1 00:00:00,070 --> 00:00:00,070 DI BALIK SETIAP BINTANG 2 00:00:13,838 --> 00:00:15,548 PEMBERI: KANG GYUNG-OK 3 00:00:16,382 --> 00:00:18,717 EPISODE 8 4 00:00:29,186 --> 00:00:31,855 Jadi mulai sekarang, dia presiden kita? 5 00:00:31,939 --> 00:00:33,357 Hanya dalam nama. 6 00:00:33,440 --> 00:00:35,317 Dia akan sering berada di AS untuk urusan bisnis. 7 00:00:36,485 --> 00:00:37,736 Siapa yang di sebelahnya? 8 00:00:37,820 --> 00:00:40,114 -Sekretarisnya? -Aku tidak yakin. 9 00:00:40,739 --> 00:00:45,119 Kenapa dia memakai kacamata hitam kapan dia di dalam ruangan? 10 00:00:45,202 --> 00:00:46,745 -Dia terlihat keren. -Operasi plastik? 11 00:00:52,877 --> 00:00:54,545 PENERIMA HIBAH: GOO HAE-JUN 12 00:01:03,846 --> 00:01:05,848 Memegang 60 persen saham, 13 00:01:05,931 --> 00:01:09,101 Tuan Koo sekarang resmi pemegang saham mayoritas Metode. 14 00:01:13,230 --> 00:01:14,273 Selamat. 15 00:01:14,857 --> 00:01:15,858 Terima kasih. 16 00:01:20,904 --> 00:01:22,031 Halo. 17 00:01:22,906 --> 00:01:26,493 Saya presiden baru dari Metode Hiburan, Koo Hae-jun. 18 00:01:28,037 --> 00:01:30,414 Saya yakin Anda punya semuanya sudah mencari namaku. 19 00:01:31,957 --> 00:01:34,710 Teman lama saya yang memperkenalkan Metode kepada saya, 20 00:01:34,793 --> 00:01:36,378 Nona Chun Je-suk. 21 00:01:36,462 --> 00:01:38,130 -Chun Je-suk? -Je-suk? 22 00:01:38,213 --> 00:01:40,049 -Je-suk? -Oh benar. 23 00:01:40,758 --> 00:01:42,092 Anda mengubah nama Anda. 24 00:01:43,552 --> 00:01:46,305 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Nona Chun Jane. 25 00:01:46,889 --> 00:01:47,890 Sekarang beritahu aku. 26 00:01:47,973 --> 00:01:51,644 Apa yang dilakukan pengembang aplikasi di sini? 27 00:01:51,727 --> 00:01:54,647 Itu benar. Saya tidak tahu apa artinya menjadi agen. 28 00:01:54,730 --> 00:01:59,234 Jadi saya berencana untuk meninggalkan pekerjaan itu sepenuhnya untuk para veteran di sini. 29 00:02:00,069 --> 00:02:00,945 Namun, 30 00:02:01,028 --> 00:02:04,323 prinsip-prinsip manajemen bisnis sama dimana-mana. 31 00:02:04,406 --> 00:02:05,991 -Efisiensi. -Efisiensi. 32 00:02:06,075 --> 00:02:09,453 Untuk memaksimalkan potensi setiap orang 33 00:02:09,536 --> 00:02:11,622 dan meningkatkan keuntungan perusahaan. 34 00:02:12,122 --> 00:02:13,040 Itu benar. 35 00:02:13,624 --> 00:02:17,378 Sekarang aku di sini, ini hanya masalah waktu saja sampai Anda menjadi yang terbaik di industri ini. 36 00:02:17,461 --> 00:02:18,420 Mengapa? 37 00:02:19,672 --> 00:02:21,924 Karena aku akan membuatnya perusahaan ini yang terbaik. 38 00:02:23,592 --> 00:02:24,843 Cerah. 39 00:02:27,096 --> 00:02:28,347 Ini Sunny Lim. 40 00:02:28,430 --> 00:02:31,266 Dia akan menjadi manajernya dari Tim Perencanaan Strategis kami. 41 00:02:34,269 --> 00:02:35,354 Hai semuanya. 42 00:02:35,437 --> 00:02:37,940 Tim Perencanaan Strategis? Apakah kita memiliki departemen seperti itu? 43 00:02:38,023 --> 00:02:41,735 Saya akan memberi tahu Anda tentang kebijakan tim dan manual nanti. 44 00:02:41,819 --> 00:02:43,654 Saya menantikan kerja sama Anda. 45 00:02:43,737 --> 00:02:44,863 Terima kasih. 46 00:02:45,531 --> 00:02:47,616 PRESIDEN KOO HAE-JUN 47 00:02:47,700 --> 00:02:50,035 Ini pertama kalinya aku mendengarnya tentang tim baru ini. 48 00:02:50,119 --> 00:02:52,204 Tentu saja. Saya membentuknya pagi ini. 49 00:02:52,287 --> 00:02:55,666 Bagaimana Anda bisa membentuk tim baru tanpa mendiskusikannya dengan kami? 50 00:02:55,749 --> 00:02:59,920 Apakah saya tidak diperbolehkan membentuk tim di perusahaanku sendiri? 51 00:03:06,593 --> 00:03:09,138 Kim So-hyun dan Son Jun-ho. 52 00:03:09,221 --> 00:03:10,431 Apa yang terjadi pada mereka? 53 00:03:10,514 --> 00:03:13,016 Mereka pergi sebelum kontrak mereka berakhir. Apakah itu oke? 54 00:03:13,100 --> 00:03:14,601 Kami mencoba membantu mereka berbaikan, 55 00:03:14,685 --> 00:03:17,062 tapi itu hanya menyebabkan kesalahpahaman. 56 00:03:17,146 --> 00:03:18,605 Dan Cho Gi-bong mendekati mereka. 57 00:03:18,689 --> 00:03:21,150 -Siapa Cho Gi-bong? -Presiden Star Media. 58 00:03:21,233 --> 00:03:24,361 Kami memperingatkan dia untuk menjauh, dan dia melakukan ini untuk membalas kita. 59 00:03:24,987 --> 00:03:28,032 Apakah kamu akan melakukannya saja lihat dia melakukan itu? 60 00:03:28,115 --> 00:03:31,201 Bukankah dia telah melakukan banyak kesalahan? Mengapa kita tidak membiarkannya saja? 61 00:03:31,285 --> 00:03:34,413 Kita juga bisa memboikot aktor mereka, mempertaruhkan beberapa efek samping. 62 00:03:34,496 --> 00:03:35,831 Bagaimana jika kita melakukan hal yang sama? 63 00:03:36,790 --> 00:03:37,624 Di sana. 64 00:03:38,709 --> 00:03:40,085 Kim Ji-hoon. 65 00:03:40,169 --> 00:03:42,129 Mari kita ambil dia dari Star Media. 66 00:03:44,840 --> 00:03:46,759 Anda mungkin tidak familiar 67 00:03:46,842 --> 00:03:49,178 tapi Anda tidak bisa begitu saja memburu aktor seperti itu. 68 00:03:49,261 --> 00:03:50,637 Ada kontrak dan-- 69 00:03:50,721 --> 00:03:52,681 Sebenarnya kontraknya hampir habis. 70 00:03:52,765 --> 00:03:55,476 Setelah dia kehilangan bagiannya dalam drama baru Penulis Lee Eun-suk, 71 00:03:55,559 --> 00:03:56,977 dia berhubungan buruk dengan mereka. 72 00:03:57,561 --> 00:04:00,689 Tapi saya yakin orang lain telah menghubunginya, termasuk lembaga asing, 73 00:04:00,773 --> 00:04:02,608 terutama setelah Money Heist: Korea. 74 00:04:02,691 --> 00:04:03,984 Kedengarannya bagus. 75 00:04:04,860 --> 00:04:06,570 Ayo bawa dia. 76 00:04:07,821 --> 00:04:11,116 Melihat dia ada di atas situs web mereka, dia pasti yang paling populer. 77 00:04:11,200 --> 00:04:14,078 Kita seharusnya sudah menghubunginya saat itu. Sekarang sudah terlambat. 78 00:04:14,161 --> 00:04:17,289 Astaga, kamu terus bilang kita tidak bisa melakukan ini dan itu. Itu menggangguku. 79 00:04:18,040 --> 00:04:19,917 Bagaimana jika mereka mencuri aktor kita lagi? 80 00:04:20,000 --> 00:04:21,668 Akankah kita hanya duduk dan menonton? 81 00:04:22,461 --> 00:04:23,712 Mari kita bawa masuk Kim Ji-hoon. 82 00:04:23,796 --> 00:04:26,131 Mata ganti mata, gigi ganti gigi. 83 00:04:26,215 --> 00:04:28,133 Kenapa kamu membawa orang brengsek seperti itu? 84 00:04:28,217 --> 00:04:30,928 Yah, aku tidak bisa hanya menonton perusahaan menjadi hancur. 85 00:04:31,011 --> 00:04:33,514 Ini tidak akan terjadi jika Anda tidak kehilangan klien kami. 86 00:04:33,597 --> 00:04:35,015 Siapa yang menggoda dengan petugas pajak? 87 00:04:35,099 --> 00:04:36,558 Mengapa Anda mengungkit hal itu? 88 00:04:36,642 --> 00:04:38,894 Investigasi pajak itu bagaimanapun juga tidak bisa dihindari. 89 00:04:38,977 --> 00:04:40,020 Apakah semuanya salahku? 90 00:04:40,104 --> 00:04:42,106 Apakah kamu akan menyalahkanku karena memisahkan istrimu juga? 91 00:04:42,189 --> 00:04:43,357 -Apa? -Apakah aku salah? 92 00:04:43,440 --> 00:04:45,192 -Tidak, tunggu! - Dengan serius! 93 00:04:45,275 --> 00:04:47,319 -Berhenti, kalian berdua. -Perhatikan tekanan darah Anda. 94 00:04:47,402 --> 00:04:48,904 -Oke. -Astaga. 95 00:04:49,613 --> 00:04:52,658 Bagus. Saya akan membawa Kim Ji-hoon. Saya akan. 96 00:04:52,741 --> 00:04:53,909 Akankah itu berhasil? 97 00:04:55,119 --> 00:04:56,245 -Astaga. -Kau mendengarku. 98 00:04:56,328 --> 00:04:58,288 Kumpulkan semua yang Anda bisa tentang Kim Ji-hoon. 99 00:04:58,372 --> 00:05:00,374 Keluarganya, teman-temannya, hobinya, semuanya. 100 00:05:00,457 --> 00:05:01,625 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 101 00:05:02,209 --> 00:05:03,627 Bergerak. 102 00:05:07,339 --> 00:05:08,590 KANG HEE-SUN 103 00:05:09,258 --> 00:05:11,552 Nona Kang Hee-sun, ayo masuk. 104 00:05:18,725 --> 00:05:20,143 Halo, saya Kang Hee-sun. 105 00:05:20,227 --> 00:05:21,728 Orang yang melemparkan tas itu ke arahku. 106 00:05:24,606 --> 00:05:26,233 Biarkan aku mengambil tasmu. 107 00:05:30,112 --> 00:05:32,114 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi saat itu. 108 00:05:32,197 --> 00:05:33,824 Kita terlambat. Mari kita mulai. 109 00:05:35,117 --> 00:05:36,827 Tunggu. Saya punya pertanyaan. 110 00:05:36,910 --> 00:05:40,038 Menurut uraiannya, karakternya adalah wanita seksi dan keren-- 111 00:05:40,122 --> 00:05:42,040 Ini gaya bebas. Lakukan sesuai keinginan Anda. 112 00:05:42,583 --> 00:05:43,584 Oke. 113 00:05:48,380 --> 00:05:49,423 Pak. 114 00:05:50,007 --> 00:05:51,842 Kenapa tidak? pernah memakai dasi yang kuberikan padamu? 115 00:05:52,467 --> 00:05:53,427 -Aku-- -Terlalu membosankan. 116 00:05:57,055 --> 00:06:01,101 Dia seorang sekretaris yang menggoda bosnya untuk promosi menggunakan pesona seksinya. 117 00:06:01,184 --> 00:06:03,520 Tapi aku tidak merasakan apa-apa. 118 00:06:04,354 --> 00:06:05,439 Aneh sekali. 119 00:06:05,522 --> 00:06:07,608 Saya pikir Anda akan sempurna untuk bagian ini. 120 00:06:07,691 --> 00:06:08,692 Maaf? 121 00:06:08,775 --> 00:06:10,360 Apa yang kamu bicarakan? 122 00:06:10,444 --> 00:06:12,946 Aku tahu segalanya, jadi jangan berpura-pura tidak bersalah. 123 00:06:13,447 --> 00:06:15,657 Saya mendengar Anda dan Tuan Kim berkencan. 124 00:06:15,741 --> 00:06:18,368 saya pikir pengalaman langsung Anda akan membantu, 125 00:06:18,452 --> 00:06:20,913 tapi menurutku kamu hanya tidak memiliki kemampuan akting. 126 00:06:22,372 --> 00:06:23,248 Nona Kang. 127 00:06:23,832 --> 00:06:25,417 Jangan mencoba untuk tampil. 128 00:06:25,500 --> 00:06:28,253 Lakukan apa yang biasa Anda lakukan. 129 00:06:28,337 --> 00:06:31,048 Tunjukkan padaku apa yang telah kamu lakukan dengan Tuan Kim. 130 00:06:34,259 --> 00:06:36,595 Tepat. Ini dia. Mari kita mulai dari awal. 131 00:06:43,060 --> 00:06:45,604 APAKAH KIM JI-HOON MENJADI DI ACARA BESAR LEE EUN-SUK BERIKUTNYA? 132 00:06:45,687 --> 00:06:47,147 KIM JI-HOON ADALAH CALON YANG PALING MUNGKIN… 133 00:06:51,151 --> 00:06:53,487 Halo pak. Anda tampak sibuk, jadi saya meninggalkan pesan. 134 00:06:53,570 --> 00:06:54,863 Bagaimana kabarmu? 135 00:06:57,491 --> 00:07:00,160 Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu. 136 00:07:00,244 --> 00:07:04,331 Sudahkah Anda menghubungi Kim Ji-hoon untuk film Jepang… 137 00:07:07,084 --> 00:07:08,085 Ya. 138 00:07:10,045 --> 00:07:11,505 Direktur Matsumoto? 139 00:07:18,845 --> 00:07:21,556 Son Jun-ho tidak lagi bekerja dengan kami. 140 00:07:21,640 --> 00:07:23,642 Saya tidak tahu nomor agennya. 141 00:07:23,725 --> 00:07:24,768 Selamat tinggal. 142 00:07:26,687 --> 00:07:27,896 Sialan. 143 00:07:29,439 --> 00:07:31,984 Apakah kamu yakin tidak melakukannya? mau ke dokter lagi? 144 00:07:33,193 --> 00:07:34,903 Dia selalu mengatakan hal yang sama. 145 00:07:35,737 --> 00:07:37,864 Siapa pun dapat menyarankan untuk tidur nyenyak dan rileks. 146 00:07:38,573 --> 00:07:42,077 Anda mungkin berada dalam masalah besar lain kali kamu pingsan seperti itu. 147 00:07:43,412 --> 00:07:46,581 Saya kenal orang yang sangat baik… 148 00:07:46,665 --> 00:07:47,624 Aku bilang aku baik-baik saja. 149 00:07:47,708 --> 00:07:49,626 Saya berbicara tentang dukun, bukan dokter. 150 00:07:50,252 --> 00:07:53,380 Dukun ini baru saja mendapatkan kekuatannya, jadi dukunnya bagus banget. 151 00:07:53,964 --> 00:07:56,550 Di saat seperti ini ketika kamu menderita kemalangan terus-menerus, 152 00:07:56,633 --> 00:07:57,801 pengusiran setan dapat membantu. 153 00:07:58,385 --> 00:08:00,345 Berikan saja kontraknya padaku. 154 00:08:00,929 --> 00:08:04,099 Aku tahu kamu tidak akan punya waktu, jadi aku pergi ke dukun untukmu. 155 00:08:04,182 --> 00:08:05,100 KONTRAK 156 00:08:06,143 --> 00:08:08,478 Simpan ini di mejamu. 157 00:08:09,354 --> 00:08:10,355 Dan yang ini… 158 00:08:11,231 --> 00:08:12,899 untuk dibawa kemana pun Anda pergi. 159 00:08:23,744 --> 00:08:25,912 Di era apa dia hidup? 160 00:08:27,539 --> 00:08:28,915 Astaga. 161 00:08:57,819 --> 00:08:58,987 Di meja… 162 00:09:11,792 --> 00:09:13,335 Mengapa benda itu ada di sini? 163 00:09:13,418 --> 00:09:15,045 Tidak tahu. Apa yang sedang kamu lakukan… 164 00:09:15,128 --> 00:09:16,963 Bisakah Anda memindahkannya sedikit ke kanan? 165 00:09:17,881 --> 00:09:18,924 Terima kasih. 166 00:09:26,181 --> 00:09:27,349 Nona Yoo. 167 00:09:28,433 --> 00:09:29,267 Aku? 168 00:09:30,560 --> 00:09:33,563 -Apakah saya Nona Yoo? -Choi Mi-seon, reporter AK News. 169 00:09:33,647 --> 00:09:34,564 Aku butuh kontaknya. 170 00:09:34,648 --> 00:09:35,732 Sudahkah kita… 171 00:09:36,691 --> 00:09:37,818 diucapkan sebelumnya? 172 00:09:42,823 --> 00:09:45,951 Astaga. Saya sangat menyesal. 173 00:09:46,034 --> 00:09:48,620 Aku hanya meminta bantuanmu. 174 00:09:49,204 --> 00:09:51,039 Tapi kedengarannya aku tidak terlalu sopan, bukan? 175 00:09:51,998 --> 00:09:54,418 Saya belum terbiasa dengan budaya kantor Korea, 176 00:09:54,501 --> 00:09:55,502 jadi... 177 00:09:56,086 --> 00:09:57,712 Mohon pengertiannya. 178 00:09:58,338 --> 00:09:59,339 Halo. 179 00:09:59,881 --> 00:10:01,591 -Hai. -Hai. 180 00:10:01,675 --> 00:10:02,968 -Hai, Hyun-joo. -Hai. 181 00:10:07,556 --> 00:10:10,392 Sutradara Lee Chang sedang syuting film baru, 182 00:10:11,184 --> 00:10:14,312 dan dia bilang dia ingin bertemu denganmu. Dia mungkin memberimu peran sebagai cucu. 183 00:10:14,396 --> 00:10:15,272 Terima kasih. 184 00:10:19,401 --> 00:10:22,237 Bagaimana kabar Ayah? 185 00:10:27,284 --> 00:10:30,537 Dia pingsan baru-baru ini. 186 00:10:30,620 --> 00:10:31,580 Apa? 187 00:10:31,663 --> 00:10:34,249 Dia terlalu banyak bekerja dan stres. 188 00:10:34,332 --> 00:10:35,709 Dia pergi untuk pemeriksaan kesehatan, 189 00:10:35,792 --> 00:10:37,752 tapi dia tidak memiliki masalah kesehatan apa pun. 190 00:10:39,212 --> 00:10:42,215 -Kenapa kamu tidak pergi menemuinya? -Saya rasa saya belum siap. 191 00:10:43,842 --> 00:10:45,886 Beritahu aku jika sesuatu terjadi padanya. 192 00:11:02,360 --> 00:11:03,695 Brengsek. 193 00:11:05,071 --> 00:11:07,699 Hee-sun, apakah semuanya baik-baik saja? 194 00:11:09,159 --> 00:11:11,453 Jangan khawatir. Akan ada audisi lainnya. 195 00:11:13,622 --> 00:11:14,623 Permisi. 196 00:11:17,292 --> 00:11:18,251 Ya, Direktur. 197 00:11:18,335 --> 00:11:20,962 Wanita jalang gila macam apa dia? 198 00:11:22,714 --> 00:11:24,341 -Apa yang kamu-- -Hidungku patah 199 00:11:24,424 --> 00:11:26,384 -dan aku mengalami gegar otak. -Apa? 200 00:11:26,468 --> 00:11:28,595 Aku tidak akan membiarkan ini berlalu. 201 00:11:28,678 --> 00:11:30,013 Hal gila itu… 202 00:11:30,096 --> 00:11:32,015 Apa? "Benda"? Aku bukan objek! 203 00:11:32,098 --> 00:11:33,558 Lagipula kau sutradara yang payah! 204 00:11:33,642 --> 00:11:35,393 Seharusnya aku menutup mulutmu. 205 00:11:35,477 --> 00:11:37,145 Maaf, Bu. 206 00:11:37,229 --> 00:11:39,272 -Tidak, bukan itu. -Apakah kamu meminta maaf pada wanita itu? 207 00:11:39,356 --> 00:11:41,274 Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku? 208 00:11:42,758 --> 00:11:45,720 Dia bilang dia mendapat bagiannya sofa pengecoran. Bagaimana dia bisa mengatakan itu? 209 00:11:45,803 --> 00:11:48,639 Tenang. Mereka mempunyai kedudukan yang tinggi sekarang. 210 00:11:48,723 --> 00:11:50,892 Dia menggunakan pelecehan yang sebenarnya terhadap pelecehan verbal. 211 00:11:50,975 --> 00:11:54,562 Jangan biarkan mereka membuatmu kesal. Itu hanya akan membuat mereka semakin agresif. 212 00:11:54,645 --> 00:11:58,733 Aku pernah melihat Hee-sun bersamamu, dan terkadang dia melewati batas. 213 00:11:58,816 --> 00:12:00,943 Anda tidak punya hak untuk mengatakan itu. 214 00:12:01,027 --> 00:12:02,904 Tuan Kim, ini salahmu juga. 215 00:12:02,987 --> 00:12:05,907 Anda tidak bisa begitu saja mendorongnya ke dalam setiap audisi. Tampaknya mencurigakan. 216 00:12:05,990 --> 00:12:07,241 Bagian itu bahkan tidak cocok untuknya. 217 00:12:07,325 --> 00:12:10,786 Aktor baru tidak boleh pilih-pilih. Mereka harus melakukan apa pun yang mereka bisa. 218 00:12:10,870 --> 00:12:12,038 Tunggu sebentar. 219 00:12:12,538 --> 00:12:13,664 Jadi maksudmu, 220 00:12:14,665 --> 00:12:17,335 Nona Kang Hee-sun, resepsionis kami, 221 00:12:17,418 --> 00:12:19,045 menandatangani kontrak sebagai aktris, 222 00:12:20,046 --> 00:12:23,174 dan dia naksir agennya, Tuan Kim? 223 00:12:23,257 --> 00:12:24,300 -TIDAK. -Ya. 224 00:12:29,847 --> 00:12:30,890 Ganti agennya. 225 00:12:30,973 --> 00:12:32,058 Apa? 226 00:12:33,476 --> 00:12:35,978 Serahkan dia pada agen junior. 227 00:12:36,062 --> 00:12:39,815 Jadi Anda bisa fokus pada sesuatu yang lebih produktif. 228 00:12:40,816 --> 00:12:44,195 Jangan buang waktu Anda pada aktris yang tidak dikenal. 229 00:12:52,161 --> 00:12:54,455 Dia pikir dia siapa mengganti agennya? 230 00:12:54,538 --> 00:12:56,207 Ditambah lagi, saya tidak membuang-buang waktu saya. 231 00:12:56,290 --> 00:12:58,084 Sejujurnya, dia benar. 232 00:12:58,167 --> 00:13:01,212 -Apa? -Ini juga lebih baik untuk Hee-sun. 233 00:13:01,295 --> 00:13:04,632 Sekalipun dia sukses, mereka akan mengatakan dia memanipulasi agennya. 234 00:13:05,383 --> 00:13:08,761 Aktris yang terlibat skandal dengan agen mereka dikritik secara brutal. 235 00:13:08,844 --> 00:13:10,054 Anda sudah mengetahuinya. 236 00:13:12,181 --> 00:13:15,226 -Apakah kamu benar-benar tidak punya perasaan padanya? -Sudah kubilang aku tidak melakukannya. 237 00:13:15,309 --> 00:13:17,937 Kalau begitu katakan padanya kamu tidak tertarik. Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 238 00:13:21,482 --> 00:13:24,944 Saya sendiri ingin membuatnya sukses. 239 00:13:25,778 --> 00:13:27,154 Aku yakin dia akan marah. 240 00:13:29,824 --> 00:13:31,325 Dia sepertinya sangat menyukaiku. 241 00:13:34,620 --> 00:13:36,455 Kenapa harus aku? 242 00:13:40,418 --> 00:13:41,627 Kemana dia pergi lagi? 243 00:13:52,430 --> 00:13:53,514 Terima kasih. 244 00:14:35,473 --> 00:14:36,599 Ya? 245 00:14:37,308 --> 00:14:39,268 Jadi, kamu sudah pulang. 246 00:14:40,269 --> 00:14:42,063 Oke. 247 00:14:42,688 --> 00:14:44,440 Sampai besok. 248 00:14:44,523 --> 00:14:45,524 Selamat tinggal. 249 00:15:07,630 --> 00:15:08,672 Di Sini. 250 00:15:08,756 --> 00:15:12,468 Saya menemukan beberapa hal pada Reporter Choi Mi-seon. 251 00:15:13,594 --> 00:15:14,845 Terima kasih. 252 00:15:15,346 --> 00:15:17,807 Semua orang di sini baik. 253 00:15:17,890 --> 00:15:20,434 Mereka hanya gelisah menyesuaikan diri dengan hal-hal baru. 254 00:15:21,519 --> 00:15:24,855 Saya yakin mereka akan segera terbuka kepada Anda, jadi jangan terlalu khawatir. 255 00:15:25,815 --> 00:15:26,816 Oke. 256 00:15:27,858 --> 00:15:30,111 Juga, ini. 257 00:15:31,237 --> 00:15:32,905 Sepertinya Anda melewatkan makan malam. 258 00:15:37,243 --> 00:15:38,494 Kalau begitu aku berangkat. 259 00:15:39,120 --> 00:15:40,037 Tunggu. 260 00:15:40,913 --> 00:15:43,207 Kebetulan kita seumuran, 261 00:15:43,290 --> 00:15:44,959 bisakah kita ngobrol santai saja? 262 00:15:46,544 --> 00:15:50,172 Saya jauh dari Korea selama sepuluh tahun, jadi aku tidak punya teman. 263 00:15:51,132 --> 00:15:53,134 Baiklah kalau begitu. 264 00:15:54,343 --> 00:15:55,845 Kurasa saat itu hanya kita berdua. 265 00:16:10,734 --> 00:16:12,486 Baiklah. 266 00:16:12,570 --> 00:16:15,322 Teman-teman, coba ini. 267 00:16:16,532 --> 00:16:18,993 Itu terbuat dari kopi, 268 00:16:19,076 --> 00:16:22,288 jadi hasilnya luar biasa ketika Anda ingin tetap terjaga. 269 00:16:26,417 --> 00:16:28,586 Ini bagus. 270 00:16:30,463 --> 00:16:32,131 Apakah itu bagus? Nyaman? 271 00:16:32,214 --> 00:16:33,841 Tidak, duduk. Duduk. 272 00:16:33,924 --> 00:16:34,842 Duduk! 273 00:16:36,302 --> 00:16:37,428 Teman-teman. 274 00:16:38,012 --> 00:16:40,764 Saat aku berkata Saya ingin informasi tentang Kim Ji-hoon, 275 00:16:40,848 --> 00:16:42,516 Maksudku informasi baru. 276 00:16:42,600 --> 00:16:44,351 Ini semua dari variety show! 277 00:16:44,435 --> 00:16:45,978 Itu yang terbaik yang bisa kami lakukan. 278 00:16:46,061 --> 00:16:48,439 Ini tidak seperti kita memiliki mata-mata di Star Media. 279 00:16:49,773 --> 00:16:52,568 Bagaimana kalau kita menyewa detektif swasta? Saya kenal seseorang. saya bisa menelepon… 280 00:16:52,651 --> 00:16:55,154 Mengapa kita tidak menemuinya secara langsung saja? 281 00:16:55,946 --> 00:16:57,323 Mungkin kita bisa meyakinkan dia-- 282 00:16:57,406 --> 00:16:59,408 Jika itu mungkin, Apakah saya akan melakukan ini? 283 00:16:59,909 --> 00:17:02,912 Dia mengabaikan semua panggilan dari setiap agensi. 284 00:17:03,579 --> 00:17:06,832 Kita tidak bisa terburu-buru dalam situasi ini. Pikirkan cara alami. 285 00:17:07,416 --> 00:17:10,169 Dia berolahraga di gym di Seongsu-dong. 286 00:17:11,253 --> 00:17:12,838 -Apa kamu yakin? -Ya. 287 00:17:12,922 --> 00:17:15,799 Seseorang yang saya kenal berkata dia sudah pergi ke sana sejak minggu lalu. 288 00:17:15,883 --> 00:17:17,718 Gym ini terbuka hanya untuk anggotanya, 289 00:17:18,761 --> 00:17:20,095 tapi aku bisa melakukannya. 290 00:17:56,298 --> 00:17:57,716 Satu, dua. 291 00:17:59,760 --> 00:18:01,428 -Tapi dia berlatih sangat keras. -Sekarang waktunya. 292 00:18:01,512 --> 00:18:03,055 Pukul terus. 293 00:18:03,138 --> 00:18:04,265 Satu, dua. 294 00:18:04,348 --> 00:18:05,933 Satu dua tiga. 295 00:18:08,435 --> 00:18:10,229 -Yang ini terlalu sulit. -Coba yang ini. 296 00:18:12,189 --> 00:18:14,149 Ji-hoon? Bukankah Anda Aktor Kim Ji-hoon? 297 00:18:14,233 --> 00:18:16,485 Hai. Apakah kamu ingat aku? 298 00:18:16,569 --> 00:18:18,362 Kami bertemu di pesta penutupan. 299 00:18:18,445 --> 00:18:20,698 Saya Chun Jane dari Method Entertainment. 300 00:18:20,781 --> 00:18:22,408 -Halo. -Halo. 301 00:18:22,992 --> 00:18:25,786 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 302 00:18:30,624 --> 00:18:33,419 Menerobos ke gym tempat saya berolahraga selama jam pribadi saya 303 00:18:34,336 --> 00:18:35,754 cukup teduh, bukan? 304 00:18:38,215 --> 00:18:41,135 Aku tahu aku bersikap kasar, tapi aku punya alasan untuk itu. 305 00:18:41,218 --> 00:18:43,470 Anda tidak akan menjawab panggilan saya atau baca pesanku. 306 00:18:43,971 --> 00:18:44,972 Ini tidak akan memakan waktu lama. 307 00:18:48,976 --> 00:18:51,186 Kami ingin bekerja sama dengan Anda, Tuan Kim. 308 00:18:56,150 --> 00:18:57,318 Denganku? 309 00:18:58,444 --> 00:18:59,361 Mengapa? 310 00:18:59,445 --> 00:19:01,572 Kami ingin memberi Anda visi baru. 311 00:19:01,655 --> 00:19:03,866 Apakah "visi baru" semacam tren 312 00:19:04,783 --> 00:19:06,327 di industri? 313 00:19:06,994 --> 00:19:08,746 Semua orang menggunakan kata itu. 314 00:19:10,080 --> 00:19:11,415 Kedengarannya sangat membosankan. 315 00:19:14,460 --> 00:19:16,795 Anda dipecat dari acara baru Lee Eun-suk, kan? 316 00:19:18,505 --> 00:19:21,592 Aku akan membuatnya berhasil, apa pun yang terjadi jika itu yang diinginkan aktor saya. 317 00:19:28,432 --> 00:19:29,558 Siapa yang bilang? 318 00:19:30,893 --> 00:19:32,394 Siapa bilang aku menginginkan peran itu? 319 00:19:33,354 --> 00:19:34,355 Maaf? 320 00:19:36,398 --> 00:19:38,901 Bahkan Star Media pun tidak bisa melakukannya, 321 00:19:39,652 --> 00:19:41,278 apa yang akan kamu lakukan? 322 00:19:42,946 --> 00:19:45,824 Aku tidak suka dengan orang yang hanya sekedar bicara 323 00:19:46,825 --> 00:19:47,993 tanpa substansi apa pun. 324 00:19:50,788 --> 00:19:52,706 Baiklah, terus lakukan apa yang selalu kamu lakukan. 325 00:19:54,583 --> 00:19:58,212 Terus ulangi peran lama yang sama dengan Star Media selamanya. 326 00:20:00,881 --> 00:20:02,925 Anda menolak film Matsumoto. 327 00:20:03,884 --> 00:20:05,719 Bagaimana Anda bisa menolaknya? 328 00:20:05,803 --> 00:20:07,304 Apakah kamu tidak tertarik pada hits? 329 00:20:07,888 --> 00:20:10,933 Jika Anda mengambil pekerjaan itu, Anda akan berada di karpet merah di Cannes… 330 00:20:15,104 --> 00:20:16,146 Jangan bilang padaku… 331 00:20:17,189 --> 00:20:19,483 Tahukah Anda bahwa Anda mendapat tawaran film? 332 00:20:20,150 --> 00:20:22,486 -Apakah itu berhasil sekarang? -Ya, sudah selesai. 333 00:20:22,569 --> 00:20:23,821 Terima kasih. 334 00:20:27,491 --> 00:20:28,575 Hai. 335 00:20:29,535 --> 00:20:30,828 Bagaimana dengan Kim Ji-hoon? 336 00:20:30,911 --> 00:20:32,621 Aku mendekatinya diam-diam. 337 00:20:33,914 --> 00:20:35,541 -Benar. -Jadi begitu. 338 00:20:37,835 --> 00:20:39,086 Aktris Kang. 339 00:20:39,169 --> 00:20:41,463 Tolong beritahu semua orang untuk datang ke kamarku. 340 00:20:42,756 --> 00:20:43,799 Ya, tuan. 341 00:20:50,848 --> 00:20:54,643 Semua agen hadir di kantor, silakan datang ke kantor presiden. 342 00:20:54,727 --> 00:20:56,186 Saya ulangi. 343 00:20:56,270 --> 00:21:00,649 Semua agen hadir di kantor, silakan datang ke kantor presiden. 344 00:21:05,738 --> 00:21:07,865 -Permisi, tuan. -Ya? 345 00:21:07,948 --> 00:21:10,033 Jika tidak terlalu banyak bertanya, 346 00:21:10,117 --> 00:21:12,745 bolehkah aku berfoto selfie denganmu? 347 00:21:12,828 --> 00:21:15,748 Saya ingin membual kepada teman-teman saya bahwa saya bekerja dengan seorang selebriti total. 348 00:21:15,831 --> 00:21:16,832 Mengapa tidak? 349 00:21:17,791 --> 00:21:18,959 Terima kasih. 350 00:21:19,042 --> 00:21:20,794 Maaf. Tunggu sebentar. 351 00:21:24,214 --> 00:21:26,216 -Semua sudah siap? -Terima kasih. 352 00:21:29,178 --> 00:21:30,262 -Pak. -Ya? 353 00:21:30,345 --> 00:21:32,473 Apa yang terjadi dengan gaji kita? 354 00:21:32,556 --> 00:21:33,766 Gaji Anda? 355 00:21:33,849 --> 00:21:36,268 Saya kira Anda akan mendapatkannya pada hari gajian. Mengapa? 356 00:21:36,351 --> 00:21:40,230 Karena hutang perusahaan, semua gaji karyawan dipotong. 357 00:21:41,482 --> 00:21:43,567 Anda akan mendapatkan gaji asli Anda. Jangan khawatir. 358 00:21:43,650 --> 00:21:46,945 Selama aku di sini, perusahaan ini tidak akan kehilangan uang. 359 00:21:47,529 --> 00:21:50,991 Maksudku, gaji karyawan adalah hal terakhir yang harus dipotong. 360 00:21:51,074 --> 00:21:54,244 Siapa yang punya ide bodoh seperti itu? 361 00:21:58,165 --> 00:22:01,335 Anda tidak bisa memanggil kami begitu saja seperti ini. Kami punya pekerjaan yang harus diselesaikan, Anda tahu. 362 00:22:03,796 --> 00:22:06,340 Kalau begitu jangan datang. Itu tidak wajib. 363 00:22:06,423 --> 00:22:08,634 Sampai sekarang, mereka yang punya waktu 364 00:22:08,717 --> 00:22:11,553 dapat memilih untuk berpartisipasi dalam rapat perusahaan kami. 365 00:22:14,473 --> 00:22:17,100 Sekarang, izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 366 00:22:17,684 --> 00:22:19,102 Kenapa kita tidak punya 367 00:22:19,978 --> 00:22:21,522 aktor baru di perusahaan kita? 368 00:22:21,605 --> 00:22:25,817 Ko Eun-gyul dan Kang Hee-sun. Hanya mereka berdua. 369 00:22:25,901 --> 00:22:27,945 Karena aktor baru itu seperti lotere. 370 00:22:28,028 --> 00:22:31,073 Kemungkinan mereka berhasil sangat rendah. 371 00:22:31,698 --> 00:22:34,076 Tidak mudah untuk melatih aktor baru. 372 00:22:34,159 --> 00:22:36,578 Dan itu membutuhkan banyak usaha untuk mendapatkan bagian-bagiannya. 373 00:22:36,662 --> 00:22:41,333 Karena situasi keuangan kami saat ini, kita perlu fokus pada aktor-aktor yang sudah mapan. 374 00:22:41,416 --> 00:22:44,753 Kita bisa mulai mencari bakat baru setelah situasi keuangan kita membaik… 375 00:22:45,879 --> 00:22:48,590 Sekarang saya melihat masalah dengan perusahaan ini. 376 00:22:49,174 --> 00:22:51,468 Air perlu mengalir untuk menyediakan oksigen, 377 00:22:51,552 --> 00:22:55,097 menjaga kebersihannya, dan menarik perhatian ikan. 378 00:22:55,806 --> 00:22:58,433 Jika air tergenang, itu hanya akan menjadi buruk. 379 00:22:58,517 --> 00:23:01,853 Apakah kamu mengatakan bahwa kita adalah kolam yang kotor? 380 00:23:01,937 --> 00:23:04,314 Aktor sukses dan terkenal. 381 00:23:04,398 --> 00:23:07,025 Apakah menyenangkan bekerja dengan mereka? 382 00:23:08,944 --> 00:23:10,696 Bintang-bintang baru muncul setiap saat. 383 00:23:10,779 --> 00:23:14,116 Namun mereka tidak pernah dilahirkan dengan sendirinya, 384 00:23:14,199 --> 00:23:15,951 yang berarti seseorang harus membuatnya. 385 00:23:16,910 --> 00:23:17,786 Siapa? 386 00:23:19,037 --> 00:23:20,163 Siapa? 387 00:23:24,167 --> 00:23:25,002 Siapa? 388 00:23:26,086 --> 00:23:27,045 Aku? 389 00:23:33,677 --> 00:23:34,678 Kita. 390 00:23:39,474 --> 00:23:40,601 Saya punya ide. 391 00:23:40,684 --> 00:23:42,311 Bentuk Tim Pengembangan Bakat. 392 00:23:43,103 --> 00:23:46,148 Siapa pun dapat melamar suatu posisi termasuk pelamar yang tidak berpengalaman. 393 00:23:46,231 --> 00:23:47,065 Bisakah kita… 394 00:23:49,735 --> 00:23:50,902 melamar juga? 395 00:23:50,986 --> 00:23:52,154 Tentu saja. 396 00:23:52,904 --> 00:23:55,574 Tuan Choi, mengapa Anda tidak melamar untuk posisi manajer? 397 00:23:56,408 --> 00:23:57,451 Aku? 398 00:23:58,577 --> 00:23:59,745 Apa? 399 00:24:00,537 --> 00:24:02,664 Kenapa tidak, selama dia memiliki keterampilan yang dibutuhkan? 400 00:24:03,832 --> 00:24:05,792 Nona Jadi, Anda juga bisa melamar menjadi manajer. 401 00:24:05,876 --> 00:24:08,253 Tidak, saya baru saja masuk perusahaan. 402 00:24:08,337 --> 00:24:09,546 Nona Jadi. 403 00:24:10,380 --> 00:24:13,759 Aku seusiamu ketika saya mendirikan perusahaan pertama saya. 404 00:24:14,509 --> 00:24:15,636 Siapa yang tahu? 405 00:24:15,719 --> 00:24:18,096 Mungkin Anda akan membeli seluruh perusahaan ini suatu hari nanti. 406 00:24:18,180 --> 00:24:19,306 Apa? 407 00:24:19,389 --> 00:24:20,474 Apakah kamu mau? 408 00:24:20,557 --> 00:24:22,726 Kebaikan. Rasanya sangat menyenangkan. 409 00:24:22,809 --> 00:24:24,895 Dia pria yang keren. 410 00:24:26,772 --> 00:24:28,398 Apa yang terjadi dengan Kim Ji Hoon? 411 00:24:31,902 --> 00:24:33,862 Saya rasa saya sudah menyebutkannya bahwa saya sedang mengajaknya. 412 00:24:33,945 --> 00:24:35,030 Benar. 413 00:24:35,113 --> 00:24:38,116 Saya tidak berpikir Saya sudah menyebutkan insentif, bukan? 414 00:24:38,200 --> 00:24:39,493 Apakah menurut Anda uang akan-- 415 00:24:39,576 --> 00:24:40,619 Sepuluh juta won. 416 00:24:42,245 --> 00:24:43,830 Maksudnya 2,5 juta per orang? 417 00:24:43,914 --> 00:24:45,415 Tidak. Sepuluh juta per orang. 418 00:24:46,792 --> 00:24:49,461 Kepada orang tersebut memberikan kontribusi terbesar, 419 00:24:49,544 --> 00:24:50,962 tambahan sepuluh juta sebagai bonus. 420 00:24:56,802 --> 00:24:59,513 Rupanya, Direktur Matsumoto ingin memilih Kim Ji-hoon 421 00:24:59,596 --> 00:25:02,599 mengatakan dia cocok dengan karakternya dalam filmnya, Come Together. 422 00:25:02,683 --> 00:25:06,353 Bukankah itu salah satu pemenang Cannes? Mengapa dia tidak ambil bagian? 423 00:25:06,436 --> 00:25:09,231 Star Media menolaknya, karena jadwal dramanya. 424 00:25:09,314 --> 00:25:12,192 Mereka memilih TV Korea daripada film karena mereka menghasilkan lebih banyak uang. 425 00:25:12,275 --> 00:25:17,739 Tapi sepertinya itu Kim Ji-hoon tidak tahu dia bahkan mendapat tawaran. 426 00:25:17,823 --> 00:25:20,534 -Agensinya menolaknya atas namanya. -Saya kira begitu. 427 00:25:20,617 --> 00:25:23,954 Ini bagus. Semua aktor membenci itu. 428 00:25:24,037 --> 00:25:26,456 Menolak tawaran tanpa meminta pendapat mereka. 429 00:25:27,374 --> 00:25:31,461 Setelah menunjukkan padanya bukti kuat apa yang telah dilakukan Star Media padanya, 430 00:25:31,545 --> 00:25:34,005 kita bisa menyuruhnya untuk bergabung dengan perusahaan kita. 431 00:25:34,089 --> 00:25:35,257 Hei, jika kamu jadi dia, 432 00:25:35,340 --> 00:25:38,635 apakah Anda ingin bekerja dengan agen siapa yang memata-mataimu? 433 00:25:40,137 --> 00:25:42,055 Bagaimana jika kita tidak memberitahunya secara langsung? 434 00:25:43,473 --> 00:25:44,349 Apa? 435 00:25:46,643 --> 00:25:48,270 Tunggu. 436 00:25:48,353 --> 00:25:50,772 Saya kenal seseorang bernama Otani Satoshi. 437 00:25:50,856 --> 00:25:53,525 Dialah CDnya saat itu. Di Sini. 438 00:25:53,608 --> 00:25:55,318 CD: DIREKTUR CASTING 439 00:25:57,237 --> 00:26:00,615 Benar. Kudengar dia berhenti bekerja di industri ini setelah pensiun. 440 00:26:00,699 --> 00:26:02,868 Dia tampak familier. 441 00:26:03,827 --> 00:26:05,662 Lihatlah wajahnya yang pucat 442 00:26:05,746 --> 00:26:07,330 dan lelah, mata besar. 443 00:26:18,759 --> 00:26:20,177 -Won-jae. -Ya? 444 00:26:21,261 --> 00:26:22,512 Masuklah sebentar. 445 00:26:45,827 --> 00:26:47,120 Tuan Ji-hoon. 446 00:26:47,662 --> 00:26:48,914 -Halo. -Apa kabarmu? 447 00:26:48,997 --> 00:26:50,290 Senang berkenalan dengan Anda. 448 00:26:50,373 --> 00:26:51,750 Senang bertemu denganmu juga. 449 00:26:51,833 --> 00:26:54,836 -Apakah Anda Tuan Otani Satoshi? -Itu benar. 450 00:26:54,920 --> 00:26:56,922 Saya Otani Satoshi. 451 00:26:57,005 --> 00:26:58,757 Terima kasih banyak. 452 00:26:58,840 --> 00:27:01,092 -Silakan duduk. -Oke. 453 00:27:07,098 --> 00:27:11,269 Saya tidak dapat menghubungi agen Anda, jadi aku langsung menghubungimu. 454 00:27:12,687 --> 00:27:13,897 Jadi begitu. 455 00:27:14,481 --> 00:27:16,817 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 456 00:27:17,400 --> 00:27:20,570 Aku dengar kamu memang begitu bertanggung jawab atas film Sutradara Koreeda, 457 00:27:20,654 --> 00:27:22,489 dan Direktur Matsumoto 458 00:27:22,572 --> 00:27:26,701 hanya bekerja denganmu, bukan? 459 00:27:27,994 --> 00:27:30,705 Aku selalu ingin bertemu denganmu, 460 00:27:31,289 --> 00:27:35,252 jadi aku sangat terkejut ketika kamu menghubungiku. 461 00:27:35,335 --> 00:27:38,296 Anda ingin bertemu dengan saya? Mengapa? 462 00:27:38,380 --> 00:27:42,175 Nah, ada sesuatu yang ingin saya tanyakan. 463 00:27:42,259 --> 00:27:43,760 Pernahkah Anda… 464 00:27:44,344 --> 00:27:48,598 menawariku peran dalam film? 465 00:27:50,016 --> 00:27:51,726 Tahun lalu sekitar waktu ini, 466 00:27:51,810 --> 00:27:55,313 Aku menawarimu bagian dalam film Sutradara Matsumoto. 467 00:27:55,897 --> 00:27:57,107 Anda tidak tahu? 468 00:27:57,190 --> 00:27:59,568 Saya menghubungi agensi Anda. 469 00:28:00,986 --> 00:28:06,408 Tapi itu adalah agen perusahaan lain siapa yang merekomendasikanmu. 470 00:28:08,618 --> 00:28:10,537 Agen perusahaan lain? 471 00:28:11,580 --> 00:28:14,583 Nona Chun Jane dari Method Entertainment. 472 00:28:15,292 --> 00:28:18,670 Setelah membaca naskahnya, dia merekomendasikanmu. 473 00:28:19,254 --> 00:28:22,340 Meskipun Anda tidak bersama agensinya, 474 00:28:22,424 --> 00:28:24,509 dia pikir kamu sempurna untuk peran itu. 475 00:28:25,552 --> 00:28:27,137 Oke. Jadi bagaimana reaksinya? 476 00:28:28,346 --> 00:28:29,472 Benar-benar? 477 00:28:31,224 --> 00:28:34,060 Terima kasih, Won Jae. Kamu melakukannya dengan baik. Istirahatlah. 478 00:28:34,561 --> 00:28:35,687 Selamat tinggal. 479 00:28:42,360 --> 00:28:43,445 Oke. 480 00:28:56,208 --> 00:28:57,542 Sudah lama tidak bertemu. 481 00:28:59,794 --> 00:29:00,795 Sudah. 482 00:29:04,216 --> 00:29:05,508 Apakah kamu baik-baik saja? 483 00:29:06,551 --> 00:29:08,595 Ya. 484 00:29:15,602 --> 00:29:17,229 Aku pernah melihatmu di sini sebelumnya, 485 00:29:22,234 --> 00:29:25,445 jadi aku berharap… 486 00:29:28,490 --> 00:29:29,741 Ya… 487 00:29:31,451 --> 00:29:32,994 AKTOR KIM JI-HOON 488 00:29:35,455 --> 00:29:36,623 Maaf. 489 00:29:37,916 --> 00:29:39,042 Benar. 490 00:29:39,918 --> 00:29:41,920 Saya sangat menyesal. Tunggu sebentar. 491 00:29:43,922 --> 00:29:45,048 Halo? 492 00:29:47,592 --> 00:29:48,593 Sekarang? 493 00:29:57,435 --> 00:29:59,229 Tidak, saya punya waktu. 494 00:29:59,312 --> 00:30:00,313 Ya. 495 00:30:01,106 --> 00:30:02,440 Dimana kamu ingin bertemu? 496 00:30:05,110 --> 00:30:06,236 Oke. Baiklah. 497 00:30:25,714 --> 00:30:27,674 Apa yang kita bicarakan sebelumnya… 498 00:30:28,258 --> 00:30:29,801 Pernahkah Anda memikirkannya? 499 00:30:31,261 --> 00:30:32,262 Ya. 500 00:30:33,972 --> 00:30:34,973 Jawaban saya adalah tidak. 501 00:30:38,268 --> 00:30:40,020 Tolong dengarkan aku saja. 502 00:30:40,562 --> 00:30:43,356 Biarkan orang lain menjadi agen Anda. 503 00:30:45,233 --> 00:30:46,568 Bagaimana dengan Hyun Joo? 504 00:30:47,110 --> 00:30:51,364 Aku melihatnya memberimu naskah dan sebagainya. Dia tampak manis bagimu. 505 00:30:51,448 --> 00:30:53,325 Apakah karena kejadian kemarin? 506 00:30:55,535 --> 00:30:57,662 Ya, itu juga, 507 00:30:58,371 --> 00:31:00,707 tapi aku agak tidak nyaman. 508 00:31:01,458 --> 00:31:03,418 Karena kamu… 509 00:31:03,501 --> 00:31:04,669 saya apa? 510 00:31:05,962 --> 00:31:07,922 Karena aku bilang aku naksir kamu? 511 00:31:10,216 --> 00:31:11,634 Saya sudah pindah. 512 00:31:12,719 --> 00:31:13,595 Apa? 513 00:31:14,179 --> 00:31:17,223 Anda tampaknya tidak tertarik, jadi saya melanjutkan. 514 00:31:17,807 --> 00:31:21,144 Dan aku tidak ingin mengatakan ini, tapi… 515 00:31:22,145 --> 00:31:23,313 Saya punya pacar sekarang. 516 00:31:25,607 --> 00:31:26,941 Pacar? 517 00:31:27,025 --> 00:31:30,028 Dia sudah lama merayuku. 518 00:31:31,237 --> 00:31:32,822 Bagaimanapun, itulah yang terjadi. 519 00:31:33,823 --> 00:31:36,284 Aku diperbolehkan punya pacar, kan? 520 00:31:36,368 --> 00:31:38,370 Tentu saja kamu. 521 00:31:38,870 --> 00:31:40,955 Harap tetap menjadi agen saya. 522 00:31:41,039 --> 00:31:42,207 Saya suka Ms. Jadi, 523 00:31:42,290 --> 00:31:45,293 tapi karena kami berdua pemula, Saya merasa ini akan menjadi sulit. 524 00:31:45,794 --> 00:31:48,254 Lagipula kamu punya otoritas lebih dari dia. 525 00:31:49,464 --> 00:31:52,050 Tidak peduli dengan apa yang orang lain katakan. Aku juga tidak akan melakukannya. 526 00:31:52,884 --> 00:31:53,718 Oke? 527 00:32:05,230 --> 00:32:07,899 Saya sedang berpikir untuk melamar untuk Tim Pengembangan Bakat. 528 00:32:07,982 --> 00:32:11,152 Mereka akan menugaskan aktor terkenal kepadamu segera. Jadi mengapa repot-repot? 529 00:32:11,236 --> 00:32:13,822 Saya ingin memulainya sendiri. 530 00:32:13,905 --> 00:32:18,952 Tuan Kim juga mengatakan itu ketika para aktor dia telah bekerja dengannya sejak debut mereka 531 00:32:19,035 --> 00:32:21,162 menyebutkan namanya pada pidato penghargaan, 532 00:32:21,913 --> 00:32:25,083 dia tahu kerja kerasnya telah membuahkan hasil dan dia merasa puas. 533 00:32:25,166 --> 00:32:26,793 Itu hanya ilusi. 534 00:32:26,876 --> 00:32:28,628 Kebanyakan aktor tidak akan menghargai Anda. 535 00:32:29,212 --> 00:32:31,297 Jika kamu tidak ingin merasa dikhianati di kemudian hari, 536 00:32:31,381 --> 00:32:33,425 pilihlah jalan yang menguntungkanmu. 537 00:32:40,515 --> 00:32:43,101 aku mengatakan ini karena aku tidak ingin kamu dimanfaatkan. 538 00:32:45,061 --> 00:32:46,104 Oke. 539 00:32:46,187 --> 00:32:47,522 -Halo. -Halo. 540 00:32:48,106 --> 00:32:50,358 Bisakah Anda merekomendasikan produk untuknya? 541 00:32:54,404 --> 00:32:56,114 Bagaimana dengan yang ini? 542 00:32:56,865 --> 00:32:59,451 Itu terbuat dari bulu domba, sehingga Anda dapat menggunakannya sepanjang tahun. 543 00:33:01,077 --> 00:33:02,412 Bagaimana menurutmu? 544 00:33:08,293 --> 00:33:09,377 Itu bagus. 545 00:33:10,628 --> 00:33:11,963 -Kami akan membeli yang ini. -Oke. 546 00:33:17,677 --> 00:33:20,221 Punya rencana makan malam? Jika Anda punya waktu luang, ayo makan bersama. 547 00:33:21,556 --> 00:33:23,141 Saya sudah punya rencana. 548 00:33:24,100 --> 00:33:25,268 Anda harus makan sendiri. 549 00:33:28,521 --> 00:33:32,400 Eun-soo jahat padaku ketika saya pertama kali datang juga. 550 00:33:32,484 --> 00:33:36,446 Banyak yang bergabung hanya untuk melihat selebriti dan kemudian segera keluar dari perusahaan. 551 00:33:36,529 --> 00:33:37,739 Saya kira itu sebabnya. 552 00:33:39,782 --> 00:33:42,285 Jin-hyeok sebenarnya juga sangat baik. 553 00:33:42,368 --> 00:33:43,620 Dia bisa membimbing Anda di tempat kerja. 554 00:33:44,871 --> 00:33:48,249 Dan Anda tidak perlu diintimidasi oleh Nona Chun. 555 00:33:48,833 --> 00:33:52,295 Dia mungkin terdengar kasar, tapi sebenarnya dia sangat perhatian. 556 00:33:53,254 --> 00:33:54,881 Dia hanya bersikap dingin. 557 00:33:55,798 --> 00:33:58,426 Bagaimana dengan Sutradara Jang Myung-aeh? 558 00:33:59,302 --> 00:34:01,554 Apa sebenarnya yang dia lakukan? 559 00:34:02,347 --> 00:34:05,642 Satu-satunya saat aku melihatnya berkeliling adalah saat dia menyiram tanaman. 560 00:34:07,227 --> 00:34:08,603 Direktur Jang? 561 00:34:11,397 --> 00:34:14,025 Dia yang bertanggung jawab dari beberapa aktor paruh baya… 562 00:34:20,490 --> 00:34:23,868 Tapi sejujurnya, dia tidak punya banyak pekerjaan. 563 00:34:25,453 --> 00:34:28,623 Dia tidak perlu mencoba mendapatkan bagiannya. 564 00:34:28,706 --> 00:34:31,209 Mereka menerima panggilan casting sendiri. 565 00:34:31,292 --> 00:34:33,670 Jadi dia pemalas. 566 00:34:33,753 --> 00:34:38,508 Tapi banyak manajer dan karyawan senior mengandalkan dia untuk meminta nasihat. 567 00:34:39,384 --> 00:34:42,303 Dia seperti jangkar emosional perusahaan kami. 568 00:34:51,062 --> 00:34:53,273 Saya tidak tahu kami punya tempat seperti ini di dekat Seoul. 569 00:34:54,023 --> 00:34:57,610 Saya datang ke sini dari waktu ke waktu ketika aku mempunyai sesuatu untuk dipikirkan. 570 00:35:00,405 --> 00:35:01,823 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 571 00:35:04,784 --> 00:35:07,287 Saya sedang berpikir untuk meninggalkan Star Media. 572 00:35:10,665 --> 00:35:11,749 Dan mengapa demikian? 573 00:35:13,793 --> 00:35:16,337 Kami menginginkan hal yang berbeda. 574 00:35:18,548 --> 00:35:22,635 Saya ingin mencoba sesuatu yang baru, bahkan jika itu bisa berisiko. 575 00:35:23,678 --> 00:35:26,889 Tapi mereka ingin aku berada di sisi yang aman. 576 00:35:28,516 --> 00:35:31,227 Kami selalu berselisih paham mengenai hal ini, 577 00:35:32,520 --> 00:35:34,230 dan aku bosan sekarang. 578 00:35:38,693 --> 00:35:41,446 Jangan terlalu bersemangat. Saya tidak mengatakan saya akan pergi ke Metode. 579 00:35:44,449 --> 00:35:45,658 Untuk saat ini, 580 00:35:46,951 --> 00:35:48,119 Saya ingin sendiri. 581 00:35:53,916 --> 00:35:56,294 Ini seperti kamu mencampakkanku bahkan sebelum kita mulai pacaran. 582 00:35:57,629 --> 00:35:58,880 Jadi kenapa kamu meneleponku? 583 00:36:02,925 --> 00:36:04,302 saya pikir 584 00:36:05,136 --> 00:36:09,432 Aku bisa bicara dari hati ke hati denganmu. 585 00:36:16,105 --> 00:36:17,148 Oke. 586 00:36:23,863 --> 00:36:24,864 Jadi… 587 00:36:26,199 --> 00:36:28,284 Apa rencanamu? setelah keluar dari perusahaan? 588 00:36:28,368 --> 00:36:30,328 Jenis pekerjaan apa saja yang ingin Anda lakukan? 589 00:36:31,037 --> 00:36:32,955 Sejak aku melakukan debutku, 590 00:36:34,040 --> 00:36:38,628 Saya telah bekerja selama lebih dari 20 tahun sekarang. 591 00:36:40,421 --> 00:36:41,589 Saya menyadari dengan jelas… 592 00:36:43,633 --> 00:36:46,302 bahwa ada sesuatu yang lebih penting daripada uang. 593 00:36:47,595 --> 00:36:50,056 Saya pikir saya akhirnya menemukan jalannya saya ingin mengambil, 594 00:36:51,265 --> 00:36:54,519 tapi perusahaan menginginkanku untuk tetap berada di jalan yang sudah usang. 595 00:36:55,645 --> 00:36:57,814 Aku lelah berdebat dengan mereka karena ini. 596 00:36:59,273 --> 00:37:01,484 Meski butuh waktu, 597 00:37:02,068 --> 00:37:03,986 Saya ingin mengambil jalan yang ingin saya lalui. 598 00:37:05,488 --> 00:37:06,823 Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 599 00:37:06,906 --> 00:37:10,201 Lee Eun-suk tidak menolakmu. Anda menolaknya. 600 00:37:10,284 --> 00:37:12,620 Dan dari situlah konflik dimulai dengan agensi. 601 00:37:13,329 --> 00:37:15,707 Kamu benar-benar tipe aktor sepertiku, kamu tahu. 602 00:37:18,751 --> 00:37:19,961 Tapi kamu benar. 603 00:37:20,670 --> 00:37:23,840 Apapun yang orang lain katakan, kamulah satu-satunya siapa yang tahu apa yang harus kamu lakukan. 604 00:37:24,424 --> 00:37:27,927 Anda bisa saja memilih untuk melakukannya drama akhir pekan yang aman 605 00:37:28,010 --> 00:37:30,471 tapi sebaliknya, kamu tetap lapar selama beberapa tahun. 606 00:37:30,555 --> 00:37:32,807 Kemudian Anda mengubah citra diri Anda sendiri di Bunga Jahat 607 00:37:32,890 --> 00:37:34,767 dan mendunia dengan Money Heist: Korea. 608 00:37:34,851 --> 00:37:36,853 Anda benar-benar membuat pilihan yang tepat. 609 00:37:36,936 --> 00:37:40,481 Jika tidak, Anda akan melakukannya peran yang sama bahkan sekarang. 610 00:37:43,317 --> 00:37:45,403 Bagaimana kamu tahu banyak tentang aku? 611 00:37:51,993 --> 00:37:53,369 Jadi beritahu aku. 612 00:37:54,370 --> 00:37:59,375 Karakter seperti apa menurutmu aku harus bermain? 613 00:37:59,459 --> 00:38:02,545 Dari sudut pandang agen, lho. 614 00:38:03,796 --> 00:38:07,633 Sobat, aku ingin menyimpan daftar itu untuk diriku sendiri sampai Anda bergabung dengan perusahaan kami. 615 00:38:09,510 --> 00:38:10,636 Sayang sekali. 616 00:40:56,328 --> 00:38:12,597 Oke. 617 00:38:13,723 --> 00:38:17,560 Ini mungkin sedikit berisiko, tapi ada bagian yang ada dalam pikiranku. 618 00:38:17,643 --> 00:38:19,896 Tapi karakter ini 619 00:38:19,979 --> 00:38:22,565 sangat dibenci oleh semua orang. 620 00:38:23,691 --> 00:38:24,984 Bisakah kamu mengatasinya? 621 00:38:26,402 --> 00:38:27,779 Karakter apa itu? 622 00:38:29,739 --> 00:38:33,242 Anda tahu Direktur Lee Chung-hyeon 623 00:38:33,326 --> 00:38:34,994 -dan filmnya, The Call? -Saya bersedia. 624 00:38:35,077 --> 00:38:37,622 Dari ketiga tokoh utama dalam film tersebut, 625 00:38:38,206 --> 00:38:39,999 yang buruk. 626 00:38:41,209 --> 00:38:42,668 Yang paling jahat… 627 00:39:00,770 --> 00:39:02,146 Oke. 628 00:39:07,318 --> 00:39:08,903 Selamat pagi, Tuan Kim. 629 00:39:17,286 --> 00:39:20,665 Mulai hari ini, Direktur Ma adalah manajer Anda. 630 00:39:20,748 --> 00:39:22,834 Dia juga sadar. Anda akan bekerja dengannya sekarang. 631 00:39:23,334 --> 00:39:24,460 Tapi kenapa? 632 00:39:24,544 --> 00:39:26,879 Aku bilang aku tidak menyukaimu lagi. 633 00:39:27,463 --> 00:39:30,591 Kami tidak memiliki perasaan satu sama lain, jadi mengapa repot-repot berubah? 634 00:39:31,175 --> 00:39:34,846 Direktur Ma adalah agen paling kuat di perusahaan ini. 635 00:39:35,596 --> 00:39:37,473 Ini demi kamu. 636 00:39:52,572 --> 00:39:54,574 -Selamat pagi. -Bagaimana hasilnya? 637 00:39:55,616 --> 00:39:57,034 Kami menghabiskan malam bersama. 638 00:39:57,118 --> 00:39:58,536 -Lagi? -Apa? 639 00:39:59,370 --> 00:40:00,496 Kami menghabiskan… 640 00:40:01,205 --> 00:40:03,207 sepanjang malam berbicara di perkemahan. 641 00:40:04,584 --> 00:40:07,753 -Dia ingin meninggalkan Star Media. -Dan? Apakah dia datang ke Metode? 642 00:40:08,588 --> 00:40:10,006 Belum. 643 00:40:10,840 --> 00:40:12,967 Jangan khawatir. Kami akan pergi ke teater hari ini. 644 00:40:13,050 --> 00:40:14,886 Dan aku akan menyegel kesepakatan di sana. 645 00:40:14,969 --> 00:40:17,680 -Jangan mengacaukannya dengan menjadikannya pribadi. -Astaga. 646 00:40:17,763 --> 00:40:19,765 Saya mengerti. Saya akan mengurusnya. 647 00:40:19,849 --> 00:40:22,143 Jangan khawatir. Oke? 648 00:40:22,226 --> 00:40:23,185 Saya mengerti. 649 00:40:25,813 --> 00:40:28,107 -Kamu bisa. -Aku bisa melakukannya. 650 00:40:35,281 --> 00:40:36,866 -Apa itu? -Sebuah hadiah. 651 00:40:39,535 --> 00:40:41,829 Saya dengar Anda akan membuat kesepakatan di malam hari. 652 00:40:42,496 --> 00:40:44,540 Itu belum terjadi, jadi kenapa membelikanku ini? 653 00:40:45,333 --> 00:40:47,126 Simpan sampai saya mendapatkan kontrak yang ditandatangani. 654 00:40:47,209 --> 00:40:48,836 Bukan itu. 655 00:40:51,297 --> 00:40:52,590 Buka saja. 656 00:40:56,302 --> 00:40:58,012 Pastikan untuk memakainya malam ini. 657 00:40:58,095 --> 00:41:00,222 Ini akan membantu Anda mencapai kesepakatan. 658 00:41:03,184 --> 00:41:04,310 Saya tidak membutuhkannya. 659 00:41:08,981 --> 00:41:12,902 Aku pikir itu akan terlihat bagus untukmu, tapi aku tidak menyangka akan terlihat sebagus ini. 660 00:41:12,985 --> 00:41:15,029 Pakailah nanti hari ini, oke? 661 00:41:16,030 --> 00:41:18,449 Jangan salah paham. Ini bukan demi kamu. 662 00:41:18,532 --> 00:41:20,368 Kita harus menunjukkan padanya 663 00:41:20,451 --> 00:41:22,995 agen Metode itu di kelas yang berbeda. 664 00:41:23,079 --> 00:41:25,623 Saya tidak membutuhkan ini untuk membuktikan bahwa aku mempunyai kelas. 665 00:41:25,706 --> 00:41:27,458 Pastikan Anda mengontraknya ke Metode. 666 00:41:29,835 --> 00:41:30,795 Benar. 667 00:41:31,337 --> 00:41:35,633 Jangan lupa kirim aku fotomu memakai ini. 668 00:41:43,474 --> 00:41:45,518 Apakah kamu menonton pertunjukan itu karena aku? 669 00:41:47,144 --> 00:41:48,187 Tidak. 670 00:41:48,938 --> 00:41:51,273 Sudah lama tidak bertemu karena saya menonton pertunjukan yang menyenangkan. 671 00:41:52,108 --> 00:41:53,025 Saya bersenang-senang. 672 00:41:56,696 --> 00:42:00,366 Apakah Anda ingin pergi ke suatu tempat yang tenang untuk secangkir kopi? 673 00:42:01,492 --> 00:42:04,036 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 674 00:42:05,121 --> 00:42:07,123 Tentu. Baiklah? 675 00:42:07,832 --> 00:42:08,791 Ji-hoon. 676 00:42:15,673 --> 00:42:17,133 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 677 00:42:17,216 --> 00:42:20,511 Kamu selalu ada di hatiku. 678 00:42:23,055 --> 00:42:27,101 Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau, 679 00:42:28,686 --> 00:42:29,854 tapi bukan dia. 680 00:42:29,937 --> 00:42:31,188 Tidak pernah! 681 00:42:32,982 --> 00:42:35,359 Anda bertemu dengan direktur casting Jepang baru-baru ini, kan? 682 00:42:35,943 --> 00:42:39,697 Dia manajer lapangan di Method. 683 00:42:39,780 --> 00:42:42,825 Jepang, kakiku. Dia bahkan belum pernah ke Jeju. 684 00:42:52,543 --> 00:42:54,336 Apa yang kamu bicarakan? 685 00:42:55,004 --> 00:42:57,339 Kaulah yang menolak Matsumoto. 686 00:42:57,423 --> 00:42:58,883 Siapa yang ingin Anda bingkai? 687 00:42:58,966 --> 00:43:00,885 Kalian sekelompok penjahat pencuri. 688 00:43:00,968 --> 00:43:03,471 Kata orang yang mencuri Son Jun-ho dan Kim Soo-hyun. 689 00:43:04,346 --> 00:43:05,639 Melihat? 690 00:43:05,723 --> 00:43:07,558 Mereka hanya berusaha membalas dendam 691 00:43:07,641 --> 00:43:10,352 karena kehilangan klien mereka karena mencuri Anda. 692 00:43:11,145 --> 00:43:11,979 Itu tidak benar. 693 00:43:12,480 --> 00:43:14,857 Saya benar-benar ingin bekerja sama dengan Anda. aku serius. 694 00:43:14,940 --> 00:43:16,567 Pria. 695 00:43:16,650 --> 00:43:18,778 Saya mendengar Anda dijual kepada seorang pengusaha kaya. 696 00:43:18,861 --> 00:43:22,239 Tetap saja, bagaimana kamu bisa melakukan trik murahan seperti ini? 697 00:43:23,616 --> 00:43:24,992 aku memperingatkanmu. 698 00:43:25,576 --> 00:43:27,661 Sebelum Metode mencapai titik terendah, 699 00:43:27,745 --> 00:43:30,790 Anda sebaiknya menjaga aktor Anda sendiri. 700 00:43:30,873 --> 00:43:33,959 Jangan mengejar aktor yang bukan milik Anda. 701 00:43:35,669 --> 00:43:36,712 Brengsek. 702 00:43:37,588 --> 00:43:39,757 Tidak apa-apa jika Anda tidak ingin bergabung dengan kami. 703 00:43:39,840 --> 00:43:41,634 Tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan kemarin. 704 00:43:41,717 --> 00:43:44,637 Apa yang menurut Anda benar adalah benar jawabannya, jadi teruskan saja. 705 00:43:44,720 --> 00:43:47,598 Anda harus memutuskan hubungan dengan agensi yang hanya menganggapmu sebagai sapi perah. 706 00:43:49,892 --> 00:43:50,976 Kecil itu… 707 00:43:52,728 --> 00:43:54,313 Sialan. 708 00:44:04,031 --> 00:44:06,325 -Halo? -Jadi? Apakah dia menandatangani kontrak? 709 00:44:06,408 --> 00:44:07,243 Itu sudah cukup! 710 00:44:11,247 --> 00:44:14,250 Apa itu tadi? Apakah kamu sedang berteriak padaku sekarang? 711 00:44:14,333 --> 00:44:15,626 Jika kamu sangat menginginkannya, 712 00:44:15,709 --> 00:44:17,336 kenapa kamu tidak mengontraknya sendiri? 713 00:44:17,920 --> 00:44:20,714 -Apa? -Kamu pikir semuanya berjalan sesuai keinginanmu? 714 00:44:20,798 --> 00:44:23,467 Jika Anda kaya raya, beli saja Star Media! 715 00:44:23,551 --> 00:44:26,220 Hei, Suk. Jangan melewati batas. 716 00:44:27,096 --> 00:44:28,389 Saya bos Anda. 717 00:44:29,098 --> 00:44:30,599 Jangan melewatinya sendiri. 718 00:44:30,683 --> 00:44:33,519 Sungguh merusak pemandangan melihatmu melakukan perjalanan kekuasaan menggunakan uang. 719 00:44:33,602 --> 00:44:36,230 Berhentilah menggangguku dan biarkan aku bernapas, kamu babi menjijikkan! 720 00:44:53,372 --> 00:44:56,709 Anda tidak dapat melihatnya dari sini, tapi seluruh penonton menangis di sini. 721 00:44:56,792 --> 00:44:58,836 Tunggu. Bagaimana cara menaikkan volumenya? 722 00:45:01,297 --> 00:45:03,340 Apakah kamu mendengarnya? Pria di depan hanya terisak. 723 00:45:03,424 --> 00:45:06,218 Dia datang untuk menonton pertunjukan kami tujuh kali. Bisakah kamu percaya itu? 724 00:45:06,302 --> 00:45:07,261 Jadi begitu. 725 00:45:07,344 --> 00:45:09,138 Tapi kenapa aku tidak bisa mendengar apapun? 726 00:45:10,014 --> 00:45:11,265 Satu detik. 727 00:45:11,348 --> 00:45:12,683 Bagaimana cara menaikkan volumenya? 728 00:45:13,392 --> 00:45:16,520 -Halo. -Halo, saya dari agen real estate. 729 00:45:16,604 --> 00:45:17,646 Oke? 730 00:45:17,730 --> 00:45:21,567 Istrimu tidak mau menjawab teleponnya, jadi aku menelepon kontak daruratnya. 731 00:45:21,650 --> 00:45:25,237 Seseorang ingin melihat tempatmu. Bolehkah saya tunjukkan sekarang? 732 00:45:25,321 --> 00:45:27,197 Apa yang kamu bicarakan? 733 00:45:27,281 --> 00:45:29,283 -Haruskah aku datang lain kali? -Tunggu. 734 00:45:29,366 --> 00:45:32,494 Bukankah Anda Tuan Ma Tae-oh tinggal di 354 Banpo-dong? 735 00:45:32,578 --> 00:45:33,662 Ya, itu aku. 736 00:45:33,746 --> 00:45:36,790 Istri Anda, Nona Song Eun-ha menjual rumah itu. 737 00:45:37,333 --> 00:45:38,500 Apakah kamu tidak menyadarinya? 738 00:45:41,295 --> 00:45:43,088 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 739 00:45:44,632 --> 00:45:47,009 Apa yang sedang terjadi? 740 00:45:59,730 --> 00:46:01,273 Yang ini dan… 741 00:46:03,984 --> 00:46:05,611 Kapan ibumu datang lagi? 742 00:46:06,654 --> 00:46:07,738 Minggu depan. 743 00:46:08,656 --> 00:46:09,782 Itu ada. 744 00:46:09,865 --> 00:46:11,075 Jangan. 745 00:46:11,158 --> 00:46:13,118 Bagaimana jika kita mendapat kesulitan untuk meminumnya? 746 00:46:13,202 --> 00:46:15,537 Ini hampir kadaluarsa. Tidak apa-apa. 747 00:46:16,038 --> 00:46:16,956 Di Sini. 748 00:46:17,039 --> 00:46:19,166 Ini hampir kadaluarsa, jadi gunakanlah pada kakimu. 749 00:46:19,249 --> 00:46:22,002 Kakimu akan menjadi mulus seperti bayi. 750 00:46:24,046 --> 00:46:25,130 Terima kasih. 751 00:46:25,839 --> 00:46:27,299 -Jin-hyeok. -Ya? 752 00:46:27,383 --> 00:46:28,384 saya… 753 00:46:29,218 --> 00:46:31,345 akan melamar Tim Pengembangan Bakat. 754 00:46:35,766 --> 00:46:37,267 Untuk posisi manajer? 755 00:46:38,060 --> 00:46:39,144 Apa? 756 00:46:40,396 --> 00:46:41,939 Tidak, saya tidak bisa menjadi manajer. 757 00:46:42,690 --> 00:46:45,025 Jika Anda menjadi manajer tim, 758 00:46:45,109 --> 00:46:47,403 Saya ingin bergabung dengan tim itu. 759 00:46:49,279 --> 00:46:50,614 Apakah kamu tidak keberatan? 760 00:46:53,117 --> 00:46:54,451 Tentu saja! 761 00:46:55,661 --> 00:46:56,954 -Lihatlah ini. -Apa? 762 00:46:57,037 --> 00:46:59,623 Ini adalah proposal desain untuk kartu nama. 763 00:46:59,707 --> 00:47:02,668 Yang ini sederhana dan modern. 764 00:47:02,751 --> 00:47:05,295 Yang ini avant-garde. Mana yang lebih baik? 765 00:47:05,379 --> 00:47:06,547 -Aku suka yang ini. -Benar-benar? 766 00:47:06,630 --> 00:47:07,965 Yang ini sangat cocok untukmu. 767 00:47:08,048 --> 00:47:11,010 Itu mencolok dan unik. 768 00:47:11,093 --> 00:47:12,177 Ya ampun. 769 00:47:12,678 --> 00:47:15,514 Aku sangat senang memilikimu sebagai rekan kerja junior. 770 00:47:18,350 --> 00:47:20,936 Jika aku, Choi Jin-hyeok, menjadi manajer tim, 771 00:47:21,020 --> 00:47:24,023 Nona Jadi, saya ingin Anda melakukannya menjadi asisten manajer. 772 00:47:24,106 --> 00:47:25,816 Siap melayani Anda, Pak! 773 00:47:36,577 --> 00:47:38,245 Maaf tentang kemarin. 774 00:47:38,328 --> 00:47:40,622 Cho Gi-bong tiba-tiba muncul 775 00:47:41,290 --> 00:47:42,833 dan mengacaukan semuanya. 776 00:47:43,584 --> 00:47:45,044 Jadi saya sedikit kesal. Maaf. 777 00:47:45,127 --> 00:47:46,754 Saya mengerti. 778 00:48:02,811 --> 00:48:03,854 Kemasi barang-barang Anda. 779 00:48:07,191 --> 00:48:08,859 Hei, apa yang kamu–- 780 00:48:09,943 --> 00:48:13,864 Bintang Media baru saja menelepon. Anda membuat kami dalam masalah serius. 781 00:48:13,947 --> 00:48:15,449 Aku tidak akan memberitahumu 782 00:48:15,532 --> 00:48:17,701 apa yang harus saya lakukan untuk memperbaikinya. 783 00:48:17,785 --> 00:48:19,369 Karena kamu tidak bekerja disini lagi. 784 00:48:19,453 --> 00:48:20,788 Bagus. Saya membuat kesalahan. 785 00:48:20,871 --> 00:48:23,582 Tapi ini tidak adil. Saya telah bekerja di sini selama bertahun-tahun. 786 00:48:23,665 --> 00:48:25,751 Keluar dari sini. 787 00:48:25,834 --> 00:48:26,960 Saya adalah pemegang saham perusahaan. 788 00:48:27,044 --> 00:48:29,338 Saya memegang mayoritas dan saya membuat keputusan. 789 00:48:29,421 --> 00:48:32,758 Jangan berpikir untuk mencuri aktor kami. Tinggalkan laptop Anda sebelum Anda pergi. 790 00:48:38,764 --> 00:48:39,598 Ini berat. 791 00:48:57,533 --> 00:48:59,785 -Halo. -Hai, ini Kim Ji-hoon. 792 00:49:00,494 --> 00:49:03,038 Mengapa agen tidak menjawab teleponnya? 793 00:49:03,664 --> 00:49:05,791 Aku benar-benar tersinggung kemarin, lho. 794 00:49:06,917 --> 00:49:08,544 Apa yang terjadi sungguh menggelikan. 795 00:49:09,670 --> 00:49:10,754 Saya minta maaf. 796 00:49:12,005 --> 00:49:13,298 Lupakan saja. 797 00:49:13,966 --> 00:49:15,676 Tentang Sutradara Lee Chung-hyeon… 798 00:49:16,468 --> 00:49:18,262 Dia menghubungi saya 799 00:49:19,138 --> 00:49:20,556 dan menawariku bagian. 800 00:49:23,475 --> 00:49:25,727 Anda merekomendasikan saya kepadanya. 801 00:49:26,728 --> 00:49:28,814 -Apakah aku benar? -Ya. 802 00:49:30,440 --> 00:49:33,485 Jadi bolehkah aku menerima tawaran itu? 803 00:49:35,612 --> 00:49:36,947 Dan bekerja denganmu? 804 00:49:43,162 --> 00:49:46,290 Saya ingin bekerja dengan Method Entertainment. 805 00:49:48,667 --> 00:49:49,960 Tiba-tiba? 806 00:49:50,043 --> 00:49:52,713 Saya tidak tahu apa yang terjadi antara kedua perusahaan, 807 00:49:54,298 --> 00:49:56,425 tapi aku ingin fokus pada diriku sendiri untuk saat ini. 808 00:49:58,218 --> 00:50:01,972 Saat ini, saya membutuhkan agen seperti Anda. 809 00:50:02,556 --> 00:50:05,642 Agen yang mengetahui kebutuhan dan visi saya 810 00:50:05,726 --> 00:50:08,020 lebih baik dariku. 811 00:50:09,897 --> 00:50:11,940 Terima kasih telah menjebakku dengan filmnya. 812 00:50:13,609 --> 00:50:14,860 Nona Chun… 813 00:50:16,528 --> 00:50:18,739 kamu tampak seperti agen yang hebat. 814 00:50:19,323 --> 00:50:22,451 Ya… kecuali kebohonganmu yang tidak perlu. 815 00:50:25,495 --> 00:50:26,663 Terima kasih. 816 00:50:26,747 --> 00:50:27,915 Saya menantikan… 817 00:50:29,666 --> 00:50:31,376 untuk bekerja dengan Anda. 818 00:50:32,586 --> 00:50:34,004 Oke. Selamat tinggal. 819 00:50:46,266 --> 00:50:47,601 Bagus sekali, Suk. 820 00:50:48,185 --> 00:50:50,312 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 821 00:50:51,271 --> 00:50:52,731 Ayo siapkan kontraknya. 822 00:50:53,398 --> 00:50:54,858 Kenapa benda sialan ini begitu berat? 823 00:51:16,838 --> 00:51:18,548 -Halo. -Halo. 824 00:51:24,846 --> 00:51:25,681 Hai. 825 00:51:42,948 --> 00:51:44,074 Apa itu tadi? 826 00:51:46,410 --> 00:51:48,120 Karyawan yang berstatus manajer atau lebih tinggi, 827 00:51:48,203 --> 00:51:50,664 silakan datang ke ruangan presiden. 828 00:51:50,747 --> 00:51:52,040 Saya ulangi. 829 00:51:52,124 --> 00:51:53,875 Karyawan yang berstatus manajer atau lebih tinggi, 830 00:51:53,959 --> 00:51:56,545 silakan datang ke ruangan presiden. 831 00:51:57,462 --> 00:51:59,172 -Telepon dimatikan. -Apa? 832 00:51:59,256 --> 00:52:02,259 Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut. 833 00:52:07,705 --> 00:52:11,584 Saya baru saja mengirimkan insentif yang saya janjikan. 834 00:52:15,505 --> 00:52:16,756 Aku sudah bilang padamu 835 00:52:16,840 --> 00:52:20,552 bahwa saya akan memaksimalkan potensi Anda. 836 00:52:20,635 --> 00:52:25,306 Mulai sekarang, percaya saja padaku dan ikuti petunjukku. 837 00:52:26,683 --> 00:52:27,684 Oke. 838 00:52:31,563 --> 00:52:33,147 Baiklah. Berikutnya. 839 00:52:41,990 --> 00:52:43,283 Sutradara Jang Myung-aeh. 840 00:52:44,117 --> 00:52:46,786 Apa sebenarnya tugas Anda di perusahaan ini? 841 00:52:46,870 --> 00:52:48,454 Sepertinya saya tidak dapat memahaminya. 842 00:52:50,748 --> 00:52:53,793 Saya secara eksklusif mengelola aktor senior. 843 00:52:56,254 --> 00:53:00,258 Aktor-aktor senior itu punya ide-ide kuno tentang agensi-- 844 00:53:00,341 --> 00:53:01,217 Lalu… 845 00:53:01,801 --> 00:53:03,386 kita harus membuat mereka mengejar ketinggalan. 846 00:53:04,220 --> 00:53:07,473 Takut akan perubahan, maka Anda akan tertinggal. 847 00:53:08,308 --> 00:53:10,435 Sebenarnya saya punya saran. 848 00:53:11,144 --> 00:53:14,439 Kenapa tidak? mulai menikmati hidup santai mulai sekarang? 849 00:53:14,522 --> 00:53:16,774 Tunggu. Tunggu. 850 00:53:17,400 --> 00:53:19,068 Apa yang kamu bicarakan? 851 00:53:21,946 --> 00:53:23,823 Apakah Anda menyuruh saya pensiun? 852 00:53:23,907 --> 00:53:25,241 Tidak, bukan itu maksudku. 853 00:53:31,164 --> 00:53:32,916 Saya ingin Anda menghentikan semua pekerjaan. 854 00:53:32,999 --> 00:53:35,543 Sebaliknya, saya ingin Anda menjadi penasihat kami. 855 00:53:36,669 --> 00:53:37,795 Hei, Koo Hae-jun! 856 00:53:37,879 --> 00:53:39,088 Saya tidak tuli. 857 00:53:40,381 --> 00:53:44,469 Agen lain akan mengambil alih aktor senior yang selama ini Anda kelola. 858 00:53:45,053 --> 00:53:48,640 Saya telah membaca file secara menyeluruh, 859 00:53:50,016 --> 00:53:52,268 dan aku tidak yakin mengapa aku harus… 860 00:53:53,353 --> 00:53:54,854 menahanmu di sini. 861 00:53:55,939 --> 00:53:58,358 Anda tidak dapat mengevaluasi kontribusinya dengan satu file. 862 00:53:58,441 --> 00:54:00,193 Sejak perusahaan ini didirikan, dia-- 863 00:54:00,276 --> 00:54:04,447 Karyawan lain sepertinya berpikir dia menghasilkan uang dengan mudah. 864 00:54:05,198 --> 00:54:06,366 Apa namanya? 865 00:54:06,449 --> 00:54:08,952 Seorang pemalas? 866 00:54:09,702 --> 00:54:10,828 Siapa yang bilang? 867 00:54:11,412 --> 00:54:12,789 Siapa? 868 00:54:18,127 --> 00:54:21,089 Telepon dimatikan. Silakan tinggalkan pesan setelah nada… 869 00:54:21,714 --> 00:54:23,132 Dia tidak mengangkatnya? 870 00:54:23,216 --> 00:54:25,718 Ini masih mati. Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 871 00:54:43,653 --> 00:54:46,197 Daun tua menguning seperti ini 872 00:54:46,948 --> 00:54:48,449 disebut hayeob. 873 00:54:50,368 --> 00:54:53,329 Mereka yang pertama untuk berakar dan bertunas, 874 00:54:54,664 --> 00:54:57,834 tapi seiring berjalannya waktu, warnanya menjadi kuning… 875 00:55:00,712 --> 00:55:02,213 dan tidak berguna. 876 00:55:05,758 --> 00:55:07,051 Anda perlu melakukannya 877 00:55:08,094 --> 00:55:09,721 bawa mereka keluar 878 00:55:10,555 --> 00:55:13,766 agar sisa daunnya bisa sehat. 879 00:55:20,690 --> 00:55:22,442 Mustahil. Ini tidak masuk akal. 880 00:55:22,525 --> 00:55:25,403 Kami akan menemukan jalannya. Jangan khawatir, Direktur. 881 00:55:29,449 --> 00:55:30,908 Mohon berhati-hati 882 00:55:32,118 --> 00:55:33,661 Metode Hiburan. 883 00:56:17,997 --> 00:56:19,040 Teman-teman. 884 00:56:20,792 --> 00:56:22,794 Mari kita minum nanti. 885 00:56:45,650 --> 00:56:47,985 Siapa yang mengatakan itu? 886 00:56:49,946 --> 00:56:51,781 Mengatakan apa? 887 00:56:52,824 --> 00:56:54,700 Rupanya ada yang berkata pada Pak Koo 888 00:56:55,451 --> 00:56:58,162 bahwa Nona Jang hanyalah seorang pemalas. 889 00:56:59,288 --> 00:57:00,998 Bahwa dia mendapat gaji secara cuma-cuma. 890 00:57:03,751 --> 00:57:05,086 Oh tidak. 891 00:57:11,384 --> 00:57:13,469 Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Pak Koo. 892 00:57:14,345 --> 00:57:17,306 Dia menyuruhku untuk memilih karyawan yang paling tidak efektif. 893 00:57:19,058 --> 00:57:20,810 Aku mendekatimu hanya untuk mencari tahu… 894 00:57:22,728 --> 00:57:23,896 apa yang dipikirkan orang. 895 00:57:24,939 --> 00:57:27,233 Saya tahu itu akan menjadi salah satu dari ketiganya, 896 00:57:27,316 --> 00:57:30,069 tapi aku terkejut saat mengetahuinya itu adalah Nona Jang. 897 00:57:30,153 --> 00:57:32,989 Ya, itu benar bahwa outputnya adalah yang terlemah. 898 00:57:33,656 --> 00:57:34,824 Angka tidak pernah berbohong. 899 00:57:34,907 --> 00:57:36,993 Beberapa hal tidak mungkin terjadi diukur dengan angka. 900 00:57:37,535 --> 00:57:39,120 Angka tidak memberi tahu Anda segalanya. 901 00:57:39,203 --> 00:57:41,038 Jangan merasa bersalah karenanya. 902 00:57:41,122 --> 00:57:42,248 Ambil saja 903 00:57:42,331 --> 00:57:46,252 saat Anda membuat daftar kontribusi kecil kepada perusahaan. 904 00:58:33,299 --> 00:58:34,675 Ya ampun! 905 00:58:34,759 --> 00:58:36,302 -Direktur Bu! -Apa yang terjadi? 906 00:58:36,385 --> 00:58:38,054 -Ya ampun! -Apa yang salah? 907 00:58:38,137 --> 00:58:39,597 Apa? Apa yang telah terjadi? 908 00:58:40,306 --> 00:58:42,517 Apa yang terjadi? 909 00:58:43,559 --> 00:58:45,436 Direktur Ma… 910 00:58:45,520 --> 00:58:47,271 Apa itu? 911 00:58:47,855 --> 00:58:49,148 Ada apa? 912 00:58:49,232 --> 00:58:51,692 Astaga, kamu membuatku takut. 913 00:58:52,401 --> 00:58:53,986 -Direktur Ma… -Ini panas. 914 00:58:54,070 --> 00:58:57,657 -Aku sangat khawatir. -Astaga. 915 00:58:57,740 --> 00:59:00,117 Apa yang sedang terjadi? 916 00:59:01,077 --> 00:59:02,495 Maaf. 917 00:59:02,578 --> 00:59:03,871 Terima kasih. 918 00:59:03,955 --> 00:59:06,791 Sekali lagi, aku minta maaf. 919 00:59:08,376 --> 00:59:09,627 Pintu ini… 920 00:59:14,257 --> 00:59:15,758 Tidak apa-apa. Biarkan saja. 921 00:59:19,011 --> 00:59:20,096 Di Sini. 922 00:59:21,764 --> 00:59:23,724 -Terima kasih. -Silahkan duduk. 923 00:59:33,901 --> 00:59:35,069 Saya minta maaf. 924 00:59:36,153 --> 00:59:38,531 Anda tidak akan melakukannya 925 00:59:39,365 --> 00:59:41,617 angkat teleponmu, 926 00:59:42,243 --> 00:59:43,869 jadi saya pikir 927 00:59:45,121 --> 00:59:46,789 sesuatu yang buruk mungkin telah terjadi. 928 00:59:47,873 --> 00:59:49,917 Jadi kamu meneleponku 30 kali? 929 00:59:51,502 --> 00:59:53,754 Apa menurutmu aku mati atau apa? 930 00:59:54,463 --> 00:59:55,548 Ya… 931 00:59:56,132 --> 01:00:00,845 Kamu telah melalui banyak hal akhir-akhir ini, jadi… 932 01:00:13,733 --> 01:00:14,775 Apa yang terjadi? 933 01:00:15,943 --> 01:00:17,945 Aku terjatuh ketika aku sedang berlari kesini. 934 01:00:18,696 --> 01:00:19,905 Tidak apa-apa. 935 01:00:19,989 --> 01:00:21,741 Tidak, tidak. 936 01:00:22,867 --> 01:00:24,201 Tunggu disini. 937 01:00:25,911 --> 01:00:27,413 Tapi aku baik-baik saja. 938 01:00:35,296 --> 01:00:37,340 Anda seharusnya lebih berhati-hati. 939 01:00:46,807 --> 01:00:48,893 Astaga, itu pasti menyakitkan. 940 01:01:10,956 --> 01:01:12,041 Saya… 941 01:01:13,793 --> 01:01:16,379 Jantungku berdebar kencang… 942 01:01:17,213 --> 01:01:18,506 Direktur Ma. 943 01:02:18,774 --> 01:02:21,193 DI BALIK SETIAP BINTANG 944 01:02:21,766 --> 01:02:26,596 Terjemahan subtitle oleh: Sun-young Baek 945 01:02:26,677 --> 01:02:31,706 Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs 946 01:02:45,843 --> 01:02:49,221 Kita tidak bisa mundur dan hanya mengawasinya menjalankan perusahaan sesukanya. 947 01:02:49,305 --> 01:02:51,557 -Serahkan pengelolaan pada kami. -Anda pasti punya semacam rencana. 948 01:02:51,640 --> 01:02:53,225 Lalu kenapa kita tidak bekerja sama? 949 01:02:53,309 --> 01:02:54,602 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang mampu saya lakukan. 950 01:02:54,685 --> 01:02:58,022 Sebenarnya, ada satu hal yang perlu kamu lakukan. 951 01:02:58,105 --> 01:03:00,608 Tidak ada yang tahu tentang rasa takutmu terhadap ketinggian kecuali aku. 952 01:03:00,691 --> 01:03:02,109 Apakah menurutmu aku benar-benar bisa melakukan pekerjaan dengan baik? 953 01:03:02,193 --> 01:03:03,402 Jika kita ingin menandatangani kontrak dengannya, sekarang atau tidak sama sekali. 954 01:03:03,486 --> 01:03:05,446 Menurutku itu bukan ide yang bagus untuk memunculkan Squid Game. 955 01:03:05,529 --> 01:03:07,364 Kenapa kamu tidak memberitahu kami kalian kenal satu sama lain? 956 01:03:07,448 --> 01:03:08,949 Apa? Anda tidak bisa melakukannya sendiri? 957 01:03:09,033 --> 01:03:11,118 Mengapa kita tidak berterus terang saja dan katakan padanya… 958 01:03:11,202 --> 01:03:12,161 Aku akan mengatasinya! 959 01:03:12,244 --> 01:03:13,454 Joo-ryung! 960 01:03:13,537 --> 01:03:14,622 Seseorang selamatkan aku!