1
00:00:20,439 --> 00:00:22,691
{\an8}- Burada kalamam...
-Clara. Lütfen.
2
00:00:22,691 --> 00:00:24,443
{\an8}Hayır, hayır, hayır, hayır.
3
00:00:24,443 --> 00:00:26,278
Eğer dışarı çıkabilseydin
Bir dakika, Sayın Yargıç?
4
00:00:26,278 --> 00:00:28,071
sanırım biliyorum
siz ne düşünüyorsunuz efendim?
5
00:00:28,071 --> 00:00:29,531
Ama bu bir kazaydı.
6
00:00:29,531 --> 00:00:32,534
Görünüşe göre bu
cesur vaiz
7
00:00:32,534 --> 00:00:36,288
kardeşiniz Lord Trenchard.
8
00:00:36,288 --> 00:00:38,040
bilmiyordum
James çok yakında yaşıyor.
9
00:00:38,040 --> 00:00:41,418
Kardeşim benim yerime geçti
babamın sevgisinde.
10
00:00:41,418 --> 00:00:45,088
Doğduğu günden itibaren,
babamı bana düşman etti.
11
00:00:45,088 --> 00:00:48,050
Umarım yakında onunla tanışırım.
Sanırım ondan hoşlanıyor musun?
12
00:00:48,050 --> 00:00:50,093
Onunla ilgili her şeyi seviyorum.
13
00:00:50,093 --> 00:00:52,221
Zavallı kızımız nasıl?
14
00:00:52,221 --> 00:00:54,264
O yapamaz
süresiz olarak burada kal.
15
00:00:54,264 --> 00:00:56,099
Nezaket bunu yasaklıyor.
16
00:00:56,099 --> 00:00:58,894
Bilirsin, bu gerçekten yardımcı olur
eğer bana adını söylersen.
17
00:00:58,894 --> 00:00:59,895
Nel.
18
00:00:59,895 --> 00:01:01,605
İlk mucizemizi yaşıyoruz.
19
00:01:01,605 --> 00:01:03,816
Bunu kimse duymayacak
tek bir kelime
20
00:01:03,816 --> 00:01:05,901
benden geçmişin hakkında.
21
00:01:05,901 --> 00:01:08,111
bir not aldım
Lord Trenchard tarafından.
22
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
Bir iş teklifi.
23
00:01:09,571 --> 00:01:11,740
Para kazanmasına gerek yok.
24
00:01:11,740 --> 00:01:13,492
bir şey istiyorum
daha büyük ölçekte.
25
00:01:13,492 --> 00:01:14,952
Sadece alır
10 veya 20 dakika
26
00:01:14,952 --> 00:01:18,247
beş ton demiri dönüştürmek
çelik.
27
00:01:18,247 --> 00:01:20,499
Belki de teklif
senin için ilginç mi olacak?
28
00:01:20,499 --> 00:01:24,294
Clara, o değil
sıradan bir kız.
29
00:01:24,294 --> 00:01:26,421
Ona güvenmelisin.
30
00:01:26,421 --> 00:01:28,423
Mutlu görünüyorlar,
31
00:01:28,423 --> 00:01:30,092
Özellikle beri
Glanville'e gittiler.
32
00:01:30,092 --> 00:01:32,094
O zaman orada ne oldu?
33
00:01:32,094 --> 00:01:33,595
Beni güçlü kılıyorsun.
34
00:01:33,595 --> 00:01:36,098
Leydi Trenchard mı?
Seni tekrar aradım.
35
00:01:36,098 --> 00:01:37,266
Evet biliyorum.
36
00:01:37,266 --> 00:01:38,767
Mutsuz görünüyordun
o gece.
37
00:01:38,767 --> 00:01:41,144
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun
ya da kocam.
38
00:01:41,144 --> 00:01:42,938
Ne hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
bununla uğraşmak zorundaydı.
39
00:01:42,938 --> 00:01:44,815
Lütfen bizden uzak durun.
40
00:01:44,815 --> 00:01:46,817
Lord Hazretlerinin kardeşi mi?
burayı hiç aradın mı?
41
00:01:46,817 --> 00:01:49,820
Bazı şeyler
yalnız bırakılmaları daha iyi.
42
00:01:49,820 --> 00:01:52,614
- Bazıları daha iyi onarılır.
- Bu değil.
43
00:01:55,534 --> 00:01:58,662
{\an8}♪
44
00:03:13,362 --> 00:03:14,613
Vay be!
45
00:03:14,613 --> 00:03:16,865
Ellerby mi?
Tanrım! Ne oldu?
46
00:03:16,865 --> 00:03:18,283
Kan benim değil.
Başkalarına aittir.
47
00:03:18,283 --> 00:03:19,534
İyi gidiyoruz.
48
00:03:19,534 --> 00:03:20,911
vardı
sonunda bazı sorunlar var.
49
00:03:20,911 --> 00:03:22,412
Polis rapor hazırladı
kalabalığın içine.
50
00:03:22,412 --> 00:03:25,415
Ne? Ben... düşündüm
meşru bir toplantıydı.
51
00:03:25,415 --> 00:03:27,125
Oldu.
Buna gerek yoktu.
52
00:03:27,125 --> 00:03:28,460
Ama kimse öldürülmedi mi?
53
00:03:28,460 --> 00:03:30,545
Hayır hayır.
Kafasında çok sayıda kesik var
54
00:03:30,545 --> 00:03:32,047
ve bazıları ciddi şekilde dövüldü
kollar ve bacaklar.
55
00:03:32,047 --> 00:03:35,300
- Çoğuyla o ilgilendi.
- Bu delilikti.
56
00:03:35,300 --> 00:03:38,428
Bu tür yaralanmalar yıkıcı olabilir
Çalışan bir adamın kariyeri.
57
00:03:38,428 --> 00:03:41,890
Bir adamı kurtarmak zorundaydık
tutuklanmasının.
58
00:03:41,890 --> 00:03:43,475
Beyin sarsıntısı geçirdi.
59
00:03:43,475 --> 00:03:45,060
Neredeyse onu taşımak zorunda kaldık
yola geri dön
60
00:03:45,060 --> 00:03:46,478
polis düdük çalarken
arkamızda.
61
00:03:46,478 --> 00:03:48,271
Sağ.
62
00:03:48,271 --> 00:03:50,774
Bu son gönderim
siz ikiniz öğleden sonra izinlisiniz
63
00:03:50,774 --> 00:03:52,234
- ülkede.
- Ah dur.
64
00:03:52,234 --> 00:03:53,735
O zamana kadar aslında durum böyleydi
harika bir gün.
65
00:03:53,735 --> 00:03:55,112
Çok büyük bir katılım oldu.
66
00:03:55,112 --> 00:03:57,072
Konuşmacılar bile vardı
Londra Şirketi'nin,
67
00:03:57,072 --> 00:03:58,907
konut diyor ki
durdurulmalı.
68
00:03:58,907 --> 00:04:00,575
Ama en azından şimdi basın
bunu bildirmek zorunda kalacak.
69
00:04:00,575 --> 00:04:02,619
Evet ama hayal et
ne diyecekler.
70
00:04:02,619 --> 00:04:04,746
“Wanstead Apartmanı'ndaki ayaklanmalar.
71
00:04:04,746 --> 00:04:07,499
Şiddetli protestocular
Çitleri yıkın."
72
00:04:07,499 --> 00:04:10,335
Umarım bazı insanlar
doğruluğunu tahmin edecek.
73
00:04:10,335 --> 00:04:12,004
bana söyleme
aslında kimse
74
00:04:12,004 --> 00:04:14,256
Parayı ödedin mi Stephen Ellerby?
75
00:04:14,256 --> 00:04:16,925
Lord Trenchard.
Tam ödeme.
76
00:04:16,925 --> 00:04:20,470
- Ah. O güzel kadından.
- Evet. Güzel kadın
77
00:04:20,470 --> 00:04:24,099
muhtemelen kim olacağım
bir daha asla göremeyeceğim.
78
00:04:24,099 --> 00:04:26,852
Özgürlüğe
ve savaşta hayatta kalın.
79
00:04:43,577 --> 00:04:46,538
seni seviyorum.
80
00:04:49,041 --> 00:04:51,835
olduğumuz gibi
bir gün bir kız çocuğu sahibi olmak
81
00:04:51,835 --> 00:04:53,837
ona ne derdik?
82
00:04:56,214 --> 00:04:59,551
Ona ne demek istersin?
83
00:04:59,551 --> 00:05:01,678
Bilmiyorum.
84
00:05:01,678 --> 00:05:04,890
Belki Isabelle'dir.
85
00:05:04,890 --> 00:05:07,517
Isabelle Clara Trenchard.
86
00:05:07,517 --> 00:05:10,854
'Clara'yı seviyorum.
87
00:05:10,854 --> 00:05:12,314
Büyükannemin adıydı.
88
00:05:12,314 --> 00:05:17,152
Oğlumuz Frederick olacaktı.
Elbette.
89
00:05:17,152 --> 00:05:19,404
Hımm, buna gerek yok.
90
00:05:19,404 --> 00:05:22,324
Birinin adını mı aldın?
91
00:05:22,324 --> 00:05:24,034
Hayır.
92
00:05:24,034 --> 00:05:26,536
Adımı seçtiler
eterden.
93
00:05:26,536 --> 00:05:30,999
Büyükbabamın adı James'ti.
94
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
Bazen merak ediyorum...
95
00:05:33,001 --> 00:05:35,754
Ne?
96
00:05:35,754 --> 00:05:38,590
Umarım daha iyi biri olabilirim
bir oğul olduğumdan daha baba.
97
00:05:40,801 --> 00:05:42,969
Bunu yapmana izin vermiyorum.
98
00:05:47,516 --> 00:05:49,267
Bunu yapmana izin vermiyorum.
99
00:05:54,689 --> 00:05:56,525
♪
100
00:05:56,525 --> 00:05:58,235
Bunu yapabilirim hanımefendi.
101
00:06:01,446 --> 00:06:03,990
- Adresi buldun mu?
- Evet.
102
00:06:10,664 --> 00:06:13,500
İyi. Arabaya ihtiyacımız var.
103
00:06:23,176 --> 00:06:25,178
Benimle gel.
104
00:06:30,642 --> 00:06:32,060
Dikkatli olmalısın
bu çocuk
105
00:06:32,060 --> 00:06:34,312
piskoposun yanına götürülmek
onun tarafından onaylanacak,
106
00:06:34,312 --> 00:06:36,565
inanç beyanını telaffuz edebildiği anda,
Babamız,
107
00:06:36,565 --> 00:06:38,316
ve On Emir
kaba bir dille.
108
00:06:38,316 --> 00:06:40,485
Daha fazla bilgi edinin
109
00:06:40,485 --> 00:06:42,571
Kilise ilmihalinde
bu amaçla hazırlanmıştır.
110
00:06:42,571 --> 00:06:45,574
İşte küçük adam.
111
00:06:45,574 --> 00:06:46,449
Hoş geldin.
112
00:06:49,828 --> 00:06:51,913
Teşekkür ederim Rahip Trenchard.
Güzel bir hizmet.
113
00:06:51,913 --> 00:06:53,415
Bahsetme.
114
00:06:53,415 --> 00:06:55,750
Vaftizleri sabırsızlıkla bekliyorum
her şeyden çok.
115
00:06:55,750 --> 00:06:57,586
- Kilise mi?
- Evet.
116
00:06:57,586 --> 00:06:58,670
Chelsea'de.
117
00:06:58,670 --> 00:07:01,631
Ve Papaz...
118
00:07:01,631 --> 00:07:04,426
Rahip Bay Trenchard'dı.
119
00:07:04,426 --> 00:07:08,305
Lord Hazretleri
erkek kardeşin var mı? Kuzen mi?
120
00:07:08,305 --> 00:07:10,265
Bir erkek kardeşten bahsedildiğini duydum.
121
00:07:10,265 --> 00:07:11,808
ama buraya hiç gelmedi
bildiğim kadarıyla.
122
00:07:11,808 --> 00:07:13,351
Belki yabancılaşmışlardır.
123
00:07:13,351 --> 00:07:16,188
Bilmiyorum ve biliyoruz
kesinlikle sormaya teşvik edilmiyor.
124
00:07:16,188 --> 00:07:18,607
Lord Hazretleri
bir erkek kardeşi var,
125
00:07:18,607 --> 00:07:21,359
Rahip James Trenchard.
126
00:07:21,359 --> 00:07:23,820
Nasıl geldiğini sorabilir miyim?
dikkatiniz için mi?
127
00:07:23,820 --> 00:07:26,323
Az önce şunu söylediğini duydum
ismin, hepsi bu.
128
00:07:26,323 --> 00:07:29,034
Akraba olup olmadığını merak ettim.
129
00:07:29,034 --> 00:07:34,164
Peki, eğer mecbur olsaydı
buraya tesadüfen gel,
130
00:07:34,164 --> 00:07:36,374
lütfen gel
ve hemen beni al.
131
00:07:36,374 --> 00:07:39,711
- Onunla şahsen ilgileneceğim.
- Evet Bay Enright.
132
00:07:41,546 --> 00:07:43,548
İyi...
133
00:07:43,548 --> 00:07:44,466
bir şeyler biliyor.
134
00:07:44,466 --> 00:07:46,176
Hmm.
135
00:07:47,719 --> 00:07:49,179
Teşekkür ederim.
136
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
Nel...
137
00:07:50,472 --> 00:07:53,975
Evet efendim.
138
00:07:53,975 --> 00:07:55,727
Bayan Dunn...
139
00:07:55,727 --> 00:07:57,187
Bu büyük bir zevk
sonunda seninle tanışmak için.
140
00:07:57,187 --> 00:08:00,857
Ah, sen de
Şunu söylemeliyim ki, Rahip.
141
00:08:00,857 --> 00:08:03,693
Adın anılacak
günlük olarak.
142
00:08:03,693 --> 00:08:05,362
Anne abartıyor.
143
00:08:05,362 --> 00:08:06,821
Peki, bunu duyduğuma sevindim
144
00:08:06,821 --> 00:08:08,240
başardım
belli bir dereceye kadar şöhret.
145
00:08:09,658 --> 00:08:13,620
Lütfen oturun.
Çay lütfen, Nell.
146
00:08:16,665 --> 00:08:19,834
umarım seni görürüm
yakında St. Jude'da.
147
00:08:19,834 --> 00:08:24,172
Ah evet.
Evet, ben de öyle umuyorum.
148
00:08:24,172 --> 00:08:27,676
İtiraf etmeliyim ki
Bunu oldukça zor buldum
149
00:08:27,676 --> 00:08:31,221
dışarı çıkmak
buraya geldiğimizden beri.
150
00:08:31,221 --> 00:08:34,391
Değişiklik sanırım, çünkü...
151
00:08:34,391 --> 00:08:39,020
sevgili kocamı kaybetmek
ve sonra tamamen kökünden sökülecek.
152
00:08:39,020 --> 00:08:41,856
Tamamen anlıyorum.
153
00:08:41,856 --> 00:08:46,111
Sen kaybettin
dünyanızın merkezi.
154
00:08:46,111 --> 00:08:51,616
Evet, ben... yaptım.
155
00:08:51,616 --> 00:08:53,118
Ne kadar arkadaş canlısısın.
156
00:08:53,118 --> 00:08:57,539
O benim dünyamın merkeziydi.
157
00:08:57,539 --> 00:08:59,791
tüm dünyalarımızın.
158
00:08:59,791 --> 00:09:01,376
Peki, bildiğin sürece
159
00:09:01,376 --> 00:09:03,211
sıcak bir karşılama var
seni bekliyorum.
160
00:09:03,211 --> 00:09:04,629
değildi
çok korkutucu bir grup,
161
00:09:04,629 --> 00:09:06,298
Öyle miyiz Bayan Dunn?
162
00:09:06,298 --> 00:09:08,425
Tam tersi.
163
00:09:08,425 --> 00:09:11,720
Ve sen, Muhterem Trenchard,
Evli bir beyefendi misiniz?
164
00:09:11,720 --> 00:09:13,722
Ben değilim.
165
00:09:13,722 --> 00:09:16,599
Ah, bunu düşünmeliydim
sen olurdun.
166
00:09:16,599 --> 00:09:20,562
- Son derece yakışıklısın.
- Anne...
167
00:09:20,562 --> 00:09:23,982
Ben... onun sen olduğunu sanıyordum
yardım için bir kadına ihtiyaç duyacaktır.
168
00:09:23,982 --> 00:09:27,986
Bakanlığıma o kadar kapıldım ki.
169
00:09:27,986 --> 00:09:29,904
Ve benim... mahalle hanımlarım
170
00:09:29,904 --> 00:09:32,449
bu mümkün değildi
daha yararlı ve...
171
00:09:32,449 --> 00:09:35,952
Ama... yardım için değil.
172
00:09:38,496 --> 00:09:41,833
Ne düşünüyordun?
sevgili Nell'imiz hakkında mı, Rahip?
173
00:09:41,833 --> 00:09:45,628
Onu görmek gerçekten harika
çok restore edilmiş görünüyor.
174
00:09:45,628 --> 00:09:47,088
Evet.
175
00:09:47,088 --> 00:09:49,632
İkinize de teşekkür ederim
yaptığın şey için.
176
00:09:57,599 --> 00:09:59,768
Bir şey mi var?
senin için yapabilir miyim?
177
00:09:59,768 --> 00:10:01,728
Sağlayabileceğim herhangi bir yardım var mı?
178
00:10:05,231 --> 00:10:08,526
Benim için kimse var mı?
Güvende olduğunu söylemek için mi yazıyorsun?
179
00:10:08,526 --> 00:10:11,321
Sana nerede olduğunu söylememe gerek yok.
180
00:10:11,321 --> 00:10:14,699
Bu gerekli değil. Teşekkür ederim.
181
00:10:14,699 --> 00:10:18,661
Sen bunu yaşadın
Sanırım bazı zor zamanlar.
182
00:10:21,247 --> 00:10:23,208
En karanlık saatlerimizde,
inanmak kolaydır
183
00:10:23,208 --> 00:10:26,461
Rabbim bizi görmüyor...
184
00:10:26,461 --> 00:10:29,672
ama öyle.
185
00:10:29,672 --> 00:10:32,675
Ve sevgisi sürüyor...
186
00:10:32,675 --> 00:10:35,345
ne kadar başarısız olursak olalım.
187
00:10:41,893 --> 00:10:44,062
Sevgili Tanrım...
188
00:10:44,062 --> 00:10:46,398
Hizmetkarın Nell'i korusun.
189
00:10:49,067 --> 00:10:52,320
Hissetmesine izin ver
Ruhunun sıcaklığı,
190
00:10:52,320 --> 00:10:56,825
yani o biliyor
onun yalnız olmadığını.
191
00:10:56,825 --> 00:10:58,368
Bilmek istersin diye düşündüm
Bayan White
192
00:10:58,368 --> 00:11:01,037
bana söyledi
yıllık pazar hakkında.
193
00:11:01,037 --> 00:11:04,666
- Ah, öyle mi?
- Evet.
194
00:11:04,666 --> 00:11:08,336
Ve ben gönüllü oldum
prosedürü üstlenmek.
195
00:11:08,336 --> 00:11:10,380
umarım bu yeterlidir
sizin onayınızla.
196
00:11:10,380 --> 00:11:13,258
Affet beni ama...
Rabbime hamdolsun,
197
00:11:13,258 --> 00:11:15,844
son birkaç yıl
Sanki...
198
00:11:15,844 --> 00:11:18,221
Bir fiyasko mu?
199
00:11:18,221 --> 00:11:20,098
Topladım.
200
00:11:20,098 --> 00:11:22,225
Artık değil.
201
00:11:22,225 --> 00:11:24,060
Daha fazla minnettar olamazdım.
202
00:11:51,880 --> 00:11:53,465
Markız
bizden kaçıyor.
203
00:11:53,465 --> 00:11:55,091
Bu benim görüşüm.
204
00:11:55,091 --> 00:11:57,635
Teklifi aldı
neredeyse bir haftadır.
205
00:11:57,635 --> 00:11:59,637
Birisi vardı
evde Sayın Yargıç.
206
00:11:59,637 --> 00:12:02,223
Çalışırken bile,
onun personeli var.
207
00:12:02,223 --> 00:12:05,435
Beni gördüler
ve açılmamaya karar verdiler.
208
00:12:05,435 --> 00:12:07,479
Sanırım onun sadece buna ihtiyacı var
daha fazla zaman.
209
00:12:07,479 --> 00:12:09,397
Veya biraz sevişin.
210
00:12:09,397 --> 00:12:12,275
"Sevişmek" mi?
211
00:12:12,275 --> 00:12:14,402
Evet Rose. eminim
onun ne olduğunu hatırlıyorsun.
212
00:12:14,402 --> 00:12:16,404
Biz uğraşmıyoruz
düzenli bir yatırımcıyla.
213
00:12:16,404 --> 00:12:18,072
Belki de öyle olmalıyız.
214
00:12:18,072 --> 00:12:20,074
Rochester Dükü
bizi davet etti
215
00:12:20,074 --> 00:12:22,952
Kent, Maywood'a,
doğum gününü kutlamak için.
216
00:12:22,952 --> 00:12:25,914
Markiz'e söyledim
taraflardan biri olacak.
217
00:12:25,914 --> 00:12:28,583
Bunu yapamayacak
orada benden kaçınmak için.
218
00:12:28,583 --> 00:12:30,418
Lisanslamada neredeyiz?
invertörler için mi?
219
00:12:30,418 --> 00:12:31,961
İmzaya neredeyse hazırız
Sayın Yargıç.
220
00:12:31,961 --> 00:12:33,421
Peki depo?
221
00:12:33,421 --> 00:12:34,547
Hepsi fiyat konusunda hemfikir.
222
00:12:40,720 --> 00:12:42,764
O zaman satın alalım.
223
00:12:42,764 --> 00:12:44,933
Markiz'i güvence altına alacağım.
224
00:12:44,933 --> 00:12:46,142
Çabuk harekete geçmeye hazır olalım.
225
00:12:46,142 --> 00:12:49,145
♪
226
00:12:58,196 --> 00:13:00,031
Hoş geldiniz.
227
00:13:00,031 --> 00:13:02,325
Maywood'a hoş geldiniz.
siz çok güzel bir çiftsiniz.
228
00:13:29,561 --> 00:13:31,896
Gitsem sorun olur mu?
Markiz'i mi arıyorsunuz?
229
00:13:31,896 --> 00:13:33,898
Tabii ki değil.
230
00:13:33,898 --> 00:13:35,525
Seninle gelmemi ister misin?
231
00:13:35,525 --> 00:13:39,487
Açılış salvosunu ben yapacağım
kendinizin emilmesine izin verin.
232
00:13:39,487 --> 00:13:41,030
bana söyleyeceksin
233
00:13:41,030 --> 00:13:42,865
eğer bir şey varsa
Yardım etmek için ne söyleyebilirim veya yapabilirim?
234
00:13:42,865 --> 00:13:44,742
Kendin olabilirsin
235
00:13:44,742 --> 00:13:47,161
dürüst ve cesur benliğiniz.
236
00:13:47,161 --> 00:13:50,039
Bu kanıtlandı
şu ana kadar son derece etkili.
237
00:13:54,127 --> 00:13:55,503
Çok güzel.
238
00:13:55,503 --> 00:13:56,713
İkinci bir yatırımcı buldum
239
00:13:56,713 --> 00:13:59,340
ve teklifler var
diğer ikisinden.
240
00:13:59,340 --> 00:14:01,050
Bunu göz önünde bulundurarak
İlk sana yaklaştım
241
00:14:01,050 --> 00:14:02,760
Onlara yapmayı planladığım şeyin bu olduğunu söyledim
ilk reddi sana vermek için,
242
00:14:02,760 --> 00:14:05,888
ama zaman kısıtlı.
243
00:14:05,888 --> 00:14:10,727
Frederik, gerçekten düşünüyor musun?
Bu taktiği tanımayacağım.
244
00:14:10,727 --> 00:14:14,230
Aynısını kendim kullandım
geçmişte birçok kez.
245
00:14:14,230 --> 00:14:16,733
Taktik belki
ama gerçekler hala geçerli.
246
00:14:16,733 --> 00:14:18,067
Depomuz var,
247
00:14:18,067 --> 00:14:19,694
Anlaşma
Abercrombie'nin işi bitti.
248
00:14:19,694 --> 00:14:21,195
Lisansımız var
Bessemer'den.
249
00:14:21,195 --> 00:14:22,864
Ve sende buna sahipsin
diğer mutlu yatırımcılar.
250
00:14:22,864 --> 00:14:25,074
Neden bana ihtiyacın var?
251
00:14:25,074 --> 00:14:26,868
Çünkü girişimcilik
başka biriyle
252
00:14:26,868 --> 00:14:30,580
bu kadar... baştan çıkarıcı olmazdı.
253
00:14:30,580 --> 00:14:32,206
Umarım bu bizim için de geçerli olur
254
00:14:32,206 --> 00:14:35,084
birçoğunun ilki
karlı ortak çabalar.
255
00:14:36,294 --> 00:14:38,421
Bugün çok yükseliş var.
256
00:14:38,421 --> 00:14:41,883
İyi bir sebeple.
257
00:14:41,883 --> 00:14:44,677
♪
258
00:15:03,655 --> 00:15:05,114
Bravo! Bravo!
Peki o zaman Randolph,
259
00:15:05,114 --> 00:15:06,574
Maestro'ya yol açın.
260
00:15:06,574 --> 00:15:08,242
Oynayamazsın baba.
261
00:15:08,242 --> 00:15:10,662
Bu nedir? Buna nasıl cesaret edersin?
Oynayamıyor musun?
262
00:15:10,662 --> 00:15:13,790
- Ben neredeyse bir ustayım.
- Hayır değilsin!
263
00:15:13,790 --> 00:15:17,418
Peki burada ne var?
Ah pekala, bu doğru.
264
00:15:17,418 --> 00:15:19,170
Baş aşağı.
265
00:15:19,170 --> 00:15:24,842
Şimdi bizi sayacağım.
Bir iki üç dört beş.
266
00:15:24,842 --> 00:15:25,843
Baba!
267
00:15:31,265 --> 00:15:33,309
Doktor Ellerby...
268
00:15:33,309 --> 00:15:34,769
biliyor musun?
Bunu tamamen unutmuştum.
269
00:15:34,769 --> 00:15:37,855
Bunu öğrenmeyi düşünüyordum!
Ama sonra yapmadım!
270
00:15:39,982 --> 00:15:41,484
Üzgünüm.
271
00:15:41,484 --> 00:15:42,944
şimdi bunu görüyorum
Seni uyarmalıydım.
272
00:15:42,944 --> 00:15:44,862
Hayır, hiç de değil.
273
00:15:44,862 --> 00:15:46,864
Gidip gitmeyeceğini merak ediyordum
partiye katılmak için mi?
274
00:15:46,864 --> 00:15:50,827
Ah hayır hayır. Merak etme.
Onu pek göremeyeceksiniz.
275
00:15:53,079 --> 00:15:55,373
Dr. Ellerby'nin bir meslektaşı var.
276
00:15:55,373 --> 00:15:59,001
koşan bir tanıdık
belirli bir klinik türü,
277
00:15:59,001 --> 00:16:01,796
buraya çok yakın,
olduğu gibi.
278
00:16:01,796 --> 00:16:04,465
Ve Dük
gönülsüzce kabul etti
279
00:16:04,465 --> 00:16:06,676
ziyaret etmemiz gerektiğini
280
00:16:06,676 --> 00:16:09,345
onun hakkında biraz daha fazlasını öğren
yaptıkları işler hakkında.
281
00:16:09,345 --> 00:16:11,806
- Bu şununla alakalı...
-Peter...
282
00:16:11,806 --> 00:16:14,809
- Evet.
- O nasıl?
283
00:16:14,809 --> 00:16:16,728
Sık sık sormak istedim.
284
00:16:16,728 --> 00:16:22,859
Yaşlandıkça,
o kadar zorlaşır.
285
00:16:22,859 --> 00:16:25,820
İnsanlar onun hakkında konuşuyor mu?
286
00:16:25,820 --> 00:16:27,822
Dedikodu?
287
00:16:27,822 --> 00:16:29,824
hiç duymadım
herkes bir şeyler söylüyor.
288
00:16:29,824 --> 00:16:33,578
Ama o zaman insanların eğilimi yok
benim huzurumda dedikodu yapmak.
289
00:16:33,578 --> 00:16:36,497
Rochester'lar
bir oğlu daha var
290
00:16:36,497 --> 00:16:39,751
onların ilk doğanları.
291
00:16:39,751 --> 00:16:42,003
Hatırlıyor musun?
bir çocuk gördüğünü söylediğinde
292
00:16:42,003 --> 00:16:44,547
evlerinin merdivenlerinde mi?
293
00:16:44,547 --> 00:16:46,048
Evet.
294
00:16:46,048 --> 00:16:48,885
Onu tekrar gördüm,
295
00:16:48,885 --> 00:16:50,720
Eaton Meydanı'nın bahçesinde.
296
00:16:50,720 --> 00:16:54,849
O acı çekiyor
bazı durumlardan dolayı.
297
00:16:54,849 --> 00:16:57,059
Oldukça korkunç.
298
00:16:57,059 --> 00:16:59,854
Bir tür delilik.
299
00:16:59,854 --> 00:17:02,732
Ellerby'e benziyor
onun bakımıyla ilgilenmektedir.
300
00:17:10,281 --> 00:17:13,117
Çok üzücü.
301
00:17:13,117 --> 00:17:16,287
Ah, hala bunu diliyorum
Ellerby orada değildi.
302
00:17:19,123 --> 00:17:21,375
O gece...
303
00:17:21,375 --> 00:17:23,461
o günler...
304
00:17:23,461 --> 00:17:25,421
bizden çok gerideler.
305
00:17:42,355 --> 00:17:43,898
Leydi Trenchard.
306
00:17:43,898 --> 00:17:46,067
Günaydın.
307
00:17:46,067 --> 00:17:49,278
- Günaydın.
- Gitmemi ister misin?
308
00:17:49,278 --> 00:17:50,905
başka bir yerde
sığınak mı arıyorsunuz?
309
00:17:50,905 --> 00:17:52,782
Ne istersen yapabilirsin.
310
00:17:56,077 --> 00:17:59,664
Küçük hastan nasıl?
311
00:17:59,664 --> 00:18:02,583
Bana bir şey söylendi
onun durumundan.
312
00:18:02,583 --> 00:18:04,585
Peki, bu durumda...
313
00:18:04,585 --> 00:18:08,756
içtenlikle öyle umuyorum
Onun için hayatı kolaylaştırabilirim.
314
00:18:08,756 --> 00:18:10,466
İyi.
315
00:18:10,466 --> 00:18:13,135
Bilinen bir tedavisi yok
durumu ne olursa olsun
316
00:18:13,135 --> 00:18:15,805
geleneksel doktorlar şunu iddia ediyor:
ama yardımcı olmayı umuyorum.
317
00:18:15,805 --> 00:18:18,432
Kendini hesaba katmıyorsun
geleneksel bir doktor mu?
318
00:18:18,432 --> 00:18:21,519
Kendimi ilerici olarak görüyorum.
319
00:18:21,519 --> 00:18:23,771
Tüm yönleri reddetmiyorum
geleneksel tıp.
320
00:18:23,771 --> 00:18:26,190
Bu konuda eğitim aldım.
321
00:18:26,190 --> 00:18:29,151
Ama bence yapmalıyız
sülüklerin ötesine geçin.
322
00:18:29,151 --> 00:18:31,779
Peki nasıl devam edersiniz?
birini tedavi etmek mi?
323
00:18:31,779 --> 00:18:33,364
Durumlarına bağlı,
324
00:18:33,364 --> 00:18:36,784
ama şu anda çok kötüyüm
hidropatlardan etkilenir.
325
00:18:36,784 --> 00:18:38,286
Ve doğayı ön planda tutanlar
326
00:18:38,286 --> 00:18:40,997
tedavi ederken
akıl hastalıkları.
327
00:18:40,997 --> 00:18:42,290
WilliamMorris,
"Rafael öncesi" sanatçılar--
328
00:18:42,290 --> 00:18:43,791
bana ilham veriyorlar.
329
00:18:43,791 --> 00:18:46,294
Bu fikir
erkekler doğanın bir parçasıdır
330
00:18:46,294 --> 00:18:49,130
ve özgürleşmeye çalışıyoruz
kendimizi ondan, tehlikeye atarak.
331
00:18:49,130 --> 00:18:52,842
Sanırım ikna oldun,
Bay Darwin'in teorilerine göre mi?
332
00:18:52,842 --> 00:18:54,844
Ben öyleyim. Evet.
333
00:18:54,844 --> 00:18:57,805
Wanstead Flats'taydım
çok geçmeden,
334
00:18:57,805 --> 00:18:59,807
iyi insanlar
Spitalfields ve Bow'dan
335
00:18:59,807 --> 00:19:01,517
onları durdurmaya çalıştım
ortak araziden mahrum bırakıldılar.
336
00:19:01,517 --> 00:19:03,728
Şimdi onlara anlatmayı dene
ihtiyaç duymadıklarını
337
00:19:03,728 --> 00:19:07,064
temiz hava ve çim
ve papatya zincirleri.
338
00:19:07,064 --> 00:19:10,067
Her zaman temiz hava buldum
herhangi bir ilaçtan daha iyi bir ilaç olmak.
339
00:19:10,067 --> 00:19:12,820
Keşke ikna edebilseydik
onun politikacıları.
340
00:19:12,820 --> 00:19:14,655
Sonra kolera neden diye merak ediyorlar
341
00:19:14,655 --> 00:19:17,033
Oosteinde'de
kontrolden çıkıyor.
342
00:19:17,033 --> 00:19:22,163
Biliyor musun, gerçekten üzgünüm
o gece seni gücendirdiğimi.
343
00:19:22,163 --> 00:19:24,749
Yapmadın.
344
00:19:24,749 --> 00:19:27,043
Zar zor hatırlıyorum.
345
00:19:27,043 --> 00:19:31,005
Ah, sanırım duruyor.
346
00:19:31,005 --> 00:19:35,343
İyi günler.
347
00:19:35,343 --> 00:19:36,761
Ticaret dünyası nasıl gidiyor?
348
00:19:36,761 --> 00:19:38,679
-Trenchard mı?
- Sağlıklı.
349
00:19:38,679 --> 00:19:39,680
Bu doğru mu?
inşa etmek istediklerini
350
00:19:39,680 --> 00:19:41,349
Thames nehrinin altında bir demiryolu hattı mı?
351
00:19:41,349 --> 00:19:43,684
Umarım.
Umarım çeliği tedarik edebilirim
352
00:19:43,684 --> 00:19:45,436
- sayılar için.
- Nasıl?
353
00:19:45,436 --> 00:19:47,521
Gönder sanırım?
354
00:19:47,521 --> 00:19:50,024
Trenchard düzenli bir müşteridir
"Tüccar" hanımefendi.
355
00:19:50,024 --> 00:19:51,525
Ah biliyorum.
356
00:19:51,525 --> 00:19:54,403
Bunu üretmeyi planlıyorum
yeni çelik dökümhanemde.
357
00:19:54,403 --> 00:19:56,364
- Çelik dökümhanesi mi?
- Şunu söylemeliyim ki asla durmuyorsun
358
00:19:56,364 --> 00:19:58,074
bizi şaşırtmak için.
359
00:19:58,074 --> 00:20:00,201
Kirli iş
Düşünmeliyim: çelik.
360
00:20:00,201 --> 00:20:02,870
Neyse ki bunu yapmak zorunda değilim
kendim çok fazla çalışıyorum.
361
00:20:02,870 --> 00:20:06,207
Pik demir.
İşin içinde pik demir var, değil mi?
362
00:20:06,207 --> 00:20:10,878
Zorunda mısın tatlım?
Ne hoş olmayan bir ifade.
363
00:20:10,878 --> 00:20:12,254
Günaydın.
364
00:20:12,254 --> 00:20:14,590
Parlıyorsun aşkım.
365
00:20:14,590 --> 00:20:16,801
Temiz hava.
366
00:20:16,801 --> 00:20:18,260
Tavsiye edebilirim.
367
00:20:18,260 --> 00:20:20,262
♪
368
00:20:20,262 --> 00:20:22,807
Senin lütfun,
Dr. Kerry'yi önerebilir miyim?
369
00:20:22,807 --> 00:20:24,058
Sayın Yargıç, bu bir zevk
seni ağırlamak
370
00:20:24,058 --> 00:20:25,893
- Daraway Park'a.
- Nasılsın?
371
00:20:25,893 --> 00:20:28,145
Bizi gördüğünüz için teşekkürler.
Doktor Kerry.
372
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Lütfen.
373
00:20:37,363 --> 00:20:38,739
Amacımız başarmaktır
374
00:20:38,739 --> 00:20:40,992
tam bir sakinlik durumu
ve rahatlama
375
00:20:40,992 --> 00:20:42,410
hastalarımızda.
376
00:20:42,410 --> 00:20:43,911
Aşırı uyarılma
Bunun bir faktör olduğunu buldum
377
00:20:43,911 --> 00:20:46,414
sık sık
zihinsel bozuklukların.
378
00:20:46,414 --> 00:20:50,334
Korumaya çalışıyoruz
hastalarımız bu konuda.
379
00:20:50,334 --> 00:20:53,629
Sanırım Dr. Ellerby konuştu
Hidroterapi konusunda yanınızda mı?
380
00:20:53,629 --> 00:20:54,964
Evet.
381
00:20:54,964 --> 00:20:59,760
Bu gösterir
kullandığımız sürükleyici banyolar.
382
00:20:59,760 --> 00:21:03,097
Su
faydalı minerallerle doludur.
383
00:21:03,097 --> 00:21:05,266
Ve hastaları tanıyorum
tedaviden sonra çok rahatladım
384
00:21:05,266 --> 00:21:07,685
kayıyorlar
bir tür trans halinde.
385
00:21:07,685 --> 00:21:10,104
Çok rahatlatıcı
zihin için.
386
00:21:10,104 --> 00:21:13,816
Sanırım çoğumuz
bundan faydalanabilirdi.
387
00:21:13,816 --> 00:21:15,443
Her hastamızı yanımızda götürüyoruz
388
00:21:15,443 --> 00:21:17,278
arazide yürüyüş yapmak için
her gün.
389
00:21:17,278 --> 00:21:20,322
Ve onları teşvik ediyoruz
nefes al...
390
00:21:21,782 --> 00:21:24,618
...özellikle derin bir şekilde
ve düzenlenmiş bir şekilde.
391
00:21:24,618 --> 00:21:26,662
Hastalar bana geliyor
birkaç günde bir,
392
00:21:26,662 --> 00:21:28,873
ve oturup sessizce konuşuyoruz
393
00:21:28,873 --> 00:21:30,458
her şey hakkında
onları endişelendiren ne?
394
00:21:30,458 --> 00:21:34,712
Peter, Lord Chatham,
pek konuşmuyor.
395
00:21:34,712 --> 00:21:36,464
Çok az şey söyleyebilir
ya da istediği kadar.
396
00:21:36,464 --> 00:21:40,134
bana söyleyebilir misin
Oğlunuzla ilgili bir şey mi var?
397
00:21:40,134 --> 00:21:45,014
Periyodik nöbetler geçiriyor,
Anladım mı?
398
00:21:45,014 --> 00:21:47,641
Evet. Artık çok sık.
399
00:21:47,641 --> 00:21:49,393
Ve şu ana kadar hissettin
tedavilerden biri bu
400
00:21:49,393 --> 00:21:53,481
o karşılandı
durumu iyileşti mi?
401
00:21:53,481 --> 00:21:54,565
Ben değil.
402
00:21:54,565 --> 00:21:57,151
Peter...
403
00:21:57,151 --> 00:22:00,237
hiçbir dileğim yok
oğlum hakkında konuşmak için.
404
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
Affedersin.
405
00:22:05,993 --> 00:22:06,911
Sağ.
406
00:22:19,965 --> 00:22:23,844
Normalde hayır
Çocukları tedavi edin Majesteleri.
407
00:22:23,844 --> 00:22:25,888
Bunun doğru olduğunu düşünmüyoruz
408
00:22:25,888 --> 00:22:27,389
onları ayırmak
ailelerinin.
409
00:22:27,389 --> 00:22:28,849
Her zaman bunu düşünmüşümdür.
410
00:22:28,849 --> 00:22:32,019
Ama onur duyarız
oğlunu burada tedavi etmek için
411
00:22:32,019 --> 00:22:35,022
zaman zaman,
bir veya iki gün.
412
00:22:35,022 --> 00:22:37,441
Ona eşlik edebilirim
onunla kal.
413
00:22:37,441 --> 00:22:39,193
Bunu yapmayı çok isterim.
414
00:22:39,193 --> 00:22:44,281
Bazı odalarımız var
özel banyo olanaklarına sahiptir.
415
00:22:44,281 --> 00:22:47,368
geri döneceğim
Daha sonra Maywood'a gidebilir miyim?
416
00:22:47,368 --> 00:22:49,078
Elbette doktor. Teşekkür ederim.
417
00:22:56,502 --> 00:22:58,754
Kendi hisseleri
yerinde değil mi?
418
00:22:58,754 --> 00:23:00,589
Ne demek istiyorsun?
419
00:23:00,589 --> 00:23:05,136
Peki, herhangi bir erkek
beyaz bir önlük giyebilir
420
00:23:05,136 --> 00:23:08,889
ve otur
gerçek bir ortamda
421
00:23:08,889 --> 00:23:10,891
ve yapabileceklerini iddia ediyorlar
dünyayı iyileştir.
422
00:23:13,102 --> 00:23:15,312
Hala...
423
00:23:15,312 --> 00:23:16,438
çok iyi.
424
00:23:16,438 --> 00:23:19,567
Lütfen bunu yapma.
425
00:23:19,567 --> 00:23:21,235
Ne?
426
00:23:21,235 --> 00:23:25,322
Beni utandırmamışsın gibi davran
ve korkunç davran.
427
00:23:25,322 --> 00:23:27,575
Yapmadım.
428
00:23:27,575 --> 00:23:29,535
Zar zor tek kelime ettim.
429
00:23:34,498 --> 00:23:37,334
Doğum günün kutlu olsun, Percy.
430
00:23:53,684 --> 00:23:55,853
Markiz!
431
00:23:55,853 --> 00:23:58,939
ben
Nasıl diyorsun, merak ediyorum?
432
00:23:58,939 --> 00:24:02,109
Hmm.
433
00:24:02,109 --> 00:24:05,779
Odanız sessiz
benimki kadar büyük.
434
00:24:05,779 --> 00:24:07,114
Çok güzel bir ev.
değil mi?
435
00:24:07,114 --> 00:24:08,157
Öyle.
436
00:24:09,867 --> 00:24:12,369
- Bu gece için mi?
- Evet. Hoşuna gitti mi?
437
00:24:12,369 --> 00:24:15,873
Doğal olarak. Basit. Süssüz.
438
00:24:15,873 --> 00:24:19,627
Sen kendin yıldızsın.
439
00:24:19,627 --> 00:24:22,796
İnsan yaşlandıkça,
Elbiselerimizin göz kamaştıracağına güveniyoruz
440
00:24:22,796 --> 00:24:25,007
biz siper alırken
kanatlarda.
441
00:24:25,007 --> 00:24:27,927
pek düşünmüyorum
senin durumun da bu.
442
00:24:29,303 --> 00:24:31,889
- Sana bir şey sorabilir miyim?
- Bien sur.
443
00:24:39,480 --> 00:24:41,649
Kocana ne oldu?
444
00:24:41,649 --> 00:24:44,235
Mutlu bir evliliğiniz var mıydı?
445
00:24:44,235 --> 00:24:45,986
Umarım öyle yapmışsındır.
446
00:24:45,986 --> 00:24:47,238
O öldü.
447
00:24:47,238 --> 00:24:50,658
On yıldan fazla zaman geçti.
448
00:24:50,658 --> 00:24:54,578
Ve evet çok mutluydu.
449
00:24:54,578 --> 00:24:57,081
Son derece zengindi,
peki neden olmasın?
450
00:24:57,081 --> 00:24:58,374
Onu sevdin mi?
451
00:24:58,374 --> 00:25:01,669
Bazı günler ondan hoşlandım.
452
00:25:01,669 --> 00:25:04,171
Bazı günler
Ondan hiç hoşlanmadım.
453
00:25:04,171 --> 00:25:05,381
Seni şok ettim.
454
00:25:05,381 --> 00:25:07,007
Hayır.
455
00:25:07,007 --> 00:25:09,551
Babam iflas etmişti Clara.
456
00:25:09,551 --> 00:25:13,514
Bunu insanlara çoğu zaman söylemem.
457
00:25:13,514 --> 00:25:17,351
Oturup onu izlemem gerekiyordu.
sahip olduğumuz her kuruşumuzu boşa harcıyoruz.
458
00:25:17,351 --> 00:25:21,355
Yani evet para için evlendim.
459
00:25:21,355 --> 00:25:23,190
Ve kocam hastalandığında
460
00:25:23,190 --> 00:25:25,734
ve başaramadım
artık onun işi değil,
461
00:25:25,734 --> 00:25:27,611
Onun için onları yönettim.
462
00:25:27,611 --> 00:25:31,365
Gitmesine izin vermek istemedim
yine aynı şey oluyor.
463
00:25:31,365 --> 00:25:33,242
Ve sonra öğrendin
iş hakkında.
464
00:25:33,242 --> 00:25:34,535
Evet.
465
00:25:34,535 --> 00:25:37,579
O kadar da zor değil
iddia ettikleri gibi.
466
00:25:40,457 --> 00:25:43,460
Frederik'le konuşuyor musun?
şirketleri hakkında mı?
467
00:25:43,460 --> 00:25:45,587
Bazen.
468
00:25:45,587 --> 00:25:48,090
bilmek isterim
neyle ilgilendiğini.
469
00:25:48,090 --> 00:25:50,384
biliyorsun
çelik dökümhanesi hakkında?
470
00:25:50,384 --> 00:25:52,094
Evet.
471
00:25:52,094 --> 00:25:56,807
Onun tutkulu olduğunu biliyorum
bu konuda ve güvenle.
472
00:25:56,807 --> 00:26:00,060
Ona yatırım yapmayı düşünüyorum.
473
00:26:00,060 --> 00:26:01,312
Yapacağımı mı sanıyorsun?
474
00:26:02,980 --> 00:26:06,734
Bu seni yapar mı?
yaparsam mutlu olur muyum?
475
00:26:06,734 --> 00:26:07,943
Evet.
476
00:26:07,943 --> 00:26:09,111
Korkunç derecede.
477
00:26:18,078 --> 00:26:19,246
...diyorum ki
tamamen aynı.
478
00:26:19,246 --> 00:26:20,789
Bakmak!
479
00:26:21,999 --> 00:26:23,500
Ah, diyorum!
480
00:26:23,500 --> 00:26:28,464
♪
481
00:26:28,464 --> 00:26:30,090
Doğum günün kutlu olsun sevgili Dük.
482
00:26:30,090 --> 00:26:32,676
Tebrikler!
483
00:26:32,676 --> 00:26:35,471
Arkadaşlarıma teşekkür ederim.
Teşekkür ederim teşekkür ederim.
484
00:26:35,471 --> 00:26:38,640
Daha yaşlı ama daha akıllı değil, ne?
485
00:26:38,640 --> 00:26:40,476
Daha yaşlı ama daha akıllı değil.
486
00:26:43,354 --> 00:26:46,648
Peki o zaman hangi kötü adam
ilk parçayı alır mısın?
487
00:26:46,648 --> 00:26:48,484
Ben!
488
00:26:48,484 --> 00:26:50,611
Düzenlemelere ihtiyaç olduğunu düşünüyorum.
489
00:26:50,611 --> 00:26:53,113
Hükümet
muhtemelen müdahale etmek gerekecek.
490
00:26:53,113 --> 00:26:55,491
Yapacaklarından emin değilim...
491
00:26:55,491 --> 00:26:57,493
Frederick.
492
00:26:57,493 --> 00:26:59,703
Bir dakikalığına benimle gelir misin?
493
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Elbette hanımefendi.
494
00:27:01,997 --> 00:27:03,332
Affedersin.
495
00:27:12,800 --> 00:27:15,386
Rakamlarla konuşalım.
496
00:27:15,386 --> 00:27:18,138
Belki Clara'yı uyarmalısın
bir süre daha kalabilir miyiz?
497
00:27:42,204 --> 00:27:44,331
üzgünüm
Seni o kadar uzun süre esir tuttuk ki.
498
00:27:44,331 --> 00:27:45,833
Bizim kendi partimiz vardı.
499
00:27:45,833 --> 00:27:48,001
Biz yaptık.
500
00:27:48,001 --> 00:27:49,711
İyi geceler dostum dostum.
501
00:27:54,842 --> 00:27:58,262
Doğum günün kutlu olsun eski dostum.
502
00:28:04,309 --> 00:28:06,520
Ne yapardın, Frederik?
503
00:28:06,520 --> 00:28:08,355
Hakkında?
504
00:28:08,355 --> 00:28:10,399
Peter'la olan şu lanet iş.
505
00:28:10,399 --> 00:28:12,943
Düşes bana gideceğini söyledi
bir kliniği ziyaret edin.
506
00:28:12,943 --> 00:28:14,862
Bu konuda daha az şey söylendi
çok daha iyi.
507
00:28:14,862 --> 00:28:17,030
Lanet adam, Ellerby.
508
00:28:17,030 --> 00:28:19,408
kendini ima ediyor
onun güveninde.
509
00:28:22,953 --> 00:28:27,583
Yıllar alır
benimki gibi bir isim yaratmak için.
510
00:28:27,583 --> 00:28:29,918
En küçük ipucu
deliliğin kanında,
511
00:28:29,918 --> 00:28:33,088
ve her şey... bitti.
512
00:28:33,088 --> 00:28:35,215
neden yaptı
en yaşlısı mı olmalı?
513
00:28:35,215 --> 00:28:38,218
Ne günah işledim...
514
00:28:38,218 --> 00:28:40,429
bunun hakkında düşünmem lazım
diğer çocuklar,
515
00:28:40,429 --> 00:28:41,889
- anladın mı?
- Evet.
516
00:28:41,889 --> 00:28:44,224
onları istiyorum
iyi maçlar yapmak.
517
00:28:44,224 --> 00:28:47,811
... Gelişmek için,
harika hayatlar yaşamak.
518
00:28:47,811 --> 00:28:50,647
Maria bunu bu şekilde görmüyor.
519
00:28:50,647 --> 00:28:53,066
Daha doğrusu yapmamayı seçiyor.
520
00:28:53,066 --> 00:28:55,944
Yakında öyle bir zaman gelecek ki,
521
00:28:55,944 --> 00:29:00,616
ne zaman ısrar etmek zorunda kalacağım
Peter'ın gönderileceğini.
522
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
Uzak.
523
00:29:02,951 --> 00:29:04,912
Herkes için daha iyi.
524
00:29:04,912 --> 00:29:07,164
Çocuğun hatası değil
elbette
525
00:29:07,164 --> 00:29:14,796
ama nasıl yardımcı olabilirim
ama onun orada olmasına kızıyor musun?
526
00:29:14,796 --> 00:29:17,090
Bu acı bir şey Frederick.
527
00:29:17,090 --> 00:29:18,759
başarısızlık
ilk doğan oğlunuzla birlikte.
528
00:29:18,759 --> 00:29:21,595
Acı şey.
529
00:29:34,858 --> 00:29:38,654
Ne dedi?
530
00:29:38,654 --> 00:29:39,988
Evet.
531
00:29:42,032 --> 00:29:44,326
Umduğumdan daha fazla para.
532
00:29:44,326 --> 00:29:47,162
Bana güvendiğini söyledi
onu ikna etmeye yardımcı oldu.
533
00:29:52,376 --> 00:29:54,878
Tebrikler.
534
00:29:57,214 --> 00:29:58,840
Nedir?
535
00:29:58,840 --> 00:30:01,635
Babamı düşündüm.
536
00:30:01,635 --> 00:30:05,472
Seninle gurur duyardı, değil mi?
537
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
O zaman bir aptal olurdu.
538
00:30:13,981 --> 00:30:16,024
Seninle gurur duyuyorum.
539
00:30:17,943 --> 00:30:20,112
Çok gurur duyuyorum.
540
00:30:21,905 --> 00:30:26,201
Sen en iyi adamsın
Bir kez tanıştım.
541
00:30:37,087 --> 00:30:38,839
Beni nereye götürüyorsun?
542
00:30:38,839 --> 00:30:40,173
Şşş.
543
00:30:40,173 --> 00:30:42,884
Hadi, beni takip et.
544
00:31:06,867 --> 00:31:07,909
Günaydın.
545
00:31:07,909 --> 00:31:09,911
Leydi Trenchard.
546
00:31:09,911 --> 00:31:11,371
sormak istedim
mesleki görüşünüz
547
00:31:11,371 --> 00:31:12,956
bir şey hakkında.
548
00:31:12,956 --> 00:31:16,043
Çoğu zaman bunun üzüntü olduğunu düşünüyorum
çocuklukta hissedilen
549
00:31:16,043 --> 00:31:18,420
kendilerini yerleştirebilirler
kafanın içinde,
550
00:31:18,420 --> 00:31:20,380
Çoğunlukla orantısız bir şekilde.
551
00:31:20,380 --> 00:31:21,548
Ve bu konuda bir şeyler yapılabilir
552
00:31:21,548 --> 00:31:23,884
hafifletmeye yardım et
bir insanda çok fazla üzüntü
553
00:31:23,884 --> 00:31:26,053
hayatın ilerleyen dönemlerinde, yani?
554
00:31:26,053 --> 00:31:27,429
Bence bu bir şey
555
00:31:27,429 --> 00:31:31,058
her şey yapılabilir,
değil mi?
556
00:31:31,058 --> 00:31:34,061
Bazı doktorlar öyle düşünüyor
hipnoz bir avantaj olabilir,
557
00:31:34,061 --> 00:31:36,605
ama bu aşırı bir durum
yeni disiplin.
558
00:31:36,605 --> 00:31:38,315
Şahsen ben düşünüyorum
bu bizim doğamızda var
559
00:31:38,315 --> 00:31:40,400
kaçmak
zor duygulardan.
560
00:31:40,400 --> 00:31:42,486
Ama eğer cesaretimiz varsa
onlarla yüzleşmek,
561
00:31:42,486 --> 00:31:45,572
bırakabiliriz
çok fazla acıdan.
562
00:31:45,572 --> 00:31:48,450
Bir göl bul
dengeli bir bakış açısı.
563
00:31:48,450 --> 00:31:50,410
Bana öyle geliyor ki çok var
"Yatağımızın altındaki canavarlar"
564
00:31:50,410 --> 00:31:53,747
hiç de canavar değiller.
565
00:31:53,747 --> 00:31:55,415
Umarım bu biraz yardımcı olmuştur.
566
00:31:55,415 --> 00:31:57,584
Var.
567
00:31:57,584 --> 00:31:59,419
Bana yardımcı oldu
bir şeye karar ver.
568
00:31:59,419 --> 00:32:01,505
Teşekkür ederim.
569
00:32:01,505 --> 00:32:03,674
İlginç bir yaklaşımın var
dünyaya.
570
00:32:03,674 --> 00:32:06,343
dünyayı seviyorum
ve içindeki her şey.
571
00:32:08,053 --> 00:32:11,139
Yakında ayrılıyorum, o yüzden...
572
00:32:11,139 --> 00:32:13,100
seninle konuşmak çok güzeldi.
573
00:32:13,100 --> 00:32:15,143
Sen de.
574
00:32:15,143 --> 00:32:16,812
İyi şanslar hanımefendi.
575
00:32:21,983 --> 00:32:25,821
♪
576
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
Kocam gitti mi?
577
00:32:34,121 --> 00:32:37,666
Evet hanımefendi.
tam bu dakika.
578
00:32:37,666 --> 00:32:39,292
Sağ.
579
00:32:39,292 --> 00:32:41,586
Bu sabah hızlı olalım.
580
00:32:48,343 --> 00:32:50,971
İlk o geldi.
581
00:32:50,971 --> 00:32:53,473
Çok para, Sayın Yargıç.
582
00:32:53,473 --> 00:32:54,975
Öyle.
583
00:32:54,975 --> 00:32:57,519
birine sahip olacağım
bankaya götürün.
584
00:32:57,519 --> 00:32:59,146
bunu isteyebileceğini düşündüm
ilk önce ona bakmak için.
585
00:32:59,146 --> 00:33:00,731
İnvertörler hakkında iyi haberler.
586
00:33:00,731 --> 00:33:02,983
Bir mühendis bulduk
kim bilir neden bahsediyor
587
00:33:02,983 --> 00:33:05,235
ve birini kaçırdık
Sheffield'den.
588
00:33:05,235 --> 00:33:07,195
Yani onlara sahip olabileceğimizi söyleyebilirim
bir haftada inşa edildi,
589
00:33:07,195 --> 00:33:09,030
maksimum on gün.
590
00:33:09,030 --> 00:33:10,323
Bu olur.
591
00:33:10,323 --> 00:33:13,243
Aferin Rose.
592
00:33:13,243 --> 00:33:15,787
Onu indiren sensin.
Sayın Yargıç.
593
00:33:18,790 --> 00:33:21,168
Bay Fletcher!
594
00:33:21,168 --> 00:33:23,378
beğenmedim
onun sesi.
595
00:33:29,301 --> 00:33:32,596
O birisiydi
Dük'ün evinden.
596
00:33:32,596 --> 00:33:36,516
Bunu arkanda bırakmış gibisin.
597
00:33:36,516 --> 00:33:39,227
Değerli eşyalar...
598
00:33:39,227 --> 00:33:42,230
katılıyor musun?
599
00:33:42,230 --> 00:33:44,274
Evet.
600
00:33:44,274 --> 00:33:45,859
Özür dilerim Bay Enright.
601
00:33:45,859 --> 00:33:47,360
kontrol etmeliydim
daha iyice.
602
00:33:47,360 --> 00:33:48,820
Bir daha olmayacak.
603
00:33:51,531 --> 00:33:52,574
Senden beklediğim bu değil.
604
00:34:02,501 --> 00:34:04,461
Ayakta durmak en iyisidir
Köşede Bay Fletcher.
605
00:34:28,568 --> 00:34:30,779
Robert beni sorduğunu söyledi.
Leydi Hazretleri.
606
00:34:35,534 --> 00:34:37,285
Sadece onun elinde.
607
00:34:37,285 --> 00:34:39,079
Ve bir cevap bekleyin.
608
00:34:47,003 --> 00:34:48,129
Evet, sana nasıl yardımcı olabilirim?
609
00:34:48,129 --> 00:34:51,258
Adım Davison efendim.
bir hizmetçi.
610
00:34:51,258 --> 00:34:53,885
Hanımım bana sordu
sana bunu vermek için.
611
00:34:56,346 --> 00:34:58,473
Bana sordu
cevap bekliyorum.
612
00:35:01,685 --> 00:35:04,521
♪
613
00:35:15,407 --> 00:35:18,326
Dışarı çıkıyoruz.
614
00:35:18,326 --> 00:35:21,997
Ama arabada değil.
Taksiye bineceğiz.
615
00:35:21,997 --> 00:35:25,000
♪
616
00:35:40,932 --> 00:35:42,559
Kardeşim nasıl?
617
00:35:42,559 --> 00:35:44,978
Ne kadar mutlu olduğumu sana anlatamam
evli olduğunu duymak.
618
00:35:44,978 --> 00:35:48,648
Son derece iyi durumda.
Gayretli.
619
00:35:48,648 --> 00:35:53,653
Ama çok endişeli
bazen...
620
00:35:53,653 --> 00:35:58,074
babasının düşünceleriyle
baban.
621
00:35:58,074 --> 00:36:00,035
Bu çok zor.
622
00:36:00,035 --> 00:36:01,202
Emin değilim
sana ne kadarını anlattı.
623
00:36:01,202 --> 00:36:03,038
Biraz.
624
00:36:03,038 --> 00:36:07,500
Karmaşık bir kırılma yaşandı
onunla babamız arasında.
625
00:36:07,500 --> 00:36:10,170
gerçekten inanıyorum
Frederick tarafından yapılmadı.
626
00:36:10,170 --> 00:36:11,671
Kimden?
627
00:36:11,671 --> 00:36:13,924
Frederick'in düşündüğünü biliyorum
o benimdi.
628
00:36:13,924 --> 00:36:16,176
Biz çocukken,
629
00:36:16,176 --> 00:36:18,511
Bunu dürüstçe söyleyebilirim
bilmediğim
630
00:36:18,511 --> 00:36:20,347
ama yaşımız ilerledikçe
631
00:36:20,347 --> 00:36:26,019
evet... evet, bunu hissettim
babam benden yanaydı
632
00:36:26,019 --> 00:36:29,230
ve o zordu
Freddie'ye doğru.
633
00:36:29,230 --> 00:36:31,024
Daha cesur olmalıydım
634
00:36:31,024 --> 00:36:33,610
ama babamız
kolay kolay meydan okunmadı.
635
00:36:33,610 --> 00:36:35,904
Düşünüyordum da...
636
00:36:35,904 --> 00:36:39,115
Frederick'e yardımcı olabileceğini
onunla konuşmak istersen
637
00:36:39,115 --> 00:36:40,742
eğer ikisini de yapabilseydin
uzlaşmaya çalışın.
638
00:36:40,742 --> 00:36:45,413
Katılıyorum ve denedim.
Bunu bilmeni istiyorum.
639
00:36:45,413 --> 00:36:47,207
En son ne zaman denedin?
640
00:36:47,207 --> 00:36:51,252
Çünkü Frederik
son zamanlarda değişti.
641
00:36:51,252 --> 00:36:55,548
Daha istekli olacağını düşünüyorum
şimdi seninle konuşmak istiyorum.
642
00:36:55,548 --> 00:36:58,385
Bunu o mu söyledi?
beni görmek istiyor mu?
643
00:36:58,385 --> 00:37:00,887
Hayır. Tam olarak değil ama...
644
00:37:00,887 --> 00:37:03,723
bence dürtü
onun olmalı.
645
00:37:03,723 --> 00:37:04,891
Sağ?
646
00:37:04,891 --> 00:37:06,559
Ona doğru ilerlediğimde
647
00:37:06,559 --> 00:37:09,145
Çekilip gitmesinden korkuyorum
şimdi bile.
648
00:37:09,145 --> 00:37:11,314
Teorik olarak ama...
649
00:37:11,314 --> 00:37:13,400
açık olurdun
bir sohbete mi?
650
00:37:13,400 --> 00:37:16,111
Fazlasıyla açıldı. Fazlasıyla açıldı.
651
00:37:16,111 --> 00:37:18,780
Ben... onu özlüyorum.
652
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
Bütün ailemi kaybettim.
653
00:37:20,949 --> 00:37:22,826
Kardeşimi özledim.
654
00:37:27,330 --> 00:37:28,915
Vay.
655
00:37:28,915 --> 00:37:31,418
- Affet beni...
- Hayır, alacağım.
656
00:37:31,418 --> 00:37:35,755
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
657
00:37:35,755 --> 00:37:38,800
Özür dilerim.
Hemen değiştireceğim.
658
00:37:41,052 --> 00:37:42,637
Lütfen Bayan Enright'a söyleyin.
659
00:37:42,637 --> 00:37:45,640
bunlar yumurtalardı
özellikle bu sabah çok iyi.
660
00:37:45,640 --> 00:37:48,018
Yapacağım.
661
00:37:48,018 --> 00:37:50,395
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.
662
00:37:52,731 --> 00:37:54,816
Ne?
663
00:37:54,816 --> 00:37:56,985
Ona karşı çok naziksin.
664
00:37:56,985 --> 00:37:58,611
- Tamam aşkım?
- Hmm.
665
00:37:58,611 --> 00:38:00,989
Zar zor hatırlıyorum
onsuz hayat.
666
00:38:00,989 --> 00:38:03,116
Yaşı konusunda endişelendiğini biliyorum.
giderek zayıflıyor,
667
00:38:03,116 --> 00:38:04,909
ama o her zaman yapacak
yakınımda bir ev var.
668
00:38:09,039 --> 00:38:12,834
Bazen Emily'i düşünüyorum...
669
00:38:12,834 --> 00:38:15,795
Demek istediğim, hiç bilmiyordum
onsuz bir hayat.
670
00:38:15,795 --> 00:38:18,214
Çok şey ifade ediyorlar, değil mi...
671
00:38:18,214 --> 00:38:20,550
bizi tanıyan insanlar
çocukluğumuzdan beri.
672
00:38:20,550 --> 00:38:23,803
Bizi izleyenler
oluştu mu?
673
00:38:23,803 --> 00:38:27,348
Nasıl olduğuna bağlı
bu insanlar bize bunu hissettirdi.
674
00:38:27,348 --> 00:38:31,019
Bazen böylesinin daha iyi olduğunu düşünüyorum
insanların gitmesine izin vermek.
675
00:38:31,019 --> 00:38:33,146
O zaman özgürce hareket edebiliriz
dünya çapında...
676
00:38:33,146 --> 00:38:34,689
kendi koşullarımızda.
677
00:38:43,990 --> 00:38:45,158
İyi?
678
00:38:45,158 --> 00:38:47,660
O nasıl?
679
00:38:47,660 --> 00:38:51,039
Heyecanlı.
680
00:38:51,039 --> 00:38:54,834
Dawes böyle olduğunu söylüyor
son iki gündür.
681
00:38:54,834 --> 00:38:57,170
Tekrar uyacağını düşünüyor
gelebilir.
682
00:38:57,170 --> 00:38:59,339
Peki, daha iyisini yapabiliriz
Dr. Enter Moorcroft'u çağırın.
683
00:38:59,339 --> 00:39:02,342
Moorcroft, Mary. Evet?
684
00:39:02,342 --> 00:39:03,885
Haydi bir şeyler alalım
yeniden kontrol altına alındı.
685
00:39:03,885 --> 00:39:06,387
Zaten onun için gönderdim.
686
00:39:06,387 --> 00:39:07,931
Harika.
687
00:39:07,931 --> 00:39:09,682
Bu en iyisi için.
688
00:39:09,682 --> 00:39:12,602
Bilirsin, içeriye bakabilirsin
Peter'ın kendisi hakkında.
689
00:39:12,602 --> 00:39:15,438
umarım unutulmuştur
şimdi nasıl görünüyorsun?
690
00:39:19,275 --> 00:39:21,027
Az önce geldim hanımefendi.
691
00:39:21,027 --> 00:39:22,737
Teşekkür ederim.
692
00:39:31,621 --> 00:39:34,749
Dr. Ellerby'den...
693
00:39:34,749 --> 00:39:38,419
Bir davet
bir sanat sergisine.
694
00:39:38,419 --> 00:39:41,881
Gitmek ister misiniz hanımefendi?
695
00:39:41,881 --> 00:39:43,550
Belki.
696
00:39:43,550 --> 00:39:46,302
Bu fikir hoşuma gitti.
697
00:39:46,302 --> 00:39:50,056
Lord Hazretleriyle konuşacağım.
698
00:39:50,056 --> 00:39:51,432
O ısrarcıdır.
699
00:39:51,432 --> 00:39:55,270
Bunu ona vereceğim...
700
00:39:55,270 --> 00:39:57,814
doktor.
701
00:39:57,814 --> 00:40:00,441
Dost canlısıdır, hepsi bu.
702
00:40:05,488 --> 00:40:09,200
♪
703
00:40:42,275 --> 00:40:43,443
Maw.
704
00:40:43,443 --> 00:40:46,613
Her zamanki gibi lütfen.
705
00:40:46,613 --> 00:40:47,864
Evet Bay Enright.
706
00:40:50,033 --> 00:40:52,619
Bu nedir?
707
00:40:52,619 --> 00:40:55,121
Mawd'ın kuzeni
onu taciz etti
708
00:40:55,121 --> 00:40:57,790
ondan bahse girmesini ister
benimle güzel bir söz söyle
709
00:40:57,790 --> 00:40:59,667
burada bir pozisyon hakkında
710
00:40:59,667 --> 00:41:01,961
ona yazdım
ona öyle bir şey olmadığını söylemek
711
00:41:01,961 --> 00:41:05,465
ve o yapmalı
onu rahat bırak.
712
00:41:05,465 --> 00:41:06,716
Kendi cümlelerimle daha iyi.
713
00:41:06,716 --> 00:41:08,676
Saçma.
714
00:41:08,676 --> 00:41:10,970
Öğrenmelisin
kendin için ayağa kalkmak.
715
00:41:19,479 --> 00:41:22,482
Bana ait. Anne.
716
00:41:22,482 --> 00:41:25,401
Yine de üşüdüğünde,
sanırım
717
00:41:25,401 --> 00:41:27,737
deliklerle dolu bir battaniye
hiç yoktan iyidir.
718
00:41:27,737 --> 00:41:30,823
Beni çok zorluyor Clara.
719
00:41:30,823 --> 00:41:33,034
benim gibi
bir mahkum...
720
00:41:33,034 --> 00:41:34,702
- Hurdanın üzerinde.
- Öyle olması gerekiyordu
721
00:41:34,702 --> 00:41:37,664
'örgü, inci' olmak,
Anne, "örme,
722
00:41:37,664 --> 00:41:40,833
sonra sohbet edelim
ve bir fincan çay."
723
00:41:40,833 --> 00:41:42,502
Elimden geleni yapıyorum.
724
00:41:42,502 --> 00:41:44,671
Ve yapabileceğin tek şey bu
bundan daha fazlası mümkün mü?
725
00:41:44,671 --> 00:41:46,339
Hayır.
726
00:41:46,339 --> 00:41:50,843
Ah, çarşı
çok büyük bir girişim.
727
00:41:50,843 --> 00:41:53,179
İnsanların gerçekten hiçbir fikri yok.
728
00:41:53,179 --> 00:41:55,348
Rahip şöyle diyor:
"Sizin için Tanrıya şükür"
729
00:41:55,348 --> 00:41:56,975
neredeyse her gün.
730
00:42:01,187 --> 00:42:03,690
Çok tatlı görünüyor.
731
00:42:03,690 --> 00:42:07,026
Evet, altın kadar iyidir.
ve çok sessizdir.
732
00:42:07,026 --> 00:42:10,196
Bazı insanlar öyle.
733
00:42:10,196 --> 00:42:12,365
tanıştım
Rahip Trenchard yakın zamanda.
734
00:42:12,365 --> 00:42:14,284
- Öyle mi?
- Mm-hmm.
735
00:42:14,284 --> 00:42:15,618
- Nerede?
- Papaz evinde.
736
00:42:15,618 --> 00:42:18,538
Hoş bir adam değil mi?
737
00:42:18,538 --> 00:42:21,791
- Ona söyledim...
- Benim hakkımda konuştu mu?
738
00:42:21,791 --> 00:42:24,877
Evet öyle olduğunu söyledi
seni tanımak büyük bir zevk.
739
00:42:24,877 --> 00:42:28,214
- Ve sen de anne.
- Bu güzel.
740
00:42:28,214 --> 00:42:30,466
Ama görüldü
benden çok daha fazlası.
741
00:42:30,466 --> 00:42:32,719
Onu görecek misin?
yakında tekrar mı?
742
00:42:32,719 --> 00:42:35,054
Belki bunu hepimiz yapabiliriz
bir gün buluşur musun?
743
00:42:35,054 --> 00:42:37,974
Kardeşler ve kız kardeşler.
Dördümüz.
744
00:42:44,981 --> 00:42:49,610
Pek yakın değiller
Kardeşlerim.
745
00:42:51,821 --> 00:42:53,239
Ah?
746
00:42:55,408 --> 00:42:57,160
O kadar şüphelenmeye başladım ki.
747
00:42:57,160 --> 00:43:00,079
Umarım uzun vadede
bu değişebilir.
748
00:43:00,079 --> 00:43:03,124
Ama gerekli olacağını düşünüyorum
biraz sabır.
749
00:43:03,124 --> 00:43:04,584
Artık bunu anladım.
750
00:43:04,584 --> 00:43:07,086
Neyse umarım öyle olmaz
için bir engel...
751
00:43:15,136 --> 00:43:16,637
Bunu annene ilet lütfen.
752
00:43:23,895 --> 00:43:26,814
♪
753
00:43:55,259 --> 00:43:57,804
Tebrikler mösyö.
754
00:43:57,804 --> 00:43:58,888
Teşekkür ederim.
755
00:44:10,233 --> 00:44:12,360
Tabelayı ne zaman değiştireceksiniz?
756
00:44:12,360 --> 00:44:14,695
Trenchard çeliği kesinlikle mi?
757
00:44:14,695 --> 00:44:17,323
Ne yazık ki,
Abercrombie ismini koruyacak.
758
00:44:17,323 --> 00:44:20,326
Acımak. Hak ediyorsun
orada senin adın olsun
759
00:44:20,326 --> 00:44:22,328
tüm dünyanın hayran kalması için.
760
00:44:22,328 --> 00:44:24,163
O zaman tatmin olacaksınız, Hanımefendi?
761
00:44:24,163 --> 00:44:28,584
Aşırı. Her şeyi diliyorum
yatırımlarım da aynı şekilde sorunsuz gitti.
762
00:44:28,584 --> 00:44:30,378
Plan yapmalıyız
yakında tekrar bir ortak girişim.
763
00:44:30,378 --> 00:44:32,004
Ah!
764
00:44:32,004 --> 00:44:35,925
Belki. Bir gün.
765
00:44:40,680 --> 00:44:42,390
Sevgili Clara nasıl?
766
00:44:42,390 --> 00:44:45,393
Çiçek açıyor. Teşekkür ederim.
767
00:45:30,354 --> 00:45:31,481
Tamam aşkım. Nasılsın?
768
00:45:34,650 --> 00:45:38,613
İyi. Teşekkür ederim efendim.
769
00:45:38,613 --> 00:45:40,364
Bununla ben ilgileneceğim, Robert.
770
00:45:43,993 --> 00:45:45,995
Onun lordluğu...
771
00:45:45,995 --> 00:45:47,747
Dışarıda mı? Evet.
772
00:45:47,747 --> 00:45:50,958
Ama aslında Leydi Trenchard
Bugün bakmaya geldim.
773
00:45:50,958 --> 00:45:52,752
İçeride olduğu söylendi.
774
00:45:52,752 --> 00:45:55,421
Sanırım bunu yakın zamanda yaptı
eve döndüm efendim
775
00:45:55,421 --> 00:45:57,590
ama büyük olasılıkla dinleniyor,
yani belki...
776
00:45:57,590 --> 00:45:59,258
Kontrol etmek ister misiniz?
777
00:45:59,258 --> 00:46:02,470
Eğer ona burada olduğumu söylersen,
Sanırım beni görecek.
778
00:46:03,596 --> 00:46:04,805
Burada beklemeli miyim?
779
00:46:04,805 --> 00:46:08,434
Hayır. Hayır efendim.
780
00:46:08,434 --> 00:46:09,352
Lütfen.
781
00:46:23,741 --> 00:46:26,369
Şimdi değil!
782
00:46:33,876 --> 00:46:36,546
Üzgünüm ama orada biri var
Leydisi için burada.
783
00:46:36,546 --> 00:46:37,797
Uygun değil.
784
00:46:37,797 --> 00:46:40,591
Lütfen ona söyle
Ben Rahip Trenchard.
785
00:46:51,644 --> 00:46:52,853
Leydi Hazretleri içeride mi?
786
00:46:52,853 --> 00:46:56,524
Evet Sayın Yargıç.
Bir ziyaretçisi var.
787
00:46:56,524 --> 00:46:57,817
Tamam aşkım?
788
00:46:57,817 --> 00:46:59,652
Sorun nedir?
789
00:46:59,652 --> 00:47:00,987
benziyorsun
bir hayalet gördün.
790
00:47:00,987 --> 00:47:03,864
Hayır Sayın Yargıç. Ama...
791
00:47:03,864 --> 00:47:07,159
Şey...
792
00:47:15,001 --> 00:47:18,087
- Frederik...
- Neden buradasın?
793
00:47:18,087 --> 00:47:20,715
Ben... seni görmeye geliyorum...
794
00:47:20,715 --> 00:47:22,341
ve Leydi Trenchard.
795
00:47:22,341 --> 00:47:24,510
kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum
en son konuştuğumuzda.
796
00:47:24,510 --> 00:47:27,805
- Başka temas yok.
- Evet.
797
00:47:30,349 --> 00:47:32,393
Ama işler değişiyor, değil mi?
798
00:47:32,393 --> 00:47:34,645
Ve her zaman umuyorum ki...
799
00:47:37,607 --> 00:47:39,567
Lütfen uzaklaş.
800
00:47:39,567 --> 00:47:42,069
Frederik, sordum
kardeşin geliyor.
801
00:47:42,069 --> 00:47:43,696
Bu tamamen benim hatam.
802
00:47:43,696 --> 00:47:46,949
Her ne kadar suçluluk duygusu ima etse de...
803
00:47:46,949 --> 00:47:49,702
Faydalı olabileceğini düşündüm
birbirinizi görür müsünüz...
804
00:47:49,702 --> 00:47:52,913
- Tanıştınız mı?
- Bir kere.
805
00:47:52,913 --> 00:47:54,457
Papaz evini aradım.
806
00:47:54,457 --> 00:47:57,376
Ama sadece çünkü
Düşündüm ki...
807
00:47:59,128 --> 00:48:01,380
Leydi Trenchard yaptı bunu
Yanlış bir şey yok, Frederik.
808
00:48:01,380 --> 00:48:04,717
- O sadece seni düşündü...
- Bana karımdan bahsetme.
809
00:48:04,717 --> 00:48:07,094
Yapacağını düşündün
onunla arkadaş ol sanırım?
810
00:48:07,094 --> 00:48:08,638
Ve zehir fısılda
benim hakkımda onun kulaklarında mı?
811
00:48:08,638 --> 00:48:10,139
Hayır, hayır yapmadım.
812
00:48:10,139 --> 00:48:13,059
- Frederik...
- Evimi terk et.
813
00:48:13,059 --> 00:48:14,644
Evimi terk et!
814
00:48:40,336 --> 00:48:43,923
bunu yapmayı planlamamıştım
bugün gelmesi gerekiyordu.
815
00:48:43,923 --> 00:48:45,758
Daha fazla zamanın olduğunu sanıyordum.
816
00:48:45,758 --> 00:48:48,761
Arkamdan iş çevirdin.
817
00:48:48,761 --> 00:48:50,054
Bunu neden yapasın ki?
818
00:48:54,684 --> 00:48:59,605
Çünkü düşündüm ki...
Frederik... Frederik!
819
00:48:59,605 --> 00:49:02,108
Frederik!
820
00:49:02,108 --> 00:49:05,861
Özür dilerim, Sayın Yargıç.
Bilmiyordum. Ben...
821
00:49:07,238 --> 00:49:09,240
Gelin hanımefendi.
822
00:49:16,706 --> 00:49:18,249
Bilmiyordum.
823
00:49:22,461 --> 00:49:24,380
♪