1
00:00:00,107 --> 00:00:01,375
(דרמה זו היא יצירה בדיונית.)
2
00:00:01,375 --> 00:00:02,610
(כל הדמויות, הארגונים,
והאירועים בדרמה הזו הם פיקטיביים.)
3
00:00:02,610 --> 00:00:03,844
(דרמה זו עמדה בקנה אחד
עם הנחיות ייצור...)
4
00:00:03,844 --> 00:00:04,398
(לצילום שחקנים ילדים וחיות.)
5
00:01:38,948 --> 00:01:39,882
לך!
6
00:01:39,882 --> 00:01:40,917
והם כבויים!
7
00:01:40,917 --> 00:01:43,653
האן יה קיונג מדרום קוריאה
עושה צלילה נקייה לחלוטין.
8
00:01:44,153 --> 00:01:45,454
עכשיו היא שוברת את פני השטח.
9
00:01:45,454 --> 00:01:47,156
והיא מתחילה את השבץ החופשי שלה.
10
00:01:47,890 --> 00:01:49,992
המכות שלה נוזלים,
והקצב שלה עקבי.
11
00:01:49,992 --> 00:01:53,095
היא מתקרבת לחצי הדרך.
12
00:01:53,996 --> 00:01:55,598
לתוך הסיבוב!
13
00:01:56,299 --> 00:01:57,266
נראה טוב!
14
00:01:57,266 --> 00:01:59,402
מגע מושלם על הקיר,
ושינוי כיוון חלק.
15
00:01:59,402 --> 00:02:01,437
היא מגבירה את הקצב בקלות.
16
00:02:01,704 --> 00:02:04,373
ועכשיו לקראת עשרת המטרים האחרונים!
17
00:02:04,373 --> 00:02:05,775
האן יה קיונג.
18
00:02:05,775 --> 00:02:08,010
האן יה קיונג! נגיעות!
19
00:02:09,011 --> 00:02:09,912
מקום ראשון!
20
00:02:09,912 --> 00:02:12,281
זו מדליית זהב! מדליית זהב!
21
00:02:12,915 --> 00:02:14,217
איזה רגע לא ייאמן!
22
00:02:14,217 --> 00:02:17,553
הזהב חזר
לשחייה של נשים קוריאניות.
23
00:02:17,920 --> 00:02:20,256
כוכב עולה וסוס אפל אמיתי,
24
00:02:20,256 --> 00:02:23,125
האן יה קיונג סוף סוף עושה את חותמה.
25
00:02:23,125 --> 00:02:23,893
תודה לך.
26
00:02:23,893 --> 00:02:26,529
איזה רגע גאה עבור האן יה קיונג!
27
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
אנחנו חיים בעידן האן יה קיונג.
28
00:02:30,566 --> 00:02:31,400
(האן יה קיונג: שיא לאומי חדש
שחיית נשים, דרום קוריאה)
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,169
חלומות אכן מתגשמים.
30
00:02:33,903 --> 00:02:37,640
(האן יה קיונג: שיא לאומי חדש
שחיית נשים, דרום קוריאה)
31
00:02:38,841 --> 00:02:39,709
כמובן,
32
00:02:40,710 --> 00:02:42,578
זה לא בהכרח
חייב להיות החלום שלי.
33
00:03:08,537 --> 00:03:15,511
(פרק 1
עלייה או ירידה, אנחנו עדיין צעירים)
34
00:04:00,556 --> 00:04:02,158
"פא" עבור גלים, ו"Rang" עבור יופי.
35
00:04:03,092 --> 00:04:05,061
פארנג-רי,
איפה האדוות יפות,
36
00:04:05,428 --> 00:04:07,063
אפילו באזור Namhae ההררי,
37
00:04:07,063 --> 00:04:08,798
הוא כפר מפורסם
על אדוותיו המנצנצות.
38
00:04:12,368 --> 00:04:14,003
מעבר לקצה טונגיונג,
אתה צריך לקחת סירה...
39
00:04:14,003 --> 00:04:16,906
שעה עמוק יותר לתוך הים
למצוא את הכפר האחורי הזה.
40
00:04:22,178 --> 00:04:23,079
זהו...
41
00:04:23,946 --> 00:04:25,047
עיר הולדתי.
42
00:05:01,450 --> 00:05:02,351
זה מעייף.
43
00:05:40,289 --> 00:05:41,557
עברו חמש שנים,
44
00:05:42,258 --> 00:05:43,593
ולמה זה כל כך ללא רבב?
45
00:05:45,027 --> 00:05:46,529
אין צורך בשום ניקוי.
46
00:07:40,643 --> 00:07:43,412
אמא מעולם לא השתמשה בסיר הברזל.
47
00:07:44,347 --> 00:07:45,681
אחרי יום ארוך של צלילה,
48
00:07:45,681 --> 00:07:47,617
סוחבת יותר ממאה פאונד של פירות ים,
49
00:07:48,150 --> 00:07:50,486
חוזר הביתה לסיר הכבד הזה...
50
00:07:50,887 --> 00:07:54,223
להרים אותו, לשפשף אותו,
ואפילו לשמן אותו...
51
00:07:54,857 --> 00:07:55,958
היה משהו שהיא סירבה לעשות.
52
00:08:05,801 --> 00:08:07,336
אבל פעם בשנה,
53
00:08:07,637 --> 00:08:08,804
ביום ההולדת שלי...
54
00:08:08,804 --> 00:08:11,274
היא תמלא את הסיר הזה
עם האצות שהיא תפסה באותו היום...
55
00:08:11,274 --> 00:08:12,675
ולבשל לי מרק אצות.
56
00:08:34,897 --> 00:08:36,032
זה יוצא דופן.
57
00:08:36,599 --> 00:08:38,167
בבית, בפעם הראשונה
בעוד הרבה זמן,
58
00:08:38,968 --> 00:08:41,904
מכל הדברים, אני מבשלת מרק אצות
בסיר הברזל הזה.
59
00:08:44,105 --> 00:08:44,941
סו אנה.
60
00:08:45,508 --> 00:08:46,375
יום הולדת שמח.
61
00:09:32,321 --> 00:09:34,090
פשוט חי במחבוא ככה...
62
00:09:35,091 --> 00:09:36,525
אולי לא כל כך גרוע.
63
00:10:01,817 --> 00:10:02,818
זה האדם!
64
00:10:03,920 --> 00:10:05,521
אמרתי לך קודם, אתה לא זוכר?
65
00:10:08,891 --> 00:10:10,192
צער טוב.
66
00:10:10,593 --> 00:10:12,128
(איגוד דייגי נמל פאראנג)
67
00:10:12,128 --> 00:10:12,962
איפה זה?
68
00:10:13,729 --> 00:10:14,564
כָּאן!
69
00:10:15,097 --> 00:10:15,965
תסתכל.
70
00:10:17,967 --> 00:10:19,802
- תודה על המאמץ.
תודה לך.
71
00:10:21,203 --> 00:10:23,105
יש ילד שמחפש חדר
בכפר.
72
00:10:23,105 --> 00:10:24,874
האם זה בסדר להשכיר את הבית של אמא שלך?
73
00:10:26,309 --> 00:10:27,710
פשוט תן לאדם לגור שם.
74
00:10:27,710 --> 00:10:29,078
שיש מישהו בבית ריק...
75
00:10:29,078 --> 00:10:30,279
טוב לתחזוקה והכל.
76
00:10:32,048 --> 00:10:33,883
(פשוט תן לאדם לגור שם.)
77
00:10:36,152 --> 00:10:36,986
רואה?
78
00:10:38,321 --> 00:10:39,689
אנה, את מתכוונת להישאר הרבה זמן?
79
00:10:41,824 --> 00:10:43,059
אתה לא הולך לשחות יותר?
80
00:10:43,059 --> 00:10:44,493
מי אמר שאני לא? אני עדיין שוחה!
81
00:10:45,027 --> 00:10:46,696
אין צורך להצמיד.
82
00:10:47,697 --> 00:10:49,365
אם אתה רק מבקר
לזמן קצר,
83
00:10:49,365 --> 00:10:52,034
אז תוכלו להישאר ביחד כמו משפחה.
84
00:10:52,602 --> 00:10:54,036
זה לא כאילו אנחנו חיים
בימי החושך.
85
00:10:54,370 --> 00:10:55,972
יש לך הרבה חדרים,
אז מה העניין הגדול?
86
00:10:55,972 --> 00:10:56,872
רֹאשׁ.
87
00:10:57,540 --> 00:10:59,475
אין צורך לפחד ממנו.
88
00:11:00,676 --> 00:11:02,078
זה היה מבט כרוך בכפור.
89
00:11:03,012 --> 00:11:05,548
בכל מקרה, אתם צעירים...
90
00:11:05,548 --> 00:11:08,417
להבין את זה.
91
00:11:08,417 --> 00:11:09,285
הבנתי?
92
00:11:09,752 --> 00:11:10,686
טוֹב.
93
00:11:11,120 --> 00:11:12,088
שניכם נראים טוב ביחד.
94
00:11:13,155 --> 00:11:15,224
משהו הולך לקרות בטוח.
95
00:11:21,297 --> 00:11:22,498
עכשיו כשזה הגיע לזה,
96
00:11:23,699 --> 00:11:25,234
בואו פשוט נפיק מזה את המיטב ביחד.
97
00:11:26,769 --> 00:11:29,171
דייר בבית הארחה,
אותי בבית הראשי.
98
00:11:29,705 --> 00:11:31,374
כל עוד אנחנו לא מפריעים אחד לשני.
99
00:11:31,707 --> 00:11:33,609
גם אם אתה שומע את הטלפון,
להתנהג כאילו לא.
100
00:11:33,609 --> 00:11:35,411
גם אם תראה מה אני אוכל,
להעמיד פנים שאינך רואה.
101
00:11:35,745 --> 00:11:36,913
גם אם אנחנו חיים תחת אותה קורת גג,
102
00:11:36,913 --> 00:11:38,314
ממש כמו לחיות לבד, בעצם.
103
00:11:38,881 --> 00:11:39,982
מה אתה אומר, מר הדייר?
104
00:11:46,489 --> 00:11:47,690
טוֹב? אין מה להגיד?
105
00:11:48,491 --> 00:11:51,160
אתה איתי בעניין הזה?
106
00:11:51,160 --> 00:11:52,228
או שאתה בחוץ?
107
00:11:52,695 --> 00:11:53,930
האם תישאר זמן רב?
108
00:11:55,565 --> 00:11:57,567
קודם מפקד הכפר, ועכשיו אתה...
109
00:11:57,567 --> 00:11:59,402
למה כולם כל הזמן שואלים אותי
כמה זמן אני אהיה כאן
110
00:11:59,902 --> 00:12:00,736
ארוך מאוד...
111
00:12:01,037 --> 00:12:02,271
במשך זמן רב מאוד.
112
00:12:02,705 --> 00:12:03,606
לָנֶצַח.
113
00:12:03,940 --> 00:12:05,374
אני באמת מקווה שכן.
114
00:12:09,045 --> 00:12:10,246
הרגע פוצצת אותי?
115
00:12:11,847 --> 00:12:12,715
היי.
116
00:12:13,215 --> 00:12:14,083
היי!
117
00:12:18,688 --> 00:12:19,555
היי!
118
00:12:21,057 --> 00:12:22,024
סו אנה!
119
00:12:22,758 --> 00:12:23,893
זה אתה, נכון?
120
00:12:24,427 --> 00:12:25,228
מי אתה?
121
00:12:26,562 --> 00:12:27,663
זה באמת אתה.
122
00:12:27,930 --> 00:12:30,900
בת הים מפרנג-רי, סאו אנה!
123
00:12:32,101 --> 00:12:33,869
עברו שנים.
124
00:12:33,869 --> 00:12:35,304
בת ים, מה?
125
00:12:36,906 --> 00:12:38,774
אתה זוכר אותי?
126
00:12:41,244 --> 00:12:44,013
אלת הטרוט של פארנג-רי.
127
00:12:44,013 --> 00:12:45,648
באק סו ג'ונג!
128
00:12:46,249 --> 00:12:49,685
הו, אלוהים אדירים
הו, אלוהים אדירים, אל תעשה את זה
129
00:12:50,253 --> 00:12:54,190
לבה של אישה הוא כמו קנה
130
00:12:54,457 --> 00:12:58,027
אל תעשה את זה, מה קורה איתך?
אל תשאל אותי
131
00:12:58,661 --> 00:13:03,199
אתה לא יכול לרצות אותי יותר
132
00:13:04,367 --> 00:13:07,970
היום זו הפעם הראשונה שפגשתי אותך
133
00:13:14,076 --> 00:13:16,512
מי מעז לברוח
בעוד אלת הטרוט של פארנג-רי...
134
00:13:16,512 --> 00:13:17,914
מופיע?
135
00:13:18,147 --> 00:13:19,181
מִצטַעֵר.
136
00:13:20,016 --> 00:13:22,184
יש לי אימון שחייה.
137
00:13:23,119 --> 00:13:25,221
די, בת הים הקטנה
צריכה את אימוני השחייה שלה.
138
00:13:25,621 --> 00:13:27,256
שיהיה לך כיף! תמשיך כך!
139
00:13:27,757 --> 00:13:28,758
בסדר, הבנתי.
140
00:13:30,726 --> 00:13:31,694
עכשיו, תתמקד.
141
00:13:31,694 --> 00:13:32,628
אני אתחיל מחדש.
142
00:13:33,462 --> 00:13:37,033
הו, אלוהים אדירים
הו, אלוהים אדירים, אל תעשה את זה
143
00:13:40,970 --> 00:13:42,071
אני נידון.
144
00:13:44,640 --> 00:13:46,242
עד כדי כך לחיות לבד.
145
00:13:47,009 --> 00:13:49,579
באמת, קול של זמר
היא טביעת האצבע שלהם.
146
00:13:49,879 --> 00:13:52,248
אני מניח שזכרת אותי
ברגע ששמעת את השיר?
147
00:13:53,449 --> 00:13:54,317
ידעתי את זה.
148
00:13:55,117 --> 00:13:56,986
וכל כך הרבה לחיות חיים שקטים.
149
00:13:57,453 --> 00:13:58,387
וכך,
150
00:13:58,688 --> 00:14:00,423
שמעתי שנסעת לסיאול
להיות שחיין תחרותי.
151
00:14:00,690 --> 00:14:01,924
למה חזרת מהעולם?
152
00:14:04,927 --> 00:14:05,795
ובכן...
153
00:14:06,295 --> 00:14:08,064
בת הים פרנג-רי,
שנאמר שהוא שחיין בסיאול,
154
00:14:08,397 --> 00:14:10,066
הוא למעשה...
155
00:14:20,543 --> 00:14:21,711
אלוהים אדירים...
156
00:14:22,078 --> 00:14:23,980
אתה נראה עייף בימים אלה.
157
00:14:24,480 --> 00:14:26,916
החבר שלך בטח די חזק?
158
00:14:28,751 --> 00:14:29,652
מַה?
159
00:14:29,652 --> 00:14:32,154
אמרתי, החבר שלך
חייב להיות חזק למדי.
160
00:14:32,154 --> 00:14:33,055
תסדר פה.
161
00:14:37,226 --> 00:14:38,794
בת הים הקטנה? כן, נכון.
162
00:14:40,930 --> 00:14:44,100
אני כבר לא בת הים פרנג-רי.
163
00:14:49,805 --> 00:14:51,507
היי, תפסיק. הישארו בשקט.
164
00:14:51,507 --> 00:14:52,375
אל תזוז.
165
00:14:52,742 --> 00:14:53,943
היי, אל תזוז.
166
00:14:54,744 --> 00:14:56,279
היום, שלך...
167
00:14:57,713 --> 00:14:59,682
השלל שלך במצב מעולה.
168
00:15:00,283 --> 00:15:03,386
מברשת קטנה אחת נגד זה,
169
00:15:03,753 --> 00:15:05,288
זה מרגיש כאילו זה עומד להישבר.
170
00:15:06,355 --> 00:15:07,256
היי!
171
00:15:10,226 --> 00:15:12,395
היי. הרגע אמרת לי "היי"?
172
00:15:12,662 --> 00:15:13,529
שמעת אותי. אמרתי "היי".
173
00:15:13,529 --> 00:15:15,298
מַה! אתה זוחל!
174
00:15:15,298 --> 00:15:17,567
- אני הולך להרוג אותך!
שים לב לשפתך איתי.
175
00:15:18,267 --> 00:15:20,770
יש לך מזל שאני נותן לזה להחליק היום.
176
00:15:21,537 --> 00:15:23,472
אתה כל כך מת.
חכה.
177
00:15:24,674 --> 00:15:25,841
היי, האף שלי מדמם.
178
00:15:27,677 --> 00:15:29,011
היי, סו אנה.
179
00:15:29,478 --> 00:15:31,681
אל תטרחו להיכנס ממחר!
180
00:15:33,649 --> 00:15:35,218
אתה מפוטר!
181
00:15:53,469 --> 00:15:55,204
עבר זמן מה
מאז שבאמת שחיתי.
182
00:15:56,272 --> 00:15:58,140
בדיוק עבדתי במשרה חלקית בבריכה,
אבל איבדתי את זה.
183
00:16:01,611 --> 00:16:04,080
אין צורך בכך
ספר את זה לפרנג-רי של...
184
00:16:04,680 --> 00:16:06,282
פטפטת, Baek Su Jeong.
185
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
למה חזרת?
186
00:16:10,052 --> 00:16:12,588
כלומר, למה אתה כאן?
187
00:16:13,356 --> 00:16:14,223
רַק.
188
00:16:15,491 --> 00:16:16,559
זה פשוט כל כך לא הוגן.
189
00:16:16,559 --> 00:16:17,393
לֹא הוֹגֶן?
190
00:16:18,160 --> 00:16:18,995
מה זה?
191
00:16:20,296 --> 00:16:21,264
אגב,
192
00:16:21,831 --> 00:16:23,866
על הבחור שגר בבית שלי.
193
00:16:24,533 --> 00:16:25,801
אתה מדבר על דיוק היון?
194
00:16:27,103 --> 00:16:27,970
הוא מבוגר יותר?
195
00:16:28,804 --> 00:16:29,839
בכל מקרה.
196
00:16:29,839 --> 00:16:31,941
מה העסקה שלו?
197
00:16:33,609 --> 00:16:34,710
זכר צולל ים.
198
00:16:34,977 --> 00:16:36,379
- צולל זכר?
כן.
199
00:16:36,679 --> 00:16:38,080
הוא צולל למחייתו.
200
00:16:38,347 --> 00:16:39,348
והוא נראה...
201
00:16:40,650 --> 00:16:42,418
מגניב להפליא לעשות את זה.
202
00:16:55,498 --> 00:16:57,700
דיוק היון, נחמד!
203
00:17:00,703 --> 00:17:03,940
למרות שהאזור קצת במעלה,
204
00:17:04,173 --> 00:17:06,142
אתה תהיה בסדר אחרי כמה נסיעות.
205
00:17:07,176 --> 00:17:08,244
נֶחְמָד.
206
00:17:08,244 --> 00:17:09,412
זה לא נחמד?
207
00:17:12,014 --> 00:17:12,848
המקום הזה...
208
00:17:14,483 --> 00:17:16,118
יש נוף מדהים.
209
00:17:17,153 --> 00:17:18,487
שמו הוא Yun Deok Hyun.
210
00:17:18,721 --> 00:17:20,389
גיל, עיסוק ועבר...
211
00:17:21,324 --> 00:17:22,458
לא ידוע.
212
00:17:22,458 --> 00:17:25,094
משום מקום יום אחד...
213
00:17:26,362 --> 00:17:29,265
נסחף פנימה כמו הרוח
214
00:17:29,265 --> 00:17:31,167
גבר צעיר מסתורי
215
00:17:33,069 --> 00:17:33,903
רגע.
216
00:17:34,670 --> 00:17:35,638
אין מצב...
217
00:17:36,772 --> 00:17:38,441
האם אתה מתעניין גם ב-Deok Hyun?
218
00:17:38,908 --> 00:17:39,809
גַם?
219
00:17:42,778 --> 00:17:45,147
אל תגיד לי שאתה מעוניין בו.
220
00:17:47,183 --> 00:17:48,384
אתה תגיד לי קודם.
221
00:17:48,651 --> 00:17:50,286
לא נשארת רק לזמן קצר?
222
00:17:50,286 --> 00:17:51,687
אתה לא הולך לשחות?
223
00:17:51,687 --> 00:17:53,623
אני כן. אני הולך.
224
00:17:53,789 --> 00:17:55,291
למה אתה גם ככה?
225
00:17:55,992 --> 00:17:58,160
בנוסף, אני לא מתעניין בו בכלל.
226
00:17:59,595 --> 00:18:01,130
מה יש לאהוב בטמבל כזה?
227
00:18:01,831 --> 00:18:03,666
טמבל?
228
00:18:04,433 --> 00:18:06,869
צוללן צעיר אפוף מסתורין.
229
00:18:07,904 --> 00:18:09,739
זה לא סקסי מדי?
230
00:18:11,941 --> 00:18:12,909
סֶקסִי?
231
00:18:38,734 --> 00:18:40,736
איזה חלק בו הוא אפילו סקסי למעט?
232
00:18:40,736 --> 00:18:42,171
הוא פשוט כהה ושזוף, זה הכל.
233
00:18:46,108 --> 00:18:47,577
אה, יש לך שם דניס תינוק?
234
00:18:47,577 --> 00:18:49,178
זה יהיה כל כך טעים במרק.
235
00:18:49,378 --> 00:18:50,580
לא הסכמנו...
236
00:18:50,580 --> 00:18:52,748
פשוט להסתכל לכיוון השני
לגבי מה שאנחנו אוכלים?
237
00:18:55,918 --> 00:18:58,087
אני רק אומר, זה הכל.
238
00:18:59,188 --> 00:19:01,657
כמו שאמרתי, דניס תינוק
ממש טוב במרק.
239
00:19:02,592 --> 00:19:03,526
מֵידָע!
240
00:19:13,402 --> 00:19:14,503
סֶקסִי? בַּטוּחַ.
241
00:19:15,304 --> 00:19:16,739
הוא זבל מחורבן.
242
00:19:18,908 --> 00:19:20,443
מה ה...
243
00:19:45,434 --> 00:19:46,936
הכפר הזה באמצע שום מקום.
244
00:19:47,637 --> 00:19:49,505
אכילה היא השמחה היחידה.
245
00:19:52,942 --> 00:19:53,976
תתעורר, סו אנה.
246
00:19:54,744 --> 00:19:56,312
כאילו הוא באמת היה נותן לי את זה
אם אשאל.
247
00:19:56,612 --> 00:19:57,880
אין לך גאווה?
248
00:20:34,417 --> 00:20:36,118
(בר חטיפים
השפריץ ים ובטן חזיר זמינים)
249
00:20:36,118 --> 00:20:37,753
(רמיאון, גימבאפ, נודלס)
250
00:20:42,158 --> 00:20:43,759
איזה מזנון נסגר בשבע?
251
00:20:57,240 --> 00:20:58,341
למה אתה לא עונה לשיחות שלי?
252
00:20:58,674 --> 00:21:00,009
אל תגיד לי שחסמת אותי?
253
00:21:01,077 --> 00:21:03,579
אתה לא מודע לכמה הדוקים
הבעלים עם העמותה?
254
00:21:04,814 --> 00:21:06,782
האם אתה מתכוון להפסיק לשחות לתמיד?
255
00:21:06,782 --> 00:21:07,617
(התעלם מ-xxx)
256
00:21:17,460 --> 00:21:18,961
לאן נעלם כל הניצוץ הזה?
257
00:21:20,329 --> 00:21:21,664
עכשיו זה פשוט שחור.
258
00:21:22,932 --> 00:21:25,801
זה כל כך חשוך,
אפילו רוח רפאים יכולה להסתתר.
259
00:21:48,457 --> 00:21:49,392
אני רעב.
260
00:22:10,313 --> 00:22:11,380
מר דייר!
261
00:22:13,316 --> 00:22:14,250
מישהו שם?
262
00:22:19,088 --> 00:22:19,956
האם הוא נעלם?
263
00:22:21,691 --> 00:22:22,992
סליחה.
264
00:22:28,397 --> 00:22:29,498
יצאת?
265
00:22:37,707 --> 00:22:39,075
וואו, כל כך מאורגן.
266
00:22:39,909 --> 00:22:41,177
טיפוסי. זה אומר עליו הכל.
267
00:22:48,985 --> 00:22:50,786
איפה הוא החביא את זה?
268
00:23:01,597 --> 00:23:04,300
לעולם אל תאבד את רדאר האוכל הזה, סו אנה.
269
00:23:15,544 --> 00:23:16,479
השפריץ ים?
270
00:23:17,246 --> 00:23:18,881
למה הוא הקפיא את היפות האלה?
271
00:23:19,315 --> 00:23:21,217
היה צריך לערבב בקערת אורז
ממש אז ושם.
272
00:23:23,586 --> 00:23:24,754
ובכן, אני מניח שאצטרך
לאכול אותם בעצמי.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,159
(Parang-ri)
274
00:23:30,159 --> 00:23:31,961
צ'יף, הייתי רוצה להשתמש קצת בתחום.
275
00:23:31,961 --> 00:23:33,195
תעשה כרצונך.
276
00:24:28,985 --> 00:24:30,653
שום דבר לא מרגיע אותך בבוקר...
277
00:24:30,653 --> 00:24:33,356
כמו קערה של מרק דגים צלול.
278
00:24:36,292 --> 00:24:39,228
אם אתה מכין את מרק הדגים הצלול הזה
עם דג נפוח, זה מרק דג נפוח.
279
00:24:39,629 --> 00:24:41,898
ואם אתה משתמש בדניס תינוק,
כמוני עכשיו...
280
00:24:42,298 --> 00:24:43,733
ואז זה הופך למרק דניס תינוקות.
281
00:25:17,867 --> 00:25:20,770
הדרך הקלאסית להשפריץ ים
מערבב אותו במקום עם אורז,
282
00:25:20,770 --> 00:25:22,972
חסה, וקצת שמן שומשום.
283
00:25:24,273 --> 00:25:25,908
ובכל זאת, ים מתיז
שהחמיצו את התזמון שלהם...
284
00:25:26,475 --> 00:25:29,111
יכול להיות פינוק אמיתי
כאשר מכינים אותם לפנקייקים.
285
00:25:46,229 --> 00:25:48,531
כשהמרכיבים מעורפלים,
286
00:25:48,531 --> 00:25:49,832
כלל אחד של חיי סולו...
287
00:25:53,636 --> 00:25:54,604
שמן הוא התשובה.
288
00:27:02,905 --> 00:27:03,806
אני צריך...
289
00:27:05,241 --> 00:27:06,309
תחזור, נכון?
290
00:27:16,519 --> 00:27:18,754
האם חולק את המטבח
לכלול גם שיתוף באוכל?
291
00:27:19,755 --> 00:27:20,690
אלוהים, הפחדת אותי.
292
00:27:24,827 --> 00:27:25,761
ובכן, אתה רואה...
293
00:27:26,295 --> 00:27:27,530
חשבתי שזרקת אותם.
294
00:27:28,564 --> 00:27:30,866
ואז, הם יהיו בפח,
295
00:27:30,866 --> 00:27:31,934
לא המקפיא.
296
00:27:34,170 --> 00:27:37,073
זה רק שאריות דגים והשפריץ ים.
אל תהיה כל כך זול לגבי זה.
297
00:27:37,506 --> 00:27:39,175
האם לדעתכם קל לתפוס שפריצים בים?
298
00:27:40,176 --> 00:27:41,911
אל תתנהג כל כך מיוחד
רק בגלל שאתה צולל.
299
00:27:43,012 --> 00:27:45,348
הייתי די שחיין בעצמי, אתה יודע.
300
00:27:45,615 --> 00:27:47,116
אתה משתמש בזמן עבר,
301
00:27:47,116 --> 00:27:48,417
אז אני מניח שאתה כבר לא...
302
00:27:50,820 --> 00:27:51,654
לשחות.
303
00:27:53,289 --> 00:27:54,724
- מה?
- או...
304
00:27:55,491 --> 00:27:56,492
אתה לא יכול.
305
00:27:58,227 --> 00:28:00,096
היי, מה אתה יודע עליי?
306
00:28:00,096 --> 00:28:02,331
מה שזה לא יהיה, זה יהיה הכי טוב
להחליט בקרוב.
307
00:28:02,632 --> 00:28:03,532
על מה?
308
00:28:04,901 --> 00:28:07,069
בין אם אתה מתכוון להתחייב
ולהתמקם כאן.
309
00:28:07,069 --> 00:28:08,437
או אם אתה כאן רק לנשימה...
310
00:28:08,437 --> 00:28:09,772
לפני שתחזור לחייך הישנים.
311
00:28:10,907 --> 00:28:13,175
אנשים שמתפלשים ברחמים עצמיים,
312
00:28:13,175 --> 00:28:14,944
להרוס את מצב הרוח של הכפר הזה,
ואז פשוט לעזוב.
313
00:28:15,378 --> 00:28:16,445
ראיתי את זה יותר מדי פעמים.
314
00:28:19,682 --> 00:28:20,583
מֵידָע.
315
00:28:30,993 --> 00:28:31,961
סו אנה!
316
00:28:35,631 --> 00:28:36,999
למה עזבת את המשרה החלקית שלך?
317
00:28:37,433 --> 00:28:39,335
אתה לא יודע מי הבוס?
318
00:28:40,903 --> 00:28:42,071
איך יכולתי שלא לדעת.
319
00:28:42,738 --> 00:28:44,674
כן, הייתי אובססיבי בגלל
מעולם לא השגתי את מדליית הזהב הזו לאמא,
320
00:28:44,674 --> 00:28:46,475
וכך התאמנתי
יום ולילה ללא מנוחה.
321
00:28:46,475 --> 00:28:48,578
אז משכת בחוטים כדי לקבל את העבודה הזו...
322
00:28:48,945 --> 00:28:51,147
לחברה ה"מכבסת" שלך.
323
00:28:51,714 --> 00:28:53,482
אמרת שהוא קרוב
עם נשיא האגודה...
324
00:28:53,482 --> 00:28:55,618
ושהוא יכול לעזור לחזרה שלי
גם אחרי כמה שנות חופש.
325
00:28:55,618 --> 00:28:56,686
אתה יודע בדיוק!
326
00:28:57,720 --> 00:28:59,121
אבל אתה מתבלבל ככה?
327
00:29:00,890 --> 00:29:02,658
האם אתה באמת רוצה להרוס את חייך?
328
00:29:03,859 --> 00:29:05,361
איך כולם יכולים לשפוט בקלות כזו...
329
00:29:06,796 --> 00:29:09,165
האם החיים של מישהו נהרסו או לא?
330
00:29:11,067 --> 00:29:12,835
כמאמן השחייה שלך במשך תשע שנים.
331
00:29:13,636 --> 00:29:15,238
בתור החבר שלך במשך שלוש שנים.
332
00:29:16,772 --> 00:29:19,141
אנה, אני מכיר אותך 12 שנים.
333
00:29:20,376 --> 00:29:21,210
יָמִינָה?
334
00:29:23,145 --> 00:29:24,580
סיימתם עם השחייה?
335
00:29:25,381 --> 00:29:28,351
אתה רוצה את השם שלך
להישאר בתור Seo Anna, הסיכוי הכושל?
336
00:29:38,127 --> 00:29:39,028
סו אנה.
337
00:29:40,196 --> 00:29:41,297
זו האזהרה האחרונה שלי.
338
00:29:42,598 --> 00:29:43,566
הניח את המזוודה.
339
00:29:45,735 --> 00:29:46,836
טמבל.
340
00:29:47,670 --> 00:29:48,638
אתה הולך לשלם על זה.
341
00:29:54,744 --> 00:29:55,878
לאן הוא נעלם?
342
00:30:53,736 --> 00:30:55,004
ממתי היה ים כזה...
343
00:30:56,872 --> 00:30:58,207
מסתתר מאחורי פארנג-רי?
344
00:31:04,647 --> 00:31:05,414
מַה?
345
00:31:05,815 --> 00:31:06,582
מה זה!
346
00:32:07,910 --> 00:32:09,312
קום או ירד, אנחנו עדיין צעירים.
347
00:32:10,580 --> 00:32:12,982
תודה לך.
348
00:32:13,249 --> 00:32:14,450
לְהַשְׁתִיק.
349
00:32:14,984 --> 00:32:15,952
מספיק לאכול.
350
00:32:15,952 --> 00:32:16,886
כולם מתמקדים.
351
00:32:17,386 --> 00:32:19,088
אוניברסיטת קוריאה הלאומית לספורט שלנו.
352
00:32:19,889 --> 00:32:20,856
האס שלנו,
353
00:32:21,524 --> 00:32:22,858
יה קיונג ייתן כוסית.
354
00:32:24,360 --> 00:32:25,561
האס שלנו.
355
00:32:25,962 --> 00:32:29,865
אֵס!
356
00:32:30,499 --> 00:32:31,500
אני אלך עם...
357
00:32:32,702 --> 00:32:34,704
"קום או ירד, אנחנו עדיין צעירים!"
358
00:32:35,338 --> 00:32:36,505
לעלות או לרדת!
359
00:32:36,505 --> 00:32:38,774
אנחנו עדיין צעירים!
360
00:32:41,210 --> 00:32:42,845
- מלמטה למעלה.
- בסדר.
361
00:32:43,479 --> 00:32:44,413
תאכל.
362
00:32:44,413 --> 00:32:45,915
אפילו זה לא מספיק.
363
00:32:54,657 --> 00:32:57,693
הם אומרים, "קום או נופל,
אנחנו עדיין צעירים."
364
00:33:02,298 --> 00:33:05,601
אבל הנוער שהכרתי לא היה כזה.
365
00:33:22,051 --> 00:33:23,286
הצלחה היא נעורים,
366
00:33:27,690 --> 00:33:30,893
אבל כישלון הוא פשוט פתטי.
367
00:33:42,138 --> 00:33:45,274
בגלל זה אני שונא שקוראים לי כישלון.
368
00:33:46,342 --> 00:33:47,777
נלחמתי בדיוק כמו כל אחד אחר.
369
00:33:49,078 --> 00:33:49,979
לא,
370
00:33:50,446 --> 00:33:52,148
אולי נלחמתי אפילו יותר מהם.
371
00:34:11,667 --> 00:34:12,568
מה זה?
372
00:34:13,336 --> 00:34:14,403
איך מצאת את המקום הזה?
373
00:34:20,676 --> 00:34:21,877
למד אותי גם איך לצלול.
374
00:34:25,815 --> 00:34:26,682
מַה?
375
00:34:27,149 --> 00:34:29,085
בוא נגיד שראשי הדגים היו זבל,
376
00:34:29,552 --> 00:34:31,621
אבל אני אשלם על השפריץ הים.
אני אצלול בשבילם.
377
00:34:34,123 --> 00:34:35,591
זו הייתה רק הערה חולפת.
378
00:34:35,958 --> 00:34:36,826
תשכח מזה.
379
00:34:38,494 --> 00:34:39,362
היי!
380
00:34:43,165 --> 00:34:46,068
מי מקשקש על חייו של מישהו
נהרס כהערה חולפת?
381
00:34:47,103 --> 00:34:48,237
אני שחיין טוב.
382
00:34:48,771 --> 00:34:51,440
אפילו הייתי ספורטאי נוער לאומי.
383
00:34:52,375 --> 00:34:54,443
אם תראה לי איך,
384
00:34:55,878 --> 00:34:57,313
אני אביא לך את השפריצים האלה.
385
00:34:59,148 --> 00:35:00,249
אז,
386
00:35:01,918 --> 00:35:03,185
למד אותי איך...
387
00:35:04,220 --> 00:35:05,187
לצלול.
388
00:35:09,358 --> 00:35:10,526
החיים שלי לא נהרסו.
389
00:35:12,395 --> 00:35:13,629
פרנג-רי בת הים...
390
00:35:14,163 --> 00:35:15,464
עדיין לא נשטף.
391
00:35:26,342 --> 00:35:27,209
(הבת של מי היון)
392
00:35:27,209 --> 00:35:28,678
פשוט תן לאדם לגור שם.
393
00:35:30,413 --> 00:35:31,514
היא אומרת שפשוט תגור כאן.
394
00:35:33,382 --> 00:35:34,250
בְּסֵדֶר.
395
00:35:34,650 --> 00:35:36,052
אבל אני עדיין אשלם את שכר הדירה.
396
00:35:37,887 --> 00:35:39,589
תרגישי בבית.
397
00:35:40,990 --> 00:35:43,926
אתה יכול להשתמש בחדר בבית הראשי
או בית ההארחה.
398
00:36:05,147 --> 00:36:06,782
היא נראית כמו קומץ אמיתי.
399
00:37:08,611 --> 00:37:10,613
(כתוביות מסופקות על ידי KOCOWA.)