1 00:00:14,347 --> 00:00:18,852 Bisericile sunt goale, dar carnavalurile sunt pline. 2 00:00:20,395 --> 00:00:24,274 Un clovn rău dezgustează un preot cu o mașină de vată de zahăr. 3 00:00:24,357 --> 00:00:26,317 Aceasta este o scenă reală din acest film. Cum... 4 00:00:26,401 --> 00:00:29,779 Crezi că nu e loc pentru povești bazate pe credință despre o putere superioară? 5 00:00:29,863 --> 00:00:33,742 Magazinul Diavolului, Focul Iadului și Damnation, Îngeri în cușcă... 6 00:00:33,825 --> 00:00:35,243 Asta doar anul acesta. 7 00:00:35,493 --> 00:00:38,705 Care este natura răului? Care este responsabilitatea noastră să luptăm cu ea? 8 00:00:38,788 --> 00:00:42,000 Gunoi manipulativ, pseudo-religios. 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,002 Mi-e rușine că vorbim despre asta. 10 00:00:44,085 --> 00:00:45,503 Toată lumea vorbește despre asta. 11 00:01:24,417 --> 00:01:27,670 Mama m-a lăsat într-o biserică când aveam două luni. 12 00:01:29,839 --> 00:01:31,800 Era în mijlocul iernii. 13 00:01:36,262 --> 00:01:37,680 Nimeni nu a văzut-o făcând-o. 14 00:01:51,569 --> 00:01:54,739 Am cheltuit următorii zece ani la Sfântul Iosif. 15 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Bucură-te Maria, plină de har. 16 00:01:58,243 --> 00:01:59,828 Domnul este cu tine. 17 00:02:07,585 --> 00:02:10,046 Eram un copil ciudat. 18 00:02:11,047 --> 00:02:12,298 Întotdeauna în necaz. 19 00:02:15,009 --> 00:02:16,928 Călugărițele au crezut că sunt bunuri deteriorate. 20 00:02:38,408 --> 00:02:39,534 Care sunt acestea? 21 00:02:42,495 --> 00:02:45,165 - Nu știu. - Nu știi ce sunt astea? 22 00:02:50,420 --> 00:02:51,838 Mai e un loc. 23 00:02:53,089 --> 00:02:55,175 E ceva acolo. 24 00:02:59,721 --> 00:03:01,472 Știu, sună nebunesc. 25 00:03:02,599 --> 00:03:05,310 Dar acest sentiment ar începe să tragă de mine. 26 00:03:06,352 --> 00:03:08,438 Și știam că există un alt loc. 27 00:03:08,521 --> 00:03:11,649 Și nu l-aș putea descrie, așa că a trebuit să-l desenez 28 00:03:11,733 --> 00:03:15,278 ca să mă feresc să nu cad în ea. 29 00:03:16,112 --> 00:03:19,199 Deci, cât timp ai experimentat aceste viziuni? 30 00:03:19,741 --> 00:03:23,494 Până când mama mea adoptivă, Lila, m-a scos naibii de acolo. 31 00:03:26,122 --> 00:03:27,707 Ea a murit în primăvara trecută. 32 00:03:28,416 --> 00:03:29,417 Un accident vascular cerebral. 33 00:03:30,251 --> 00:03:31,252 Îmi pare rău. 34 00:03:33,254 --> 00:03:36,549 Nu știu dacă este stres sau durere sau... 35 00:03:37,425 --> 00:03:39,052 o pauză mentală, 36 00:03:39,844 --> 00:03:42,722 dar incep să văd rahatul ăla din nou, sau... 37 00:03:43,640 --> 00:03:44,724 simte-o. 38 00:03:46,559 --> 00:03:48,311 Ceva se schimbă și... 39 00:03:50,063 --> 00:03:52,815 Nu pot să gândesc, nu pot să respir, eu... 40 00:03:55,944 --> 00:03:58,988 Parcă m-am întors imediat înăuntru fetița aceea speriată. 41 00:04:01,532 --> 00:04:03,326 Mă poți repara? 42 00:04:03,409 --> 00:04:06,454 Da, cred că putem lucra împreună pentru a găsi unele tehnici 43 00:04:06,537 --> 00:04:09,916 pentru a face față acestei anxietate ai experimentat. Bine? 44 00:04:13,086 --> 00:04:14,337 Bine. 45 00:04:14,420 --> 00:04:15,421 În regulă. 46 00:04:17,090 --> 00:04:18,675 Hei, ce mai faci? 47 00:04:18,758 --> 00:04:21,886 Oh! 48 00:04:21,970 --> 00:04:25,098 - Cleo! Îmi pare foarte rău. Jos! - Nu, e bine. 49 00:04:25,682 --> 00:04:27,850 Oh, ești o fată bună, nu-i așa? 50 00:04:27,934 --> 00:04:30,019 Aceasta este Cleo. Aceasta este Melody. 51 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 Ești o fată bună, Cleo. 52 00:04:33,064 --> 00:04:35,942 - Poftim, vino aici. Calma. - Nu-i aşa? Ești o fată bună. 53 00:04:36,025 --> 00:04:37,527 Îmi pare foarte rău. 54 00:04:37,610 --> 00:04:39,821 Bine, jos. 55 00:04:39,904 --> 00:04:44,951 Încheiați sesiunea pacientului, Melody Pendras, 24 februarie 1993. 56 00:04:54,919 --> 00:04:56,838 Ai o șansă să ascult casetele alea? 57 00:04:58,172 --> 00:04:59,173 Câteva. 58 00:05:00,466 --> 00:05:02,260 Ceva interesant acolo? 59 00:05:02,343 --> 00:05:03,636 Nu sunt încă sigur. 60 00:05:04,345 --> 00:05:08,182 Bine, bine, Am căutat puțin despre acea scrisoare. 61 00:05:08,266 --> 00:05:10,101 Articolul 60 din ghidurile departamentului: 62 00:05:10,184 --> 00:05:12,145 „Facultatea este interzisă din material de publicare 63 00:05:12,228 --> 00:05:15,898 care ar afecta reputația, comunitatea, sau statutul educațional al NYU”. 64 00:05:15,982 --> 00:05:20,236 Aveți idee ce ar fi putut publica? Ceva care l-a pus în necaz? 65 00:05:20,320 --> 00:05:21,487 Nu. Nu. Altceva? 66 00:05:21,571 --> 00:05:25,241 Ține minte muzicologul pe care l-am folosit până în prezent, cel cu tatuajul Dvorak? 67 00:05:25,325 --> 00:05:27,285 I-am trimis piesa ta misterioasă. 68 00:05:27,368 --> 00:05:28,870 Nu a auzit niciodată așa ceva. 69 00:05:28,953 --> 00:05:31,789 Dacă nu spun ei numele a unui lemur zburător din Asia de Sud-Est, 70 00:05:31,873 --> 00:05:34,208 Nu am nimic la "Ka-lay-go". Şi tu? 71 00:05:34,292 --> 00:05:36,961 Ei bine, am petrecut toată noaptea dezmembrandu-mi baia. 72 00:05:38,921 --> 00:05:42,633 Am deschis oglinda, a demontat corpurile, 73 00:05:43,509 --> 00:05:44,761 verificat în spatele fiecărei farfurii. 74 00:05:48,514 --> 00:05:49,557 Nu există camere acolo. 75 00:05:49,640 --> 00:05:52,894 Oh, deci e un nemernic, nu un pervers. Asta e un confort, cred. 76 00:05:53,478 --> 00:05:56,397 Obțineți asta. spuse Davenport nu era internet aici sus, 77 00:05:56,481 --> 00:05:58,441 dar există un port de date pe perete. 78 00:05:59,400 --> 00:06:03,029 Așa că am deschis tencuiala și a găsit un cuib de cabluri de șarpe. 79 00:06:03,112 --> 00:06:05,531 - Sistem de supraveghere. - Exact. 80 00:06:06,866 --> 00:06:09,243 Am atins feedul folosind robinetul vampir. 81 00:06:10,495 --> 00:06:13,623 Am acces la toate camerele în complex acum, în interior și în exterior. 82 00:06:13,706 --> 00:06:16,042 Pot să văd exact ce vede el. 83 00:06:16,667 --> 00:06:19,796 Acum tot ce trebuie să fac este să termin cartografierea toate pozițiile camerei. 84 00:06:20,338 --> 00:06:23,508 Atunci voi ști exact unde am intimitate și unde nu. 85 00:06:24,509 --> 00:06:25,509 Omule, la naiba da. 86 00:06:25,551 --> 00:06:27,970 Ce zici de subsol? MacGyver te-ai întors încă acolo? 87 00:06:28,054 --> 00:06:29,680 Nu. Lucrez la asta. 88 00:06:29,764 --> 00:06:31,057 Bine, bine, fii atent. 89 00:06:31,140 --> 00:06:33,226 Amintiți-vă că momentul în care m-am electrocutat 90 00:06:33,309 --> 00:06:35,978 încercând să demonteze rata animatronica de la Chuck E. Cheese? 91 00:06:36,062 --> 00:06:38,165 Chiar dacă am cercetat totul pe YouTube? 92 00:06:38,189 --> 00:06:39,524 Oh. 93 00:06:40,775 --> 00:06:41,901 Mașina e aici. 94 00:06:41,984 --> 00:06:44,320 Hei, hei, uh, când o vezi pe Melody, 95 00:06:45,488 --> 00:06:47,240 doar fii blând cu ea. 96 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 Ea a trecut prin multe. 97 00:06:48,908 --> 00:06:50,201 Da, desigur. 98 00:06:51,411 --> 00:06:52,954 Încearcă să fii o ființă umană. 99 00:06:53,037 --> 00:06:55,081 Ființă umană. Am înțeles. 100 00:06:55,164 --> 00:06:56,457 Vă voi ține la curent. 101 00:07:53,931 --> 00:07:55,016 Oh! 102 00:07:57,935 --> 00:08:01,606 nu stiam oricine folosea această cameră. eu doar... 103 00:08:03,316 --> 00:08:04,859 Luminile erau stinse. 104 00:08:07,695 --> 00:08:08,779 Oh. Nu. 105 00:08:09,947 --> 00:08:11,407 Nu-l folosesc. Nu, sunt doar... 106 00:08:13,576 --> 00:08:14,827 Mâzgălit? 107 00:08:16,037 --> 00:08:17,705 Aşa ceva. 108 00:08:19,457 --> 00:08:21,292 Eu... pot să scap din calea ta. 109 00:08:21,375 --> 00:08:23,544 Ce? Nu. Nu, vreau să spun... 110 00:08:24,587 --> 00:08:26,422 Aceasta este camera comunității. 111 00:08:28,132 --> 00:08:30,760 Ești în comunitate. Corect? 112 00:08:36,390 --> 00:08:37,475 Eu sunt Melody. 113 00:08:39,519 --> 00:08:40,561 Dan. 114 00:08:42,939 --> 00:08:46,901 Tocmai m-am mutat, deci de fapt nu cunosc regulile. 115 00:08:46,984 --> 00:08:48,736 Hm... Și eu. 116 00:08:49,946 --> 00:08:51,113 sunt nou. 117 00:08:55,868 --> 00:08:58,246 Clădirea asta e ciudată ca rahatul, nu? 118 00:08:59,497 --> 00:09:01,499 - Da. - Da. 119 00:09:02,083 --> 00:09:04,835 Deci, amândoi suntem noi. 120 00:09:05,545 --> 00:09:07,046 Ar trebui să bem ceva cândva. 121 00:09:07,129 --> 00:09:10,341 Știi, vorbește despre presiunea de rahat a apei. 122 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 Oh. 123 00:09:12,301 --> 00:09:14,053 Doar dacă nu bei. 124 00:09:15,304 --> 00:09:16,681 Am putea lua o cafea. 125 00:09:18,099 --> 00:09:20,601 Sau am putea merge peste strada la acel mic magazin 126 00:09:20,685 --> 00:09:24,564 și bea o Fanta de ananas direct din cutie. 127 00:09:36,784 --> 00:09:38,119 Cine... Cine este? 128 00:09:43,249 --> 00:09:44,333 Bobbi. 129 00:09:49,922 --> 00:09:51,841 Asta ar trebui să însemne ceva pentru mine? 130 00:09:53,259 --> 00:09:55,386 Lucrez pentru domnul Davenport. 131 00:10:01,559 --> 00:10:03,853 Dușul curgea de mult. 132 00:10:05,938 --> 00:10:08,024 asteptam apa calda. 133 00:10:11,652 --> 00:10:14,780 Se presupunea că domnul Davenport să te pun într-o altă cameră. 134 00:10:14,864 --> 00:10:17,074 Baia aceea are o problemă cu mucegaiul. 135 00:10:17,158 --> 00:10:18,492 Nu, nu există mucegai. 136 00:10:21,537 --> 00:10:22,872 Pot să revin mai târziu dacă... 137 00:10:22,955 --> 00:10:24,206 Nu, nu există mucegai. 138 00:10:25,041 --> 00:10:27,209 Davenport mi-a promis intimitate aici. 139 00:10:28,252 --> 00:10:30,588 Dacă există o problemă, Pot să mă ocup eu de el. 140 00:10:35,384 --> 00:10:38,554 Daca ai nevoie de ceva, anunta-ma. 141 00:10:52,985 --> 00:10:54,665 Vrei să faci treaba? 142 00:10:54,695 --> 00:10:55,529 Ce? 143 00:10:55,613 --> 00:10:57,573 Fă-o oficial, faci treaba? 144 00:10:57,657 --> 00:10:59,158 Aceasta este Melody Pendras. 145 00:10:59,241 --> 00:11:01,661 Este ora 10:32 146 00:11:02,244 --> 00:11:06,999 Sunt în sala comunității Visser, locația întâlnirii... de aseară. 147 00:11:08,167 --> 00:11:10,586 AKA... sex club! 148 00:11:10,670 --> 00:11:13,464 Din fericire, am adus lumina mea neagră de încredere. 149 00:11:13,547 --> 00:11:16,175 Fetele, femeile, chiar voi nu ar trebui să plece de acasă fără unul. 150 00:11:16,258 --> 00:11:17,385 Anabelle. 151 00:11:17,468 --> 00:11:21,597 Îmi pare rău. Nu aș vrea să mă gândesc mama mea fie într-un cult sexual. 152 00:11:22,598 --> 00:11:26,477 Era un cabinet mare cu un fel de... 153 00:11:27,311 --> 00:11:28,979 lucru totem înăuntru. 154 00:11:30,564 --> 00:11:31,774 Și o înregistrare. 155 00:11:32,983 --> 00:11:34,777 Cu o voce ciudată. 156 00:11:36,404 --> 00:11:37,697 Venind din... 157 00:11:46,247 --> 00:11:47,665 ♪ Spune-mi doar înger... ♪ 158 00:11:47,748 --> 00:11:50,501 La dracu, ăla este Juice Newton? 159 00:11:54,672 --> 00:11:56,465 Poate copilul știe ceva. 160 00:11:57,633 --> 00:11:58,633 Jess? 161 00:11:59,176 --> 00:12:02,263 Are 14 ani. Nu știu dacă vreau trage-o în așa ceva. 162 00:12:02,346 --> 00:12:03,586 Oh, te rog. Când aveam vârsta ei, 163 00:12:03,639 --> 00:12:05,766 O lăsam pe Alicia Metz dă-mă în vestiar 164 00:12:05,850 --> 00:12:07,184 în timpul algebrei perioadei a șasea. 165 00:12:07,268 --> 00:12:10,771 Bine. Bine. Voi vorbi cu ea când ajunge acasă de la școală. 166 00:12:25,745 --> 00:12:27,037 Cassandra, nu? 167 00:12:30,332 --> 00:12:32,042 Ține-mă minte? Prietenul lui Jess? 168 00:12:46,265 --> 00:12:47,641 Nu ești drăguță? 169 00:12:48,768 --> 00:12:51,228 Da. Înțeleg asta foarte mult. 170 00:12:52,980 --> 00:12:53,980 Hm... 171 00:12:54,523 --> 00:12:56,400 Te-am văzut aici aseară? 172 00:13:01,071 --> 00:13:02,239 Eu nu cred acest lucru. 173 00:13:03,491 --> 00:13:07,328 Cu Samuel și alți oameni din clădire? 174 00:13:10,080 --> 00:13:11,540 joci canasta? 175 00:13:12,166 --> 00:13:14,502 Înscrierile sunt pe tablă, dacă joci. 176 00:13:21,884 --> 00:13:22,885 imi place de ea. 177 00:13:24,970 --> 00:13:25,970 Jess? 178 00:13:26,722 --> 00:13:27,723 Buna ziua? 179 00:13:30,893 --> 00:13:31,894 Hei. 180 00:13:41,862 --> 00:13:42,863 Te simți bine? 181 00:13:46,575 --> 00:13:47,743 Am luat o ceartă. 182 00:13:49,036 --> 00:13:49,912 O luptă? 183 00:13:49,995 --> 00:13:53,207 Vreau doar să fiu mai bun. Nu vreau să aștept. 184 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Așteptați ce? 185 00:13:59,380 --> 00:14:01,340 - Vrei să o sun pe mama ta? - Nu. 186 00:14:03,676 --> 00:14:04,676 Nu. 187 00:14:05,845 --> 00:14:07,972 Ea mă va trimite din nou la părintele Russo. 188 00:14:08,055 --> 00:14:10,224 Îmi va spune că nu mă străduiesc suficient. 189 00:14:10,808 --> 00:14:11,892 Ce încerci să faci? 190 00:14:12,935 --> 00:14:14,186 Să aibă credință. 191 00:14:14,895 --> 00:14:17,439 Fii curat, să fii vrednic de dragostea lui Dumnezeu. 192 00:14:19,149 --> 00:14:24,613 Da, sunt familiarizat cu tipul de ajutor bisericii îi place să dăruiască. 193 00:14:25,948 --> 00:14:27,908 De fiecare dată când se întâmplă, doar... 194 00:14:30,369 --> 00:14:32,496 Nu vreau ca oamenii să mă vadă așa. 195 00:14:36,250 --> 00:14:38,294 Adolescenții sunt niște idioți. 196 00:14:40,254 --> 00:14:41,630 Nu, dar au dreptate. 197 00:14:42,464 --> 00:14:44,216 Ceva nu e în regulă cu mine. 198 00:14:49,930 --> 00:14:51,056 Mi-e frică. 199 00:14:52,850 --> 00:14:55,311 Mi-e teamă că mă voi simți așa pentru tot restul vieții mele. 200 00:14:55,394 --> 00:14:56,520 Nu vei. 201 00:15:01,942 --> 00:15:03,652 Am avut astea... 202 00:15:06,614 --> 00:15:07,656 nu stiu... 203 00:15:09,408 --> 00:15:11,827 momente de groază de veghe, cred. 204 00:15:13,412 --> 00:15:15,873 Dar am găsit pe cineva care m-a ajutat. 205 00:15:17,291 --> 00:15:19,919 Și sunt oameni acolo cine te poate ajuta. 206 00:15:20,002 --> 00:15:23,047 Nu preoți, ci oameni cărora le pasă. 207 00:15:24,006 --> 00:15:25,341 Poate pentru tine. 208 00:15:26,842 --> 00:15:28,135 Nu pentru mine. 209 00:15:34,266 --> 00:15:36,018 Știi ce oameni iubesc cu adevărat? 210 00:15:36,101 --> 00:15:39,313 Când străinii își iau copiii a vedea se micsoreaza. 211 00:15:41,565 --> 00:15:43,025 Jess doare. 212 00:15:43,108 --> 00:15:46,487 Are nevoie de ajutor și mama ei se gândește Biserica Catolică are răspunsurile. 213 00:15:46,570 --> 00:15:48,280 Permiteți-mi să vă spun din experiență personală, 214 00:15:48,364 --> 00:15:50,783 metodologiile lor nu sunt de ajutor. 215 00:15:51,408 --> 00:15:53,327 Sunt opusul ajutorului. 216 00:15:53,410 --> 00:15:55,537 Credeam că tu și Dr. Turner a avut o cearta. 217 00:15:55,621 --> 00:15:57,539 Ceea ce înseamnă că îmi datorează o favoare. 218 00:15:59,124 --> 00:16:01,752 M-a ajutat cu adevărat. Multe. 219 00:16:05,005 --> 00:16:06,590 Este o persoană bună. 220 00:16:06,674 --> 00:16:08,217 Vezi, aceasta este problema ta. 221 00:16:08,300 --> 00:16:09,927 Întotdeauna găsești rătăciți. 222 00:16:10,010 --> 00:16:14,848 Trebuie să fii mai mult Sarah Connor și mai puțin Mary-afurisita-Poppins. 223 00:16:14,932 --> 00:16:15,932 Orice. 224 00:16:15,975 --> 00:16:19,895 O voi duce sâmbătă dimineața, așa că va trebui să-ți faci singur cafeaua. 225 00:16:42,459 --> 00:16:44,003 Te superi dacă înregistrez asta? 226 00:16:44,086 --> 00:16:47,339 Mă ajută să iau notițe, dar dacă nu ești confortabil cu asta, noi nu... 227 00:16:47,423 --> 00:16:48,507 E în regulă. 228 00:16:49,133 --> 00:16:51,593 Poate voi spune niște glume bune vei vrea să-ți amintești. 229 00:16:51,677 --> 00:16:52,970 Bine. 230 00:16:53,053 --> 00:16:58,559 Deci episoadele astea, cât timp le-ai experimentat? 231 00:16:59,143 --> 00:17:01,729 Nu-mi amintesc exact. 232 00:17:02,604 --> 00:17:03,856 Un timp. 233 00:17:03,939 --> 00:17:06,483 Toți spun că sunt în capul meu. 234 00:17:08,360 --> 00:17:11,822 Deci cum se simte, cum ar fi, chiar înainte să se întâmple? 235 00:17:11,905 --> 00:17:15,242 Auzi un țiuit în ureche sau vezi lumini puternice? 236 00:17:15,325 --> 00:17:17,036 Este mai mult ca... 237 00:17:20,664 --> 00:17:21,664 eu sunt... 238 00:17:22,541 --> 00:17:24,460 trase undeva. 239 00:17:25,794 --> 00:17:26,920 Și apoi, 240 00:17:28,213 --> 00:17:29,673 Nu știu, cred că doar... 241 00:17:31,008 --> 00:17:32,051 întoarce-te. 242 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 Bine, o ultimă întrebare. 243 00:17:37,598 --> 00:17:39,308 Bine, este foarte important. 244 00:17:40,851 --> 00:17:42,436 Îți plac câinii? 245 00:17:44,146 --> 00:17:45,481 Da. 246 00:17:45,564 --> 00:17:46,774 Ei bine, asta... 247 00:17:47,566 --> 00:17:48,692 Haide. 248 00:17:49,276 --> 00:17:50,444 ...este... 249 00:17:51,278 --> 00:17:52,278 Da! 250 00:17:52,946 --> 00:17:54,740 - Aceasta este Cleo. - Cleo! 251 00:17:54,823 --> 00:17:56,116 Hei! 252 00:17:56,950 --> 00:18:00,621 Da, te freci după urechi, te va iubi pentru tot restul vieții. 253 00:18:01,705 --> 00:18:03,415 Haide. Să mergem. 254 00:18:13,884 --> 00:18:14,884 Bine? 255 00:18:15,427 --> 00:18:19,932 Poate fi anxietate, poate fi stres, ar putea fi o tulburare convulsivă. 256 00:18:20,015 --> 00:18:23,685 Uite, nu pot exclude nimic până când fac un examen neurologic complet, 257 00:18:23,769 --> 00:18:28,107 dar evident că nu pot face asta fără acordul scris al părinților. 258 00:18:28,190 --> 00:18:29,024 Îmi pare rău. 259 00:18:29,108 --> 00:18:31,401 Chiar dacă mama ei ți-a cerut să o aduci. 260 00:18:32,111 --> 00:18:33,612 Sunt doar îngrijorat pentru ea. 261 00:18:34,238 --> 00:18:35,280 Știu. 262 00:18:37,699 --> 00:18:39,409 Ce mai faci, Melody? 263 00:18:41,203 --> 00:18:43,163 Am decis să trec până la capăt. 264 00:18:43,831 --> 00:18:46,125 Să-mi caut mama. Știu că nu aprobi. 265 00:18:46,208 --> 00:18:49,128 Nu e locul meu a aproba sau a dezaproba. 266 00:18:49,211 --> 00:18:51,088 Doar că nu am vrut să fii rănit. 267 00:18:51,839 --> 00:18:53,966 Poate că nici ea nu vrea să fie rănită. 268 00:18:55,551 --> 00:18:57,553 Poate că vrea să mă vadă, dar... 269 00:18:59,346 --> 00:19:00,514 e speriată. 270 00:19:03,225 --> 00:19:04,935 Ți-e frică vreodată de copiii tăi? 271 00:19:05,602 --> 00:19:06,854 Tot timpul. 272 00:19:07,938 --> 00:19:09,022 Sunt, uh... 273 00:19:10,065 --> 00:19:12,901 de teamă că nu mă vor iubi oricat de mult ii iubesc. 274 00:19:16,029 --> 00:19:17,865 Crezi că o poți ajuta pe Jess? 275 00:19:17,948 --> 00:19:19,992 Adică, cum m-ai ajutat? 276 00:19:20,075 --> 00:19:21,869 Mergem, chiar acum! 277 00:19:21,952 --> 00:19:23,120 Mamă, nu! 278 00:19:23,787 --> 00:19:25,289 Tu esti Melody? 279 00:19:25,372 --> 00:19:26,248 doamna Lewis. 280 00:19:26,331 --> 00:19:29,585 Cine crezi că ești, luându-mă pe mine fiica la un doctor la spatele meu? 281 00:19:29,668 --> 00:19:30,919 Îmi pare rău, am făcut... 282 00:19:31,795 --> 00:19:35,757 Jess a spus că a vorbit cu tine. Ea a spus că are permisiunea ta. 283 00:19:37,843 --> 00:19:40,095 Nu am avut ocazia să întreb. 284 00:19:41,597 --> 00:19:45,475 Oh, Doamne. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Am încercat doar să ajut... 285 00:19:45,559 --> 00:19:48,937 Shh! Stai departe de afacerea ei. Nu avem nevoie de ajutorul tău. 286 00:19:50,355 --> 00:19:51,355 Îmi pare rău. 287 00:19:55,485 --> 00:19:57,571 Adică, aș fi și eu supărat, Melody. 288 00:19:58,155 --> 00:20:00,407 Nu poți părinți copiii altora. 289 00:20:02,117 --> 00:20:05,329 Obișnuiam să mă rog că cineva ar veni să mă părăsească. 290 00:20:08,248 --> 00:20:09,249 Melod... 291 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 La naiba. 292 00:20:37,903 --> 00:20:39,154 La naiba...? 293 00:20:49,456 --> 00:20:50,749 ce faci? 294 00:20:54,836 --> 00:20:57,172 Doar verificați de două ori benzile de alimentare. 295 00:20:58,173 --> 00:21:00,592 Sunteți îngrijitorul terenului sau suport tehnic? 296 00:21:03,887 --> 00:21:05,389 Totul arată bine. 297 00:21:07,266 --> 00:21:08,267 Hei, um... 298 00:21:09,851 --> 00:21:12,729 Ai spus că dacă am nevoie de ajutor cu ceva, Ar trebui sa te anunt? 299 00:21:13,230 --> 00:21:14,230 Corect. 300 00:21:14,898 --> 00:21:18,318 Da, ai putea deschide capela pentru mine, cel care este tot cu scânduri. 301 00:21:36,503 --> 00:21:38,630 Melodie? Melody Pendras? 302 00:21:41,550 --> 00:21:43,593 Hi. Eu sunt Mark Higgins. 303 00:21:44,678 --> 00:21:46,763 Fac o poveste despre Visser Apartments 304 00:21:46,847 --> 00:21:49,933 și a dat peste un set de casete ai împușcat acolo în '94, 305 00:21:50,017 --> 00:21:52,060 un fel de filmare a interviului. 306 00:21:54,187 --> 00:21:57,858 Speram să te pot lua la cafea, să-ți pun câteva întrebări. 307 00:21:59,735 --> 00:22:01,695 Deci casetele nu erau reale? 308 00:22:01,778 --> 00:22:05,699 Ce, crezi toți băieții ăia Blair Witch a inventat chestia aia? 309 00:22:08,076 --> 00:22:09,828 Bănuiesc că nu. 310 00:22:10,704 --> 00:22:13,248 Um, și pe casetele ai spus că ești... 311 00:22:13,832 --> 00:22:16,084 ai căutat-o pe mama ta. A fost real? 312 00:22:17,586 --> 00:22:18,754 N-am găsit-o niciodată. 313 00:22:19,588 --> 00:22:22,507 Îmi pare rău. Trebuie să fi fost... greu. 314 00:22:25,469 --> 00:22:26,553 Ah... 315 00:22:27,429 --> 00:22:29,181 Vrei să știi despre incendiu. 316 00:22:32,392 --> 00:22:35,896 Ei bine, nu-mi amintesc mare lucru, sincer să fiu. 317 00:22:36,563 --> 00:22:40,400 M-am trezit în miezul nopții, și totul a luat foc. 318 00:22:41,693 --> 00:22:42,778 Inclusiv pe mine. 319 00:22:42,861 --> 00:22:46,948 Următorul lucru pe care îl știu, Mă trezesc în spital. 320 00:22:47,699 --> 00:22:49,409 M-au enumerat ca Jane Doe. 321 00:22:51,203 --> 00:22:53,038 Deci nu a venit nimeni să mă caute. 322 00:22:55,791 --> 00:23:00,587 Așa că am decis să o iau de la capăt, face o noua viata. 323 00:23:02,339 --> 00:23:04,925 Um, nu ești atingere cu cineva pe care l-ai întâlnit acolo? 324 00:23:06,093 --> 00:23:07,093 Nu. 325 00:23:10,430 --> 00:23:13,809 Dar Steven Turner? Orice poți spune-mi despre relația ta cu el? 326 00:23:15,185 --> 00:23:17,521 După cum spuneam, nu-mi amintesc multe. 327 00:23:20,565 --> 00:23:21,565 Hm, ai putea... 328 00:23:21,608 --> 00:23:25,153 Ar asculta ceva pentru mine si spune-mi daca il recunosti? 329 00:23:26,238 --> 00:23:27,364 Uh, sigur. 330 00:23:51,054 --> 00:23:52,054 Destul de. 331 00:23:57,102 --> 00:23:58,103 Bine. 332 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Uh... 333 00:24:01,189 --> 00:24:02,524 Mulțumesc mult pentru timpul acordat. 334 00:24:04,568 --> 00:24:06,903 Ei bine, mi-aș fi dorit să fiu mai de ajutor. 335 00:24:07,529 --> 00:24:09,489 Oh, nu este o problemă. Hm... 336 00:24:10,031 --> 00:24:11,408 Mă voi arăta. 337 00:24:15,787 --> 00:24:17,205 Ți-ar fi plăcut Cleo. 338 00:24:18,457 --> 00:24:20,625 Ea a avut o chestie pentru tocat prosoapele de hartie. 339 00:24:22,335 --> 00:24:26,423 Tatălui meu nu prea îi plăceau câinii, dar l-am implorat până ce a cedat. 340 00:24:28,675 --> 00:24:30,886 Ea a fugit după incendiu. 341 00:24:34,097 --> 00:24:35,807 Nu era chiar un câine de oraș. 342 00:24:36,725 --> 00:24:38,560 La dracu. La dracu. 343 00:24:43,356 --> 00:24:45,150 Bine. Mă întorc imediat. 344 00:25:16,014 --> 00:25:17,682 ♪ Viața este prea scurtă ♪ 345 00:25:17,766 --> 00:25:19,184 te-am asteptat. 346 00:25:20,519 --> 00:25:23,688 Am crezut că primim ananas Fantas peste drum. 347 00:25:24,648 --> 00:25:27,776 ♪ Așa că stau atât de mult ♪ 348 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 E în regulă. 349 00:25:32,280 --> 00:25:34,866 Probabil eu sunt cel care a greșit. 350 00:25:35,951 --> 00:25:37,327 Eu continui să fac asta. 351 00:25:38,578 --> 00:25:41,748 Făcând alegeri greșite, dracului lucrurile. 352 00:25:43,041 --> 00:25:44,584 Dezamăgirea oamenilor. 353 00:25:48,296 --> 00:25:49,339 Nu, nu. 354 00:25:50,215 --> 00:25:51,591 Mulțumesc, dar... 355 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 chiar nu mă cunoști. 356 00:25:54,928 --> 00:25:56,054 Da. 357 00:25:57,389 --> 00:25:58,390 Adică, 358 00:25:59,641 --> 00:26:01,601 Știu că ești o persoană bună. 359 00:26:02,769 --> 00:26:05,021 Și că îți pasă de oameni. 360 00:26:07,941 --> 00:26:09,943 Încerci să-i faci pe oameni să se simtă în siguranță. 361 00:26:12,612 --> 00:26:14,406 Este o caracteristică, nu un bug. 362 00:26:28,253 --> 00:26:30,130 Am crezut că nu ai făcut biserică. 363 00:26:31,298 --> 00:26:32,298 Nu. 364 00:26:33,258 --> 00:26:36,094 Dar vreau să-l cunosc pe acest preot, părintele Russo. 365 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 Poate îl pot înrola. 366 00:26:38,847 --> 00:26:40,765 Da. Kinky. 367 00:26:41,975 --> 00:26:43,893 Pentru a-i oferi lui Jess un ajutor real. 368 00:26:43,977 --> 00:26:45,729 Bine, bine, 369 00:26:45,812 --> 00:26:48,356 subiectul merge la biserică, pe care o urăște, 370 00:26:48,440 --> 00:26:51,735 să vorbească cu clerul pe care îi urăște. 371 00:26:52,944 --> 00:26:53,944 Da. 372 00:26:57,282 --> 00:26:58,199 Dumnezeule. 373 00:26:58,283 --> 00:27:01,578 Adevărata probă a credinței noastre se rezumă la o singură întrebare: 374 00:27:03,538 --> 00:27:06,082 Cum vom rezista împotriva întunericului? 375 00:27:06,166 --> 00:27:09,127 Ispitele Diavolului sunt reale. 376 00:27:10,170 --> 00:27:14,341 Și așa, zic eu, Privește la Diavol în toate formele lui, 377 00:27:14,424 --> 00:27:17,719 chiar dacă imaginea lui ajunge la cinematograful local. 378 00:27:18,428 --> 00:27:22,724 S-au spus multe despre acest nou film, Carnavalul lui Satan. 379 00:27:24,184 --> 00:27:27,562 Este antibiserică? Îl preamărește pe Diavol? 380 00:27:28,313 --> 00:27:30,649 Ei bine, eu zic că merită văzut și gândindu-mă la 381 00:27:30,732 --> 00:27:32,567 și decizi singur. 382 00:27:33,943 --> 00:27:38,531 Și în timp ce privești viziunea Hollywood-ului de bine și de rău, întreabă-te, 383 00:27:39,199 --> 00:27:40,450 „Ce voi face 384 00:27:41,785 --> 00:27:44,037 când mă confrunt cu Diavolul în propria mea viață?" 385 00:27:45,955 --> 00:27:47,540 Ești prietenul lui Jess. 386 00:27:48,958 --> 00:27:50,377 De la magazinul de hardware. 387 00:27:51,086 --> 00:27:53,254 Cel cu camera. 388 00:27:56,257 --> 00:27:57,676 Despre camera... 389 00:27:58,760 --> 00:28:01,096 Fac un proiect despre Visser. 390 00:28:01,179 --> 00:28:04,849 Speram că ai putea da-mi un interviu candva? 391 00:28:20,990 --> 00:28:22,867 Ai o bibliotecă destul de mare. 392 00:28:25,453 --> 00:28:27,414 Oamenii vin aici în căutare de răspunsuri. 393 00:28:28,540 --> 00:28:29,916 Ce se ascunde acolo? 394 00:28:30,667 --> 00:28:33,461 Set de Nancy Drew? The Thorn Birds? 395 00:28:35,255 --> 00:28:39,926 Ai fi surprins câte interzise textele pe care Biserica le păstrează în bolți. 396 00:28:40,552 --> 00:28:43,012 Cărți cu secrete întunecate din toată lumea. 397 00:28:43,972 --> 00:28:45,974 Grimoires. Chei oculte. 398 00:28:47,308 --> 00:28:49,811 Există o mare putere în cunoașterea dușmanului tău. 399 00:28:50,854 --> 00:28:53,440 Deci, cât timp ai fost la St. Albert's? 400 00:28:54,482 --> 00:28:57,902 Am preluat locul părintelui McCormick în 1987. 401 00:28:58,987 --> 00:29:01,698 Prezența a scăzut în ultimii ani, 402 00:29:01,781 --> 00:29:05,034 dar încerc să nu o iau personal. 403 00:29:06,745 --> 00:29:10,498 Îți amintești vreun enoriaș? pe nume Julia Bennett? 404 00:29:12,125 --> 00:29:14,169 Îmi pare rău, nu cred că o fac. 405 00:29:15,420 --> 00:29:16,463 Nici o problemă. 406 00:29:18,214 --> 00:29:22,177 Melodie, am observat nu ai luat Euharistia. 407 00:29:23,636 --> 00:29:24,636 Nu. 408 00:29:25,096 --> 00:29:26,806 Dar ai fost crescut catolic. 409 00:29:28,141 --> 00:29:29,392 școală catolică. 410 00:29:31,019 --> 00:29:33,438 Am avut atâtea probleme. 411 00:29:33,521 --> 00:29:37,025 Am copiat aproape de mână întregul Noul Testament. 412 00:29:37,108 --> 00:29:39,569 Nici mie nu prea mi-a păsat de școală. 413 00:29:39,652 --> 00:29:40,779 eu... 414 00:29:41,780 --> 00:29:44,657 avea multă furie în mine. 415 00:29:44,741 --> 00:29:46,826 O mare cantitate de întuneric. 416 00:29:46,910 --> 00:29:50,121 Dar după ani petrecut în afara harului lui Dumnezeu, 417 00:29:50,205 --> 00:29:53,249 Mi-am dat seama de răspunsuri au fost mereu chiar aici. 418 00:29:54,918 --> 00:29:56,336 Biserica este o lumină. 419 00:29:57,212 --> 00:30:02,300 Și avem nevoie de acea lumină într-o lume care poate ține un asemenea întuneric. 420 00:30:03,384 --> 00:30:05,553 Bun sentiment dar... 421 00:30:07,013 --> 00:30:08,473 nu experienta mea. 422 00:30:13,645 --> 00:30:15,522 Cum îl găsești pe Visser? 423 00:30:17,315 --> 00:30:19,067 Încă mă stabilesc. 424 00:30:20,735 --> 00:30:23,279 Ai observat ceva... 425 00:30:23,363 --> 00:30:24,989 Ajută-mă cineva! 426 00:30:26,074 --> 00:30:27,367 Vă rog, ajutați! 427 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 Jessica! 428 00:30:30,245 --> 00:30:33,122 E în regulă. Asculta. Ascultă la mine. 429 00:30:33,206 --> 00:30:36,918 E în regulă. Ascultă la mine. Ești bine. 430 00:30:37,001 --> 00:30:38,503 Ești în mâinile lui Dumnezeu. 431 00:30:39,087 --> 00:30:41,214 Ești în... Ești în lumina lui Dumnezeu. 432 00:30:41,297 --> 00:30:42,882 - Ar trebui să chem o ambulanță? - Nu. 433 00:30:44,467 --> 00:30:46,302 În nume a Domnului nostru Iisus Hristos, 434 00:30:46,386 --> 00:30:49,806 Doamne, te implor, eliberează această fată din puterea lui Satana. 435 00:30:55,603 --> 00:30:56,729 Respiră. 436 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Suntem bine. 437 00:31:02,068 --> 00:31:04,112 - Totul e bine. - Oh! 438 00:31:04,195 --> 00:31:07,323 Multumesc. Multumesc. Multumesc. 439 00:31:18,960 --> 00:31:19,960 Oh, Doamne! 440 00:31:21,504 --> 00:31:23,673 Are 14, nu 6. 441 00:31:23,756 --> 00:31:27,135 Si ce? Iepurașii mă fac întotdeauna să mă simt mai bine. 442 00:31:29,971 --> 00:31:32,932 Poate acum mama ei în sfârșit îi va oferi un ajutor real. 443 00:31:33,016 --> 00:31:35,685 Ce am spus despre rătăciți? 444 00:31:35,768 --> 00:31:38,313 Deci îmi pasă de oameni. 445 00:31:40,356 --> 00:31:42,442 Este o caracteristică, nu o eroare. 446 00:31:42,525 --> 00:31:44,235 Ce dracu înseamnă asta? 447 00:31:50,909 --> 00:31:54,245 Înseamnă că sunt o persoană bună. 448 00:31:54,329 --> 00:31:56,205 Bineînțeles că ești o persoană bună. 449 00:31:56,289 --> 00:31:59,959 Hei, îți amintești de mătușa Mame? din camera comunității? 450 00:32:00,043 --> 00:32:01,294 Cassandra? 451 00:32:01,377 --> 00:32:05,465 Știai că e încărcată și un colecționar de artă? 452 00:32:05,548 --> 00:32:07,508 Și ea vrea să-mi vadă lucrurile. 453 00:32:08,384 --> 00:32:09,385 Bun. 454 00:32:10,511 --> 00:32:13,765 Poate că va cumpăra ceva și ai putea începe să închiriezi. 455 00:32:14,849 --> 00:32:18,019 Devin destul de bine la rahatul asta de Cassavetes. 456 00:32:18,102 --> 00:32:20,271 Poate ar trebui să trec la producția de film. 457 00:32:23,775 --> 00:32:24,859 Jess? 458 00:32:25,944 --> 00:32:27,236 Jess, eu sunt. 459 00:32:27,320 --> 00:32:31,199 O șansă pentru 5.000 USD aici pe Supermarket Sweep! 460 00:32:32,325 --> 00:32:33,493 Ajutați-mă! 461 00:32:34,953 --> 00:32:37,080 - Ai auzit asta? - Da. 462 00:32:44,295 --> 00:32:45,295 Jess! 463 00:32:48,091 --> 00:32:49,425 Jess! Deschide-te! 464 00:32:50,134 --> 00:32:52,971 La naiba de televiziune. O să-l arunc în incinerator. 465 00:32:55,348 --> 00:32:56,933 E ceva în neregulă acolo. 466 00:32:57,016 --> 00:32:59,268 Da, preotul este surd. 467 00:32:59,352 --> 00:33:00,436 Ce preot? 468 00:33:00,520 --> 00:33:03,356 Părinte, cum îl cheamă din josul blocului. 469 00:33:03,439 --> 00:33:06,985 De fiecare dată când vine, dracului televiziunea explodează în Queens. 470 00:33:07,068 --> 00:33:09,028 Trebuie să intrăm acolo. Acum! 471 00:33:09,696 --> 00:33:12,115 Sunt al naibii de serios! Sună-l pe John Smith! 472 00:33:12,198 --> 00:33:14,617 Am o cheie. Erika mi l-a dat pentru urgențe. 473 00:33:17,286 --> 00:33:18,329 Bine. 474 00:33:24,210 --> 00:33:25,378 Ce naiba? 475 00:33:28,214 --> 00:33:31,092 ... invadator infernal, legiune rea. 476 00:33:31,175 --> 00:33:34,321 - Ce faci? Ieși! - În numele Domnului nostru Iisus Hristos... 477 00:33:34,345 --> 00:33:35,263 La naiba faci? 478 00:33:35,346 --> 00:33:37,432 Ea trebuie să se epureze. Ea trebuie să alunge acest rău. 479 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Opreste-te! 480 00:33:38,599 --> 00:33:40,059 Stai înapoi, lasă-mă să termin! 481 00:33:40,143 --> 00:33:42,145 Termina ce? Uită-te la ea! Ea o doare! 482 00:33:42,228 --> 00:33:45,398 - Nu înţelegi. Încerc să ajut. - Încerci să-i faci rău! 483 00:33:45,481 --> 00:33:47,584 - Asta nu e treaba ta! - Mel, haide. 484 00:33:47,608 --> 00:33:50,945 - Hai să plecăm naibii de aici, bine? - Mamă, te rog, ne putem opri? 485 00:33:51,029 --> 00:33:51,863 - Vă rog. - Părinte... 486 00:33:51,946 --> 00:33:55,199 - Nu ne putem opri acum. Curaj, Erika. - Suficient! 487 00:33:58,453 --> 00:33:59,454 Ai terminat aici. 488 00:34:05,460 --> 00:34:06,461 Pleacă de pe mine! 489 00:34:06,544 --> 00:34:09,547 Hei. Hei, ești bine acum. 490 00:34:10,173 --> 00:34:14,010 Bine? Da, ești în siguranță. Bine? 491 00:34:16,929 --> 00:34:19,474 Știu cât de mult îți iubești fiica, 492 00:34:19,557 --> 00:34:22,226 dar acel om, acea fraudă, 493 00:34:23,227 --> 00:34:24,437 nu o poate trata. 494 00:34:24,520 --> 00:34:27,315 Bine? promit Pot să-i aduc un ajutor real. 495 00:34:27,398 --> 00:34:29,400 Am colegi la Columbia 496 00:34:29,484 --> 00:34:32,695 care sunt experți în neurologie pediatrică și eu... 497 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 Voi acoperi orice cheltuieli. 498 00:34:35,364 --> 00:34:37,492 Te rog, doar lasă-mă să te ajut. 499 00:34:41,245 --> 00:34:43,581 mama? mama... 500 00:34:44,290 --> 00:34:45,666 Vă rog. 501 00:34:48,795 --> 00:34:49,795 Vă rog. 502 00:34:52,507 --> 00:34:55,551 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 503 00:34:59,347 --> 00:35:02,725 Am crezut că ești diferit, dar tu ești ca toți ceilalți, 504 00:35:02,809 --> 00:35:05,728 tu și prostiile tale porno medievale de diavol. 505 00:35:06,354 --> 00:35:08,356 E bolnavă, nu posedată. 506 00:35:08,439 --> 00:35:10,983 Nu ai idee ce se întâmplă aici. 507 00:35:11,651 --> 00:35:14,403 Crezi că vei găsi pe cine ai fi cautat? 508 00:35:15,071 --> 00:35:17,281 Este un întuneric groaznic aici, 509 00:35:17,365 --> 00:35:19,242 indiferent dacă crezi sau nu. 510 00:35:20,034 --> 00:35:23,538 Ar trebui să pleci acum, cât mai ești în stare. 511 00:35:40,096 --> 00:35:41,180 Ești bine? 512 00:35:50,898 --> 00:35:52,316 Anabelle, dezactivează-l. 513 00:36:42,700 --> 00:36:43,993 Oh, la naiba. 514 00:36:46,871 --> 00:36:47,705 Hei. 515 00:36:47,788 --> 00:36:49,790 Cum a fost călătoria? Ai vorbit cu ea? 516 00:36:49,874 --> 00:36:50,875 Uh... 517 00:36:53,794 --> 00:36:55,296 Ea... Nu s-a arătat. 518 00:36:55,922 --> 00:36:57,673 Îmi pare rău, m-am dus la ea. 519 00:36:57,757 --> 00:36:59,634 Nu era nimeni acolo. Uh... 520 00:36:59,717 --> 00:37:02,303 Am lăsat o notă. Poate s-a speriat. Îmi pare rău. 521 00:37:02,386 --> 00:37:03,386 Oh! 522 00:37:05,139 --> 00:37:07,558 Da, mă voi întoarce în câteva zile. Hm... 523 00:37:08,392 --> 00:37:11,020 Te-ai prins singur înapoi în acel subsol? 524 00:37:11,103 --> 00:37:13,773 Se pare că există un îngrijitor aici, Bobbi. 525 00:37:13,856 --> 00:37:15,983 Am convins-o să-mi deschidă capela. 526 00:37:16,067 --> 00:37:19,070 I-am spus că am nevoie de puțin spațiu pentru contemplarea spirituală. 527 00:37:19,153 --> 00:37:22,490 Ah. Deci, lasă-mă să ghicesc, nu există camere de supraveghere în capelă atunci. 528 00:37:22,573 --> 00:37:25,952 Fără camere, dar are o intrare în tuneluri. 529 00:37:34,377 --> 00:37:36,796 Ei bine, nu există o cameră acolo jos, totuși? 530 00:37:36,879 --> 00:37:39,882 Am înregistrat șapte ore de coridor gol. 531 00:37:42,301 --> 00:37:44,220 L-am reîntors în flux. 532 00:37:45,388 --> 00:37:47,932 Un hol gol este tot ce va vedea Davenport. 533 00:37:48,015 --> 00:37:51,018 Acum am nevoie doar de o cale pentru a obține un cod pentru ușă. 534 00:37:51,644 --> 00:37:53,521 Bănuiesc că este problema de mâine. 535 00:37:58,567 --> 00:38:00,611 Simt că ai fost ținându-mă pe mine, omule. 536 00:38:00,695 --> 00:38:03,030 Am fi putut fi Ocean's Eleven-ing racat în toți acești ani. 537 00:38:03,114 --> 00:38:04,740 Ei bine, sunt doar la jumătatea drumului. 538 00:38:07,910 --> 00:38:08,910 am mințit. 539 00:38:10,538 --> 00:38:11,538 Ce? 540 00:38:13,582 --> 00:38:16,210 Am mințit despre Melody. Eu, uh... 541 00:38:17,503 --> 00:38:20,047 Am vorbit cu ea, omule. La naiba, îmi pare rău. 542 00:38:21,549 --> 00:38:23,092 Bine, ce sa întâmplat? 543 00:38:23,175 --> 00:38:24,343 Nu era ea. 544 00:38:25,136 --> 00:38:26,721 Ce vrei să spui că nu era ea? 545 00:38:27,638 --> 00:38:29,473 Ea a cumpărat identitatea lui Melody. 546 00:38:29,557 --> 00:38:33,019 A avut suficiente detalii pentru a păcăli pe oricine care ar putea veni în căutarea și, um... 547 00:38:33,853 --> 00:38:36,647 Practic, a avut un accident de mașină, a avut niște arsuri foarte grave. 548 00:38:36,731 --> 00:38:40,735 Nu și-a putut să-și ducă viața împreună, așa că a furat pe al altcuiva. 549 00:38:41,736 --> 00:38:44,905 Mi-ai spus să fiu om, așa că i-am spus că nu voi renunța la ea. 550 00:38:48,200 --> 00:38:50,828 Bine, deci... deci continuă să cauți. 551 00:38:52,413 --> 00:38:54,165 Dan, te uzurpi pe cineva, 552 00:38:54,248 --> 00:38:55,928 le colectezi handicapul, şomaj. 553 00:38:56,000 --> 00:38:57,585 Adică, singurul mod care funcționează... 554 00:38:59,045 --> 00:39:01,213 dacă persoana reală este moartă. 555 00:39:01,839 --> 00:39:02,839 Există... 556 00:39:03,841 --> 00:39:08,637 nimeni care să conteste ID-ul furat sau utilizați acel număr de securitate socială. 557 00:39:10,848 --> 00:39:12,183 Îmi pare rău, omule. eu... 558 00:39:13,184 --> 00:39:15,394 Știu cât de important a fost asta pentru tine. 559 00:39:15,978 --> 00:39:17,813 Te simți bine? Pot să vin acolo și... 560 00:39:17,897 --> 00:39:19,940 E bine. O să, um... 561 00:39:21,442 --> 00:39:24,028 Mulțumesc că ai făcut călătoria. O să vorbesc cu tine mai târziu. 562 00:39:29,825 --> 00:39:31,911 Iepurașii întotdeauna fă-mă să mă simt mai bine. 563 00:39:34,497 --> 00:39:37,458 Poate acum mama ei în sfârșit îi va oferi un ajutor real. 564 00:39:37,541 --> 00:39:40,378 Ce am spus despre rătăciți? 565 00:39:40,461 --> 00:39:42,797 Deci îmi pasă de oameni. 566 00:39:44,965 --> 00:39:46,926 Este o caracteristică, nu o eroare. 567 00:39:55,393 --> 00:39:56,393 Hei. 568 00:40:00,356 --> 00:40:01,607 Ai venit. 569 00:40:08,572 --> 00:40:09,572 Noroc. 570 00:40:16,956 --> 00:40:17,956 Noroc. 571 00:40:20,626 --> 00:40:24,880 Deci, m-am gândit la ce ai spus despre a ajuta oamenii. 572 00:40:27,925 --> 00:40:28,925 A fost... 573 00:40:31,637 --> 00:40:35,307 Chiar aveam nevoie să aud asta. Deci, mulțumesc. 574 00:40:39,812 --> 00:40:41,313 Se întâmplă asta cu adevărat? 575 00:40:44,608 --> 00:40:46,318 De ce nu s-ar întâmpla? 576 00:40:47,403 --> 00:40:49,738 Hei! La naiba! 577 00:40:49,822 --> 00:40:52,324 - La naiba cu Anabelle. - Hei! 578 00:40:52,408 --> 00:40:53,993 - Hei, idiotule! - Îmi pare rău. 579 00:40:54,076 --> 00:40:57,788 Poți rezista doar o secundă? Mă întorc imediat. 580 00:40:58,622 --> 00:40:59,790 Nu pleca. 581 00:41:05,921 --> 00:41:08,841 - Ești mort, idiotule! - Nu-mi pasă ce spui! 582 00:41:08,924 --> 00:41:11,427 - Pleacă de aici! - Anabelle, ce faci? 583 00:42:08,859 --> 00:42:12,029 Stai afara.