1
00:01:46,139 --> 00:01:47,575
Τρένο!

2
00:01:48,643 --> 00:01:50,177
Έρχεται τρένο!

3
00:01:54,616 --> 00:01:56,851
Κατέβα του!
Έρχεται τρένο!

4
00:03:14,494 --> 00:03:17,131
<i>Δεν ήμασταν πραγματικά</i>
<i>αναμένω επίσκεψη σήμερα.</i>

5
00:03:17,197 --> 00:03:19,867
Ναι, αυτό είναι που κάνει
είναι μια τυχαία επιθεώρηση.

6
00:03:22,036 --> 00:03:23,071
Τι είπες
το όνομά σου ήταν πάλι;

7
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί.

8
00:03:25,006 --> 00:03:26,507
-Κάλεμπ.
-Κάλεμπ.

9
00:03:27,008 --> 00:03:28,341
Από εδώ;

10
00:03:28,408 --> 00:03:30,444
Ναι, ναι. χρησιμοποιούμε
αυτό για επιπλέον αποθήκευση.

11
00:03:30,511 --> 00:03:33,081
Ξέρετε, καταλάβαμε
περίπου πέντε τόνοι εδώ μέσα.

12
00:03:33,147 --> 00:03:34,347
Γεια, ξέρεις τι;

13
00:03:35,282 --> 00:03:36,551
Δεν πρόλαβα ποτέ να πω
ένα σωστό ευχαριστώ

14
00:03:36,617 --> 00:03:38,786
στον κ. Benji για προπόνηση
που ασχολούνται μαζί μου.

15
00:03:38,853 --> 00:03:41,254
Θα μπορούσατε να το προσπεράσετε
όταν τον δεις, σε παρακαλώ;

16
00:03:41,321 --> 00:03:43,457
-Θα του το πω σίγουρα.
-Δικαίωμα.

17
00:03:44,759 --> 00:03:47,227
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο
μπορούμε να σας δείξουμε;

18
00:03:48,062 --> 00:03:49,296
Γεια, ξέρεις τι;

19
00:03:49,362 --> 00:03:50,765
Πρέπει να τους δείξουμε
εκείνο το νέο μίξερ Howler

20
00:03:50,832 --> 00:03:53,067
που μόλις μπήκαμε.
Αυτό το πράγμα είναι μια πραγματική ομορφιά.

21
00:03:53,134 --> 00:03:55,435
Τρέχει σαν
ο Reynolds στα στεροειδή.

22
00:03:55,503 --> 00:03:56,871
Θέλετε να το ελέγξετε;

23
00:03:56,938 --> 00:03:58,106
Σίγουρο πράγμα.

24
00:03:58,172 --> 00:03:59,807
Εντάξει, υπέροχο.

25
00:03:59,874 --> 00:04:00,808
Είναι εδώ.

26
00:04:02,375 --> 00:04:04,879
Θα σε βρω από πάνω
όταν τελειώσω.

27
00:04:19,392 --> 00:04:20,595
Caleb, σωστά;

28
00:04:21,629 --> 00:04:24,464
Γεια, έχεις αυτό που χρειάζεσαι;

29
00:04:24,532 --> 00:04:25,833
Μπορείτε να καλέσετε το γραφείο.

30
00:04:26,567 --> 00:04:28,069
Νομίζω ότι θα θέλαμε
για να ξέρουμε που βρισκόμαστε.

31
00:04:28,136 --> 00:04:29,537
Ναι, ξέρεις,
ακούστε το από εσάς.

32
00:04:29,604 --> 00:04:31,205
Πότε ήταν η τελευταία μας παράδοση;

33
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
-Ε, δεν ξέρω, δύο εβδομάδες;
- Τρεις εβδομάδες.

34
00:04:34,675 --> 00:04:36,611
Η δομή
δύο ορόφους,

35
00:04:36,677 --> 00:04:40,313
οι οροφές έχουν πλάτος 30 πόδια,
15 από το έδαφος.

36
00:04:40,380 --> 00:04:41,816
Πάσσαλοι στο ισόγειο
είναι μισοτελειωμένα,

37
00:04:41,883 --> 00:04:43,951
και μιλάμε
τουλάχιστον χίλια πόδια

38
00:04:44,018 --> 00:04:45,452
από χάλυβα που έχει ήδη τοποθετηθεί.

39
00:04:45,520 --> 00:04:46,921
Συν μερικές εκατοντάδες
περισσότερα στην αποθήκευση.

40
00:04:46,988 --> 00:04:49,123
Εντάξει, άρα ο πελάτης πληρώνει
ένα μπόνους αν τελειώσουμε νωρίς.

41
00:04:49,190 --> 00:04:50,323
Ποιο είναι το θέμα σας;

42
00:04:50,390 --> 00:04:52,160
Λοιπόν, αν ήσουν μόνο
αγοράζοντας υλικό από εμάς,

43
00:04:52,226 --> 00:04:54,595
θα είχατε ξεμείνει από ατσάλι
πριν τρεις μέρες.

44
00:04:55,328 --> 00:04:56,564
Γαμημένα καθάρματα.

45
00:04:56,631 --> 00:04:58,032
Που στο διάολο κατεβαίνεις;

46
00:04:58,099 --> 00:05:01,803
Είμαι το αφεντικό αυτής της στολή,
και θα διαλέξω τι θα αγοράσουμε.

47
00:05:01,869 --> 00:05:02,770
Δεν έκανα τη συμφωνία.

48
00:05:02,837 --> 00:05:04,437
Ναι, γάμα σε,
και γαμήστε τη συμφωνία σας.

49
00:05:04,505 --> 00:05:06,240
Καλά; νομίζεις
ότι φοβάμαι τον Μπέντζι;

50
00:05:06,306 --> 00:05:08,709
Τα πράγματά σου είναι σκατά
και οι τιμές σου είναι σκατά,

51
00:05:08,776 --> 00:05:10,477
και τελειώσαμε
που εκφοβίζονται.

52
00:05:10,545 --> 00:05:12,146
- Ρέι, σταμάτα. Ακτίνα.
-Μην γυρνάς την πλάτη σου...

53
00:05:17,018 --> 00:05:19,120
Φύγε από το πρόσωπο μου.

54
00:05:33,568 --> 00:05:38,471
Ρε φίλε...

55
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
Έχεις παιδιά;

56
00:05:42,210 --> 00:05:44,612
Πήρα πέντε στόματα
που προσπαθώ να ταΐσω

57
00:05:45,079 --> 00:05:47,582
και απλά προσπαθώ να τρέξω
μια υγιής επιχείρηση.

58
00:05:49,050 --> 00:05:49,984
Παρακαλώ.

59
00:06:08,035 --> 00:06:09,436
Με σκοτώνεις εδώ, ε;

60
00:06:09,503 --> 00:06:12,006
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας,
για το κλάμα δυνατά;

61
00:06:12,073 --> 00:06:16,744
Κοίτα, θα ξανασυναντηθούμε
σε αυτό αργότερα. Προχωρώ.

62
00:06:20,447 --> 00:06:22,415
Πήραμε μια δέσμη lunkheads
στην ομάδα μας.

63
00:06:22,482 --> 00:06:24,719
εννοώ,
Πήρα 15 παλέτες οπλισμού

64
00:06:24,785 --> 00:06:26,287
Δεν ξέρω τι να κάνω.

65
00:06:26,354 --> 00:06:27,588
-Κάτσε κάτω.
-Α, δεν μπορώ να μείνω.

66
00:06:27,655 --> 00:06:29,257
-Θες ένα ποτό;
-Όχι, είμαι καλά.

67
00:06:29,323 --> 00:06:30,124
Κάτσε κάτω.

68
00:06:37,098 --> 00:06:37,999
Έτσι...

69
00:06:39,367 --> 00:06:40,433
πώς πήγε;

70
00:06:41,903 --> 00:06:43,070
Πρόστιμο. εγω...

71
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
Πήρα τη μεγάλη περιοδεία.
Εγώ... Νομίζω ότι είμαστε όλοι καλά τώρα.

72
00:06:48,776 --> 00:06:49,610
Τώρα;

73
00:06:50,443 --> 00:06:52,747
Τι, ήταν
χρησιμοποιώντας άλλο προμηθευτή;

74
00:06:53,413 --> 00:06:54,582
Χαζά καθάρματα.

75
00:06:54,649 --> 00:06:56,517
Το φώναξα αυτό ή πώς;

76
00:06:56,584 --> 00:06:58,686
Υποτίθεται ότι θα αγοράσουν
αποκλειστική από εμάς,

77
00:06:58,753 --> 00:07:00,021
από πάνω προς τα κάτω. Αυτή είναι η συμφωνία.

78
00:07:00,087 --> 00:07:02,089
Δεν θες να το κάνεις αυτό,
τότε μην κάνεις τη συμφωνία, ε;

79
00:07:02,156 --> 00:07:03,758
Το ονόμασαν διακοπή.

80
00:07:03,824 --> 00:07:04,992
Δεν νομίζω
θα ξαναγίνει.

81
00:07:05,059 --> 00:07:06,127
Ναι;

82
00:07:06,193 --> 00:07:08,829
Θα φροντίσουμε να μην γίνει.
Πάρτε τους Mason και Sikes.

83
00:07:08,896 --> 00:07:11,232
Θέλω να πάρεις μάτια
στον φίλο μας τον Ρέι,

84
00:07:11,299 --> 00:07:12,667
ξέρεις,
στη δουλειά στο εργοστάσιο;

85
00:07:12,733 --> 00:07:14,869
Ναι. Γεια, θέλεις
να πάω μαζί τους;

86
00:07:15,403 --> 00:07:17,638
Όχι, δεν μπορώ.
Είναι το Σαββατοκύριακο μου με τον Μπάρον.

87
00:07:17,705 --> 00:07:19,840
- Έχω ήδη αργήσει.
-Εμ...

88
00:07:20,775 --> 00:07:22,543
Λοιπόν, πόσα σου έδωσε;

89
00:07:26,213 --> 00:07:27,447
Α, δεν πειράζει, έλα.

90
00:07:27,515 --> 00:07:30,051
Ξέρω πώς αυτά
τα σκουπίδια δουλεύουν, ε;

91
00:07:32,420 --> 00:07:33,788
Θα σου έλεγα.

92
00:07:33,854 --> 00:07:35,455
Μπα, κράτα το.

93
00:07:35,523 --> 00:07:37,925
Βάλτε το προς το παιδί
ιδιωτικό σχολείο ε;

94
00:07:37,992 --> 00:07:39,093
Ευχαριστώ.

95
00:07:39,160 --> 00:07:41,162
Θέλω να γυρίσεις εκεί.

96
00:07:42,997 --> 00:07:45,099
Ο Μπάρον κι εγώ, θα πάμε
στο σπίτι της λίμνης απόψε.

97
00:07:45,633 --> 00:07:48,703
Το παρέλειψα τον περασμένο μήνα
για αυτό το πράγμα στο Parkville.

98
00:07:48,769 --> 00:07:49,937
Ξέρεις, πρέπει να είμαι εκεί.

99
00:07:50,004 --> 00:07:52,039
-Έχω ήδη αργήσει, Μπεντζ.
-Το θέμα είναι αυτό.

100
00:07:52,974 --> 00:07:54,909
Αυτός ο τύπος σε ξέρει.
Σας έχει ήδη μιλήσει.

101
00:07:54,976 --> 00:07:56,677
Ξέρει ότι θα το κάνει
να σε πάρω στα σοβαρά.

102
00:07:56,744 --> 00:08:00,514
-Έδωσα μια υπόσχεση.
- Το υπόσχομαι, θα καταλάβει.

103
00:08:00,581 --> 00:08:02,516
Στέλνω αυτές τις αρθρώσεις
εκεί πέρα,

104
00:08:02,583 --> 00:08:04,185
μάλλον θα καταλήξουν
σκοτώνοντάς τον.

105
00:08:04,251 --> 00:08:09,123
Εσείς, λοιπόν, ξέρετε πώς να το κάνετε
περάστε το μήνυμα.

106
00:08:11,359 --> 00:08:13,060
- Είμαστε έτοιμοι.
- Ναι.

107
00:08:14,395 --> 00:08:15,229
Να σε ρωτήσω κάτι.

108
00:08:16,030 --> 00:08:17,999
Πώς πιστεύετε ότι φαίνεται
όταν βγαίνει η λέξη

109
00:08:18,065 --> 00:08:19,967
που παίρνουμε
σπρώχνεται γύρω, ε;

110
00:08:20,034 --> 00:08:21,235
Κακό για εμάς;

111
00:08:21,869 --> 00:08:24,171
Πες μου, με ποιον τρόπο
είναι καλό αυτό για τον Barron;

112
00:08:24,705 --> 00:08:28,743
Άλλωστε αυτό είναι
σε τι είσαι καλός.

113
00:08:30,311 --> 00:08:31,712
Αυτό κάνετε.

114
00:08:35,249 --> 00:08:36,117
Και ο Κάλεμπ,

115
00:08:39,653 --> 00:08:42,523
βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε
να επιστρέψω για τρίτη φορά.

116
00:08:51,632 --> 00:08:54,035
<i>Η πόλη Μονρόε</i>
<i>Αστυνομικό Τμήμα</i>

117
00:08:54,101 --> 00:08:56,203
<i>είναι ένας ζωτικός θεσμός.</i>

118
00:08:56,871 --> 00:08:59,273
Υπό την επιστασία
του καλού μου φίλου,

119
00:08:59,340 --> 00:09:01,275
Αρχηγός Στίβεν Άλμπερτς,

120
00:09:01,342 --> 00:09:06,180
αυτή η κοινότητα είναι πιο ασφαλής
και είναι πιο δυνατό από ποτέ.

121
00:09:08,349 --> 00:09:10,251
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να ρουφήξω το έντερο μου.

122
00:09:11,052 --> 00:09:13,187
Δεν θα γίνω ο φίλος σου στο γυμναστήριο
οπότε σταματήστε να ρωτάτε.

123
00:09:13,921 --> 00:09:16,690
Από τον προ-προπάππου μου

124
00:09:16,757 --> 00:09:19,393
χρησίμευε ως αυτής της πόλης
ο πρώτος εισαγγελέας,

125
00:09:19,460 --> 00:09:21,662
η οικογένειά μας ήταν
βάζοντας την ασφάλειά σας

126
00:09:21,729 --> 00:09:24,432
στην πρώτη γραμμή
για όλα όσα κάνουμε.

127
00:09:24,498 --> 00:09:26,200
Και ως πολιτειακός γερουσιαστής,

128
00:09:26,267 --> 00:09:28,636
Θα διπλασιάσω αυτές τις προσπάθειες,

129
00:09:29,236 --> 00:09:31,005
πολεμώντας για αυτήν την πόλη

130
00:09:31,072 --> 00:09:33,974
και αυτή η κοινότητα
στην πρωτεύουσά μας,

131
00:09:34,041 --> 00:09:38,946
και διασφαλίζοντας ότι η φωνή μας
ακούγεται εκεί που χρειάζεται περισσότερο.

132
00:09:39,580 --> 00:09:40,714
Πηγαίνετε να ψηφίσετε!

133
00:09:43,350 --> 00:09:44,185
Αρχηγός;

134
00:09:44,985 --> 00:09:45,653
Σύμβουλος,

135
00:09:46,287 --> 00:09:48,889
επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε ένα
από τις πιο πρόσφατες μεταμοσχεύσεις μας.

136
00:09:48,956 --> 00:09:50,658
Αυτός είναι ο Γκάμπριελ Ναβάρο,
Ανώτερος Ντετέκτιβ.

137
00:09:50,724 --> 00:09:52,493
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πολύ εμπνευσμένη ομιλία.

138
00:09:52,561 --> 00:09:53,761
Ευχαριστώ πολύ.
Είναι απόλαυση.

139
00:09:53,828 --> 00:09:56,163
Καλώς ήρθες στο μικρό μας
αστραφτερή πόλη στο λόφο.

140
00:09:56,230 --> 00:09:57,064
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, ε;

141
00:09:57,131 --> 00:09:58,365
Ω, αυτός είναι ο συνεργάτης μου στο έγκλημα.

142
00:09:58,432 --> 00:10:00,167
Οκτώ μήνες και συνεχίζουμε.

143
00:10:00,234 --> 00:10:02,069
-Σε πειράζει;
-Οχι.

144
00:10:02,136 --> 00:10:03,904
-Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

145
00:10:03,971 --> 00:10:05,272
Ω, Θεέ μου.

146
00:10:05,339 --> 00:10:06,340
Σας ευχαριστώ.

147
00:10:07,041 --> 00:10:07,942
Ουάου, αξιολάτρευτο.

148
00:10:08,008 --> 00:10:10,845
Του αρέσεις.
Πρέπει να έχεις το δικό σου.

149
00:10:10,911 --> 00:10:13,013
Α, πρέπει να είσαι
ντετέκτιβ επίσης.

150
00:10:13,080 --> 00:10:13,914
Ναι, απέκτησα έναν γιο.

151
00:10:13,981 --> 00:10:16,016
Η πατρότητα υπήρξε
πολύ ταξίδι,

152
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
αλλά ήταν ο οδηγός μου
σε όλη τη διαδρομή.

153
00:10:17,519 --> 00:10:19,820
Μπορώ όμως να σου πω
με απόλυτη εμπιστοσύνη,

154
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
δεν υπάρχει καλύτερη πόλη
να μεγαλώσει ένα παιδί.

155
00:10:56,657 --> 00:10:58,092
μου άρεσε.

156
00:10:59,960 --> 00:11:00,895
Caleb.

157
00:11:01,495 --> 00:11:02,663
Κάνοντας ένα μικρό πάρτι;

158
00:11:04,165 --> 00:11:06,300
- Θα πάρω την Τζάκι.
- Ευχαριστώ.

159
00:11:24,752 --> 00:11:26,555
Τι συμβαίνει; Όλα καλά;

160
00:11:26,621 --> 00:11:28,122
Ναι, ναι,
συγνώμη που άργησα.

161
00:11:28,657 --> 00:11:30,257
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη στο χώρο.

162
00:11:31,358 --> 00:11:32,927
-Τι;
-Ω, γεια.

163
00:11:34,061 --> 00:11:35,763
Για τα σχολικά είδη του Barron,

164
00:11:36,263 --> 00:11:38,065
- και τα βιβλία που ήθελε και...
- Αχ.

165
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
Λίγο κάτι επιπλέον
για σένα.

166
00:11:41,235 --> 00:11:43,337
Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.
Ποια έκτακτη ανάγκη;

167
00:11:45,039 --> 00:11:45,906
Κοίτα, εγώ...

168
00:11:48,709 --> 00:11:49,644
Ξέρω ότι είναι αργά,

169
00:11:49,710 --> 00:11:52,581
αλλά ακόμα θέλω
να τον πάρεις, Τζακ.

170
00:11:53,247 --> 00:11:55,449
Αν φύγουμε τώρα, μπορούμε
πάτε εκεί πριν τα μεσάνυχτα.

171
00:11:55,517 --> 00:11:56,585
Μπορούμε ακόμα να έχουμε
ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

172
00:11:56,651 --> 00:11:57,751
-Τι είσαι... Τι...
-Κάθε--

173
00:11:57,818 --> 00:11:58,953
Να τον πάτε που;

174
00:11:59,920 --> 00:12:01,388
Έλα, μη με κάνεις να ζητιανεύω.

175
00:12:02,356 --> 00:12:03,190
εγω...

176
00:12:04,024 --> 00:12:06,860
Κοίτα, είπα ήδη ότι λυπάμαι.

177
00:12:07,361 --> 00:12:08,929
-Παρακαλώ.
-Πού είναι ο Μπάρον;

178
00:12:09,763 --> 00:12:10,831
Τζάκι;

179
00:12:12,534 --> 00:12:14,034
Πού στο διάολο είναι ο Μπάρον;

180
00:12:20,774 --> 00:12:22,743
Ντετέκτιβ, δεν έχουν μείνει πολλά.

181
00:12:22,810 --> 00:12:24,778
Ετοιμαστείτε λοιπόν.

182
00:12:25,312 --> 00:12:26,581
Πιστεύουμε ότι είναι δυνατό
μέρος του σώματος

183
00:12:26,648 --> 00:12:28,449
παρασύρθηκε
πιο πάνω στην πίστα.

184
00:12:29,016 --> 00:12:31,151
είπε ο αγωγός του τρένου
δεν είδε τίποτα ο ίδιος.

185
00:12:31,218 --> 00:12:33,254
Έδειξαν αισθητήρες
κάτι μπροστά.

186
00:12:33,320 --> 00:12:34,788
Υπέθεσε ότι ήταν ελάφι.

187
00:12:34,855 --> 00:12:36,857
Σκέφτηκε το κέρατο
θα τους τρόμαζε.

188
00:12:38,359 --> 00:12:39,994
Άντρας, γυναίκα;

189
00:12:42,664 --> 00:12:43,998
Ηλικία;

190
00:12:44,064 --> 00:12:44,898
Νέος.

191
00:12:45,399 --> 00:12:46,300
Πραγματικά νέος.

192
00:12:49,036 --> 00:12:51,238
- Κύριε!
- Αυτό είναι...

193
00:12:51,305 --> 00:12:53,274
- Γεια! Κύριε!
- Αυτός είναι ο Μπάρον; Γεια σου!

194
00:12:53,340 --> 00:12:54,643
Είναι ο γιος μου;
Είναι αυτός ο Barron;

195
00:12:54,709 --> 00:12:56,176
-Κύριε, σταματήστε!
- Αυτός είναι ο Μπάρον;

196
00:12:56,243 --> 00:12:57,545
Στάση! Δεν μπορείτε να επιστρέψετε εκεί!

197
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
Είναι ο γιος μου;

198
00:12:59,614 --> 00:13:00,781
Γεια σου! Έλα εδώ!

199
00:13:00,848 --> 00:13:02,016
- Σταμάτα τον!
- Γεια, γύρνα εδώ!

200
00:13:02,082 --> 00:13:04,952
Στάση!

201
00:13:05,019 --> 00:13:08,055
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!
Δεν μπορείς να είσαι εδώ!

202
00:13:08,122 --> 00:13:11,125
Έλα, πάμε, πάμε!
Ερχομαι!

203
00:13:11,191 --> 00:13:12,459
Δεν μπορείς να είσαι εδώ,
δεν μπορείς να είσαι εδώ.

204
00:13:12,527 --> 00:13:13,695
Έλα, μην κοιτάς. Μην κοιτάς.

205
00:13:13,762 --> 00:13:15,195
Έλα, σήκω, σήκω, κύριε.
Σηκωθείτε, κύριε.

206
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
-Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
-Όχι, παρακαλώ!

207
00:13:16,665 --> 00:13:17,965
Διεξάγουμε
μια έρευνα.

208
00:13:18,032 --> 00:13:19,199
- Όχι!
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ, έλα.

209
00:13:19,266 --> 00:13:21,603
- Όχι!
- Έλα, πάμε.

210
00:13:21,670 --> 00:13:23,871
Πάμε, έλα κύριε.
Μην κοιτάς.

211
00:13:27,676 --> 00:13:31,378
Όχι!

212
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Όχι, όχι, αυτό είναι μαλακίες!

213
00:13:34,982 --> 00:13:36,116
-Αυτό είναι μαλακία!
-Κοιτάξτε, κύριε Φώκνερ, παρακαλώ!

214
00:13:36,183 --> 00:13:37,752
-Δεν είναι αυτός!
-Εντάξει.

215
00:13:37,818 --> 00:13:40,020
Δεν είναι αυτός, δεν είναι το αγόρι μου!

216
00:13:40,087 --> 00:13:41,388
-Δικαίωμα; Πες του!
-Κάλεμπ!

217
00:13:41,455 --> 00:13:44,958
Κύριε Φώκνερ, το ξέρω αυτό
ήταν εξαιρετικά δύσκολο.

218
00:13:46,695 --> 00:13:47,995
Δέκα χρονών.

219
00:13:49,129 --> 00:13:51,432
Γιατί ένα δεκάχρονο παιδί
να είσαι εκεί κάτω;

220
00:13:51,498 --> 00:13:52,299
Caleb!

221
00:13:53,768 --> 00:13:55,469
Δεν είναι ο Μπάρον.

222
00:13:57,237 --> 00:13:59,973
Κυρία Πρέσφιλντ, θα ήθελα
να το ακούσω στα λόγια σου.

223
00:14:00,040 --> 00:14:02,343
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Μπάρον;

224
00:14:02,876 --> 00:14:07,515
Χμ, χθες το πρωί,
στη στάση του λεωφορείου...

225
00:14:08,182 --> 00:14:10,984
Όταν τον έριξα
μακριά για το σχολείο.

226
00:14:12,353 --> 00:14:14,088
Ήταν τόσο ενθουσιασμένος.

227
00:14:14,154 --> 00:14:15,022
Ερεθισμένος;

228
00:14:15,089 --> 00:14:16,957
Λοιπόν, αυτό είναι το Σαββατοκύριακο του Caleb

229
00:14:17,024 --> 00:14:19,694
και ο Κάλεμπ υποτίθεται
να τον πάρει από τη στάση του λεωφορείου.

230
00:14:19,761 --> 00:14:21,629
Έπρεπε να δουλέψω μέχρι αργά.
Της άφησα ένα μήνυμα.

231
00:14:21,696 --> 00:14:22,496
Όχι μαζί μου!

232
00:14:23,197 --> 00:14:24,431
Παρακαλώ συνεχίστε.

233
00:14:25,299 --> 00:14:28,068
Εργάζομαι ως ιδιωτική νοσοκόμα
μερικής απασχόλησης,

234
00:14:28,135 --> 00:14:31,004
και μόλις χθες το έκοψα
να είμαι σπίτι για τα γενέθλια της Μάρλα.

235
00:14:31,071 --> 00:14:32,841
-Η Μάρλα είναι;
- Ο σύντροφός μου.

236
00:14:32,906 --> 00:14:35,309
Διοργανώναμε ένα πάρτι.

237
00:14:36,477 --> 00:14:38,646
-Και δεν πήρες το μήνυμά του;
-Το άφησα στη δουλειά της.

238
00:14:38,713 --> 00:14:40,414
δεν το ήξερα
θα έβγαινε έξω.

239
00:14:40,481 --> 00:14:41,215
Δεν έπρεπε να ξέρεις!

240
00:14:41,281 --> 00:14:42,684
Μόλις είχες
να είμαι εκεί.

241
00:14:42,751 --> 00:14:45,052
Παρακαλώ.
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.

242
00:14:46,487 --> 00:14:48,889
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν έχουμε σώμα για ταυτότητα,

243
00:14:49,724 --> 00:14:52,660
αλλά αν μπορούσες, χμ,

244
00:14:52,727 --> 00:14:54,328
φαίνονται γνώριμα αυτά τα ρούχα;

245
00:14:57,699 --> 00:14:59,701
Τι είναι αυτό,
κάτι μπλε;

246
00:14:59,768 --> 00:15:01,836
Κάθε παιδί
πήρε ένα μπλε κάτι.

247
00:15:01,902 --> 00:15:03,437
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

248
00:15:09,343 --> 00:15:10,845
Ω, μου... Γάμα!

249
00:15:10,911 --> 00:15:12,946
Γαμήσου! Δεν θα μπορούσες να είσαι εκεί;

250
00:15:13,013 --> 00:15:14,281
- Κυρία, κυρία!
- Πού στο διάολο ήσουν;

251
00:15:14,348 --> 00:15:16,450
-Τι στο διάολο έκανες;
-Ελα μαζί μου.

252
00:15:17,284 --> 00:15:18,185
Γαμήσου!

253
00:15:27,896 --> 00:15:31,031
- Πες μου όλα όσα ξέρεις.
- Κάλεμπ.

254
00:15:31,098 --> 00:15:32,232
- Τον βρήκες!
- Άκουσε.

255
00:15:32,299 --> 00:15:34,769
Κάποιος τον βρήκε,
κάποιος κάτι ξέρει!

256
00:15:34,836 --> 00:15:37,304
Τι είδαν;
Πες μου τα πάντα.

257
00:15:39,306 --> 00:15:41,408
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
που είχε πρόβλημα

258
00:15:41,475 --> 00:15:42,943
μαζί σου ή η Τζάκι;

259
00:15:49,216 --> 00:15:50,652
Τι απέγιναν οι αρθρώσεις σου;

260
00:15:51,820 --> 00:15:53,287
Δουλεύω κατασκευές.

261
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Νομίζεις ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;

262
00:15:58,125 --> 00:15:59,561
Δεν το είπε αυτό.

263
00:16:00,093 --> 00:16:01,462
Δεν κατάφερες να τον πάρεις
από το σχολείο.

264
00:16:02,996 --> 00:16:05,132
Κάτσε, σε παρακαλώ.

265
00:16:06,166 --> 00:16:08,235
Κανείς δεν έχει πρόβλημα μαζί μου.

266
00:16:11,171 --> 00:16:12,239
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

267
00:16:17,177 --> 00:16:20,548
Ω, Κάλεμπ,
αναγνωρίζεις αυτά τα αγόρια;

268
00:16:21,281 --> 00:16:23,016
Καβαλούν το λεωφορείο με τον Μπάρον.

269
00:16:23,083 --> 00:16:24,586
Έφυγε μαζί του
στην τελευταία στάση.

270
00:16:25,520 --> 00:16:26,621
Όχι.

271
00:16:27,254 --> 00:16:28,623
Ξέρουν κάτι;

272
00:16:30,224 --> 00:16:31,458
Θα είμαστε σε επαφή.

273
00:16:41,936 --> 00:16:43,136
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

274
00:16:44,271 --> 00:16:45,607
Πού είναι ο άλλος;

275
00:16:45,673 --> 00:16:47,575
Ο αρχηγός είναι μαζί του
και οι γονείς του αυτή τη στιγμή.

276
00:16:47,642 --> 00:16:49,811
Είπε ότι θέλει να κάνει
ο ίδιος οι συνεντεύξεις.

277
00:16:49,878 --> 00:16:52,179
- Μόνο ο Αρχηγός;
- Αυτό είπε.

278
00:16:57,852 --> 00:16:58,753
Γεια σου.

279
00:16:59,319 --> 00:17:01,255
- Ξέρεις τι έγινε;
- Κάλεμπ;

280
00:17:01,321 --> 00:17:02,590
Ξέρεις
τι έγινε με τον Μπάρον;

281
00:17:02,657 --> 00:17:03,591
Γεια σου. Caleb;

282
00:17:03,658 --> 00:17:05,392
- Ξέρεις τι έγινε;
- Κάλεμπ;

283
00:17:05,459 --> 00:17:06,661
Ξέρεις τι έγινε
στον γιο μου;

284
00:17:06,728 --> 00:17:07,494
Γεια, γειά, απομακρυνθείτε.

285
00:17:07,562 --> 00:17:08,930
Ξέρεις
τι έγινε με τον Μπάρον;

286
00:17:08,997 --> 00:17:10,197
Πες μου τι έπαθε ο γιος μου.

287
00:17:10,264 --> 00:17:12,299
Τι διάολο είναι αυτό;
Φύγε μακριά του!

288
00:17:13,535 --> 00:17:14,903
Έλα, έλα.

289
00:17:14,969 --> 00:17:16,036
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

290
00:17:16,103 --> 00:17:17,170
- Πάμε.
- Έλα.

291
00:17:22,376 --> 00:17:25,112
Είδες... Το είδες αυτό;

292
00:17:25,178 --> 00:17:27,214
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Απλά αυτός...

293
00:17:27,281 --> 00:17:29,584
Γεια σου, Κάλεμπ, σε παρακαλώ, κοίτα.

294
00:17:29,651 --> 00:17:31,418
Πάρε αυτό, πάρε το.

295
00:17:32,820 --> 00:17:34,756
Έχει το κινητό μου.
Έγραψα τη διεύθυνση του σπιτιού μου.

296
00:17:34,822 --> 00:17:36,791
Αν σου έρθει κάτι στο μυαλό,
θες να μου πεις οτιδήποτε,

297
00:17:37,759 --> 00:17:41,461
μη διστάσετε, εντάξει;
Γεια, μέρα ή νύχτα, κατάλαβες;

298
00:17:41,963 --> 00:17:44,231
-Ναι.
-Πάρε τον σπίτι.

299
00:17:59,047 --> 00:18:00,080
Δεν μπορώ.

300
00:18:15,830 --> 00:18:18,465
Γεια, κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
για έναν κουβά πάγου, έτσι;

301
00:18:18,533 --> 00:18:19,767
Δεν μπορώ να βρω ένα.

302
00:18:21,569 --> 00:18:24,371
Λοιπόν, θα τα αφήσεις αυτά
κουτιά κάθονται εδώ γύρω;

303
00:18:24,973 --> 00:18:26,641
Δεν θα βγει.

304
00:18:26,708 --> 00:18:27,875
Γεια σου.

305
00:18:27,942 --> 00:18:29,611
- Μπεντζ.
-Εδώ είναι.

306
00:18:30,778 --> 00:18:32,279
Είναι μια δύσκολη μέρα, παιδί μου.

307
00:18:32,346 --> 00:18:34,414
Παραμένεις, ε;

308
00:18:34,481 --> 00:18:36,283
Όλα πάνε σπίτι
μαζί σου.

309
00:18:36,350 --> 00:18:39,721
Το φαγητό, λοιπόν,
το ποτό, οτιδήποτε,

310
00:18:39,787 --> 00:18:41,455
τα λουλούδια αν τα θέλεις.

311
00:18:41,522 --> 00:18:45,359
Βεβαιωθείτε ότι η Τζάκι
παίρνει και το δικό της και κοίτα,

312
00:18:46,794 --> 00:18:48,896
παίρνεις ό,τι χρόνο χρειάζεσαι.

313
00:18:48,963 --> 00:18:50,898
-Άκουσες τίποτα;
-Ε...

314
00:18:50,965 --> 00:18:54,702
Λοιπόν, το δουλεύω
όπως σου είπα.

315
00:18:57,105 --> 00:18:59,439
Θέλω να μιλήσω με τα παιδιά μας
στο εσωτερικό.

316
00:19:00,541 --> 00:19:03,111
Θέλω να μάθω τα πάντα
που ξέρουν οι μπάτσοι.

317
00:19:03,176 --> 00:19:05,113
Πρέπει να δω τις κασέτες της αστυνομίας

318
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
γιατί κάτι είδα
στο σταθμό.

319
00:19:06,514 --> 00:19:07,915
-Βλέπετε, δεν είναι η ώρα να...
-Υπήρχε αυτό το παιδί.

320
00:19:07,982 --> 00:19:09,316
-Κοίτα--
-Υπήρχε αυτό το παιδί,

321
00:19:09,383 --> 00:19:10,585
και κάτι ξέρει.

322
00:19:10,652 --> 00:19:12,386
Micah, ξεφορτωθείτε αυτά,
θα, παρακαλώ;

323
00:19:18,559 --> 00:19:21,395
Κοίτα, δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που νιώθεις.

324
00:19:21,461 --> 00:19:23,497
Ό,τι περνάει
το κεφάλι σου τώρα,

325
00:19:23,564 --> 00:19:25,767
-είναι απολύτως φυσιολογικό.
-Γαμώ κανονικό.

326
00:19:25,833 --> 00:19:26,934
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

327
00:19:27,001 --> 00:19:27,969
σας το ορκίζομαι.

328
00:19:28,503 --> 00:19:32,507
Σου ορκίζομαι, θα βρούμε
το κάθαρμα που το έκανε αυτό,

329
00:19:32,573 --> 00:19:35,409
αλλά θέλετε να εστιάσετε
σε κάτι;

330
00:19:36,243 --> 00:19:37,612
Εκεί, κοίτα.

331
00:19:38,579 --> 00:19:43,216
Γιατί δεν παίρνεις το κεφάλι σου
κατευθείαν για αυτήν τουλάχιστον;

332
00:19:44,786 --> 00:19:47,254
Γίνε ο άντρας που χρειάζεται
να είσαι αυτή τη στιγμή.

333
00:19:49,222 --> 00:19:50,357
Κάντε το μέρος σας.

334
00:19:51,959 --> 00:19:52,860
Άσε με να κάνω το δικό μου.

335
00:20:08,076 --> 00:20:09,409
Το ήξερες αυτό;

336
00:20:09,476 --> 00:20:11,411
- Για τον πατέρα του Κάλεμπ;
- Α, ναι.

337
00:20:11,946 --> 00:20:14,782
Ήταν μια υπόθεση αγνοούμενου
για περίπου δέκα λεπτά.

338
00:20:14,849 --> 00:20:17,852
Αποδείχθηκε ότι πήγε στη Φλόριντα
σε μια καμπύλη, δεν επέστρεψε ποτέ.

339
00:20:20,353 --> 00:20:22,255
- Παίρνεις χρόνο εκπομπής;
- Για τι;

340
00:20:22,322 --> 00:20:24,224
Τηλεφώνησε ο αρχηγός
συνέντευξη Τύπου.

341
00:20:26,627 --> 00:20:28,596
<i>Ελάτε μέσα.</i>

342
00:20:30,798 --> 00:20:32,232
Ω, ντετέκτιβ.

343
00:20:32,867 --> 00:20:33,701
Κύριε.

344
00:20:34,267 --> 00:20:35,603
Περί τίνος πρόκειται
συνέντευξη Τύπου;

345
00:20:35,670 --> 00:20:38,072
Ω, ΕΓΩ
ολοκληρώνει την αναφορά της,

346
00:20:38,706 --> 00:20:40,975
ταιριάζει με όλες τις δηλώσεις
έχω δει.

347
00:20:41,441 --> 00:20:43,111
Οπότε, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
βάζουμε σφραγίδα σε αυτό

348
00:20:43,177 --> 00:20:44,679
πριν αργήσει, έτσι δεν είναι;

349
00:20:44,746 --> 00:20:47,014
Ο γιος μου έκανε
μια πληρέστερη δήλωση.

350
00:20:48,116 --> 00:20:49,382
Είναι μια τρομερή τραγωδία.

351
00:20:49,449 --> 00:20:52,486
Προφανώς, η ζωή του αγοριού στο σπίτι
ήταν απλώς αποτρόπαιο.

352
00:20:53,654 --> 00:20:55,388
Κρίμα που κάποιος δεν το έκανε
μπείτε νωρίτερα.

353
00:20:57,658 --> 00:20:58,993
δεν εχω δει
αυτές οι μεταγραφές.

354
00:20:59,060 --> 00:21:01,028
Ε, είναι όλα εδώ.

355
00:21:01,095 --> 00:21:02,764
Το φρόντισα προσωπικά.

356
00:21:04,232 --> 00:21:06,868
Έτσι, μπορείτε να το καταθέσετε
με την αναφορά σκηνής,

357
00:21:06,934 --> 00:21:08,636
και αρχειοθετήστε το κλειστό.

358
00:21:25,686 --> 00:21:28,589
Τι κάνεις, ε;
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.

359
00:21:28,656 --> 00:21:30,490
Πρέπει να κάνω
κάτι με τα χέρια μου.

360
00:21:30,558 --> 00:21:32,260
Έκανες αρκετά, εντάξει;
Άσε με.

361
00:21:32,325 --> 00:21:33,594
- Όχι.
- Μην...

362
00:21:34,662 --> 00:21:37,497
Δεν ξέρω καν αν πρέπει να είμαι
σου μιλάω τώρα.

363
00:21:39,901 --> 00:21:40,768
Τζάκι.

364
00:21:41,736 --> 00:21:44,772
Δεν έχεις
κάπου που πρέπει να είσαι;

365
00:21:45,106 --> 00:21:46,507
Οπου;

366
00:21:46,574 --> 00:21:49,076
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω,
ίσως χτυπήσει το κεφάλι κάποιου μέσα

367
00:21:49,143 --> 00:21:50,178
με ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ

368
00:21:50,244 --> 00:21:52,146
ή να κρεμάσετε κάποιον
μιας προεξοχής.

369
00:21:52,213 --> 00:21:53,480
-Δεν ξέρω.
-Ε, άσε την ήσυχη.

370
00:21:53,548 --> 00:21:54,582
Χρειάζεται λίγο χώρο.

371
00:21:54,649 --> 00:21:56,651
Γιατί δεν μπορούσες
απλά να είσαι στη στάση του λεωφορείου

372
00:21:56,717 --> 00:21:58,085
όταν είπες ότι θα το κάνεις, ε;

373
00:22:28,983 --> 00:22:31,085
Πάρε το παλτό σου. Κάνοντας μια επίσκεψη.

374
00:22:37,692 --> 00:22:40,194
Ρε παιδιά τι κάνετε;

375
00:22:40,261 --> 00:22:41,762
Είναι η κηδεία.

376
00:22:41,829 --> 00:22:44,198
Μόλις έρχεται
να αποτίσω φόρο τιμής, φίλε.

377
00:22:44,265 --> 00:22:45,666
- Μπέντζι;
- Ναι;

378
00:22:46,200 --> 00:22:47,101
Τι;

379
00:22:48,302 --> 00:22:49,170
Όχι.

380
00:22:49,837 --> 00:22:51,839
Όχι, όχι.
Αυτή είναι μια ιδιωτική συγκέντρωση.

381
00:22:51,906 --> 00:22:52,740
Θα επιστρέψεις αύριο.

382
00:22:52,807 --> 00:22:53,875
- Συνέχισε.
-Τι συμβαίνει;

383
00:22:53,941 --> 00:22:55,576
Κύριε Φώκνερ, Κάλεμπ, χμ,

384
00:22:55,643 --> 00:22:57,311
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις να...

385
00:22:57,377 --> 00:22:59,280
Ε, δεν άκουσες
τι σου ειπα μολις?

386
00:22:59,347 --> 00:23:00,281
Αυτό είναι το σπίτι μου

387
00:23:00,348 --> 00:23:01,649
και τώρα δεν είναι η ώρα
για αυτό.

388
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
Θα επιστρέψουμε αύριο, φίλε.

389
00:23:04,451 --> 00:23:05,820
Ήταν ο Μπάρον ένα χαρούμενο αγόρι;

390
00:23:07,021 --> 00:23:08,256
Ένα χαρούμενο αγόρι;

391
00:23:08,322 --> 00:23:11,325
Τον προσέξατε να φέρεται αναστατωμένος
καθόλου πριν χαθεί;

392
00:23:11,391 --> 00:23:12,492
-Ανατροπή;
-Πιο ήσυχο.

393
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
- Φτάνει τώρα.
- Κατάθλιψη;

394
00:23:13,728 --> 00:23:15,997
-Αρκεί.
-Περίμενε, σε κατάθλιψη;

395
00:23:16,530 --> 00:23:18,232
Ο Μπάρον μίλησε ποτέ
για αυτοκτονία της ζωής του;

396
00:23:18,299 --> 00:23:19,867
-Δείξε τον.
-Τι στο διάολο;

397
00:23:20,868 --> 00:23:22,370
Κάποιοι φίλοι του
έχουν αναφέρει--

398
00:23:22,435 --> 00:23:24,338
Κάποιοι φίλοι του;
Ποιος το είπε αυτό; Ποιοι φίλοι;

399
00:23:24,404 --> 00:23:26,507
Μη μιλάς για τον γιο μου!

400
00:23:26,574 --> 00:23:27,675
- Ω, Θεέ μου!
<i>- Απόσυρση,</i>

401
00:23:27,742 --> 00:23:29,944
- <i>αλλαγή διάθεσης, κατάθλιψη.</i>
-Α, όχι!

402
00:23:30,011 --> 00:23:31,078
Όχι, όχι, όχι, όχι!

403
00:23:31,145 --> 00:23:33,347
<i>Πρέπει να είμαστε εκεί</i>
<i>για τα παιδιά μας.</i>

404
00:23:33,981 --> 00:23:36,217
- <i>Η αυτοκτονία μπορεί να προληφθεί.</i>
- Τι σημαίνει αυτό;

405
00:23:36,284 --> 00:23:37,752
<i>Αλλά εξαρτάται από εμάς.</i>

406
00:23:37,818 --> 00:23:38,719
Αυτοκτονία;

407
00:23:41,188 --> 00:23:42,556
Ο γιος μου δεν αυτοκτόνησε.

408
00:23:43,591 --> 00:23:45,960
-Ο γιος μου δεν αυτοκτόνησε!
-Εντάξει, πάρε τον...

409
00:23:46,027 --> 00:23:48,829
-Ο γιος μου δεν αυτοκτόνησε!
-Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος.

410
00:23:48,896 --> 00:23:51,799
-Φεύγουμε!
-Ο γιος μου δεν αυτοκτόνησε!

411
00:23:51,866 --> 00:23:52,967
-Ε, φτάνει!
-Εντάξει.

412
00:23:53,034 --> 00:23:54,434
- Βγάλτε τον από εδώ!
- Γύρισε.

413
00:23:54,502 --> 00:23:56,137
Κοίτα με, κοίτα με!
Έλα εδώ.

414
00:23:56,737 --> 00:23:59,040
Κοιτάξτε με, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

415
00:23:59,907 --> 00:24:00,875
Είσαι εντάξει.

416
00:24:10,551 --> 00:24:11,619
Γεια σου.

417
00:24:16,324 --> 00:24:18,659
Πώς είσαι; Λάιλ Τσάμπερς.

418
00:24:24,265 --> 00:24:25,399
Γεια σου, Lyle Chambers.

419
00:24:25,465 --> 00:24:27,201
Και πρέπει να κάνουμε
ό,τι μπορούμε

420
00:24:27,268 --> 00:24:28,569
να κρατήσει τα χρήματα
στα σχολεία μας.

421
00:24:28,636 --> 00:24:31,072
Απολύτως. Εκπαίδευση
είναι κορυφαία προτεραιότητα για μένα.

422
00:24:31,138 --> 00:24:33,074
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
άκουσε την πρωτοβουλία μου,

423
00:24:33,140 --> 00:24:34,608
Είναι το Μέλλον;

424
00:24:35,676 --> 00:24:37,477
Είναι ο γιος σου εκεί;

425
00:24:37,545 --> 00:24:39,347
Ναι. Αυτός είναι ο Ίθαν.

426
00:24:39,914 --> 00:24:42,350
Τον υιοθέτησα
όταν ήταν έξι χρονών.

427
00:24:42,416 --> 00:24:44,051
Ήταν μέσα
αυτή την τρομερή κατάσταση.

428
00:24:44,618 --> 00:24:46,854
Ειλικρινά όμως,
τις περισσότερες μέρες είναι σαν να

429
00:24:46,921 --> 00:24:48,189
είναι αυτός
ποιος με έσωσε, ξέρεις;

430
00:24:48,255 --> 00:24:49,924
- Μπορώ να τον συναντήσω;
- Φυσικά.

431
00:24:49,991 --> 00:24:51,559
Γεια σου, Ίθαν, πες γεια.

432
00:24:55,463 --> 00:24:57,298
Τα πράγματα που αυτός...

433
00:24:57,365 --> 00:24:58,666
Αυτά τα παιδιά.

434
00:24:59,834 --> 00:25:00,835
φιλαράκι,

435
00:25:01,769 --> 00:25:03,938
κάποιος θέλει να σε γνωρίσει.

436
00:25:08,609 --> 00:25:10,544
-Το πρόσωπό σου είναι άσχημο.
- Ίθαν.

437
00:25:15,716 --> 00:25:17,818
Ζητώ συγγνώμη για αυτό.

438
00:25:17,885 --> 00:25:19,253
Γίνεται λίγο ντροπαλός
γύρω από αγνώστους.

439
00:25:19,320 --> 00:25:20,321
Σίγουρος.

440
00:25:20,388 --> 00:25:21,789
Το δουλεύουμε,
όμως.

441
00:25:22,757 --> 00:25:24,892
Ξέρεις τι;
Ήταν μια κουραστική μέρα.

442
00:25:24,959 --> 00:25:27,161
Γιατί δεν τον παίρνεις,
για λίγο παγωτό;

443
00:25:28,062 --> 00:25:29,830
<i>Helado, για χάρη.</i>

444
00:25:31,032 --> 00:25:32,033
Γεια, χαίρομαι για τη γνωριμία...

445
00:25:35,036 --> 00:25:36,003
Με ξέρεις;

446
00:25:37,705 --> 00:25:39,040
Τι κάνεις εδώ;

447
00:25:40,841 --> 00:25:42,810
- Γεια, θα μπορούσα να σου μιλήσω;
- Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ.

448
00:25:42,877 --> 00:25:44,478
Μπορώ να σου μιλήσω;
Θα είναι μόνο ένα λεπτό, υπομονή.

449
00:25:44,545 --> 00:25:45,746
- Αξιωματικός, παρακαλώ.
- Υπομονή, υπομονή.

450
00:25:45,813 --> 00:25:47,148
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
- Έλα, πάμε.

451
00:25:47,214 --> 00:25:48,883
- Όχι, όχι, θα είναι μόνο ένα λεπτό.
- Παρακαλώ αφαιρέστε τον.

452
00:25:48,949 --> 00:25:51,252
Απλά πρέπει να το ακούσω
από σένα, εντάξει;

453
00:25:51,318 --> 00:25:52,686
Απλώς θέλω...

454
00:25:52,753 --> 00:25:54,755
Απλά θέλω να το ακούσω από σένα!

455
00:25:54,822 --> 00:25:56,891
- Εντάξει.
- Μίλα μου!

456
00:25:56,957 --> 00:25:57,925
Μίλα μου!

457
00:25:57,992 --> 00:26:00,027
Ε, εντάξει.

458
00:26:00,094 --> 00:26:02,997
Ας το μαζέψουμε, εντάξει;
Πάμε σπίτι.

459
00:26:04,533 --> 00:26:06,600
έλα πίσω,
θα συλληφθείς.

460
00:26:07,101 --> 00:26:07,868
Για τι;

461
00:26:07,935 --> 00:26:09,804
Για να με εξοργίσει.

462
00:27:29,750 --> 00:27:30,951
Τι είναι αυτό;

463
00:27:31,652 --> 00:27:32,853
Μια εξομολόγηση.

464
00:27:34,088 --> 00:27:34,989
Πού το πήρες;

465
00:27:36,591 --> 00:27:40,027
Ξέρεις το όνομα
Λάιλ Τσάμπερς;

466
00:27:41,596 --> 00:27:42,463
Γιατί;

467
00:27:42,997 --> 00:27:47,536
Λοιπόν, το παιδί του ξέρει
τι συνέβη στον Μπάρον.

468
00:27:48,035 --> 00:27:49,403
- Ήταν εκεί.
- Χμμ.

469
00:27:50,037 --> 00:27:53,674
Ήταν και οι δύο.
Αυτός ο Ίθαν και ο Φίλιπ.

470
00:27:53,741 --> 00:27:54,742
Χμμ.

471
00:27:55,510 --> 00:27:56,844
Σημαίνει
ήταν εκεί.

472
00:27:56,911 --> 00:27:59,246
Μμ-χμμ. Εντάξει, ακούστε με.

473
00:28:01,248 --> 00:28:03,884
Δεν πρέπει να κάνεις τίποτα
χωρίς την άδειά μου.

474
00:28:03,951 --> 00:28:06,220
Λοιπόν, δεν ρωτάω
την άδειά σας.

475
00:28:06,287 --> 00:28:08,455
Ζητώ τη βοήθειά σας.

476
00:28:09,723 --> 00:28:11,626
-Βλέπεις Ίθαν--
- Ίθαν; Ναι.

477
00:28:12,326 --> 00:28:15,129
Ίθαν, είναι ο γιος
ενός μελλοντικού πολιτειακού γερουσιαστή.

478
00:28:16,665 --> 00:28:18,832
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
την οικογένεια Τσάμπερς;

479
00:28:18,899 --> 00:28:21,168
Σε αυτή την κατάσταση, είναι καταραμένος
πολιτική δυναστεία εδώ γύρω.

480
00:28:21,235 --> 00:28:23,572
Ωχ, σαν να κάνω μια σκατά;
Τι να κάνω;

481
00:28:23,638 --> 00:28:24,972
-Απλώς να περιμένω;
-Εμ...

482
00:28:25,039 --> 00:28:27,708
Δουλεύω αυτό
από μέσα.

483
00:28:27,775 --> 00:28:30,211
Θα πάρω τις κασέτες της αστυνομίας,

484
00:28:30,277 --> 00:28:32,614
αλλά δεν είναι μια νύχτα.

485
00:28:32,681 --> 00:28:35,249
Αυτό πρέπει να προσεγγιστεί
πολύ λεπτεπίλεπτα.

486
00:28:36,217 --> 00:28:38,252
Από όλα όσα κάνουμε,

487
00:28:38,319 --> 00:28:39,521
αυτό πρέπει να είναι λεπτό;

488
00:28:39,588 --> 00:28:40,854
Αυτό μόλις είπα.

489
00:28:43,857 --> 00:28:45,092
Θα μπορούσα να είμαι εκεί.

490
00:28:46,460 --> 00:28:48,062
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

491
00:28:50,130 --> 00:28:56,203
Το μόνο που ρωτάω είναι αν μπορείς
απλά βοήθησέ με να φτάσω στον Ίθαν--

492
00:28:56,270 --> 00:28:58,339
Τι θα κάνεις; Τι, θα κάνεις
ακούστε την ομολογία του

493
00:28:58,405 --> 00:29:02,076
και, ετοίμασέ του ένα μεσημεριανό,
να τον στείλω σπίτι;

494
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
Τι, νομίζεις
Θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις ένα παιδί;

495
00:29:03,477 --> 00:29:05,879
-Δεν θα τον σκοτώσω.
-Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το πεις.

496
00:29:05,946 --> 00:29:07,748
Για όνομα του Χριστού,
σκέψου τον δικό σου γιο, σκέψου...

497
00:29:07,815 --> 00:29:11,686
Το μόνο που κάνω είναι να σκέφτομαι τον Μπάρον!

498
00:29:12,219 --> 00:29:16,190
Τα χέρια του, τα πόδια του,
τα δάχτυλά του απλώνονται όλα,

499
00:29:16,257 --> 00:29:17,559
μπερδεμένο, ξεσκισμένο!

500
00:29:17,626 --> 00:29:20,794
Ο Μπάρον ήταν το μόνο φως
είχα στη ζωή μου!

501
00:29:20,861 --> 00:29:22,363
Λοιπόν, τι είμαι τώρα;

502
00:29:22,429 --> 00:29:24,965
Άλλος ένας τραμπούκος στον στρατό σας;

503
00:29:32,273 --> 00:29:33,107
Χμμ.

504
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
Χα.

505
00:29:41,148 --> 00:29:45,052
Θυμάσαι, ε,
έρχομαι εδώ μια νύχτα

506
00:29:46,086 --> 00:29:48,657
πολύ καιρό πριν
ζητάω τη βοήθειά μου, ε;

507
00:29:48,723 --> 00:29:51,091
Παρακαλώ για τη βοήθειά μου.

508
00:29:52,026 --> 00:29:54,295
Ποιος ήταν αυτός σου έσωσε τον κώλο
εκείνο το βράδυ, ε;

509
00:29:55,530 --> 00:29:58,098
Νομίζεις ότι σου απαντάω; Ε;

510
00:29:59,033 --> 00:30:00,801
Τι,
νομίζεις ότι με ξέρεις;

511
00:30:00,868 --> 00:30:03,605
Νομίζεις ότι ξέρεις
ποιος είμαι και τι κάνω;

512
00:30:04,171 --> 00:30:07,074
Είμαι ο λόγος που μπορείτε να παρέχετε
για την οικογένειά σας.

513
00:30:07,141 --> 00:30:10,411
Είμαι ο μόνος λόγος
ότι ο Μπάρον είχε ποτέ μια ευκαιρία.

514
00:30:11,245 --> 00:30:13,414
Τώρα είσαι ο γιος του αδερφού μου
και είσαι οικογένεια,

515
00:30:13,480 --> 00:30:14,783
αλλά σου λέω,

516
00:30:14,848 --> 00:30:18,452
Έχω δουλέψει πάρα πολύ
να χτίσουμε αυτή τη ζωή,

517
00:30:19,053 --> 00:30:22,022
και δεν θα σε αφήσω
τσαντίστε τα όλα.

518
00:30:31,999 --> 00:30:36,203
Οτιδήποτε έπρεπε να χάσω,

519
00:30:37,739 --> 00:30:39,073
Έχω ήδη χάσει.

520
00:30:41,543 --> 00:30:42,876
Είσαι σίγουρος για αυτό;

521
00:30:46,480 --> 00:30:47,348
Caleb;

522
00:31:24,586 --> 00:31:25,520
Είναι εντάξει.

523
00:31:25,986 --> 00:31:29,089
Ας το πάρουμε από
εκεί που σταματήσατε.

524
00:31:31,258 --> 00:31:33,227
«Σε χωράφια με πράσινο
όπου ανθίζουν τα λουλούδια,

525
00:31:33,293 --> 00:31:35,195
Βρίσκω ένα μέρος
για να διώξουν την κατήφεια.

526
00:31:35,262 --> 00:31:36,997
Με στυλό στο χέρι
και οι σκέψεις τόσο φωτεινές,

527
00:31:37,064 --> 00:31:39,333
Θα μοιραστώ αυτό το ποίημα,
που φέρνει απόλαυση».

528
00:31:42,837 --> 00:31:44,706
Εντάξει, ευχαριστώ, Σαμάνθα,

529
00:31:44,773 --> 00:31:46,974
και σας ευχαριστώ όλους για...

530
00:31:48,976 --> 00:31:51,513
Ξέρω τέτοια γραφή
είναι πολύ προκλητική.

531
00:31:59,052 --> 00:32:00,454
Εντάξει, καλή δουλειά.

532
00:32:21,408 --> 00:32:22,309
Ίθαν;

533
00:32:23,878 --> 00:32:25,345
Πρέπει να σου μιλήσω.

534
00:32:27,381 --> 00:32:29,551
- Γιατί;
- Ξέρεις γιατί.

535
00:32:31,985 --> 00:32:33,688
Είσαι τρελός
γιατί ο γιος σου προσέβαλε τον εαυτό του;

536
00:32:34,656 --> 00:32:36,089
Ξέρω ότι αυτό δεν συνέβη.

537
00:32:37,892 --> 00:32:39,193
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

538
00:32:39,960 --> 00:32:43,163
Θα μου μιλήσεις
είτε εδώ,

539
00:32:43,932 --> 00:32:45,533
ή κάπου αλλού.

540
00:32:45,600 --> 00:32:46,701
Τι θέλεις να μάθεις;

541
00:32:48,135 --> 00:32:49,604
Πληγώσατε τον γιο μου;

542
00:32:50,337 --> 00:32:54,408
Μπορώ να σου πω
τα τελευταία του λόγια.

543
00:32:57,812 --> 00:32:59,413
«Προτιμώ να με χτυπήσει τρένο

544
00:32:59,480 --> 00:33:01,048
παρά να ξοδέψετε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω
με τον μπαμπά μου».

545
00:33:04,953 --> 00:33:05,954
Άσε με αλλιώς θα ουρλιάξω.

546
00:33:06,019 --> 00:33:07,689
Πες μου τι του έκανες.

547
00:33:09,891 --> 00:33:11,793
Μην το κάνεις αυτό.

548
00:33:11,860 --> 00:33:14,094
Μην τολμήσεις!

549
00:33:14,161 --> 00:33:15,462
Τι συμβαίνει;

550
00:33:17,431 --> 00:33:18,566
Γεια σου!

551
00:33:33,515 --> 00:33:34,682
Ουάου!

552
00:35:14,048 --> 00:35:15,449
Ξυπνώ.

553
00:35:15,516 --> 00:35:16,718
Γαμήσου!

554
00:35:39,406 --> 00:35:43,678
Μπορώ να πνίξω έναν άντρα 200 λιβρών
σε λιγότερο από δέκα δευτερόλεπτα.

555
00:35:45,312 --> 00:35:47,347
Πόσο καιρό νομίζεις
θα αντέξεις;

556
00:35:48,916 --> 00:35:50,852
Δεν θα με πληγώσεις.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

557
00:35:57,792 --> 00:36:00,995
Εσύ και ο Φίλιπ κατέβηκες από το λεωφορείο
με τον Μπάρον.

558
00:36:01,062 --> 00:36:02,329
Τι έγινε μετά;

559
00:36:03,064 --> 00:36:04,264
Που τον πήγες;

560
00:36:05,933 --> 00:36:07,802
Disneyland.

561
00:36:11,139 --> 00:36:15,208
Το βρήκα στο δωμάτιο του Phillip.

562
00:36:16,077 --> 00:36:17,444
Αυτός είσαι, σωστά;

563
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
Είσαι ο διάβολος.

564
00:36:19,747 --> 00:36:21,381
Τώρα κάτι
έκανε τον Φίλιπ να το ζωγραφίσει αυτό

565
00:36:21,448 --> 00:36:23,584
όταν γύρισε σπίτι, τι ήταν;

566
00:36:28,156 --> 00:36:29,857
Αυτή είναι μια φιγούρα ραβδιού.

567
00:36:30,892 --> 00:36:32,492
Μοιάζω με ραβδί;

568
00:36:33,127 --> 00:36:35,797
Μην με γαμείς!

569
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
Ξέρω ότι το έκανες αυτό.

570
00:36:37,464 --> 00:36:42,235
Ο Μπάρον...
Ο Μπάρον αυτοκτόνησε.

571
00:37:03,591 --> 00:37:05,492
Να είσαι εκεί.

572
00:37:07,128 --> 00:37:07,995
Πώς αισθάνεσαι;

573
00:37:08,062 --> 00:37:08,930
Καλό, υπέροχο.

574
00:37:13,201 --> 00:37:17,138
Λάιλ, είσαι σίγουρος
θες να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο;

575
00:37:17,205 --> 00:37:18,238
-Υπάρχουν και άλλοι τρόποι. εγω--
- Νομίζω ότι οι άνθρωποι

576
00:37:18,305 --> 00:37:21,175
θα θελει να με δει,
πώς διαχειρίζομαι την κρίση,

577
00:37:21,241 --> 00:37:25,113
πόσο συγκροτημένος μπορώ να είμαι
μπροστά στη δυσκολία.

578
00:37:25,179 --> 00:37:26,681
Είναι ο καλύτερος τρόπος
για να ηρεμήσουν τα πράγματα.

579
00:37:29,349 --> 00:37:31,586
Απλώς θα διαβάσεις
αυτό ακριβώς όπως είναι γραμμένο.

580
00:37:31,652 --> 00:37:33,521
Αυτό μπορεί να είναι πραγματικά δύσκολο
για να το πιστέψεις, Στίβεν,

581
00:37:33,588 --> 00:37:35,388
αλλά αυτό δεν είναι
η πρώτη μου συνέντευξη Τύπου.

582
00:37:36,958 --> 00:37:38,626
έρχομαι!

583
00:37:38,693 --> 00:37:40,094
Έχεις μιλήσει
στον κυβερνήτη για αυτό;

584
00:37:40,161 --> 00:37:41,129
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά του.

585
00:37:41,195 --> 00:37:42,262
Το γραφείο του
θα μας έδινε πόρους--

586
00:37:42,329 --> 00:37:43,430
Κάνε μου τη χάρη.

587
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Μην αναφέρετε
πάλι ο κυβερνήτης.

588
00:37:55,475 --> 00:37:57,310
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

589
00:37:57,879 --> 00:37:58,880
Παρακαλώ καθίστε.

590
00:38:00,515 --> 00:38:03,017
Σήμερα στις 3 μ.μ., ο γιος μου, Ίθαν,

591
00:38:03,084 --> 00:38:04,919
εξαφανίστηκε από το σχολείο του.

592
00:38:05,485 --> 00:38:07,789
Αυτή τη στιγμή,
Θέλω να διαβεβαιώσω το κοινό

593
00:38:07,855 --> 00:38:12,392
ότι η επιβολή του νόμου λειτουργεί
ακούραστα να τον βρει

594
00:38:12,459 --> 00:38:14,128
και να τον φέρει στο σπίτι ασφαλής.

595
00:38:14,796 --> 00:38:16,964
Αν κάποιος το βλέπει αυτό
έχει οποιαδήποτε πληροφορία

596
00:38:17,031 --> 00:38:18,199
σχετικά με το πού βρίσκεται ο Ίθαν,

597
00:38:18,266 --> 00:38:21,068
θα σας ενθαρρύναμε
να κάνει αναφορά

598
00:38:21,135 --> 00:38:22,435
το συντομότερο δυνατό.

599
00:38:25,606 --> 00:38:30,745
Η οικογένειά μας είναι ευγνώμων
για την έκρηξη στήριξης...

600
00:38:33,581 --> 00:38:36,818
από την κοινότητα
αυτή τη δύσκολη στιγμή.

601
00:38:38,119 --> 00:38:39,821
Και είμαστε σίγουροι ότι ο Ίθαν

602
00:38:39,887 --> 00:38:43,858
θα είναι ασφαλής στο σπίτι
όπου ανήκει.

603
00:38:53,234 --> 00:38:54,535
Επιπλέον, θα ήθελα
ήθελα να ανακοινώσω

604
00:38:54,602 --> 00:38:57,505
ανταμοιβή 100.000 $ σε μετρητά
για κανέναν

605
00:38:57,572 --> 00:39:00,274
με πληροφορίες για
ένας Caleb Faulkner,

606
00:39:00,340 --> 00:39:01,309
άτομο ενδιαφέροντος.

607
00:39:01,374 --> 00:39:02,342
Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
Σύμβουλος.

608
00:39:03,644 --> 00:39:05,478
Λεπτομέρειες είναι
ακόμη προσεχής.

609
00:39:05,546 --> 00:39:07,915
Αυτό καταλήγει
τη συνέντευξη Τύπου, ευχαριστώ.

610
00:39:08,816 --> 00:39:10,518
Τι στο διάολο
ήταν αυτό, Λάιλ;

611
00:39:10,585 --> 00:39:11,953
Νόμιζα ότι ήθελες
να το χειριστείς αυτό ήσυχα.

612
00:39:12,019 --> 00:39:13,588
Όσο πιο γρήγορα τελειώσει,
τόσο πιο ήσυχο θα είναι.

613
00:39:13,654 --> 00:39:15,623
Κάποιος εκεί έξω τον έχει δει.
Ένα άτομο τηλεφωνεί, τελείωσε.

614
00:39:15,690 --> 00:39:18,059
Ναι, και πότε
χίλιοι άνθρωποι καλούν;

615
00:39:21,562 --> 00:39:26,834
Κοίτα, δύναμη μου
έχει περιορισμένες δυνατότητες.

616
00:39:26,901 --> 00:39:27,835
Χμμ.

617
00:39:28,468 --> 00:39:31,539
Με λίγη βοήθεια

618
00:39:32,573 --> 00:39:34,809
από τους κρατικούς στρατιώτες,
γραφείο του κυβερνήτη--

619
00:39:34,876 --> 00:39:38,579
Λέω... Όχι, είπα μην μιλήσω
σχετικά με τον κυβερνήτη.

620
00:39:40,281 --> 00:39:41,349
Αυτό είναι τοπικό θέμα
άρα είμαστε...

621
00:39:41,414 --> 00:39:42,984
θα το χειριστούμε τοπικά.

622
00:39:44,518 --> 00:39:47,788
Λάιλ, αυτό δεν είναι
μαλακίες του λυκείου μας.

623
00:39:48,256 --> 00:39:50,057
Είμαστε σε διέξοδο
του βάθους μας εδώ.

624
00:39:50,124 --> 00:39:51,458
Είναι εύκολο να το πεις.

625
00:39:51,525 --> 00:39:53,594
Έζησες όλη σου τη ζωή
στην παιδική πισίνα.

626
00:39:54,262 --> 00:39:56,631
- Αρχηγός;
- Ναι;

627
00:39:57,965 --> 00:39:59,300
Τι είναι το τελευταίο;

628
00:39:59,367 --> 00:40:02,336
Χτενίσαμε το σπίτι του,
σπίτι της πρώην συζύγου του,

629
00:40:02,402 --> 00:40:04,939
ζήτησε όλα τα σχετικά αρχεία,
φόρους ιδιοκτησίας,

630
00:40:05,006 --> 00:40:06,140
αντίγραφα κίνησης πιστωτικών καρτών.

631
00:40:06,207 --> 00:40:07,708
Θα πάρει λίγο χρόνο.

632
00:40:08,609 --> 00:40:11,512
Εμ, ε,
που είναι ο γιος σου αυτή τη στιγμή;

633
00:40:12,412 --> 00:40:13,714
Στο σπίτι, κύριε, με τη γυναίκα μου.

634
00:40:13,781 --> 00:40:18,152
Εντάξει, φανταστείτε ότι ήταν αυτός
εκεί έξω στα χέρια κάποιων

635
00:40:18,219 --> 00:40:19,787
αδέσμευτος ψυχοπαθής.

636
00:40:21,022 --> 00:40:23,658
Πρέπει να με ορκιστείς,
πρέπει να με ορκιστείς,

637
00:40:23,724 --> 00:40:25,860
που θα το κάνεις
φέρε τον σπίτι ασφαλή.

638
00:40:27,161 --> 00:40:28,729
-Κύριε--
-Όχι, πρέπει να ορκιστείς

639
00:40:29,330 --> 00:40:31,165
στη ζωή του μωρού σας.

640
00:41:14,809 --> 00:41:17,545
Σας αρέσει
πληγώνεις ανθρώπους, Ίθαν;

641
00:41:19,647 --> 00:41:20,948
Είσαι δολοφόνος;

642
00:41:22,783 --> 00:41:23,584
Είσαι;

643
00:41:24,719 --> 00:41:26,854
Αν σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο

644
00:41:26,921 --> 00:41:29,590
ότι θα δώσω δύο ματάκια
για το τι σου κάνω,

645
00:41:29,657 --> 00:41:31,125
κάνεις λάθος.

646
00:41:32,492 --> 00:41:33,627
Δεν είσαι παιδί.

647
00:41:35,495 --> 00:41:37,231
Είσαι ένα τέρας.

648
00:41:40,134 --> 00:41:44,138
Και θα σου φερθώ σαν ένα,
αν με κάνεις.

649
00:41:49,143 --> 00:41:50,177
Είμαι το τέρας;

650
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
Ο Μπάρον είχε δίκιο για σένα.

651
00:41:52,179 --> 00:41:54,081
Όλα όσα είπε ήταν αλήθεια.

652
00:41:54,148 --> 00:41:55,082
Α, ναι, τι είπε;

653
00:41:55,149 --> 00:41:57,018
Είπε ότι μισούσε τον εαυτό του
γιατί σε μισούσε.

654
00:41:57,084 --> 00:41:59,687
-Κλείσε το γαμημένο σου στόμα!
-Τι;

655
00:42:00,154 --> 00:42:01,222
Θα με ξαναχτυπήσεις;

656
00:42:07,862 --> 00:42:08,696
Θα δεις.

657
00:42:24,412 --> 00:42:25,880
Μην κουνηθείς.

658
00:42:27,014 --> 00:42:27,748
Είμαι κτηνίατρος.

659
00:42:28,382 --> 00:42:30,051
Θα σου γαμήσω τα σκατά.

660
00:42:35,122 --> 00:42:38,192
Caleb; Ανάθεμα, φίλε.

661
00:42:40,261 --> 00:42:41,629
Έχει περάσει ένα λεπτό.

662
00:42:42,430 --> 00:42:43,297
Δεν είναι;

663
00:42:44,131 --> 00:42:45,132
Παιδί μαζί σου;

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,134
Όχι αυτή τη φορά.

665
00:42:47,201 --> 00:42:50,505
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν,
εσείς οι δύο ταλαντεύεστε αυτή την εβδομάδα.

666
00:42:50,571 --> 00:42:52,339
Τα τετράποδα τα έφτιαξα όλα.

667
00:42:52,406 --> 00:42:55,242
Φέλιξ, χρειάζομαι μερικές προμήθειες.

668
00:42:55,309 --> 00:42:56,911
Α, ναι, φίλε, φυσικά.
Ερχομαι.

669
00:42:57,478 --> 00:42:59,146
Κάνουμε τα συνηθισμένα;

670
00:43:03,751 --> 00:43:04,852
Έλα ρε φίλε.

671
00:43:15,996 --> 00:43:17,131
Λοιπόν...

672
00:43:19,366 --> 00:43:21,001
τι ψάχνεις να φτιάξεις;

673
00:43:30,411 --> 00:43:32,813
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσω,
τι προσπαθείς να σπάσεις;

674
00:43:44,758 --> 00:43:46,060
Είναι πίσω.

675
00:43:51,632 --> 00:43:53,535
Υπάρχουν περισσότερα από
υπήρχε χθες.

676
00:43:53,602 --> 00:43:54,668
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι
μαζί τους;

677
00:43:54,735 --> 00:43:56,137
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο
είδος παρενόχλησης.

678
00:43:56,203 --> 00:43:58,305
Είναι στο δρόμο,
δεν παραβιάζουν το νόμο.

679
00:43:59,373 --> 00:44:00,575
Άσε με να φύγω την επόμενη φορά.

680
00:44:00,641 --> 00:44:02,209
Δεν κρύβομαι εδώ μέσα.

681
00:44:02,877 --> 00:44:05,179
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

682
00:44:08,649 --> 00:44:11,218
Απλώς, πρέπει
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

683
00:44:11,285 --> 00:44:14,388
Γεια σου, σε αφήνω να κοιτάξεις τριγύρω.
Δεν είναι αρκετό για σήμερα;

684
00:44:14,455 --> 00:44:15,890
Πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

685
00:44:20,227 --> 00:44:21,095
Παρακαλώ.

686
00:44:22,163 --> 00:44:23,097
Προσπαθώ να βοηθήσω.

687
00:44:25,866 --> 00:44:27,034
Το πιστεύεις;

688
00:44:28,068 --> 00:44:31,372
Ότι ο γιος μου αυτοκτόνησε;

689
00:44:34,275 --> 00:44:36,143
Γιατί ήταν ένα χαρούμενο παιδί.

690
00:44:37,344 --> 00:44:40,281
Και είχε ένα χαμόγελο αυτό
θα μπορούσε να φωτίσει όλο αυτό το σπίτι.

691
00:44:43,184 --> 00:44:44,653
Δεν είναι αλήθεια.

692
00:44:44,718 --> 00:44:47,622
Αυτό που όλοι
λέει ότι δεν είναι αλήθεια.

693
00:44:47,688 --> 00:44:48,789
Κι αν έλεγα
σε πίστεψα;

694
00:44:49,890 --> 00:44:51,125
Κανείς δεν ήξερε τον γιο σου
καλύτερα από σένα.

695
00:44:51,192 --> 00:44:52,293
Τότε πες κάτι.

696
00:44:52,359 --> 00:44:54,295
Αυτή τη στιγμή, πρέπει
βρείτε αυτό το αγόρι που λείπει.

697
00:44:54,361 --> 00:44:57,298
Αν ο Κάλεμπ τον πλήγωσε
και ήξερες κάτι για αυτό,

698
00:44:57,998 --> 00:45:00,267
μπορείς να μπεις σε πολλά προβλήματα
και δεν το θέλω αυτό.

699
00:45:00,801 --> 00:45:02,403
Λοιπόν, πού τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;

700
00:45:11,879 --> 00:45:14,715
Ήμασταν τόσο νέοι
όταν γεννήθηκε ο Μπάρον.

701
00:45:17,686 --> 00:45:19,320
Και δεν είχαμε παντρευτεί ακόμα.

702
00:45:22,557 --> 00:45:23,891
Προσπαθήσαμε...

703
00:45:25,694 --> 00:45:26,860
για λίγο,

704
00:45:29,664 --> 00:45:30,831
αλλά ο Κάλεμπ, αυτός,

705
00:45:32,433 --> 00:45:33,867
μόλις άλλαξε.

706
00:45:34,569 --> 00:45:36,504
Άρχισε να βουλιάζει.

707
00:45:37,738 --> 00:45:38,839
Και το ήξερα ότι...

708
00:45:40,241 --> 00:45:42,910
αν δεν το άφηνα
τότε θα είχα πνιγεί κι εγώ.

709
00:45:49,684 --> 00:45:51,285
Λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι
περισσότερη βοήθεια.

710
00:45:54,121 --> 00:45:55,322
<i>Επιπλέον,</i>
<i>Θα ήθελα να ανακοινώσω</i>

711
00:45:55,389 --> 00:45:59,960
<i>μια ανταμοιβή 100.000 $ σε μετρητά</i>
<i>για οποιαδήποτε πληροφορία</i>

712
00:46:00,027 --> 00:46:02,196
<i>σχετικά με έναν Caleb Faulkner,</i>

713
00:46:02,263 --> 00:46:03,598
<i>άτομο ενδιαφέροντος.</i>

714
00:46:03,665 --> 00:46:04,865
<i>Σας ευχαριστώ, σύμβουλος.</i>

715
00:46:05,700 --> 00:46:07,001
<i>Χμ, οι λεπτομέρειες είναι</i>
<i>ακόμα προσεχώς...</i>

716
00:46:07,067 --> 00:46:08,802
Μας κοροϊδεύει, Μπεντζ.

717
00:46:09,537 --> 00:46:10,639
Δεν μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά μας με αυτόν τον τρόπο.

718
00:46:10,705 --> 00:46:11,972
σε άκουσα.

719
00:46:12,039 --> 00:46:14,375
-Του είπες...
-Είπα ότι σε άκουσα.

720
00:46:14,441 --> 00:46:16,544
<i>Τελειώνοντας βιαστικά</i>
<i>τη συνέντευξη τύπου</i>

721
00:46:16,611 --> 00:46:18,345
<i>για τον σύμβουλο Lyle Chambers.</i>

722
00:46:18,412 --> 00:46:21,583
<i>Ο υποψήφιος γερουσιαστής</i>
<i>ίσως με βεβαιότητα για καταδίκη</i>

723
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
<i>ενός Caleb Faulkner.</i>

724
00:46:22,684 --> 00:46:23,784
Caleb.

725
00:46:23,851 --> 00:46:25,252
<i>Δεν είναι ξεκάθαρο</i>
<i>αυτή τη στιγμή...</i>

726
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Ελάτε.

727
00:46:34,094 --> 00:46:34,795
Βόλτα.

728
00:46:42,803 --> 00:46:44,438
Βάλτε τα χέρια σας γύρω από το κοντάρι.

729
00:46:45,105 --> 00:46:47,174
Βάλτε τα χέρια σας γύρω
το γαμημένο κοντάρι.

730
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.

731
00:46:59,788 --> 00:47:04,258
Πραγματικά θα το κάνεις
κάνε με να το κάνω αυτό.

732
00:47:05,326 --> 00:47:08,162
Τι έπαθε ο γιος μου;

733
00:47:08,730 --> 00:47:10,164
στο είπα ήδη!

734
00:47:10,632 --> 00:47:11,533
Καλά.

735
00:47:13,367 --> 00:47:15,704
Τι έγινε με τον Μπάρον;

736
00:47:19,073 --> 00:47:21,576
Δεν θα με πληγώσεις.
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις.

737
00:47:22,276 --> 00:47:24,813
Α, ναι; Α, ναι;

738
00:47:25,346 --> 00:47:27,348
νομίζεις
αυτή είναι η πρώτη φορά

739
00:47:27,414 --> 00:47:28,982
ότι το έχω κάνει ποτέ αυτό;

740
00:47:29,049 --> 00:47:32,219
σου είπα ήδη,
Δεν ξέρω.

741
00:47:32,286 --> 00:47:36,658
Δεν πιστεύω ούτε ένα
γαμημένη λέξη που λες.

742
00:47:43,997 --> 00:47:44,998
Ναι...

743
00:47:46,900 --> 00:47:48,902
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

744
00:47:53,240 --> 00:47:54,174
Ναι.

745
00:48:03,050 --> 00:48:04,519
Νομίζεις ότι με τρομάζεις;

746
00:48:07,589 --> 00:48:09,289
Για τελευταία φορά.

747
00:48:10,658 --> 00:48:15,162
Τι έπαθε ο γιος μου;

748
00:48:16,163 --> 00:48:18,666
Τι έγινε με τον Μπάρον;

749
00:48:18,733 --> 00:48:20,901
Τι έπαθε;

750
00:48:21,435 --> 00:48:23,137
Πες μου

751
00:48:23,203 --> 00:48:28,676
τι έκανες στον γιο μου!

752
00:48:29,476 --> 00:48:32,012
Τι έγινε με τον Μπάρον;

753
00:48:36,016 --> 00:48:37,117
Κάντε το.

754
00:48:53,768 --> 00:48:55,002
Απλά πες μου!

755
00:48:55,068 --> 00:48:56,970
Θα σε πάρω πίσω!

756
00:48:58,005 --> 00:49:01,408
Απλά πες μου
και θα σε πάω σπίτι.

757
00:49:02,677 --> 00:49:04,311
Παρακαλώ!

758
00:49:11,118 --> 00:49:13,020
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

759
00:49:17,725 --> 00:49:18,660
Τι;

760
00:49:20,994 --> 00:49:22,664
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

761
00:49:40,849 --> 00:49:42,416
Πάμε μέσα, είναι ακριβώς εκεί.

762
00:49:45,319 --> 00:49:46,220
Όχι.

763
00:49:47,087 --> 00:49:49,389
Όχι, ο Μπέντζι θέλει
αυτό έγινε ιδιαίτερα.

764
00:49:50,959 --> 00:49:52,326
Απλά πες του ότι επέστρεψε.

765
00:50:10,444 --> 00:50:15,583
Ο Μπάρον κι εγώ φτιάχναμε
αυτό το μέρος μαζί.

766
00:50:20,254 --> 00:50:24,124
Θέλαμε να είναι αυτό το δωμάτιο
το δικό μας προσωπικό ενυδρείο.

767
00:50:25,793 --> 00:50:28,997
Γυάλινο περίβλημα από το δάπεδο μέχρι την οροφή

768
00:50:29,062 --> 00:50:31,465
με κάθε είδος ψαριού
στον κόσμο.

769
00:50:35,135 --> 00:50:38,673
Μια μέρα, ο Μπάρον ήρθε στο δωμάτιό μου

770
00:50:38,740 --> 00:50:40,307
με την κάτοψη

771
00:50:40,374 --> 00:50:42,544
είχε συντάξει
σε χρωματιστούς μαρκαδόρους.

772
00:50:45,178 --> 00:50:47,147
Είπε: «Μπορείς να κάνεις
ότι θέλεις

773
00:50:47,214 --> 00:50:49,551
με οποιοδήποτε άλλο δωμάτιο
στο σπίτι, μπαμπά.

774
00:50:50,384 --> 00:50:52,219
Αυτό το δωμάτιο είναι για τα ψάρια».

775
00:50:54,488 --> 00:50:55,757
Και είπα: «Γιατί;

776
00:50:58,860 --> 00:51:01,161
Πήραμε τη λίμνη ακριβώς έξω.

777
00:51:02,396 --> 00:51:05,365
Μπορούμε να βγάλουμε τη βάρκα,
πάμε για ψάρεμα όποια μέρα θέλουμε.

778
00:51:05,432 --> 00:51:07,569
Τι πρέπει να τα φέρουμε
μέσα στο σπίτι για;"

779
00:51:15,242 --> 00:51:17,244
Είπε, «Επειδή, μπαμπά,

780
00:51:21,248 --> 00:51:23,283
φοβάσαι να κολυμπήσεις.

781
00:51:26,988 --> 00:51:29,189
Πώς αλλιώς θα κάνουν
να σε γνωρίσω;»

782
00:51:37,431 --> 00:51:40,602
Και θα κολυμπούσα στον πάτο
του ωκεανού τώρα...

783
00:51:43,236 --> 00:51:44,772
...αν μπορούσα να τον φέρω πίσω.

784
00:51:55,115 --> 00:51:57,619
Προσπάθησα να τον σώσω.

785
00:52:01,488 --> 00:52:03,758
Είδα τα δάκρυα του αλιγάτορα σου.

786
00:52:03,825 --> 00:52:04,892
Μη με γαμείς.

787
00:52:04,959 --> 00:52:07,061
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ...

788
00:52:07,127 --> 00:52:10,632
Δεν μπορώ να πω τίποτα,
αλλιώς θα με σκοτώσει.

789
00:52:14,769 --> 00:52:15,603
ΠΟΥ;

790
00:52:16,336 --> 00:52:18,806
Όχι, καλά,
Δεν θέλω να το ακούσω αυτό.

791
00:52:18,873 --> 00:52:20,541
Είναι ένας γαμημένος τύπος.

792
00:52:22,376 --> 00:52:24,411
Λοιπόν, μη με καλέσεις πίσω
μέχρι να το κάνεις!

793
00:52:25,546 --> 00:52:27,815
Steven, όπου στο διάολο
είναι το δείπνο μου;

794
00:52:28,516 --> 00:52:31,418
Βοηθοί, σεφ, νταντάδες.

795
00:52:32,185 --> 00:52:34,555
Δεν ήσουν ποτέ ένα
να καθαρίσεις το δικό σου χάλι.

796
00:52:35,690 --> 00:52:36,490
Μπαμπάς.

797
00:52:37,992 --> 00:52:38,893
Δώσε μας ένα λεπτό.

798
00:52:40,028 --> 00:52:41,161
Όλα είναι υπό έλεγχο.

799
00:52:41,228 --> 00:52:42,864
Χμ, είμαι πάνω από όλα.

800
00:52:42,930 --> 00:52:45,165
Τότε εξήγησέ μου γιατί το γραφείο μου

801
00:52:45,232 --> 00:52:48,102
φουντώνει με κλήσεις
και αιτήματα μέσων ενημέρωσης

802
00:52:48,168 --> 00:52:50,237
από τους δημοσιογράφους
σε όλο το κράτος.

803
00:52:50,303 --> 00:52:53,741
Υποτίθεται ότι ξέρω
τι συμβαίνει εδώ κάτω.

804
00:52:54,709 --> 00:52:55,643
Χριστός!

805
00:52:56,276 --> 00:52:57,979
Δέκα δευτερόλεπτα!

806
00:52:58,046 --> 00:53:01,314
Δεν μπορώ να σε αφήσω χωρίς επίβλεψη!

807
00:53:04,052 --> 00:53:05,553
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

808
00:53:07,922 --> 00:53:08,956
Δεν χρειαζόμουν να έρθεις.

809
00:53:09,023 --> 00:53:10,525
δεν...
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

810
00:53:10,591 --> 00:53:13,561
Ξέρεις, έχω προσπαθήσει
τόσο σκληρά μαζί σου.

811
00:53:14,595 --> 00:53:17,665
Αλλά φαίνεσαι αποφασισμένος
καταστρέφοντας το όνομά μου.

812
00:53:17,732 --> 00:53:20,367
Εντάξει, σε παρακαλώ, μπαμπά, το χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

813
00:53:20,434 --> 00:53:23,303
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
ήταν να τον κρατήσει στη ζωή.

814
00:53:23,370 --> 00:53:27,374
Η υιοθέτηση αυτού του παιδιού ήταν η καλύτερη
δημοσιότητα που είχατε ποτέ.

815
00:53:27,441 --> 00:53:29,476
Δεν τον ήθελα.
Δεν τον ήθελα ποτέ.

816
00:53:29,544 --> 00:53:31,012
Αυτή ήταν η ιδέα σου.
Με ανάγκασες να το κάνω.

817
00:53:31,079 --> 00:53:33,781
Για να σου δώσω μια γαμημένη ευκαιρία.

818
00:53:37,484 --> 00:53:38,986
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;

819
00:53:39,787 --> 00:53:44,158
Παρελαύνει σαν κάποιο είδος
του Chambord αριστοκράτη

820
00:53:44,826 --> 00:53:48,495
όταν δεν έχεις κάνει τίποτα,
ούτε ένα πράγμα για να το κερδίσεις.

821
00:53:48,563 --> 00:53:52,667
Τι μπορώ να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω για να σε κάνω ευτυχισμένο;

822
00:53:52,734 --> 00:53:55,203
Υιοθέτησα ένα γαμημένο παιδί.

823
00:53:55,268 --> 00:53:57,038
Θέλω να κερδίσεις.

824
00:53:57,105 --> 00:53:58,005
θα κερδίσω.

825
00:54:02,043 --> 00:54:04,277
Δεν υπάρχει άλλη βοήθεια
μετά από αυτό.

826
00:54:05,713 --> 00:54:06,581
Οχι άλλο.

827
00:54:07,582 --> 00:54:09,650
Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα.

828
00:54:11,251 --> 00:54:13,755
Αν δεν το καταλάβετε αυτό
τακτοποιημένο,

829
00:54:14,822 --> 00:54:16,124
είσαι μόνος σου.

830
00:54:34,175 --> 00:54:36,476
Γάμα, γαμ!

831
00:54:38,012 --> 00:54:38,846
Γαμώ!

832
00:54:48,523 --> 00:54:49,791
Ναί;

833
00:54:49,857 --> 00:54:51,324
<i>Lyle Chambers;</i>

834
00:54:52,059 --> 00:54:53,293
Ποιος είναι αυτός;

835
00:54:54,427 --> 00:54:55,730
<i>Είσαι μόνος;</i>

836
00:55:44,779 --> 00:55:47,682
Ας σε πιάσουμε
καθαρή αλλαγή ρούχων.

837
00:56:54,447 --> 00:56:55,650
Πού να κοιμηθώ;

838
00:56:57,752 --> 00:56:58,719
Το κρεβάτι.

839
00:57:05,393 --> 00:57:06,727
Και ο Ίθαν;

840
00:57:09,931 --> 00:57:10,898
Μόνο για απόψε.

841
01:01:01,028 --> 01:01:02,029
Γεια σου.

842
01:01:36,297 --> 01:01:37,264
Ερχομαι σε!

843
01:01:39,433 --> 01:01:40,334
Ερχομαι!

844
01:01:51,979 --> 01:01:53,914
- Ίθαν!
- Βοηθήστε με!

845
01:01:55,149 --> 01:01:55,950
Ώρα για τρέξιμο.

846
01:02:27,948 --> 01:02:30,417
Έλα, πάμε!
Βιασύνη!

847
01:02:32,052 --> 01:02:34,788
Βιασύνη! Ερχομαι!

848
01:02:37,592 --> 01:02:40,327
Ερχομαι!

849
01:02:58,412 --> 01:02:59,980
Έλα, βγες έξω!

850
01:03:00,481 --> 01:03:02,016
Ερχομαι. Ερχομαι.

851
01:03:08,088 --> 01:03:08,956
Καθίζω.

852
01:03:10,457 --> 01:03:11,325
Τι ήταν αυτό;

853
01:03:11,859 --> 01:03:13,193
Προσπαθούσαν να σε σκοτώσουν.

854
01:03:14,895 --> 01:03:16,731
Ήξερα ότι θα με έβρισκε.

855
01:03:16,797 --> 01:03:17,599
Τι;

856
01:03:18,132 --> 01:03:21,502
- Ω, σκατά.
- Ο Λάιλ το έκανε.

857
01:03:25,172 --> 01:03:26,006
Ίθαν;

858
01:03:28,108 --> 01:03:28,942
Ίθαν;

859
01:03:30,077 --> 01:03:31,211
Ερχομαι.

860
01:03:31,278 --> 01:03:32,580
Γεια, μείνε μαζί μου.

861
01:03:34,148 --> 01:03:34,948
Ερχομαι.

862
01:03:50,598 --> 01:03:51,533
Πίσω εδώ.

863
01:04:01,175 --> 01:04:02,777
Χαλάρωσε, δεν θα μπει κανείς.

864
01:04:02,843 --> 01:04:05,279
Μου άνοιξε μια ώρα νωρίτερα.

865
01:04:12,219 --> 01:04:16,490
Λοιπόν, τι έγινε; Είναι...

866
01:04:20,861 --> 01:04:22,129
Ξέφυγαν;

867
01:04:22,896 --> 01:04:23,997
Πήγε άσχημα.

868
01:04:24,566 --> 01:04:25,466
«Πήγε άσχημα»;

869
01:04:27,201 --> 01:04:28,570
Αυτή είναι η γαμημένη σου απάντηση;

870
01:04:29,303 --> 01:04:30,304
Πώς πήγε άσχημα;

871
01:04:30,772 --> 01:04:31,840
-Είμαστε συμβιβασμένοι;
-Οχι.

872
01:04:31,905 --> 01:04:34,007
Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες,
εκτός πόλης.

873
01:04:34,074 --> 01:04:35,376
Έχω δουλέψει μαζί τους στο παρελθόν,

874
01:04:35,442 --> 01:04:38,513
αλλά, ε...

875
01:04:38,580 --> 01:04:39,880
ένας από τους άνδρες σκοτώθηκε.

876
01:04:39,947 --> 01:04:42,517
Ω, αυτό είναι τέτοιο
ένα γαμημένο λάθος.

877
01:04:42,584 --> 01:04:43,818
Εντάξει, απλά χαλάρωσε.

878
01:04:43,884 --> 01:04:45,486
Είπες ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό.
Μου το είπες.

879
01:04:45,553 --> 01:04:46,721
Θα σβήσω τον Κάλεμπ

880
01:04:46,788 --> 01:04:49,591
και πάρε το παιδί πίσω
νεκρός ή ζωντανός.

881
01:04:49,657 --> 01:04:50,924
Και θα σιγουρευτείς

882
01:04:50,991 --> 01:04:54,094
ότι κάθε κτίριο της περιφέρειας
το συμβόλαιο διέρχεται από εμένα.

883
01:04:54,161 --> 01:04:56,765
Όχι, γαμήστε αυτή τη συμφωνία. τελείωσα.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

884
01:04:56,831 --> 01:04:59,099
Λοιπόν, αυτό δεν είναι
πώς λειτουργεί αυτό. Γεια σου!

885
01:05:01,603 --> 01:05:02,403
Κρατήστε το μαζί.

886
01:05:04,471 --> 01:05:07,441
Ξέρω τον Κάλεμπ,
Ξέρω πώς λειτουργεί το μυαλό του.

887
01:05:08,442 --> 01:05:11,546
Θα πάει σε μέρη που έχει πάει,
ανθρώπους που εμπιστεύεται.

888
01:05:12,847 --> 01:05:15,517
Θα εμφανιστούν,
και όταν το κάνουν, θα είμαι έτοιμος.

889
01:05:18,085 --> 01:05:19,920
Αυτό θα ξεπλυθεί μια χαρά.

890
01:05:21,054 --> 01:05:22,089
Είναι καλύτερα γιατί αυτή τη στιγμή

891
01:05:22,156 --> 01:05:23,858
είσαι το πιο μακρινό πράγμα
από πρόστιμο.

892
01:05:23,924 --> 01:05:26,861
Θα το φτιάξεις αυτό,
αλλιώς θα σε σκάσω

893
01:05:26,927 --> 01:05:28,730
μέχρι να πεθάνεις
ή στη φυλακή.

894
01:05:28,797 --> 01:05:30,130
Αν εσύ...

895
01:05:49,517 --> 01:05:50,552
Είμαστε σχεδόν εκεί.

896
01:05:51,653 --> 01:05:52,654
Μείνε μαζί μου.

897
01:06:12,239 --> 01:06:13,207
Η κόλαση;

898
01:06:14,041 --> 01:06:15,476
Γύρνα πίσω, έχουμε κλείσει!

899
01:06:19,012 --> 01:06:20,113
Είμαι εγώ!

900
01:06:24,686 --> 01:06:25,820
Θεομήτωρ.

901
01:06:29,223 --> 01:06:30,725
Τι στο διάολο συνέβη, Κάλεμπ;

902
01:06:30,792 --> 01:06:31,826
Έχει πυροβοληθεί.

903
01:06:31,893 --> 01:06:33,327
-Σκατά!
-Είναι κανείς άλλος εδώ;

904
01:06:33,393 --> 01:06:35,329
- Είναι κανείς άλλος εδώ;
- Κανείς δεν είναι εδώ, φίλε.

905
01:06:35,395 --> 01:06:36,363
Ερχομαι.

906
01:06:37,397 --> 01:06:38,398
- Μπορείς να τον φτιάξεις;
- Ανάθεμα.

907
01:06:38,465 --> 01:06:39,500
Το έκανες αυτό;

908
01:06:39,567 --> 01:06:40,969
- Απλά-- Μπορείς να τον φτιάξεις;
- Σκατά, έλα εδώ.

909
01:06:41,034 --> 01:06:42,804
Έλα εδώ, έλα εδώ. Έλα εδώ.

910
01:06:42,871 --> 01:06:44,104
Θέλω να ασκήσεις πίεση
ακριβώς εκεί.

911
01:06:44,171 --> 01:06:45,339
Εκεί, κράτα τον εκεί.

912
01:06:45,405 --> 01:06:46,206
Εντάξει;

913
01:06:47,107 --> 01:06:48,075
- Ναι.
- Δεν νομίζω ότι είναι κακό

914
01:06:48,141 --> 01:06:49,511
αλλά πρέπει να σιγουρευτώ.

915
01:06:50,545 --> 01:06:51,679
Θα ζήσει;

916
01:06:52,145 --> 01:06:53,615
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.

917
01:06:55,449 --> 01:06:57,251
Πήγαινε κάτσε.
Θα χρειαστούμε ένα λεπτό.

918
01:07:01,523 --> 01:07:03,791
Θα είναι εντάξει.
Δεν είναι πολύ βαθιά.

919
01:07:17,204 --> 01:07:19,741
Άκουσα στις ειδήσεις
για τον Μπάρον.

920
01:07:21,876 --> 01:07:23,176
λυπάμαι.

921
01:07:25,245 --> 01:07:27,447
Θα μου πεις
τι στο διάολο συμβαίνει;

922
01:07:34,054 --> 01:07:35,122
Μίλησε στον τεχνικό.

923
01:07:35,188 --> 01:07:36,658
Με αυτή την κλίμακα έκρηξης,

924
01:07:36,724 --> 01:07:39,027
μια διαρροή αερίου θα έπρεπε να γεμίσει
το σπίτι σε αρκετές ώρες.

925
01:07:39,594 --> 01:07:41,361
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας
μέσα θα είχε επιβιώσει.

926
01:07:41,428 --> 01:07:42,664
Ντετέκτιβ!

927
01:07:54,709 --> 01:07:56,945
Πώς στο διάολο
δεν βρήκατε αυτό το μέρος;

928
01:07:57,011 --> 01:07:58,445
Νόμιζα ότι έλεγξες
αρχεία ιδιοκτησίας.

929
01:07:58,513 --> 01:07:59,514
το έκανα.

930
01:07:59,581 --> 01:08:00,949
Στείλαμε περιπολίες έξω
να ψάξω για αυτό το σπίτι.

931
01:08:01,015 --> 01:08:02,984
-Δεν το βρήκαν έγκαιρα.
-Εννοείς ότι δεν βρήκαν...

932
01:08:03,051 --> 01:08:04,686
Ο Κάλεμπ δεν είναι ο ιδιοκτήτης
του σπιτιού.

933
01:08:04,752 --> 01:08:05,553
Ούτε η Τζάκι.

934
01:08:06,086 --> 01:08:06,888
Είναι του Barron.

935
01:08:07,622 --> 01:08:09,958
Ο αείμνηστος πατέρας της Τζάκι το άφησε
για αυτόν σε ένα καταπίστευμα.

936
01:08:10,490 --> 01:08:12,860
Και δεν σκέφτηκες να τη ρωτήσεις
για κάτι τέτοιο;

937
01:08:14,227 --> 01:08:16,229
Χωρίς σώματα,
υποθέτουμε ότι είναι ζωντανοί.

938
01:08:17,765 --> 01:08:19,199
Ε, πρέπει να φύγεις.

939
01:08:19,934 --> 01:08:20,902
Φώναξε ο Μπέντζι.

940
01:08:20,969 --> 01:08:22,302
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

941
01:08:24,572 --> 01:08:25,740
Πού είναι ο Ίθαν;

942
01:08:26,874 --> 01:08:28,241
Τον έθαψα στην αυλή.

943
01:08:30,645 --> 01:08:34,147
Είναι εντάξει,
είναι εκεί.

944
01:08:34,214 --> 01:08:35,883
Το σοκ είναι αυτό που τον έπληξε.

945
01:08:36,884 --> 01:08:38,485
Είναι αλήθεια αυτό που λένε;

946
01:08:39,286 --> 01:08:40,588
Έχασες το καταραμένο μυαλό σου;

947
01:08:42,557 --> 01:08:44,826
Νομίζω ότι όσο λιγότερα ξέρεις,
τόσο το καλύτερο.

948
01:08:45,627 --> 01:08:46,995
Έχετε μερικές μέρες

949
01:08:47,061 --> 01:08:49,229
πριν από εκείνη την πληγή του
πρέπει να εξεταστεί.

950
01:08:49,897 --> 01:08:53,568
Το τοπικό αναισθητικό πρέπει να διατηρείται
ο πόνος χαμηλώνει για λίγο.

951
01:08:55,036 --> 01:08:56,203
Εδώ.

952
01:08:58,271 --> 01:08:59,907
Το φορτηγό είναι παρκαρισμένο μπροστά.

953
01:08:59,974 --> 01:09:01,809
Ρωτάει κανείς,
Λέω ότι το έκλεψες.

954
01:09:05,212 --> 01:09:06,514
Τι είναι αυτό;

955
01:09:10,585 --> 01:09:11,619
Μου είπε.

956
01:09:13,021 --> 01:09:13,921
Τι σου είπε;

957
01:09:13,988 --> 01:09:15,657
Ότι τον σώζεις.

958
01:09:19,127 --> 01:09:20,628
Είδα τις μελανιές.

959
01:09:22,162 --> 01:09:23,196
Καθώς έπιανα την πληγή του,

960
01:09:23,263 --> 01:09:25,198
Είδα τις μελανιές
σε όλο του το σώμα.

961
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
Τραυματικό υποδερμικό
αιμάτωμα. Ασβεστοποιημένο.

962
01:09:30,805 --> 01:09:32,140
Ναι, δεν...

963
01:09:32,205 --> 01:09:33,608
Γυρίζουν χρόνια πίσω.

964
01:09:35,175 --> 01:09:36,309
Χρόνια.

965
01:09:37,145 --> 01:09:38,713
Τον ρώτησα λοιπόν,

966
01:09:38,780 --> 01:09:42,282
και όλα όσα είπε...
που τον έσωζες.

967
01:09:43,818 --> 01:09:45,385
Τώρα δεν ξέρω τα σχέδιά σου,

968
01:09:45,920 --> 01:09:47,320
και ίσως δεν θέλω,

969
01:09:48,188 --> 01:09:51,592
αλλά ένα πράγμα είναι αλήθεια,
αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια.

970
01:09:53,260 --> 01:09:55,328
Κι αν λέει
τον βοηθάς,

971
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

972
01:10:06,507 --> 01:10:08,375
Τον βοηθάς, σωστά;

973
01:10:27,895 --> 01:10:29,262
Πώς είσαι, παιδί μου;

974
01:10:29,931 --> 01:10:30,865
Πονάς;

975
01:10:37,437 --> 01:10:39,540
Είπες ότι ο πατέρας σου το έκανε αυτό

976
01:10:40,842 --> 01:10:41,809
πίσω στο σπίτι.

977
01:10:41,876 --> 01:10:42,844
Τι σημαίνει αυτό;

978
01:10:43,477 --> 01:10:45,012
Ότι έστειλε αυτούς τους τύπους;

979
01:10:47,048 --> 01:10:48,516
Δεν είναι μπαμπάς μου.

980
01:10:54,454 --> 01:10:56,758
Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, εντάξει;

981
01:10:56,824 --> 01:10:57,792
Πρέπει να πάμε.

982
01:11:06,000 --> 01:11:07,434
Πού είναι αυτό;

983
01:11:16,177 --> 01:11:18,378
Είναι ένα από τα Barron's
αγαπημένα μέρη.

984
01:11:20,313 --> 01:11:21,616
Πού το πήρες αυτό;

985
01:11:23,184 --> 01:11:24,519
Θέλω να...

986
01:11:24,585 --> 01:11:26,453
Θέλω να με πάρεις εδώ.

987
01:11:28,656 --> 01:11:29,624
Γιατί;

988
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
Αν με πας εδώ,

989
01:11:34,829 --> 01:11:36,964
θα σου πω
τι συνέβη στον Μπάρον.

990
01:11:38,465 --> 01:11:40,568
θα σου πω
όλα όσα θέλεις να μάθεις.

991
01:11:43,771 --> 01:11:44,839
υπόσχομαι.

992
01:12:02,957 --> 01:12:03,858
Τον εμπιστεύεσαι;

993
01:12:06,060 --> 01:12:07,762
Δεν μπορείς να προσποιηθείς αυτούς τους τραυματισμούς.

994
01:12:09,130 --> 01:12:10,031
Άκου,

995
01:12:10,731 --> 01:12:12,767
αυτό που λένε
στις ειδήσεις για τον Barron,

996
01:12:13,534 --> 01:12:14,836
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

997
01:12:16,571 --> 01:12:18,573
Θα βρει τη δικαιοσύνη του.

998
01:12:19,707 --> 01:12:21,642
έλεγα
το ίδιο μια φορά,

999
01:12:22,710 --> 01:12:25,746
αλλά ξέρεις, δεν είχε σημασία
πόσους από αυτούς σκοτώσαμε.

1000
01:12:26,346 --> 01:12:28,549
Δεν έφερε ποτέ
κανένας από τους φίλους μου πίσω.

1001
01:12:32,954 --> 01:12:34,387
Καλή τύχη, Κάλεμπ.

1002
01:12:42,864 --> 01:12:46,067
Κυρία Πρέσφιλντ, χρειάζεστε
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου τώρα.

1003
01:12:47,335 --> 01:12:49,103
Μου είπες ότι δεν ήξερες
όπου βρίσκονταν.

1004
01:12:50,370 --> 01:12:52,506
Ο Κάλεμπ προσπαθούσε
για να καταλάβω την αλήθεια.

1005
01:12:53,574 --> 01:12:54,809
Έχεις μιλήσει μαζί του;

1006
01:12:54,876 --> 01:12:55,810
Πρέπει να μας πεις.

1007
01:12:57,211 --> 01:12:58,946
Πότε ήταν η τελευταία φορά
σε κάλεσε;

1008
01:12:59,580 --> 01:13:02,149
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα σου, ε;
Βγάλτε τον έξω.

1009
01:13:14,829 --> 01:13:17,031
-Σχεδόν τελείωσα.
-Όχι, δεν είσαι καν κοντά.

1010
01:13:17,098 --> 01:13:18,465
-Θα της μιλήσω.
-Τι;

1011
01:13:19,367 --> 01:13:21,636
-Αρχηγός;
-Αφήστε τον.

1012
01:13:24,071 --> 01:13:25,640
Ήταν καλή δουλειά, ντετέκτιβ.

1013
01:13:32,380 --> 01:13:35,516
Τζάκι,
σε πειράζει να κάτσω;

1014
01:13:36,416 --> 01:13:39,452
Α, υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι.

1015
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Ναι.

1016
01:13:43,958 --> 01:13:45,026
Κοίτα, δεν πειράζει.

1017
01:13:47,061 --> 01:13:49,864
Δεν μπορώ καν να αρχίσω να φαντάζομαι
αυτό που έχεις περάσει.

1018
01:13:51,032 --> 01:13:52,033
Είσαι τόσο δυνατός.

1019
01:13:52,099 --> 01:13:53,701
Ήταν τόσο όμορφο αγόρι.

1020
01:13:55,069 --> 01:13:55,970
Και ένα χαρούμενο αγόρι.

1021
01:13:56,037 --> 01:13:57,138
Και ένα χαρούμενο αγόρι.

1022
01:13:59,206 --> 01:14:00,641
Το ίδιο και το δικό μου.

1023
01:14:02,076 --> 01:14:04,477
Φοβάμαι πολύ για αυτόν.
Μου λείπει τόσο πολύ.

1024
01:14:04,545 --> 01:14:06,814
Δεν μπορώ καν να σκεφτώ
πόσο πρέπει να φοβάται.

1025
01:14:07,581 --> 01:14:12,153
Σωστά, ξέρεις
ότι ο Ίθαν υιοθετήθηκε;

1026
01:14:12,219 --> 01:14:13,788
Η μητέρα του ήταν εθισμένη στα ναρκωτικά,

1027
01:14:13,854 --> 01:14:16,324
τον εγκατέλειψε
όταν ήταν πολύ μικρός,

1028
01:14:17,224 --> 01:14:22,830
αναπήδησε ανάμεσα
ομαδικά σπίτια πριν με βρει.

1029
01:14:23,364 --> 01:14:26,801
Για πάντα μπαμπάς είναι αυτό που λένε.

1030
01:14:28,402 --> 01:14:30,237
Κοίτα, ο Ίθαν είναι πολύ σημαντικός
σε μένα.

1031
01:14:30,304 --> 01:14:32,340
Και ξέρω
καταλαβαίνεις αυτό το συναίσθημα.

1032
01:14:32,406 --> 01:14:36,777
Τα παιδιά μας είναι
η μεγαλύτερη χαρά στον κόσμο μας,

1033
01:14:37,778 --> 01:14:40,848
και είναι επίσης οι σπουδαιότεροι μας
ευθύνη, σωστά;

1034
01:14:41,415 --> 01:14:43,818
Ό,τι κάνουμε,
κάνουμε για αυτούς.

1035
01:14:44,552 --> 01:14:47,154
Αυτή είναι η δουλειά μας ως γονείς,
δεν είναι;

1036
01:14:52,626 --> 01:14:54,595
Απλά σε ρωτάω...

1037
01:14:55,696 --> 01:14:58,599
αν έβρισκες το κουράγιο
να με βοηθήσεις...

1038
01:14:59,900 --> 01:15:01,035
βρε παιδί μου.

1039
01:15:02,570 --> 01:15:06,640
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
να βρεις δικαιοσύνη για τους δικούς σου.

1040
01:15:12,313 --> 01:15:13,714
Ξέρεις,
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να ήταν

1041
01:15:13,781 --> 01:15:16,017
πάρα πολύ για να μασήσεις
για την πρώτη σου περίπτωση.

1042
01:15:16,083 --> 01:15:17,218
Ναι, ίσως ήταν.

1043
01:15:18,285 --> 01:15:19,854
Wilson, γιατί δεν το κάνεις
παίρνω νόημα;

1044
01:15:19,920 --> 01:15:21,155
Ναι.

1045
01:15:21,222 --> 01:15:22,423
Πρέπει να είμαι εκεί μαζί της.

1046
01:15:23,024 --> 01:15:24,625
Πρέπει να είμαι
αυτός που της μιλάει.

1047
01:15:25,459 --> 01:15:27,061
Θέλετε να κάνετε κάτι χρήσιμο;

1048
01:15:28,162 --> 01:15:29,997
Υπάρχει ένας σταυρός στο γραφείο μου.

1049
01:15:30,698 --> 01:15:33,034
Γιατί δεν γονατίζεις
και προσεύχομαι να εμφανιστεί το αγόρι;

1050
01:15:47,548 --> 01:15:49,617
Πέντε λεπτά. Μετά πάμε.

1051
01:16:24,485 --> 01:16:26,053
«Δες μια δεκάρα, μάζεψε.

1052
01:16:26,587 --> 01:16:28,089
Όλη την ημέρα,
θα έχεις καλή τύχη».

1053
01:16:28,689 --> 01:16:30,291
Το ξέρεις αυτό;

1054
01:16:31,826 --> 01:16:34,695
Ναι, το έχω ακούσει.

1055
01:16:36,565 --> 01:16:37,631
Ο μπαμπάς μου,

1056
01:16:38,632 --> 01:16:40,601
Το έλεγε ο πραγματικός μπαμπάς μου.

1057
01:16:41,235 --> 01:16:42,269
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;

1058
01:16:46,373 --> 01:16:48,409
Λοιπόν, αυτό είναι όλο
Τον θυμάμαι,

1059
01:16:48,476 --> 01:16:50,911
οπότε μαντέψτε όχι.

1060
01:16:52,581 --> 01:16:53,848
Στο σπίτι του Λάιλ,

1061
01:16:54,949 --> 01:16:56,984
Κράτησα ένα βάζο με αυτά
κάτω από το κρεβάτι μου.

1062
01:16:58,219 --> 01:17:02,857
Και... μια μέρα τα βρήκε
και είπε ότι έκλεβα.

1063
01:17:04,225 --> 01:17:05,893
Σου έδωσε αυτές τις μελανιές;

1064
01:17:08,662 --> 01:17:10,264
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνω.

1065
01:17:11,832 --> 01:17:13,367
Κοίτα, μπορώ να σε προστατέψω,

1066
01:17:14,869 --> 01:17:16,137
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

1067
01:17:16,203 --> 01:17:16,937
Πως;

1068
01:17:17,004 --> 01:17:18,005
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει.

1069
01:17:18,072 --> 01:17:20,174
Άνθρωποι παντού
δουλεύουν για αυτόν.

1070
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
Ξέρουν τι μου κάνει,
αλλά δεν κάνουν τίποτα.

1071
01:17:23,244 --> 01:17:25,713
Και θα μπορούσε να είναι
παρακολουθώντας μας αυτή τη στιγμή.

1072
01:17:25,779 --> 01:17:27,648
Γεια σου, όλα εντάξει.

1073
01:17:28,349 --> 01:17:29,683
Είναι εντάξει. Γεια σου.

1074
01:17:32,720 --> 01:17:35,990
Ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.
Να φοβηθείς.

1075
01:17:36,625 --> 01:17:37,958
Να είσαι μόνος.

1076
01:17:39,594 --> 01:17:43,632
Μπαμπά μου, δεν θα μπορούσα ποτέ
κάνε οτιδήποτε σωστά.

1077
01:17:43,697 --> 01:17:46,133
Αν απέτυχα σε ένα τεστ μαθηματικών
ή αν απέτυχα

1078
01:17:46,200 --> 01:17:49,136
να φτυαρίσει το δρόμο
ο τρόπος που του άρεσε,

1079
01:17:49,203 --> 01:17:51,739
φρόντισε να το ήξερα
και μην το ξεχνάς ποτέ.

1080
01:17:52,206 --> 01:17:53,707
Πώς το έκανες να σταματήσει;

1081
01:17:57,344 --> 01:17:58,145
Δεν το έκανε.

1082
01:17:58,613 --> 01:18:00,414
Δεν σταμάτησε μέχρι που πέθανε.

1083
01:18:02,917 --> 01:18:04,919
Υποσχέσου μου ότι θα με πάρεις
μακριά του.

1084
01:18:04,985 --> 01:18:05,587
Κοίτα, εγώ...

1085
01:18:06,086 --> 01:18:07,421
Ο Μπάρον ήξερε
τι μου κάνει ο Λάιλ.

1086
01:18:07,488 --> 01:18:08,422
Γι' αυτό τον σκότωσε.

1087
01:18:09,156 --> 01:18:09,857
Τι;

1088
01:18:09,924 --> 01:18:12,960
Απλώς πάρε με από εδώ, σε παρακαλώ.

1089
01:18:13,027 --> 01:18:15,229
Απλά κάπου μακριά.
Κάπου που δεν μπορεί να βρει...

1090
01:18:15,296 --> 01:18:16,531
Η Λάιλ ήταν εκεί;

1091
01:18:16,598 --> 01:18:18,732
Σκότωσε τον Μπάρον;

1092
01:18:19,366 --> 01:18:21,869
Ο Λάιλ έχει μια βάρκα.

1093
01:18:21,936 --> 01:18:24,438
Δεν λέει κανείς
θα μας βρει ποτέ εκεί.

1094
01:18:24,506 --> 01:18:28,242
Και είπα στον Μπάρον
και ο Λάιλ το έμαθε.

1095
01:18:28,709 --> 01:18:32,012
Τότε λοιπόν μας έφερε
στις πίστες

1096
01:18:32,079 --> 01:18:34,683
και αυτός... έκανε
Ο Barron ξαπλώνει,

1097
01:18:34,748 --> 01:18:35,883
και προσπάθησα να τον σώσω.

1098
01:18:35,950 --> 01:18:37,751
Προσπάθησα, αλλά οι κόμποι,

1099
01:18:37,818 --> 01:18:40,454
- αυτοί... αυτοί...
- δεν θα έβγαιναν.

1100
01:18:40,522 --> 01:18:41,488
Γεια σου.

1101
01:18:42,657 --> 01:18:45,859
Γεια, όλα εντάξει,
είναι εντάξει.

1102
01:18:46,695 --> 01:18:49,263
Θα σε πάμε κάπου ασφαλές,
υπόσχομαι.

1103
01:18:51,999 --> 01:18:52,800
Γεια σου.

1104
01:18:53,267 --> 01:18:54,068
Γεια, γειά, γεια.

1105
01:18:54,868 --> 01:18:58,138
Ο μπαμπάς σου, σου λέει ποτέ...

1106
01:18:58,205 --> 01:19:00,474
σου λέει ποτέ
η υπόλοιπη ομοιοκαταληξία, ε;

1107
01:19:01,976 --> 01:19:04,278
«Δίνεις αυτή τη δεκάρα
σε έναν φίλο...

1108
01:19:06,847 --> 01:19:08,916
και η τύχη σου δεν θα τελειώσει ποτέ».

1109
01:19:16,357 --> 01:19:17,291
Σας ευχαριστώ.

1110
01:19:26,735 --> 01:19:27,768
Δωμάτιο 65.

1111
01:19:29,169 --> 01:19:32,339
<i>Το MCPD έχει επίσημα</i>
<i>σύνδεσε το Monroe</i>

1112
01:19:32,406 --> 01:19:33,774
<i>κύριος ύποπτος</i>
<i>στην απαγωγή...</i>

1113
01:19:48,757 --> 01:19:51,325
Ω, συγγνώμη.
Ήθελα απλώς να το παρατήσω αυτό.

1114
01:19:51,992 --> 01:19:53,127
Τι έχεις;

1115
01:19:53,193 --> 01:19:55,530
Ωριαία αναφορά συμβουλών,
Διαταγές του αρχηγού.

1116
01:19:55,597 --> 01:19:56,731
Κάτι καλό;

1117
01:19:56,797 --> 01:19:59,166
Πήρα δυο λόφους,

1118
01:19:59,233 --> 01:20:02,903
μια μπερδεμένη γιαγιά,
και μια πέτρινη κυρία του ξενοδοχείου.

1119
01:20:18,218 --> 01:20:18,919
Γειά σου;

1120
01:20:18,986 --> 01:20:20,454
- <i>Τζάκι;</i>
- Κάλεμπ;

1121
01:20:21,088 --> 01:20:22,222
<i>Τι συνέβη; Τι...</i>

1122
01:20:22,289 --> 01:20:24,258
<i>Είπαν ότι υπήρχε</i>
<i>έκρηξη,</i>

1123
01:20:24,325 --> 01:20:25,059
<i>και-και είναι το αγόρι--</i>

1124
01:20:25,125 --> 01:20:27,428
Είμαι εντάξει.
Είναι... Είναι καλά.

1125
01:20:28,862 --> 01:20:31,065
Νομίζεις ότι ήρθε η ώρα
μήπως να έρθεις σπίτι;

1126
01:20:32,433 --> 01:20:33,334
Δεν μπορώ.

1127
01:20:34,234 --> 01:20:35,069
Οχι ακόμη.

1128
01:20:35,836 --> 01:20:36,870
<i>Παρακαλώ</i> .

1129
01:20:37,871 --> 01:20:39,039
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ...

1130
01:20:39,774 --> 01:20:40,775
Δεν μπορώ πια να το κάνω αυτό.

1131
01:20:40,841 --> 01:20:42,610
<i>- </i> <i>Είμαι--</i>
- Δεν μπορώ...

1132
01:20:43,745 --> 01:20:46,413
Ίθαν, νομίζω ότι κινδυνεύει.

1133
01:20:46,980 --> 01:20:48,616
Νομίζω ότι πρέπει να τον βοηθήσω.

1134
01:20:48,683 --> 01:20:50,451
<i>Να τον βοηθήσω; Γιατί;</i>

1135
01:20:52,152 --> 01:20:55,489
Κάποιος τον πληγώνει.
εγω...

1136
01:20:57,091 --> 01:20:58,593
Νομίζω ότι μπορώ να τον απομακρύνω.

1137
01:21:01,830 --> 01:21:04,833
Κάλεμπ, είπες
αυτό το αγόρι σκότωσε τον γιο μας.

1138
01:21:04,898 --> 01:21:07,635
<i>Πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει;</i>

1139
01:21:08,435 --> 01:21:11,038
Πρέπει να τον πάρω μακριά
οπότε δεν θα βρεθεί.

1140
01:21:12,106 --> 01:21:13,474
Δεν καταλαβαίνω.

1141
01:21:14,408 --> 01:21:15,543
<i>Τζάκι...</i>

1142
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
Σε παρακαλώ, είσαι ο μόνος
Μπορώ να τηλεφωνήσω.

1143
01:21:18,479 --> 01:21:21,915
<i>Γεια, δεν είναι για μένα.</i>
<i>Είναι για αυτόν.</i>

1144
01:21:26,588 --> 01:21:27,921
Τι θέλεις να κάνω;

1145
01:21:28,956 --> 01:21:30,324
<i>Γνωρίστε με</i>
<i>αύριο το πρωί.</i>

1146
01:21:33,927 --> 01:21:35,095
Πού;

1147
01:21:35,162 --> 01:21:37,464
<i>Lucky Star Diner</i>
<i>στις 26 κοντά στο Hamlin.</i>

1148
01:21:39,801 --> 01:21:41,201
Γιατί;

1149
01:21:41,268 --> 01:21:44,806
Η θεία σου έχει ακόμα αυτό το αγρόκτημα
με τα ζώα και τα παιδιά;

1150
01:21:44,873 --> 01:21:45,939
<i>Ναι.</i>

1151
01:21:46,006 --> 01:21:48,041
- Ναι, του Αγίου Μιχαήλ.
-Τι...

1152
01:21:49,276 --> 01:21:50,678
Κάλεμπ, προσπαθείς
για να πάρει αυτό το παιδί

1153
01:21:50,745 --> 01:21:52,012
να περάσω τα σύνορα;

1154
01:21:52,913 --> 01:21:57,519
<i>Χρειάζομαι να τον πάρεις</i>
<i>εκεί... μόνο για λίγα ημερολογιακά.

1155
01:21:59,521 --> 01:22:01,054
Γιατί το κάνεις αυτό;

1156
01:22:05,527 --> 01:22:07,461
Ήθελα ο Μπάρον να είναι γενναίος.

1157
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
Γιατί να μην το κάνω
το θελω για εμενα?

1158
01:22:14,268 --> 01:22:15,402
<i>Ε;</i>

1159
01:22:16,905 --> 01:22:18,972
<i>Σου άξιζε</i>
<i>πολύ καλύτερα από εμένα.</i>

1160
01:22:20,374 --> 01:22:21,208
<i>Κάντε και οι δύο.</i>

1161
01:22:25,946 --> 01:22:27,147
Ο Κάλεμπ...

1162
01:22:30,951 --> 01:22:33,020
Caleb, λυπάμαι πάρα πολύ.

1163
01:22:34,488 --> 01:22:35,956
Μην πας εκεί.

1164
01:22:36,023 --> 01:22:37,157
-Μην πας.
-Ε, μην το κάνεις!

1165
01:22:37,224 --> 01:22:39,326
Γειά σου;
Caleb, είσαι ακόμα εκεί;

1166
01:22:40,194 --> 01:22:42,496
<i>Γεια, έλα μέσα</i>
<i>και μιλήστε μας, εντάξει;</i>

1167
01:22:42,564 --> 01:22:44,833
<i>Μπορούμε να σας βοηθήσουμε να επιλύσετε το πρόβλημα</i>
<i>αυτό το πράγμα ειρηνικά.</i>

1168
01:22:44,899 --> 01:22:46,668
<i>Πού είσαι αυτή τη στιγμή, ε;</i>

1169
01:22:46,734 --> 01:22:49,369
<i>Κάλεμπ, ακούς;</i>

1170
01:22:50,705 --> 01:22:52,540
<i>Κάλεμπ; Caleb;</i>

1171
01:22:55,042 --> 01:22:57,612
<i>Γεια, είσαι εκεί; Caleb;</i>

1172
01:22:58,278 --> 01:22:59,379
Caleb!

1173
01:22:59,980 --> 01:23:01,181
<i>Είναι εδώ.</i>

1174
01:23:01,248 --> 01:23:03,585
Hillcrest Motel, έξοδος 26.

1175
01:23:03,651 --> 01:23:04,953
Πήραμε 10-32.

1176
01:23:05,018 --> 01:23:06,253
Χρειάζομαι όλες τις μονάδες στο Hillcrest.

1177
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
Και πάλι, αυτό είναι ένα 10-32.
Πάμε.

1178
01:23:08,355 --> 01:23:11,091
Ερχομαι!

1179
01:23:14,428 --> 01:23:16,363
Ίθαν, είσαι καλά;

1180
01:23:16,430 --> 01:23:17,565
Πού είναι;

1181
01:23:18,398 --> 01:23:19,734
Εκεί μέσα.

1182
01:23:19,801 --> 01:23:21,435
Μείνε εδώ. Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

1183
01:23:37,986 --> 01:23:39,052
Caleb!

1184
01:23:49,029 --> 01:23:50,397
Είσαι καλά;

1185
01:23:53,100 --> 01:23:55,135
Τι κάνουμε τώρα;

1186
01:24:17,659 --> 01:24:18,526
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1187
01:24:34,474 --> 01:24:37,377
Δεν έχω κυκλοφορήσει
να το κατεβάσω ακόμα.

1188
01:24:38,078 --> 01:24:39,681
Φαντάζομαι ότι απλά...

1189
01:24:40,882 --> 01:24:42,584
αισθάνεται πολύ τελικός.

1190
01:24:49,891 --> 01:24:50,992
Έκανε τις ρυθμίσεις.

1191
01:24:51,059 --> 01:24:54,328
Θα σας πάρουμε και τους δύο
πέρα από τα σύνορα και...

1192
01:24:54,394 --> 01:24:55,228
Μόνο αυτός.

1193
01:24:57,197 --> 01:24:58,365
Πηγαίνω μετά το Chambers.

1194
01:24:58,432 --> 01:25:00,802
-Όχι, όχι, αυτό είναι μεγάλο...
- Σκότωσε τον Μπάρον, τον Μπεντζ.

1195
01:25:01,569 --> 01:25:02,502
Τον σκότωσε.

1196
01:25:09,109 --> 01:25:10,177
Στον Μπάρον.

1197
01:25:11,144 --> 01:25:12,212
Στον Μπάρον.

1198
01:25:15,550 --> 01:25:17,752
Λοιπόν, καλύτερα να πεις
αντίο τότε, ε;

1199
01:25:18,720 --> 01:25:19,687
Δεν έρχεσαι;

1200
01:25:22,557 --> 01:25:23,490
Ίθαν!

1201
01:25:27,160 --> 01:25:28,295
Ίθαν;

1202
01:25:37,705 --> 01:25:39,607
Δεν μπορείς
απλά άσε με ήσυχο.

1203
01:25:39,674 --> 01:25:40,642
Δώσατε μια υπόσχεση.

1204
01:25:40,708 --> 01:25:43,878
Είπα θα σε πάρω
κάπου ασφαλές.

1205
01:25:44,679 --> 01:25:46,014
Αυτό κάνω.

1206
01:25:46,080 --> 01:25:47,548
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου;

1207
01:25:51,986 --> 01:25:53,821
Δεν θέλεις να μείνεις
μαζί μου, Ίθαν.

1208
01:25:59,459 --> 01:26:01,361
Είπες ότι ήξερες
πώς ήταν.

1209
01:26:01,428 --> 01:26:03,631
Είπες ότι κατάλαβες.
Ο μπαμπάς σου...

1210
01:26:03,698 --> 01:26:05,900
Πέθανε εξαιτίας μου!

1211
01:26:05,967 --> 01:26:07,401
Αυτό θέλεις να ακούσεις;

1212
01:26:07,467 --> 01:26:10,605
Τον σκότωσα μόνος μου
γιατί έτσι είμαι,

1213
01:26:10,672 --> 01:26:11,906
Είμαι δολοφόνος!

1214
01:26:13,975 --> 01:26:15,342
Αυτό δεν με τρομάζει.

1215
01:26:17,145 --> 01:26:18,513
Έχω κάνει και πράγματα.

1216
01:26:22,482 --> 01:26:24,251
Αλλά δεν είμαστε ίδιοι.

1217
01:26:26,854 --> 01:26:28,523
Στα τρίτα γενέθλια του Barron,

1218
01:26:29,057 --> 01:26:31,358
εμφανίζεται ο μπαμπάς μου, ο συνηθισμένος εαυτός του.

1219
01:26:32,492 --> 01:26:35,797
Και συνεχίζει
για το τι γελοίος είμαι.

1220
01:26:36,698 --> 01:26:39,232
Και συνεχίζει και συνεχίζει
μπροστά σε όλους, ξέρεις;

1221
01:26:39,299 --> 01:26:41,903
Πρέπει λοιπόν να τον παλέψω
στο αυτοκίνητο και να τον οδηγήσει στο σπίτι.

1222
01:26:43,604 --> 01:26:46,339
Και όλη την ώρα,
με κυνηγάει συνέχεια.

1223
01:26:47,575 --> 01:26:50,945
Είπε το καλύτερο
που θα μπορούσα να κάνω για τον Μπάρον

1224
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
θα ήταν να πάρει την κόλαση
έξω από τη ζωή του.

1225
01:26:56,084 --> 01:26:57,685
Και μόλις το έχασα.

1226
01:26:59,854 --> 01:27:01,656
Γύρισα αυτόν τον τροχό τόσο δυνατά,

1227
01:27:03,691 --> 01:27:05,425
δεν το ήξερα
βγήκαμε εκτός δρόμου

1228
01:27:05,492 --> 01:27:07,795
μέχρι να χτυπήσουμε το νερό.

1229
01:27:08,996 --> 01:27:10,565
Βυθιζόμασταν γρήγορα.

1230
01:27:12,100 --> 01:27:15,002
Και αρχίζω να προσπαθώ
να βγάλω τον εαυτό μου έξω,

1231
01:27:15,069 --> 01:27:16,571
και τότε ήταν που με άρπαξε.

1232
01:27:17,304 --> 01:27:19,741
Ήμουν τόσο θυμωμένος, Ίθαν...

1233
01:27:20,575 --> 01:27:22,810
Ήμουν τόσο θυμωμένος
όπως εσύ,

1234
01:27:24,178 --> 01:27:25,780
ότι δεν έκανα τίποτα.

1235
01:27:27,648 --> 01:27:30,017
Απλώς κράτησα την ανάσα μου
για όσο μπορούσα,

1236
01:27:30,084 --> 01:27:33,688
αλλά μόλις παρακολούθησα
μέχρι που πέθανε.

1237
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
Εκείνο το βράδυ,
Τηλεφώνησα στον θείο μου, τον Μπέντζι.

1238
01:27:38,526 --> 01:27:40,862
Με βοήθησε να βάλω
όλο αυτό στο κρεβάτι.

1239
01:27:43,131 --> 01:27:44,932
Η ζωή μου άλλαξε μετά από αυτό.

1240
01:27:47,334 --> 01:27:49,871
Ο Μπάρον ήταν το μόνο πράγμα
είχα φύγει.

1241
01:27:51,205 --> 01:27:55,308
Χωρίς αυτόν,
το μόνο που είμαι είναι δολοφόνος. Σαπίλα.

1242
01:27:56,343 --> 01:27:57,845
Όπως ο πατέρας σου.

1243
01:27:59,647 --> 01:28:02,016
Και άντρες σαν εμάς δεν μπορούν να αλλάξουν.

1244
01:28:06,654 --> 01:28:09,590
Έπρεπε να είμαστε
το χειρότερο πράγμα που έχουμε κάνει ποτέ;

1245
01:28:13,828 --> 01:28:16,329
Δεν έχεις
να το σκεφτείς αυτό.

1246
01:28:18,666 --> 01:28:21,903
Κάλεμπ, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.

1247
01:28:22,603 --> 01:28:25,072
Benji, πήρες τηλέφωνο
σε περιμένει πίσω.

1248
01:28:53,067 --> 01:28:56,003
Τι λέτε να μου γράψεις ένα γράμμα
όταν φτάσεις εκεί, ε;

1249
01:28:58,773 --> 01:28:59,607
Έλα εδώ.

1250
01:29:04,579 --> 01:29:06,681
-Ευχαριστώ, Benj.
-Ναι, καλά,

1251
01:29:08,015 --> 01:29:09,449
μη με ευχαριστείς ακόμα.

1252
01:29:09,517 --> 01:29:10,952
Όχι, όχι!

1253
01:29:11,018 --> 01:29:13,486
Caleb! Caleb!

1254
01:29:13,554 --> 01:29:17,390
Caleb! Όχι, όχι, Κάλεμπ!

1255
01:29:19,392 --> 01:29:21,629
Caleb!

1256
01:29:24,632 --> 01:29:27,335
Άσε με να φύγω!

1257
01:29:32,807 --> 01:29:34,474
Κοίτα με, Κάλεμπ.

1258
01:29:35,243 --> 01:29:36,744
Είπα κοίτα με.

1259
01:29:39,146 --> 01:29:40,648
Δεν το ήθελα
να είσαι έτσι,

1260
01:29:40,715 --> 01:29:43,084
Πραγματικά δεν το έκανα.

1261
01:29:43,951 --> 01:29:47,788
Σου είπα ότι θα πάρω
οι γαμημένες κασέτες, έτσι δεν είναι;

1262
01:29:48,356 --> 01:29:50,791
Τώρα αν μόλις είχες ακούσει
σε μένα, αλλά όχι.

1263
01:29:51,259 --> 01:29:54,095
Χρόνια, είμαι
σε προσέχει.

1264
01:29:54,996 --> 01:29:57,031
Σου έδωσα έναν τρόπο να παρέχεις.

1265
01:29:57,865 --> 01:29:59,367
Και τι παίρνω;

1266
01:29:59,432 --> 01:30:01,836
Γυρίζεις
και με μαχαιρώνεις στην πλάτη

1267
01:30:01,903 --> 01:30:04,872
σαν να είσαι κάποιο είδος
ενός γαμημένου Βρούτου;

1268
01:30:07,975 --> 01:30:09,409
Βάλτε αυτήν την ταινία.

1269
01:30:11,178 --> 01:30:12,113
Εσύ...

1270
01:30:13,047 --> 01:30:15,216
Ανοίξτε τα μάτια σας και παρακολουθήστε.

1271
01:30:15,283 --> 01:30:17,818
Αυτό ήθελες,
παρακολουθείς.

1272
01:30:20,521 --> 01:30:23,057
<i>Νόμιζα ότι ήμασταν</i>
<i>απλώς θα παίξω ένα παιχνίδι.</i>

1273
01:30:23,124 --> 01:30:24,792
<i>Δεν το ήξερα!</i>

1274
01:30:25,626 --> 01:30:26,961
<i>Φίλιππος,</i>
<i>τι συνέβη τότε;</i>

1275
01:30:29,096 --> 01:30:33,367
<i>Μου είπε ο Ίθαν</i>
<i>ότι ήμασταν οι ληστές,</i>

1276
01:30:33,801 --> 01:30:35,903
<i>και ο Μπάρον ήταν ο σερίφης.</i>

1277
01:30:36,971 --> 01:30:39,907
<i>Ο Ίθαν μου έδωσε το σχοινί</i>
<i>να δέσουν τον Μπάρον.</i>

1278
01:30:40,841 --> 01:30:43,044
<i>Σκεφτήκαμε ότι ήταν απλώς προσποίηση.</i>

1279
01:30:44,812 --> 01:30:46,013
<i>Αλλά Ίθαν...</i>

1280
01:30:52,353 --> 01:30:54,155
<i>Όταν ο Μπάρον ήθελε να σηκωθεί,</i>

1281
01:30:55,488 --> 01:30:57,158
<i>Ο Ίθαν δεν τον άφησε.</i>

1282
01:30:57,925 --> 01:31:02,630
<i>Προσπάθησα να τον λύσω,</i>
<i>αλλά ο Ίθαν με έδιωξε.</i>

1283
01:31:03,264 --> 01:31:04,765
<i>Ο Μπάρον άρχισε να κλαίει.</i>

1284
01:31:05,366 --> 01:31:08,769
<i>Ο Ίθαν τον πείραξε,</i>
<i>του είπε να σωπάσει.</i>

1285
01:31:09,337 --> 01:31:10,871
<i>Όταν δεν το έκανε,</i>

1286
01:31:10,938 --> 01:31:14,141
<i>Ο Ίθαν έβαλε τα χέρια του</i>
<i>γύρω από το λαιμό του.</i>

1287
01:31:15,109 --> 01:31:18,379
<i>Όταν σταμάτησε να κινείται, έτρεξα.</i>

1288
01:31:18,446 --> 01:31:20,181
<i>Έφυγα τρέχοντας!</i>

1289
01:31:21,282 --> 01:31:23,617
Λυπάμαι, Κάλεμπ!

1290
01:31:26,053 --> 01:31:28,389
- Βγάλε το παιδί έξω.
- Θα σε σκοτώσω!

1291
01:31:28,456 --> 01:31:29,857
Σταμάτα να τσακώνεσαι, Κάλεμπ.

1292
01:31:29,924 --> 01:31:32,093
Είπα σταμάτα να τσακώνεσαι, έτσι;

1293
01:31:32,159 --> 01:31:33,327
Το παιδί επιστρέφει στον πατέρα του,

1294
01:31:33,394 --> 01:31:35,930
αυτό σημαίνει ότι θα υποφέρει
όπως ακριβώς τον θέλεις.

1295
01:31:35,997 --> 01:31:36,897
Θέλεις εκδίκηση;

1296
01:31:36,964 --> 01:31:40,201
Λοιπόν σκατά, το καταλαβαίνεις
και μετά μερικά.

1297
01:31:43,337 --> 01:31:44,872
Τώρα μπορείτε να με ευχαριστήσετε.

1298
01:31:47,708 --> 01:31:49,877
Ακόμα θα πάρεις
που κάνουν βόλτα βόρεια.

1299
01:31:50,978 --> 01:31:54,081
Είναι ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,
αλλά, ε...

1300
01:31:55,950 --> 01:31:57,251
είσαι οικογένεια.

1301
01:31:58,619 --> 01:32:00,554
Δεν θέλω ποτέ
τα λέμε ξανά.

1302
01:32:01,288 --> 01:32:04,658
δείχνεις το πρόσωπό σου,
θα σε σκοτώσω.

1303
01:32:05,593 --> 01:32:07,428
Καταλαβαίνετε;

1304
01:32:13,968 --> 01:32:17,638
Α, τι είπα
για τον Barron πριν;

1305
01:32:18,906 --> 01:32:19,874
Το εννοούσα.

1306
01:32:22,176 --> 01:32:23,477
Ο Μπάρον ήταν ένα γλυκό αγόρι.

1307
01:32:24,378 --> 01:32:29,116
Είναι κρίμα που έπρεπε να έχει
τόσο σκατά για έναν πατέρα.

1308
01:32:31,419 --> 01:32:32,586
Όχι.

1309
01:32:36,057 --> 01:32:36,891
Όχι!

1310
01:32:37,858 --> 01:32:38,926
Όχι.

1311
01:32:59,046 --> 01:32:59,880
Γεια σου.

1312
01:33:01,082 --> 01:33:02,183
Καλώς ήρθες πίσω, φίλε.

1313
01:33:05,753 --> 01:33:07,621
Ήμασταν όλοι τόσο ανήσυχοι
για σένα.

1314
01:33:11,892 --> 01:33:14,662
Μπορείτε να χαλαρώσετε,
είσαι ασφαλής τώρα.

1315
01:33:27,408 --> 01:33:28,309
Μην ανησυχείς.

1316
01:33:29,877 --> 01:33:33,080
Ο μπαμπάς θα κάνει
φρόντισε για όλα.

1317
01:33:40,054 --> 01:33:41,021
Πάμε.

1318
01:34:17,224 --> 01:34:20,327
Θα περιμένεις στα παρασκήνια
μέχρι να σε φωνάξω, εντάξει;

1319
01:34:20,394 --> 01:34:21,395
Όχι παιχνίδια.

1320
01:34:23,397 --> 01:34:24,198
Είσαι καλά;

1321
01:34:33,474 --> 01:34:34,675
Είναι εντάξει.

1322
01:34:34,742 --> 01:34:36,410
Κοίτα, έλα κάτω.

1323
01:34:37,211 --> 01:34:38,112
Ορίστε.

1324
01:34:43,050 --> 01:34:44,385
δεν μπορω...

1325
01:34:48,255 --> 01:34:49,356
δεν μπορω...

1326
01:34:51,158 --> 01:34:53,060
Δεν μπορώ.

1327
01:34:56,697 --> 01:34:58,199
Πριν αφήσουμε όλους να μπουν
κάτω,

1328
01:34:58,265 --> 01:35:01,168
Ήθελα απλώς να ευχαριστήσω
ο καθένας από εσάς

1329
01:35:01,235 --> 01:35:04,004
σε αυτό το δωμάτιο αυτή τη στιγμή
που ήταν μέρος του ταξιδιού

1330
01:35:04,071 --> 01:35:06,006
που μας έφερε εδώ σήμερα.

1331
01:35:06,073 --> 01:35:08,909
Η αγάπη και η δέσμευσή σας
σε εμένα και την οικογένειά μου

1332
01:35:08,976 --> 01:35:10,277
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

1333
01:35:10,344 --> 01:35:11,745
ήταν απλώς συντριπτικό.

1334
01:35:11,812 --> 01:35:14,616
Και μαζί το έχουμε αποδείξει
μια για πάντα

1335
01:35:14,683 --> 01:35:16,750
ότι όταν μοιραζόμαστε ένα όραμα,

1336
01:35:16,817 --> 01:35:19,453
δεν υπάρχει τίποτα
δεν μπορούμε να πετύχουμε.

1337
01:35:20,120 --> 01:35:21,755
- Πού είναι;
- Νομίζω ότι ξεπλένεται.

1338
01:35:21,822 --> 01:35:22,823
Ακούω το νερό να τρέχει.

1339
01:35:22,890 --> 01:35:25,025
-Δέκα γαμημένα λεπτά;
- Είναι μισοπεθαμένος.

1340
01:35:25,960 --> 01:35:26,927
Caleb;

1341
01:35:44,613 --> 01:35:46,413
Caleb;

1342
01:35:49,116 --> 01:35:50,050
Caleb;

1343
01:35:53,420 --> 01:35:55,456
Caleb; Caleb, απάντησέ μου!

1344
01:35:58,892 --> 01:36:02,096
Εντάξει, θα έπρεπε
μπες εκεί μέσα. Αποτυχία.

1345
01:36:02,162 --> 01:36:04,465
Και θέλω να ευχαριστήσω
οι συνεργάτες μου νέοι και παλιοί

1346
01:36:04,532 --> 01:36:08,670
καθώς ενωνόμαστε μαζί
να οχυρώσει αυτή την κοινότητα

1347
01:36:08,737 --> 01:36:11,071
για τις επόμενες γενιές
και παραπέρα

1348
01:36:11,138 --> 01:36:14,576
με την κληρονομιά
του Δημάρχου Γκρίνσπαν ως πρότυπο.

1349
01:36:14,643 --> 01:36:17,411
Η συνταξιοδότησή του
ζητά νέους ηγέτες

1350
01:36:17,478 --> 01:36:18,412
να κουβαλάω τη δάδα,

1351
01:36:18,479 --> 01:36:22,116
και δεν μπορώ να το σκεφτώ
καλύτερος άνθρωπος για τη δουλειά

1352
01:36:22,182 --> 01:36:23,917
από τον αρχηγό της αστυνομίας μας,

1353
01:36:24,586 --> 01:36:26,420
και ο καλός μου φίλος,
Στίβεν Άλμπερτς.

1354
01:36:32,026 --> 01:36:34,596
Γεια, κάτσε στο διάολο!
Κάτσε στο διάολο!

1355
01:36:34,663 --> 01:36:37,264
Εβίβα. Εδώ είναι για σας.

1356
01:36:37,331 --> 01:36:38,299
Εδώ είναι το μέλλον.

1357
01:36:40,200 --> 01:36:41,402
Γεια σου, Κάλεμπ!

1358
01:36:42,803 --> 01:36:44,639
- Α!
- Μωρέ!

1359
01:37:08,062 --> 01:37:10,264
-Φώναξε τον Μπέντζι.
-Όχι, όχι!

1360
01:37:10,331 --> 01:37:13,100
Γεια, πρέπει να συμφωνήσουμε
με αυτό τον εαυτό μας.

1361
01:37:14,368 --> 01:37:15,169
Σκατά!

1362
01:37:20,140 --> 01:37:21,975
Ορίστε,
καλά, χαίρομαι που σε βλέπω.

1363
01:37:22,042 --> 01:37:23,310
- Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.
- Αυτό είναι για μένα.

1364
01:37:23,377 --> 01:37:24,978
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

1365
01:37:25,979 --> 01:37:28,282
Και αυτό, αυτό είναι για εσάς.

1366
01:37:28,349 --> 01:37:29,149
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1367
01:37:29,216 --> 01:37:31,185
-Σας ευχαριστώ.
-Στοιχηματίζεις.

1368
01:37:32,353 --> 01:37:34,021
Γεια σου.

1369
01:37:34,888 --> 01:37:37,324
Θα κάνουμε καλό
τα πράγματα μαζί, εντάξει;

1370
01:37:39,059 --> 01:37:40,928
Σας ευχαριστώ.

1371
01:37:42,096 --> 01:37:44,465
Έι, έρχεται
στον κόσμο, ε;

1372
01:38:26,841 --> 01:38:27,876
Βγαίνω.

1373
01:38:27,941 --> 01:38:29,309
Είμαι έτοιμος να ανέβω στη σκηνή.

1374
01:38:29,376 --> 01:38:30,277
Είναι εδώ.

1375
01:38:30,879 --> 01:38:32,079
Είναι στο κτίριο.

1376
01:38:32,814 --> 01:38:34,516
Είπες ότι αυτό έχει ληφθεί μέριμνα.

1377
01:38:35,850 --> 01:38:37,184
Θα έρθει για εμάς.

1378
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1379
01:38:38,820 --> 01:38:40,187
<i>παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.</i>

1380
01:38:50,765 --> 01:38:52,199
Μπες μέσα, μπες μέσα, μπες μέσα.

1381
01:38:52,266 --> 01:38:54,869
Εντάξει, πάμε κατευθείαν
στη μαρίνα, Ρόμπερτ, παρακαλώ.

1382
01:38:54,935 --> 01:38:56,136
Και γρήγορα.

1383
01:38:57,705 --> 01:38:59,607
Θα χρειαστώ
το κομμάτι σου, Ρόμπερτ.

1384
01:39:01,241 --> 01:39:03,277
Το όπλο σου, Ρόμπερτ, το όπλο σου!

1385
01:39:04,646 --> 01:39:05,946
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1386
01:39:19,761 --> 01:39:20,662
Καλά.

1387
01:39:20,728 --> 01:39:23,497
Γεια σου, καπετάνιε, ανάψε τις μηχανές!

1388
01:39:23,565 --> 01:39:25,600
- Γεια, Γιάννη!
- Τους έστειλα μακριά.

1389
01:39:27,100 --> 01:39:28,703
Ελπίζω να μην σε πειράζει. εγω...

1390
01:39:30,905 --> 01:39:33,073
Δεν θέλω να δουν
τι θα γίνει μετά.

1391
01:39:33,641 --> 01:39:36,376
-Σταμάτα εκεί.
-Δεν είμαι εδώ για σένα.

1392
01:39:38,045 --> 01:39:39,146
Είμαι εδώ για αυτόν.

1393
01:39:40,414 --> 01:39:41,081
Τι;

1394
01:39:41,148 --> 01:39:42,684
Μου τον δίνεις

1395
01:39:43,283 --> 01:39:45,986
και μπορείτε ακόμα να έχετε
όλα όσα ήθελες ποτέ.

1396
01:39:46,053 --> 01:39:46,888
Τι;

1397
01:39:46,955 --> 01:39:48,288
Με άφησες να τον σκοτώσω.

1398
01:39:48,355 --> 01:39:50,758
Θα το πω στον κόσμο
οτιδήποτε θέλεις να πω.

1399
01:39:51,526 --> 01:39:52,627
Θέλεις να γίνεις ήρωας;

1400
01:39:53,227 --> 01:39:54,829
Μπορώ να σε κάνω ένα.

1401
01:39:55,395 --> 01:39:57,632
Αυτή η συμφωνία με τον Μπέντζι,
Δεν θα εμπλακώ.

1402
01:39:58,098 --> 01:40:02,102
Απλώς με άφησες
δικαιοσύνη για τον Μπάρον!

1403
01:40:03,003 --> 01:40:05,673
νομίζεις
Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος; Χμμ;

1404
01:40:06,206 --> 01:40:07,575
Μπορείτε ακόμα να κερδίσετε.

1405
01:40:09,611 --> 01:40:10,444
Σοβαρά μιλάς;

1406
01:40:11,713 --> 01:40:13,180
Μας τελειώνει ο χρόνος.

1407
01:40:14,348 --> 01:40:16,885
Πήραμε μόνο
λίγα δευτερόλεπτα έμεινε μόνος.

1408
01:40:16,951 --> 01:40:20,120
Λοιπόν, έχετε έρθει όλο αυτό το δρόμο
απλά να τον πυροβολήσει

1409
01:40:20,187 --> 01:40:22,322
και μετά παραδοθείτε.
Είναι σωστό;

1410
01:40:22,857 --> 01:40:24,424
Με άφησες να το κάνω, είμαι δικός σου.

1411
01:40:26,828 --> 01:40:28,596
-Όχι, όχι.
-Ναι, έχεις συμφωνία.

1412
01:40:28,663 --> 01:40:29,597
Ορίστε, πάρτε τον, πάρτε τον.

1413
01:40:29,664 --> 01:40:31,566
- Πάρε τον. Πάρτε τον.
- Όχι, όχι.

1414
01:40:32,901 --> 01:40:34,368
Όχι, όχι!

1415
01:40:34,434 --> 01:40:37,705
Παρακαλώ, παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, λυπάμαι!

1416
01:40:37,772 --> 01:40:39,072
-Κάνε το.
- Όχι, όχι!

1417
01:40:39,139 --> 01:40:41,441
- Απλά κάνε το.
- Κάλεμπ, όχι!

1418
01:40:41,509 --> 01:40:42,777
Όχι!

1419
01:40:42,844 --> 01:40:45,613
Caleb, συγγνώμη, εντάξει;

1420
01:40:45,680 --> 01:40:47,247
Είμαι... Συγγνώμη, εντάξει;

1421
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
Απλά πυροβολήστε
το γαμημένο σκατά!

1422
01:40:49,817 --> 01:40:52,152
Όχι! Παρακαλώ!

1423
01:40:52,219 --> 01:40:53,821
Αρκετά, ντετέκτιβ;

1424
01:40:54,556 --> 01:40:56,724
-Αρκεί.
- Ε;

1425
01:40:56,791 --> 01:40:58,458
Λάιλ Τσέιμπερς, άσε το όπλο κάτω.

1426
01:40:58,526 --> 01:40:59,493
Είσαι υπό σύλληψη.

1427
01:40:59,561 --> 01:41:01,461
- Είσαι ασφαλής, είσαι ασφαλής.
- Όχι.

1428
01:41:02,095 --> 01:41:03,698
Όχι, όχι, αυτός.

1429
01:41:04,264 --> 01:41:05,299
- Θέλεις να τον συλλάβεις.
- Λυπάμαι.

1430
01:41:05,365 --> 01:41:07,702
-Συλλάβετέ τον.
- Άσε κάτω τώρα!

1431
01:41:09,436 --> 01:41:12,172
- Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.
- Λυπάμαι, λυπάμαι.

1432
01:41:12,239 --> 01:41:13,841
Είσαι ασφαλής, ε;

1433
01:41:13,908 --> 01:41:15,275
Είσαι ασφαλής, εντάξει;

1434
01:41:15,342 --> 01:41:17,779
Εντάξει; Είσαι ασφαλής.

1435
01:41:17,845 --> 01:41:19,279
Άσε το κάτω τώρα!

1436
01:41:33,493 --> 01:41:34,294
Caleb!

1437
01:41:36,330 --> 01:41:37,665
Όχι!

1438
01:41:38,533 --> 01:41:40,668
Όχι! Caleb!

1439
01:41:40,735 --> 01:41:41,769
Caleb!

1440
01:42:01,656 --> 01:42:02,523
Βοήθεια!

1441
01:42:03,024 --> 01:42:04,324
Βοήθεια! Caleb!

1442
01:43:01,149 --> 01:43:02,182
<i>Νοσοκόμα Kelly,</i>

1443
01:43:02,249 --> 01:43:03,951
<i>έχετε μια κλήση</i>
<i>στη ρεσεψιόν.</i>

1444
01:43:04,018 --> 01:43:05,218
<i>Νοσοκόμα Kelly.</i>

1445
01:43:09,023 --> 01:43:10,424
Συγγνώμη για αυτό.

1446
01:43:12,026 --> 01:43:13,226
Νοσοκομειακή πολιτική.

1447
01:43:15,663 --> 01:43:16,698
Πώς νιώθεις;

1448
01:43:25,707 --> 01:43:26,507
Ίθαν;

1449
01:43:28,176 --> 01:43:28,976
Είναι εντάξει.

1450
01:43:29,711 --> 01:43:30,511
Ταρακουνημένο, αλλά εντάξει.

1451
01:43:30,578 --> 01:43:32,580
Είναι στο διάδρομο
κοιτάζοντας.

1452
01:43:33,748 --> 01:43:34,782
ομολόγησε.

1453
01:43:36,818 --> 01:43:37,985
Μας τα είπε όλα.

1454
01:43:39,520 --> 01:43:42,355
Το CPS θα γίνει
μπείτε πρώτοι, αλλά...

1455
01:43:42,422 --> 01:43:44,759
πρέπει να ζήσει με το
συνέπειες αυτού που συνέβη.

1456
01:43:45,593 --> 01:43:47,595
Θα πάρει τη βοήθεια που χρειάζεται,
χάρη σε εσάς.

1457
01:43:49,797 --> 01:43:51,298
Επιμελητήρια;

1458
01:43:51,364 --> 01:43:52,667
Νεκρός.

1459
01:43:54,001 --> 01:43:56,571
Θα πρέπει ακόμα
φύγε για αυτό που έκανες,

1460
01:43:57,370 --> 01:43:59,306
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε προστατέψω, αλλά...

1461
01:43:59,372 --> 01:44:00,942
Ο Μπέντζι είναι ακόμα εκεί έξω.

1462
01:44:04,879 --> 01:44:08,381
Θα επιστρέψω αργότερα
και να σε ελέγξω.

1463
01:44:13,054 --> 01:44:13,855
Ωχ...

1464
01:44:16,490 --> 01:44:18,425
με ήθελε
να σου δώσω κάτι.

1465
01:44:38,378 --> 01:44:39,446
Μήπως αυτός...

1466
01:44:44,317 --> 01:44:48,656
Είπε ποτέ γιατί;

1467
01:44:51,859 --> 01:44:52,860
Γιατί Barron;

1468
01:44:55,229 --> 01:44:56,631
Λοιπόν, με τα λόγια του...

1469
01:44:58,633 --> 01:45:00,835
είπε ότι δεν θα σταματήσει
μιλώντας για τον πατέρα του.