
00:05:00,645 --> 00:05:02,688
Şey...

43
00:05:03,266 --> 00:05:04,596
Hayır.

44
00:05:04,866 --> 00:05:06,013
Teşekkür ederim.

45
00:05:45,179 --> 00:05:47,806
'Maalesef o altın takı satıldı'

46
00:05:47,890 --> 00:05:49,516
mahvedicimin bana verdiği...

47
00:05:49,866 --> 00:05:52,435
Bütün kış akşamları
göğsümde, bir o kadar da soğuk

48
00:05:52,519 --> 00:05:56,439
- Kalbinin olabileceği gibiydi.'
- Aman Tanrım.

49
00:05:56,450 --> 00:05:57,722
Gelip dinlemelisin.

50
00:05:57,806 --> 00:05:59,057
"...senin emrinle yaptım..."

51
00:05:59,203 --> 00:06:00,830
Hayır, teşekkür ederim.

52
00:06:00,841 --> 00:06:02,842
“Sen kötüsün ki çoğalıyoruz ve çoğalıyoruz…

53
00:06:03,155 --> 00:06:05,782
Ve zalimlerimiz bize yok olmamızı emrediyor.

54
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Çocuk donmuş bir saman gibi dimdik yatıyordu

55
00:06:08,619 --> 00:06:10,495
kadının beyaz, soğuk göğsünde...

56
00:06:10,752 --> 00:06:14,130
Ve bakan onun ölü yüz hatlarına baktı

57
00:06:14,339 --> 00:06:17,794
Kendi gerçeğini ifade etti.

58
00:06:18,798 --> 00:06:20,714
Göğsünden uzaklaştı

59
00:06:21,224 --> 00:06:23,466
kimin kalbi kırıldı

60
00:06:23,477 --> 00:06:26,104
Bir keresinde uyurken ona bir yastık vermişti...

61
00:06:26,261 --> 00:06:29,472
Dudaklardan uzaklaştı
artık konuşmuyordu

62
00:06:29,483 --> 00:06:32,319
Artık ağlamayan gözlerden..."

63
00:06:35,562 --> 00:06:40,650
Teşekkür ederim.

64
00:06:41,233 --> 00:06:42,526
Ne zaman yazıldı?

65
00:06:42,537 --> 00:06:44,946
Sanırım 1820 civarı.

66
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
Sevgili Shelley. Hala aynı derecede alakalı.

67
00:06:48,044 --> 00:06:50,420
Saldırmak için cesur
kilisede ikiyüzlülük.

68
00:06:50,490 --> 00:06:51,866
Hep kadınlar öyle değil mi?

69
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
en büyük yükü kim taşıyor?

70
00:06:53,591 --> 00:06:56,102
Çünkü bebeklerimiz var
ve erkekler kaçabilir.

71
00:06:56,113 --> 00:06:58,348
Korkarım Shelley kendisi çekip gitti...

72
00:06:58,359 --> 00:06:59,776
karısını ve çocuğunu bıraktı.

73
00:06:59,787 --> 00:07:01,052
- Öyle mi yaptı?
- Öyle yaptı.

74
00:07:01,063 --> 00:07:03,093
Bu Mary ile tanışmadan önceydi.

75
00:07:03,104 --> 00:07:05,940
İlk karısı kendini boğdu
Sanırım Serpentine'de.

76
00:07:05,951 --> 00:07:07,013
Hayır.

77
00:07:09,384 --> 00:07:12,887
- Yani bu gerçekten doğru mu?
- Korkarım öyle.

78
00:07:12,898 --> 00:07:15,508
Her şey ne olduğumuza geri dönüyor
Daha önce de söylemiştim sanırım.

79
00:07:15,519 --> 00:07:17,687
Kelimeler önemlidir.

80
00:07:17,698 --> 00:07:20,200
Ama gerçekten önemli olan ne yaptığımızdır.

81
00:07:31,356 --> 00:07:33,578
Fikrini mi değiştirdin?

82
00:07:33,589 --> 00:07:37,009
Karşımda oturmak hakkında mı?

83
00:07:37,166 --> 00:07:40,752
Dürüst olmak gerekirse bunu isterdim.

84
00:07:40,763 --> 00:07:42,931
Korkarım bu gerçekten mümkün değil.

85
00:07:43,363 --> 00:07:46,702
Benzerliği minimumda tutmayı başardım.

86
00:07:47,329 --> 00:07:49,553
Bir düşün.

87
00:08:02,078 --> 00:08:03,858
Teşekkür ederim.

88
00:08:03,869 --> 00:08:06,747
Büyüleyiciydi,
pek çok yönden hareket ediyor.

89
00:08:06,857 --> 00:08:08,566
Burada olduğuna sevindim.

90
00:08:08,577 --> 00:08:11,578
Belki kocamı ikna ederim
bir dahaki sefere benimle gelmeni.

91
00:08:11,589 --> 00:08:13,090
Evet...

92
00:08:13,194 --> 00:08:14,612
Neyse.

93
00:08:15,913 --> 00:08:17,831
Seni tekrar ne zaman görebiliriz?

94
00:08:18,255 --> 00:08:20,750
- Bilmiyorum.
- Organize etmem gerekecek

95
00:08:20,761 --> 00:08:22,429
en kısa zamanda başka bir etkinlik.

96
00:08:22,440 --> 00:08:24,566
Bir taksi çevireyim mi hanımefendi?

97
00:08:24,577 --> 00:08:27,580
Evet. Seninle aşağı geleceğim.

98
00:08:35,057 --> 00:08:36,810
Dökümhanedeki hisselerinizi satmak mı istiyorsunuz?

99
00:08:36,821 --> 00:08:39,573
Tamamı değil, bir kısmı. ben
sermayeyi artırmamız gerekiyor.

100
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Ama bu en kötüsü
satış için olası zaman.

101
00:08:41,765 --> 00:08:43,349
Şirketin hâlâ kendini kanıtlaması gerekiyor.

102
00:08:43,360 --> 00:08:44,758
İşler iyiye gidiyor
umduğumuzdan daha fazla.

103
00:08:44,769 --> 00:08:48,481
Ama biz aylar, yıllar
kârdan bile uzaktır.

104
00:08:48,612 --> 00:08:50,446
Bunun nedeni gümüş madeni mi?

105
00:08:50,843 --> 00:08:52,147
dedin ki: Sayın Yargıç?

106
00:08:52,158 --> 00:08:54,391
Markiz'e inanıyorum
Arkasında d'Etagnac var.

107
00:08:54,402 --> 00:08:56,901
- Ne duydun?
- Fısıltılar, hepsi bu.

108
00:08:56,912 --> 00:08:57,996
Ama itiraf ediyorum, insanlar diyor ki

109
00:08:58,080 --> 00:09:00,039
bu olağanüstü bir fırsat.

110
00:09:00,050 --> 00:09:02,135
Başka nasıl artırabilirim
sermaye... hızlı mı?

111
00:09:02,291 --> 00:09:04,408
Ne kadar baktığımızı biliyor musun?

112
00:09:05,026 --> 00:09:06,652
İthalat hatlarından birini satabilirsiniz,

113
00:09:06,663 --> 00:09:09,263
ama onlar senindi
50 yıldır ailenin temel direği.

114
00:09:09,424 --> 00:09:11,342
- Bir arsa mı satıyorsun?
- Hayır.

115
00:09:11,426 --> 00:09:15,138
En hızlı çözüm şu olurdu
ödünç alın Sayın Yargıç.

116
00:09:15,222 --> 00:09:16,488
Yeterli teminatınız var.

117
00:09:16,499 --> 00:09:19,293
Hiç borç almadım
ve şimdi başlamayacağım.

118
00:09:19,685 --> 00:09:22,228
Yaklaşmamı ister misin?
Marchioness, Sayın Yargıç?

119
00:09:22,312 --> 00:09:23,550
Hayır.

120
00:09:24,273 --> 00:09:25,940
Hayır, bize yaklaşması gerekiyor.

121
00:09:25,951 --> 00:09:28,036
görünmeyeceğim
bir şans için yalvarıyorum.

122
00:09:28,624 --> 00:09:31,321
Ve o daha da yaklaşacak
biz. Neden olmasın?

123
00:09:31,405 --> 00:09:33,198
Onu defalarca etkiledik,

124
00:09:33,282 --> 00:09:35,575
onun güvenini kazandı.

125
00:09:35,659 --> 00:09:37,228
Kabul edildi.

126
00:09:38,036 --> 00:09:41,248
Dökümhane için bir yatırımcı bulun.

127
00:09:45,179 --> 00:09:48,557
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

128
00:09:48,568 --> 00:09:50,569
Markiz'den.

129
00:09:50,580 --> 00:09:52,790
Topu tutması gerekiyor.

130
00:09:53,289 --> 00:09:57,722
Çoğunun bu olacağını umuyorum
yılın görkemli olayı.

131
00:09:57,733 --> 00:09:59,526
Sabırsızlıkla beklenecek bir şey.

132
00:09:59,683 --> 00:10:00,917
Evet.

133
00:10:03,700 --> 00:10:05,785
Öğleden sonranız nasıldı? Şey...

134
00:10:06,023 --> 00:10:08,233
Şiir mi?

135
00:10:08,430 --> 00:10:10,014
Çok eğlenceliydi.

136
00:10:10,111 --> 00:10:12,044
Çok ilginç.

137
00:10:13,621 --> 00:10:14,925
Neredeydi?

138
00:10:15,391 --> 00:10:17,077
Bloomsbury'de.

139
00:10:19,743 --> 00:10:21,329
Öğleden sonranız nasıldı?

140
00:10:21,579 --> 00:10:24,332
İyi. Üretken.

141
00:10:30,839 --> 00:10:33,925
umarım bir yenisine daha başlarız
Markiz ile girişimde bulunun.

142
00:10:34,068 --> 00:10:35,145
Gerçek?

143
00:10:35,156 --> 00:10:37,742
Gümüş madeni var
hızla genişleyen,

144
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
ve yatırımcı arıyor.

145
00:10:40,474 --> 00:10:41,933
Henüz hiçbir şey ayarlanmadı ama ben...

146
00:10:42,017 --> 00:10:44,978
- Gümüş madeni mi?
- Meksika'da. Amerika'da.

147
00:10:46,581 --> 00:10:48,273
Bu heyecan verici geliyor.

148
00:10:48,357 --> 00:10:51,651
Ben de öyle düşünüyorum.

149
00:10:52,223 --> 00:10:54,112
Dünyayı fethedeceksin.

150
00:10:55,362 --> 00:10:59,159
Adım adım.

151
00:11:04,871 --> 00:11:06,777
İyi gidiyor musun?

152
00:11:08,377 --> 00:11:10,087
Tam olarak değil.

153
00:11:15,133 --> 00:11:18,803
olduğunda ne yaparsın?
metresini düşün...

154
00:11:18,814 --> 00:11:21,274
Ya da efendin...

155
00:11:21,431 --> 00:11:23,141
Başı belaya girecek mi?

156
00:11:23,565 --> 00:11:25,716
- Öyle mi?
- Belki.

157
00:11:25,727 --> 00:11:27,895
O zamandan beri aynı değiller
kardeşiyle olan o iş.

158
00:11:28,386 --> 00:11:30,346
- Hmm.
- Rahip.

159
00:11:32,487 --> 00:11:36,237
Peki, bu bizim için değil
bir şey söylemek için, değil mi?

160
00:11:36,321 --> 00:11:39,949
Zaten hikayenin sadece yarısını biliyoruz.

161
00:11:40,305 --> 00:11:41,640
Her biri hakkında.

162
00:12:15,649 --> 00:12:17,817
Sevgili Tanrım...

163
00:12:31,777 --> 00:12:34,320
Nefret ettim...

164
00:12:34,504 --> 00:12:36,297
Rochester'lara gelmediğin zaman.

165
00:12:37,725 --> 00:12:39,191
Üzgünüm.

166
00:12:39,882 --> 00:12:43,510
Senin olduğun düşüncesi
dünyanın bir yerinde...

167
00:12:43,707 --> 00:12:45,917
Hayatını bensiz yaşa.

168
00:12:46,773 --> 00:12:47,892
Neredeydin?

169
00:12:47,903 --> 00:12:49,821
Bazı tablolara bakıyordum.

170
00:12:50,666 --> 00:12:52,230
İşte bu.

171
00:12:52,314 --> 00:12:54,399
Gerçekten tutuklandınız mı?

172
00:12:56,491 --> 00:12:58,826
Beni orada isteyip istemediğinden emin değildim.

173
00:12:59,017 --> 00:13:01,894
Clara, eğer sana şunu hissettirdiysem...

174
00:13:04,032 --> 00:13:06,784
Bunu hissedebilmenden nefret ediyorum.

175
00:13:07,041 --> 00:13:09,341
Sen orada olmadığın zaman,
Tek düşünebildiğim sensin.

176
00:13:17,411 --> 00:13:21,179
bakmaya başlamamız lazım
Rochester'lar yakında yeniden başlayacak, öyle değil mi?

177
00:13:21,877 --> 00:13:26,423
Yani öyle olduğunu biliyorlar
aramızda sorun yok.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,226
Eğer istersen.

179
00:13:32,125 --> 00:13:34,301
Asıl endişeniz bu mu?

180
00:13:35,085 --> 00:13:38,109
Kimse bundan şüphelenmemeli
aramızda herhangi bir zorluk var mı?

181
00:13:38,120 --> 00:13:41,373
Hayır, elbette değil.

182
00:13:41,530 --> 00:13:44,073
Tabii ki değil. Sen benim en büyük endişemsin.

183
00:13:45,096 --> 00:13:48,029
Ama eminim ki yaparsın
Bunun önemli olduğuna katılıyorum.

184
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
Sanırım onları tekrar görürsek

185
00:13:53,917 --> 00:13:56,155
sadece şüphelerini doğrulayacaktır.

186
00:14:06,304 --> 00:14:08,348
Lütfen bunu durdurun.

187
00:14:11,400 --> 00:14:13,709
Bütün işim bu mu sanıyorsun?

188
00:14:13,720 --> 00:14:17,974
Bence bunu denemeliyiz
bir çizgi çizin ve yeniden başlayın.

189
00:14:19,354 --> 00:14:23,029
Bütün bunların öylece geçip gideceğini mi sanıyorsun?

190
00:15:15,540 --> 00:15:18,543
bunu bilmem gerekiyor
bu işin sonu.

191
00:15:18,947 --> 00:15:20,242
Ya da ne?

192
00:15:20,253 --> 00:15:22,547
Yoksa sence
Soyuculara mı gidiyorsun?

193
00:15:23,770 --> 00:15:25,811
Seçimlerin hepsi bana ait, değil mi?

194
00:15:25,822 --> 00:15:29,408
bir sözüm varsa
mahallenin hanımlarıyla mı?

195
00:15:29,554 --> 00:15:32,181
- Piskopos'a mektup mu göndereceksin?
- Yaptığımız şey günah olabilir,

196
00:15:32,259 --> 00:15:34,761
ama zulme kapı açması gerekmiyor.

197
00:15:34,772 --> 00:15:36,690
Gerekeni yapıyorum.

198
00:15:40,025 --> 00:15:43,945
Hayatımı yaşamaya çalışıyorum
Papaz, o zaman beni yargılayın.

199
00:15:44,620 --> 00:15:48,031
Paranızın karşılığını alıyorsunuz
Ama yine de, değil mi?

200
00:15:51,159 --> 00:15:52,952
Sen onu sevdin.

201
00:15:55,174 --> 00:15:57,994
Bunun son sefer olduğuna dair bana söz ver.

202
00:16:00,460 --> 00:16:02,504
Bu son sefer.

203
00:17:12,824 --> 00:17:14,575
Tamam o zaman...

204
00:17:14,659 --> 00:17:16,453
Artık stabil.

205
00:17:29,952 --> 00:17:32,865
Bu bir hoş geldin, değil mi Peter?

206
00:17:32,876 --> 00:17:34,710
Peter! Peter! Peter!

207
00:17:36,775 --> 00:17:38,126
Seni görmek çok güzel!

208
00:17:38,137 --> 00:17:40,257
- Seni özledik!
- Gelmek! Gel oyna!

209
00:17:40,268 --> 00:17:41,602
Hadi! Hadi!

210
00:17:41,613 --> 00:17:43,781
Hadi Peter! Hadi!

211
00:17:48,276 --> 00:17:49,778
Hadi gidelim!

212
00:17:50,919 --> 00:17:53,115
Sonuncusu ne zamandı
hep birlikte ne zaman oynadılar?

213
00:17:53,126 --> 00:17:56,575
Birkaç yıldır değil.

214
00:17:56,659 --> 00:17:58,536
Küçük görünüyor.

215
00:17:58,620 --> 00:18:00,579
Bu değişecek Majesteleri.

216
00:18:00,590 --> 00:18:03,468
İnsanlar gibidir
çiçekler, değil mi?

217
00:18:03,479 --> 00:18:06,648
Gelişmek için güneş ışığına ve havaya ihtiyaçları var.

218
00:18:06,878 --> 00:18:08,890
Onu yeterince sevdin
bugün bize katılmak ister misin?

219
00:18:08,901 --> 00:18:10,094
Kesinlikle.

220
00:18:10,641 --> 00:18:13,477
Nabzı düzenli,
biraz hızlı değilse.

221
00:18:13,635 --> 00:18:15,469
Ama tam olarak bu
Bir erkekten bunu beklerdim

222
00:18:15,553 --> 00:18:16,762
kim heyecan verici bir şey yapacak

223
00:18:16,846 --> 00:18:18,396
- ve biraz korkutucu.
- Hmm.

224
00:18:18,886 --> 00:18:20,429
O cesurdur.

225
00:18:21,034 --> 00:18:23,269
Duke ve ben bunu yapıyoruz
sana son derece minnettarım

226
00:18:23,353 --> 00:18:25,180
Peter'la ilgilendiğin için.

227
00:18:25,191 --> 00:18:27,391
umarım bunu biliyorsundur
Onur duydum, Majesteleri.

228
00:18:28,096 --> 00:18:30,723
Dr.'un ziyaretleri var. Moorcroft askıya alındı

229
00:18:30,734 --> 00:18:32,069
şimdilik.

230
00:18:32,594 --> 00:18:34,975
Dük, sizi uyarmalıyım.

231
00:18:34,986 --> 00:18:38,531
hala bazı uyarılar var
yaklaşımınız hakkında.

232
00:18:38,740 --> 00:18:40,790
Bu tamamen anlaşılabilir bir durum.

233
00:18:40,801 --> 00:18:42,361
Eminim ki, çok yakında,

234
00:18:42,372 --> 00:18:46,208
büyük bir gelişme göreceksiniz
Peter'ın iyiliği için.

235
00:18:46,219 --> 00:18:49,055
Tabii ki mucizeler bekleyemeyiz.

236
00:18:49,066 --> 00:18:51,693
Bir mucize için dua ediyorum Dr. Ellerby.

237
00:18:52,169 --> 00:18:53,827
her gece.

238
00:18:54,350 --> 00:18:57,769
Haydi Peter, bak!

239
00:18:57,920 --> 00:19:00,339
Kocaman bir böcek var!

240
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
- Teşekkür ederim.
- Leydi Hazretleri.

241
00:19:35,795 --> 00:19:37,802
Bir ziyaretçi, hanımefendi.

242
00:19:37,886 --> 00:19:41,514
Markiz d'Etagnac.
Onu kabul edecek misin?

243
00:19:41,598 --> 00:19:43,182
Evet. Onu burada kabul ediyorum.

244
00:20:07,957 --> 00:20:10,140
Markiz d'Etagnac.

245
00:20:10,877 --> 00:20:13,420
- Hanımefendi!
- Sevgili kızım.

246
00:20:13,504 --> 00:20:16,142
Umarım sakıncası yoktur.
Kendimi davet ettim.

247
00:20:16,153 --> 00:20:18,832
Hiç de bile. Lütfen.

248
00:20:18,843 --> 00:20:23,889
Ah! görüyorum ki sende var
baloma davet. İyi.

249
00:20:24,456 --> 00:20:26,071
Evet. Teşekkür ederim.

250
00:20:26,082 --> 00:20:27,560
Bugün sana cevap vermek istedim.

251
00:20:27,644 --> 00:20:29,356
Orada olmaktan mutluluk duyarız.

252
00:20:29,367 --> 00:20:31,762
Yenilemenin tamamlandığını sanıyordum.

253
00:20:31,773 --> 00:20:35,651
ve Belgravia'nın buna ihtiyacı var
biraz heyecan, değil mi?

254
00:20:35,662 --> 00:20:38,414
Neden arkadaşlarımız daha fazla parti vermiyor?

255
00:20:38,571 --> 00:20:39,697
Evet.

256
00:20:39,948 --> 00:20:41,866
Peki sevgili Frederick nerede?

257
00:20:42,151 --> 00:20:44,426
O gitti. Genellikle bu saatte olur.

258
00:20:44,677 --> 00:20:46,245
Ah, evet?

259
00:20:46,256 --> 00:20:48,257
Umarım seni ihmal etmez.

260
00:20:48,268 --> 00:20:50,645
- Onunla konuşmam lazım.
- Lütfen yapma.

261
00:20:50,875 --> 00:20:52,751
Üzgünüm.

262
00:20:52,882 --> 00:20:54,321
Lütfen yapma.

263
00:20:55,655 --> 00:20:57,740
Bununla hiçbir şey kastetmedim.

264
00:20:58,016 --> 00:20:59,517
O zaman yapmayacağım.

265
00:21:00,128 --> 00:21:01,654
Nedir?

266
00:21:02,309 --> 00:21:05,562
Biliyorum. Yapabilirim
bazen yaramazlık yap.

267
00:21:05,807 --> 00:21:07,892
Benim yöntemim bu.

268
00:21:07,903 --> 00:21:11,615
Ama nasıl yapılacağını da biliyorum
gerektiğinde sessiz ol.

269
00:21:14,607 --> 00:21:16,716
Bunu hissediyorum...

270
00:21:17,255 --> 00:21:21,383
Aralarında mesafe var
ben ve Frederik.

271
00:21:21,480 --> 00:21:25,453
Bazen öyle olacağını hissediyorum
benden başka bir yerde olsan iyi olur.

272
00:21:25,658 --> 00:21:28,786
Tatlı kızım, çok tatlısın.

273
00:21:28,997 --> 00:21:30,956
Daha uzun süreceğini ummuştum

274
00:21:31,040 --> 00:21:33,584
evlilik gerçeği kendini göstermeden önce.

275
00:21:33,668 --> 00:21:37,963
Erkekler bizden çok çabuk bıkıyor. Çok hızlı.

276
00:21:38,120 --> 00:21:40,122
Onlar için pek çok ayartma var.

277
00:21:40,133 --> 00:21:41,425
Hayır, demek istemedim...

278
00:21:41,509 --> 00:21:43,594
Aniden sürekli dışarıdalar.

279
00:21:43,678 --> 00:21:45,512
İş dünyası, kulüp,

280
00:21:45,596 --> 00:21:48,002
bizimle olmamak için bahaneler üretiyor.

281
00:21:48,013 --> 00:21:50,452
- Bu da iyi bir şey.
- Sanırım... ben... eminim

282
00:21:50,463 --> 00:21:52,965
onu tüketen yalnızca iştir.

283
00:21:53,369 --> 00:21:54,887
Mm-hmm.

284
00:21:55,805 --> 00:21:59,600
Kendisi son derece meşgul. içinde
bana ne anlattı

285
00:21:59,611 --> 00:22:02,180
yeni macera
birlikte planlar yaparsınız

286
00:22:02,191 --> 00:22:03,607
gümüş madeni.

287
00:22:03,618 --> 00:22:05,407
- Ah, öyle mi?
- Mm.

288
00:22:05,418 --> 00:22:07,879
Kendisi bu konuda çok heyecanlı.

289
00:22:07,889 --> 00:22:09,681
İthalat ve ihracat
biraz ticarete izin verir

290
00:22:09,692 --> 00:22:13,863
ana kara ile
elbette ama Amerika.

291
00:22:14,167 --> 00:22:17,920
Peki, bunu duyduğuma çok sevindim.

292
00:22:19,002 --> 00:22:21,745
Ve sen, aşkım, nasıl
vaktini dolduruyor musun?

293
00:22:21,883 --> 00:22:24,760
Frederick... çalışırken mi?

294
00:22:24,844 --> 00:22:28,347
umarım bulmuşsundur
kendi dikkatin dağılması mı?

295
00:22:29,599 --> 00:22:32,768
Hayatını yaşa güzel Clara.

296
00:22:32,779 --> 00:22:35,489
Size sunulan fırsatları değerlendirin.

297
00:22:35,599 --> 00:22:38,046
Bu senin hayatın, değil mi?

298
00:22:39,150 --> 00:22:42,444
Frederik'in değil. Başkasının değil.

299
00:23:01,005 --> 00:23:04,049
Stephen öyle olmadığı için çok üzgünüm
burada. Hastaları görüyor.

300
00:23:04,133 --> 00:23:05,983
Sorun değil. Ve seni tutmayacağım

301
00:23:06,052 --> 00:23:08,637
Uzun zamandır işten uzaktayım, sadece ben...

302
00:23:08,648 --> 00:23:11,692
Bunu nasıl söyleyeceğimden pek emin değilim.

303
00:23:11,762 --> 00:23:13,562
Perdita'nı buldun mu diye merak ediyordum.

304
00:23:13,726 --> 00:23:15,892
çünkü eğer yapmadıysanız, o zaman...

305
00:23:15,903 --> 00:23:19,262
Ah. Tesadüfen ben de
yaptı. Daha dün.

306
00:23:20,089 --> 00:23:22,109
Ah. Geciktim.

307
00:23:22,193 --> 00:23:24,528
Hayır. Tanrım, gitmiyorum

308
00:23:24,612 --> 00:23:26,113
seni resmetme fırsatını kaçırmak için.

309
00:23:26,270 --> 00:23:28,980
Sen... Peki, sen
vurucu dediğimiz şey.

310
00:23:28,991 --> 00:23:32,953
Kardeşliğin bir sözüdür.
Ön-Rafaelcilerin kullanımı

311
00:23:33,037 --> 00:23:35,664
ilham veren bir kadın için.

312
00:23:36,999 --> 00:23:38,792
Seni farklı bir kılığa sokmamız lazım.

313
00:23:38,803 --> 00:23:40,868
Tanınabilir olamıyorum.

314
00:23:41,281 --> 00:23:42,963
Daha çok benim yaşadığım bir deneyim...

315
00:23:42,974 --> 00:23:44,767
Evet elbette.

316
00:23:44,843 --> 00:23:47,491
Özünü yakalamaya çalışabilirim

317
00:23:47,502 --> 00:23:50,133
hiç yapmadan
açıkça sensin.

318
00:23:50,144 --> 00:23:53,682
Bu harika. sen
ne zaman olacağını bana söylemen yeterli.

319
00:23:56,510 --> 00:23:59,746
Korkarım bu oldukça ciddi.

320
00:23:59,757 --> 00:24:06,722
Buna inanmak için nedenim var
Nell bizi aldattı.

321
00:24:08,034 --> 00:24:10,616
Ne şekilde?

322
00:24:10,627 --> 00:24:14,422
İlk olarak, onun iddiasıyla
işçi sınıfı kızı olmak.

323
00:24:14,579 --> 00:24:16,246
Şüphelenmek için nedenim var

324
00:24:16,330 --> 00:24:18,624
gerçekten iyi eğitimli olduğunu,

325
00:24:18,708 --> 00:24:20,380
ve muhtemelen yüksek kökenli.

326
00:24:21,473 --> 00:24:25,130
- Um, emin değilim onlar...
- Ayrıca evli olduğuna da inanıyorum

327
00:24:25,287 --> 00:24:27,340
ya da düşmüş bir kadın olduğunu.

328
00:24:27,351 --> 00:24:29,074
Bence bu mümkün
bir çocuğu olduğunu,

329
00:24:29,084 --> 00:24:30,365
onları bizden gizleyen.

330
00:24:30,376 --> 00:24:33,336
Ve işte böyle görünüyor
Madalyonun içinde bebek saçı var.

331
00:24:33,347 --> 00:24:35,682
- Bayan Dunn.
- Bu bir şok, biliyorum.

332
00:24:35,766 --> 00:24:37,546
Lütfen beni dinle.

333
00:24:38,853 --> 00:24:42,729
Eğer Nell bunu kendisi yaptıysa
rehberliğime ihtiyacın var,

334
00:24:42,740 --> 00:24:46,014
Ben de onun yanında olacağım.

335
00:24:46,479 --> 00:24:48,310
Geçmişte zorluklar yaşadıysa,

336
00:24:48,321 --> 00:24:50,864
rahatlık veya destek istediği,

337
00:24:51,021 --> 00:24:54,075
sadece bana sorması gerekiyor,
ve teklif ediyorum...

338
00:24:56,110 --> 00:24:57,652
Umarım siz de öyle yaparsınız.

339
00:24:57,953 --> 00:24:59,748
Evet. Evet, yapardım.

340
00:25:03,076 --> 00:25:05,963
Doğru hedef bu
şey, şu... Hıristiyan meselesi.

341
00:25:06,047 --> 00:25:09,175
- Evet, değil mi?
- Öyle.

342
00:25:10,651 --> 00:25:12,945
-Ben...
- İzin verirseniz.

343
00:25:21,776 --> 00:25:24,754
Son zamanlarda çok şişmişler.

344
00:25:25,895 --> 00:25:27,270
Belki de sıcaktandır.

345
00:25:27,281 --> 00:25:29,074
Bilmiyorum.

346
00:25:29,278 --> 00:25:32,531
Belki de yapmalısın
Bir doktora danışın hanımefendi.

347
00:25:32,914 --> 00:25:34,165
Evet.

348
00:25:34,176 --> 00:25:35,701
Ve kışın...

349
00:25:35,858 --> 00:25:38,860
Ben acıların şehidiyim.

350
00:25:39,017 --> 00:25:41,571
- Neler oluyor?
- Çok iyi davrandı.

351
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
Ayaklarıma bakıyor tatlım.

352
00:25:43,764 --> 00:25:46,159
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır,
Hayır. Lütfen kalk, Nell.

353
00:25:46,170 --> 00:25:47,370
Ama henüz işi bitmedi.

354
00:25:47,380 --> 00:25:49,840
Ama dizlerinizin üstünden kalkın lütfen.

355
00:25:49,851 --> 00:25:52,019
- Umurumda değil hanımefendi.
- Hayır, istiyorum.

356
00:25:52,176 --> 00:25:54,678
Gerçekten anne, eminim
Nel'in yapacak daha iyi işleri var

357
00:25:54,762 --> 00:25:57,452
uzuvlarınla uğraşmak yerine.

358
00:25:57,463 --> 00:25:59,130
Ama...

359
00:25:59,161 --> 00:26:02,080
Uzak bir kıyı gibidirler canım

360
00:26:02,091 --> 00:26:04,718
ve oldukça ulaşılmaz.

361
00:26:04,855 --> 00:26:06,086
Teşekkür ederim.

362
00:26:08,107 --> 00:26:11,695
Ve lütfen akşam yemeğiyle başlayın.

363
00:26:11,779 --> 00:26:12,779
Evet hanımefendi.

364
00:26:13,002 --> 00:26:14,879
Teşekkür ederim.

365
00:26:16,869 --> 00:26:19,028
Ona bu şekilde davranmalısın
daha fazla saygı duy anne.

366
00:26:19,039 --> 00:26:21,747
- Sanırım onu tedavi ediyorum...
- Hayır, yapmıyorsun.

367
00:26:22,004 --> 00:26:23,755
Bunun değişmesi gerekiyor.

368
00:26:27,128 --> 00:26:29,087
- Bence sen...
- Hayır, yapmazdım.

369
00:26:29,171 --> 00:26:31,173
Kendi dişlerimi çekmeyi tercih ederim.

370
00:26:31,257 --> 00:26:33,133
Bu pek hoş değil.

371
00:26:34,802 --> 00:26:37,804
Deneme gününüz oldu mu?

372
00:26:38,487 --> 00:26:41,306
kayıp olduğunu umuyorum
kız kardeşin, değil mi?

373
00:26:41,317 --> 00:26:44,576
Hangi kız kardeş? Bir
Var olduğumuzu kim unuttu?

374
00:26:44,587 --> 00:26:47,680
Onu yakında göreceğine eminim.

375
00:26:47,691 --> 00:26:51,361
ve ne söyleyeceğini tam olarak biliyor.

376
00:27:07,408 --> 00:27:10,869
Ah, umarım
Gitmeden önce seni görecektim.

377
00:27:10,880 --> 00:27:13,215
Biraz çay ister misiniz Bay Ross?

378
00:27:13,299 --> 00:27:14,800
Devam etmeliyim, korkarım.

379
00:27:14,884 --> 00:27:17,010
Lord Hazretleri az önce vardı
yine kulağıma havlıyor.

380
00:27:17,094 --> 00:27:19,012
Asla tatmin olmadım. Bu onun sorunu.

381
00:27:19,049 --> 00:27:20,592
Düğününü düşündüm
onu mutlu etti.

382
00:27:20,623 --> 00:27:23,041
Lütfen. senin
evlilik seni mutlu ediyor mu?

383
00:27:23,225 --> 00:27:24,309
Bu konuda ne kadar az söylenirse o kadar iyi.

384
00:27:29,030 --> 00:27:32,610
Sabun. Lavanta. En sevdiğin.

385
00:27:34,518 --> 00:27:36,978
Sadece beni düşüneceğine söz ver...

386
00:27:36,989 --> 00:27:39,366
Bir dahaki sefere banyo yaparsan.

387
00:27:39,429 --> 00:27:41,622
İyi günler Bayan Enright.

388
00:27:49,242 --> 00:27:50,492
Bilmek istersin diye düşündüm

389
00:27:50,503 --> 00:27:53,422
- bugün Markiz'i gördüm.
- Gerçek?

390
00:27:54,067 --> 00:27:57,049
- Keşke geleceğini bana söyleseydin.
- Bilmiyordum.

391
00:27:57,059 --> 00:27:58,798
Yeni geldi.

392
00:27:59,259 --> 00:28:02,094
- Peki nasıl biriydi?
- Çok güzel.

393
00:28:02,490 --> 00:28:05,142
konuşabildim
ona gümüş madeni hakkında.

394
00:28:07,921 --> 00:28:09,636
Bunda haklı değil miydim?

395
00:28:10,009 --> 00:28:11,243
Gümüş madeni mi?

396
00:28:11,254 --> 00:28:14,046
ona senin olduğunu söyledim
bu konuda çok heyecanlı.

397
00:28:14,057 --> 00:28:17,596
Her zaman nasıl istediğin hakkında
yurtdışında daha fazla fırsat bulmak için.

398
00:28:18,056 --> 00:28:19,758
Bunu yapmamalıydın.

399
00:28:19,769 --> 00:28:22,117
Yardım ettiğimi sanıyordum.

400
00:28:22,781 --> 00:28:25,454
Bu o kadar da uzun zaman önce değildi
benden yardım istedin,

401
00:28:25,538 --> 00:28:27,372
senin adına konuşmamı istiyor.

402
00:28:27,456 --> 00:28:31,376
Lütfen. Bunu takdir ediyorum ama...

403
00:28:52,106 --> 00:28:54,358
Günaydın Nel.

404
00:28:54,482 --> 00:28:57,498
- Ah özür dilerim...
- Merak etmeyin hanımefendi.

405
00:28:57,821 --> 00:28:59,652
Bir şeye ihtiyacın var mı?

406
00:29:00,378 --> 00:29:01,926
Aslında...

407
00:29:02,832 --> 00:29:05,640
Yapmam gereken bir itirafım var.

408
00:29:07,101 --> 00:29:10,791
Ama bunu yaptığımı bilmeni istiyorum
sadece senin için endişelendim,

409
00:29:10,875 --> 00:29:12,876
sizin iyiliğiniz için.

410
00:29:14,931 --> 00:29:16,963
Madalyonunuza baktım.

411
00:29:16,974 --> 00:29:18,465
Keşke bunu yapmasaydın.

412
00:29:18,901 --> 00:29:21,278
Muhtemelen benim hatamdı.

413
00:29:22,119 --> 00:29:25,055
Ama... saç tutamı...

414
00:29:25,840 --> 00:29:28,141
Bir bebeğin kafasından geliyor sanırım?

415
00:29:29,098 --> 00:29:31,622
- Nel?
- Gitmemi mi istiyorsun?

416
00:29:31,633 --> 00:29:34,718
Hayır. İstediğim kesinlikle bu değil.

417
00:29:34,972 --> 00:29:37,808
Sana yardım etmek istiyorum.

418
00:29:38,935 --> 00:29:40,846
Sen öyle olamazsın.

419
00:29:41,502 --> 00:29:46,003
Aman tanrım. Ah hayatım.
Gel, gel, şşş, şşş...

420
00:29:49,216 --> 00:29:52,802
Seni üzdüğüm için üzgünüm.

421
00:29:52,866 --> 00:29:56,035
Ama sanırım bende bir tane var
açıklama hakkı

422
00:29:56,753 --> 00:29:58,592
Çocuğunuz var mı?

423
00:30:04,477 --> 00:30:05,873
Ama yaptım.

424
00:30:07,872 --> 00:30:09,363
Zambak.

425
00:30:12,799 --> 00:30:15,092
Adı Lily'ydi.

426
00:30:15,810 --> 00:30:18,271
Lily'ye ne oldu?

427
00:30:20,905 --> 00:30:22,792
Dondu...

428
00:30:25,039 --> 00:30:26,946
Gece...

429
00:30:28,452 --> 00:30:30,829
Kollarımda...

430
00:30:30,913 --> 00:30:33,123
Bir kapı eşiğinde.

431
00:30:34,701 --> 00:30:36,296
Benim hatamdı.

432
00:30:37,289 --> 00:30:38,616
Hayır.

433
00:30:39,973 --> 00:30:41,873
Hayır, böyle olabileceğini düşünmüyorum...

434
00:30:41,884 --> 00:30:44,428
Günah işledim.

435
00:30:44,635 --> 00:30:46,303
Ona hayat verdim...

436
00:30:47,087 --> 00:30:49,070
Ve onu hayal kırıklığına uğrattım.

437
00:30:52,726 --> 00:30:54,060
Gidebilir miyim lütfen?

438
00:30:54,144 --> 00:30:56,438
Evet, evet. Uzanın, uzanın.

439
00:30:56,522 --> 00:30:58,148
Sana biraz çay getireceğim.

440
00:30:59,115 --> 00:31:01,443
Bizi terk ettiğini duymak istemiyorum.

441
00:31:02,060 --> 00:31:05,614
Koşullar ne olursa olsun.

442
00:31:05,818 --> 00:31:08,570
Bunlar olur...

443
00:31:09,634 --> 00:31:11,161
Hayal ediyorum.

444
00:31:12,166 --> 00:31:14,373
Senin adına gerçekten üzgünüm.

445
00:31:21,544 --> 00:31:24,580
Korsenin çıkması gerekiyor.

446
00:31:25,354 --> 00:31:28,136
Tanrıçalar boyun eğmedi
kendini korselere soktu.

447
00:31:28,147 --> 00:31:30,208
Hayal gücünü kullanamıyor mu?

448
00:31:30,219 --> 00:31:32,328
Bu malzemenin akışıyla ilgili,

449
00:31:32,339 --> 00:31:34,189
vücudun hatları.

450
00:31:34,503 --> 00:31:37,563
Evet anlıyorum.

451
00:31:41,773 --> 00:31:44,775
- İçeri girebilir miyim?
- Elbette.

452
00:31:45,242 --> 00:31:48,198
Dışarı çıkmam lazım. ben
veda edeceğimi düşündüm.

453
00:31:49,767 --> 00:31:51,745
Ne düşünüyorsun?

454
00:31:54,885 --> 00:31:57,102
Afrodit sanırım?

455
00:31:57,127 --> 00:31:58,488
Evet.

456
00:32:00,175 --> 00:32:03,505
Peki umarım beğenirsiniz
deneyim, Leydi Trenchard.

457
00:32:03,516 --> 00:32:04,851
Teşekkür ederim.

458
00:32:07,994 --> 00:32:09,672
Doktor Ellerby...

459
00:32:10,792 --> 00:32:12,970
Çok sayıda şiir için teşekkürler.

460
00:32:12,981 --> 00:32:14,506
Bahsetme.

461
00:32:14,993 --> 00:32:17,370
Sanırım sessiz kalmana ihtiyacı var.

462
00:32:17,863 --> 00:32:21,231
Üzgünüm.

463
00:32:40,800 --> 00:32:43,587
Başka sanatçılara modellik yaptınız mı?
Richard dışında mı?

464
00:32:43,671 --> 00:32:45,964
Oldukça fazla. Bu benim geçim kaynağım.

465
00:32:46,121 --> 00:32:47,622
Kendi yolumu ödemek isterim.

466
00:32:47,978 --> 00:32:51,584
Ve hepsini kurtarmaya çalışıyorum
Şimdi onun için verebileceğim kuruş.

467
00:32:51,946 --> 00:32:54,264
Onun buna sahip olmasını istiyorum
Hiç şansım yoktu...

468
00:32:54,348 --> 00:32:55,765
Bir eğitim.

469
00:32:55,849 --> 00:32:57,642
Seçimler.

470
00:32:57,726 --> 00:33:00,437
Babası bunu yapabilecek
bu konuda yardım et, değil mi?

471
00:33:01,112 --> 00:33:02,981
Babası Shoreditch'te bir meyhanecidir.

472
00:33:03,065 --> 00:33:06,485
kendi kaynağından kendi yolunu içiyor.

473
00:33:08,612 --> 00:33:10,239
Merak etme.

474
00:33:16,876 --> 00:33:19,289
Lord Hazretleri haber gönderdi
akşam yemeği yemeyi planladığını

475
00:33:19,373 --> 00:33:21,623
yine onun kulübünde
akşamlar hanımefendi,

476
00:33:21,625 --> 00:33:23,251
ve geç saatlere kadar geri dönmeyeceğini.

477
00:33:23,335 --> 00:33:25,421
Gerçek? Onun için ne hoş.

478
00:33:53,215 --> 00:33:54,258
Ah!

479
00:33:54,389 --> 00:33:55,932
Üzgünüm hanımefendi.

480
00:33:55,943 --> 00:33:57,619
Sorun değil, Mawd.

481
00:33:57,703 --> 00:34:00,330
Gel.

482
00:34:00,533 --> 00:34:03,667
Gerçekten konuşmadık
buraya geldiğimden beri, değil mi?

483
00:34:03,824 --> 00:34:05,575
Nasılsın?

484
00:34:05,881 --> 00:34:07,730
Teşekkür ederim hanımefendi.

485
00:34:07,741 --> 00:34:10,215
Peki işinizden keyif alıyor musunuz?

486
00:34:10,226 --> 00:34:13,061
Yani, bunun yönetilebilir olduğunu düşünüyor musun?

487
00:34:13,410 --> 00:34:14,917
Size nazik davranılıyor mu?

488
00:34:14,928 --> 00:34:17,681
- Evet hanımefendi.
- İyi.

489
00:34:17,692 --> 00:34:20,416
Hayattan ne umuyorsun, Mawd?

490
00:34:21,430 --> 00:34:23,222
Bilmiyorum hanımefendi.

491
00:34:23,233 --> 00:34:25,485
Bu her zaman böyle olmayacak
bir hizmetçi ister misin?

492
00:34:25,589 --> 00:34:27,591
Olmak ister misin...

493
00:34:27,775 --> 00:34:30,568
Hizmetçi mi? Yoksa hizmetçi mi?

494
00:34:30,652 --> 00:34:32,487
Daha akıllı olmalısın
bunun için benden daha

495
00:34:32,571 --> 00:34:34,531
Eminim yeterince akıllısındır.

496
00:34:34,615 --> 00:34:37,117
Bu ben değilim hanımefendi.

497
00:34:37,913 --> 00:34:40,123
Okuma ve yazma biliyor musun?

498
00:34:42,066 --> 00:34:44,193
Sana okumayı öğretmemi ister misin?

499
00:34:44,458 --> 00:34:45,977
Demek istediğim...

500
00:34:47,171 --> 00:34:48,812
Sana öğretmek isterim.

501
00:34:48,823 --> 00:34:50,588
zamanım var...

502
00:34:50,672 --> 00:34:53,956
Ve... her gün birkaç dakika.

503
00:34:54,016 --> 00:34:56,310
Onu korumaya çalışabiliriz
aramızda.

504
00:34:56,668 --> 00:34:59,013
Ve belki de Bayan Davison.

505
00:34:59,598 --> 00:35:01,038
Bir düşün.

506
00:35:01,049 --> 00:35:02,714
Bunu isterim.

507
00:35:03,399 --> 00:35:05,568
Bunu isterim hanımefendi.

508
00:35:08,152 --> 00:35:10,154
O halde yarın başlayalım.

509
00:35:15,250 --> 00:35:17,293
Seni bu kadar mutlu eden ne, Mevdikinler?

510
00:35:17,304 --> 00:35:20,265
- Bir sent mi kaybettin, bir sent mi buldun?
- Belki.

511
00:35:24,774 --> 00:35:28,168
Geri mi döneceksin?
orada mı hanımefendi?

512
00:35:28,502 --> 00:35:30,754
Stüdyoya mı?

513
00:35:30,838 --> 00:35:32,464
Muhtemelen.

514
00:35:32,475 --> 00:35:33,973
Orayı seviyorum.

515
00:35:34,940 --> 00:35:38,443
Ama burası farklı bir dünya, değil mi?

516
00:35:38,627 --> 00:35:40,962
Lütfen söylemek istediğinizi söyleyin.

517
00:35:41,662 --> 00:35:43,778
Üzgünüm hanımefendi.

518
00:35:43,789 --> 00:35:45,685
Sözleşmelerin bir nedeni var.

519
00:35:45,842 --> 00:35:47,552
Ve riskleri kendimize ait olmak üzere bunları kırarız.

520
00:35:47,563 --> 00:35:49,689
Belki yok edilmek için oradalar.

521
00:35:49,773 --> 00:35:52,150
En azından sorgulandı.

522
00:35:52,161 --> 00:35:54,719
Başka nasıl ilerleme kaydedebiliriz?

523
00:35:56,989 --> 00:35:59,616
Bu Doktor Ellerby'yle mi ilgili?

524
00:35:59,700 --> 00:36:01,054
Kısmen.

525
00:36:02,452 --> 00:36:03,453
Evet.

526
00:36:03,537 --> 00:36:04,954
Bugün onu pek göremedim.

527
00:36:06,960 --> 00:36:09,209
Ama seni gördü.

528
00:36:10,525 --> 00:36:12,044
Lütfen durdurun.

529
00:36:12,921 --> 00:36:16,002
Bunu yapabileceğini hissetmene sevindim
bana fikrini söyle,

530
00:36:16,013 --> 00:36:18,956
ama aslında endişeleriniz
tamamen asılsızdır.

531
00:36:38,298 --> 00:36:40,343
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim hanımefendi.

532
00:36:40,354 --> 00:36:42,731
ama burası dökümhane değil
seninle konuşmak istiyorum

533
00:36:42,895 --> 00:36:44,437
Leydi Trenchard'ın yapabileceğine inanıyorum
sana bir şey söyledi

534
00:36:44,494 --> 00:36:47,997
en son ne zaman buluştunuz
projelerinizden biri...

535
00:36:48,081 --> 00:36:50,917
Bir gümüş madeni ve bunu bilmeni istedim

536
00:36:50,928 --> 00:36:55,140
onun yanlış anladığını
ona söylediğim bir şey.

537
00:36:55,151 --> 00:36:56,917
- Seni istemiyorum...
- Ah dostum,

538
00:36:56,928 --> 00:37:00,556
kartlarımızı masaya koyalım.

539
00:37:00,719 --> 00:37:04,430
Buna sahip olmamamın tek nedeni
Sana madenle ilgili olarak başvurdum

540
00:37:04,514 --> 00:37:08,116
çünkü ben yapmadım
seni utandırmak istiyorum

541
00:37:08,173 --> 00:37:11,551
Herkesten daha iyi biliyor olabilirim

542
00:37:11,855 --> 00:37:16,609
dökümhaneyle birlikte,
biraz uzamışsın.

543
00:37:16,693 --> 00:37:19,529
kesinlikle yanında değilim
Kaynaklarımın sınırları.

544
00:37:19,613 --> 00:37:21,281
Bu konuda sözüm var hanımefendi.

545
00:37:21,292 --> 00:37:23,314
bunu gerçekten isterdim
Maden hakkında daha fazla bilgi edinin.

546
00:37:23,325 --> 00:37:26,452
Bu fırsatı memnuniyetle karşılarım
seninle tekrar çalışmak üzere.

547
00:37:26,536 --> 00:37:29,539
Anlıyorum. Nicoli'yle konuşacağım.

548
00:37:29,696 --> 00:37:32,573
Belki çok geç kaldık ama bakalım.

549
00:37:32,730 --> 00:37:33,864
Teşekkür ederim.

550
00:37:33,875 --> 00:37:36,919
Ama söz vermelisin
benim için bir şeyler yapmak için.

551
00:37:37,130 --> 00:37:39,841
Bunu yapmayacağına bana söz ver
sevgili Clara'ya kızgınım

552
00:37:39,925 --> 00:37:41,551
söylediği şey yüzünden.

553
00:37:41,562 --> 00:37:44,564
Neden kızacağımı düşünüyorsun?

554
00:37:44,575 --> 00:37:47,630
- Umarım yapmazlar...
- Bence bu senin için zor

555
00:37:47,641 --> 00:37:49,809
romantik, genç bir eşe sahip olmak

556
00:37:49,893 --> 00:37:53,980
ülkelerin ortasında
hayatınız patlayıcı gibi.

557
00:37:54,258 --> 00:37:57,984
son derece saygım var
ve Leydi Trenchard'a olan sevgi.

558
00:37:58,141 --> 00:38:01,602
Frederik, bu senin
çok İngiliz deyişi

559
00:38:01,613 --> 00:38:05,074
onu tutkuyla sevdiğini.

560
00:38:05,259 --> 00:38:06,333
Evet.

561
00:38:06,344 --> 00:38:10,821
Ama onun davranışı...
bazen kafanı karıştırır.

562
00:38:11,114 --> 00:38:12,455
O...

563
00:38:13,876 --> 00:38:16,628
Benden biraz daha dürtüsel.

564
00:38:16,639 --> 00:38:21,134
Clara gibi genç kadınlar,
dramayla gelişirler.

565
00:38:21,145 --> 00:38:23,772
Hatta kalmalısın Frederick.

566
00:38:24,177 --> 00:38:26,471
Çekilmeyeceğini ona göster

567
00:38:26,555 --> 00:38:29,474
duygusal patlamalarında,

568
00:38:29,558 --> 00:38:33,061
ve hayat böyle olmalı
Senin kurallarına göre yaşadın.

569
00:38:33,218 --> 00:38:34,844
- Hayır...
- O genç.

570
00:38:34,855 --> 00:38:37,315
Haklı olduğunu öğrenecek.

571
00:38:37,326 --> 00:38:40,727
yine de tavsiyem bu
bunu sen istemedin.

572
00:38:54,145 --> 00:38:55,730
Ve beyaz kurdeleyle.

573
00:38:56,540 --> 00:38:58,200
Çok tatlı.

574
00:38:58,211 --> 00:39:00,119
Acaba biraz kızsı değil mi?

575
00:39:00,130 --> 00:39:03,215
sen düşün
daha gelişmiş bir şey mi?

576
00:39:03,226 --> 00:39:04,551
Görelim.

577
00:39:11,451 --> 00:39:12,579
Evet...

578
00:39:13,358 --> 00:39:16,194
Ve belki bu tasarımda?

579
00:39:22,148 --> 00:39:25,902
Bence pembe
bir balo elbisesi için daha güzel.

580
00:39:33,533 --> 00:39:35,832
Bu Leydi Hazretlerinin kararıdır.

581
00:39:35,916 --> 00:39:37,042
Elbette.

582
00:41:54,165 --> 00:41:57,251
Lord ve Leydi Trenchard.

583
00:42:09,063 --> 00:42:10,809
Tanrım.

584
00:42:21,839 --> 00:42:24,425
Eh, bu oldukça fazla
mesele ve hata yok.

585
00:42:24,436 --> 00:42:26,408
Sadece kırmızı halıları vardı
merdivenlerden yuvarlandı.

586
00:42:26,419 --> 00:42:28,558
Hiç bu kadar çok araba görmemiştim.

587
00:42:28,838 --> 00:42:31,108
Çok güzel görünüyordu,
değil mi? Leydi Hazretleri.

588
00:42:31,119 --> 00:42:32,569
Çok güzel görünüyordu, Mawdie.

589
00:42:32,580 --> 00:42:35,172
Herkes onunla bir fotoğraf görüntüleyebilir
boyunlarına elmaslar takıldı.

590
00:42:35,183 --> 00:42:37,516
Birkaç tane düşürmelisin
ipuçları Bayan Enright.

591
00:42:39,696 --> 00:42:40,906
Aa.

592
00:42:57,341 --> 00:43:00,525
İmparatorluk Majesteleri Napolyon III,

593
00:43:00,536 --> 00:43:02,565
Fransız İmparatoru,

594
00:43:02,576 --> 00:43:06,977
ve onun tavan rafı
Majesteleri İmparatoriçe Eugenie.

595
00:43:11,986 --> 00:43:14,015
- Lanet olsun.
- Aslında.

596
00:43:14,026 --> 00:43:17,793
hissetmeye alışkın değilsin
hoi polloi gibi.

597
00:43:18,142 --> 00:43:20,932
Görünen o ki Disraeli bekleniyor.

598
00:43:20,943 --> 00:43:23,987
Markiz... Bu o
olağanüstü bir kadın.

599
00:43:24,071 --> 00:43:28,867
Söylentiye göre bu İmparator
bir yatırımcı arkadaşımız.

600
00:43:28,878 --> 00:43:30,837
- Gümüş madeni.
- Hmm.

601
00:43:30,954 --> 00:43:32,622
Savaşı ve tüm sorunları iddia ediyor

602
00:43:32,645 --> 00:43:34,813
onu yoksul bıraktı, ama aslında

603
00:43:34,824 --> 00:43:36,492
gizli bir hazinesi var

604
00:43:36,589 --> 00:43:39,842
ve bunu Bayan'a anlatır.

605
00:43:40,126 --> 00:43:42,016
Harika, değil mi?

606
00:43:42,536 --> 00:43:44,320
Leydi Trenchard.

607
00:43:44,596 --> 00:43:46,238
Lord Netherbury.

608
00:43:46,249 --> 00:43:48,793
-Leydi Netherbury.
- Ne kadar güzel görünüyorsun canım.

609
00:43:48,950 --> 00:43:51,963
- Teşekkür ederim ve...
- Kendini aştın.

610
00:43:52,047 --> 00:43:53,821
- Kendini aştın.
- İyi akşamlar.

611
00:43:53,832 --> 00:43:57,335
Ben buna elbise derim
Edith, ileride başvurmak üzere.

612
00:43:57,875 --> 00:44:01,680
Şimdi en az iki dansa ihtiyacım var.

613
00:44:01,691 --> 00:44:03,700
Bunu kendine yaptın, biliyor musun?

614
00:44:04,973 --> 00:44:08,601
- Çok iyi görünüyorsunuz Düşes.
- Teşekkür ederim. Ben öyleyim.

615
00:44:08,917 --> 00:44:11,961
Aslında hissetmedim
Yıllardır çok mutluyum.

616
00:44:12,553 --> 00:44:14,777
Duke ve ben bunu yaptık
bir anlaşmaya varıldı

617
00:44:14,861 --> 00:44:16,404
Peter'ın bakımı hakkında.

618
00:44:17,172 --> 00:44:18,860
Bunu duyduğuma sevindim.

619
00:44:18,870 --> 00:44:21,073
umutlu hissetmeye başlıyorum

620
00:44:21,084 --> 00:44:24,870
olasılık hakkında
bizimle kalması.

621
00:44:24,881 --> 00:44:26,925
Peki sen nasılsın sevgili Frederick?

622
00:44:27,500 --> 00:44:29,792
Teşekkürler.

623
00:44:30,050 --> 00:44:33,535
Peki Clara? Bu gece çok güzel görünüyor.

624
00:44:33,546 --> 00:44:37,425
Evet eminim
ilginin tadını çıkarın.

625
00:44:39,303 --> 00:44:41,043
Peki neden yapmasın?

626
00:44:42,643 --> 00:44:46,934
Neyse bunu yaşadık
son zamanlarda bazı zorluklar.

627
00:44:47,197 --> 00:44:48,996
Merak ettim.

628
00:44:49,006 --> 00:44:50,747
Bu çok korkutucu.

629
00:44:51,546 --> 00:44:55,469
Her şeyden çok diliyorum ki
eski halimize dönmenin bir yolunu bulabilirdik.

630
00:44:55,692 --> 00:44:57,543
Mutluluk.

631
00:44:58,463 --> 00:45:01,599
Neyin doğruluğu
paylaştık, öyleydi...

632
00:45:03,868 --> 00:45:05,740
Ve kayıp gidiyor.

633
00:45:06,275 --> 00:45:08,151
Frederik...

634
00:45:08,456 --> 00:45:11,795
Nasıl olduğunu çok iyi biliyorum
Evlilik test edilebilir.

635
00:45:12,580 --> 00:45:17,632
Bazen öyleymiş gibi geliyor
sonsuz yanlış anlaşılmalar döngüsü.

636
00:45:18,378 --> 00:45:23,132
Ama sevgiyle ve
her iki tarafta iyi niyet,

637
00:45:23,143 --> 00:45:24,852
bunu atlatacaksın.

638
00:45:24,936 --> 00:45:26,979
Söz veriyorum.

639
00:45:27,466 --> 00:45:28,701
Teşekkür ederim.

640
00:45:29,140 --> 00:45:30,348
Teşekkür ederim.

641
00:45:32,649 --> 00:45:34,609
Kendinize eziyet etmeyin.

642
00:45:34,673 --> 00:45:38,760
Daha önce arkadaştılar
uzun yıllar, değil mi?

643
00:45:39,112 --> 00:45:41,884
Evet. Düşünmedim...

644
00:45:41,895 --> 00:45:45,643
Ama sonra bir adam ve bir
kadınlar hiç sadece arkadaş oldu mu?

645
00:45:47,454 --> 00:45:50,873
Ah! Dans ediyoruz!

646
00:45:56,514 --> 00:45:59,141
Sanırım ilki benim.

647
00:45:59,674 --> 00:46:02,008
Öyle.

648
00:46:02,886 --> 00:46:04,929
Çok geç kaldın Trenchard.

649
00:46:06,432 --> 00:46:09,465
Hadi ona nasıl yapılacağını gösterelim, tamam mı?

650
00:46:28,369 --> 00:46:29,685
Sayın.

651
00:46:32,245 --> 00:46:34,306
Madam'ın övgüleriyle.

652
00:46:35,249 --> 00:46:36,918
Teşekkür ederim.

653
00:46:42,258 --> 00:46:43,601
Bu nedir?

654
00:46:43,648 --> 00:46:45,483
Şirket.

655
00:46:52,481 --> 00:46:54,587
Akşamınız hoşuna gitti mi?

656
00:46:55,025 --> 00:46:56,427
Bir şey.

657
00:46:58,316 --> 00:47:00,818
Belki senin kadar değil.

658
00:47:02,195 --> 00:47:04,113
Ne demek istiyorsun?

659
00:47:04,566 --> 00:47:06,396
Demek istediğim, dikkatli olmalısın

660
00:47:06,407 --> 00:47:10,286
Birinin ihtiyaç duyduğu dikkat düzeyi.

661
00:47:10,297 --> 00:47:13,424
Netherbury gibi adamlar
eğer hızlı bir şekilde yararlanın...

662
00:47:14,007 --> 00:47:15,530
Ne gibi?

663
00:47:15,825 --> 00:47:18,475
Ama en azından birimiz,
ahlak kurallarına uymak gerekir.

664
00:47:22,270 --> 00:47:24,313
Bu bana neyi hatırlattı biliyor musun?

665
00:47:24,425 --> 00:47:27,595
İtalya'daki o sanatçı...
Benimle ilgili yaptığı eskiz.

666
00:47:27,809 --> 00:47:29,022
Neden bahsediyorsun?

667
00:47:29,033 --> 00:47:31,752
Gerçekten geldik mi?
bundan ötesi yok mu?

668
00:47:34,032 --> 00:47:35,624
İlgi aradığımda

669
00:47:35,635 --> 00:47:38,388
belki de bunun nedeni ben
senden çok az şey alıyorum.

670
00:47:38,399 --> 00:47:39,858
Verecek kadar mutlu olsan bile

671
00:47:39,869 --> 00:47:41,734
Dikkatinizi Düşes'e verin.

672
00:47:41,745 --> 00:47:43,559
Belki anlarsın
şimdi ne kadar acı verici

673
00:47:43,570 --> 00:47:44,987
bu kadar çabuk kınanmak,

674
00:47:44,998 --> 00:47:46,999
- çok kolay.
- Hükümlü mü?

675
00:47:47,010 --> 00:47:50,442
Neden her zaman bunu yapmak zorundasın?
bu kadar aşırı uçlara mı atlıyoruz?

676
00:47:52,119 --> 00:47:54,308
Kendime gerçekten inanıyorum
seni hiç tanımıyorum.

677
00:47:54,319 --> 00:47:56,424
Seni tanımadığıma eminim.

678
00:47:56,435 --> 00:47:58,521
Benim hakkımda daha fazlasını biliyorsun
yaşayan herhangi bir ruhtan daha.

679
00:47:58,532 --> 00:47:59,907
Bunu kendin bile bilmiyorsun.

680
00:47:59,918 --> 00:48:02,220
Cesaretin yok
kendi kalbinin içine bakmak için.

681
00:48:02,231 --> 00:48:04,900
Konuşamıyorsun bile
kendi kardeşine.

682
00:48:23,682 --> 00:48:25,945
Bu konuyu konuşmamız gerekiyor.

683
00:48:26,015 --> 00:48:28,141
Bunu öylece yapamayız
bunların hepsi kendi kendine düzelecektir.

684
00:48:28,239 --> 00:48:30,699
Yeterince konuşma yapıldı. Tanrı biliyor.

685
00:48:30,856 --> 00:48:32,441
Hayatımı böyle yaşamak istemiyorum

686
00:48:32,452 --> 00:48:33,794
ve umarım sen de yapmazsın.

687
00:48:33,805 --> 00:48:37,304
Güvenle yaşamak istiyorum... Ve sevgiyle!

688
00:48:48,259 --> 00:48:49,927
Ben de bunu yapıyorum.

689
00:49:02,368 --> 00:49:03,795
Zaten benim için bir yatırımcınız var mı?

690
00:49:03,806 --> 00:49:07,001
Birisiyle konuşuyorum Sayın Yargıç.
ama bu işler zaman alır.

691
00:49:07,012 --> 00:49:09,425
Gördüğünüz gibi zamanımız yok.

692
00:49:09,766 --> 00:49:11,450
Borç almak zorundayız.

693
00:49:20,333 --> 00:49:23,377
Gelemeyeceğime emin misin?
yanınızda mı hanımefendi?

694
00:49:23,461 --> 00:49:25,463
Gerçekten bunu yapmam gerektiğini düşünüyorum.

695
00:50:04,221 --> 00:50:05,817
Leydi Trenchard, merhaba.

696
00:50:05,827 --> 00:50:09,225
- Bu kadar erken olduğu için üzgünüm.
- Merak etme. Saatlerdir ayaktayım.

697
00:50:09,236 --> 00:50:12,155
Yukarı geliyor musun? vardı
biraz kahve içmek üzereyim.

698
00:50:19,851 --> 00:50:25,314
Hayır hayır hayır hayır...

699
00:50:29,592 --> 00:50:33,545
- Ne oldu?
- Onu kaybediyorum!

700
00:50:34,685 --> 00:50:40,621
Onu kaybettim.

701
00:51:04,437 --> 00:51:06,439
Sen ne yaptın?

702
00:51:11,732 --> 00:51:16,732
- naFraC tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -