1 00:00:12,595 --> 00:00:14,848 Toți căutăm ceva. 2 00:00:16,141 --> 00:00:17,267 Aventură. 3 00:00:19,394 --> 00:00:20,270 Comunitate. 4 00:00:22,522 --> 00:00:23,898 Conexiune. 5 00:00:25,275 --> 00:00:28,445 Găsește-ți istoria, regăsește-te pe tine însuți. 6 00:00:29,029 --> 00:00:31,656 Comandați setul personal ADN astăzi 7 00:00:31,740 --> 00:00:34,659 și primiți 50 la sută din primul raport. 8 00:00:35,452 --> 00:00:38,955 Oferă-ți cadoul de a ști cine ești cu adevărat. 9 00:00:39,789 --> 00:00:43,418 Wellspring. Povestea ta începe aici. 10 00:01:41,184 --> 00:01:42,310 La naiba. 11 00:01:42,894 --> 00:01:44,979 Ți-am lăsat șase mesaje aseară. 12 00:01:45,063 --> 00:01:47,857 Îmi pare rău, am avut o chestie de muncă. 13 00:01:47,941 --> 00:01:49,981 Nu te-am încercat înapoi? Destul de sigur că te-am încercat înapoi. 14 00:01:50,026 --> 00:01:51,194 L-am văzut pe tatăl meu. 15 00:01:53,696 --> 00:01:54,697 În filmare. 16 00:01:55,990 --> 00:01:57,534 Ce vrei să spui că l-ai văzut pe tatăl tău? 17 00:01:58,284 --> 00:02:02,413 Eu... A fost acolo, la Visser, 1994. 18 00:02:02,997 --> 00:02:04,040 Ce faci? 19 00:02:04,124 --> 00:02:05,375 Nu știu. eu... 20 00:02:05,458 --> 00:02:07,836 A fost un fel de ambuscadă. Uh... 21 00:02:07,919 --> 00:02:09,546 Acești bărbați din Rockland au apărut 22 00:02:09,629 --> 00:02:12,590 și au scos-o pe Melody din asta clădire, iar el era acolo cu ei. 23 00:02:12,674 --> 00:02:14,384 Credeam că tatăl tău era profesor. 24 00:02:14,467 --> 00:02:17,095 Oh, da, a fost. El a fost. Psihologie, NYU. 25 00:02:17,971 --> 00:02:20,807 Ce făcea el cu bouncers dintr-o nucă? Lucrează și el acolo? 26 00:02:21,683 --> 00:02:23,443 Nu știu. Nu știu. Eu nu cred acest lucru. 27 00:02:24,018 --> 00:02:26,062 În regulă. Bine. Hm... 28 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 Ce ai mai văzut? 29 00:02:29,524 --> 00:02:30,525 E un mincinos, știi. 30 00:02:30,608 --> 00:02:32,819 - OMS? - Davenport. 31 00:02:32,902 --> 00:02:36,364 A spus că nu știe ce este pe casetele alea, dar trebuia să știe, nu? 32 00:02:36,447 --> 00:02:38,509 De unde ar ști altfel implicarea tatălui meu, 33 00:02:38,533 --> 00:02:39,742 sau ce naiba ar fi asta? 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,911 Adică, aceasta nu a fost o întâlnire întâmplătoare. 35 00:02:42,954 --> 00:02:44,455 Aceasta a fost o configurație de la început. 36 00:02:44,539 --> 00:02:46,791 În regulă. Ei bine, să spunem că este adevărat. 37 00:02:46,875 --> 00:02:48,209 Este adevărat. 38 00:02:48,293 --> 00:02:50,336 În regulă, ai două opțiuni. 39 00:02:50,920 --> 00:02:54,424 Bine? Puteți fie să mușcați mâna asta te hrănește sau îți păstrează calmul. 40 00:02:54,507 --> 00:02:56,426 Pentru că dacă tu pierde-ți rahatul la Davenport, 41 00:02:56,509 --> 00:02:59,137 o să-ți concedieze fundul, el își va păstra banii și casetele, 42 00:02:59,220 --> 00:03:01,639 și nu vei ști niciodată ce naiba făcea tatăl tău. 43 00:03:03,266 --> 00:03:04,350 Ești încă acolo? 44 00:03:05,143 --> 00:03:07,604 Îți amintești locul mătușii mele în Park Slope? 45 00:03:07,687 --> 00:03:09,731 - Da, unde am făcut Crăciunul. - Da. 46 00:03:09,814 --> 00:03:14,652 Ea este în Europa. Deci, cheia este în cana Tarkovsky. 47 00:03:15,653 --> 00:03:17,947 Are toate dosarele vechi ale tatălui meu acolo. 48 00:03:20,658 --> 00:03:23,828 Poate afli ceva despre Rockland acolo? 49 00:03:24,412 --> 00:03:25,580 Bine, sunt pe asta. 50 00:03:27,790 --> 00:03:28,666 Uh... 51 00:03:28,750 --> 00:03:29,959 L-a cunoscut? 52 00:03:31,544 --> 00:03:32,544 Ce? 53 00:03:33,504 --> 00:03:35,715 Melodie. Um, l-a cunoscut pe tatăl tău? 54 00:03:36,382 --> 00:03:37,383 Nu știu. 55 00:03:37,967 --> 00:03:40,303 Promite-mi că vei dormi puțin. 56 00:03:40,386 --> 00:03:41,386 Da. 57 00:03:59,322 --> 00:04:00,490 Sunt Melody Pendras. 58 00:04:00,573 --> 00:04:02,742 Este 7:24 a.m., 59 00:04:02,825 --> 00:04:07,664 și sunt aici cu Jessica Lewis, elev de clasa a IX-a și neoficial Girl Friday 60 00:04:07,747 --> 00:04:11,251 oricui care este oricine la Apartamentele Visser. 61 00:04:11,334 --> 00:04:15,129 Este Jess. Toată lumea îmi spune Jess, nu Jessica. 62 00:04:15,213 --> 00:04:17,799 Oh, și aceasta este partea mea bună. 63 00:04:18,883 --> 00:04:21,761 - Poți să spui ce faci? - Serviciile clienților rulează. 64 00:04:23,888 --> 00:04:26,391 Deci, ce ai fost îmi vei spune zilele trecute? 65 00:04:26,474 --> 00:04:27,600 Pe cameră. 66 00:04:28,393 --> 00:04:32,355 Ai spus: „Pot să-ți spun...” și apoi tu taie-te doar. Îți amintești? 67 00:04:32,438 --> 00:04:33,439 Nu. 68 00:04:34,399 --> 00:04:35,441 Jess? 69 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 Buna ziua. 70 00:04:39,570 --> 00:04:40,947 Hei, părinte Russo. 71 00:04:44,325 --> 00:04:47,453 Aceasta este prietena mea Melody. Tocmai s-a mutat în clădire. 72 00:04:48,538 --> 00:04:49,789 Încântat de cunoştinţă. 73 00:04:50,873 --> 00:04:53,293 Ne-ar plăcea să ne vedem duminică. Toată lumea este binevenită. 74 00:04:54,127 --> 00:04:55,211 Pot fi. 75 00:04:59,340 --> 00:05:03,052 Că preotul despre care mi-ai vorbit? Cel cu care te-a trimis mama ta să vorbești? 76 00:05:04,012 --> 00:05:05,054 Da. 77 00:05:07,181 --> 00:05:08,850 Aici. Miros. 78 00:05:11,602 --> 00:05:12,895 Oh, Doamne! 79 00:05:17,400 --> 00:05:18,985 Oh! Uite. 80 00:05:22,905 --> 00:05:25,033 Aceasta a fost cartea mea preferată când eram copil. 81 00:05:25,742 --> 00:05:27,827 Dna. Frisby și șobolanii de la NIMH? 82 00:05:38,087 --> 00:05:40,506 Si eu fac filme. 83 00:05:42,091 --> 00:05:43,343 Ce fel de filme? 84 00:05:44,052 --> 00:05:46,512 Nu știu. Ca, poezii, cred? 85 00:05:50,183 --> 00:05:52,852 Mama mea nu știe despre camera mea, bine? 86 00:05:54,645 --> 00:05:57,774 Hei, ai întrebat-o pe mama ta despre acordarea unui interviu? 87 00:05:57,857 --> 00:05:59,192 Poate săptămâna asta? 88 00:05:59,984 --> 00:06:01,486 Poftim, domnișoară Wall. 89 00:06:02,653 --> 00:06:04,072 Fată dragă. 90 00:06:05,198 --> 00:06:06,240 O astfel de comoară. 91 00:06:07,325 --> 00:06:09,035 Vino la ceai în după-amiaza asta. 92 00:06:10,787 --> 00:06:12,663 Aceasta este Melody. 93 00:06:12,747 --> 00:06:14,957 Ea face un proiect de istorie despre clădirea noastră. 94 00:06:15,500 --> 00:06:17,460 Poate ar putea să te intervieveze? 95 00:06:36,062 --> 00:06:37,146 Voi vorbi cu ea. 96 00:06:40,483 --> 00:06:41,776 Ah. Multumesc. 97 00:06:42,443 --> 00:06:44,445 Beatriz, aceasta este Melody. Ea face... 98 00:06:44,529 --> 00:06:47,198 Realizarea unui film despre locuitorii acestei clădiri. 99 00:06:47,281 --> 00:06:49,909 Hai să facem o lectură. 100 00:06:55,832 --> 00:06:57,375 Beatriz Reyes. 101 00:06:57,458 --> 00:07:01,754 M-am născut în San Juan, dar m-am mutat în Los Angeles când aveam 16 ani. 102 00:07:02,755 --> 00:07:04,257 Cum ai ajuns la Visser? 103 00:07:04,340 --> 00:07:07,176 Am venit să stau cu verișoara mea Alicia. 104 00:07:07,260 --> 00:07:10,346 Și ea a fugit cu un instalator din Boston, 105 00:07:10,430 --> 00:07:12,432 asa ca am mostenit contractul de inchiriere. 106 00:07:13,182 --> 00:07:14,600 Și peștele. 107 00:07:16,686 --> 00:07:17,812 Ar trebui să știi, 108 00:07:18,855 --> 00:07:21,649 locuitorii de aici sunt foarte ciudați. 109 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 Ciudat cum? 110 00:07:25,570 --> 00:07:26,988 Există un club de sex. 111 00:07:28,114 --> 00:07:31,033 Se întâlnesc în camera comunității în miezul nopții, 112 00:07:31,534 --> 00:07:33,327 dar nu păcălesc pe nimeni. 113 00:07:34,078 --> 00:07:36,205 Îi aud până aici sus. 114 00:07:37,206 --> 00:07:38,207 Gemete. 115 00:07:40,001 --> 00:07:41,169 Tăiați, vă rog. 116 00:07:51,262 --> 00:07:52,638 Trecut, 117 00:07:52,722 --> 00:07:53,890 prezent, 118 00:07:54,974 --> 00:07:56,184 viitor. 119 00:08:00,480 --> 00:08:01,480 Durere. 120 00:08:02,231 --> 00:08:03,566 Durere. 121 00:08:07,361 --> 00:08:08,988 Ai suferit în copilărie. 122 00:08:16,078 --> 00:08:17,788 E ceva ascuns. 123 00:08:19,499 --> 00:08:22,585 Ceva care are să te îndrume în acest loc. 124 00:08:26,589 --> 00:08:27,673 Nu lumina. 125 00:08:32,929 --> 00:08:34,013 Cineva. 126 00:08:35,431 --> 00:08:36,682 De aceea ești aici. 127 00:08:41,437 --> 00:08:43,689 Există un istoric Încerc să urmăresc. 128 00:08:44,273 --> 00:08:45,399 Julia Bennett. 129 00:08:47,527 --> 00:08:49,737 Ea a făcut o mulțime de lucrări uimitoare în anii '70 130 00:08:49,820 --> 00:08:50,863 si apoi doar... 131 00:08:51,656 --> 00:08:53,407 a căzut de pe faţa Pământului. 132 00:08:55,868 --> 00:08:58,454 Această clădire este ultima ei adresă, um, 133 00:08:59,038 --> 00:09:01,290 deci sper ca cineva aici s-ar putea să-și amintească de ea. 134 00:09:03,292 --> 00:09:06,587 Există o femeie care păstrează un apartament la etajul patru. 135 00:09:07,797 --> 00:09:08,797 4G. 136 00:09:09,840 --> 00:09:11,342 Nimeni nu a văzut-o de ani de zile, 137 00:09:11,425 --> 00:09:15,846 dar cutia ei poştală este adesea spart la cusături. 138 00:09:17,640 --> 00:09:19,475 Să aruncăm o privire asupra viitorului tău? 139 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Nu o lua la propriu. 140 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Moartea are multe semnificații. 141 00:10:01,934 --> 00:10:03,561 Asta înseamnă o amendă de 2.000 de dolari. 142 00:10:05,730 --> 00:10:07,148 Adică, am fost doar... 143 00:10:07,231 --> 00:10:09,358 doar glumesc. Nu sunt poliția poștală. 144 00:10:10,026 --> 00:10:11,193 Onoarea lui Scout. 145 00:10:12,069 --> 00:10:12,903 Samuel. 146 00:10:12,987 --> 00:10:14,113 Melodie. 147 00:10:14,697 --> 00:10:16,699 Orice în special încerci să furi? 148 00:10:16,782 --> 00:10:18,242 Oh, nu, am fost doar... 149 00:10:18,326 --> 00:10:21,412 Pentru că mi-a dat nepotul meu una dintre acele, uh, chei de schelet 150 00:10:21,495 --> 00:10:23,247 de la muzeul spionilor de Crăciunul trecut, doar... 151 00:10:23,331 --> 00:10:24,790 știi, dacă devii disperat. 152 00:10:28,336 --> 00:10:29,670 Nu, sunt doar... 153 00:10:31,130 --> 00:10:32,840 o să plece acum. 154 00:10:33,424 --> 00:10:34,717 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 155 00:10:35,343 --> 00:10:36,343 Îmi pare rău. 156 00:10:36,761 --> 00:10:38,262 Stai, îți place muzica, nu? 157 00:10:40,097 --> 00:10:44,018 Tocmai te-am văzut prin clădire și pur și simplu purtați căști mereu. 158 00:10:44,101 --> 00:10:47,229 Da, îmi place muzica. 159 00:10:47,313 --> 00:10:49,607 Uh, există vreo șansă 160 00:10:50,608 --> 00:10:52,943 că asculți mereu operă? 161 00:10:54,737 --> 00:10:57,406 Liz Phair, Beastie Boys. 162 00:10:59,200 --> 00:11:00,284 Fără Puccini. 163 00:11:00,868 --> 00:11:04,330 Bine, dar ai putea fi ademenit? să vii la un spectacol în seara asta? 164 00:11:05,039 --> 00:11:06,666 Prietena mea Tamara, 165 00:11:06,749 --> 00:11:11,671 ea pune pe actul unul din opera ei, 166 00:11:11,754 --> 00:11:13,005 și, uh... 167 00:11:14,215 --> 00:11:16,467 Ei bine, nu este foarte bine, 168 00:11:16,550 --> 00:11:19,637 și încerc doar să atrag publicul. 169 00:11:20,554 --> 00:11:22,348 Da, sigur. 170 00:11:23,432 --> 00:11:24,475 Aș putea face asta. 171 00:11:24,558 --> 00:11:27,061 ora 21:00 la Sanctuar. 172 00:11:27,144 --> 00:11:31,607 Este locul acela pe 8 care era o biserică. 173 00:11:32,274 --> 00:11:35,236 Ești un salvator, 174 00:11:35,319 --> 00:11:36,987 și băuturile sunt pe mine. 175 00:11:41,242 --> 00:11:42,493 Bine. 176 00:11:44,495 --> 00:11:46,163 Ce zici de asta? 177 00:11:59,719 --> 00:12:02,346 Uf. Asta înseamnă să încerci prea mult. 178 00:12:02,430 --> 00:12:05,150 Bună, ai făcut-o ajunse la Melody. Lasă-mi un mesaj. 179 00:12:06,267 --> 00:12:08,394 Melody, acesta este Dr. Turner. 180 00:12:08,477 --> 00:12:11,439 Nu știu dacă ai fost primesc sau nu mesajele mele, dar... 181 00:12:12,231 --> 00:12:13,941 Oricum, am vorbit cu colegul tău de cameră 182 00:12:14,024 --> 00:12:16,110 și ea a spus Te pot contacta la acest număr. 183 00:12:16,193 --> 00:12:18,279 Oh, la naiba, Anabelle. 184 00:12:18,362 --> 00:12:22,950 Uite, știu că nu ne-am încheiat cu... 185 00:12:26,328 --> 00:12:29,498 Dar cred că am făcut multe progrese mari împreună, 186 00:12:29,582 --> 00:12:31,459 și aș dori să știu ce faci. 187 00:12:31,542 --> 00:12:32,918 Bine? Sună-mă. 188 00:12:33,002 --> 00:12:34,336 Orele de lucru sunt aceleași. 189 00:12:44,638 --> 00:12:46,182 Mesajul a fost șters. 190 00:14:06,679 --> 00:14:07,679 Da. 191 00:14:08,556 --> 00:14:09,431 Bine. 192 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 Acesta este Mark Higgins cu Mystery Signals. 193 00:14:17,356 --> 00:14:21,277 Vă rugăm să lăsați un mesaj detaliat și Vă voi întoarce apelul  cât mai curând posibil. 194 00:14:21,360 --> 00:14:22,862 Da, bine, eu sunt. 195 00:14:22,945 --> 00:14:23,945 Hm... 196 00:14:24,280 --> 00:14:25,614 Ea chiar l-a cunoscut. 197 00:14:25,698 --> 00:14:28,075 Uh, Melody. A fost pacienta tatălui meu la NYU. 198 00:14:28,158 --> 00:14:30,619 Deci, când te duci acasă la mătușa mea, 199 00:14:30,703 --> 00:14:33,706 ai putea verifica dosarele pacientului? 200 00:14:34,540 --> 00:14:36,667 Um, vezi dacă îl poți găsi pe al ei? 201 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 Și acestea sunt fișiere confidențiale, 202 00:14:39,378 --> 00:14:41,881 nu materie primă pentru podcast-ul tău. 203 00:14:50,639 --> 00:14:51,639 Hei! 204 00:14:53,559 --> 00:14:54,643 Hei! 205 00:15:21,795 --> 00:15:23,213 Dl. biroul lui Davenport. 206 00:15:23,297 --> 00:15:25,215 Bună, este acolo? Trebuie să vorbesc cu el. 207 00:15:25,299 --> 00:15:26,592 Cine sună, vă rog? 208 00:15:26,675 --> 00:15:28,677 Dan. Strungar. 209 00:15:28,761 --> 00:15:32,514 Îmi pare rău, domnul Davenport e pe teren. Pot lăsa un mesaj? 210 00:15:32,598 --> 00:15:35,267 În câmp? În câmp? Ce înseamnă asta? 211 00:15:36,268 --> 00:15:37,645 Pot să las un mesaj? 212 00:15:37,728 --> 00:15:38,938 Nu, este important. 213 00:15:41,148 --> 00:15:42,650 Asta este mesajul? 214 00:15:42,733 --> 00:15:43,817 Nu, asta... 215 00:15:45,444 --> 00:15:48,781 Bine, trebuie să știu dacă există cineva aici în afară de mine în complex. 216 00:15:51,492 --> 00:15:52,826 Sunteți în suferință psihică? 217 00:15:53,827 --> 00:15:57,206 Dacă sunteți în prezent în suferință mentală, putem trimite un profesionist. 218 00:15:57,289 --> 00:15:59,208 Nu sunt în suferință psihică. 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,002 Vă pun o întrebare. 220 00:16:02,836 --> 00:16:03,836 Bine. 221 00:16:04,171 --> 00:16:05,381 Pune-l să mă sune înapoi. 222 00:16:19,436 --> 00:16:20,436 Bun. 223 00:16:22,314 --> 00:16:23,816 Dacă LMG este ceva... 224 00:16:24,775 --> 00:16:27,486 vreun conglomerat masiv de jocuri de societate? 225 00:16:29,613 --> 00:16:33,325 Poate facem parte din unii test beta al jocului de masă nenorocit? 226 00:16:34,118 --> 00:16:35,536 Ştii? Visserul? 227 00:16:39,999 --> 00:16:42,751 Restaurați o bandă, mutați șase spații. 228 00:16:44,044 --> 00:16:46,714 Găsește un potențial criminal în serie într-o jachetă roșie... 229 00:16:49,049 --> 00:16:51,844 mergi direct la închisoare, nu colectați 100.000 USD. 230 00:16:58,642 --> 00:16:59,685 Sfinte rahat. 231 00:17:07,443 --> 00:17:09,903 Cred că am găsit ceva s-ar putea să-ți placă, Ratty. 232 00:17:11,989 --> 00:17:14,033 Asta nu se explică ce faci aici. 233 00:17:14,116 --> 00:17:18,245 Șobolanul ăla mare m-a alungat, dar trebuie să-l văd pe Nicodim. 234 00:17:18,328 --> 00:17:20,914 Bufnița mi-a spus să-l văd pe Nicodim. 235 00:17:20,998 --> 00:17:23,125 Ei bine, da, poate ar trebui să... 236 00:17:24,376 --> 00:17:26,086 „Bufnița a spus”? 237 00:17:27,588 --> 00:17:30,090 Iată acum, ce bufniță? Despre ce vorbești? 238 00:17:30,174 --> 00:17:33,052 M-am dus să văd Marea Bufniță. 239 00:17:33,135 --> 00:17:36,263 Bufniță? Spui că ai văzut... 240 00:17:41,101 --> 00:17:42,101 tata? 241 00:19:27,583 --> 00:19:28,667 Cine e acolo? 242 00:19:54,985 --> 00:19:56,695 Purgatoriu și măcel. 243 00:19:57,571 --> 00:19:59,198 Tot o combinație. 244 00:20:02,618 --> 00:20:06,622 Bănuiesc că o să intru acolo și încercați să supraviețuiți. 245 00:20:07,414 --> 00:20:08,414 Mișto. 246 00:20:09,583 --> 00:20:10,459 Bine. 247 00:20:26,308 --> 00:20:27,935 Bună. Tamara. 248 00:20:29,228 --> 00:20:31,855 Hei. Cum stă treaba? 249 00:20:31,939 --> 00:20:33,398 m-a invitat Samuel. 250 00:20:47,663 --> 00:20:51,333 Hei, um, pot să beau o bere? Budweiser? 251 00:20:53,543 --> 00:20:54,878 Ți-ai adus aparatul foto. 252 00:22:02,738 --> 00:22:03,780 Ești bine? 253 00:22:04,781 --> 00:22:05,824 Da, doar... 254 00:22:06,992 --> 00:22:08,952 haide, hai sa mergem undeva mai linistit. 255 00:22:16,835 --> 00:22:19,296 Ești sigur că nu vrei să te întorci și să urmărești sfârșitul? 256 00:22:19,379 --> 00:22:21,882 Nu, cred că ne-am făcut partea, 257 00:22:21,965 --> 00:22:24,718 si nu cred ca că muzica este de acord cu tine. 258 00:22:26,136 --> 00:22:27,262 Mai ai două presupuneri. 259 00:22:27,346 --> 00:22:28,930 Bine. Ce zici de... 260 00:22:30,766 --> 00:22:34,478 arheologia nautică scandinavă timpurie? 261 00:22:34,561 --> 00:22:36,063 Este un lucru real? 262 00:22:36,146 --> 00:22:38,732 - Da, sunt vikingi și altele. - Hmm. 263 00:22:38,815 --> 00:22:40,442 Deci, este aproape, de fapt. 264 00:22:41,526 --> 00:22:44,112 Studii renascentiste si medievale. 265 00:22:46,073 --> 00:22:47,073 Mm. 266 00:22:48,116 --> 00:22:49,659 Și predai la Columbia. 267 00:22:49,743 --> 00:22:54,206 Da, dar nu sunt încă titular, așa că fac niște traduceri în lateral. 268 00:22:54,289 --> 00:22:56,666 Poezie, mai ales. Este italiană și germană și... 269 00:22:56,750 --> 00:22:59,711 Oh, și asta este cum îți poți permite penthouse-ul, 270 00:22:59,795 --> 00:23:01,004 traducerea poeziei. 271 00:23:01,088 --> 00:23:02,631 Este ultimul etaj. 272 00:23:02,714 --> 00:23:04,883 Să nu-i spunem, te rog, un penthouse. 273 00:23:06,134 --> 00:23:08,178 Deci, spune-mi despre această cameră. 274 00:23:08,720 --> 00:23:10,389 Aceasta este Constance. 275 00:23:10,472 --> 00:23:11,556 Ea este Sony. 276 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 - Bine. - A fost un cadou de absolvire de la mama mea. 277 00:23:16,645 --> 00:23:19,022 Este... Nu o fac bine? 278 00:23:19,689 --> 00:23:24,569 Cred că ea spera că știi, calcă-i pe urme. 279 00:23:25,195 --> 00:23:26,279 Ea este regizor? 280 00:23:27,280 --> 00:23:29,616 Documentare, mai ales. 281 00:23:30,492 --> 00:23:34,496 Ea a făcut o, știi, câteva spoturi American Express, um, 282 00:23:34,579 --> 00:23:36,623 să-mi plătesc licența. 283 00:23:38,208 --> 00:23:39,584 A murit acum doi ani. 284 00:23:41,169 --> 00:23:42,337 Îmi pare foarte rău. 285 00:23:47,551 --> 00:23:49,386 Am intervievat un chiriaș astăzi, 286 00:23:49,469 --> 00:23:54,015 și ea mi-a spus asta exista un club sexual secret 287 00:23:54,099 --> 00:23:56,476 care ține întâlniri în sala comunității. 288 00:23:56,560 --> 00:23:58,353 Oh, chiar aşa? Lasă-mă să ghicesc, Beatriz? 289 00:23:58,437 --> 00:24:00,814 - Am sperat că e adevărat. - Aw. 290 00:24:01,398 --> 00:24:04,276 Probabil că ea vorbește despre Societatea istorică Visser. 291 00:24:04,818 --> 00:24:06,945 Există o societate istorică Visser? 292 00:24:07,028 --> 00:24:09,281 Oh da. Cinci ani puternic. 293 00:24:10,073 --> 00:24:11,158 Și ești membru? 294 00:24:11,908 --> 00:24:15,328 Ei bine, nu „oficial”, 295 00:24:15,412 --> 00:24:17,747 dar am fost cunoscut, uh... 296 00:24:18,498 --> 00:24:20,584 să țin o discuție pentru unii... 297 00:24:21,209 --> 00:24:24,754 stii tu, niște fursecuri învechite și niște vin de cutie. 298 00:24:24,838 --> 00:24:28,633 Ultima a fost despre vrăjitoria olandeză 299 00:24:29,134 --> 00:24:32,512 care a persistat până la capăt secolul al XX-lea în josul Manhattanului. 300 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 Este adevărat? 301 00:24:38,101 --> 00:24:41,354 Oricum, sunt sigur că ar fi drepte 302 00:24:42,063 --> 00:24:44,774 peste luna să-ți vorbești urechea despre asta, 303 00:24:44,858 --> 00:24:47,777 despre clădire sau altceva, pentru proiectul dvs. 304 00:24:47,861 --> 00:24:51,656 Și poate cineva știe ceva despre acel istoric. 305 00:24:52,282 --> 00:24:54,868 Uh, Julia Bennett? Acesta este numele ei? 306 00:24:57,454 --> 00:25:00,415 Aș fi bucuros să... să vă prezint. 307 00:25:08,632 --> 00:25:09,925 Oh, aproape că am uitat. 308 00:25:14,179 --> 00:25:15,347 Cheia de spionaj. 309 00:25:30,654 --> 00:25:31,654 Roșu sau alb? 310 00:25:33,907 --> 00:25:35,909 Pentru paharul nostru de noapte. Voi alerga pe stradă. 311 00:25:35,992 --> 00:25:36,910 Hm... 312 00:25:36,993 --> 00:25:40,163 Nu pot promite orice fel de vintage remarcabil... 313 00:25:40,247 --> 00:25:41,456 Whisky. 314 00:25:43,291 --> 00:25:44,793 Voi vedea ce pot face. 315 00:26:09,776 --> 00:26:11,611 Nimeni nu locuiește în acel apartament. 316 00:26:12,445 --> 00:26:14,447 Oricum, nu de când sunt în viață. 317 00:26:16,491 --> 00:26:18,743 Ce sa întâmplat cu poșta a fost aici în dimineața asta? 318 00:26:19,744 --> 00:26:22,622 Domnul Smith probabil a aruncat-o. Nu-i place mizerie. 319 00:26:24,791 --> 00:26:26,876 A fost cineva care te căuta, 320 00:26:27,752 --> 00:26:30,422 bâzâit fiecare apartament, făcând tot felul de zgomot. 321 00:26:31,089 --> 00:26:34,301 Domnul Smith a spus că va face sunați la poliție, așa că am lăsat-o să intre. 322 00:26:37,679 --> 00:26:39,848 ♪ Boogie jive și rap Este viața de unde sunt eu ♪ 323 00:26:39,931 --> 00:26:43,643 ♪ De unde sunt eu, Ahmed joacă cu Izzy de unde sunt eu ♪ 324 00:26:45,895 --> 00:26:48,189 ♪ Grăsimea bate la pachet De unde sunt eu ♪ 325 00:26:48,273 --> 00:26:49,524 Ce faci aici? 326 00:26:49,608 --> 00:26:50,859 Mi-a fost dor de tine. 327 00:26:50,942 --> 00:26:54,029 Sunt singur. Nu mai suport un moment singur. 328 00:26:56,281 --> 00:26:57,281 Mmm. 329 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Aşa? 330 00:26:59,743 --> 00:27:01,119 - Cine este el? - Ce? 331 00:27:01,202 --> 00:27:02,370 Tip fierbinte. 332 00:27:03,913 --> 00:27:06,082 Hmm. Este ora 2:03 a.m. 333 00:27:06,166 --> 00:27:09,461 iar Melody Pendras era stând chiar în fața ferestrei respective 334 00:27:09,544 --> 00:27:13,048 lăsând pe un tip fierbinte să-și treacă limba pe tot palatul ei moale. 335 00:27:16,926 --> 00:27:19,512 - Dă-i înapoi. - Hai, vulpile, spune adevărul. 336 00:27:19,596 --> 00:27:20,597 Acest loc este un cuib de dragoste? 337 00:27:20,680 --> 00:27:23,433 Ți-a fost frică să-mi spui te-ai îmbrăcat cu un prinț frumos? 338 00:27:23,516 --> 00:27:25,185 Nu mă mai dorești? 339 00:27:25,268 --> 00:27:26,895 O să fac niște ceai. 340 00:27:26,978 --> 00:27:29,564 Oh, glumesc. E o glumă. 341 00:27:30,899 --> 00:27:32,400 Nu fi supărat. 342 00:27:32,484 --> 00:27:34,361 Ți-am adus un pachet de îngrijire. 343 00:27:35,153 --> 00:27:40,325 Poze, gustări, și magneții tăi urâți de la frigider. 344 00:27:42,619 --> 00:27:44,871 De ce i-ai dat Dr. Turner numărul meu? 345 00:27:46,122 --> 00:27:47,832 Pentru că a cerut-o. 346 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Pentru că el este terapeutul tău. 347 00:27:50,460 --> 00:27:51,753 La dracu. 348 00:27:52,796 --> 00:27:54,172 L-ai tras cu el? 349 00:27:54,255 --> 00:27:55,507 Ai copilul lui? 350 00:27:55,590 --> 00:27:57,550 Aceasta este închisoarea ta? 351 00:27:57,634 --> 00:28:00,637 Încerci să-l seduci pe Hot Guy? 352 00:28:00,720 --> 00:28:03,098 și păcăli-l în să crești copilul profesorului? 353 00:28:03,181 --> 00:28:04,057 La naiba. 354 00:28:04,140 --> 00:28:06,726 Anabelle, de ce trebuie să... 355 00:28:09,270 --> 00:28:11,147 Eu sunt Anabelle. Hi. 356 00:28:11,898 --> 00:28:13,233 Îmi pare bine să vă cunosc. 357 00:28:15,026 --> 00:28:17,779 Îmi pare atât de rău. Ea tocmai a intrat. 358 00:28:17,862 --> 00:28:19,322 Oh, cu atât mai mult, cu atât mai bine, nu? 359 00:28:21,157 --> 00:28:24,119 Pot intra în asta? Mel nu are băutură. 360 00:28:26,287 --> 00:28:27,372 Știi ce? 361 00:28:28,540 --> 00:28:31,668 De ce nu facem doar... De ce nu facem asta încă o noapte? 362 00:28:31,751 --> 00:28:33,253 Stai, pot... 363 00:28:33,336 --> 00:28:34,337 Nu, nu. 364 00:28:35,422 --> 00:28:36,548 Sa ai o noapte buna. 365 00:28:37,841 --> 00:28:38,841 Noroc. 366 00:28:45,765 --> 00:28:48,435 Secrete, secrete, secrete. 367 00:28:49,352 --> 00:28:52,272 Ești atât de plin de secrete. 368 00:28:53,106 --> 00:28:57,026 Îți voi doborî peretele și lasă-le pe toate să se reverse. 369 00:29:14,669 --> 00:29:18,339 O să bat zidul tau jos si lasa-le pe toate sa se reverse. 370 00:29:28,892 --> 00:29:30,435 Glumești de mine, Ratty? 371 00:29:31,352 --> 00:29:34,731 Ai putea cuibar naibii Cetatea Solitudinei cu rahatul ăsta. 372 00:31:03,319 --> 00:31:04,737 Ce dracu este asta? 373 00:33:50,445 --> 00:33:52,905 nu stiam ai fost religios, Dan. 374 00:33:59,704 --> 00:34:00,955 Ce este acest loc? 375 00:34:06,627 --> 00:34:11,007 Relația familiei mele cu creștinismul a fost nominal, dacă suntem generoși. 376 00:34:11,716 --> 00:34:14,844 Servicii de Paște, ocazional Ajunul Crăciunului. 377 00:34:16,763 --> 00:34:18,639 Mereu am fost la o jumătate de pas de a fi 378 00:34:18,723 --> 00:34:20,975 un înalt sfânt sceptic vopsit în lână. 379 00:34:21,726 --> 00:34:23,352 Ai făcut vreodată club de dezbateri, Dan? 380 00:34:24,520 --> 00:34:25,646 Club de dezbateri? Nu. 381 00:34:27,857 --> 00:34:33,196 Pentru, uh, ultimul meu turneu, L-am ales pe Isus ca subiect. 382 00:34:34,655 --> 00:34:35,740 Uh... 383 00:34:36,449 --> 00:34:38,659 Am rugat publicul să presupună 384 00:34:39,285 --> 00:34:41,454 că moartea lui a fost o binecuvântare. 385 00:34:42,121 --> 00:34:45,249 Nu pentru că Fiul lui Dumnezeu își asuma cu abnegație păcatele omului, 386 00:34:45,333 --> 00:34:48,461 ci pentru că lumina lui era una periculoasă. 387 00:34:49,295 --> 00:34:51,589 Și stingându-l, 388 00:34:52,882 --> 00:34:56,344 lumea a fost salvată dintr-un rău de nespus. 389 00:34:57,011 --> 00:34:58,096 Deci spui... 390 00:34:58,179 --> 00:34:59,597 Că Isus era un demon 391 00:35:00,348 --> 00:35:02,725 care aproape că a adus sfarsitul omenirii? 392 00:35:09,065 --> 00:35:11,692 Ei spun să câștigi, trebuie intră sub pielea publicului tău. 393 00:35:12,485 --> 00:35:13,611 Ai făcut-o? 394 00:35:13,694 --> 00:35:14,779 Câştiga? Nu. 395 00:35:16,155 --> 00:35:18,282 Să fiu expulzat? Da. 396 00:35:18,366 --> 00:35:20,284 Totuși, nu părea să te rețină. 397 00:35:21,786 --> 00:35:24,080 Spune-mi chiar acum de ce nu ar trebui să te concediez 398 00:35:24,163 --> 00:35:27,166 pentru intrarea în zone care sunt în mod clar interzise. 399 00:35:27,834 --> 00:35:29,168 Nu mă vei concedia. 400 00:35:30,545 --> 00:35:34,674 M-ai adus aici pentru că tatăl meu este în casetele alea. 401 00:35:46,477 --> 00:35:47,562 Hai jos, Dan. 402 00:35:47,645 --> 00:35:49,230 De data aceasta, ești invitat. 403 00:35:49,313 --> 00:35:50,565 insist. Haide. 404 00:35:52,316 --> 00:35:56,612 Ai folosit vreodată una dintre ele servicii de testare genetică pentru consumatori? 405 00:35:57,530 --> 00:36:00,366 Am început Wellspring în 2006. 406 00:36:00,449 --> 00:36:04,203 A transformat-o într-o mică afacere drăguță înainte ca competiția să apară. 407 00:36:05,454 --> 00:36:09,333 M-am gândit: „Ce cadou, oferind oamenilor oportunitatea 408 00:36:09,417 --> 00:36:12,003 pentru a ști cine sunt ei cu adevărat.” 409 00:36:16,549 --> 00:36:20,803 Apoi toate acele agenții de aplicare a legii 410 00:36:20,887 --> 00:36:23,097 au vrut să-și ia mănușile asupra informatiei. 411 00:36:23,723 --> 00:36:26,809 Ce drept aveau să putrezesc totul? 412 00:36:26,893 --> 00:36:30,104 Așa că am închis magazinul. Iau intimitatea foarte în serios. 413 00:36:32,565 --> 00:36:35,651 Nu l-am cunoscut pe tatăl tău a fost implicat în asta, nu este sigur. 414 00:36:38,112 --> 00:36:41,699 Dar, uh, m-am gândit ar putea exista o conexiune. 415 00:36:43,492 --> 00:36:45,745 Desigur, până acum știi acea Melody Pendras 416 00:36:45,828 --> 00:36:48,915 a fost un pacient al tatălui tău la NYU. 417 00:36:50,833 --> 00:36:52,793 Și nu te-ai gândit asta merita mentionat 418 00:36:52,877 --> 00:36:54,295 înainte să-mi oferi slujba? 419 00:36:55,504 --> 00:36:58,049 Nu am vrut să-ți fac o promisiune Nu am putut să mă descurc. 420 00:36:58,132 --> 00:36:59,967 Nu mi s-a părut corect să... 421 00:37:00,635 --> 00:37:01,719 ridica-ti sperantele. 422 00:37:03,471 --> 00:37:06,140 Nu știu ce e pe casetele alea, Dan. 423 00:37:06,224 --> 00:37:08,017 Asta e... acesta este adevărul sincer. 424 00:37:08,643 --> 00:37:10,186 Desigur, înțeleg dacă 425 00:37:10,895 --> 00:37:13,689 asta este prea mult pentru tine, dacă ești... 426 00:37:14,690 --> 00:37:16,108 frica de ce ai putea gasi... 427 00:37:16,192 --> 00:37:18,402 Mi-e frică de ce aș putea găsi? 428 00:37:20,613 --> 00:37:23,491 Am citit rapoartele, Dan. eu... 429 00:37:24,575 --> 00:37:28,079 Știu că autoritățile au crezut tatăl tău a avut un fel de cădere, 430 00:37:28,162 --> 00:37:30,331 că ar putea avea 431 00:37:31,082 --> 00:37:32,375 a pornit singur focul. 432 00:37:33,334 --> 00:37:36,128 Nu. Tatăl meu niciodată... 433 00:37:37,004 --> 00:37:38,673 Incendiul a fost un accident. 434 00:37:38,756 --> 00:37:40,925 „Cauza nedeterminată”. Asta era oficial. 435 00:37:42,093 --> 00:37:43,344 Da. Corect. 436 00:37:44,178 --> 00:37:45,429 Desigur. Îmi pare rău. 437 00:37:47,181 --> 00:37:50,268 Doar atât poate nu știi că NYU 438 00:37:50,351 --> 00:37:54,272 a deschis o anchetă asupra tatălui tău cu puțin timp înainte de incident. 439 00:37:54,355 --> 00:37:58,442 Am găsit acest anunț de concediu temporar. 440 00:37:58,526 --> 00:38:01,821 Detaliile sunt sigilate, mă tem. 441 00:38:02,655 --> 00:38:05,491 Universitatea a retras plângerea după incident. 442 00:38:05,574 --> 00:38:07,076 Dacă adevărul este 443 00:38:08,327 --> 00:38:09,996 prea dureros pentru tine, 444 00:38:10,579 --> 00:38:12,790 dacă preferați să vă întoarceți în oraș... 445 00:38:16,919 --> 00:38:17,919 Nu. 446 00:38:19,630 --> 00:38:21,882 Am nevoie de munca asta rapidă, Dan. 447 00:38:21,966 --> 00:38:24,593 Desigur, va exista un bonus pentru o cronologie accelerată 448 00:38:24,677 --> 00:38:26,095 dacă te hotărăști să rămâi. 449 00:38:31,058 --> 00:38:32,351 Mai este ceva? 450 00:38:34,854 --> 00:38:35,855 Nu. 451 00:38:36,981 --> 00:38:38,232 Doar ca să fim clari, 452 00:38:39,275 --> 00:38:41,777 această zonă va fi interzisă mergând înainte. 453 00:38:42,737 --> 00:38:44,238 Da. Da, am înțeles. 454 00:38:44,322 --> 00:38:45,323 Bun. 455 00:38:48,242 --> 00:38:50,082 Știi, nu ești închis aici. 456 00:38:50,870 --> 00:38:56,167 Știu că nu ai mașină, dar există o bicicletă sau două pândind în jur. 457 00:38:56,250 --> 00:38:59,003 Cel mai apropiat oraș este la 14 mile sud. 458 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 O cafea grozavă, dacă ești așa de înclinat. 459 00:39:01,881 --> 00:39:03,132 Știi să călărești? 460 00:39:05,134 --> 00:39:06,302 Știu să călăresc. 461 00:39:09,180 --> 00:39:10,848 Tu și cu mine suntem la fel, nu-i așa? 462 00:39:11,390 --> 00:39:14,852 Amândoi ne place să punem puzzle-uri împreună, rezolvarea misterelor. 463 00:39:15,519 --> 00:39:18,731 La naiba, am fi fost amândoi buni la inventarea jocurilor de societate. 464 00:39:20,399 --> 00:39:21,817 Poate într-o altă viață. 465 00:40:06,362 --> 00:40:07,363 Auzi asta? 466 00:40:25,131 --> 00:40:26,924 Anabelle, trezește-te. 467 00:40:27,007 --> 00:40:28,426 Auzi asta? 468 00:44:42,554 --> 00:44:44,824 Merge exact așa cum vreau eu. 469 00:44:44,848 --> 00:44:47,309 Sunt un profesionist. Nu sunt o fată dintr-un oraș mic. 470 00:44:48,769 --> 00:44:50,979 Aveţi încredere în mine. Bine? 471 00:44:54,441 --> 00:44:55,567 Îți faci prea multe griji. 472 00:46:56,647 --> 00:46:57,981 Urmărind afară, nu? 473 00:46:59,525 --> 00:47:02,402 Tu și Hot Guy la urma urmei, ai șapca de noapte? 474 00:47:06,031 --> 00:47:07,241 Ce s-a întâmplat? 475 00:47:07,324 --> 00:47:08,367 Ce s-a întâmplat? 476 00:47:08,867 --> 00:47:11,328 Se întâmplă ceva în această clădire, ceva... 477 00:47:12,871 --> 00:47:14,248 ceva nenorocit. 478 00:47:15,374 --> 00:47:19,503 Oamenii erau... Erau cântând acest cântec oribil și... 479 00:47:20,295 --> 00:47:23,715 era chestia asta, statuia asta... 480 00:47:26,093 --> 00:47:28,971 Bine, hai să ieșim dracului. 481 00:47:29,054 --> 00:47:31,223 Bine? Putem pleca chiar acum. 482 00:47:31,306 --> 00:47:32,306 Nu pot. 483 00:47:32,766 --> 00:47:33,766 Mel. 484 00:47:34,977 --> 00:47:36,812 Nu vrei să fii regizor. 485 00:47:36,895 --> 00:47:40,107 Găsiți doar altul proiect rahat pentru doctoratul tău. 486 00:47:40,190 --> 00:47:41,900 Nu de asta sunt aici. 487 00:47:43,735 --> 00:47:45,070 Bine, deci, 488 00:47:45,904 --> 00:47:47,573 de ce esti aici? 489 00:47:49,992 --> 00:47:50,993 Mama mea. 490 00:47:52,077 --> 00:47:54,496 Ei bine, Lila ar fi făcut-o a vrut să fii fericit. 491 00:47:54,580 --> 00:47:56,707 Ea te-ar fi dorit să-ți faci singur treaba și... 492 00:47:56,790 --> 00:47:59,626 Nu este Lila. Este mama mea natală. 493 00:48:02,170 --> 00:48:03,170 Ce? 494 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Dar am crezut că tu... 495 00:48:06,508 --> 00:48:08,343 nu avea idee cine era ea sau... 496 00:48:08,427 --> 00:48:10,345 Am primit asta de la St. Joseph's. 497 00:48:12,723 --> 00:48:14,391 O femeie intreaba de mine. 498 00:48:15,517 --> 00:48:17,144 Numele ei era Julia Bennett. 499 00:48:18,478 --> 00:48:20,606 Adresa de retur este din această clădire. 500 00:48:23,817 --> 00:48:26,904 Mel, se spune că nu vrei sa ai ceva... 501 00:48:26,987 --> 00:48:27,988 stiu. 502 00:48:29,364 --> 00:48:31,450 Bine, ce faci? 503 00:48:31,533 --> 00:48:34,119 Dacă ea spune că nu vrea să te vadă sau... 504 00:48:34,202 --> 00:48:35,704 Tocmai m-a lăsat acolo. 505 00:48:36,204 --> 00:48:38,749 Fără nume, fără familie, 506 00:48:39,583 --> 00:48:40,792 fără o zi de naștere. 507 00:48:41,293 --> 00:48:43,378 Toată viața mea este o ficțiune. 508 00:48:43,462 --> 00:48:44,463 Este o minciună. 509 00:48:45,923 --> 00:48:48,050 Aceasta este o cutie foarte mare de viermi. 510 00:48:50,385 --> 00:48:51,386 Știu. 511 00:48:52,888 --> 00:48:55,223 Dar mă mănâncă de viu toată viața mea. 512 00:48:56,224 --> 00:48:57,224 eu doar... 513 00:48:58,769 --> 00:49:02,731 Dacă există vreo șansă să fie aici, Trebuie să o găsesc. 514 00:49:05,651 --> 00:49:07,736 Nu-mi pasă dacă ea nu vrea să mă vadă. 515 00:49:09,780 --> 00:49:12,282 Trebuie să știu cine sunt. 516 00:49:13,617 --> 00:49:14,660 Bine. 517 00:49:15,535 --> 00:49:17,621 La naiba. Vom rămâne. 518 00:49:19,581 --> 00:49:20,874 O vom găsi. 519 00:49:20,958 --> 00:49:22,042 Bine? 520 00:49:22,709 --> 00:49:24,252 Iubesc al naibii viermii. 521 00:49:31,551 --> 00:49:32,552 Nu răspunde. 522 00:49:35,138 --> 00:49:36,223 Cine este acolo? 523 00:50:09,047 --> 00:50:10,465 Nu e nimeni acolo. 524 00:50:19,808 --> 00:50:20,976 Hei. Hm... 525 00:51:13,904 --> 00:51:15,822 Deci asta este un cântec pe care a cântat-o sora ta. 526 00:51:15,906 --> 00:51:18,784 Adică, m-am gândit mereu ea a inventat-o, dar... 527 00:51:18,867 --> 00:51:22,704 Acum spui că este Visser Cântecul tematic al cultului sexual al Societății Istorice. 528 00:51:22,788 --> 00:51:25,874 Spun că este aceeași melodie, aceleași note. 529 00:51:25,957 --> 00:51:29,377 Poate că este unul dintre acele cântece populare vechi, Balcanic sau romanesc sau ceva? 530 00:51:37,761 --> 00:51:38,804 „Ka-lay-go”. 531 00:51:38,887 --> 00:51:42,682 Nu sunt sigur dacă așa se scrie, dar acesta este singurul cuvânt pe care l-am putut desluși. 532 00:51:42,766 --> 00:51:44,184 E un rahat înfiorător, omule. 533 00:51:45,393 --> 00:51:46,895 Voi vedea ce pot găsi. 534 00:51:49,189 --> 00:51:51,858 Poate ar trebui să iei altul uită-te în catacombele de auto-depozitare, 535 00:51:51,942 --> 00:51:53,443 vezi ce mai are Davenport. 536 00:51:53,527 --> 00:51:56,321 Nu, Davenport are tot complexul sub supraveghere. 537 00:51:56,404 --> 00:51:59,699 Deschid pereții aceia, spune o sută de dolari există o cameră în fiecare cameră. 538 00:51:59,783 --> 00:52:01,451 - Vorbesti al naibii de serios? - Da. 539 00:52:01,535 --> 00:52:03,620 Ai adus celelalte lucruri pe care le-am cerut? 540 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 Multumesc. 541 00:52:08,458 --> 00:52:09,334 Hm... 542 00:52:09,417 --> 00:52:11,545 Ce ai mai găsit pe LMG? 543 00:52:12,838 --> 00:52:14,089 Deci... 544 00:52:14,172 --> 00:52:18,009 ... practic, Legacy Management Global este un aisberg, 545 00:52:18,093 --> 00:52:21,680 sau o păpușă rusă de cuib, alege-ți metafora. 546 00:52:21,763 --> 00:52:24,891 Tatăl meu are un abonament la fiecare bază de date de cercetare corporativă, 547 00:52:24,975 --> 00:52:27,769 si sunt sigur ca nu am gasit jumătate din rahatul cu care sunt legați. 548 00:52:27,853 --> 00:52:28,770 Imobiliare? 549 00:52:28,854 --> 00:52:31,231 Imobiliare, apărare, media, biotehnologie. 550 00:52:31,314 --> 00:52:34,234 Adică, al naibii de fabricare a pietrelor prețioase sintetice. 551 00:52:34,317 --> 00:52:37,654 Wellspring nici măcar nu a apărut. Este probabil o ramificație a unei ramificații. 552 00:52:37,737 --> 00:52:39,156 Bine. Hm... 553 00:52:39,739 --> 00:52:42,534 Ați găsit fișiere acasă la mătușa mea? Ceva? 554 00:52:42,617 --> 00:52:46,037 Fără înregistrări ale pacientului pentru Melody Pendras, dar... 555 00:52:47,205 --> 00:52:49,749 știai că tatăl tău și-a înregistrat ședințele pacientului? 556 00:52:50,834 --> 00:52:53,753 Le-am tras pe toate cele marcate cu „M. Pendras”. 557 00:52:59,009 --> 00:53:00,260 I-ai ascultat? 558 00:53:01,970 --> 00:53:03,471 Ai spus că sunt confidențiale. 559 00:53:08,101 --> 00:53:11,188 Crezi că Melody ar fi putut? a depus plângere împotriva tatălui tău? 560 00:53:11,271 --> 00:53:13,815 - Poate sa întâmplat ceva între ei? - Nu. 561 00:53:17,485 --> 00:53:18,486 Poate. 562 00:53:19,863 --> 00:53:20,906 Nu știu. 563 00:53:27,621 --> 00:53:29,664 Ei bine, era ceva care se întâmplă între ei. 564 00:53:29,748 --> 00:53:31,833 Era supărată pe el. Nu știu de ce. 565 00:53:31,917 --> 00:53:35,545 - Poate ceva în aceste sesiuni... - Sau poate o poți întreba singur. 566 00:53:39,049 --> 00:53:40,091 Ce? 567 00:53:41,927 --> 00:53:45,347 Se pare că Melody Pendras nu a murit în acel incendiu. 568 00:53:45,430 --> 00:53:48,099 Se pare că e în viață și bine, locuind în Pittsburgh, deci... 569 00:53:48,892 --> 00:53:51,311 poate ea stie exact ce sa întâmplat cu tatăl tău. 570 00:53:52,145 --> 00:53:53,730 Poate o poți întreba singur.