1 00:01:35,887 --> 00:01:37,558 Eles estão vindo. É isso, eles estão perto! 2 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 Tudo bem! 3 00:01:42,194 --> 00:01:44,949 Oh! Merda! Eu te avisei! 4 00:01:46,064 --> 00:01:47,107 Tudo bem! 5 00:01:49,459 --> 00:01:50,960 Merda! Que azar! 6 00:01:51,486 --> 00:01:52,695 Então, e agora? 7 00:01:52,695 --> 00:01:53,695 Você é tão lento! 8 00:01:54,406 --> 00:01:56,784 Eu te disse, aquele garoto seu é inútil. 9 00:01:58,034 --> 00:01:59,619 Esse bastardo simplesmente teve sorte. 10 00:01:59,712 --> 00:02:00,995 Você apenas tem azar. 11 00:02:01,146 --> 00:02:02,931 - Isso está completo? - Sim. 12 00:02:04,459 --> 00:02:05,459 Ah bem. 13 00:02:07,158 --> 00:02:08,762 Ah, que tal isso? 14 00:02:09,202 --> 00:02:10,271 Você venceu novamente. 15 00:02:10,296 --> 00:02:12,524 Isso é um dado adquirido! 16 00:02:12,549 --> 00:02:13,842 Você duvidou de mim? 17 00:02:14,073 --> 00:02:15,741 Quem disse que eu duvidei de você? 18 00:02:16,899 --> 00:02:17,899 Aqui está mais. 19 00:02:18,230 --> 00:02:19,231 Você é muito legal, cara. 20 00:02:19,894 --> 00:02:21,271 Isso é ótimo. 21 00:02:21,296 --> 00:02:22,338 Isso está completo. 22 00:02:22,481 --> 00:02:23,733 Nada mais, 23 00:02:23,758 --> 00:02:25,051 nada menos. 24 00:02:27,238 --> 00:02:28,287 - Aqui está o seu. - Oh! 25 00:02:28,314 --> 00:02:29,338 Legal! 26 00:02:29,363 --> 00:02:30,532 - Posso comprar refrigerantes agora. - Aqui está mais. 27 00:02:30,758 --> 00:02:31,793 - De qualquer forma, - Obrigado, cara. 28 00:02:31,818 --> 00:02:32,840 Eu irei em frente. 29 00:02:33,506 --> 00:02:34,506 Já? 30 00:02:34,809 --> 00:02:35,969 - Onde você está indo? - Sim! 31 00:02:36,616 --> 00:02:38,136 Ainda tenho que levar Mona, estúpido. 32 00:02:38,449 --> 00:02:40,451 Uau. Dirigir Mona? 33 00:02:40,476 --> 00:02:41,561 Não minta para mim. 34 00:02:41,921 --> 00:02:44,256 Depois de andar de triciclo daquele jeito, 35 00:02:44,436 --> 00:02:46,772 Tenho certeza que uma garota está cavalgando você é difícil a seguir, hein? 36 00:02:47,624 --> 00:02:49,299 O que você está dizendo? Eu preciso ir. 37 00:02:49,832 --> 00:02:51,417 Cara, não posso deixar de perguntar. 38 00:02:51,798 --> 00:02:53,163 Para quem você irá primeiro? 39 00:02:53,795 --> 00:02:54,837 É Rayda? 40 00:02:55,241 --> 00:02:56,241 Mona? 41 00:02:56,400 --> 00:02:57,400 Ou Bhe? 42 00:02:57,890 --> 00:02:59,177 - Huh? - Todos eles. 43 00:02:59,270 --> 00:03:01,264 Merda! Você é outra coisa! 44 00:03:02,119 --> 00:03:03,262 É por isso que você é meu ídolo. 45 00:03:03,469 --> 00:03:05,513 - Yeah, yeah. - Tomar cuidado. 46 00:03:08,414 --> 00:03:09,414 Ah bem. 47 00:03:09,992 --> 00:03:11,744 Posso comprar refrigerantes agora. 48 00:03:12,609 --> 00:03:14,059 E vocês, perdedores? 49 00:03:14,833 --> 00:03:15,833 Eu irei em frente. 50 00:03:15,963 --> 00:03:17,173 Melhor sorte da próxima vez. 51 00:03:22,608 --> 00:03:23,651 Olá? 52 00:03:23,695 --> 00:03:25,263 Sim. Estou a caminho. 53 00:03:25,288 --> 00:03:26,748 Estou apenas esperando meu atendimento. 54 00:03:26,773 --> 00:03:27,831 Espere um pouco. 55 00:03:29,350 --> 00:03:31,545 Estúpido, ele não é meu namorado. 56 00:03:31,964 --> 00:03:34,406 Por que eu namoraria um motorista de triciclo? 57 00:03:35,421 --> 00:03:37,843 Oh? Ele nem é meu tipo. 58 00:03:38,350 --> 00:03:40,720 Huh? Tudo bem, ok. Tchau! 59 00:04:05,703 --> 00:04:07,847 Você pode entrar comigo? 60 00:04:07,981 --> 00:04:10,984 Eu esqueci uma coisa. 61 00:04:13,152 --> 00:04:14,189 OK. 62 00:04:14,854 --> 00:04:15,876 Vamos? 63 00:04:15,901 --> 00:04:17,069 Vamos. 64 00:07:38,763 --> 00:07:40,184 Ok, você pode ir. 65 00:07:40,262 --> 00:07:41,354 Já estou atrasado. 66 00:08:05,441 --> 00:08:07,637 Isso é um total de 315 pesos, Sra. Loli. 67 00:08:09,655 --> 00:08:10,820 Obrigado. 68 00:08:11,014 --> 00:08:12,349 A propósito, 69 00:08:12,374 --> 00:08:15,085 não é seu marido trabalhando em Dubai? 70 00:08:15,110 --> 00:08:16,278 Sim, por quê? 71 00:08:16,304 --> 00:08:20,016 Meu filho acabou de receber aceito lá também. 72 00:08:20,107 --> 00:08:21,921 Você se lembra do Léo? 73 00:08:22,018 --> 00:08:23,811 Espero que eles possam se ver. 74 00:08:23,836 --> 00:08:25,239 Eu também espero. 75 00:08:25,463 --> 00:08:27,061 Aqui está o seu troco, Sra. Loli. 76 00:08:27,086 --> 00:08:29,384 - Obrigado. - Obrigado também. 77 00:08:37,450 --> 00:08:38,478 Olá, Bhe. 78 00:08:38,503 --> 00:08:39,503 Olá! 79 00:08:48,665 --> 00:08:50,093 Você é tão travesso. 80 00:08:50,166 --> 00:08:52,168 Não há clientes. Feche a loja já. 81 00:08:53,861 --> 00:08:54,945 Pare com isso. 82 00:08:54,992 --> 00:08:56,697 Basta fechar a loja. Vamos. 83 00:15:34,990 --> 00:15:36,742 Ah, aqui. 84 00:15:37,349 --> 00:15:39,714 Dinheiro adicional para hoje. 85 00:15:40,771 --> 00:15:42,494 Bhe, você é sempre tão gentil comigo. 86 00:15:42,548 --> 00:15:43,548 Ah, por favor. 87 00:15:43,751 --> 00:15:45,252 Vamos aproveitar ao máximo. 88 00:15:45,277 --> 00:15:46,838 Meu marido voltará para casa em breve. 89 00:15:47,342 --> 00:15:48,551 Quando ele chegar, 90 00:15:48,716 --> 00:15:49,933 vamos parar, ok? 91 00:15:51,989 --> 00:15:53,119 Vamos ver, 92 00:15:53,486 --> 00:15:54,654 se você puder. 93 00:15:54,679 --> 00:15:55,679 Apenas vá. 94 00:16:02,164 --> 00:16:03,164 Tchau. 95 00:16:49,178 --> 00:16:50,236 Oh? 96 00:16:51,593 --> 00:16:53,496 Momento perfeito. 97 00:16:56,935 --> 00:16:57,936 Pare com isso. 98 00:16:59,268 --> 00:17:00,394 Pare com isso. 99 00:17:00,394 --> 00:17:01,491 Você pode esperar? 100 00:17:01,516 --> 00:17:02,765 Estou prestes a me atrasar. 101 00:17:02,790 --> 00:17:04,834 Vou ser repreendido novamente por Domeng. 102 00:17:12,047 --> 00:17:13,250 Isso pode esperar. 103 00:17:13,275 --> 00:17:14,860 Estou atrasado. 104 00:19:47,895 --> 00:19:48,895 Tão bom. 105 00:20:50,990 --> 00:20:52,918 Oh! Obrigado, Domeng! 106 00:20:53,301 --> 00:20:54,415 Você está atrasado de novo. 107 00:20:54,980 --> 00:20:56,900 Parece o seu passeio está um pouco lento hoje em dia. 108 00:20:58,387 --> 00:21:00,654 Ah, eu cuidei algo em casa, 109 00:21:00,924 --> 00:21:02,481 então, o que posso fazer? 110 00:21:02,915 --> 00:21:05,203 É assim mesmo? Ok, basta entrar. 111 00:21:07,461 --> 00:21:08,934 Você, se perca. 112 00:21:09,346 --> 00:21:11,370 Seu triciclo está bloqueando o caminho. 113 00:21:11,900 --> 00:21:12,900 Uau! 114 00:21:13,016 --> 00:21:14,016 Uau! 115 00:21:14,221 --> 00:21:15,389 Isto é seu? 116 00:21:15,435 --> 00:21:17,020 Você é o dono do bar? 117 00:21:17,413 --> 00:21:19,189 Talvez você esteja esquecendo, 118 00:21:19,392 --> 00:21:20,950 que você é apenas um segurança. 119 00:21:20,975 --> 00:21:21,976 Você quer me experimentar? 120 00:21:22,001 --> 00:21:23,002 Venha aqui! 121 00:21:23,027 --> 00:21:24,808 Ei! O que está acontecendo? Vocês dois parem com isso. 122 00:21:26,071 --> 00:21:28,616 Fale com seu segurança sobre sua atitude. 123 00:21:28,641 --> 00:21:31,268 Ele age como se fosse o dono deste bar. 124 00:21:31,293 --> 00:21:33,115 Dane-se! Você fala demais. Desça daí! 125 00:21:33,140 --> 00:21:34,715 - O que- - Já chega! 126 00:21:35,334 --> 00:21:36,426 Marco, vá embora. 127 00:21:36,797 --> 00:21:37,854 Deixar! 128 00:21:38,105 --> 00:21:39,314 - O que? - Você teve sorte. 129 00:21:39,339 --> 00:21:41,258 - Vamos. - Sua hora chegará! 130 00:21:42,011 --> 00:21:43,185 Pare com isso. 131 00:21:51,765 --> 00:21:53,587 Marco é um idiota. 132 00:22:00,252 --> 00:22:01,795 Você está com ciúmes de novo? 133 00:22:02,008 --> 00:22:04,389 Por que eu ficaria com ciúmes? 134 00:22:06,288 --> 00:22:08,282 Porque você sabe que Rayda gosta dele. 135 00:22:09,095 --> 00:22:10,388 Esqueça-os, 136 00:22:10,931 --> 00:22:12,766 Em vez disso, cuidarei de você. 137 00:23:42,087 --> 00:23:43,463 Droga, cara. 138 00:23:43,463 --> 00:23:45,924 Domeng está realmente querendo me pegar. 139 00:23:46,248 --> 00:23:47,416 Se eu não me conter, 140 00:23:47,441 --> 00:23:49,234 Eu realmente vou lutar contra esse idiota. 141 00:23:49,277 --> 00:23:50,892 O que? Acalmar! 142 00:23:51,055 --> 00:23:52,225 Apenas fique calmo, cara. 143 00:23:52,722 --> 00:23:53,933 Ele só está com ciúmes de você. 144 00:23:54,262 --> 00:23:55,492 Como ele poderia não estar? 145 00:23:55,870 --> 00:23:56,955 Você é durão. 146 00:23:57,477 --> 00:23:59,323 Você não anda apenas de triciclo, 147 00:23:59,706 --> 00:24:00,985 você também monta mulheres. 148 00:24:01,956 --> 00:24:03,375 Mano, sou só eu. 149 00:24:04,067 --> 00:24:05,770 Deixe um pouco para mim, cara. 150 00:24:05,836 --> 00:24:07,045 -É sempre você- - Com licença. 151 00:24:07,070 --> 00:24:09,056 Onde posso pegar uma carona indo para Santa Rosa? 152 00:24:09,081 --> 00:24:10,749 Ah, você pode ir comigo. 153 00:24:10,774 --> 00:24:11,774 Vamos. 154 00:24:11,945 --> 00:24:14,614 Ok, mas eu preciso alguém que dirige rápido. 155 00:24:14,639 --> 00:24:15,932 Estou com pressa. 156 00:24:16,188 --> 00:24:17,272 Oh sério? 157 00:24:17,339 --> 00:24:19,216 Se você precisar de alguém quem dirige rápido, 158 00:24:19,958 --> 00:24:20,959 é ele. 159 00:24:21,027 --> 00:24:22,060 Ok, 160 00:24:22,085 --> 00:24:23,170 mas podemos ir agora? 161 00:24:23,195 --> 00:24:24,676 Estou com pressa. 162 00:24:25,437 --> 00:24:26,590 Ei, cara. 163 00:24:26,681 --> 00:24:28,219 - Ela é toda sua. - Oh. 164 00:24:28,498 --> 00:24:30,276 Ah, senhorita. Para onde estamos indo? 165 00:24:30,301 --> 00:24:31,476 Santa Rosa. 166 00:24:31,501 --> 00:24:32,827 Ah, tudo bem. Vamos. 167 00:24:32,968 --> 00:24:33,968 Aqui. 168 00:24:34,264 --> 00:24:35,390 Tomar cuidado. 169 00:24:38,477 --> 00:24:39,477 Homem. 170 00:24:42,945 --> 00:24:45,065 - Cara, afaste-se. - Espere! 171 00:24:45,241 --> 00:24:46,241 Pressa. 172 00:24:46,902 --> 00:24:48,131 - Tomar cuidado. - Obrigado, cara. 173 00:24:51,072 --> 00:24:53,099 Ela poderia ter sido minha passageira. 174 00:25:19,360 --> 00:25:20,862 Apenas me deixe lá. 175 00:25:30,688 --> 00:25:32,607 Você pode esperar por mim um pouco? 176 00:25:32,794 --> 00:25:35,365 Eu só farei algo dentro, então iremos embora. 177 00:25:35,706 --> 00:25:36,712 Ok, senhorita. 178 00:25:37,112 --> 00:25:38,652 - Eu ficarei aqui. - OK. 179 00:25:38,690 --> 00:25:39,752 Eu não vou deixar você. 180 00:26:00,684 --> 00:26:01,716 Senhorita, deixe-me cuidar disso. 181 00:26:01,741 --> 00:26:02,916 Não, eu posso lidar com isso. 182 00:26:04,688 --> 00:26:06,898 Ah, senhorita. Estamos indo para outro lugar? 183 00:26:07,733 --> 00:26:08,943 Siga em frente. 184 00:26:09,610 --> 00:26:10,610 OK. 185 00:26:33,637 --> 00:26:36,285 - Ah, senhorita. - Vamos voltar para o restaurante. 186 00:26:36,446 --> 00:26:37,614 Oh, tudo bem. 187 00:27:04,251 --> 00:27:05,441 O que é isso? 188 00:27:07,241 --> 00:27:08,241 Ah, isso? 189 00:27:09,022 --> 00:27:10,695 Tenho aprendido sobre flores, 190 00:27:11,521 --> 00:27:14,061 porque minha mãe é uma florista em Casiguran. 191 00:27:17,844 --> 00:27:19,429 Quando eu voltar para casa, 192 00:27:19,454 --> 00:27:22,499 Eu deveria ter memorizado todas as flores. 193 00:27:58,968 --> 00:28:00,023 Vamos. 194 00:29:28,057 --> 00:29:29,619 - Olá, querido. - Maldito! 195 00:29:29,644 --> 00:29:30,687 Mona, quem é esse? 196 00:29:30,744 --> 00:29:32,454 Tudo bem. Não seja tímido. 197 00:29:32,479 --> 00:29:33,521 Por que ele está aqui? 198 00:29:33,521 --> 00:29:34,731 É apenas Patrick, 199 00:29:34,731 --> 00:29:35,941 meu companheiro de brincadeira. 200 00:29:35,982 --> 00:29:37,567 O que diabos são você está falando? 201 00:29:37,567 --> 00:29:38,568 Você é tão lento! 202 00:29:38,568 --> 00:29:40,028 Você não quer tem um trio? 203 00:29:40,251 --> 00:29:41,946 O tipo de Patrick, 204 00:29:42,126 --> 00:29:44,876 bonito, mas fraco quando se trata de sexo, 205 00:29:44,901 --> 00:29:46,878 é por isso que eu quero você para ensiná-lo. 206 00:29:46,903 --> 00:29:48,363 Espere. 207 00:29:48,389 --> 00:29:49,490 Vamos. 208 00:33:08,569 --> 00:33:10,383 Marco, você pode ir agora. 209 00:33:10,931 --> 00:33:13,934 Eu só vou ligar para você quando preciso de uma carona. 210 00:33:16,505 --> 00:33:17,590 Uau. 211 00:33:18,162 --> 00:33:19,402 Você me trata como se eu fosse seu cachorro. 212 00:33:19,459 --> 00:33:20,878 O que você esperava? 213 00:33:20,999 --> 00:33:23,334 Eu quero um triciclo motorista como namorado? 214 00:33:23,824 --> 00:33:25,743 Isso é constrangedor! 215 00:33:29,164 --> 00:33:30,999 Você é muito duro. 216 00:33:32,093 --> 00:33:33,177 O que você pensa de mim? 217 00:33:34,028 --> 00:33:35,073 Um item? 218 00:33:35,238 --> 00:33:36,907 Algo que você vai basta usar quando necessário? 219 00:33:37,563 --> 00:33:38,616 Meu Deus! 220 00:33:38,641 --> 00:33:40,226 Você é tão sensível! 221 00:33:40,251 --> 00:33:42,191 Estamos apenas brincando, certo? 222 00:33:43,299 --> 00:33:45,189 - Dane-se! - Vá em frente. Tchau! 223 00:33:58,578 --> 00:33:59,667 Olá, querido! 224 00:33:59,957 --> 00:34:01,625 Olá, Marco! 225 00:34:04,625 --> 00:34:06,538 Seu passeio parece uma merda, Rayda. 226 00:34:07,409 --> 00:34:09,172 Você deveria ir em casa comigo. 227 00:34:09,672 --> 00:34:11,133 Isso não é nada comparado à minha moto. 228 00:34:11,234 --> 00:34:13,009 Você é tão cheio de si, chefe. 229 00:34:13,166 --> 00:34:14,468 - Ei... - O que você disse? 230 00:34:15,147 --> 00:34:16,440 - Você é surdo? - Oh meu Deus. 231 00:34:17,066 --> 00:34:18,248 Eu disse, 232 00:34:19,307 --> 00:34:20,740 você é tão cheio de si, chefe. 233 00:34:20,765 --> 00:34:22,266 Você é um idiota, não é? 234 00:34:22,291 --> 00:34:23,709 - Dane-se! - Dane-se você também! 235 00:34:23,734 --> 00:34:25,421 - O que? O que? - Ei. 236 00:34:25,446 --> 00:34:26,656 Seu idiota! 237 00:34:26,718 --> 00:34:27,969 Malditos sejam vocês dois! 238 00:34:28,036 --> 00:34:29,037 Parem com isso, vocês dois! 239 00:34:29,903 --> 00:34:31,095 - Dane-se ele. - Maldito! 240 00:34:32,464 --> 00:34:33,464 Vamos para casa. 241 00:34:33,960 --> 00:34:35,295 Seu dia chegará! 242 00:34:36,090 --> 00:34:37,675 - Você também, filho da puta! - Ei! 243 00:34:37,700 --> 00:34:38,736 Pare com isso! Estamos indo embora. 244 00:34:38,761 --> 00:34:39,911 - Estamos indo embora. - Seu dia chegará! 245 00:34:39,936 --> 00:34:40,936 Apenas espere! 246 00:34:43,022 --> 00:34:44,524 - O que? - Eu não quero briga. 247 00:34:44,549 --> 00:34:45,572 Pare com isso. 248 00:34:50,304 --> 00:34:51,570 - Ei! - Caramba! 249 00:34:51,604 --> 00:34:52,930 - Abaixe-se! Vamos! - Pare com isso! 250 00:34:52,955 --> 00:34:55,151 Caramba! Multar! Esfaqueie-o! Bata nele! 251 00:34:55,176 --> 00:34:56,803 - Venha aqui, agora! - Por que vocês dois não param? 252 00:34:56,803 --> 00:34:57,816 Ele é tão cheio de si! 253 00:34:57,841 --> 00:34:59,198 Vá em frente, experimente! 254 00:34:59,223 --> 00:35:00,616 - Desça daí! - Pare com isso! 255 00:35:00,671 --> 00:35:01,758 Malditos sejam vocês dois! 256 00:35:02,683 --> 00:35:04,310 Você não tem vergonha! 257 00:35:14,347 --> 00:35:16,367 - Você terá o seu dia! - Parar! 258 00:35:18,359 --> 00:35:20,903 Quem ele pensa que é? Idiota. 259 00:35:25,579 --> 00:35:27,575 Ah, senhorita. Mingau, por favor. 260 00:35:28,839 --> 00:35:29,839 Oh! 261 00:35:30,054 --> 00:35:31,054 Você está disponível agora? 262 00:35:31,830 --> 00:35:33,221 Claro! Para onde estamos indo? 263 00:35:33,301 --> 00:35:34,308 Do outro lado da cidade novamente. 264 00:35:34,333 --> 00:35:36,485 Seja rápido, estou com pressa. 265 00:35:36,510 --> 00:35:37,733 Ok, vamos lá. Vamos. 266 00:35:38,105 --> 00:35:39,356 Ah senhorita, cancele meu pedido. 267 00:35:39,548 --> 00:35:40,548 Amo você! 268 00:35:41,460 --> 00:35:42,503 Vamos. 269 00:36:01,681 --> 00:36:02,682 Ah senhorita, eu levo cuide disso para você. 270 00:36:02,707 --> 00:36:03,707 Não. Eu posso fazer isso. 271 00:36:03,827 --> 00:36:04,846 Oh, tudo bem. 272 00:36:04,871 --> 00:36:07,114 Ah, senhorita, vamos ir para outro lugar? 273 00:36:07,306 --> 00:36:08,641 Ah, não. 274 00:36:08,850 --> 00:36:10,560 Apenas me deixe no restaurante. 275 00:36:10,585 --> 00:36:13,392 Vamos nos encontrar ao mesmo hora amanhã lá. 276 00:36:13,417 --> 00:36:14,445 O que? 277 00:36:14,470 --> 00:36:16,722 Você pode ser meu serviço regular? 278 00:36:17,002 --> 00:36:19,755 Eu preciso de alguém que pode dirigir rápido como você. 279 00:36:20,104 --> 00:36:22,138 Ok, senhorita! Obrigado! 280 00:36:22,495 --> 00:36:23,991 Não me chame de senhorita, 281 00:36:24,016 --> 00:36:25,183 apenas me chame de Lucy. 282 00:36:25,704 --> 00:36:26,704 Marco. 283 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 Vamos! 284 00:36:28,332 --> 00:36:29,500 Ok, vamos agora. 285 00:37:06,140 --> 00:37:07,140 Droga, cara. 286 00:37:07,992 --> 00:37:09,869 Você tem um novo regular. 287 00:37:10,749 --> 00:37:11,749 Ela está bem? 288 00:37:13,439 --> 00:37:14,439 Sim. 289 00:37:15,207 --> 00:37:16,500 Além de ser bonito, 290 00:37:16,946 --> 00:37:17,980 ela também é gentil, 291 00:37:18,689 --> 00:37:20,103 e dá ótimas dicas. 292 00:37:21,374 --> 00:37:22,398 Uau. 293 00:37:22,792 --> 00:37:23,918 São dicas reais? 294 00:37:24,731 --> 00:37:26,353 Que tipo de dicas ela dá? 295 00:37:27,673 --> 00:37:28,757 Tem um gosto bom? 296 00:37:29,789 --> 00:37:31,707 Maldito idiota. 297 00:37:31,732 --> 00:37:33,292 Você é um pervertido, você sabe disso? 298 00:37:33,292 --> 00:37:35,002 É por isso que você não consigo encontrar uma namorada. 299 00:37:35,194 --> 00:37:36,301 Uau. 300 00:37:36,429 --> 00:37:38,097 Como vou conseguir uma namorada? 301 00:37:38,348 --> 00:37:39,701 Você está levando todos eles! 302 00:37:39,802 --> 00:37:41,137 Deixe um pouco para mim! 303 00:37:41,177 --> 00:37:42,553 Você é o único que está feliz. 304 00:37:43,242 --> 00:37:44,242 Deixe-me pegar um pouco de molho. 305 00:37:44,808 --> 00:37:47,515 Você é louco. Aqui, beba, 306 00:37:47,540 --> 00:37:48,850 você fala demais. 307 00:37:49,711 --> 00:37:50,977 Quem é aquele? 308 00:37:50,977 --> 00:37:52,979 Me pegue agora. 309 00:37:52,979 --> 00:37:54,521 [Copiar, senhorita.] - Ok. 310 00:37:54,546 --> 00:37:56,059 OK. Eu irei agora. 311 00:37:56,685 --> 00:37:58,145 Você vai bagunçar de novo! 312 00:37:58,192 --> 00:37:59,403 - Você está com ciúmes! - Não minta para mim! 313 00:38:14,312 --> 00:38:16,314 Ah, senhorita! Terminamos por esta noite. 314 00:38:17,132 --> 00:38:18,133 Ainda é cedo. 315 00:38:18,205 --> 00:38:19,250 Você quer comer? 316 00:38:20,173 --> 00:38:21,173 Você decide. 317 00:38:23,306 --> 00:38:25,073 - Vamos! - Ok, entre. 318 00:38:57,231 --> 00:38:59,525 Sra. Mercy, posso comprar bolo de arroz? 319 00:39:00,452 --> 00:39:01,452 Dois, por favor. 320 00:39:02,521 --> 00:39:03,521 Sim. 321 00:39:06,510 --> 00:39:07,711 Aqui está o pagamento. 322 00:39:08,774 --> 00:39:09,858 Esse é o pagamento. 323 00:39:25,279 --> 00:39:26,905 - Você vai gostar disso. - Isso é realmente bom? 324 00:39:27,043 --> 00:39:28,169 Claro! 325 00:39:35,433 --> 00:39:36,434 Você tem razão! 326 00:39:37,208 --> 00:39:38,626 Eu te disse isso. 327 00:39:38,651 --> 00:39:40,986 Você sabe, eu não faria me importo de comer isso todos os dias. 328 00:39:41,011 --> 00:39:43,403 Este é o meu favorito. 329 00:39:43,523 --> 00:39:44,590 Eu posso ver isso, 330 00:39:44,590 --> 00:39:45,674 mas a questão é: 331 00:39:45,674 --> 00:39:47,885 você é bom em comendo bolo de arroz? 332 00:39:50,137 --> 00:39:51,472 Estou brincando! 333 00:39:52,157 --> 00:39:53,242 Ah, Lúcia. 334 00:39:53,449 --> 00:39:55,242 Não me provoque assim. 335 00:39:58,270 --> 00:39:59,980 Tanto faz, vamos para casa. 336 00:40:00,005 --> 00:40:01,340 Dirija rápido, ok? 337 00:40:02,412 --> 00:40:03,412 OK. 338 00:40:04,026 --> 00:40:05,027 Sra. Misericórdia! 339 00:40:07,154 --> 00:40:08,239 Para retirar, por favor. 340 00:40:52,154 --> 00:40:53,154 Ai! 341 00:40:56,586 --> 00:40:57,769 Você se machucou? 342 00:40:57,847 --> 00:40:59,182 - Entre. - Não é nada. 343 00:40:59,207 --> 00:41:00,291 Eu vou tratar isso. 344 00:41:00,354 --> 00:41:01,593 É apenas uma coisa pequena. Não é nada. 345 00:41:01,877 --> 00:41:03,586 Vamos. Nós precisamos para tratar aquela ferida, 346 00:41:03,610 --> 00:41:05,051 você pode pegar uma infecção. 347 00:41:05,963 --> 00:41:06,963 OK. 348 00:41:07,506 --> 00:41:08,507 Obrigado. 349 00:41:27,985 --> 00:41:29,280 Sinto muito por incomodar você. 350 00:41:30,020 --> 00:41:31,046 Está tudo bem. 351 00:41:31,071 --> 00:41:32,206 Não é sua culpa. 352 00:41:32,231 --> 00:41:33,391 Foi um acidente. 353 00:48:16,101 --> 00:48:17,713 - Bé. - Marco. 354 00:48:17,738 --> 00:48:18,738 Oh? 355 00:48:18,896 --> 00:48:20,630 Estou feliz que você veio. 356 00:48:21,625 --> 00:48:23,238 Meu marido está voltando para casa. 357 00:48:24,614 --> 00:48:26,697 Você não pode mais passar por aqui? 358 00:48:29,031 --> 00:48:30,305 - É perigoso. - Tudo bem. 359 00:48:32,477 --> 00:48:34,295 Ok, não se preocupe com isso. 360 00:48:34,904 --> 00:48:36,113 Eu entendo você. 361 00:48:38,206 --> 00:48:39,541 Para ser honesto, 362 00:48:40,584 --> 00:48:41,960 a razão pela qual vim aqui, 363 00:48:42,586 --> 00:48:43,670 é dizer adeus. 364 00:48:45,255 --> 00:48:46,381 Como posso dizer isso, 365 00:48:47,523 --> 00:48:48,932 Eu conheci alguém. 366 00:48:49,134 --> 00:48:50,218 Isso é ótimo! 367 00:48:50,218 --> 00:48:51,762 Você tem que começar sendo um bom menino, ok? 368 00:48:52,014 --> 00:48:53,072 Claro! 369 00:48:53,232 --> 00:48:54,817 Eu vou ficar bem! 370 00:48:56,836 --> 00:48:58,046 O que é isso? 371 00:48:58,374 --> 00:48:59,374 Ah, aqui. 372 00:48:59,576 --> 00:49:00,940 Só um pouco de dinheiro. 373 00:49:02,147 --> 00:49:03,290 Não posso aceitar isso, Bhe. 374 00:49:03,535 --> 00:49:05,401 Você já me deu muito. 375 00:49:06,234 --> 00:49:09,071 Vá em frente, tome isso como uma lembrança. 376 00:49:09,594 --> 00:49:10,595 Eu não quero. 377 00:49:10,948 --> 00:49:11,948 Bhe, 378 00:49:13,241 --> 00:49:14,806 obrigado por tudo. 379 00:49:15,925 --> 00:49:17,200 Eu vou embora agora. 380 00:49:17,372 --> 00:49:18,661 Ok, vou te levar até a frente. 381 00:49:25,580 --> 00:49:26,634 O que? 382 00:49:26,721 --> 00:49:27,721 E agora? 383 00:49:28,256 --> 00:49:30,217 - Eu vou agora. - OK. Tomar cuidado. 384 00:49:48,759 --> 00:49:50,422 Fique bem, ok? 385 00:49:51,517 --> 00:49:52,601 Você também! 386 00:50:10,924 --> 00:50:13,927 Olá, Marco? Você vem? 387 00:50:15,429 --> 00:50:16,869 Desculpe, Rayda. 388 00:50:17,079 --> 00:50:18,580 Não posso mais te visitar. 389 00:50:19,766 --> 00:50:23,046 Você também tem que encontrar alguém que pode levá-lo ao trabalho. 390 00:50:23,228 --> 00:50:24,228 O que? 391 00:50:25,340 --> 00:50:26,507 Por que? 392 00:50:28,483 --> 00:50:31,486 Estou cortejando alguém agora. 393 00:50:31,637 --> 00:50:33,006 Você está falando sério? 394 00:50:35,927 --> 00:50:37,658 Sim. Fui atingido com força. 395 00:50:37,923 --> 00:50:39,825 Ah, bem, tanto faz. 396 00:50:40,912 --> 00:50:42,081 Se vocês dois terminarem, 397 00:50:42,564 --> 00:50:44,024 apenas me ligue. 398 00:50:45,792 --> 00:50:47,595 Você é realmente louco. 399 00:50:47,620 --> 00:50:49,312 Tudo bem, tchau. 400 00:50:49,337 --> 00:50:51,052 Obrigado. Tomar cuidado. 401 00:51:14,863 --> 00:51:17,866 Há quanto tempo você tem dirigido o triciclo? 402 00:51:23,038 --> 00:51:24,323 eu acho, 403 00:51:24,630 --> 00:51:26,090 cerca de 12 anos. 404 00:51:26,833 --> 00:51:30,921 Comecei a dirigir quando Eu tinha 15 anos. 405 00:51:31,521 --> 00:51:33,982 Realmente? Você começou jovem. 406 00:51:34,007 --> 00:51:36,343 Explica por que você dirige rápido, 407 00:51:36,368 --> 00:51:38,829 e memorize todas as estradas. 408 00:51:39,930 --> 00:51:40,930 Sentar. 409 00:51:47,608 --> 00:51:51,651 Antes eu roubava a moto do meu pai, 410 00:51:52,025 --> 00:51:55,028 então, vou usá-lo para correr contra meus amigos. 411 00:51:56,404 --> 00:51:57,454 Mas então, 412 00:51:58,156 --> 00:52:01,159 quando meu pai ficou doente, 413 00:52:01,926 --> 00:52:03,802 Parei de estudar. 414 00:52:05,265 --> 00:52:08,268 Eu decidi me tornar um motorista de triciclo, 415 00:52:08,428 --> 00:52:10,943 para ajudar com as contas em casa. 416 00:52:11,282 --> 00:52:12,783 Você trabalha duro. 417 00:52:14,822 --> 00:52:16,066 Não muito. 418 00:52:16,820 --> 00:52:20,740 Eu sempre noto a bússola pendurado dentro do seu triciclo. 419 00:52:21,680 --> 00:52:22,678 Ah, isso? 420 00:52:22,806 --> 00:52:26,211 Meu pai me deu então não vou me perder, 421 00:52:26,701 --> 00:52:28,879 e assim posso encontrar o caminho de casa rapidamente. 422 00:52:29,704 --> 00:52:31,373 E o adesivo do speed king? 423 00:52:31,398 --> 00:52:32,822 De onde veio isso? 424 00:52:34,034 --> 00:52:37,982 Eu te disse que corro lateralmente, 425 00:52:38,338 --> 00:52:40,219 e eu sou sempre o vencedor, 426 00:52:40,311 --> 00:52:41,928 é por isso que sou o rei da velocidade. 427 00:52:42,195 --> 00:52:44,345 Uau, você é muito rápido? 428 00:52:49,124 --> 00:52:50,375 Eu sou muito rápido. 429 00:52:56,214 --> 00:52:57,632 Mas você sabe, 430 00:52:59,801 --> 00:53:02,220 às vezes é é bom desacelerar. 431 00:53:03,638 --> 00:53:06,141 Respirar e pensar porque às vezes, 432 00:53:06,166 --> 00:53:09,169 não parando de colocar corremos mais perigo. 433 00:53:12,480 --> 00:53:13,607 Você tem razão. 434 00:53:14,209 --> 00:53:15,625 - OK. - OK? 435 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Oh? Onde está o seu serviço barato? 436 00:53:46,723 --> 00:53:49,380 Aí, enxugou da face da terra. 437 00:53:51,509 --> 00:53:52,880 Você parece irritado. 438 00:53:56,858 --> 00:53:57,888 Você sabe, 439 00:53:58,360 --> 00:54:00,471 o que quer que esteja deixando você com raiva, 440 00:54:01,296 --> 00:54:02,505 esqueça isso. 441 00:54:03,526 --> 00:54:05,195 Não fica bem em você. 442 00:54:06,054 --> 00:54:07,097 Venha comigo para dentro. 443 00:54:07,452 --> 00:54:08,715 Eu cuidarei de você. 444 00:56:59,796 --> 00:57:01,503 A comida aqui é incrível. 445 00:57:01,584 --> 00:57:03,377 Certo. Arrume uma namorada. 446 00:57:03,837 --> 00:57:04,837 Namorada. 447 00:57:04,896 --> 00:57:06,064 Namorada. 448 00:57:06,089 --> 00:57:07,171 Você não quer me dar um pouco! 449 00:57:08,019 --> 00:57:09,050 Seu problema é, 450 00:57:09,075 --> 00:57:10,458 você não sabe cortejar! 451 00:57:12,558 --> 00:57:13,558 Droga, cara. 452 00:57:13,786 --> 00:57:14,870 Você é realmente incrível. 453 00:57:15,401 --> 00:57:16,569 Pense nisso, 454 00:57:16,929 --> 00:57:18,894 você realmente deixou suas três garotas? 455 00:57:20,393 --> 00:57:22,514 Estou falando sério sobre Lucy. 456 00:57:23,611 --> 00:57:24,654 Realmente? 457 00:57:24,741 --> 00:57:25,909 Não brinque. 458 00:57:26,757 --> 00:57:27,757 Realmente. 459 00:57:28,403 --> 00:57:30,029 Eu me sinto diferente em relação a ela. 460 00:57:30,738 --> 00:57:32,282 Ela é diferente. 461 00:57:32,824 --> 00:57:36,197 Não é apenas luxúria que sinto. 462 00:57:36,705 --> 00:57:37,706 Há coração, 463 00:57:38,324 --> 00:57:39,617 como o amor. 464 00:57:40,359 --> 00:57:42,153 Do tipo quando você está com ela, 465 00:57:42,961 --> 00:57:44,755 você não precisa ir rápido, 466 00:57:45,123 --> 00:57:46,792 que você tem permissão para desacelerar. 467 00:57:46,838 --> 00:57:47,964 Merda, cara. 468 00:57:49,531 --> 00:57:50,919 Isso é diferente. 469 00:57:51,092 --> 00:57:52,346 Não é brincadeira. 470 00:57:52,839 --> 00:57:54,398 Parece que você realmente foi atingido. 471 00:57:55,044 --> 00:57:56,337 Mas falando sério, 472 00:57:56,928 --> 00:57:59,081 é bom que eu cortei relações com eles. 473 00:57:59,238 --> 00:58:00,266 Pelo menos, 474 00:58:00,421 --> 00:58:02,061 Eu não tenho que pensar mais sobre eles. 475 00:58:02,868 --> 00:58:03,744 Merda, 476 00:58:04,071 --> 00:58:05,786 você pode acreditar? 477 00:58:05,982 --> 00:58:07,920 Você pode levar os relacionamentos a sério? 478 00:58:08,610 --> 00:58:10,801 Eu pensei em fazer sexo é tudo que você sabe. 479 00:58:11,254 --> 00:58:14,048 É porque você não tenho namorada, 480 00:58:14,073 --> 00:58:15,953 é por isso que você não entende! 481 00:58:15,978 --> 00:58:16,993 Droga! 482 00:58:17,018 --> 00:58:18,360 Suas palavras machucam! 483 00:58:18,688 --> 00:58:20,291 Parece que você não é meu amigo! 484 00:58:20,371 --> 00:58:21,856 Arrume uma namorada primeiro! 485 00:58:37,665 --> 00:58:38,665 O que é isso? 486 00:58:38,907 --> 00:58:40,656 - Nada, nada. - Por que você tem tanto dinheiro? 487 00:58:40,681 --> 00:58:42,049 Nada, isso não é meu. 488 00:59:17,652 --> 00:59:19,029 Eu não era nada antes, 489 00:59:19,321 --> 00:59:21,891 não até conhecer o Sr. Uy. 490 00:59:21,916 --> 00:59:24,919 Ele é um líder de gangue rico, 491 00:59:25,514 --> 00:59:28,683 e eles me fizeram em uma bolsa mulher, 492 00:59:29,283 --> 00:59:30,834 por uma comissão. 493 00:59:31,913 --> 00:59:33,160 Eu sei que está errado. 494 00:59:34,070 --> 00:59:36,598 Estou apenas economizando e vou parar depois. 495 00:59:39,617 --> 00:59:40,671 Não se preocupe, 496 00:59:41,244 --> 00:59:42,996 Estou aqui apenas para você. 497 00:59:43,064 --> 00:59:44,414 Eu não vou deixar você sozinho. 498 00:59:44,439 --> 00:59:45,774 Você não está com medo? 499 00:59:48,295 --> 00:59:49,401 eu sou, 500 00:59:50,461 --> 00:59:51,655 mas eu tenho um plano. 501 00:59:53,590 --> 00:59:54,615 Huh? 502 00:59:54,653 --> 00:59:55,738 O que? 503 00:59:56,842 --> 00:59:58,155 Vamos fugir, 504 00:59:58,928 --> 01:00:01,324 usando o dinheiro que você entrega. 505 01:00:01,675 --> 01:00:05,281 Por essa quantia de dinheiro, podemos começar tudo de novo. 506 01:00:06,644 --> 01:00:07,937 Isso é impossível! 507 01:00:08,143 --> 01:00:10,088 O Sr. Uy nos encontrará. 508 01:00:11,010 --> 01:00:12,376 Confie em mim. 509 01:00:13,901 --> 01:00:17,905 Quando deixarmos esta cidade, ele não nos encontrará. 510 01:00:18,303 --> 01:00:20,180 Podemos mudar nossos nomes. 511 01:00:21,326 --> 01:00:22,869 Podemos começar de novo, 512 01:00:23,539 --> 01:00:24,738 Eu estarei com você. 513 01:00:25,463 --> 01:00:28,466 Construiremos nossos sonhos aos poucos. 514 01:00:28,833 --> 01:00:32,420 Não correndo atrás do tempo, e apenas levando as coisas devagar. 515 01:05:18,638 --> 01:05:21,641 Em uma noite, a virada é grande. 516 01:05:22,101 --> 01:05:23,452 Cinco milhões. 517 01:05:23,555 --> 01:05:25,349 Podemos começar a partir daí. 518 01:05:28,441 --> 01:05:29,563 E você? 519 01:05:29,588 --> 01:05:31,423 Estou com medo por você. 520 01:05:31,761 --> 01:05:34,147 Não, não. Eu posso fazer isso. 521 01:05:34,764 --> 01:05:36,168 Eu o conheço. 522 01:05:36,487 --> 01:05:38,751 Ele é rico, mas não muito inteligente. 523 01:05:41,395 --> 01:05:43,106 Ok, vamos fazer assim. 524 01:05:43,522 --> 01:05:46,233 Vou mandar uma mensagem para você me pegar, 525 01:05:46,258 --> 01:05:47,491 está tudo bem para você? 526 01:05:49,542 --> 01:05:52,545 Ok, mas você precisa ter cuidado. 527 01:05:52,573 --> 01:05:53,933 Sim, eu vou. 528 01:05:54,453 --> 01:05:55,453 OK. 529 01:06:07,229 --> 01:06:10,149 É um milagre você me escolheu esta noite. 530 01:06:10,174 --> 01:06:12,677 Achei que você só gostasse de Rayda? 531 01:06:13,320 --> 01:06:14,530 Eu ainda gosto dela, 532 01:06:15,960 --> 01:06:20,548 mas eu sei que ela não vai me escolher contanto que Marco esteja lá. 533 01:06:21,717 --> 01:06:23,698 Não importa, eu tenho um plano. 534 01:06:25,316 --> 01:06:26,316 Qual é o seu plano? 535 01:06:27,942 --> 01:06:29,652 Você conhece o novo garota com quem ele está? 536 01:06:30,123 --> 01:06:32,208 Ela é a mendiga do Sr. Uy. 537 01:06:33,489 --> 01:06:36,763 É fácil deixar um denúncia anônima à polícia, 538 01:06:37,201 --> 01:06:38,943 para que eles possam ser pegos. 539 01:06:39,954 --> 01:06:42,331 Você é tão malvado, Domeng. 540 01:06:43,315 --> 01:06:44,691 O rei da velocidade, hein? 541 01:06:45,793 --> 01:06:47,169 Veremos. 542 01:07:13,559 --> 01:07:17,313 Marco, eu preciso de você. Encontre-me agora. 543 01:07:17,405 --> 01:07:19,365 Ok, eu vou lá. 544 01:07:20,128 --> 01:07:21,163 - Ei, mano. Afaste-se. - O que? 545 01:07:21,222 --> 01:07:22,371 Aonde você vai dessa vez? 546 01:07:22,371 --> 01:07:23,539 Lucy precisa de mim. 547 01:07:23,677 --> 01:07:25,137 Filho da puta, 548 01:07:25,617 --> 01:07:26,928 você só estará brincando. 549 01:07:26,953 --> 01:07:27,953 Eu tenho que ir. 550 01:07:32,608 --> 01:07:34,777 Senhor, tenho certeza que ela mora aqui. 551 01:07:35,203 --> 01:07:36,244 Por que não há ninguém aqui? 552 01:07:38,418 --> 01:07:39,530 Você não pode simplesmente entrar? 553 01:07:49,360 --> 01:07:51,479 Tem alguém aí? Basta entrar! 554 01:07:59,133 --> 01:08:00,398 Ah, Rayda. O que está acontecendo? 555 01:08:00,493 --> 01:08:02,117 Você precisa ir, Marco. 556 01:08:02,316 --> 01:08:03,591 O que você está dizendo? 557 01:08:03,621 --> 01:08:05,291 Domeng sabe tudo. 558 01:08:05,598 --> 01:08:07,767 - O que? - Mas Lucy me disse para vir! 559 01:08:07,792 --> 01:08:09,188 Talvez ela esteja apenas armando para você! 560 01:08:09,585 --> 01:08:11,480 - Merda. - Por favor, vá embora. 561 01:08:11,505 --> 01:08:12,758 OK. OK. Obrigado, Rayda. 562 01:08:12,840 --> 01:08:13,898 - OK. - Saia já. 563 01:08:13,923 --> 01:08:14,956 Fique seguro. 564 01:09:38,424 --> 01:09:42,928 Eu esperarei por você. 565 01:09:54,521 --> 01:09:55,557 Aurora. 566 01:10:59,530 --> 01:11:00,547 Você estava esperando? 567 01:11:07,400 --> 01:11:08,414 Lúcia. 568 01:11:09,473 --> 01:11:11,016 Meu nome não é Lúcia. 569 01:11:17,630 --> 01:11:18,663 Sofia. 570 01:11:23,880 --> 01:11:24,960 Alex. 571 01:11:39,306 --> 01:11:41,573 Pensei que nunca mais iria te encontrar.