1
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
TEMALI MÜZİK ÇALIŞMALARI

2
00:00:52,250 --> 00:00:55,770
'Kesinlikle bir şehirdi'
her şeyin tam ortasında,

3
00:00:55,770 --> 00:00:59,250
'Ağzına kadar turist dolu'
aktiviteyle dolu.

4
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
'Ve kimse tahmin edemezdi
İmparator Napolyon'un

5
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
'yürüyüşteydi

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,250
've kenarda kamp kurabilir
Her an şehrin.

7
00:01:06,250 --> 00:01:10,250
'Ama sonra geçmiş,
bize defalarca söylendiği gibi

8
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
'tuhaf bir ülke.'

9
00:01:12,250 --> 00:01:15,250
Hadi ama.
Olabildiğince hızlı gidiyorum Bayan.

10
00:01:16,250 --> 00:01:19,250
Bu kadar zayıf olmayın. Acele etmek!

11
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
Size yardımcı olabilir miyim hanımlar?

12
00:01:26,090 --> 00:01:28,250
Babamı görmeye geldim
Bay Trenchard.

13
00:01:32,250 --> 00:01:33,450
Sen burada kal.

14
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
KAPILAR

15
00:01:38,250 --> 00:01:41,250
Kim şeytan
sözümü kesmeye geldi...

16
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
Yüzbaşı Cooper, kusura bakmayın.
Hepsi çok iyi, Trenchard...

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,290
Trenchard'ı mı?
Bay Trenchard.

18
00:01:46,290 --> 00:01:48,250
Ama unumuz olmalı
bu geceye kadar.

19
00:01:48,250 --> 00:01:51,250
Ve söz veriyorum
Elimden gelenin en iyisini yapacağım Kaptan.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,250
Şimdi dışarıda beklersen
bir an için.

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,450
KAPI PATLAMALARI
Onları aldın mı?

22
00:01:58,450 --> 00:02:02,250
Üç. Bir sana, bir annene
ve bir tane benim için.

23
00:02:05,290 --> 00:02:09,250
Sanırım Lord Bellasis
Balodan önce orada yemek mi yiyeceksin?

24
00:02:09,250 --> 00:02:11,770
O onun teyzesi.
Elbette.

25
00:02:11,770 --> 00:02:14,250
Edmund akşam yemeği olacağını söylüyor
gece yarısından sonra bir ara.

26
00:02:14,250 --> 00:02:16,250
Ona Edmund deme
benden başka herkese.

27
00:02:16,250 --> 00:02:19,250
Şimdi annenin yanına git.
Hazırlanmak için her dakikaya ihtiyacı olacak.

28
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Bir şeyler yapmak için artık çok geç.

29
00:02:20,250 --> 00:02:23,250
Ama bir şeylere sahip olmak için çok geç değil
sıfıra getirildi.

30
00:02:23,250 --> 00:02:26,250
Gitmek istemeyecektir.
Yapacak çünkü yapması gerekiyor.

31
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
Peki... ona ne zaman söyleyeceğiz?
geri kalanı?

32
00:02:28,290 --> 00:02:31,250
Henüz değil.
Her şeyin doğru yönetilmesi gerekiyor.

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,770
Liderliğimizi ondan almalıyız.
Şimdi git.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
Ve o kaygısız salağı gönder
tekrar içeri girin.

35
00:02:38,250 --> 00:02:40,450
Orada bir ruhu tanımayacağız.
Babam bu insanları tanıyor.

36
00:02:40,450 --> 00:02:44,250
Kendisine gelen memurları tanıyacak
Ona emir verecek iş yeri.

37
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
Ve çok şaşıracaklar
balo salonunu paylaştıklarını bulmak

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,450
adamlarına malzeme sağlayan bir adamla
ekmek ve birayla.

39
00:02:49,450 --> 00:02:51,930
umarım bu tonu almazsın
Lord Bellasis'le birlikte.

40
00:02:54,250 --> 00:02:57,250
Havadaki kalelere dikkat edin,
sevgilim.

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,250
Elbette ona inanmayacaksın
onurlu niyetlere sahip olabilir.

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
O bir kontun en büyük oğludur.
çocuğum.

43
00:03:02,250 --> 00:03:05,090
Eşini seçemiyor
onun kalbine yakışacak şekilde.

44
00:03:05,090 --> 00:03:09,250
Bir flörtten keyif aldın
şu ana kadar ikinize de zarar vermedi

45
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
ama bitmeli

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,250
Zarar verici konuşmalar yapılmadan önce,
Sofya,

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
yoksa acı çeken sen olursun.

48
00:03:16,250 --> 00:03:17,610
Ve bu sana hiçbir şey anlatmıyor mu?

49
00:03:17,610 --> 00:03:20,250
Bizi güvence altına aldığını
teyzesinin balosuna davet mi?

50
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
Bana söylüyor
çok hoş bir kız olduğunu

51
00:03:22,250 --> 00:03:23,770
ve seni memnun etmek istiyor.

52
00:03:23,770 --> 00:03:25,250
Bunu başaramazdı
Londra'da,

53
00:03:25,250 --> 00:03:27,930
ama Brüksel'de
her şey savaşla renkleniyor.

54
00:03:27,930 --> 00:03:29,930
Ve böylece normal kurallar
uygulamayın.

55
00:03:29,930 --> 00:03:31,250
Normal kurallara göre bunu kastediyorsun

56
00:03:31,250 --> 00:03:34,250
şirket olarak kabul edilmiyoruz
Düşes'in arkadaşları için mi?

57
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
Tam olarak demek istediğim bu
ve bunun doğru olduğunu biliyorsun.

58
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Babam aynı fikirde değildi.

59
00:03:40,250 --> 00:03:42,090
Baban uzun bir yol kat etti

60
00:03:42,090 --> 00:03:44,250
ve bu yüzden görmüyor
doğal engeller

61
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
bu onu engelleyecek
çok daha ileri gitmekten.

62
00:03:46,250 --> 00:03:48,770
Kim olduğumuzdan memnun olun.

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,250
Baban iyi iş çıkardı.
Bizi küçümsemeyin.

64
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
Aşağıya bakan sensin.

65
00:03:54,250 --> 00:03:56,290
Okul müdürünün kızı
kim çok iyiydi

66
00:03:56,290 --> 00:03:58,930
pazar tüccarı kocası için.

67
00:03:58,930 --> 00:04:03,250
Ben kimseye tepeden bakmam!
En azından baban.

68
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
kendimi yerleştirmek umurumda değil

69
00:04:04,250 --> 00:04:06,250
durumlarda
Kendimi rahat hissetmiyorum.

70
00:04:06,250 --> 00:04:08,250
Görüyorsun, bana göre,
bu da züppeliğin başka bir türü!

71
00:04:08,250 --> 00:04:11,450
Çok mu erken geldim hanımefendi?
Hayır, hayır Ellis. İçeri gelin.

72
00:04:15,610 --> 00:04:18,770
Burada işimiz bitti, değil mi?
Sen öyle diyorsan anne.

73
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
KAPI PATLAMALARI

74
00:04:28,250 --> 00:04:30,930
Bize soruldu
Richmond Düşesi'nin balosuna.

75
00:04:30,930 --> 00:04:32,090
Asla!

76
00:04:33,290 --> 00:04:36,250
Yani bir karar vermeliyiz
Elbiseniz hakkında hanımefendi.

77
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
Biraz zamana ihtiyacım olacak
eğer öyle olacaksa.

78
00:04:45,250 --> 00:04:48,250
Bayan Sophia öyle görünüyor ki...

79
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
heyecanlı.

80
00:04:49,250 --> 00:04:52,250
Lord Bellasis'i bekliyorum
Balo için biletleri ayarladın mı?

81
00:04:52,250 --> 00:04:55,090
Olabilir
Wellington Dükü.

82
00:04:55,090 --> 00:04:58,250
Bay Trenchard
onun büyük bir favorisidir

83
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
ve top
Dük'ün onuruna veriliyor.

84
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Evet. Bu olmalı hanımefendi.

85
00:05:03,250 --> 00:05:04,290
O halde sana söyledi mi? O başardı.

86
00:05:04,290 --> 00:05:07,250
Teşekkürler Ellis.
Daha sonra gelebilseydin.

87
00:05:13,290 --> 00:05:16,250
Ne şans bu.
Dük'ün kendisi de orada olacak.

88
00:05:16,250 --> 00:05:17,930
Hatta iki dük.

89
00:05:17,930 --> 00:05:19,930
komutanım
ve ev sahibemizin kocası.

90
00:05:19,930 --> 00:05:21,250
Hüküm süren prensler de.

91
00:05:21,250 --> 00:05:24,250
James Trenchard başladı
Covent Garden'daki bir tezgahta,

92
00:05:24,250 --> 00:05:26,290
kendini hazırlamalı
bir prensesle dans etmek.

93
00:05:27,290 --> 00:05:30,290
Böyle bir şey yapmayacaksın.
İkimizi de utandırırsın.

94
00:05:30,290 --> 00:05:32,250
Göreceğiz.
İçtenlikle söyledim.

95
00:05:32,250 --> 00:05:34,930
Yeterince kötü
Sophia'yı cesaretlendiriyorsun.

96
00:05:34,930 --> 00:05:38,250
Anne, çocuğun samimi olduğuna inanıyorum.
Aslında bundan eminim.

97
00:05:38,250 --> 00:05:40,090
Sen öyle bir şey değilsin.

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,250
Lord Bellasis'in kendisi,
hatta samimi olduğunu bile düşünebilir.

99
00:05:42,250 --> 00:05:45,450
Kendi kendisinin efendisi değil
ve bundan uygun bir şey çıkamaz.

100
00:05:47,250 --> 00:05:49,450
DIŞARIDA YÜRÜYORUZ

101
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
Bunu yapmamız ne kadar tuhaf
bir topu tartışıyor olmak

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,250
savaşın eşiğindeyken.
Ne kadar saçma.

103
00:05:57,250 --> 00:06:00,250
Katılmıyorum.
Bununla ya da Lord Bellasis hakkında.

104
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Sadece şunu bil,

105
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
Sophia'ya zarar gelirse
bu saçmalık sayesinde

106
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
seni tutacağım
kişisel olarak sorumludur.

107
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
Çok iyi.

108
00:06:07,250 --> 00:06:11,250
Ve ona şantaj yapmaya gelince
teyzesine davetiye için yalvarıyor,

109
00:06:11,250 --> 00:06:14,610
Kendimi çok aşağılanmış hissediyorum.
Anne, bunu bozamazsın.

110
00:06:14,610 --> 00:06:18,250
Bunu yapmana izin vermeyeceğim.
Buna ihtiyacım yok.

111
00:06:18,250 --> 00:06:20,250
Kendi kendini bozacaktır.

112
00:06:29,250 --> 00:06:32,250
Umarım bu bir hata değildir.
Kıkırdamalar

113
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Böyle bir konuşma için çok geç.

114
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Bu kadar komik olan ne?

115
00:06:36,250 --> 00:06:38,610
Sadece Brüksel'e geldiğimizi
Toplumdan kaçmak

116
00:06:38,610 --> 00:06:41,090
ve şimdi ortaya çıkıyoruz
sezonun topunu vermek.

117
00:06:42,090 --> 00:06:43,450
Dük ısrar etti.

118
00:06:43,450 --> 00:06:47,250
göstermemiz gerektiğini söyledi
Boney'nin yapabileceği hiçbir şey yoktu,

119
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
İngilizleri rahatsız edebilir.

120
00:06:50,250 --> 00:06:54,250
Edmund! Sen ilksin.
Ne güzel.

121
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Erken gelmeyi düşündüm
sana destek vermek için.

122
00:06:58,250 --> 00:07:02,250
Şunu söylemeliyim ki teyze, bunları sen yaptın
kasvetli odalar çok muhteşem hissettiriyor.

123
00:07:02,250 --> 00:07:05,250
Kimse insanların olduğunu bilemezdi
Burada hangi otobüsü satın alacağınızı seçiyorsunuz,

124
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
yalnızca birkaç ay önce.

125
00:07:06,250 --> 00:07:10,250
Bay ve Bayan James Trenchard.
Bayan Sophia Trenchard.

126
00:07:14,250 --> 00:07:17,450
Sihirbazı davet etmedin mi?
Ne demek istiyorsun?

127
00:07:17,450 --> 00:07:21,250
Kendisi Wellington'ın ana tedarikçisi.
Onun burada ne işi var?

128
00:07:21,250 --> 00:07:23,250
Wellington Dükü'nün erzakı mı?

129
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Bir satıcı tedarikçisini davet ettim
topuma mı?

130
00:07:25,250 --> 00:07:29,250
Sevgili teyzem, davet ettin
Dük'ün en sadık yardımcılarından biri

131
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
zafer mücadelesinde.
Beni kandırdın, Edmund.

132
00:07:32,250 --> 00:07:34,610
Ve sevmiyorum
aptal durumuna düşürülmek.

133
00:07:34,610 --> 00:07:36,770
umarım annen
bana kızmayacak.

134
00:07:40,250 --> 00:07:45,250
Bu çok iyi bir davranış, Düşes.
Hiç de değil Bayan Trenchard.

135
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
öyle olduğunu anlıyorum
yeğenime karşı çok naziksin.

136
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
Her zaman bir zevktir
Lord Bellasis'i görmeye.

137
00:07:50,250 --> 00:07:54,250
Bütün o genç adamlar,
evden çok uzakta, zavallı şeyler.

138
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
Eğer bu bizim Sihirbazımız değilse.

139
00:07:58,250 --> 00:08:01,450
İyi akşamlar, ımm, senin, ımm,
Harika, harika...

140
00:08:03,250 --> 00:08:06,610
..Duke.
Kızım Sophia'yı tanıtabilir miyim?

141
00:08:08,290 --> 00:08:11,250
Bayan Trenchard,
Size balo salonuna kadar eşlik edebilir miyim?

142
00:08:15,770 --> 00:08:19,250
Buraya asla gelemeyeceğini sanıyordum.
Aptal olma. Çok erken geldik.

143
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Senden bir saat uzakta
bir ömür gibidir.

144
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Bunu bir kitapta okudun.

145
00:08:22,250 --> 00:08:25,250
Fısıltılar:
Edmund gerçekten ciddi olabilir mi?

146
00:08:27,250 --> 00:08:31,250
Anne o kadar da komik değil
baba tam anlamıyla tuhaf.

147
00:08:31,250 --> 00:08:33,250
Edmund'la daha sonra konuşacağım.

148
00:08:33,250 --> 00:08:36,250
Top bitene kadar bekle
ve kız gitti.

149
00:08:37,250 --> 00:08:39,930
Ve dua et Caroline asla öğrenmesin
Onu buraya davet ettim.

150
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
Majesteleri,
Orange Prensi.

151
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
Yaylı Çalgılar Orkestrası ÇALIYOR

152
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
BELİRSİZ KONUŞMA

153
00:09:04,090 --> 00:09:06,250
Neden ona Majesteleri demiyorsunuz?

154
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Senin lütfun hizmetkarlar içindir
ve yetkililer.

155
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
Özel bir parti için değil.

156
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
Ama hep aradım
Wellington Dükü Majesteleri.

157
00:09:13,250 --> 00:09:15,930
Çünkü sen onun erzakısın.
O halde bunu bu gece yapmamalı mıyım?

158
00:09:15,930 --> 00:09:17,610
Eğer yapmamış olsaydın
davetiyelerimizi aldık,

159
00:09:17,610 --> 00:09:20,250
sen olmazdın
şimdi bu iğrenç konumda.

160
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
Sihirbazı getiren şey
bu gece burada mıyız?

161
00:09:22,250 --> 00:09:25,930
Düşes bizi davet etti.
Gerçekten öyle mi yaptı?

162
00:09:25,930 --> 00:09:29,090
Ve akşam var
şu ana kadar keyifli miydi?

163
00:09:29,090 --> 00:09:30,250
Ah, evet Majesteleri.

164
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
Ama oldu
bol bol konuşma

165
00:09:33,250 --> 00:09:37,290
Bonaparte'ın ilerleyişi hakkında.
İşte bu yüzden bu kadar geç kaldık.

166
00:09:37,290 --> 00:09:39,250
Öyle görünüyor ki
yarın yola çıkacağız.

167
00:09:41,770 --> 00:09:44,250
Anlayacak mıyım,
büyüleyici bayan Bayan Trenchard mı?

168
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Sakinliğiniz çok güven verici Duke.
Ponsonby.

169
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
tanışıyor musun
Sihirbazla mı?

170
00:09:53,250 --> 00:09:56,250
Çok zaman harcıyorum
Bay Trenchard'ın ofisinin önünde,

171
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
davayı savunmayı bekliyorum
adamlarımdan.

172
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
Bayan Trenchard,
Sör William Ponsonby'yi takdim edebilir miyim?

173
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Ponsonby,
bu Sihirbazın karısı.

174
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
umarım sana karşı daha nazik davranır
benim için olduğundan daha fazla.

175
00:10:09,250 --> 00:10:12,250
BAGPIPES OYUN

176
00:10:19,770 --> 00:10:22,250
Muhteşem bir dokunuş Düşes.

177
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
Babam büyüttü
sonuçta Gordon Highlanders,

178
00:10:25,250 --> 00:10:27,770
peki nasıl olabilir
Komutanları reddediyor mu?

179
00:10:27,770 --> 00:10:29,250
Aslında nasıl?

180
00:10:33,250 --> 00:10:36,250
BAGPIPLER OYNAMAYA DEVAM EDİYOR

181
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
ALKIŞ, ÖVGÜ

182
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Eğer istersen biraz al.

183
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
annem geliyor
bizi ayırmak için.

184
00:10:59,450 --> 00:11:01,250
Neden bana bu kadar karşı?

185
00:11:01,250 --> 00:11:04,090
Hiçbir şeyin iyi olmadığına ikna oldu
bundan gelebilir.

186
00:11:04,090 --> 00:11:07,250
O zaman onun yanıldığını kanıtlayacağız.

187
00:11:07,250 --> 00:11:10,250
Sophia'ya izin vermemelisin
seni tekeline alıyorum Lord Bellasis.

188
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Burada çok arkadaşın olmalı

189
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
kim bu şanstan memnun olur ki
haberlerinizi duymak için.

190
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
Hiç korkmayın Bayan Trenchard.
Olmak istediğim yerdeyim.

191
00:11:17,250 --> 00:11:20,250
Hepsi çok iyi, lordum.

192
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Ama Sofya
korunması gereken bir itibarı var

193
00:11:22,250 --> 00:11:25,290
ve dikkatiniz sayesinde
riske atıyor olabilir.

194
00:11:25,290 --> 00:11:28,250
Keşke bana kredi verseydin
biraz mantıklı olsun anne.

195
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Yapabilmeyi isterdim.

196
00:11:30,250 --> 00:11:36,090
Lordlarım, bayanlar ve baylar,
akşam yemeği servis edilir.

197
00:11:36,090 --> 00:11:38,770
ATIN TONYNAKLARI TIKLADI

198
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
BELİRSİZ TARTIŞMA

199
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
Sen, Büyücü. Bizimle gelin.

200
00:12:22,250 --> 00:12:26,250
Majesteleri, Majesteleri,
Lordlarım, bayanlar ve baylar,

201
00:12:26,250 --> 00:12:29,450
böldüğüme ne kadar pişman olsam da
Düşes'in harika eğlenceleri,

202
00:12:29,450 --> 00:12:32,250
Sizden üniformalı olanlara sormalıyım
ayrılmaya hazırlanmak.

203
00:12:32,250 --> 00:12:35,250
O an neredeyse yaklaşıyor.

204
00:12:35,250 --> 00:12:37,770
PANİKLİ KONUŞMA

205
00:12:51,930 --> 00:12:54,770
Bir dakikalığına odayı alabilir miyiz?
Ponsonby, harita sende mi?

206
00:12:54,770 --> 00:12:56,250
Gerçekten öyle.

207
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
Orange'ın bir mesajı var
Baron Rebecque'den.

208
00:13:02,250 --> 00:13:06,250
Bonaparte yolu yukarı itti
Charleroi'den Brüksel'e

209
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
ve yaklaşıyor.

210
00:13:07,250 --> 00:13:10,250
Orduya emir verdim
Quatre Bras'a konsantre olmak,

211
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
ama onu orada durdurmayacağız.

212
00:13:11,250 --> 00:13:14,450
Yapabilirsin.
Gün doğmadan önce birkaç saatiniz var.

213
00:13:14,450 --> 00:13:17,250
Eğer yapmazsam,
o zaman onunla burada dövüşmek zorunda kalacağım.

214
00:13:17,250 --> 00:13:20,250
Waterloo'da.
Yardımına ihtiyacım olacak Büyücü.

215
00:13:20,250 --> 00:13:23,090
Başarısız olmayacağız
malzeme eksikliği nedeniyle.

216
00:13:23,090 --> 00:13:25,250
Sen zeki bir adamsın Trenchard.

217
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Yeteneklerinizi iyi kullanmalısınız
savaşlar bittiğinde.

218
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
Potansiyelin olduğuna inanıyorum
uzağa gitmek.

219
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Majesteleri çok naziksiniz.

220
00:13:31,250 --> 00:13:34,250
Ama dikkatin dağılmasın
toplumun gewgaw'ları tarafından.

221
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Sen bundan daha akıllısın
ya da olmalıdır.

222
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Yeterli.

223
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Hadi hazırlanalım.

224
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Depoya gitmem gerekiyor.

225
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
Seni ve Sophia'yı koyacağım
arabadayım ve yürüyeceğim.

226
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Bu son mücadele mi?
Bence de.

227
00:13:59,250 --> 00:14:02,250
Her çatışmayı kendimize anlattık
yılların son savaşıydı

228
00:14:02,250 --> 00:14:05,450
ama bu sefer gerçekten öyle olduğuna inanıyorum.
Sofia nerede?

229
00:14:05,450 --> 00:14:08,450
En azından kimse hatırlamayacak
onların aptallıkları ve düşüncesizlikleri.

230
00:14:08,450 --> 00:14:12,250
Onu kapıya getir canım.
Ben şalları getirirken.

231
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
Aptal olma sevgilim,
bize hiçbir şey olamaz

232
00:14:15,250 --> 00:14:18,250
biz yaşayan en şanslı çiftiz!
En çok biz aşık oluyoruz.

233
00:14:18,250 --> 00:14:19,930
Ve geri döndüğümde,

234
00:14:19,930 --> 00:14:22,250
korkularınıza güleceğiz
ve eğlenin. Sana söz veriyorum.

235
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Ve hiçbir beyefendi
sözünü bozacaktı.

236
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Açık olarak.

237
00:14:28,770 --> 00:14:30,250
Sophia...

238
00:14:32,250 --> 00:14:33,770
Ona iyi bak.

239
00:14:41,930 --> 00:14:44,250
PANİKLİ KARIŞIKLIK

240
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
ASKERLER EMİR VERDİ

241
00:14:55,450 --> 00:14:59,250
Bu nedir? Gitmesi gerektiğini biliyordun.
Bu o değil.

242
00:15:01,250 --> 00:15:05,250
Canım, kendine hakim olmalısın.
Benimle gel. Hızlıca.

243
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Şimdi git. Fırsat buldukça geri döneceğim.

244
00:15:32,930 --> 00:15:35,250
SİLAH ATEŞİ
GÖZLÜKLER Çıngırak

245
00:15:36,610 --> 00:15:38,250
KÖPEK HAVLAMASI

246
00:15:46,250 --> 00:15:50,250
Ne kadar süre devam edebilir?
Ta ki bir taraf galip gelene kadar.

247
00:15:50,250 --> 00:15:52,450
Ama inanmıyorum
artık çok daha uzun sürebilir.

248
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
Eğer babam haber göndermiş olsaydı,
bana söylerdin, değil mi?

249
00:15:56,250 --> 00:16:00,250
Elbette ama çok meşgul olacak
bizi düşünmek için.

250
00:16:01,250 --> 00:16:04,250
Napolyon kazanırsa kaçmalı mıyız?
Birlikleri şehri yağmalamadan önce mi?

251
00:16:06,250 --> 00:16:08,930
Oliver, canım,
koşup anneme bir şal getirir misin?

252
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Onu korkutmamalısın.

253
00:16:21,250 --> 00:16:23,090
Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

254
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Benim için hangi seçenek açık?

255
00:16:25,250 --> 00:16:28,250
Sokağa koşmak istiyorum
ve çığlık at.

256
00:16:28,250 --> 00:16:31,250
Misafirim ol.
Kimsenin fark edeceğinden şüpheliyim.

257
00:16:32,930 --> 00:16:35,250
Ama sen oradayken...

258
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
Sadece eve sağ salim dönmeleri için dua et.

259
00:17:19,250 --> 00:17:22,250
Hüzünlü Melodi çalıyor

260
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
ATLAR KİŞİYOR, DIŞARIDA KONUŞUYOR

261
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
Hıçkırıklar

262
00:17:46,290 --> 00:17:49,250
merak etmeye başladım
Seni tekrar görecektim.

263
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
Biz başardık.

264
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Boney kaçıyor.

265
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Tekrar söylüyorum, Allah'a şükür.

266
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Başka haberler de var.

267
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Herkes değil
mücadeleden geçerek geldi.

268
00:18:07,250 --> 00:18:09,450
Öyle hayal etmeliyim ki, zavallı ruhlar.

269
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Brunswick Dükü öldü.

270
00:18:13,250 --> 00:18:17,250
Lord Hay, Sör William Ponsonby...
Ah.

271
00:18:17,250 --> 00:18:19,250
Peki onlar için dua etmeliyiz.

272
00:18:19,250 --> 00:18:22,250
O gece orada varlığımızı hissediyorum
bizi hepsine bağlıyor.

273
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Aslında.

274
00:18:23,250 --> 00:18:24,770
Gerçekten...

275
00:18:28,250 --> 00:18:30,090
Bir yaralı daha var...

276
00:18:31,250 --> 00:18:33,290
..sahip olmayacaksın
ile bir bağlantı hayal etmek.

277
00:18:36,250 --> 00:18:38,250
Vikont Bellasis.

278
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
Öyle söyleme. Öyle söyleme.

279
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Eminler mi?
Savaş alanına gittim.

280
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Çatışmaların ardından nihayet sona erdi.

281
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
Ve aynı zamanda çok korkunç bir manzaraydı.

282
00:18:56,250 --> 00:18:59,930
Her yerde cesetler,
Yaralıların iniltileri...

283
00:19:01,610 --> 00:19:05,250
..çöpçüler
cesetleri topluyor...

284
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
Neden gittin?

285
00:19:09,250 --> 00:19:11,250
İşletme.

286
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Neden herhangi bir şey yapıyorum?

287
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
ölçmek zorunda kaldım
ne kaybolmuştu.

288
00:19:18,610 --> 00:19:21,250
Bellasis'i duydum
ölenler listesindeydi.

289
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Onu görmek istedim. Yani...

290
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
..evet eminim.

291
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Sofya nasıl?

292
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
Balodan beri kendi gölgesi.

293
00:19:34,250 --> 00:19:37,250
Hiç şüphe yok ki bu haberden korkuyoruz
şimdi onu almalıyız.

294
00:19:38,250 --> 00:19:40,250
Ona söyleyeceğim.

295
00:19:41,250 --> 00:19:43,290
Ben, sanırım o ben olmalıyım.
Ben onun annesiyim.

296
00:19:43,290 --> 00:19:45,250
Hayır. Ona söyleyeceğim.

297
00:19:45,250 --> 00:19:49,250
Daha sonra ona gidebilirsin.
O nerede?

298
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Bahçede.

299
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
Toynakların takırdaması

300
00:21:09,450 --> 00:21:11,250
Bayan Trenchard.

301
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
Bedford Düşesi
beni bekliyor.

302
00:21:23,250 --> 00:21:24,930
Bayan James Trenchard.

303
00:21:29,250 --> 00:21:32,250
Bayan Trenchard,
gelmen ne kadar iyi oldu.

304
00:21:32,250 --> 00:21:36,250
Dük bana Bay Trenchard'ın
yapman gerektiği konusunda çok endişeliydi.

305
00:21:36,250 --> 00:21:39,770
Dük her zaman iyiydi
Bay Trenchard'a, Düşes.

306
00:21:39,770 --> 00:21:41,250
Burada kimseyi tanıyor musun?

307
00:21:41,250 --> 00:21:43,450
Lütfen endişelenmeyin.
Mükemmel bir şekilde idare edeceğim.

308
00:21:43,450 --> 00:21:47,250
çok ilgileniyorum
ikindi çayı icatınız sayesinde.

309
00:21:47,250 --> 00:21:48,610
Kanatlanmış gibi görünüyor.

310
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
Majesteleri.
Lütfen affeder misiniz?

311
00:21:56,250 --> 00:21:59,250
BELİRSİZ KONUŞMA

312
00:22:04,450 --> 00:22:06,250
Teşekkür ederim.

313
00:22:12,250 --> 00:22:14,610
Ah! İyi kurtarıldım.

314
00:22:14,610 --> 00:22:18,250
Gerçekten,
nedir bu yeni çıkan çay?

315
00:22:18,250 --> 00:22:19,610
Bu hoşuma gitmediğinden değil
hafif bir nuncheon

316
00:22:19,610 --> 00:22:22,250
birini akşam yemeğine kadar taşımak,
ama neden masaya oturulmuyor?

317
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
Bence asıl nokta
bu tuzağa düşmemiş biri.

318
00:22:24,250 --> 00:22:27,090
Hepimiz hareket edebiliriz
ve kiminle hoşumuza giderse konuşalım.

319
00:22:27,090 --> 00:22:29,250
Peki, seninle konuşmak isterim.

320
00:22:30,250 --> 00:22:34,250
Bayan Trenchard, sizi tanıştırayım
Bayan Carver ve Bayan Shute'a.

321
00:22:34,250 --> 00:22:38,250
Seni tanımak için çok sabırsızlanıyorlar.
Beni tanıştırmayacak mısın?

322
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
bu
Richmond'un Dowager Düşesi.

323
00:22:43,250 --> 00:22:47,090
Bayan James Trenchard'ı tanıştırabilir miyim?

324
00:22:47,090 --> 00:22:50,090
Ve şimdi lütfen sizi tanıştırmama izin verin
Bayan Carver ve Bayan Shute'a.

325
00:22:50,090 --> 00:22:53,770
Onu elinden almayın.
Sanırım Bayan Trenchard'ı tanıyorum.

326
00:22:53,770 --> 00:22:55,610
Harika bir hafızanız var Düşes.

327
00:22:55,610 --> 00:22:58,250
düşünürdüm
Tanınamayacak kadar değiştim,

328
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
ama haklısın, tanışmıştık.

329
00:23:00,250 --> 00:23:04,250
Brüksel'deki balonuzdaydım.
Waterloo'dan önce.

330
00:23:04,250 --> 00:23:06,250
Ünlü baloda mıydın?
Ben öyleydim.

331
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
Ama son zamanlarda yaptığını sanıyordum...

332
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
görmeliyim
eğer herkes istediği şeye sahipse.

333
00:23:15,250 --> 00:23:17,250
Seni iyi hatırlıyorum.

334
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Eğer öyleysen etkilenirim.

335
00:23:18,250 --> 00:23:21,250
Tabii ki aslında yapmadık
birbirimizi tanıyoruz, değil mi?

336
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
Hayır.

337
00:23:22,250 --> 00:23:25,250
Kocam ve ben
sana dilekler dilendi.

338
00:23:25,250 --> 00:23:29,250
Ben hatırlıyorum. Rahmetli yeğenim
kızına aşıktı.

339
00:23:29,250 --> 00:23:32,250
Belki.
Kesinlikle ona aşıktı.

340
00:23:32,250 --> 00:23:34,450
Kızınız bu günlerde nasıl?

341
00:23:34,450 --> 00:23:37,450
Görüyorsun, hatırlıyorum
o çok güzeldi.

342
00:23:37,450 --> 00:23:39,250
Ona ne oldu?

343
00:23:40,290 --> 00:23:43,250
Lord Bellasis gibi Sophia da öldü.

344
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
Balodan birkaç ay sonra.

345
00:23:46,250 --> 00:23:50,250
Peki hiç evlenmedi mi?
Hayır. Hiç evlenmedi.

346
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
Üzgünüm.

347
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Tamamen.

348
00:23:56,250 --> 00:23:59,250
Yeterince komik,
Onu oldukça iyi hatırlıyorum.

349
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Gerçek bir güzellik.

350
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
Başka çocuklarınız var mı?
Ah, evet.

351
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Bir oğul, Oliver, ama...

352
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Ama Sofya
kalbinin çocuğuydu

353
00:24:10,770 --> 00:24:13,250
biliyorum biz
kurguyu desteklemesi gerekiyor

354
00:24:13,250 --> 00:24:14,770
sevdiğimiz
tüm çocuklarımız eşit...

355
00:24:14,770 --> 00:24:19,250
Ah, denemiyorum bile.
Çocuklarımın bazılarını çok seviyorum

356
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
oldukça iyi şartlarda
geri kalanların çoğuyla birlikte

357
00:24:21,250 --> 00:24:25,250
ama aktif olarak sevmediğim iki tane var.
Kıkırdamalar

358
00:24:26,770 --> 00:24:28,770
Kaç tane var?
14.

359
00:24:28,770 --> 00:24:31,250
Tanrılar.

360
00:24:31,250 --> 00:24:34,090
Yani Richmond Düklüğü güvende.
Öyle görünüyor.

361
00:24:36,250 --> 00:24:41,250
Neyse çok uzun süre kaldım
ve bunun bedelini ödeyeceğim.

362
00:24:45,250 --> 00:24:48,250
Konuşmamızdan keyif aldım
Bayan Trenchard,

363
00:24:48,250 --> 00:24:52,090
güzel bir hatırlatma olarak
daha heyecanlı zamanlar.

364
00:24:52,090 --> 00:24:56,250
Ama sanırım bu bir avantaj
toplama, indirme çayı.

365
00:24:56,250 --> 00:24:58,450
İstediğimiz zaman gidebiliriz.

366
00:24:58,450 --> 00:25:01,250
Size ve ailenize iyi şanslar diliyorum,
canım...

367
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
..ne olursa olsun
bir zamanlar çalışmış olabiliriz.

368
00:25:05,250 --> 00:25:08,090
Ben de sana aynısını söylüyorum Düşes.

369
00:25:27,250 --> 00:25:29,930
YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR

370
00:25:43,250 --> 00:25:45,250
Kardeşime söyleyecek çok şeyin vardı.

371
00:25:47,250 --> 00:25:51,250
Hostesimiz bana şunu söyledi
Brüksel'deki ünlü balodaydık.

372
00:25:51,250 --> 00:25:53,090
Ben öyleydim Leydi Brockenhurst.

373
00:25:53,090 --> 00:25:54,250
Evet. Ben Leydi Brockenhurst.

374
00:25:56,090 --> 00:25:59,250
Siz de Bayan Trenchard'sınız sanırım.
Adımı duyduğun için gururum okşandı.

375
00:25:59,250 --> 00:26:00,770
Kesinlikle öyle.

376
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Bunlar direnilemeyecek kadar lezzetli.

377
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
Tuhaf hissettiriyor
bu saatte yemek yemek

378
00:26:11,250 --> 00:26:14,250
ama sanırım yine de yapacağız
zamanı geldiğinde akşam yemeği yemek isterim.

379
00:26:15,930 --> 00:26:17,250
Lütfen...

380
00:26:21,250 --> 00:26:22,610
Söyle bana, neden balodaydın?

381
00:26:22,610 --> 00:26:24,450
biliyor muydun
kız kardeşim ve kocası?

382
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Hayır. Pek değil.

383
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
Her zaman ikinizin adını da duymuştum

384
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
Wellington Dükü olarak
erzakçı ve karısı.

385
00:26:33,250 --> 00:26:36,290
Bugün seni burada gördüğümde
Acaba yanlış bilgilendirildim mi diye merak ediyorum.

386
00:26:36,290 --> 00:26:39,610
Hayır. Rapor yeterince doğruydu.

387
00:26:39,610 --> 00:26:43,250
Bay Trenchard hâlâ tedarik sağlıyor mu?
müşterilerine gıda maddeleri mi?

388
00:26:43,250 --> 00:26:45,250
O... bu işte çok iyi olmalı.

389
00:26:45,250 --> 00:26:48,250
Ortaklığa gitti
Bay Cubitt ve erkek kardeşiyle birlikte

390
00:26:48,250 --> 00:26:51,250
Brüksel'den döndüğümüzde.
Projelerini yönetiyor.

391
00:26:52,250 --> 00:26:55,250
Büyük Thomas Cubitt mi? Tanrılar.

392
00:26:55,250 --> 00:26:58,250
Artık olmadığını varsayıyorum
o zamana kadar bir gemi marangozu muydu?

393
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
Haklısın.
Marangoz olarak başladı

394
00:27:00,250 --> 00:27:02,930
ama o tasarladı
inşaat için yeni bir yöntem.

395
00:27:02,930 --> 00:27:05,250
İstihdam etmeyi taahhüt etti
ilgili tüm farklı ticaretler,

396
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
duvarcılar, sıvacılar.

397
00:27:07,090 --> 00:27:10,250
Yani çalıştığı insanlar...
Sadece komisyonu vermek zorunda kaldım.

398
00:27:10,250 --> 00:27:11,770
O ve erkek kardeşi
her şeyi gördüm.

399
00:27:11,770 --> 00:27:13,610
Çok etkileyici.

400
00:27:13,610 --> 00:27:15,930
Onlar inşa ediyorlardı
Londra Enstitüsü

401
00:27:15,930 --> 00:27:18,250
Finsbury Sirki'nde
Bay Trenchard'la tanıştıklarında.

402
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
Hatırlıyorum
Enstitü açılıyor.

403
00:27:20,250 --> 00:27:23,090
Muhteşem buluyoruz.

404
00:27:23,090 --> 00:27:26,250
Bundan sonra,
Tavistock Meydanı'nda çalıştılar

405
00:27:26,250 --> 00:27:29,250
ve diğer çeşitli girişimler.
Ta ki Belgravia'yı inşa edene kadar.

406
00:27:30,250 --> 00:27:34,250
Zenginler için bu gösterişli şehir,
şu anda hepimizin yaşadığı yer.

407
00:27:36,290 --> 00:27:38,250
Peki, ne hikaye.

408
00:27:39,250 --> 00:27:43,250
Sen Yeni Çağın kadınısın,
Bayan Trenchard.

409
00:27:43,250 --> 00:27:46,250
Umarım seni kırmam.
En azından değil.

410
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Neden baloda olduğumuza gelince...

411
00:27:50,250 --> 00:27:53,770
..arkadaş canlısıydık
kız kardeşinin en sevdiği kişiyle

412
00:27:53,770 --> 00:27:56,250
ve bizi davet ettirdi.
Peki bu favori kimdi?

413
00:27:57,250 --> 00:27:59,250
Onu tanıyor olabilir miydim?

414
00:28:01,250 --> 00:28:03,610
Gelin Bayan Trenchard.
utangaç olmayın. Lütfen.

415
00:28:03,610 --> 00:28:05,770
Onu çok iyi tanıyordun.

416
00:28:05,770 --> 00:28:08,290
Lord Bellasis'ti bu.

417
00:28:08,290 --> 00:28:10,250
Ve sen? Oğlumu iyi tanıyor muydun?

418
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
Bayan Trenchard,
gelip tanışmak ister misin...

419
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
Affet beni canım
Bayan Trenchard ve ben konuşuyoruz.

420
00:28:25,250 --> 00:28:26,770
Yani diyordun?

421
00:28:28,090 --> 00:28:31,250
Sadece kızımın bildiği
Lord Bella bizden daha iyi.

422
00:28:32,250 --> 00:28:35,250
Brüksel tam bir seraydı
o zaman.

423
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Hiçbirimiz ne olacağını bilmiyorduk.

424
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
İngiltere'nin köleleştirilmesi,
ya da bir İngiliz zaferi.

425
00:28:41,250 --> 00:28:43,290
Yaratılan belirsizlik
öyle bir atmosfer vardı ki...

426
00:28:44,770 --> 00:28:47,250
..baş döndürücü, vahşi ve heyecan verici.

427
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
Ve bilgi
havada asılı kalmış olmalı

428
00:28:50,250 --> 00:28:54,250
gülümseyenlerden bazıları,
genç adamlar eve gelmeyecekti.

429
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Evet.

430
00:28:58,250 --> 00:29:00,090
Bundan keyif almış olmalılar...

431
00:29:01,610 --> 00:29:04,250
..gösteriş ve tehlike,

432
00:29:04,250 --> 00:29:06,930
çünkü tehlike göz alıcıdır
gençken.

433
00:29:08,250 --> 00:29:10,250
Peki o şimdi nerede?

434
00:29:14,250 --> 00:29:15,770
Sofia öldü.

435
00:29:20,250 --> 00:29:22,250
Şimdi bilmiyordum.

436
00:29:22,250 --> 00:29:25,250
Savaştan hemen sonraydı,
yani uzun zaman önceydi.

437
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Ben çok üzgünüm.

438
00:29:30,290 --> 00:29:33,250
Herkes anladığını iddia ediyor
sen neler yaşıyorsun ama ben yaşıyorum.

439
00:29:35,090 --> 00:29:37,250
Ve öğrendim
asla kaybolmadığını.

440
00:29:40,250 --> 00:29:42,450
Garip bir şekilde, bunu rahatlatıcı buluyorum.

441
00:29:43,610 --> 00:29:46,250
Sefaletin arkadaşlığı sevdiğini söylüyorlar.
Belki de öyledir.

442
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Hmm.

443
00:29:50,250 --> 00:29:52,250
Edmund'u hatırlıyor musun?

444
00:29:53,250 --> 00:29:55,250
Çok iyi.

445
00:29:55,250 --> 00:29:57,250
O eve gelecekti
diğer gençlerle birlikte.

446
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Çok popülerdi, çekiciydi.

447
00:30:00,250 --> 00:30:04,250
Olabildiğince yakışıklı ve komik.

448
00:30:04,250 --> 00:30:07,250
Ah, evet. Bütün bunlar ve daha fazlası.

449
00:30:20,250 --> 00:30:23,250
Başka çocuklarınız var mı?
Ben çok üzgünüm.

450
00:30:23,250 --> 00:30:25,290
Şimdi hatırlıyorum, sen hatırlamıyorsun.
Beni Affet lütfen.

451
00:30:25,290 --> 00:30:28,250
Hayır. Gittiğimizde
bizden geriye hiçbir şey kalmayacak.

452
00:30:29,250 --> 00:30:30,610
Hiçbir iz yok.

453
00:30:33,250 --> 00:30:37,090
Ama yine de Edmund'la gurur duyuyoruz.
Elbette öylesin.

454
00:30:37,090 --> 00:30:38,250
SAAT ÇANLARI

455
00:30:38,250 --> 00:30:41,090
Şimdi gidiyorum Bayan Trenchard.

456
00:30:41,090 --> 00:30:43,250
Konuşmamızdan keyif aldım
beklediğimden daha fazla.

457
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
Sana burada olacağımı kim söyledi?

458
00:30:50,250 --> 00:30:52,250
Hiç kimse. Ben...

459
00:30:52,250 --> 00:30:55,250
Hostesimize kim olduğunu sordum
kız kardeşimle konuşuyorum

460
00:30:55,250 --> 00:30:58,450
ve bana senin adını söyledi.
Merak ettim.

461
00:31:00,250 --> 00:31:02,250
Senden ve kızından bahsettim.
pek çok kez,

462
00:31:02,250 --> 00:31:06,250
utanç verici görünüyordu
bir toplantı fırsatını kaçırmak.

463
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Umarım üzgün değilsindir.

464
00:31:08,610 --> 00:31:10,250
Memnun oldum.

465
00:31:12,250 --> 00:31:14,250
Bana bunu hissettirdin
sanki onu yeniden görmüşüm gibi...

466
00:31:15,250 --> 00:31:18,250
..dans etmek ve flört etmek
ve son saatlerinde eğleniyor.

467
00:31:20,250 --> 00:31:21,450
Bunu düşünmek hoşuma gidiyor.

468
00:31:23,290 --> 00:31:25,250
Bunu düşüneceğim.

469
00:31:27,250 --> 00:31:28,290
Teşekkür ederim.

470
00:31:39,610 --> 00:31:42,250
Bay Wilkie nasıl biriydi?
Yeterince sivil.

471
00:31:43,250 --> 00:31:45,930
Portremi yaptıktan bir yıl sonra,

472
00:31:45,930 --> 00:31:49,090
genç Kraliçe'nin resmini yaptı
ilk Konsey toplantısında.

473
00:31:49,090 --> 00:31:51,250
İki kere ödemek zorunda kalacaksın
şimdi onu almak için ne verdim.

474
00:31:51,250 --> 00:31:53,090
KÖPEK sızlanmaları

475
00:31:53,090 --> 00:31:54,250
Onu sadece yalvarmaya teşvik ediyorsun.

476
00:31:55,250 --> 00:31:58,250
Anne, biliyorsun yalnızdım
bütün öğleden sonra mı?

477
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Eminim çok şey vardır
bu dikkatinizi çekebilir.

478
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Konu bu değil.

479
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
Demek istediğim, sahip olabilirdim
sana kolayca eşlik ettim

480
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
eğer bana söylenmiş olsaydı
nereye gidiyordun?

481
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
Ama sen davet edilmedin.
Bu ne fark eder?

482
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
Çoğu kadın cevap verirdi
kabul etmekten mutluluk duyacaklarını söyleyerek

483
00:32:12,250 --> 00:32:15,250
ve kızlarını da getirecekler.
Sen benim kızım değilsin.

484
00:32:17,250 --> 00:32:19,250
O senin gelinin, anne.

485
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
bu aynı anlama gelir
başka bir evin kızı olarak.

486
00:32:21,250 --> 00:32:24,250
Haklı çıkacağımı düşünmüyorum
birini, herhangi birini alırken,

487
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
bir kadının evine
Pek bilmiyorum.

488
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
Çok az tanıdığınız bir Düşes
ve hiç bilmiyorum.

489
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
Peki orada kim vardı?
İlginç biri var mı?

490
00:32:33,770 --> 00:32:37,250
eskiyle konuştum
Richmond Düşesi.

491
00:32:37,250 --> 00:32:39,930
Zamanımızı hatırladık
Brüksel'de baloda.

492
00:32:39,930 --> 00:32:42,250
Ah, evet?
Ablası da oradaydı.

493
00:32:43,770 --> 00:32:45,450
Annesi demek istiyorsun...
Evet.

494
00:32:47,250 --> 00:32:50,250
Onunla konuştun mu?
Evet.

495
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
Peki ne dedi?
Sana sonra anlatacağım.

496
00:32:52,250 --> 00:32:54,250
Oliver ve Susan'ı sıkmamalıyız.

497
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
Sadece sıkıldım
çünkü orada değildim.

498
00:32:57,250 --> 00:32:59,250
seni görmedim
Bugün ofisteyim Oliver.

499
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
İçeri girmedim.
Neden olmasın?

500
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
İşi incelemeye gittim
Chapel Caddesi'nde.

501
00:33:03,250 --> 00:33:05,090
Evleri neden yaptın?
çok mu küçük?

502
00:33:05,090 --> 00:33:07,450
Bu kâra bir darbe vurmaz mı?
Bir alanı geliştirdiğinizde,

503
00:33:07,450 --> 00:33:09,250
inşa etmelisin
resmin tamamı için.

504
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
Sadece saraylara sahip olamazsınız.
Taraftarları barındırmalısınız

505
00:33:12,250 --> 00:33:14,770
prenslerin
Saraylarda yaşayanlar,

506
00:33:14,770 --> 00:33:17,250
onların katipleri ve yöneticileri
ve üst düzey hizmetçiler.

507
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
O zaman bir miyavlama olmalı
antrenörler ve antrenörler için.

508
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
Hepsi yer kaplıyor
ama iyi kullanılan bir alandır.

509
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
biraz daha düşündün mü
Nerede yaşayabiliriz baba?

510
00:33:25,250 --> 00:33:26,610
Peki,
Seçimi sana vermekten mutluluk duyarım

511
00:33:26,610 --> 00:33:28,250
Chester Row'da boş olan her şey var.

512
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Biraz tuhaf değiller mi?

513
00:33:30,250 --> 00:33:33,250
O haklı.
Eğlenmek için çok küçükler

514
00:33:33,250 --> 00:33:35,450
ve sanırım bende var
Oğlunuz olarak ayak uydurabileceğiniz bir pozisyon.

515
00:33:35,450 --> 00:33:39,250
İlkine göre daha az dikkat çekiciler
Annenle paylaştığım ev.

516
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
Farklı yetiştirildim
hayatınıza başladığınız yerden.

517
00:33:42,250 --> 00:33:45,250
Daha büyük beklentilerim varsa
onları bana veren sensin.

518
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
Peki, peki.

519
00:33:47,250 --> 00:33:50,250
Başarısız görünüyoruz
bu gece her konuda.

520
00:33:50,250 --> 00:33:52,610
Gelecek ay Glanville'de olacağız.
Umarım aşağı gelirsin.

521
00:33:52,610 --> 00:33:55,250
Belki kalabilirsin
bir veya iki haftalığına mı?

522
00:33:56,250 --> 00:33:58,250
Gücümüz yetiyorsa yapacağız.

523
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
Bu öyle bir yol ki.
Peki ya sen Oliver?

524
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
Glanville'i her zaman sevdin.
Bu doğru.

525
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
Ama ben... korkuyorum
Susan iyi bir gezgin değil.

526
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
Bunu itiraf etmekten utanıyorum
ama haklı.

527
00:34:09,250 --> 00:34:12,250
Arabada iki saat
ve iyileşmem bir gün sürüyor.

528
00:34:12,250 --> 00:34:15,250
Yani, arabada üç gün
aslında bir deneme olmalı.

529
00:34:15,250 --> 00:34:18,250
seni hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum
onu bu kadar sevdiğini bildiğimde.

530
00:34:18,250 --> 00:34:20,250
sanırım hissediyorum
Onu hayata döndürdüm.

531
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
Ve karşılığında,
ev beni hayata döndürdü.

532
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
Sophia'nın ölümünden sonra mı demek istiyorsun?

533
00:34:25,450 --> 00:34:27,250
Yukarı çıkıyorum.

534
00:34:31,250 --> 00:34:34,250
Limanınızın üzerinde çok uzun süre kalmayın.
Hizmetçilerin içeri girmesi gerekiyor.

535
00:34:43,770 --> 00:34:45,250
Onu kontrol edemiyor musun?

536
00:34:46,250 --> 00:34:48,250
Görünüşe göre hayır.

537
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
"Chester Row değil" diyor,

538
00:34:50,250 --> 00:34:52,250
sanki onu tehdit etmiş gibi
kolera ile.

539
00:34:52,250 --> 00:34:55,250
"Bu çok yapmacık
bizim gibi iyi insanlar için."

540
00:34:55,250 --> 00:34:57,250
Ve görmeliydin
Üstadın aldığı görünüm

541
00:34:57,250 --> 00:35:00,250
önerdiğinde
Bay Oliver bir el dönüş yaptı!

542
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
GÜLÜYOR

543
00:35:01,250 --> 00:35:03,610
umarım ters giden bir şey yoktur
bu odada sergileniyor.

544
00:35:03,610 --> 00:35:05,250
Hayır Bay Turton.

545
00:35:05,250 --> 00:35:08,250
Bay ve Bayan Trenchard maaşlarımızı ödüyor
ve bunun için

546
00:35:08,250 --> 00:35:11,250
onların hakkı var
Saygıyla davranılmalı Morris.

547
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
Evet Bay Turton.

548
00:35:19,090 --> 00:35:21,250
Tabii ki değiller
ne gibi davranmayı seviyorlar,

549
00:35:21,250 --> 00:35:23,930
bu sadece daha bariz
yalnız olduklarında.

550
00:35:23,930 --> 00:35:27,250
Bay Trenchard saygın ve kibardır
ve dürüst bir anlaşma Bay Turton.

551
00:35:27,250 --> 00:35:30,250
Bay Myles, Usta'nın uşağıdır.
Bay Turton, o yüzden biliyor olmalı.

552
00:35:30,250 --> 00:35:33,250
Evlerde çok daha kötülerini biliyordum
bir taç tarafından yönetiliyor.

553
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
Aynı fikirde olmayı sevmiyorum Bay Myles.

554
00:35:35,250 --> 00:35:37,250
ama sempatim
Bay Oliver'la birlikteyiz.

555
00:35:37,250 --> 00:35:39,250
Onu büyüttüler
bir beyefendi olarak

556
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
ama şimdi ona kızıyorlar gibi görünüyor
biri olmak istediğim için.

557
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
Neden Bay Oliver?
ev ve mülk isteyin

558
00:35:43,250 --> 00:35:45,250
bunlar ebeveynlerininkinden daha mı büyük?

559
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Bunları kazanmak için ne yaptı?
Bilmek istediğim şey bu.

560
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
Beyler evlerini kazanamazlar,
Bay Myles.

561
00:35:50,250 --> 00:35:52,450
Onları miras alırlar.
Kabul ediyorum.

562
00:35:52,450 --> 00:35:56,250
Bayan Oliver neden olmasın?
Eğlenmek için düzgün bir eviniz var mı?

563
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
Yeterince para getirdi
masaya.

564
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
Üstad için bu mantıksız

565
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
onları yaşamaya zorlamak
bir tavşan kafesinde.

566
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
Bunu söylediğim için üzgünüm Bayan Speer.

567
00:36:03,250 --> 00:36:06,250
ve onu düşünmene sevindim
iyi bir işveren,

568
00:36:06,250 --> 00:36:09,250
ama Bayan Oliver'ı buldum
memnun etmek çok zor.

569
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
Haklı olduğu bir nokta var.

570
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
Onun öyle olduğunu düşünürdün
İspanya'nın bir İnfanta'sı

571
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
tüm havası ve zarafetiyle.

572
00:36:14,250 --> 00:36:16,610
Ama hiç sorun yaşamadım
Hanımla birlikte.

573
00:36:16,610 --> 00:36:20,250
O açık sözlü
ve şikayet etmek için hiçbir nedenim yok.

574
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Bunu duyduğuma sevindim.

575
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
Biraz sempati duymalıyız
Usta için.

576
00:36:23,250 --> 00:36:26,450
Bunun hilesini anlamak zor
tek bir nesilde.

577
00:36:26,450 --> 00:36:28,250
Bu konuda size katılıyorum Bayan Ellis.

578
00:36:28,250 --> 00:36:31,250
Biz bunları görmüyoruz
aynı şekilde Bay Turton,

579
00:36:31,250 --> 00:36:32,610
farklı olmayı kabul etmemiz gerekecek.

580
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
Elbette ona söyleyemezsin!
Neden bahsediyorsun?

581
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Ama şöyle dediğinde:
"Bizden geriye hiçbir şey kalmayacak."

582
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
Sen olurdun
benim kadar duygulandım.

583
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Ne yani bu fikir hoşuna gitti mi?

584
00:36:49,250 --> 00:36:53,250
Sophia'nın hatırlanması gerektiğini
bir... fahişe olarak mı?

585
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
Ondan bu sırrı saklamasını isterdim.

586
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Elbette onu zorlayamazdım.
ama...

587
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
..saklanma hakkımız var mı?
bir torunu olduğunu mu söylüyor?

588
00:37:03,250 --> 00:37:05,250
Bunu uzun süre sakladık
çeyrek asırdır.

589
00:37:07,250 --> 00:37:08,290
Bunu yasaklıyorum.

590
00:37:08,290 --> 00:37:11,090
hafızam olmayacak
kızımızın tahrif edilmiş hali.

591
00:37:11,090 --> 00:37:14,610
Kesinlikle kendi annesi tarafından değil.
Ve şu köpeği yataktan kaldır!

592
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Nedir?

593
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
Bir çocuğum olacak.

594
00:38:21,770 --> 00:38:23,090
Ne?

595
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
Ne zaman?

596
00:38:27,250 --> 00:38:28,250
Şubat sonu sanırım.

597
00:38:29,450 --> 00:38:31,250
Bilmiyor musun?
Şubat sonu.

598
00:38:34,250 --> 00:38:36,290
Lord Bellasis'im var mı?
bunun için teşekkür etmek mi?

599
00:38:39,610 --> 00:38:41,250
Alaylar

600
00:38:42,250 --> 00:38:46,090
Seni aptal, aptal, aptal aptal.

601
00:38:47,250 --> 00:38:50,250
Nasıl oldu? Nasıl...
bunun olmasına nasıl izin verebildin?

602
00:38:50,250 --> 00:38:51,610
Evli olduğumuzu sanıyordum.

603
00:38:51,610 --> 00:38:54,090
bilmiyor muydun
babanın iznine ihtiyacın vardı

604
00:38:54,090 --> 00:38:56,250
yasal olması için mi?
Henüz 18 yaşındasın!

605
00:38:56,250 --> 00:38:58,090
Babam izin verdi.

606
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Senin...

607
00:39:02,250 --> 00:39:03,770
baban biliyor muydu?

608
00:39:03,770 --> 00:39:06,250
Edmund'un bunu biliyordu.
benimle evlenmek istedi

609
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
savaşa geri dönmeden önce
ve izin verdi.

610
00:39:09,250 --> 00:39:13,250
Edmund bizimle evlenecek bir papaz buldu
şehrin yakınındaki küçük bir şapelde.

611
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
Artık sizi karı-koca ilan ediyorum.

612
00:39:19,770 --> 00:39:22,290
Öpüşebilir miyiz?
Benim bereketimle.

613
00:39:28,250 --> 00:39:31,250
Gerçekten evli miyiz?
Kesinlikle.

614
00:39:35,250 --> 00:39:38,250
Sonra ayrıldık
ve pansiyonuna geri döndü.

615
00:39:38,250 --> 00:39:40,250
İşte o zaman oldu.

616
00:39:40,250 --> 00:39:42,090
Törenin sahte olduğunu mu varsayıyorum?

617
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Bundan hiç şüphelenmedim,
bir an için değil.

618
00:39:47,250 --> 00:39:49,250
Edmund aşkından bahsetti
ve geleceğimiz,

619
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
şu ana kadar
teyzesinin topunu bırakıyorduk

620
00:39:52,250 --> 00:39:55,250
savaş gecesi.
Peki ne zaman öğrendin?

621
00:39:56,610 --> 00:39:58,290
Sokağa çıktığımızda...

622
00:39:58,290 --> 00:40:01,250
bir grup vardı
atlı subayların,

623
00:40:01,250 --> 00:40:04,250
üniformaları içinde
52. Hafif Piyade,

624
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Edmund'un alayı...

625
00:40:08,250 --> 00:40:09,930
Ve?

626
00:40:09,930 --> 00:40:12,250
Bunlardan biri papazdı
bizimle evlenen kişi.

627
00:40:15,250 --> 00:40:16,290
O bir askerdi.

628
00:40:16,290 --> 00:40:19,770
Edmund'un bir arkadaşı döndü
yakası beni kandırmak için yuvarlak!

629
00:40:19,770 --> 00:40:23,250
Şimdi seni neyin içine soktuğunu anlıyorum
o gece öyle bir durumdaydı ki.

630
00:40:23,250 --> 00:40:25,090
Basitçe olduğunu düşündüm

631
00:40:25,090 --> 00:40:26,250
Lord Bellasis
savaşa gitmek üzere ayrılıyoruz.

632
00:40:26,250 --> 00:40:29,250
Adamı gördüğüm an
Aldatıldığımı biliyordum.

633
00:40:29,250 --> 00:40:32,250
ben yönelmiyordum
altın bir gelecek için.

634
00:40:32,250 --> 00:40:35,090
Ben aptal bir kızdım
bir fahişe olarak kullanılmıştı.

635
00:40:36,250 --> 00:40:39,250
Sanırım bu fikre tutundum
Edmund'un açıklayabileceği şekilde,

636
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
ama öldürüldü
şansı olmadan önce.

637
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
olduğunu ne zaman anladın
çocuğunu mu taşıyor?

638
00:40:46,250 --> 00:40:48,250
İlk başta bunu kabul etmedim.

639
00:40:48,250 --> 00:40:51,930
Deli bir kadın gibiydim.
Aptalca çareler kullandım

640
00:40:51,930 --> 00:40:55,250
Bir çingeneye hükümdarlık verdim
çünkü şekerli su olduğundan emindim.

641
00:40:56,250 --> 00:40:58,450
Ama hepsi başarısız oldu.
Hala çok iyiyim.

642
00:41:00,250 --> 00:41:02,090
Babana ne söyledin?

643
00:41:03,250 --> 00:41:05,250
Kandırıldığımı biliyor.

644
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
O sabah ona söyledim
bana haberi getirdi

645
00:41:08,250 --> 00:41:11,250
Edmund'un ölümü.
Ama o bundan kurtulduğumu düşünüyor.

646
00:41:18,450 --> 00:41:21,250
Kuzeye gitmeliyiz, gözden kaybolmalıyız.

647
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
James düzenlemeler yaparken
çocuk için.

648
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Yarına kadar bir hikayem hazır olacak.
ama...

649
00:41:28,610 --> 00:41:30,250
..bu gece konuşacağım
babanla birlikte.

650
00:41:30,250 --> 00:41:34,250
Ona fazla sert davranma.
Bu benim olduğu kadar onun da hayaliydi.

651
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
Sen genç bir kızsın.
Hayallerin olması gerekiyor.

652
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
O bir ebeveyn.

653
00:41:39,090 --> 00:41:41,250
O senin baban, Tanrı aşkına!

654
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
Seni koruması gerekirdi
onlara inanmaktan!

655
00:42:01,770 --> 00:42:04,250
PANTOLON

656
00:42:09,250 --> 00:42:12,250
BEBEK ÇIĞLIKLARI

657
00:42:14,250 --> 00:42:16,610
Bayan Casson, geri döndünüz.

658
00:42:16,610 --> 00:42:18,930
bebekten korkuyorum
çok çabuk geldi,

659
00:42:18,930 --> 00:42:21,250
yola çıktıktan kısa bir süre sonra.
Sağlıklı mı?

660
00:42:21,250 --> 00:42:22,290
Öyle görünüyor.

661
00:42:24,250 --> 00:42:26,250
Ama Bayan Casson...

662
00:42:28,610 --> 00:42:30,250
..kanamayı durduramıyoruz.

663
00:42:35,250 --> 00:42:40,250
Buradayım. Bana ne yapabileceğimi söyle.
Onu gördün mü?

664
00:42:40,250 --> 00:42:44,250
Doktor çok sağlıklı olduğunu söylüyor
ve spry, sevgilim,

665
00:42:44,250 --> 00:42:49,250
ama şimdi sana konsantre olmalıyız.
Ona göz kulak olursun, değil mi?

666
00:42:50,250 --> 00:42:54,250
Peki, ona birlikte bakacağız.
Bana söz ver anne.

667
00:42:54,250 --> 00:42:57,250
Onu kim içeri alırsa alsın.
onu sevdiklerinden emin ol.

668
00:42:59,450 --> 00:43:03,250
Bütün bunları konuşalım
iyi ve dinlenmiş olduğunuzda.

669
00:43:03,250 --> 00:43:07,250
Babama en iyi sevgilerimi ilet
ve onu suçlamamaya çalışın.

670
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Hiçbiri için değil. Lütfen.

671
00:43:15,610 --> 00:43:17,250
Ve beni hatırla.

672
00:43:20,450 --> 00:43:22,250
Ah sevgili çocuğum...

673
00:43:23,250 --> 00:43:26,250
..sanki seni düşünmeyecekmişim gibi
hayatımın her günü.

674
00:43:27,610 --> 00:43:32,250
Ama şimdi dinlenmen lazım
ve uyandığında...

675
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
Sophia...

676
00:43:38,450 --> 00:43:40,250
..ah...

677
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
ah, sevgilim.

678
00:43:43,250 --> 00:43:47,250
Sophia-Sophia!
Korkarım bitti Bayan Casson.

679
00:43:49,250 --> 00:43:50,770
Korkarım ki bitti.

680
00:43:53,250 --> 00:43:56,930
Hıçkırıklar

681
00:44:28,250 --> 00:44:30,770
BEBEK AĞLAMALARI