1 00:00:09,085 --> 00:00:12,928 PATRIGNO 2 00:01:41,540 --> 00:01:43,904 Lavoravo come pianista... 3 00:01:44,945 --> 00:01:47,969 in uno stile elegante e internazionale ristorante... 4 00:01:49,163 --> 00:01:52,042 in alto in uno di quegli alberghi a molti piani... 5 00:01:52,298 --> 00:01:55,052 con una vista superlativa su Parigi. 6 00:02:02,314 --> 00:02:05,470 Potrebbe essere stato a Montreal o Zurigo o dovunque. 7 00:02:06,755 --> 00:02:10,242 Ci sarebbe stato lo stesso Americani, giapponesi, sauditi... 8 00:02:12,542 --> 00:02:16,815 con gli stessi occhi, stanchi dal contare i dollari. 9 00:02:24,930 --> 00:02:26,764 Potrei suonargli qualsiasi cosa... 10 00:02:27,239 --> 00:02:30,251 Gershwin, Chopin, Art Tatum... non hanno ascoltato. 11 00:02:31,821 --> 00:02:34,734 Tutto quello che volevano era qualcosa di non troppo rumoroso... 12 00:02:34,960 --> 00:02:38,874 un po' di atmosfera, ovattata, vellutata... 13 00:02:39,488 --> 00:02:44,025 andare con il loro St Emilion, cocktail di gamberetti e T-bone. 14 00:02:48,284 --> 00:02:51,396 Quindi ho giocato per me stesso. 15 00:02:53,095 --> 00:02:55,007 I vecchi brani di Bud Powell... 16 00:02:56,567 --> 00:02:58,566 cercando di trovare la frase giusta... 17 00:03:00,203 --> 00:03:02,035 e non farcela mai... 18 00:03:03,810 --> 00:03:05,767 perché non sono mai riuscito a farcela. 19 00:03:10,655 --> 00:03:14,121 Mi ero concesso fino a 30 anni avere successo nella vita... 20 00:03:15,465 --> 00:03:17,044 e avevo 29 anni e mezzo. 21 00:03:17,756 --> 00:03:19,286 Mi restavano 6 mesi. 22 00:03:21,741 --> 00:03:25,546 Nel frattempo ho ricevuto 250 franchi una notte e un pasto... 23 00:03:25,763 --> 00:03:27,365 più tutto quello che potevo bere. 24 00:03:31,251 --> 00:03:32,505 Ero felice. 25 00:03:34,110 --> 00:03:37,261 L'unico problema era che ero appena stato assunto... 26 00:03:37,332 --> 00:03:40,370 e i bastardi si erano rifiutati per darmi un anticipo. 27 00:03:43,529 --> 00:03:48,081 Non vedevo l'ora che arrivasse la fine della settimana, e il mio pane... 28 00:03:49,488 --> 00:03:53,069 e la fine della notte, e il mio letto. 29 00:03:57,204 --> 00:04:00,993 Intorno a mezzanotte, il posto comincerebbe a svuotarsi. 30 00:04:02,882 --> 00:04:06,155 Di solito mi lasciavano una coppia amorosa... 31 00:04:07,637 --> 00:04:09,383 vagabondi dell'amore... 32 00:04:10,286 --> 00:04:12,536 che dovevo condurre sano e salvo in porto... 33 00:04:13,315 --> 00:04:15,098 con la mia tastiera magica. 34 00:04:17,789 --> 00:04:20,409 Chissà cosa c'è in a testa del pianista... 35 00:04:20,704 --> 00:04:22,331 mentre tocca i tasti... 36 00:04:22,704 --> 00:04:24,745 mentre sorseggi champagne. 37 00:04:28,859 --> 00:04:31,738 Forse anche lui è innamorato... 38 00:04:32,741 --> 00:04:34,201 o triste... 39 00:04:35,568 --> 00:04:37,115 perché sua moglie sta aspettando... 40 00:04:38,173 --> 00:04:40,197 o non sta più aspettando. 41 00:04:41,782 --> 00:04:43,660 Perché lei lo ha appena lasciato... 42 00:04:45,221 --> 00:04:47,269 o lo lascerà. 43 00:04:55,685 --> 00:04:57,034 Dove stai andando? 44 00:04:59,388 --> 00:05:00,849 Ho un appuntamento. 45 00:05:01,457 --> 00:05:02,833 Con chi? 46 00:05:03,591 --> 00:05:06,504 - Un fotografo. - Quale fotografo? 47 00:05:09,095 --> 00:05:11,363 Vedendo sempre i fotografi e mai nessuna foto. 48 00:05:12,567 --> 00:05:14,524 Non tutti abbiamo il tuo talento. 49 00:05:31,372 --> 00:05:34,521 Ci hai messo 8 anni per trovarlo la mia musica era scadente? 50 00:05:34,641 --> 00:05:36,974 È già abbastanza difficile truccarsi. 51 00:05:39,286 --> 00:05:41,394 Chi mi assumerà con questo aspetto? 52 00:05:41,640 --> 00:05:45,012 So che la mia musica non è eccezionale... e allora? 53 00:05:46,142 --> 00:05:47,801 Ciò può cambiare. 54 00:05:49,129 --> 00:05:51,630 Adesso la gente annoia. Uno giorno potrebbe entusiasmarli. 55 00:05:53,286 --> 00:05:54,997 Le cose si evolvono. 56 00:05:59,515 --> 00:06:01,472 Ad esempio, ti eccitavo... 57 00:06:02,546 --> 00:06:05,459 e ora non... Cosa? se fosse viceversa? 58 00:06:06,130 --> 00:06:07,618 Totalmente imprevedibile. 59 00:06:15,032 --> 00:06:16,910 Chi sapeva che le cose sarebbero finite tra noi? 60 00:06:17,743 --> 00:06:19,161 Era prevedibile? 61 00:06:19,916 --> 00:06:21,365 Quando tutti ci invidiavano? 62 00:06:44,609 --> 00:06:46,521 E se restassi con me? 63 00:06:48,316 --> 00:06:49,896 Per che cosa? 64 00:06:51,482 --> 00:06:52,914 Per stare insieme. 65 00:06:53,656 --> 00:06:55,344 Non stiamo mai insieme. 66 00:06:56,625 --> 00:06:58,457 Quando torno a casa la sera, stai dormendo. 67 00:06:59,718 --> 00:07:02,122 Quando ti alzi la mattina, io dormo. 68 00:07:04,254 --> 00:07:08,383 Quando mi sveglio, sei fuori per vedere i fotografi. 69 00:07:09,757 --> 00:07:11,571 Ho a malapena il tempo di guardarti vestire. 70 00:07:17,196 --> 00:07:18,994 Non ti vedo mai spogliarti. 71 00:07:23,126 --> 00:07:24,474 Martina... 72 00:07:27,568 --> 00:07:29,224 Vengo pagato alla fine della settimana. 73 00:07:30,812 --> 00:07:32,852 Ho bisogno di soldi in tasca, Rími! 74 00:07:33,038 --> 00:07:35,917 Una donna ha bisogno di cose: una gonna, delle scarpe... 75 00:07:36,405 --> 00:07:37,616 altrimenti perde la sua brillantezza. 76 00:07:37,640 --> 00:07:38,840 Si secca! 77 00:07:38,865 --> 00:07:40,560 Non ti assumono più! 78 00:07:41,310 --> 00:07:42,544 Allora perché persistere? 79 00:07:43,357 --> 00:07:45,044 Questa volta potrebbe funzionare. 80 00:07:45,348 --> 00:07:46,458 Come mai? 81 00:07:47,165 --> 00:07:48,607 E' un tiro parziale. 82 00:07:48,977 --> 00:07:49,977 Di cosa? 83 00:07:51,149 --> 00:07:52,482 Un reggiseno. 84 00:07:56,553 --> 00:07:58,224 Ti occupi di lingerie adesso? 85 00:07:58,685 --> 00:07:59,721 Voi? 86 00:08:00,190 --> 00:08:01,794 Hai qualcosa di meglio? 87 00:08:01,930 --> 00:08:03,075 Hai un concerto? 88 00:08:03,469 --> 00:08:06,122 Quindi faccio scatti al corpo... Non vogliono la mia faccia! 89 00:08:06,310 --> 00:08:08,060 Vogliono quelli più giovani! 90 00:08:10,529 --> 00:08:12,021 È rimasta benzina nell'auto? 91 00:08:13,851 --> 00:08:15,021 Ne dubito. 92 00:08:15,514 --> 00:08:17,021 Hai dei soldi? 93 00:08:38,725 --> 00:08:39,958 E' tutto? 94 00:08:43,679 --> 00:08:45,557 E tu? Cosa farai? 95 00:08:52,842 --> 00:08:54,099 Eri al secondo posto? 96 00:08:55,307 --> 00:08:56,974 Perché non stai a casa con me? 97 00:08:57,255 --> 00:08:59,965 La macchina è dalla mia parte. Non ti prenderà. 98 00:08:59,990 --> 00:09:02,215 - Puoi spingere, per favore? - La batteria è scarica! 99 00:09:02,240 --> 00:09:04,197 Tutto è morto! Voglio solo una spinta! 100 00:09:18,678 --> 00:09:20,060 Mi piaceva molto il suo viso. 101 00:09:21,418 --> 00:09:22,841 I fotografi sono dei brividi! 102 00:09:25,403 --> 00:09:27,075 Era troppo buona per loro. 103 00:09:28,544 --> 00:09:29,802 Anche per me, in effetti. 104 00:09:44,662 --> 00:09:45,905 Merda! 105 00:10:29,721 --> 00:10:31,002 La mamma non è qui? 106 00:10:36,695 --> 00:10:37,952 Sta lavorando? 107 00:10:44,450 --> 00:10:45,693 Farà tardi? 108 00:10:49,906 --> 00:10:51,179 Probabilmente. 109 00:10:58,158 --> 00:11:00,294 Il pranzo della mensa è stato terribile! Non ho mangiato! 110 00:11:10,726 --> 00:11:12,163 Hai un aspetto strano, stai bene? 111 00:11:16,915 --> 00:11:18,078 Depresso? 112 00:11:24,844 --> 00:11:26,258 Stavi litigando di nuovo. 113 00:11:35,478 --> 00:11:37,650 Beh, ho una montagna di compiti. 114 00:11:45,340 --> 00:11:46,598 Non sei malato? 115 00:11:46,750 --> 00:11:48,990 No, davvero... va tutto bene! 116 00:11:49,522 --> 00:11:50,599 Non lo sembri. 117 00:12:22,766 --> 00:12:24,172 Cosa fai? 118 00:12:26,080 --> 00:12:27,351 Una composizione. 119 00:12:29,040 --> 00:12:30,200 Difficile? 120 00:12:33,087 --> 00:12:34,177 Perché? 121 00:12:34,389 --> 00:12:35,425 Sto solo chiedendo. 122 00:12:38,048 --> 00:12:39,880 Perché non metti un po' di musica? 123 00:12:42,333 --> 00:12:43,782 Cosa vorresti sentire? 124 00:12:45,221 --> 00:12:47,099 Quello che vuoi. 125 00:12:49,166 --> 00:12:50,998 Uno dei miei vecchi successi? 126 00:12:51,625 --> 00:12:52,724 Se vuoi. 127 00:13:33,459 --> 00:13:34,615 Prestami un pezzo di carta. 128 00:13:34,719 --> 00:13:35,865 Di che tipo? 129 00:13:36,041 --> 00:13:37,694 Qualsiasi vecchio rottame. 130 00:13:57,611 --> 00:13:59,229 La mia piccola Marion... 131 00:13:59,932 --> 00:14:01,810 Ho una brutta notizia per te. 132 00:14:02,986 --> 00:14:06,052 Dato che non ho il coraggio per dirlo ad alta voce... 133 00:14:06,625 --> 00:14:08,005 Lo metterò per iscritto. 134 00:14:09,483 --> 00:14:10,990 È l'unica soluzione. 135 00:14:12,669 --> 00:14:13,716 Ascolta... 136 00:14:16,635 --> 00:14:18,855 Lo scoprirai nella vita... 137 00:14:18,958 --> 00:14:21,610 a volte le cose sono semplicemente troppo marce. 138 00:14:23,606 --> 00:14:25,594 Ma quello che voglio che tu sappia... 139 00:14:26,010 --> 00:14:28,165 è che non devi cedere alla disperazione. 140 00:14:29,160 --> 00:14:30,606 Non lasciarti cadere a pezzi. 141 00:14:32,280 --> 00:14:33,825 Avrai me su cui appoggiarti. 142 00:14:34,064 --> 00:14:35,976 Sai che sono qui con te... 143 00:14:36,459 --> 00:14:38,371 per aiutarti a superare il tuo dolore. 144 00:14:39,853 --> 00:14:41,731 Lo sai che sei la mia bambina. 145 00:14:45,956 --> 00:14:48,060 Tua madre ha avuto un incidente... 146 00:15:24,490 --> 00:15:26,787 Vado a fare la spesa. 147 00:15:27,524 --> 00:15:28,725 Hai dei soldi? 148 00:15:30,429 --> 00:15:31,700 Pensi che funzionerà? 149 00:15:32,169 --> 00:15:33,646 Dovrà farlo. 150 00:16:05,350 --> 00:16:07,921 C'è una lettera per te... sul tavolo. 151 00:16:49,603 --> 00:16:51,579 Se è uno scherzo, non è divertente. 152 00:16:53,673 --> 00:16:54,907 Non è uno scherzo. 153 00:17:06,915 --> 00:17:09,033 Non ho più mamma? 154 00:17:12,946 --> 00:17:14,247 C'è tuo padre... 155 00:17:17,712 --> 00:17:20,750 Sì... c'è mio padre... 156 00:17:23,083 --> 00:17:24,500 Oh Rími, non riesco a capirlo. 157 00:17:24,651 --> 00:17:25,852 Nemmeno io posso! 158 00:17:28,914 --> 00:17:32,066 Non voglio tornare da mio padre. 159 00:17:33,656 --> 00:17:35,454 Voglio stare con te. 160 00:17:37,547 --> 00:17:39,039 Lo prometti? 161 00:17:40,115 --> 00:17:41,380 Sì, va bene. 162 00:17:53,941 --> 00:17:55,099 Cosa vuoi? 163 00:17:56,022 --> 00:17:57,138 Devo parlarti. 164 00:17:57,911 --> 00:17:59,068 E che dire? 165 00:17:59,927 --> 00:18:01,133 Cose diverse. 166 00:18:05,944 --> 00:18:07,149 Sto ascoltando. 167 00:18:14,320 --> 00:18:15,688 Si tratta di Martine. 168 00:18:16,975 --> 00:18:18,500 Cosa vuole, soldi? 169 00:18:22,076 --> 00:18:23,357 E' morta. 170 00:18:25,565 --> 00:18:27,522 È tutto quello che hai da dire? 171 00:18:31,817 --> 00:18:32,817 Un incidente d'auto. 172 00:18:32,915 --> 00:18:34,747 Non darmi quella roba! 173 00:18:36,549 --> 00:18:39,840 Sto dicendo che Martine è morta! È chiaro? 174 00:18:43,676 --> 00:18:45,575 E me lo dici proprio così. 175 00:18:45,795 --> 00:18:47,435 Come vuoi che te lo dica? 176 00:18:47,872 --> 00:18:49,630 Dovrei farti una foto? 177 00:19:00,763 --> 00:19:02,205 Com'è successo? 178 00:19:02,565 --> 00:19:03,830 Un incrocio... 179 00:19:04,141 --> 00:19:05,354 un camion... 180 00:19:06,045 --> 00:19:07,252 un riflesso sbagliato. 181 00:19:09,414 --> 00:19:10,676 Marion lo sa? 182 00:19:16,194 --> 00:19:17,359 Povero ragazzo. 183 00:19:22,400 --> 00:19:24,320 Guarda dov'è quel "giovane roba prodigiosa, capito? 184 00:19:25,094 --> 00:19:26,666 Non potresti nemmeno prenderti cura di lei. 185 00:19:28,560 --> 00:19:29,760 Lo so. 186 00:19:30,951 --> 00:19:32,604 Allora perché me l'hai rubata? 187 00:19:43,849 --> 00:19:45,372 Cosa facciamo con Marion? 188 00:19:47,061 --> 00:19:48,536 Come intendi? 189 00:19:50,031 --> 00:19:51,827 Con chi vivrà? 190 00:19:57,929 --> 00:19:59,886 Non ci avevo pensato. 191 00:20:01,669 --> 00:20:03,482 Direi che è abbastanza importante. 192 00:20:03,926 --> 00:20:05,082 Puoi scommetterci! 193 00:20:06,694 --> 00:20:07,911 Perdonami... 194 00:20:08,867 --> 00:20:10,411 Ho bevuto molto ultimamente. 195 00:20:11,424 --> 00:20:12,599 Dimenticalo. 196 00:20:14,533 --> 00:20:16,445 Può stare con me se ti va bene. 197 00:20:18,400 --> 00:20:19,400 Chi è quello? 198 00:20:21,991 --> 00:20:23,461 Perché dovrebbe andarmi bene? 199 00:20:24,280 --> 00:20:26,544 Non lo so. Nel caso... 200 00:20:26,914 --> 00:20:28,724 stai convivendo con qualcuno... 201 00:20:29,212 --> 00:20:31,044 per renderti le cose più facili. 202 00:20:33,031 --> 00:20:35,743 Non mi sto ribellando. Vivo da solo. 203 00:20:36,063 --> 00:20:37,469 Anche io. 204 00:20:38,071 --> 00:20:39,286 Così sia. 205 00:20:40,345 --> 00:20:42,143 Non capisco il problema 206 00:20:43,062 --> 00:20:45,118 Chi di noi ha l'autorità di decidere? 207 00:20:51,290 --> 00:20:52,508 Va bene... 208 00:20:54,819 --> 00:20:56,294 se è così che la prendi... 209 00:21:05,921 --> 00:21:08,193 Potremmo pensare a persona più preoccupata... 210 00:21:09,337 --> 00:21:10,380 Marion! 211 00:21:11,584 --> 00:21:13,318 Potremmo provare a scoprire cosa vuole. 212 00:21:15,622 --> 00:21:17,771 Non penso che voglia cambiare la sua vita. 213 00:21:20,205 --> 00:21:23,243 Potremmo aspettare un po' prima di sradicarla. 214 00:21:24,819 --> 00:21:26,388 Ha la sua routine... 215 00:21:27,345 --> 00:21:28,466 la sua casa... 216 00:21:28,545 --> 00:21:29,935 la sua scuola, i suoi amici... 217 00:21:34,560 --> 00:21:35,482 Ascoltami... 218 00:21:35,507 --> 00:21:37,464 è ora di smetterla con le stronzate. 219 00:21:38,005 --> 00:21:40,818 Hai fatto abbastanza danni. Ora puoi lasciarci in pace! 220 00:21:42,299 --> 00:21:44,177 Marion è mia figlia, vero? 221 00:21:47,952 --> 00:21:50,023 Quindi fammi un favore. Prepara le sue cose... 222 00:21:50,419 --> 00:21:51,919 e andrò a prenderla domani. 223 00:22:24,032 --> 00:22:25,232 Affamato? 224 00:22:34,606 --> 00:22:35,786 Vuoi una frittata? 225 00:22:37,992 --> 00:22:39,341 Non potevo ingoiarlo. 226 00:22:47,656 --> 00:22:49,365 Mi piace questo appartamento. 227 00:22:51,544 --> 00:22:53,491 Non voglio vivere da nessun'altra parte. 228 00:22:55,235 --> 00:22:56,424 Non preoccuparti. 229 00:22:58,662 --> 00:22:59,893 Andiamo... 230 00:23:01,827 --> 00:23:03,411 prenderemo un sonnifero. 231 00:23:30,757 --> 00:23:32,349 Hai qualcosa da bere? 232 00:23:32,828 --> 00:23:34,706 Non c'è molto nel campo dell'alcol. 233 00:23:37,135 --> 00:23:38,865 Pernod è tutto ciò che posso offrire. 234 00:23:38,930 --> 00:23:40,107 Quindi offrilo. 235 00:23:44,623 --> 00:23:46,271 Come ti prenderai cura di lei? 236 00:23:50,291 --> 00:23:51,615 In che modo vuoi dire? 237 00:23:51,897 --> 00:23:53,021 Non lo so... 238 00:23:53,584 --> 00:23:55,825 pasti, spesa, lavanderia... 239 00:23:56,717 --> 00:23:59,161 Rilassati... mi sto organizzando. 240 00:24:13,892 --> 00:24:15,357 Hai una donna delle pulizie? 241 00:24:15,773 --> 00:24:16,880 Spento e acceso. 242 00:24:19,922 --> 00:24:21,779 Dovresti avere qualcuno ogni giorno. 243 00:24:24,101 --> 00:24:25,349 Forse. Vedremo... 244 00:24:25,435 --> 00:24:27,669 Devi! Non puoi cucinare per lei! 245 00:24:28,875 --> 00:24:30,753 Oppure portala in discoteca ogni sera! 246 00:24:31,045 --> 00:24:32,443 No, ovviamente no. 247 00:24:36,204 --> 00:24:38,263 Non dovrebbe andarci molto spesso. 248 00:24:43,143 --> 00:24:44,516 Hai la TV? 249 00:24:46,041 --> 00:24:47,310 Attento! 250 00:24:47,743 --> 00:24:49,655 È abituata ad andare a letto presto. 251 00:24:50,025 --> 00:24:51,521 Quindi andrà a letto presto. 252 00:24:51,719 --> 00:24:53,711 Non lo saprai. Non sarai a casa! 253 00:24:53,884 --> 00:24:56,005 Ognuno per le sue cose, ok? 254 00:25:20,637 --> 00:25:22,583 Devi essere ragionevole. 255 00:25:24,237 --> 00:25:26,115 Non puoi contare su nessuno. 256 00:25:28,020 --> 00:25:29,136 Giusto. Andiamo... 257 00:25:32,220 --> 00:25:33,641 Charlie... 258 00:25:36,969 --> 00:25:38,801 la piccola valigia blu... 259 00:25:39,742 --> 00:25:41,654 la sua cartella clinica è lì. 260 00:25:43,197 --> 00:25:45,075 Leggi le prescrizioni. 261 00:25:45,522 --> 00:25:49,596 Ha delle pillole da prendere, e lei il vaccino antipolio è in arrivo. 262 00:26:34,474 --> 00:26:36,754 Per fortuna sono in buona forma. 263 00:27:03,538 --> 00:27:05,646 Passava i pomeriggi nel negozio... 264 00:27:06,412 --> 00:27:08,638 leggere giornali, fumetti libri, qualsiasi cosa... 265 00:27:09,280 --> 00:27:10,594 finché non abbiamo chiuso. 266 00:27:12,452 --> 00:27:13,782 Si è lasciato andare completamente. 267 00:27:14,907 --> 00:27:16,571 Non ha nemmeno cercato lavoro. 268 00:27:17,374 --> 00:27:20,285 Di tanto in tanto, non troppo spesso... 269 00:27:21,112 --> 00:27:23,535 Gli ho dato dei soldi per farlo andare avanti. 270 00:27:25,137 --> 00:27:26,824 Perché non ho avuto sue notizie? 271 00:27:28,159 --> 00:27:29,489 È passata quasi una settimana! 272 00:27:30,161 --> 00:27:32,606 L'ho cresciuta per 8 anni, Mi rifiuto di inseguirla! 273 00:27:36,751 --> 00:27:38,708 Ha cenato con noi. 274 00:27:40,546 --> 00:27:42,321 Abbiamo provato a tirarlo su di morale. 275 00:27:42,382 --> 00:27:43,673 Abbiamo fatto conversazione... 276 00:27:46,225 --> 00:27:48,334 Era come portare un peso morto. 277 00:27:49,973 --> 00:27:52,169 Ho giocato con lei per giorni interi. 278 00:27:53,240 --> 00:27:55,521 Quando aveva la varicella, il morbillo... 279 00:27:56,765 --> 00:27:58,597 quando Martine lavorava... 280 00:28:00,868 --> 00:28:02,161 E ora mi ignora. 281 00:28:04,960 --> 00:28:06,952 Crede che tu l'abbia abbandonata. 282 00:28:08,018 --> 00:28:09,771 Forse lo supererà. 283 00:28:10,452 --> 00:28:12,919 Penso che l'unica cosa che lo ha fatto andare avanti... 284 00:28:14,547 --> 00:28:17,540 era l'ora in cui Nicolas si alzava dopo cena. 285 00:29:48,459 --> 00:29:50,371 Sono io... R�mi... 286 00:29:55,852 --> 00:29:57,365 Mi senti? 287 00:30:01,320 --> 00:30:04,812 Marion, sono io! Mi senti? 288 00:30:07,280 --> 00:30:08,655 Non sei solo? 289 00:30:13,595 --> 00:30:15,797 Di 'qualcosa! Cos'è questo? 290 00:30:16,515 --> 00:30:17,750 Non mi parli? 291 00:30:20,069 --> 00:30:22,700 Sono passate 2 settimane, voglio per sapere come stai! 292 00:30:24,327 --> 00:30:25,599 Stai bene? 293 00:30:28,866 --> 00:30:30,657 Non sono un bastardo, dentro malgrado il suo aspetto... 294 00:30:30,681 --> 00:30:33,594 Ho fatto quello che farebbe qualsiasi patrigno. Dovevo! 295 00:30:38,758 --> 00:30:40,070 Sei ancora lì? 296 00:30:44,579 --> 00:30:46,556 Non sono diventato un estraneo, spero? 297 00:30:47,420 --> 00:30:48,570 Sono tutto solo. 298 00:30:48,661 --> 00:30:50,829 Sei l'unica persona che io può chiamare di notte. 299 00:30:54,974 --> 00:30:56,396 Ti piace la tua nuova scuola? 300 00:31:00,052 --> 00:31:01,255 Va bene... 301 00:31:03,714 --> 00:31:06,319 non mi parlerai. Bene! 302 00:31:06,571 --> 00:31:08,639 Almeno ascolta mentre dico qualcosa! 303 00:31:09,650 --> 00:31:11,240 Mi manchi! 304 00:31:16,878 --> 00:31:18,756 BENE? Non stai giocando? 305 00:31:19,359 --> 00:31:21,627 - Non sto giocando. - Posso chiederti perché? 306 00:31:22,823 --> 00:31:23,974 Sono triste. 307 00:31:24,400 --> 00:31:27,279 E allora? Comunque metti musica triste. 308 00:31:27,713 --> 00:31:29,625 A volte troppo è troppo. 309 00:31:30,738 --> 00:31:33,173 Ti rendi conto di esserlo? stai per perdere un buon lavoro? 310 00:32:39,163 --> 00:32:41,296 Non puoi nemmeno essere infelice in pace. 311 00:32:58,360 --> 00:32:59,758 Cosa sono quelle valigie? 312 00:33:03,210 --> 00:33:04,531 Le mie cose. 313 00:33:05,604 --> 00:33:07,482 Quali cose? Ti stai muovendo? 314 00:33:09,570 --> 00:33:11,220 Torno a vivere con te. 315 00:33:19,462 --> 00:33:20,794 E tuo padre? 316 00:33:21,729 --> 00:33:23,964 Gli ho lasciato un biglietto... Possiamo aspettarci una visita! 317 00:33:28,180 --> 00:33:29,180 Oh merda. 318 00:33:30,022 --> 00:33:31,633 Se ti dà fastidio, posso andarmene. 319 00:33:34,998 --> 00:33:37,957 Tornerò indietro, strapperò il nota, e lo dimenticheremo. 320 00:33:40,627 --> 00:33:41,888 Sei pazzo? 321 00:33:48,795 --> 00:33:50,138 Cosa gli diremo? 322 00:33:51,400 --> 00:33:54,313 Dobbiamo resistere... reagire. Va bene? 323 00:33:55,604 --> 00:33:56,730 Farà l'inferno. 324 00:33:57,755 --> 00:33:59,060 Sei del gioco? 325 00:34:05,611 --> 00:34:07,603 - Dov'è Marion? - Sta dormendo. 326 00:34:07,810 --> 00:34:08,838 - Prendila! - Non c'è modo! 327 00:34:08,863 --> 00:34:10,695 Ha fatto la sua scelta! 328 00:34:15,559 --> 00:34:17,222 Vestiti, andiamo! 329 00:34:17,275 --> 00:34:19,153 Resto. Questa è casa mia! 330 00:34:19,614 --> 00:34:21,190 Puoi trascinarmi via se vuoi... 331 00:34:22,154 --> 00:34:24,489 ma prima che tu te ne accorga, tornerò qui. 332 00:34:25,486 --> 00:34:27,443 Oppure rinchiudermi, è l'unico modo... 333 00:34:28,109 --> 00:34:29,536 altrimenti scapperò sempre. 334 00:34:39,795 --> 00:34:41,333 E' qualcosa che va oltre le nostre capacità... 335 00:34:43,447 --> 00:34:46,052 tu ed io non possiamo fare niente. 336 00:34:47,071 --> 00:34:49,984 Ha 14 anni... decide lei, non noi. 337 00:35:53,748 --> 00:35:58,107 Non importa. Tornerà a te prima o poi, vedrai. 338 00:36:08,440 --> 00:36:10,272 Ti prenderai cura di lei? 339 00:36:11,172 --> 00:36:14,165 Non preoccuparti... è come se era mia figlia. 340 00:36:15,160 --> 00:36:17,914 Tieni d'occhio con chi esce. 341 00:36:18,677 --> 00:36:20,550 I ragazzi cominciano a curiosare in giro. 342 00:36:21,841 --> 00:36:24,394 Puoi dormire sonni tranquilli, io sarò di guardia. 343 00:36:30,378 --> 00:36:31,549 Quindi abbiamo vinto. 344 00:36:38,360 --> 00:36:39,719 Perché sei tornato? 345 00:36:41,599 --> 00:36:43,070 Continuavo a pensare a te. 346 00:36:51,148 --> 00:36:52,702 Cosa faremo? 347 00:36:57,172 --> 00:36:58,610 Cercheremo di essere felici. 348 00:37:00,291 --> 00:37:01,961 Lo sai che ho perso il lavoro? 349 00:37:04,440 --> 00:37:05,549 Bene, l'ho fatto. 350 00:37:06,149 --> 00:37:07,846 - Non importa. - Lo fa! 351 00:37:08,267 --> 00:37:10,346 Non ho soldi e nessuna speranza di averne! 352 00:37:11,353 --> 00:37:12,353 Andremo d'accordo. 353 00:37:12,419 --> 00:37:13,419 Come? 354 00:37:15,513 --> 00:37:18,177 Farò da babysitter. Il totale è di 15 franchi l'ora! 355 00:37:20,030 --> 00:37:22,022 E puoi dare lezioni di piano. 356 00:37:23,731 --> 00:37:25,119 - A chi? - Qualcuno... 357 00:37:25,223 --> 00:37:26,829 Metti un avviso in tutti i negozi! 358 00:37:30,054 --> 00:37:31,404 Cattiva idea? 359 00:38:17,398 --> 00:38:19,355 Ti piace la nostra partnership? 360 00:38:45,953 --> 00:38:48,832 Faceva da babysitter a sere alterne... 361 00:38:49,142 --> 00:38:50,552 portando con sé i suoi libri di scuola... 362 00:38:51,041 --> 00:38:54,000 nel nostro edificio o in uno vicino. 363 00:39:06,795 --> 00:39:08,044 Ho guadagnato 100 franchi. 364 00:39:10,810 --> 00:39:12,089 Vieni a sederti. 365 00:39:19,353 --> 00:39:20,549 Cosa c'è che non va? 366 00:39:21,230 --> 00:39:23,557 Devi rallentare con il baby-sitting. 367 00:39:24,717 --> 00:39:25,717 Perché? 368 00:39:28,442 --> 00:39:31,846 Sono le 3 del mattino e la sveglia suonerà alle 7. 369 00:39:33,419 --> 00:39:35,144 Non puoi tenere questo ritmo. 370 00:39:37,646 --> 00:39:38,905 Cosa c'è di più... 371 00:39:40,507 --> 00:39:43,420 la mancanza di sonno influisce sui tuoi compiti scolastici. 372 00:39:45,899 --> 00:39:49,416 Odio dirlo, ma il tuo i voti stanno peggiorando velocemente. 373 00:39:51,056 --> 00:39:52,518 Non è così? 374 00:39:57,316 --> 00:39:58,646 A cosa stai pensando? 375 00:39:59,213 --> 00:40:00,213 Niente. 376 00:40:05,844 --> 00:40:06,844 Infelice? 377 00:40:11,953 --> 00:40:13,286 Vai a letto adesso. 378 00:40:16,396 --> 00:40:17,396 Dormi bene. 379 00:40:17,838 --> 00:40:21,083 Dormi altri 15 minuti. Preparo la colazione. 380 00:40:29,025 --> 00:40:30,172 Qual è il problema? 381 00:40:30,700 --> 00:40:31,700 Niente. 382 00:40:32,158 --> 00:40:33,474 Non hai sonno? 383 00:40:35,656 --> 00:40:37,060 Quindi vai a letto! 384 00:40:38,733 --> 00:40:39,896 Vado. 385 00:40:46,183 --> 00:40:49,062 Vieni a raccontarmelo. 386 00:40:50,639 --> 00:40:52,551 Dillo a Rími... Cosa c'è che non va? 387 00:41:06,096 --> 00:41:07,286 È serio? 388 00:41:08,434 --> 00:41:09,434 Dipende... 389 00:41:09,609 --> 00:41:10,919 Su cosa? 390 00:41:13,245 --> 00:41:14,245 Su di te. 391 00:41:16,576 --> 00:41:18,443 Allora sono sicuro che troveremo una soluzione... 392 00:41:20,127 --> 00:41:23,086 se mi dai qualche informazione in più. 393 00:41:27,741 --> 00:41:28,777 Lo sai... 394 00:41:32,095 --> 00:41:34,929 Ci ho pensato di recente, ma... 395 00:41:36,955 --> 00:41:37,955 Ma cosa? 396 00:41:39,034 --> 00:41:40,912 Mi chiedo se... 397 00:41:43,238 --> 00:41:44,380 Se cosa? 398 00:41:44,789 --> 00:41:47,130 se non sono per niente attratto da te. 399 00:41:54,496 --> 00:41:55,938 Per me? 400 00:41:58,671 --> 00:41:59,857 In che modo? 401 00:42:01,231 --> 00:42:02,646 Fisicamente. 402 00:42:10,232 --> 00:42:11,977 Cosa te lo fa pensare? 403 00:42:15,018 --> 00:42:18,011 Non lo so, ho... desideri... 404 00:42:20,215 --> 00:42:21,646 strane sensazioni... 405 00:42:24,678 --> 00:42:26,704 e ti penso continuamente! 406 00:42:27,169 --> 00:42:29,212 Forse semplicemente ti piaccio. 407 00:42:29,639 --> 00:42:31,679 Non penso costantemente sulle persone che semplicemente mi piacciono! 408 00:42:32,159 --> 00:42:35,903 Non riesco a concentrarmi in classe. 409 00:42:36,979 --> 00:42:40,243 Penso: "Cosa sta facendo? E' solo, mi aspetta..." 410 00:42:40,719 --> 00:42:43,977 Continuo a guardare l'orologio. Ecco perché i miei voti sono pessimi. 411 00:42:44,215 --> 00:42:46,063 Non è il baby-sitter. 412 00:42:46,805 --> 00:42:49,324 Ho ottenuto zero nella storia grazie a te! 413 00:42:50,468 --> 00:42:52,090 - Me? - Giusto! 414 00:42:52,491 --> 00:42:54,004 L'insegnante mi ha chiamato. 415 00:42:54,087 --> 00:42:55,527 Non solo non sapevo la risposta... 416 00:42:55,832 --> 00:42:58,044 Non avevo sentito la domanda! 417 00:42:59,617 --> 00:43:02,672 Ero da qualche altra parte... con te! 418 00:43:03,174 --> 00:43:04,641 Stavo pensando a te. 419 00:43:05,924 --> 00:43:07,722 Cosa ne pensi? 420 00:43:12,546 --> 00:43:16,043 Penso che ti stai prendendo in giro. 421 00:43:31,350 --> 00:43:34,343 Penso che tu sia una ragazzina che ha avuto un grande shock... 422 00:43:35,049 --> 00:43:36,927 ed è normale sentirsi strani. 423 00:43:37,577 --> 00:43:39,455 Chiunque lo farebbe al posto tuo. 424 00:43:41,111 --> 00:43:44,365 Alla tua età è normale ogni tanto... 425 00:43:44,422 --> 00:43:47,888 durante una storia noiosa classe, ad esempio... 426 00:43:49,617 --> 00:43:51,529 per farti venire idee strane in testa. 427 00:43:52,026 --> 00:43:54,860 Succede anche in matematica e inglese. 428 00:43:57,687 --> 00:43:59,146 Ascolta, Marion... 429 00:44:00,689 --> 00:44:04,649 siamo come due persone che hanno attraversato una tempesta. 430 00:44:06,255 --> 00:44:07,821 Dobbiamo recuperare. 431 00:44:09,122 --> 00:44:11,013 Torneremo presto in acque calme. 432 00:44:15,616 --> 00:44:18,293 Non sei fisicamente attratto da me? 433 00:44:19,514 --> 00:44:20,982 - Affatto? - Affatto. 434 00:44:21,907 --> 00:44:24,741 - Sono un tipo semplice. - No, sei molto carino. 435 00:44:25,907 --> 00:44:27,819 Se non ti piace la mia frangia, dillo. 436 00:44:28,114 --> 00:44:30,630 La frangia può andare... Guarda, niente più frangia! 437 00:44:30,864 --> 00:44:32,075 Non sono i tuoi capelli! 438 00:44:32,211 --> 00:44:33,435 Allora cos'è? 439 00:44:33,626 --> 00:44:34,888 Della tua età! 440 00:44:37,303 --> 00:44:40,446 Non sono abbastanza grande andare per le bambine. 441 00:44:40,798 --> 00:44:42,630 Non sono più una ragazzina! 442 00:44:43,690 --> 00:44:46,771 Sono una donna! È abbastanza recente, ma lo sono ormai! 443 00:44:56,438 --> 00:44:58,818 Ho pensato molto da ieri. 444 00:44:59,872 --> 00:45:01,435 Non c'è assolutamente alcun dubbio. 445 00:45:01,681 --> 00:45:03,559 È un'attrazione fisica! 446 00:45:05,022 --> 00:45:06,536 Ci sono segnali che non mentono. 447 00:45:08,320 --> 00:45:09,529 Quali segni? 448 00:45:10,007 --> 00:45:12,516 Bene, quando sono accanto a ti piace ieri sera... 449 00:45:14,274 --> 00:45:15,570 davvero vicino... 450 00:45:16,990 --> 00:45:18,718 il mio battito cardiaco accelera. 451 00:45:21,100 --> 00:45:22,671 La mia frequenza respiratoria è più veloce. 452 00:45:25,147 --> 00:45:26,560 Mi si secca la gola. 453 00:45:28,203 --> 00:45:30,366 C'è come un'ondata di calore dentro di me. 454 00:45:32,517 --> 00:45:34,270 Mi sento tutto debole. 455 00:45:36,747 --> 00:45:37,909 È un assassino. 456 00:45:38,911 --> 00:45:41,818 Il vero assassino è quello tu hai 14 anni e io quasi 30. 457 00:45:46,834 --> 00:45:48,134 E allora? 458 00:46:43,982 --> 00:46:46,092 Ok, dormirò in soggiorno. 459 00:46:52,595 --> 00:46:55,983 Una domanda, R�mi... solo una domanda! 460 00:47:01,763 --> 00:47:05,385 Cosa mi manca esattamente questo farebbe di me una donna? 461 00:47:21,914 --> 00:47:25,380 Non pensi davvero che tu e farò l'amore? 462 00:47:27,961 --> 00:47:29,368 Non necessariamente. 463 00:47:29,474 --> 00:47:30,825 Allora cosa vuoi? 464 00:47:38,164 --> 00:47:39,313 Non lo so. 465 00:47:41,687 --> 00:47:43,794 Un uomo e una donna hanno 2 scelte: 466 00:47:43,935 --> 00:47:45,813 fanno l'amore oppure no! 467 00:47:45,847 --> 00:47:47,013 Quindi sono una donna! 468 00:47:47,181 --> 00:47:50,140 Ammetto che sei una donna... forse! 469 00:47:50,306 --> 00:47:54,141 Ma non ne ho intenzione di fare l'amore con te! 470 00:47:54,981 --> 00:47:56,067 Comunque, non ora. 471 00:47:56,092 --> 00:47:57,128 Allora quando? 472 00:47:57,732 --> 00:47:59,833 Come lo so? Mai! 473 00:48:01,569 --> 00:48:02,880 Probabilmente mai! 474 00:48:05,504 --> 00:48:06,943 Solo perché tutto in una volta 475 00:48:06,968 --> 00:48:09,114 sei una donna, non significa... 476 00:48:09,139 --> 00:48:10,255 Devo fare l'amore con te! 477 00:48:10,748 --> 00:48:12,785 Ci sono molte donne Non ho mai fatto l'amore! 478 00:48:13,889 --> 00:48:17,102 Non ho fretta, abbiamo tutto il tempo. 479 00:48:17,567 --> 00:48:19,485 Allora perché sei nel mio letto, nudo? 480 00:48:20,591 --> 00:48:22,591 Voglio solo dormire accanto a te... 481 00:48:25,488 --> 00:48:27,138 sento il tuo corpo contro di me... 482 00:48:30,189 --> 00:48:31,680 coccolarti. 483 00:48:34,172 --> 00:48:35,970 È tutto ciò a cui penso. 484 00:48:40,943 --> 00:48:42,316 Vieni? 485 00:48:45,999 --> 00:48:47,404 Cosa succede se perdo il controllo? 486 00:48:50,733 --> 00:48:52,005 Ti arrivo? 487 00:48:54,820 --> 00:48:56,056 Non lo so. 488 00:48:59,749 --> 00:49:02,662 Non puoi dormire con a bambina tra le tue braccia? 489 00:49:03,662 --> 00:49:05,497 Onestamente non lo so. 490 00:49:08,724 --> 00:49:12,877 Attento a quello che dici... fa le cose al mio cuore. 491 00:49:14,833 --> 00:49:16,430 Pensaci seriamente. 492 00:49:17,709 --> 00:49:21,090 Devi aiutarmi... questo questo genere di cose è tutto nuovo per me. 493 00:49:23,322 --> 00:49:25,566 Se ti sentissi come me... 494 00:49:27,071 --> 00:49:28,983 sarebbe crudele non dirmelo. 495 00:49:35,652 --> 00:49:39,122 Ascoltami... anche se ti volessi... 496 00:49:41,498 --> 00:49:42,732 cosa che io non... 497 00:49:45,015 --> 00:49:46,547 Non potrei mai toccarti. 498 00:49:51,961 --> 00:49:53,363 Sei troppo giovane... 499 00:49:55,118 --> 00:49:56,418 troppo vulnerabile. 500 00:49:57,874 --> 00:50:00,043 E continuo a sentire che qualcuno ci sta guardando. 501 00:50:00,734 --> 00:50:02,148 Vedi chi intendo? 502 00:50:04,442 --> 00:50:05,797 Cosa direbbe? 503 00:50:08,118 --> 00:50:10,110 Dire cose sciocche per prima cosa. 504 00:50:11,969 --> 00:50:13,881 Voglio che diciamo cose stupide. 505 00:50:15,291 --> 00:50:17,089 Ma non dobbiamo farli. 506 00:50:19,513 --> 00:50:21,794 Sogniamo molte cose che non facciamo mai. 507 00:50:26,259 --> 00:50:28,091 Ti vengono delle idee sciocche. 508 00:50:29,648 --> 00:50:31,193 Anch'io. 509 00:50:33,220 --> 00:50:34,516 Entrambi siamo... 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,917 le stesse idee. 511 00:50:39,205 --> 00:50:40,422 Ma non lo faremo. 512 00:50:41,914 --> 00:50:43,230 Capire? 513 00:50:46,079 --> 00:50:47,877 E se non fosse stupido? 514 00:51:47,253 --> 00:51:48,656 Non prestare attenzione. 515 00:51:49,443 --> 00:51:51,893 Tu leggi il tuo giornale, io leggerò Dickens. 516 00:51:54,143 --> 00:51:57,022 Se vuoi spegnere la luce, vai avanti. 517 00:51:58,906 --> 00:52:00,784 Oppure ignorami, vai avanti. 518 00:52:03,309 --> 00:52:05,438 Oppure prendimi tra le tue braccia, vai avanti. 519 00:52:06,420 --> 00:52:09,379 Non chiedo nulla, sono semplicemente qui... disponibile. 520 00:52:10,812 --> 00:52:12,286 La classica donna-oggetto. 521 00:52:20,434 --> 00:52:23,595 15 minuti e poi torni in camera tua! 522 00:52:26,971 --> 00:52:30,885 Smettila di trattarmi come un bambino. Quell'era è finita! 523 00:52:32,884 --> 00:52:36,568 Sono una donna di 14 anni di perfettamente funzionante... 524 00:52:37,143 --> 00:52:38,450 tutti i sistemi vanno. 525 00:52:40,820 --> 00:52:42,586 Se avessi qualche curiosità... 526 00:52:42,632 --> 00:52:45,591 noteresti che ho il seno... 527 00:52:47,095 --> 00:52:50,415 che nonostante le loro piccole dimensione, reagisce quando viene toccato. 528 00:52:52,087 --> 00:52:55,472 Noteresti anche altre cose che potrebbe interessarti. 529 00:53:03,709 --> 00:53:06,611 Rími, voglio che tu sia il mio primo. 530 00:53:08,272 --> 00:53:09,912 Perché? 531 00:53:10,837 --> 00:53:12,713 Primo: sono innamorato di te. 532 00:53:14,538 --> 00:53:16,990 Secondo: voglio essere domato... 533 00:53:17,990 --> 00:53:20,107 da qualcuno che conosce il punteggio. 534 00:53:20,821 --> 00:53:23,561 Sei un esperto... lo so. 535 00:53:26,250 --> 00:53:27,760 Come fai a sapere? 536 00:53:29,109 --> 00:53:31,596 Ascoltare la mamma di notte. Lei era piuttosto eloquente. 537 00:53:33,680 --> 00:53:35,044 Origliare? 538 00:53:36,365 --> 00:53:37,568 Non proprio. 539 00:53:39,226 --> 00:53:41,104 Ma le pareti sono sottili. 540 00:53:43,439 --> 00:53:45,657 I suoi sospiri erano per me una ninna nanna. 541 00:53:48,677 --> 00:53:51,168 Ecco perché mi sono affrettato a crescere... Baciami, Rími. 542 00:53:53,319 --> 00:53:54,754 Un vero bacio. 543 00:54:00,852 --> 00:54:02,062 Perché no? 544 00:54:03,947 --> 00:54:05,312 I tuoi 15 minuti sono scaduti. 545 00:54:06,864 --> 00:54:08,760 Al diavolo quello, voglio la notte! 546 00:54:09,307 --> 00:54:11,869 Tutta la notte, con tutti voi! 547 00:54:13,272 --> 00:54:16,997 Per favore, alzati e vai nella tua stanza! 548 00:54:17,887 --> 00:54:20,959 So che vuoi fare l'amore con me. Perché mentire? 549 00:54:22,642 --> 00:54:23,673 Andare! 550 00:54:27,656 --> 00:54:31,696 Sei un bastardo! lo sono da solo, sei tutto ciò che ho. 551 00:54:32,757 --> 00:54:35,051 Se mi rifiuti... mi ucciderà. 552 00:54:36,067 --> 00:54:38,747 Ti osservo da un po'. 553 00:54:39,663 --> 00:54:41,888 Non ti mescoli mai con i tuoi compagni di scuola... 554 00:54:41,959 --> 00:54:43,411 sei sempre solo. 555 00:54:43,946 --> 00:54:47,654 In classe sembri appesantito giù con i problemi. 556 00:54:48,941 --> 00:54:52,247 Nella mensa, tu toccare a malapena il cibo. 557 00:54:53,843 --> 00:54:55,700 Siamo qui per aiutarti. 558 00:54:56,858 --> 00:54:58,357 Cosa ti preoccupa? 559 00:55:00,203 --> 00:55:01,646 Non sei malato? 560 00:55:08,452 --> 00:55:11,115 Direi che lo è leggermente anemico, niente di peggio. 561 00:55:12,720 --> 00:55:14,161 È stata a dieta? 562 00:55:15,595 --> 00:55:18,891 Le ragazze della sua età spesso immaginano sono enormi... 563 00:55:19,788 --> 00:55:21,711 e seguire diete drastiche. 564 00:55:23,126 --> 00:55:24,430 Mangia normalmente? 565 00:55:26,764 --> 00:55:28,011 Lei mangia... 566 00:55:28,869 --> 00:55:30,089 Lei mangia. 567 00:55:32,449 --> 00:55:35,521 Chi di voi due è... il padre? 568 00:55:37,562 --> 00:55:38,819 Sono. 569 00:55:40,736 --> 00:55:42,421 E io sono la madre. 570 00:55:47,162 --> 00:55:48,278 Ottimo. 571 00:55:52,008 --> 00:55:54,887 Inizieremo trattando questa carenza di ferro. 572 00:55:59,844 --> 00:56:02,779 L’ideale sarebbe cambiare aria. 573 00:56:07,093 --> 00:56:10,974 Non potresti, ad esempio... portarla in montagna? 574 00:56:11,508 --> 00:56:12,508 Sì... 575 00:56:12,957 --> 00:56:14,278 Farebbe miracoli per lei. 576 00:56:14,580 --> 00:56:15,872 Poi se ne andrà. 577 00:56:17,684 --> 00:56:18,849 Con chi? 578 00:56:19,360 --> 00:56:22,618 Se tuo padre dice che lo sei andando, stai andando... punto! 579 00:56:23,814 --> 00:56:26,805 vado a Courchevel, per aprire un nuovo club. 580 00:56:27,461 --> 00:56:29,739 Lasciami sistemare e poi mandala in treno. 581 00:56:29,906 --> 00:56:31,107 Assolutamente! 582 00:57:04,780 --> 00:57:05,956 È così stupido! 583 00:57:06,209 --> 00:57:08,190 Mi piacerebbe prendere una cuccetta con te. 584 00:57:10,178 --> 00:57:13,950 Renditi bello e sano e tornare sentendosi benissimo. 585 00:57:16,588 --> 00:57:18,615 Voglio chiederti una cosa. 586 00:57:23,022 --> 00:57:24,927 Questa volta non puoi rifiutare. 587 00:58:22,258 --> 00:58:25,563 Signor Bachelier, mia moglie ed io... 588 00:58:26,188 --> 00:58:29,570 soprattutto mia moglie, noi penso che tu sia molto gentile. 589 00:58:30,579 --> 00:58:33,538 Non abbiamo mai chiesto ai proprietari. 590 00:58:33,563 --> 00:58:35,395 Direi addirittura che siamo stati... 591 00:58:35,420 --> 00:58:38,538 Spero che tu sia d'accordo... molto accomodante! 592 00:58:40,966 --> 00:58:44,286 La sera stessa me ne sono andato di nascosto. 593 00:58:47,913 --> 00:58:51,063 Era giunto il momento ripiegare sui miei amici. 594 00:58:52,383 --> 00:58:56,891 Simone ha preparato un letto per io nella stanza dei bambini. 595 00:59:09,623 --> 00:59:11,593 Smettila con la vodka, Rémi... 596 00:59:11,716 --> 00:59:14,242 Ho dei motivi per bere... motivi seri! 597 00:59:14,267 --> 00:59:15,279 Li conosciamo! 598 00:59:15,325 --> 00:59:17,310 Ne dubito... non tutti! 599 00:59:20,816 --> 00:59:23,193 Ciao. Come stai? 600 00:59:24,326 --> 00:59:27,044 Buon Natale anche a te. Sì, è qui. 601 00:59:36,030 --> 00:59:38,943 Sono io. Stai bene? 602 00:59:39,832 --> 00:59:42,097 Volevo solo baciarti per Natale! 603 00:59:44,983 --> 00:59:47,632 Sì... è dolce. 604 00:59:52,196 --> 00:59:55,030 E tu? Stai bene? 605 00:59:55,756 --> 00:59:58,654 Tanta neve? Ti stai divertendo? 606 00:59:59,678 --> 01:00:00,678 No. 607 01:00:01,407 --> 01:00:02,497 Naturalmente... 608 01:00:04,401 --> 01:00:06,786 senza di me non è come con me... 609 01:00:15,727 --> 01:00:17,115 Ti amo. 610 01:00:17,973 --> 01:00:21,933 Anche a me... mi manchi terribilmente. 611 01:00:23,279 --> 01:00:25,046 Non prendermi in giro, per favore. 612 01:00:26,360 --> 01:00:30,208 Sto dicendo che ti amo... e te lo dimostrerò. 613 01:00:31,087 --> 01:00:32,087 Come? 614 01:00:32,833 --> 01:00:34,193 Vedrai. 615 01:00:42,928 --> 01:00:45,921 Ho un'intuizione: quella di R�mi prenderemo in prestito la nostra macchina. 616 01:02:15,085 --> 01:02:16,671 Troviamo un bar. 617 01:02:18,045 --> 01:02:20,352 Non dovremmo invece cercare una stanza d'albergo? 618 01:02:22,950 --> 01:02:24,279 Per che cosa? 619 01:02:24,539 --> 01:02:25,950 Per fare l'amore. 620 01:02:44,314 --> 01:02:45,985 Scusa, sei venuto? 621 01:02:49,552 --> 01:02:51,431 Beh, questa stanza mi deprime. 622 01:02:52,576 --> 01:02:56,365 Perché? È solo una stanza. Qual è la differenza? 623 01:03:05,522 --> 01:03:07,115 Graffi! 624 01:03:09,217 --> 01:03:12,443 Avevo fretta. Non ho preso niente. 625 01:03:35,140 --> 01:03:36,140 Qui. 626 01:03:37,428 --> 01:03:39,022 Puoi comprare un rasoio. 627 01:03:44,000 --> 01:03:45,643 Sono almeno 1000 franchi! 628 01:03:54,795 --> 01:03:56,630 Devo tornare al mio albergo. 629 01:03:59,780 --> 01:04:02,954 Essere lì quando mio padre si alza... per colazione. 630 01:04:06,070 --> 01:04:08,263 Ha un albero di Natale nella sua stanza. 631 01:04:14,088 --> 01:04:15,966 Tornerò il prima possibile. 632 01:04:16,635 --> 01:04:19,336 Quasi tutti i pomeriggi gioca poker con i suoi amici. 633 01:04:32,205 --> 01:04:34,382 Resterò qui fino all'ora di cena. 634 01:04:40,295 --> 01:04:42,885 Prova a dormire. Sembri stanco. 635 01:04:43,526 --> 01:04:44,791 Ci proverò. 636 01:04:47,283 --> 01:04:48,411 Arrivederci. 637 01:05:03,773 --> 01:05:05,872 Mi vuoi con la frangetta o senza? 638 01:05:06,696 --> 01:05:08,208 In qualunque modo tu voglia. 639 01:05:14,803 --> 01:05:17,555 Cosa farò con lei...? 640 01:07:32,955 --> 01:07:35,575 Cosa penserebbe Martine se ci vedesse? 641 01:07:39,452 --> 01:07:42,145 Penserebbe che sua figlia sia stata molto fortunata. 642 01:07:43,618 --> 01:07:45,286 Lo pensi? 643 01:08:20,851 --> 01:08:22,372 Ascolta, Martina... 644 01:08:23,931 --> 01:08:25,349 Devo dirtelo. 645 01:08:28,459 --> 01:08:30,470 Ho appena fatto l'amore con Marion. 646 01:08:37,978 --> 01:08:42,520 Ho provato ad evitarlo, ma poi sfortunatamente... mi conosci. 647 01:08:44,469 --> 01:08:46,547 Non sono mai stato eroico. 648 01:08:49,539 --> 01:08:51,531 Non sarebbe mai dovuto succedere... 649 01:08:54,929 --> 01:08:56,534 ma è successo lo stesso. 650 01:09:00,056 --> 01:09:03,123 Ma non devi arrabbiarti troppo, perché... 651 01:09:04,704 --> 01:09:07,014 Sono stato molto gentile con lei. 652 01:09:09,106 --> 01:09:10,833 Molto gentile. 653 01:09:14,336 --> 01:09:15,935 Sembrava così felice. 654 01:09:23,009 --> 01:09:24,591 Perché ci hai lasciato? 655 01:09:28,990 --> 01:09:31,154 Cosa ne sarà di noi adesso? 656 01:10:13,584 --> 01:10:15,833 Pensavo che mi avessi dimenticato. 657 01:10:17,574 --> 01:10:18,610 Eccomi qui. 658 01:10:18,741 --> 01:10:19,857 Mi hai spaventato. 659 01:10:22,036 --> 01:10:25,234 Perché mi guardi così? Cosa c'è che non va? 660 01:10:26,952 --> 01:10:28,365 Non mi bacerai? 661 01:10:35,442 --> 01:10:36,813 Questo è tutto? 662 01:10:37,529 --> 01:10:38,680 Vieni? 663 01:10:38,782 --> 01:10:40,524 Cercheremo di trovare un taxi. 664 01:11:02,459 --> 01:11:03,575 Questo è tutto. 665 01:11:04,089 --> 01:11:06,279 Abbiamo 6 mesi prima arrivano i bulldozer. 666 01:11:14,945 --> 01:11:19,396 La cucina! Che può anche fungere da soggiorno... 667 01:11:20,969 --> 01:11:23,294 sala da pranzo o bagno, a seconda delle necessità. 668 01:11:25,897 --> 01:11:27,934 La scala... a spirale. 669 01:11:29,228 --> 01:11:32,107 Fai attenzione ai tuoi passi, alcune scale sono pronti a cedere. 670 01:11:48,313 --> 01:11:51,306 La mia stanza... anzi, il posto dove dormo. 671 01:12:06,426 --> 01:12:07,712 Ti piace? 672 01:12:14,166 --> 01:12:16,868 Perché no? Devo vivere da qualche parte... 673 01:12:19,513 --> 01:12:21,130 Ti mostrerò la tua stanza. 674 01:12:22,584 --> 01:12:25,165 - Non ne ho bisogno. - Te lo mostrerò comunque. 675 01:12:49,765 --> 01:12:52,644 In altre parole, sei facendomi dormire qui. 676 01:12:58,600 --> 01:13:02,982 Non hai mai pensato che forse Vorrei dormire con te? 677 01:13:10,938 --> 01:13:12,325 Non vuoi? 678 01:13:24,247 --> 01:13:26,243 Ascoltami e non interrompermi... 679 01:13:27,475 --> 01:13:28,675 Va bene? 680 01:13:29,365 --> 01:13:34,315 Perché quello che devo dire... è difficile da dire. 681 01:13:36,254 --> 01:13:39,929 Credimi, sono proprio così a disagio come te. 682 01:13:41,781 --> 01:13:42,883 Sto ascoltando. 683 01:13:45,026 --> 01:13:48,237 Per prima cosa, non diremo niente è successo qualcosa di speciale tra noi... 684 01:13:50,719 --> 01:13:52,284 Solo una carezza. 685 01:13:54,499 --> 01:13:55,865 Una vera carezza! 686 01:13:57,295 --> 01:13:59,592 Una carezza che mi è sfuggita un po' di mano! 687 01:13:59,744 --> 01:14:01,576 Non ne faremo una montagna. 688 01:14:03,146 --> 01:14:06,105 Va bene... Tutto quello che chiedo è di restare con te. 689 01:14:06,397 --> 01:14:08,309 Non ti disturberò, lo prometto. 690 01:14:15,201 --> 01:14:18,512 Ma se ricordo bene, ha funzionato abbastanza bene con noi. 691 01:14:20,080 --> 01:14:21,465 Era Natale. 692 01:14:21,978 --> 01:14:23,747 Fai l'amore solo nei giorni festivi? 693 01:14:24,119 --> 01:14:25,731 So cosa intendo! 694 01:14:26,814 --> 01:14:29,648 Lo so anch'io... Quel signore aveva la depressione. 695 01:14:30,797 --> 01:14:32,974 Quindi devo aspettare fino alla prossima volta... 696 01:14:34,444 --> 01:14:36,833 hai bisogno di qualcuno che ti tenga tra le sue braccia. 697 01:14:38,169 --> 01:14:39,771 Spero che sarò io. 698 01:14:45,098 --> 01:14:46,283 Sarai tu... 699 01:14:47,726 --> 01:14:49,041 e tu lo sai. 700 01:14:50,437 --> 01:14:51,958 Perché non adesso? 701 01:14:58,326 --> 01:15:00,669 Perché ho tirato abbastanza erezioni nella mia vita! 702 01:15:01,633 --> 01:15:03,590 Mi sento responsabile per te. 703 01:15:04,153 --> 01:15:05,865 Mi piacerebbe vederti vivere normalmente. 704 01:15:07,122 --> 01:15:08,232 Come? 705 01:15:10,680 --> 01:15:14,515 Ad esempio, potresti avere amici, 706 01:15:16,035 --> 01:15:18,875 cambia le tue idee! Esci... 707 01:15:20,876 --> 01:15:22,591 esci con ragazzi della tua età. 708 01:15:22,774 --> 01:15:24,997 I ragazzi della mia età vorranno pomiciare. 709 01:15:25,939 --> 01:15:27,005 E allora? 710 01:15:33,830 --> 01:15:36,823 Ne stavo facendo un altro prova a suonare il pianoforte... 711 01:15:38,429 --> 01:15:40,550 in una sala da tè della riva destra con prezzi elevati... 712 01:15:40,963 --> 01:15:45,444 vista superlativa delle streghe che invecchiano, doppio mento e pancia cadente... 713 01:15:46,640 --> 01:15:49,085 su orge di bignè e jag di amaretti... 714 01:15:50,018 --> 01:15:51,930 soldi infilati in borse firmate... 715 01:15:52,789 --> 01:15:55,623 anelli e visoni dalle riviste di moda. 716 01:15:57,122 --> 01:15:58,791 E, per continuare la gag in rima... 717 01:15:59,491 --> 01:16:01,483 Mi sentivo come un cervo senza corna. 718 01:16:02,594 --> 01:16:04,551 Ma mi ha permesso di riempire le borse della spesa... 719 01:16:05,884 --> 01:16:08,029 gestire la casa senza troppi intoppi... 720 01:16:09,105 --> 01:16:11,380 e compra alla mia Marion qualche lieto straccio. 721 01:17:02,390 --> 01:17:03,720 Vuoi qualcosa da bere? 722 01:17:05,049 --> 01:17:06,677 No grazie. 723 01:17:30,665 --> 01:17:32,058 Un mucchio di brividi! 724 01:18:08,731 --> 01:18:10,575 Non è ora di andare a dormire? 725 01:19:29,368 --> 01:19:30,823 Non dici buonanotte? 726 01:19:42,681 --> 01:19:44,279 Contento della tua serata? 727 01:19:47,555 --> 01:19:48,833 Devo ammazzare il tempo. 728 01:19:52,359 --> 01:19:54,237 E l'hai ucciso piacevolmente? 729 01:19:55,934 --> 01:19:58,654 La solita routine, brancolare e scalpitare. 730 01:19:58,983 --> 01:20:01,060 Non lasciarli se non ti piace! 731 01:20:02,132 --> 01:20:04,560 Mi hai detto di cercare un sostituto... 732 01:20:05,282 --> 01:20:06,716 Quindi sto cercando! 733 01:20:07,329 --> 01:20:08,677 Stai trovando? 734 01:20:11,356 --> 01:20:14,435 Con buona musica e la mia occhi chiusi, posso fingere. 735 01:20:15,588 --> 01:20:17,810 Spero che la finzione non vada troppo lontano. 736 01:20:18,235 --> 01:20:20,419 Sei teso quasi quanto un vero padre! 737 01:20:20,958 --> 01:20:23,536 Guarda... vedi questi blue-jeans? 738 01:20:24,641 --> 01:20:26,553 Solidamente fissato con una cintura! 739 01:20:27,391 --> 01:20:29,060 Quella cintura non si apre mai... 740 01:20:30,274 --> 01:20:33,233 Tutto al di sotto di quella cintura è territorio privato. 741 01:20:34,218 --> 01:20:37,494 Proprietario esclusivo di quel territorio... sei tu. 742 01:20:39,635 --> 01:20:41,044 Aspettiamo la tua visita. 743 01:20:41,700 --> 01:20:43,169 Non sarà stasera! 744 01:20:46,463 --> 01:20:47,990 Non hai un bell'aspetto. 745 01:20:51,439 --> 01:20:52,763 Niente di drammatico. 746 01:20:54,556 --> 01:20:56,907 Ti ho portato un piccolo annuncio di richiesta... 747 01:20:56,997 --> 01:20:58,875 restare al solito posto. 748 01:20:59,788 --> 01:21:01,258 Non hai perso il lavoro? 749 01:23:02,503 --> 01:23:04,755 Mi dispiace per la brutale interruzione. 750 01:23:07,140 --> 01:23:08,665 Sono solo bambini. 751 01:23:09,826 --> 01:23:12,705 Tuttavia... non hanno rispetto. 752 01:23:14,521 --> 01:23:16,341 Non puoi davvero biasimarli. 753 01:23:22,016 --> 01:23:23,928 Ti va una bella fetta di agnello arrosto? 754 01:23:25,358 --> 01:23:27,350 Grazie, sei molto gentile, ma... 755 01:23:28,384 --> 01:23:29,997 Penso che sarà meglio andare a casa. 756 01:23:30,275 --> 01:23:31,435 Così presto? 757 01:23:31,694 --> 01:23:32,755 Ahimè, sì... 758 01:23:33,364 --> 01:23:35,481 Domani ho una sessione di registrazione anticipata. 759 01:23:37,763 --> 01:23:39,415 Ci vediamo alla porta. 760 01:23:42,930 --> 01:23:45,380 Troverai una busta nella tasca del cappotto. 761 01:23:48,242 --> 01:23:49,677 È stata una prestazione modesta. 762 01:23:49,742 --> 01:23:51,620 Oh, no... Personalmente, sono rimasto incantato. 763 01:23:52,205 --> 01:23:55,039 Trovo che tu abbia... un tocco magico. 764 01:23:55,858 --> 01:23:57,208 Sei già in partenza? 765 01:23:59,118 --> 01:24:00,294 Non rimarrai? 766 01:24:00,377 --> 01:24:02,209 No. Preferirei semplicemente andare a casa. 767 01:24:03,528 --> 01:24:05,247 Vai e balla. Divertiti. 768 01:24:12,298 --> 01:24:14,130 Hai una figliastra adorabile. 769 01:24:16,425 --> 01:24:17,742 Lo pensi? 770 01:24:22,812 --> 01:24:25,441 Conto su di te per vederla non torna a casa troppo tardi. 771 01:24:26,474 --> 01:24:27,724 Mezzanotte? 772 01:24:28,828 --> 01:24:30,138 Per esempio. 773 01:25:06,194 --> 01:25:07,849 La mezzanotte non era possibile... 774 01:25:10,611 --> 01:25:12,409 all'una era peggio. 775 01:25:14,469 --> 01:25:17,428 Quindi ho pensato: non può punirmi più di... 776 01:25:18,131 --> 01:25:20,880 lo ha già fatto! Cosa ho da perdere? 777 01:25:22,862 --> 01:25:24,399 E le ore passavano. 778 01:25:25,924 --> 01:25:27,618 Più tardi mi sono detto... 779 01:25:28,194 --> 01:25:31,677 La mia sveglia suonerà presto, perché preoccuparsi di andare a letto? 780 01:25:33,540 --> 01:25:35,169 E ho continuato a ballare. 781 01:25:39,382 --> 01:25:40,646 Arrabbiato con me? 782 01:25:45,108 --> 01:25:46,532 Faccio il caffè? 783 01:25:48,649 --> 01:25:49,915 Se vuoi. 784 01:26:15,904 --> 01:26:18,107 E se la tua sveglia dimenticasse di suonare oggi? 785 01:26:19,462 --> 01:26:20,693 Tutto è possibile. 786 01:26:27,076 --> 01:26:28,508 Che lezioni hai? 787 01:26:29,541 --> 01:26:30,883 Niente di importante... 788 01:26:31,888 --> 01:26:34,016 Matematica, francese e inglese. 789 01:26:47,233 --> 01:26:49,111 Devo dirti una cosa... 790 01:26:54,061 --> 01:26:55,690 Sono stanco di essere un eroe. 791 01:26:58,155 --> 01:26:59,456 Ti arrendi? 792 01:27:03,256 --> 01:27:04,398 Mi ami? 793 01:27:06,390 --> 01:27:07,601 Fare l'amore con me? 794 01:27:08,943 --> 01:27:10,169 Per molto tempo? 795 01:27:12,880 --> 01:27:13,880 Spesso? 796 01:27:14,060 --> 01:27:15,349 Costantemente. 797 01:27:17,145 --> 01:27:18,664 Farò l'amore anche con te. 798 01:27:26,596 --> 01:27:28,474 Ti farò dimenticare la tristezza... 799 01:27:29,588 --> 01:27:30,894 tutti i tuoi guai. 800 01:28:11,779 --> 01:28:13,049 Cosa sta succedendo? 801 01:28:13,658 --> 01:28:14,877 Il campanello. 802 01:28:21,818 --> 01:28:23,132 Vado a vedere? 803 01:28:24,849 --> 01:28:26,187 Non ti muovere! 804 01:28:42,228 --> 01:28:44,982 Sono tornato a Parigi, con primavera nel mio bagaglio! 805 01:28:46,526 --> 01:28:47,807 Marion è qui? 806 01:28:49,219 --> 01:28:50,541 Che ore sono? 807 01:28:51,289 --> 01:28:52,533 Non lo so... mezzogiorno. 808 01:28:52,716 --> 01:28:54,099 Mangia nella mensa. 809 01:28:56,968 --> 01:28:58,505 Volevo darle un bacio. 810 01:28:59,195 --> 01:29:01,027 È tutto ciò a cui pensavo mentre ero in viaggio. 811 01:29:03,604 --> 01:29:05,086 Torna verso le 5. 812 01:29:07,072 --> 01:29:08,279 Il problema è... 813 01:29:08,363 --> 01:29:11,771 Probabilmente dormirò. Sono partito all'alba... 814 01:29:11,865 --> 01:29:14,099 dopo che il club ha chiuso, quindi sono piuttosto stanco. 815 01:29:15,257 --> 01:29:16,716 Torna quando vuoi. 816 01:29:25,240 --> 01:29:26,813 Non posso entrare per 5 minuti? 817 01:29:29,100 --> 01:29:30,301 Ovviamente. 818 01:29:38,888 --> 01:29:39,888 Puzza di muffa. 819 01:29:39,961 --> 01:29:42,571 Sì, il posto è piuttosto umido. 820 01:29:44,118 --> 01:29:45,411 Hai qualcosa da bere? 821 01:29:46,827 --> 01:29:48,200 La stessa bottiglia di Pernod. 822 01:29:49,549 --> 01:29:50,732 Sei acceso! 823 01:30:10,007 --> 01:30:11,146 Non bevi? 824 01:30:12,873 --> 01:30:13,873 Hai ragione. 825 01:30:18,842 --> 01:30:19,842 Oh, sei tu! 826 01:30:20,000 --> 01:30:21,258 Non alla mensa? 827 01:30:21,684 --> 01:30:22,800 La mensa? 828 01:30:28,818 --> 01:30:30,410 Nessun bacio per il tuo vecchio padre? 829 01:30:46,692 --> 01:30:49,916 Sembri pallido... Ti senti ancora stanco? 830 01:30:52,544 --> 01:30:53,755 Alcuni giorni. 831 01:30:57,252 --> 01:30:59,084 Corri sempre in giro così? 832 01:31:00,568 --> 01:31:01,945 Mi sono appena svegliato. 833 01:31:04,701 --> 01:31:06,211 Dormi fino a tardi da queste parti. 834 01:31:11,158 --> 01:31:12,527 Non sei a scuola? 835 01:31:14,693 --> 01:31:16,214 L'insegnante di francese è malata. 836 01:31:17,180 --> 01:31:18,490 Niente di grave, spero. 837 01:31:19,834 --> 01:31:21,005 L'influenza. 838 01:31:23,306 --> 01:31:25,184 Gli insegnanti francesi sono delicati. 839 01:31:26,623 --> 01:31:28,580 Forse hai semplicemente dimenticato di sentire la sveglia. 840 01:31:30,354 --> 01:31:31,599 No, onesto! 841 01:31:33,190 --> 01:31:34,919 Voi due mi avete trascurato. 842 01:31:34,944 --> 01:31:36,638 - Ho scritto 3 lettere. - Giusto... 843 01:31:36,765 --> 01:31:38,990 Li porto con me, li rileggo spesso. 844 01:31:40,190 --> 01:31:41,677 La tua scrittura sta migliorando. 845 01:31:43,204 --> 01:31:45,036 Sta facendo molti progressi. 846 01:31:46,282 --> 01:31:47,818 E in altre materie? 847 01:31:49,031 --> 01:31:50,575 Alcuni buoni, altri meno buoni. 848 01:31:54,251 --> 01:31:56,208 Sai cosa faremmo se fossimo intelligenti? 849 01:31:59,544 --> 01:32:01,106 Vivremmo insieme... 850 01:32:01,992 --> 01:32:03,177 tutti e tre. 851 01:32:04,024 --> 01:32:05,856 Uniamo le forze... Che ne dici? 852 01:32:07,039 --> 01:32:08,232 Non lo so. 853 01:32:09,364 --> 01:32:11,113 Avresti due papà, sarebbe fantastico. 854 01:32:12,758 --> 01:32:14,636 E forse smetterei di picchiare la bottiglia. 855 01:32:16,197 --> 01:32:17,353 Cosa ne pensi? 856 01:32:17,654 --> 01:32:18,923 Perché no? 857 01:32:20,188 --> 01:32:22,066 Non litighiamo più. 858 01:32:23,465 --> 01:32:25,422 Potresti suonare il piano nel mio club. 859 01:32:33,056 --> 01:32:35,013 Vedo che sei entusiasta all'idea. 860 01:32:38,820 --> 01:32:40,732 Beh, sto per cadere a faccia in giù. 861 01:32:41,970 --> 01:32:43,768 Sarà meglio che vada a casa a letto. 862 01:32:53,340 --> 01:32:55,694 - Non perderemo i contatti? - No, certo che no. 863 01:33:04,968 --> 01:33:06,960 Tienimi, tienimi stretto. 864 01:33:26,653 --> 01:33:28,630 Ho appena avuto un pensiero strano. 865 01:33:29,450 --> 01:33:30,450 Che cosa? 866 01:33:32,780 --> 01:33:35,189 Non dormireste insieme? 867 01:33:35,758 --> 01:33:37,251 Sei malato o cosa? 868 01:33:38,993 --> 01:33:40,349 Per cosa mi prendi? 869 01:33:41,551 --> 01:33:42,551 Scusa... 870 01:33:43,437 --> 01:33:45,677 A volte non so cosa sto dicendo. 871 01:33:48,848 --> 01:33:50,770 Dovrei davvero smettere di bere. 872 01:33:51,718 --> 01:33:53,302 Sta iniziando a darmi fastidio. 873 01:33:55,389 --> 01:33:57,719 Mi dispiace. Mi dispiace, tesoro. 874 01:34:17,295 --> 01:34:18,491 Ho paura. 875 01:34:23,647 --> 01:34:24,697 Di cosa? 876 01:34:25,098 --> 01:34:26,549 Non lo so, ho solo paura. 877 01:34:27,475 --> 01:34:29,432 Ho la sensazione che qualcosa ci stia seguendo. 878 01:34:49,080 --> 01:34:50,434 R�mi! Presto! 879 01:34:51,861 --> 01:34:53,065 Qual è il problema? 880 01:34:53,373 --> 01:34:54,544 Il bambino è malato! 881 01:34:54,884 --> 01:34:56,943 - Che ragazzo? - Il mio lavoro da babysitter! 882 01:34:57,546 --> 01:34:58,669 Vestiti! 883 01:35:18,224 --> 01:35:20,286 - I genitori? - Solo la madre, divorziata. 884 01:35:20,358 --> 01:35:21,544 E' con gli amici. 885 01:35:21,830 --> 01:35:23,708 - Numero di telefono? - Non risponde. 886 01:36:02,607 --> 01:36:04,818 Puoi stare tranquillo, non è grave. 887 01:36:05,201 --> 01:36:06,630 Nessun segno di meningite. 888 01:36:07,006 --> 01:36:10,758 È solo l'influenza... brutto, ma non pericoloso. 889 01:36:11,570 --> 01:36:14,529 Prescriverò qualcosa per far scendere la febbre. 890 01:36:15,343 --> 01:36:18,222 Tienila al caldo per qualche giorno. 891 01:36:19,476 --> 01:36:20,847 Si riprenderà velocemente. 892 01:36:37,326 --> 01:36:38,486 Cosa ti dobbiamo? 893 01:36:38,556 --> 01:36:39,869 150 franchi. 894 01:36:55,310 --> 01:36:56,391 Cosa sta succedendo? 895 01:36:56,516 --> 01:36:58,993 Niente di serio. Nathalie è un po' malata. 896 01:36:59,264 --> 01:37:00,430 Abbiamo chiamato un medico. 897 01:37:00,502 --> 01:37:01,832 E' solo l'influenza. 898 01:37:07,626 --> 01:37:10,624 Mio povero bambino, stai male? 899 01:37:10,872 --> 01:37:13,794 Una farmacia è aperta alle la Porte de St-Cloud. 900 01:37:45,880 --> 01:37:48,150 Oh, sei tu... Cosa c'è che non va? 901 01:37:49,861 --> 01:37:53,741 Niente. Puoi prestarmi 50 franchi? E' per la medicina. 902 01:37:54,241 --> 01:37:55,966 Ho solo 15 franchi, non bastano. 903 01:37:58,304 --> 01:37:59,304 Marion è malato? 904 01:38:00,020 --> 01:38:01,818 Non è per lei... te lo spiegherò più tardi. 905 01:38:02,415 --> 01:38:04,213 Scusate se mi intrometto in questo modo... 906 01:38:06,319 --> 01:38:07,607 Nicolas non è qui? 907 01:38:09,727 --> 01:38:10,727 Dove si trova? 908 01:38:11,814 --> 01:38:13,357 Esatto, non lo sai. 909 01:38:13,982 --> 01:38:18,056 Ha accettato un lavoro notturno scaricando camion... 910 01:38:18,942 --> 01:38:20,610 in un centro commerciale di periferia. 911 01:38:21,903 --> 01:38:22,903 Oh, merda... 912 01:38:23,788 --> 01:38:25,016 Sono arrivato in un brutto momento. 913 01:38:25,117 --> 01:38:26,411 Niente affatto... dimenticatelo. 914 01:38:27,078 --> 01:38:29,263 Questo non creerà né distruggerà la nostra crociera di lusso. 915 01:38:31,061 --> 01:38:33,490 Adesso ti butto fuori. Ho bisogno di dormire. 916 01:38:40,556 --> 01:38:42,290 -Simone... - Cos'è? 917 01:38:42,807 --> 01:38:44,305 Voglio dirti una cosa... 918 01:38:44,562 --> 01:38:45,993 Dimmelo un'altra volta. 919 01:38:48,077 --> 01:38:50,763 È molto carino da parte tua... Sono imbarazzato. 920 01:38:50,921 --> 01:38:53,959 Non era niente... Il la prescrizione è all'interno. 921 01:38:55,461 --> 01:38:57,450 Ho rimesso la tua macchina dov'era. 922 01:38:58,438 --> 01:39:00,099 Dimmi cosa ti devo. 923 01:39:01,818 --> 01:39:03,755 Beh, non era molto... 924 01:39:07,556 --> 01:39:09,388 La mamma ti darà una supposta. 925 01:39:09,572 --> 01:39:11,484 Non mi piacciono! 926 01:39:11,998 --> 01:39:13,790 Devi essere molto coraggioso. 927 01:39:18,343 --> 01:39:19,682 Farà male? 928 01:39:21,532 --> 01:39:22,997 Fai un respiro profondo... 929 01:39:26,508 --> 01:39:27,646 Ecco! 930 01:39:28,927 --> 01:39:30,560 Adesso andrai notte-notte. 931 01:39:34,643 --> 01:39:35,833 Quanti anni ha? 932 01:39:36,005 --> 01:39:37,005 Ha cinque anni. 933 01:39:39,864 --> 01:39:41,013 Va a scuola? 934 01:39:41,236 --> 01:39:42,236 A volte... 935 01:39:43,620 --> 01:39:45,407 Quando sta bene... è surriscaldato. 936 01:39:45,467 --> 01:39:46,938 Prendono facilmente il raffreddore. 937 01:39:48,116 --> 01:39:49,688 Andrà a dormire. 938 01:39:55,007 --> 01:39:56,902 Povera Marion... tutta questa eccitazione. 939 01:39:58,383 --> 01:39:59,918 Dove ho messo la borsa? 940 01:40:01,959 --> 01:40:03,975 Sono in debito con te per l'ultima volta, ricordi? 941 01:40:04,943 --> 01:40:06,530 Nessuno di noi ha avuto il resto. 942 01:40:06,770 --> 01:40:09,279 - Penso che fossero 25 franchi. - Forse... 943 01:40:09,430 --> 01:40:11,107 A che ora sei venuto stasera? 944 01:40:11,453 --> 01:40:12,453 Otto in punto. 945 01:40:13,267 --> 01:40:14,435 Sono le 12:30... 946 01:40:14,557 --> 01:40:17,391 sono 4 ore e mezza per 15... 947 01:40:18,030 --> 01:40:21,023 4 per 15 fa 60, più metà di 15... 948 01:40:21,803 --> 01:40:25,146 diciamo 70 per arrotondare, più 25... 949 01:40:26,085 --> 01:40:27,380 Ecco 100 franchi. 950 01:40:31,579 --> 01:40:33,047 È carina, vero? 951 01:40:35,643 --> 01:40:36,852 Come si chiama? 952 01:40:37,830 --> 01:40:39,044 Carlotta. 953 01:40:40,320 --> 01:40:41,591 È un bel nome. 954 01:40:44,320 --> 01:40:45,789 Sua figlia è Nathalie. 955 01:40:48,320 --> 01:40:49,899 Anche quello è un bel nome. 956 01:40:54,195 --> 01:40:55,849 Lei è una musicista? 957 01:40:56,249 --> 01:40:58,241 Sì... divertente, non è vero? 958 01:40:59,146 --> 01:41:00,146 Perché? 959 01:41:01,413 --> 01:41:02,653 Non lo so. 960 01:41:06,288 --> 01:41:07,560 A cosa stai pensando? 961 01:41:07,775 --> 01:41:08,775 Niente. 962 01:41:10,139 --> 01:41:11,708 Senti che qualcosa ti sta seguendo? 963 01:41:12,360 --> 01:41:13,560 Tipo cosa? 964 01:41:14,400 --> 01:41:15,633 L'immagine del tuo patrigno. 965 01:41:15,709 --> 01:41:17,922 Vieni adesso! Non prendermi in giro! 966 01:41:20,935 --> 01:41:23,247 Scommetto che non appena mi volterò le spalle domani... 967 01:41:24,360 --> 01:41:26,272 andrai a chiedere come sta il piccolo paziente. 968 01:41:29,492 --> 01:41:31,484 Certo che no, non essere assurdo! 969 01:41:31,763 --> 01:41:33,216 Non ci penserei. 970 01:41:35,399 --> 01:41:37,356 Beh, se cambi idea... 971 01:41:38,210 --> 01:41:39,993 non dimenticare di restituirle l'ombrello. 972 01:41:40,849 --> 01:41:43,000 Cos'è questo, mi prendi in giro? 973 01:41:48,716 --> 01:41:49,943 Tesoro... 974 01:41:50,889 --> 01:41:52,005 Angelo... 975 01:41:53,030 --> 01:41:54,443 Perché così infelice? 976 01:44:04,614 --> 01:44:07,083 Sono venuta a sapere come sta Nathalie. 977 01:44:10,647 --> 01:44:11,943 Sta molto meglio. 978 01:44:13,553 --> 01:44:14,780 La sua febbre è scesa. 979 01:44:16,686 --> 01:44:17,951 Entra. 980 01:44:24,032 --> 01:44:26,945 In realtà, volevo farlo restituisci l'ombrello... 981 01:44:27,818 --> 01:44:29,072 ma l'ho dimenticato. 982 01:44:30,203 --> 01:44:31,310 Devo dire! 983 01:44:34,804 --> 01:44:36,419 Mi dispiace... ti sto disturbando. 984 01:44:37,271 --> 01:44:40,380 Mi stavo esercitando, ma non è importante. 985 01:44:40,891 --> 01:44:42,060 Ti lascio fare. 986 01:44:43,212 --> 01:44:45,672 Scusa... ero solo di passaggio. 987 01:44:48,662 --> 01:44:50,243 Comunque è stato carino da parte tua venire. 988 01:44:51,600 --> 01:44:53,021 Sono molto commosso. 989 01:45:03,646 --> 01:45:06,247 Se mai avessi bisogno di qualcosa, non esitare... 990 01:45:10,302 --> 01:45:11,786 Penso che le cose vadano bene adesso. 991 01:45:18,505 --> 01:45:19,911 Una tazza di tè? 992 01:45:25,930 --> 01:45:29,810 Quando hai chiamato, ero semplicemente pensando di prendere un tè. 993 01:45:37,528 --> 01:45:38,925 E tu? Cosa fai? 994 01:45:43,396 --> 01:45:44,763 Niente di molto eccitante. 995 01:45:46,395 --> 01:45:47,644 Ma cosa? 996 01:45:50,670 --> 01:45:52,205 Sono temporaneamente licenziato. 997 01:45:53,568 --> 01:45:56,527 Lavoravo in un piccolo negozio di dischi. 998 01:45:57,883 --> 01:45:59,177 Un bel posto... 999 01:46:00,182 --> 01:46:01,654 specializzato in jazz. 1000 01:46:03,118 --> 01:46:05,193 Ma non riusciva ad arrivare a fine mese. 1001 01:46:07,805 --> 01:46:09,341 Quindi siamo entrambi nel mondo della musica? 1002 01:46:12,039 --> 01:46:13,232 In un certo senso... 1003 01:46:16,514 --> 01:46:17,899 Suoni uno strumento? 1004 01:46:20,475 --> 01:46:22,743 Ahimè, no! mi sarebbe piaciuto... 1005 01:46:23,543 --> 01:46:25,091 ma non avevo molto talento... 1006 01:46:26,444 --> 01:46:27,982 e nessuno mi ha incoraggiato. 1007 01:46:33,726 --> 01:46:35,204 Ti interessa il jazz? 1008 01:46:35,263 --> 01:46:37,704 Certo... ci gioco anche qualche volta. 1009 01:46:41,593 --> 01:46:42,855 Cosa, per esempio? 1010 01:46:43,773 --> 01:46:46,652 Non lo so, improvviso... mentre le cose mi vengono. 1011 01:46:48,056 --> 01:46:49,351 Moderno? 1012 01:46:49,758 --> 01:46:51,250 No, non particolarmente. 1013 01:46:52,553 --> 01:46:53,890 Le vecchie melodie... 1014 01:47:45,923 --> 01:47:47,801 Se sapessi quanto ti amo! 1015 01:48:03,165 --> 01:48:04,997 Cosa vedi in quella Charlotte? 1016 01:48:06,358 --> 01:48:07,358 non lo so... 1017 01:48:08,195 --> 01:48:11,108 Devi vedere qualcosa, a bevi tutto quel tè con lei... 1018 01:48:11,915 --> 01:48:13,581 dalle 15:00 alle 20:00! 1019 01:48:15,522 --> 01:48:16,901 Mi sono sentito protetto. 1020 01:48:19,056 --> 01:48:20,888 Il suo appartamento è l'attrazione? 1021 01:48:21,389 --> 01:48:22,389 Forse... 1022 01:48:24,515 --> 01:48:26,125 Questo e altre cose. 1023 01:48:29,523 --> 01:48:30,672 L'hai baciata? 1024 01:48:32,357 --> 01:48:33,357 Perché no? 1025 01:48:36,161 --> 01:48:37,197 Non ho osato. 1026 01:48:40,161 --> 01:48:41,161 Mio povero amore... 1027 01:48:41,845 --> 01:48:43,960 Sicuramente ti rendi infelice. 1028 01:48:55,428 --> 01:48:56,647 Tienimi indietro... 1029 01:48:58,090 --> 01:48:59,655 Non lasciarmi andare. 1030 01:49:02,474 --> 01:49:03,632 Perché no? 1031 01:49:07,703 --> 01:49:09,937 Sarò così infelice quando ti avrò perso. 1032 01:49:15,656 --> 01:49:17,534 Sai cosa ho pensato ultimamente... 1033 01:49:17,806 --> 01:49:19,763 mentre facevi l'amore con me... 1034 01:49:20,555 --> 01:49:23,434 e come diventava ogni volta più meraviglioso? 1035 01:49:27,421 --> 01:49:28,583 Ho pensato... 1036 01:49:29,955 --> 01:49:31,708 "Presto avrò quindici anni..." 1037 01:49:32,570 --> 01:49:33,841 "Allora sedici..." 1038 01:49:35,695 --> 01:49:38,529 "E un giorno sarò un signorina accettabile." 1039 01:49:39,200 --> 01:49:41,336 "Può portarmi fuori e non vergognarsi." 1040 01:49:42,452 --> 01:49:43,638 Ho anche pensato... 1041 01:49:44,586 --> 01:49:46,646 "Forse un giorno potrò dargli un bambino." 1042 01:49:47,884 --> 01:49:49,943 "Non può fare il patrigno per tutta la vita..." 1043 01:49:51,001 --> 01:49:53,529 "Crescere sempre i figli degli altri." 1044 01:49:56,280 --> 01:49:57,622 Questo è quello che pensavo! 1045 01:49:59,138 --> 01:50:00,677 stavo per dirtelo... 1046 01:50:02,577 --> 01:50:04,521 Stavo per fissare un appuntamento con te... 1047 01:50:05,129 --> 01:50:06,434 non troppo lontano nel futuro. 1048 01:50:08,813 --> 01:50:09,927 Purtroppo... 1049 01:50:14,075 --> 01:50:16,493 Oh, R�mi... mi hai insegnato tanto! 1050 01:51:55,195 --> 01:51:56,750 Devo dirti una cosa. 1051 01:51:58,838 --> 01:51:59,875 Che cosa? 1052 01:52:02,524 --> 01:52:05,091 Ho deciso di abbandonare la musica per sempre. 1053 01:52:07,587 --> 01:52:08,724 Inoltre... 1054 01:52:09,751 --> 01:52:12,318 Lasciamo che la mia triste carriera di pianista... 1055 01:52:12,485 --> 01:52:14,317 rimani un segreto tra me e te. 1056 01:52:15,728 --> 01:52:17,899 Non voglio che Charlotte lo sappia. 1057 01:52:19,971 --> 01:52:21,157 Ad una condizione. 1058 01:52:22,555 --> 01:52:23,704 Che cos'è? 1059 01:52:32,360 --> 01:52:34,958 Stai iniziando una nuova vita con una nuova donna... okay. 1060 01:52:36,990 --> 01:52:39,888 Sto cercando successori per prendere il tuo posto... okay. 1061 01:52:41,871 --> 01:52:44,013 Ma restare sempre senza tu, tagliato fuori da te... 1062 01:52:45,437 --> 01:52:46,615 che non posso gestire. 1063 01:52:48,029 --> 01:52:49,610 Dovrò vederti di tanto in tanto... 1064 01:52:50,727 --> 01:52:53,132 sento le tue braccia intorno a me di tanto in tanto. 1065 01:52:54,123 --> 01:52:55,360 Basta dire la parola... 1066 01:52:55,736 --> 01:52:57,693 Verrò da te ovunque, in qualsiasi momento... 1067 01:52:58,397 --> 01:52:59,691 ogni volta che mi vuoi. 1068 01:53:01,766 --> 01:53:02,933 Lo giuri? 1069 01:53:04,593 --> 01:53:06,200 Lo giuro. 1070 01:53:07,721 --> 01:53:09,083 Poi decollerò. 1071 01:53:10,360 --> 01:53:12,630 Non hai bisogno che lo faccia congratularmi con il solista. 1072 01:53:13,824 --> 01:53:16,552 Dille che ho incontrato degli amici nell'atrio... 1073 01:53:17,241 --> 01:53:18,591 e se ne andò con loro. 1074 01:54:18,834 --> 01:54:20,100 Cosa ci fai qui? 1075 01:54:21,541 --> 01:54:22,541 non lo so... 1076 01:54:25,217 --> 01:54:26,486 Sei tutto solo? 1077 01:54:38,070 --> 01:54:39,528 Vuoi qualcosa da bere? 1078 01:54:41,203 --> 01:54:42,552 Non mi dispiacerebbe, ma... 1079 01:54:43,548 --> 01:54:45,380 Ho un taxi che aspetta. 1080 01:54:46,384 --> 01:54:47,384 Perché? 1081 01:54:49,184 --> 01:54:50,802 Non abbastanza soldi per pagarlo? 1082 01:54:52,787 --> 01:54:54,138 Non è quello... 1083 01:54:54,913 --> 01:54:56,435 Ci sono le mie valigie. 1084 01:54:57,054 --> 01:54:58,255 Valigie! 1085 01:54:59,990 --> 01:55:01,458 Dove stai andando? 1086 01:55:03,557 --> 01:55:04,927 Non lo so. 1087 01:55:09,286 --> 01:55:10,700 Cos'è tutto questo? 1088 01:55:14,077 --> 01:55:15,447 Tornerai? 1089 01:55:17,990 --> 01:55:19,716 Se mi vuoi... sì. 1090 01:55:24,046 --> 01:55:25,224 Tesoro... 1091 01:55:25,803 --> 01:55:27,083 La mia bambina... 1092 01:56:59,474 --> 01:57:01,396 Ti curerò, vedrai... 1093 01:57:02,165 --> 01:57:03,911 Ti curerò.