1 00:00:06,381 --> 00:00:07,674 Ea nu este aici. 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,021 Au luat-o. 3 00:00:23,857 --> 00:00:25,358 Jess, mă auzi? 4 00:00:37,704 --> 00:00:38,872 Te rog. 5 00:00:38,955 --> 00:00:41,624 Te rog să mă găsești. Vă rugăm ajută. 6 00:00:43,293 --> 00:00:45,045 Nu! Pleacă de pe mine! 7 00:00:45,128 --> 00:00:47,672 - O să fii bine. - Ia naiba de pe mine! 8 00:01:31,549 --> 00:01:33,093 Am casete! 9 00:01:33,176 --> 00:01:35,303 Vino să-ți ia casetele! Casete! 10 00:01:41,601 --> 00:01:43,103 Am casete! 11 00:01:43,186 --> 00:01:44,395 Vino să-ți ia casetele! 12 00:01:45,021 --> 00:01:47,232 Oricare... Oricare dintre aceia... Asta e cutia de un dolar. 13 00:01:47,315 --> 00:01:48,775 Orice lucru acolo este un dolar. 14 00:01:48,858 --> 00:01:50,944 De asemenea, cutia. Vrei cutia? Este și un dolar. 15 00:01:51,027 --> 00:01:52,195 Bandă... Bandă? 16 00:01:52,278 --> 00:01:54,572 Nu știu de ce ai nevoie. 17 00:01:54,656 --> 00:01:56,491 - Hei, ce se întâmplă, Dan? - Hei, omule. 18 00:01:57,075 --> 00:01:59,786 Le-am ridicat la o licitație de spațiu de depozitare săptămâna trecută. 19 00:01:59,869 --> 00:02:02,997 Ai fost prima dată la astea, omule. Nevăzut. Zece dolari un pop. 20 00:02:03,081 --> 00:02:06,167 Știi că luna trecută m-ai vândut 16 ore dintr-un turneu de T-ball? 21 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 Da? Da. 22 00:02:08,044 --> 00:02:12,549 Dar, de asemenea, ți-am vândut o versiune netăiată de Phantasmagoria de pe canalul 7. 23 00:02:12,632 --> 00:02:14,759 Este nelansat și foarte rar. 24 00:02:14,843 --> 00:02:18,346 Cred doar că trebuie să te iei singur un VCR ca să știți ce vindeți. 25 00:02:18,429 --> 00:02:20,306 Da, unde e distracția în asta? 26 00:02:20,390 --> 00:02:21,850 Uite, cinci dolari pe pop. 27 00:02:21,933 --> 00:02:24,018 Dacă sunt de rahat, Îți voi acorda creditul magazinului. 28 00:02:24,602 --> 00:02:26,354 Uite, știu că îți place vânătoarea. 29 00:02:28,439 --> 00:02:29,482 În regulă. 30 00:02:30,108 --> 00:02:31,234 În regulă. 31 00:02:32,610 --> 00:02:34,195 omul meu. 32 00:02:34,279 --> 00:02:37,073 Hei, Jill a trecut mai devreme, a spus să vă salut. 33 00:02:37,157 --> 00:02:39,033 - Ce, azi dimineaţă? - Da. 34 00:02:39,117 --> 00:02:41,619 Ea a luat niște cărți dintr-un transport din weekendul trecut. 35 00:02:41,703 --> 00:02:43,955 S-ar putea să o prindă dacă te îndrepți în acest sens. 36 00:02:44,038 --> 00:02:45,832 Tocmai se întoarce la magazin. 37 00:02:46,791 --> 00:02:48,459 Sunteți încă prietenoși, nu? 38 00:02:48,543 --> 00:02:50,086 În regulă. Ne vedem, omule. 39 00:02:50,170 --> 00:02:52,005 Hei, spune-mi ce e pe acelea. 40 00:02:53,673 --> 00:02:55,175 Am casete! 41 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 Casete VHS! 42 00:02:57,218 --> 00:02:58,553 Casete! 43 00:03:03,641 --> 00:03:06,644 Am câteva proiectoare de 16 mm vine săptămâna viitoare 44 00:03:06,728 --> 00:03:08,188 dacă încă mai cauți. 45 00:03:08,271 --> 00:03:11,900 Și tocmai am urcat în două role de Flash Gordon, 1940. 46 00:03:11,983 --> 00:03:13,151 Stare bună. 47 00:03:14,194 --> 00:03:15,862 O să pun muzeul să te sune. 48 00:03:38,509 --> 00:03:42,597 Dan, sunt Evie Crest. Pachetul ar fi trebuit să sosească astăzi. 49 00:03:42,680 --> 00:03:44,224 Înregistrările sunt într-o formă groaznică. 50 00:03:44,307 --> 00:03:46,476 Anunță-mă dacă poți face ceva cu el. 51 00:04:39,904 --> 00:04:41,114 Ce este? 52 00:04:41,197 --> 00:04:42,197 Cercul. 53 00:04:42,240 --> 00:04:44,242 O antologie de groază, 1958. 54 00:04:44,909 --> 00:04:47,161 Un fel de pre-Twilight Zone un fel de chestie. 55 00:04:47,245 --> 00:04:49,473 - Nu am auzit niciodată de asta. - Asta pentru că nu a fost difuzat niciodată. 56 00:04:49,497 --> 00:04:51,749 William Crest a murit și toate casetele au dispărut. 57 00:04:51,833 --> 00:04:56,212 „Crest”. Oh, um, asta este Tipul Robinson Crusoe, nu? 58 00:04:56,296 --> 00:04:59,674 El a făcut toate acele filme în anii '30 cu Brenda Joyce. 59 00:04:59,757 --> 00:05:02,552 - Îmi plăceau acele filme când eram copil. - Da, la fel a făcut şi tatăl meu. 60 00:05:04,304 --> 00:05:06,097 Oricum, acum două luni, 61 00:05:06,180 --> 00:05:09,559 fiica lui Evie a găsit o cutie de casete îngropat undeva pe moşia lui 62 00:05:09,642 --> 00:05:10,768 iar acum iată-ne. 63 00:05:11,269 --> 00:05:13,646 - Ooh. Un rahat înfiorător. - Mm. 64 00:05:13,730 --> 00:05:15,982 Ei bine, poate muzeul va emite un set 65 00:05:16,065 --> 00:05:17,775 și puteți scrie ghidul însoțitor. 66 00:05:17,859 --> 00:05:19,986 Obțineți puțină glorie pentru tot acest talent. 67 00:05:20,069 --> 00:05:23,656 Am vrut doar să-i dau lui Evie o bucată mică din tatăl ei înapoi. 68 00:05:25,867 --> 00:05:27,201 Oh, um... 69 00:05:28,828 --> 00:05:30,330 - De la Karen. - Ce-i asta? 70 00:05:31,331 --> 00:05:32,331 Nici idee. 71 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 Ești gata? 72 00:06:23,841 --> 00:06:26,094 Asta este lumina roșie mică înseamnă, Mel. 73 00:06:26,177 --> 00:06:28,221 Bine. 74 00:06:29,430 --> 00:06:30,807 Sunt Melody Pendras, 75 00:06:30,890 --> 00:06:35,019 candidatul la doctorat în antropologie socioculturală la NYU. 76 00:06:35,603 --> 00:06:40,733 Proiectul meu de cercetare viitor va examina o mică comunitate din New York, 77 00:06:40,817 --> 00:06:44,404 locuitorii blocului Visser în East Village, 78 00:06:44,487 --> 00:06:49,242 pe măsură ce indivizii se adaptează la schimbările culturale la sfârşitul secolului al XX-lea. 79 00:06:51,994 --> 00:06:54,664 Ei vor vorbi cu mine, nu? 80 00:06:54,747 --> 00:06:58,418 O, Doamne, nu. Nu, nu, nu, îți vor scuipa gumă în păr 81 00:06:58,501 --> 00:07:00,878 și împinge păianjeni sub ușă. 82 00:07:01,546 --> 00:07:03,172 Da, vor vorbi cu tine. 83 00:07:03,256 --> 00:07:05,133 Toată lumea vorbește cu tine. Este... 84 00:07:06,426 --> 00:07:07,802 Poate ar trebui să vin cu tine. 85 00:07:07,885 --> 00:07:09,512 Știi, pentru protecție. 86 00:07:10,138 --> 00:07:11,264 De la ce? 87 00:07:11,347 --> 00:07:12,390 Nu știu. 88 00:07:12,473 --> 00:07:17,520 Bătrâni, șobolani de canalizare, vampiri. 89 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 Dacă găsești un nou cel mai bun prieten? 90 00:07:21,482 --> 00:07:22,482 Nu voi face. 91 00:07:22,525 --> 00:07:24,944 De fapt, sună destul de plictisitor. Fără supărare. 92 00:07:26,070 --> 00:07:27,655 Este pentru teza mea. 93 00:07:27,738 --> 00:07:29,907 Bine. Lasă-mă. 94 00:07:31,492 --> 00:07:33,161 Nu merg prea departe. 95 00:07:33,995 --> 00:07:36,164 Mă întorc înainte să-ți fie dor de mine. 96 00:07:36,747 --> 00:07:39,876 Asta a spus Amelia Earhart. Și... 97 00:07:39,959 --> 00:07:41,961 - Nu, nu a făcut-o. - Nu. 98 00:07:47,133 --> 00:07:48,634 Urează-mi noroc. 99 00:07:48,718 --> 00:07:50,011 Nu ai nevoie de noroc. 100 00:08:29,217 --> 00:08:32,261 Dar în mijlocul parcului, nu era nimic. 101 00:08:32,345 --> 00:08:34,972 Fără radio. Fără fonograf. 102 00:08:35,973 --> 00:08:39,143 Vine doar muzica de nicăieri aparent. 103 00:08:40,144 --> 00:08:42,313 Cântecul pe care îl împărtășiseră odată. 104 00:08:42,396 --> 00:08:44,315 Edmond, ești acolo? 105 00:08:47,443 --> 00:08:48,653 Eşti tu? 106 00:08:49,529 --> 00:08:51,739 Ar putea Edmond, un lucrător al unui parc urban, 107 00:08:51,822 --> 00:08:55,326 au neintenționat a trecut într-o altă dimensiune? 108 00:09:01,290 --> 00:09:02,583 Eu sunt Mark Higgins. 109 00:09:02,667 --> 00:09:06,337 Acesta este Mystery Signals: True Tales of the Secret City. 110 00:09:08,798 --> 00:09:11,050 Așadar, tipul e total stricat, bine? 111 00:09:11,133 --> 00:09:14,136 Așa că își cumpără iubita, uh, acest inel de logodnă de epocă 112 00:09:14,220 --> 00:09:16,973 dintr-una dintre acestea magazine de vechituri din Lower East Side. 113 00:09:17,932 --> 00:09:21,143 Se pare că la două zile după ce alunecă chestia aia de pe degetul ei, 114 00:09:21,227 --> 00:09:22,979 fata asta isi pierde rahatul, bine? 115 00:09:23,062 --> 00:09:26,148 Ea spune că se vede cu o femeie uitându-se la ea în oglindă. 116 00:09:27,191 --> 00:09:29,694 Ce? La naiba ce? Nenorocitul de inel este bântuit, omule. 117 00:09:29,777 --> 00:09:31,946 Da, nu cred rahatul acela supranatural. 118 00:09:32,029 --> 00:09:34,466 Asta e corect. Am uitat. Nu crezi. Domnule al naibii de paranoic. 119 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Domnul cineva ar putea să mă privească. 120 00:09:37,493 --> 00:09:39,870 Da, am o zi devreme. Îmi pare rău. 121 00:09:39,954 --> 00:09:43,499 Muzeul nu se deschide până la prânz. Nu există așa ceva ca o zi devreme. 122 00:09:43,583 --> 00:09:45,459 - Săptămâna viitoare, promit. - Hei. 123 00:09:47,420 --> 00:09:51,716 Uite, tu... anunțați-mă dacă te simți din nou defavorizat, bine? 124 00:09:51,799 --> 00:09:54,719 Serios. Nicio prostie de data asta. Îmi vei cere ajutor? 125 00:09:55,386 --> 00:09:56,887 Da, o să-ți cer ajutor. 126 00:09:59,557 --> 00:10:00,558 Bine. 127 00:10:01,809 --> 00:10:02,809 În regulă. 128 00:10:03,769 --> 00:10:05,563 Nu te dracu cu mine. 129 00:10:10,568 --> 00:10:12,570 O lucrare uimitoare pe filmarea Hi8, Dan. 130 00:10:12,653 --> 00:10:13,933 Vă mulțumim pentru răspuns rapid. 131 00:10:13,988 --> 00:10:15,281 Oh, lucru sigur. 132 00:10:15,364 --> 00:10:17,742 Știi, nu a fost chiar par ceva 133 00:10:17,825 --> 00:10:19,243 muzeul ar fi interesat. 134 00:10:19,327 --> 00:10:21,370 A fost o favoare pentru un mare donator. 135 00:10:21,454 --> 00:10:25,124 Ar vrea să vii azi la biroul lui să-ți mulțumesc personal. 136 00:10:51,192 --> 00:10:52,193 Dan! 137 00:10:53,152 --> 00:10:54,528 Mă bucur să te cunosc. 138 00:10:55,446 --> 00:10:56,656 Mulțumesc că ai venit. 139 00:10:56,739 --> 00:10:58,157 Nici o problemă. 140 00:10:58,240 --> 00:11:02,745 Hei, Callie, pot, uh, să iau un Arnold Palmer? Adu unul și pentru Dan. 141 00:11:03,287 --> 00:11:04,287 Luați loc. 142 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 Bine. 143 00:11:07,667 --> 00:11:11,212 Mulțumesc că ai asumat micul nostru proiect aseară. 144 00:11:11,295 --> 00:11:14,340 Karen a spus că ești cel mai bun om din jur a aduce înapoi lucruri pierdute, 145 00:11:14,423 --> 00:11:15,633 iar ea avea dreptate. 146 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Ei bine, ea este șefa mea. 147 00:11:17,510 --> 00:11:18,844 Da. 148 00:11:18,928 --> 00:11:20,680 Corect. Da. 149 00:11:21,806 --> 00:11:25,017 De fapt, de aceea Ți-am cerut să treci, Dan. 150 00:11:25,101 --> 00:11:27,311 mă întrebam dacă vrei să schimbi asta, 151 00:11:28,020 --> 00:11:29,814 ar putea dori să vină să lucreze pentru LMG. 152 00:11:29,897 --> 00:11:31,524 Temporar, desigur. 153 00:11:32,441 --> 00:11:33,901 Ei bine, eu nu... Uh... 154 00:11:36,487 --> 00:11:37,488 Multumesc. 155 00:11:38,823 --> 00:11:39,907 Hm... 156 00:11:41,701 --> 00:11:44,120 Ce faceți mai exact? 157 00:11:44,203 --> 00:11:45,955 Pentru că am făcut puțină cercetare și... 158 00:11:46,038 --> 00:11:47,957 Nu ai putut găsi nimic. 159 00:11:48,541 --> 00:11:49,542 Corect. 160 00:11:49,625 --> 00:11:50,876 Ne face egali. 161 00:11:51,460 --> 00:11:53,754 Nu am putut găsi nimic despre tine. 162 00:11:55,881 --> 00:11:59,468 Ei bine, uh, îmi place intimitatea mea. 163 00:11:59,552 --> 00:12:02,096 Respect asta. Ne place și intimitatea noastră. 164 00:12:03,055 --> 00:12:04,390 Iată chestia, Dan. 165 00:12:05,307 --> 00:12:07,393 Căutăm un artist. 166 00:12:08,602 --> 00:12:11,522 Cineva care se poate restaura o colecție recent achiziționată 167 00:12:11,605 --> 00:12:13,065 de casete video deteriorate. 168 00:12:13,149 --> 00:12:15,151 Ei bine, ce fel de daune? 169 00:12:15,234 --> 00:12:16,277 Daune provocate de incendiu. 170 00:12:16,360 --> 00:12:18,070 Fum, funingine, apă. 171 00:12:18,154 --> 00:12:21,115 Fragmentul pe care l-ai digitizat face parte din colecție. 172 00:12:21,991 --> 00:12:23,993 Incendiul de la clădirea Visser, nu? 173 00:12:24,076 --> 00:12:25,119 Asta e corect. 174 00:12:25,911 --> 00:12:27,747 În orice caz, conținutul benzilor 175 00:12:27,830 --> 00:12:30,791 ar trebui păstrat confidențial în scopuri legale. 176 00:12:31,459 --> 00:12:33,753 Taxa ar fi o sută de mii de dolari. 177 00:12:35,171 --> 00:12:37,214 - Wow. - E doar o problemă. 178 00:12:37,298 --> 00:12:39,717 Pentru că materialele sunt atât de fragile nu pot fi mutate. 179 00:12:39,800 --> 00:12:42,762 Deci tu ai face treaba la centrul nostru de cercetare la distanță 180 00:12:42,845 --> 00:12:43,845 în Catskills. 181 00:12:45,473 --> 00:12:47,016 E frumos acolo sus. 182 00:12:47,099 --> 00:12:49,226 Nu este un loc rău pentru a fi singur. 183 00:12:51,145 --> 00:12:52,646 Corect. Uh... 184 00:12:53,189 --> 00:12:55,024 Înainte să spui nu, Dan, 185 00:12:55,107 --> 00:12:57,568 iată de ce cred că ești tipul nostru. 186 00:12:59,361 --> 00:13:00,780 Crearea acestei arhive, 187 00:13:00,863 --> 00:13:02,656 punând cap la cap acest puzzle, 188 00:13:02,740 --> 00:13:05,201 aflând ce s-a întâmplat la Visser, 189 00:13:05,284 --> 00:13:08,370 ar însemna lumea tuturor celor care au pierdut pe cineva în acel incendiu. 190 00:13:08,454 --> 00:13:10,456 Și știu că ai un... 191 00:13:11,665 --> 00:13:14,084 înţelegere specială a unei situatii ca asta. 192 00:13:16,295 --> 00:13:17,296 Îmi pare rău? 193 00:13:18,756 --> 00:13:21,091 Ți-ai pierdut familia într-un incendiu, nu-i asa? 194 00:13:23,344 --> 00:13:26,931 Și se pare că ți-ai petrecut viața încercând pentru a aduce lucrurile pierdute înapoi oamenilor. 195 00:13:27,014 --> 00:13:28,599 Îmi pare rău, trebuie să mă întorc la muncă. 196 00:13:29,391 --> 00:13:31,268 Îmi pare rău, Dan. Într-adevăr, nu am vrut să... 197 00:13:31,352 --> 00:13:33,145 Îmi pare rău că ți-am pierdut timpul. 198 00:13:33,229 --> 00:13:35,898 Deloc, Dan. Nu... deloc. 199 00:13:35,981 --> 00:13:38,150 Anunță-ne dacă te răzgândești. 200 00:13:42,071 --> 00:13:44,156 Cum naiba ar afla el despre familia mea? 201 00:13:44,240 --> 00:13:45,760 Ați auzit de internet? 202 00:13:45,825 --> 00:13:48,911 Nu, nu este acolo. Nu este o informație publică. M-am uitat. 203 00:13:48,994 --> 00:13:50,454 Glumesc, bine? 204 00:13:50,538 --> 00:13:54,416 Uite, vino. Te voi scoate pentru shot-uri de rață la Peking și vodcă. 205 00:13:54,500 --> 00:13:56,210 Da, bine, te sun mai târziu. 206 00:14:59,189 --> 00:15:01,483 - Asta este micul semafor roșu... - ...ody Pendras. 207 00:15:01,567 --> 00:15:04,653 Nu, nu, nu, o vor face scuipă gumă în păr și... 208 00:15:40,314 --> 00:15:42,858 - Crezi că acesta este câinele tău? - Da. 209 00:15:44,234 --> 00:15:45,235 Pot fi. 210 00:15:46,195 --> 00:15:50,366 Bine, de ce ar face un student la întâmplare, fierbinte fii într-o poză cu câinele tău? 211 00:15:50,449 --> 00:15:51,449 Nu știu. 212 00:15:57,831 --> 00:15:59,041 „Melody Pendras”. 213 00:15:59,875 --> 00:16:03,003 - Unul dintre chiriașii care a murit în incendiu? - Oficial, nu a murit nimeni. 214 00:16:04,922 --> 00:16:06,423 Treisprezece cadavre nu s-au mai recuperat. 215 00:16:07,341 --> 00:16:09,343 Pentru mine, asta înseamnă că au murit. 216 00:16:10,761 --> 00:16:12,304 Nu știu. Nu știu, omule. 217 00:16:12,388 --> 00:16:16,016 M-am uitat la ea și nu am găsit nimic despre ea. 218 00:16:16,100 --> 00:16:18,560 chiar am plătit unul dintre acele site-uri de căutare de persoane. 219 00:16:18,644 --> 00:16:22,940 Și singurul lucru pe care l-am găsit era o femeie de 98 de ani care locuia în Orlando 220 00:16:23,023 --> 00:16:27,653 și vreun bibliotecar cine a murit de febră tifoidă în, ce, 1923? 221 00:16:28,404 --> 00:16:29,530 Este vorba despre Jill? 222 00:16:30,114 --> 00:16:30,948 Ce? 223 00:16:31,031 --> 00:16:32,950 Pentru că, dacă tu Vrei să te aranjez, pot. 224 00:16:33,033 --> 00:16:34,618 Ştii asta. Spune doar cuvântul. 225 00:16:34,702 --> 00:16:37,705 Adică, amintește-ți de acel barista drăguț cine organizează festivalul anime? 226 00:16:39,873 --> 00:16:41,291 Nu este vorba despre Jill. 227 00:16:41,375 --> 00:16:44,586 Am economisit trei săptămâni de indemnizație să-i cumpăr lui Cleo un guler roșu de câine 228 00:16:44,670 --> 00:16:46,171 care arată exact ca acesta. 229 00:16:48,424 --> 00:16:51,176 Eu doar... cred că ești să vezi ceva ce vrei să vezi. 230 00:16:51,260 --> 00:16:55,431 Nu ești tu tipul care urcă pe scenă și spune povești despre cultele sexuale demonice 231 00:16:55,514 --> 00:16:58,976 și călătoria în timp și pirat posturi de radio din altă dimensiune? 232 00:16:59,059 --> 00:17:01,812 Da, dar acesta este podcastul meu și asta e viața reală. 233 00:17:01,895 --> 00:17:03,939 Uite, am săpat puțin pe LMG, 234 00:17:04,023 --> 00:17:06,150 Nu am putut găsi orice informație publică despre ei. 235 00:17:06,233 --> 00:17:07,901 Bine? Fără logo, fără prezență media. 236 00:17:07,985 --> 00:17:10,320 Din câte știm, ei construiesc o Steaua Morții. 237 00:17:10,404 --> 00:17:12,906 Vrei să-l ajuți pe tipul ăsta de la Davenport construi o stea morții? 238 00:17:13,449 --> 00:17:16,618 Nu ai prefera să stai aici, ajutați cu derivatul Mystery Signals ? 239 00:17:16,702 --> 00:17:19,413 Și ce zici de acel spectacol ai remediat, Cercul? 240 00:17:19,496 --> 00:17:21,496 Ai urmărit chestia aia pentru totdeauna. 241 00:17:21,540 --> 00:17:22,791 Trebuie să iau slujba. 242 00:17:22,875 --> 00:17:24,334 Poza asta e un semn. 243 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 - De ce? - Nu știu. 244 00:17:25,878 --> 00:17:27,880 Ai spus că văd lucruri am vrut sa vad? 245 00:17:28,380 --> 00:17:30,090 Poate că este timpul să mă uit mai bine. 246 00:17:40,392 --> 00:17:41,769 Frumoasa tara. 247 00:17:42,561 --> 00:17:43,729 Da. 248 00:17:43,812 --> 00:17:45,147 Tu și familia ta 249 00:17:45,731 --> 00:17:49,318 obișnuia să trăiască în Valea râului Hudson în comitatul Westchester, am dreptate? 250 00:17:52,029 --> 00:17:53,405 Verificarea antecedentelor. 251 00:18:36,698 --> 00:18:38,117 Cheia ta spre regat. 252 00:18:49,128 --> 00:18:51,630 Cameră de recreere și spații de locuit sunt la parter. 253 00:18:51,713 --> 00:18:53,465 Puțin învechit, dar totul funcționează. 254 00:18:54,633 --> 00:18:56,969 Frigiderul și congelatorul sunt complet aprovizionate. 255 00:18:57,052 --> 00:18:58,887 Livrările vin o dată pe săptămână. 256 00:18:58,971 --> 00:19:01,056 Orice îți place, cerul e limita. 257 00:19:02,099 --> 00:19:06,645 Am cumpărat această proprietate la sfârșitul anilor '80 pentru a fi folosit ca campus de cercetare. 258 00:19:07,688 --> 00:19:09,690 Acum este folosit în cea mai mare parte pentru depozitare. 259 00:19:10,357 --> 00:19:12,526 Și proiecte speciale ca acesta. 260 00:19:14,903 --> 00:19:18,365 Deci, spre deosebire de camera de recreere, 261 00:19:18,448 --> 00:19:21,743 toate echipamentele și uneltele aici sunt state-of-the-art. 262 00:19:22,369 --> 00:19:25,038 Din pacate, încă nu avem internet aici 263 00:19:25,122 --> 00:19:29,209 iar serviciul celular este destul de neregulat, mi-e frică. 264 00:19:29,293 --> 00:19:30,711 Avem un telefon fix. 265 00:19:30,794 --> 00:19:31,962 Cu adevărat de încredere. 266 00:19:32,045 --> 00:19:34,381 Ești binevenit să faci câte apeluri vrei. 267 00:19:34,464 --> 00:19:36,091 Lasă-mă să-ți arăt arhiva. 268 00:19:46,226 --> 00:19:48,478 Acestea sunt benzile cu care vei lucra. 269 00:19:48,562 --> 00:19:53,108 Tot materialul recuperat din apartamentele Visser după incendiul din 1994. 270 00:19:53,192 --> 00:19:57,529 Aceasta este camera care a fost folosită pentru a înregistra filmarea. 271 00:19:57,613 --> 00:19:59,031 Niciun motiv pentru care vei avea nevoie de el, 272 00:19:59,114 --> 00:20:02,659 dar ne-am gândit că e cel mai bine să țină totul împreună. 273 00:20:04,703 --> 00:20:09,458 Benzi goale și hard disk-uri suplimentare sunt în camera de echipamente. 274 00:20:10,375 --> 00:20:13,795 Spune-ne dacă ai nevoie de ceva. Vă vom aduce tot ce aveți nevoie. 275 00:20:13,879 --> 00:20:15,088 Aveți întrebări? 276 00:20:15,797 --> 00:20:16,798 Bun. 277 00:20:19,593 --> 00:20:22,971 Vă apreciem cu adevărat preluând această slujbă, Dan, 278 00:20:23,055 --> 00:20:25,641 împărtășindu-vă talentele cu noi. 279 00:20:26,558 --> 00:20:27,558 Oh! 280 00:20:28,518 --> 00:20:29,728 Încă un lucru. 281 00:20:36,276 --> 00:20:37,276 Ce...? 282 00:20:39,279 --> 00:20:41,281 Vrei să te asiguri că îmi fac pașii? 283 00:20:41,365 --> 00:20:43,283 Dacă ai vreodată probleme, apăsați butonul. 284 00:20:43,367 --> 00:20:45,994 Avem profesioniști medicali la mai puțin de 20 de minute distanță. 285 00:20:46,578 --> 00:20:48,705 Asta include și sănătatea mintală. 286 00:20:53,168 --> 00:20:54,711 Cum am spus, Dan, 287 00:20:55,837 --> 00:20:58,257 am făcut o verificare amănunțită a antecedentelor. 288 00:20:58,340 --> 00:21:00,175 Am fi neglijenți dacă nu am face-o. 289 00:21:00,259 --> 00:21:04,179 Da, nu stiu, poate ai nevoie de o mostră de scaun? 290 00:21:04,263 --> 00:21:05,264 Da? 291 00:21:05,847 --> 00:21:07,266 Sau sânge? Urină? 292 00:21:07,349 --> 00:21:11,270 Nu știu, poate ai o naiba Testul Rorschach în spate pentru mine. 293 00:21:11,353 --> 00:21:13,814 - Ai o stare de sănătate curată, Dan. - Corect. Da. 294 00:21:13,897 --> 00:21:18,318 Defecțiunea ta este în oglinda retrovizoare în ceea ce ne priveşte. 295 00:21:18,402 --> 00:21:21,488 Vreau doar să știi asta suntem aici pentru tine dacă ai nevoie de noi. 296 00:21:21,571 --> 00:21:22,864 Mm-hmm. Rece. 297 00:21:23,865 --> 00:21:25,659 - Te las pe tine. - Bine. 298 00:21:27,160 --> 00:21:28,161 Noroc. 299 00:21:28,787 --> 00:21:30,289 Voi lua legătura. 300 00:22:59,920 --> 00:23:01,463 Curiozitatea a ucis pisica. 301 00:23:24,986 --> 00:23:26,488 Sunt Melody Pendras. 302 00:23:26,571 --> 00:23:30,283 Este 11 martie 1994, ora 10:32 303 00:23:30,367 --> 00:23:32,619 Aceasta este prima zi a proiectului de istorie orală 304 00:23:32,702 --> 00:23:34,371 pe clădirea de apartamente Visser. 305 00:23:38,750 --> 00:23:41,503 Potrivit New York-ului Arhivele Bibliotecii Publice, 306 00:23:41,586 --> 00:23:46,633 a fost construit fie în 1932, fie în 1934, arhitect necunoscut. 307 00:23:47,175 --> 00:23:51,555 Practic, arată exact ca alte un milion de clădiri din oraș. 308 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 O, e în regulă. Mulțumesc. 309 00:23:57,102 --> 00:24:00,397 A fost construit pe ruinele unui conac care a ars în anii '20. 310 00:24:01,106 --> 00:24:03,817 Acesta este un detaliu ciudat pentru o clădire ca aceasta. 311 00:24:07,737 --> 00:24:09,156 Același lucru aici. 312 00:24:13,034 --> 00:24:14,034 Tu esti Melody? 313 00:24:14,494 --> 00:24:15,495 Asta sunt eu. 314 00:24:16,705 --> 00:24:17,998 Intri sau nu? 315 00:24:25,338 --> 00:24:27,883 Cutii poștale, cameră comună. 316 00:24:27,966 --> 00:24:29,801 Îmi pare rău, liftul este oprit astăzi. 317 00:24:33,972 --> 00:24:36,349 - Te superi dacă continui să filmez? - Nu. 318 00:24:36,433 --> 00:24:39,060 Mama obișnuia să mă facă să fac teatru comunitar când eram copil. 319 00:24:41,688 --> 00:24:45,484 Deci, „John Smith” este un nume de scenă? 320 00:24:45,567 --> 00:24:46,485 Ce? 321 00:24:46,568 --> 00:24:51,031 Oh, nimic. Este doar unul dintre acele nume asta aproape sună inventat, știi? 322 00:24:51,573 --> 00:24:53,283 Îi voi spune mamei că ai spus asta. 323 00:24:56,828 --> 00:25:00,207 Dormitor de acolo, baie pe acolo, bucatarie. 324 00:25:00,290 --> 00:25:02,876 Ultimul chiriaș a lăsat niște cărți și lucruri. Dacă nu vrei, 325 00:25:02,959 --> 00:25:05,679 Pot să iau pe cineva de la biserică să vii să-l ia pentru o vânzare de scotoci. 326 00:25:05,712 --> 00:25:07,923 E bine. nu am multe lucruri ale mele. 327 00:25:08,006 --> 00:25:10,467 Aceasta este cheia clădirii. 328 00:25:10,550 --> 00:25:12,844 Aceasta este o cheie a ușii din față. 329 00:25:12,928 --> 00:25:14,221 Aveți întrebări? 330 00:25:15,055 --> 00:25:18,141 Știi că există o femeie pe nume Julia Bennett care locuiește în clădire? 331 00:25:18,225 --> 00:25:19,226 Sau a trăit? 332 00:25:19,809 --> 00:25:22,270 Nu pot să-ți spun asta. Este o încălcare a legilor privind confidențialitatea. 333 00:25:22,354 --> 00:25:24,022 Desigur. Doar mă întrebam. 334 00:25:24,105 --> 00:25:25,732 E doar cineva cu care am pierdut legătura. 335 00:25:27,400 --> 00:25:28,985 Asta e concluzia turneului. 336 00:25:29,069 --> 00:25:31,029 Orice comentarii sau întrebări, pune-le în scris. 337 00:25:31,112 --> 00:25:32,614 Ai vreun sfat? 338 00:25:34,699 --> 00:25:37,077 Pentru a cunoaște oameni în clădire? 339 00:25:38,078 --> 00:25:39,746 Stai departe de etajul șase. 340 00:25:45,126 --> 00:25:47,379 Deci, acesta este apartamentul meu. 341 00:25:49,548 --> 00:25:51,216 Standard cu un dormitor. 342 00:25:52,342 --> 00:25:54,553 De fapt, nu am trăit niciodată singur, așa că... 343 00:25:59,432 --> 00:26:01,226 Baftă pentru mine, cred. 344 00:28:15,777 --> 00:28:16,777 Bună ziua? 345 00:28:18,738 --> 00:28:19,738 Buna ziua? 346 00:28:23,326 --> 00:28:24,326 Bună ziua? 347 00:28:45,306 --> 00:28:47,851 Doamne. Apucă-te, Melody. 348 00:28:48,393 --> 00:28:49,393 Isuse. 349 00:28:55,233 --> 00:28:59,028 Este 12 martie 1994, ora 9:04 a.m. 350 00:28:59,112 --> 00:29:02,282 Aceasta este ziua a doua la complexul de apartamente Visser. 351 00:29:02,824 --> 00:29:05,160 Acum mă duc să bat la niște uși. 352 00:29:06,077 --> 00:29:07,287 Urează-mi noroc. 353 00:29:18,631 --> 00:29:19,632 Bună ziua? 354 00:29:21,634 --> 00:29:22,634 Buna ziua? 355 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 Sunt Melody Pendras, noul tău vecin. 356 00:29:25,638 --> 00:29:28,767 Fac un proiect pe apartamentele Visser pentru teza mea. 357 00:29:28,850 --> 00:29:32,854 Speram că vei vorbi despre clădire și comunitatea care locuiește aici. 358 00:29:46,075 --> 00:29:47,744 Hei, ce mai faci? Aici. 359 00:29:48,286 --> 00:29:50,830 - Poftim. la revedere. - Mulţumesc. Să aveţi o zi bună. 360 00:29:57,295 --> 00:29:59,881 Eu sunt Jess. lucrez pentru o grămadă de chiriași în clădire. 361 00:29:59,964 --> 00:30:03,384 Cum ar fi, uh, ia o cafea, plimba câinii, cumpără ziare, 362 00:30:03,468 --> 00:30:05,720 ridică Cool Ranch Doritos sau preparatul H, 363 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 sau salate grecești de la Atena Taverna. 364 00:30:07,889 --> 00:30:09,891 Spăl rufele, scot gunoiul, 365 00:30:09,974 --> 00:30:11,935 scoateți cărucioarele și săniile din depozit... 366 00:30:12,727 --> 00:30:14,479 Orice ai nevoie, mă pot descurca. 367 00:30:14,562 --> 00:30:16,815 Deci îi cunoști pe toți chiriașii în clădire. 368 00:30:16,898 --> 00:30:17,816 În cea mai mare parte. 369 00:30:17,899 --> 00:30:21,069 Locuiesc aici de când m-am născut, ca toti ma cunosc. 370 00:30:21,152 --> 00:30:24,781 - Îmi puteți prezenta câteva dintre ele? - De ce? Nu poți să-ți faci prieteni sau așa ceva? 371 00:30:24,864 --> 00:30:26,366 Lucrez la un proiect. 372 00:30:26,449 --> 00:30:30,537 Este o istorie orală a clădirii, dar nu pot face pe nimeni să-și deschidă ușa. 373 00:30:30,620 --> 00:30:32,872 - Așa că m-am gândit că poate... - Ce este o istorie orală? 374 00:30:32,956 --> 00:30:36,334 O colecție de informații istorice despre un grup de oameni sau un loc 375 00:30:36,417 --> 00:30:38,795 care utilizează ca date interviurile la persoana întâi. 376 00:30:42,006 --> 00:30:45,677 Oamenii îmi spun poveștile lor și le înregistrez cu asta. 377 00:30:46,386 --> 00:30:48,096 Vrei să știi despre Visser? 378 00:30:48,638 --> 00:30:50,348 Și oamenii care locuiesc aici. 379 00:30:51,808 --> 00:30:54,102 Ei bine, sunt destul de rezervat. 380 00:30:54,185 --> 00:30:56,604 Te-aș putea plăti. Nu am multe, dar... 381 00:30:56,688 --> 00:30:57,688 Cât de mult? 382 00:30:59,649 --> 00:31:01,192 Douăzeci și cinci pe săptămână? 383 00:31:04,487 --> 00:31:06,030 Pe cine vrei sa intalnesti primul? 384 00:31:06,614 --> 00:31:09,117 Sunt Tamara Stefano. 385 00:31:09,868 --> 00:31:11,703 M-am născut 386 00:31:11,786 --> 00:31:13,913 Acum 30 de ani, la Roma. 387 00:31:13,997 --> 00:31:16,207 M-am mutat la New York când aveam zece ani. 388 00:31:16,291 --> 00:31:18,042 De cât timp locuiești la Visser? 389 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Nu-mi amintesc exact. 390 00:31:20,712 --> 00:31:22,380 Șase ani, poate. 391 00:31:23,590 --> 00:31:25,675 Și ce te-a adus în această clădire? 392 00:31:26,217 --> 00:31:29,387 Aveam nevoie de un loc care s-ar potrivi cu acest nenorocit de pian uriaș. 393 00:31:30,513 --> 00:31:31,764 Și chiria este foarte ieftină. 394 00:31:31,848 --> 00:31:33,433 Deci ești muzician. 395 00:31:33,516 --> 00:31:34,516 Compozitor. 396 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Opera, mai ales. 397 00:31:36,769 --> 00:31:38,897 Chestii experimentale, nu Puccini. 398 00:31:39,689 --> 00:31:42,066 Cred că te-am auzit lucrând la ceva aseară. 399 00:31:42,150 --> 00:31:45,069 Făceam un spectacol la Sanctuar aseară. 400 00:31:45,153 --> 00:31:46,696 Trebuie să fi fost altcineva. 401 00:31:48,448 --> 00:31:49,448 Aici. 402 00:31:49,949 --> 00:31:51,743 La asta lucrez acum. 403 00:31:58,416 --> 00:31:59,959 Se numește „Purgatoriu”. 404 00:32:04,714 --> 00:32:08,259 Este vorba despre o coborâre într-o lume a umbrelor. 405 00:32:11,596 --> 00:32:15,224 Acesta este corul suferinței umane. 406 00:32:15,308 --> 00:32:17,810 Când o pun în scenă, interpreții le poartă. 407 00:32:35,161 --> 00:32:36,412 Aceasta... 408 00:32:36,496 --> 00:32:38,289 N-am auzit asta aseară? 409 00:32:49,884 --> 00:32:50,884 Hei. 410 00:32:51,761 --> 00:32:52,761 Da. 411 00:32:54,681 --> 00:32:55,723 Da. 412 00:33:22,500 --> 00:33:23,710 Hei, ești bine? 413 00:33:24,419 --> 00:33:25,419 Da. 414 00:33:26,045 --> 00:33:27,463 Da, da, doar... 415 00:33:29,924 --> 00:33:33,720 Muzica nu te face să te simți...? 416 00:33:34,679 --> 00:33:37,640 Hei, ai nevoie de niște sifon sau un sandviș sau ceva? 417 00:33:38,725 --> 00:33:39,892 Da. 418 00:34:03,416 --> 00:34:05,334 Acesta este Mark Higgins cu Mystery Signals. 419 00:34:05,418 --> 00:34:06,878 Vă rugăm să lăsați un mesaj detaliat 420 00:34:06,961 --> 00:34:09,255 și îți voi întoarce apelul cât mai curând posibil. 421 00:34:10,423 --> 00:34:12,967 Hei. Hei, hei, hei. Uh, eu sunt. 422 00:34:13,051 --> 00:34:14,927 Sunt aici. 423 00:34:16,554 --> 00:34:18,139 E frumos. Hm... 424 00:34:18,639 --> 00:34:19,932 Bănuiesc. 425 00:34:20,016 --> 00:34:22,435 Este liniște, mulți copaci. Hm... 426 00:34:22,518 --> 00:34:24,395 Dar fără internet. 427 00:34:24,479 --> 00:34:26,731 Așa că speram că poți să-mi faci o favoare. 428 00:34:26,814 --> 00:34:27,857 Uh... 429 00:34:27,940 --> 00:34:30,818 Ai putea să cauți un compozitor pe nume Tamara Stefano? 430 00:34:30,902 --> 00:34:33,654 Cred că am mai auzit una dintre melodiile ei. 431 00:34:33,738 --> 00:34:35,948 Pur și simplu nu-mi amintesc unde. Uh... 432 00:34:40,661 --> 00:34:41,661 Bună ziua? 433 00:34:58,763 --> 00:34:59,931 E cineva acolo? 434 00:36:26,726 --> 00:36:27,977 Bună ziua? 435 00:36:28,060 --> 00:36:29,812 Dan, sunt Virgil. 436 00:36:31,105 --> 00:36:33,107 Sunt doar să văd cum te instalezi. 437 00:36:33,191 --> 00:36:37,320 Uh, bine, grozav, da. Am început deja să lucrez. 438 00:36:39,864 --> 00:36:40,948 Fantastic. 439 00:36:41,991 --> 00:36:44,994 Nu uitați să mâncați și să dormiți. Fără ardere. Ștergeți? 440 00:36:45,578 --> 00:36:46,662 Sigur. 441 00:36:47,788 --> 00:36:50,333 Ne anunțați dacă salteaua este prea fermă. 442 00:36:50,416 --> 00:36:52,710 Vreau să primești tot restul de care ai nevoie. 443 00:37:33,834 --> 00:37:35,127 La naiba da, omule. 444 00:38:41,819 --> 00:38:42,819 Ce este? 445 00:38:53,497 --> 00:38:54,790 Ce te joci? 446 00:39:40,378 --> 00:39:44,507 Nu sunt un șobolan, dar poți rămâne până când coada se vindecă. 447 00:39:45,966 --> 00:39:47,966 Uneori am și glicemia scăzută. 448 00:39:48,010 --> 00:39:50,721 Dar nu am amețeală, devin răutăcioasă. 449 00:39:51,514 --> 00:39:54,975 Profesorul meu Home Ec păstrează de fapt puțin pachete de stafide în biroul ei pentru mine. 450 00:39:55,059 --> 00:39:56,059 Păstrează-mă dulce. 451 00:39:59,188 --> 00:40:01,273 Acesta este interviul? 452 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Am început deja? 453 00:40:02,942 --> 00:40:04,693 Uh, nu. Îmi pare rău. Hm... 454 00:40:07,822 --> 00:40:09,782 Bine, setează. 455 00:40:11,033 --> 00:40:14,453 Deci, spune-mi numele tău iar când te-ai născut 456 00:40:14,537 --> 00:40:16,747 și cum ai ajuns să locuiești la Visser. 457 00:40:17,248 --> 00:40:20,543 Sunt Jessica Lewis și sunt elev în clasa a IX-a la East Village Community High. 458 00:40:20,626 --> 00:40:25,047 M-am născut pe 8 martie 1980, la 4:21 după-amiaza. 459 00:40:26,549 --> 00:40:28,926 Chiar acolo, în casa scării de est. 460 00:40:29,844 --> 00:40:30,970 Stai, serios? 461 00:40:31,512 --> 00:40:32,596 Da. 462 00:40:32,680 --> 00:40:34,849 Mama a intrat în travaliu cu șase săptămâni mai devreme. 463 00:40:34,932 --> 00:40:38,686 Liftul era oprit, așa că a chemat un taxi și a început să coboare scările, 464 00:40:38,769 --> 00:40:41,772 dar ea nu a reușit până în hol. 465 00:40:41,856 --> 00:40:44,525 Sfinte rahat. Asta e o nebunie. 466 00:40:47,820 --> 00:40:49,113 Crezi că e ghinion? 467 00:40:50,030 --> 00:40:51,030 Ce? 468 00:40:51,824 --> 00:40:53,576 Să te naști în acest loc? 469 00:40:54,326 --> 00:40:55,786 Nu, desigur că nu. 470 00:40:55,870 --> 00:40:58,247 Va face o poveste bună când ești mai mare la petreceri. 471 00:41:00,708 --> 00:41:02,960 Deci, de ce vrei să știi despre Visser? 472 00:41:04,962 --> 00:41:06,964 Mă intervievezi acum? 473 00:41:19,935 --> 00:41:22,229 Mai era o clădire aici. 474 00:41:22,313 --> 00:41:24,482 A ars cu mult timp în urmă. 475 00:41:25,357 --> 00:41:28,110 Și apoi cineva a construit Visserul chiar deasupra. 476 00:41:30,779 --> 00:41:34,033 Deci, oameni au murit aici? 477 00:41:34,617 --> 00:41:35,743 Oh, eu nu... 478 00:41:36,702 --> 00:41:38,078 Nu, nu cred. 479 00:41:38,954 --> 00:41:39,954 Adică... 480 00:41:44,293 --> 00:41:46,670 Vreau doar să știu despre oamenii care locuiesc aici. 481 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 Prietenii lor, familiile lor, 482 00:41:49,006 --> 00:41:50,216 ce-i aduce aici, 483 00:41:50,758 --> 00:41:52,635 de ce au ales această clădire. 484 00:41:57,848 --> 00:41:59,808 Pentru că ceva i-a tras aici. 485 00:42:01,685 --> 00:42:02,686 Ce? 486 00:42:05,898 --> 00:42:07,650 Ți-a spus Samuel despre acest loc? 487 00:42:09,193 --> 00:42:10,319 Cine este Samuel? 488 00:42:14,782 --> 00:42:16,659 Nimic. Nu face nimic. 489 00:42:40,849 --> 00:42:41,849 Jess? 490 00:42:49,441 --> 00:42:50,734 Jess, ești bine? 491 00:43:03,122 --> 00:43:04,498 Jess, ce se întâmplă? 492 00:43:14,091 --> 00:43:15,134 Jess... 493 00:43:16,218 --> 00:43:18,387 Jess? 494 00:43:20,097 --> 00:43:21,015 Jess! 495 00:43:25,894 --> 00:43:27,187 Ești bine? 496 00:43:28,564 --> 00:43:29,690 O, Doamne, Jess! 497 00:43:31,358 --> 00:43:32,359 O, Doamne! 498 00:43:32,943 --> 00:43:34,653 Jess? Ajutor! 499 00:43:35,738 --> 00:43:36,780 Cineva! 500 00:43:36,864 --> 00:43:37,864 Hai, Jess. 501 00:43:38,407 --> 00:43:39,783 Cineva, ajutor! 502 00:43:48,000 --> 00:43:50,169 Jess. 503 00:43:56,425 --> 00:43:58,344 Ești... 504 00:44:39,885 --> 00:44:42,429 Trebuie să fie un semnal al naibii de undeva. 505 00:44:51,814 --> 00:44:52,898 - Dan. - Hei. 506 00:44:52,981 --> 00:44:56,193 Mesajul ăsta m-a surprins, jackhole. Ce s-a întâmplat? De ce nu ai sunat înapoi? 507 00:44:56,276 --> 00:44:58,153 Credeam că ai fost mâncat de un urs nenorocit. 508 00:44:58,237 --> 00:45:00,614 - Sunt ursi acolo sus? - Ei ascultau. 509 00:45:01,407 --> 00:45:02,407 Ascultare? OMS? 510 00:45:02,449 --> 00:45:03,575 LMG. 511 00:45:04,910 --> 00:45:05,953 Pe linia fixă. 512 00:45:06,829 --> 00:45:09,957 Sunt niște prostii de 1984, omule. 513 00:45:10,040 --> 00:45:12,042 Nu ai încredere niciodată într-un telefon fix. 514 00:45:13,419 --> 00:45:14,420 esti bine totusi? 515 00:45:14,503 --> 00:45:16,922 Uh... 516 00:45:17,005 --> 00:45:18,882 Da, da. Hm... 517 00:45:20,050 --> 00:45:21,050 eu doar... 518 00:45:22,970 --> 00:45:24,179 Am crezut că am văzut un... 519 00:45:27,891 --> 00:45:28,934 A ce? 520 00:45:33,439 --> 00:45:35,524 Nimic, nimic. Hm... 521 00:45:36,650 --> 00:45:38,902 Hei, omule, locul ăsta mă încurcă cu capul. 522 00:45:40,821 --> 00:45:43,991 Nu vei merge... Jack Torrance pe mine, tu? 523 00:45:44,742 --> 00:45:46,827 Spune-mi că nu stai în picioare într-un labirint de gard viu. 524 00:45:47,953 --> 00:45:50,873 Nu. Nu. Fără topor, fără labirint. Sunt bine. 525 00:45:51,540 --> 00:45:52,458 Sunteţi sigur? 526 00:45:52,541 --> 00:45:53,417 Uh... 527 00:45:53,500 --> 00:45:55,502 Ai găsit ceva despre Tamara Stefano? 528 00:45:55,586 --> 00:45:58,839 Uh, poate ea a scris o operă sau poate un cântec? 529 00:45:59,923 --> 00:46:04,636 Nu. Fără compozitori, fără muzicieni, nici un artist de niciun fel cu acest nume. 530 00:46:04,720 --> 00:46:06,680 Bănuiesc că nu a ajuns niciodată la Met. 531 00:46:06,764 --> 00:46:13,187 Da, bine, atunci caută orice puteți afla despre LMG și Melody Pendras. 532 00:46:13,270 --> 00:46:15,272 Orice puteți găsi. 533 00:46:15,355 --> 00:46:17,941 Sunt pe el. Sunt Google-ul tău. 534 00:46:18,025 --> 00:46:19,443 Bine, te sun mai târziu. 535 00:47:12,496 --> 00:47:13,747 Ce joci? 536 00:47:15,999 --> 00:47:17,125 nu stiu. 537 00:47:17,209 --> 00:47:18,544 Unde ai auzit? 538 00:47:19,169 --> 00:47:20,170 Pe bandă. 539 00:47:20,838 --> 00:47:22,714 Bine, nu mai juca. 540 00:47:22,798 --> 00:47:23,798 Chiar acum. 541 00:47:26,301 --> 00:47:28,011 Am zis opriți! 542 00:47:33,183 --> 00:47:35,727 Cleo a fost închisă toată ziua. Scoate-o la plimbare. 543 00:47:35,811 --> 00:47:36,812 În regulă. 544 00:48:11,221 --> 00:48:12,221 Nu! 545 00:48:13,098 --> 00:48:14,098 Nu! 546 00:48:15,267 --> 00:48:16,267 Nu! 547 00:49:03,690 --> 00:49:05,192 Suntem prieteni acum, nu? 548 00:49:05,275 --> 00:49:07,277 Mi-ai spune dacă ai vedea ceva? 549 00:49:09,071 --> 00:49:10,071 Pe bandă? 550 00:49:12,199 --> 00:49:13,283 Corect. Nu, nici eu. 551 00:49:32,928 --> 00:49:33,971 Nu... eu... 552 00:49:35,305 --> 00:49:36,473 Doamne. 553 00:49:36,556 --> 00:49:38,266 Jess? Jess! 554 00:49:49,569 --> 00:49:51,321 Acum pot să iau niște Mountain Dew? 555 00:49:52,823 --> 00:49:54,324 Ar trebui să o sun pe mama ta? 556 00:49:55,867 --> 00:49:58,036 Nu. Sunt bine. 557 00:49:58,120 --> 00:49:59,120 Adevărat. 558 00:49:59,913 --> 00:50:03,291 Acesta este doar ceva ce se întâmplă. Uneori. 559 00:50:03,417 --> 00:50:05,627 Ce este? Epilepsie? 560 00:50:07,671 --> 00:50:10,465 Doctorul de la clinică spune că nu e nimic în neregulă. 561 00:50:11,633 --> 00:50:13,760 El spune că totul este în imaginația mea. 562 00:50:13,844 --> 00:50:16,847 Jess, cu siguranță ai avut o criză. 563 00:50:16,930 --> 00:50:18,932 Asta nu a fost imaginația ta. 564 00:50:21,727 --> 00:50:23,145 Ce spune mama ta? 565 00:50:23,854 --> 00:50:27,315 Mă duce să-l văd pe părintele Russo la St. Albert's jos bloc. 566 00:50:27,399 --> 00:50:29,359 Pentru călăuzire spirituală, știi? 567 00:50:30,861 --> 00:50:34,156 Ea spune că ar trebui spune-i ce văd, dar... 568 00:50:35,741 --> 00:50:36,950 Ce vezi? 569 00:50:43,623 --> 00:50:44,916 Nu-mi amintesc. 570 00:50:46,418 --> 00:50:47,753 Nu-mi amintesc niciodată. 571 00:50:52,549 --> 00:50:54,217 Cine este Samuel? 572 00:50:55,594 --> 00:50:57,054 Locuiește în clădire? 573 00:50:57,137 --> 00:50:58,680 Mergi la biserică? 574 00:51:01,349 --> 00:51:02,392 Am folosit pentru a. 575 00:51:03,643 --> 00:51:05,103 Deci, nu mai ai? 576 00:51:05,854 --> 00:51:06,855 Nu. 577 00:51:12,152 --> 00:51:14,738 Crezi că există o altă lume? 578 00:51:15,822 --> 00:51:17,324 pe langa acesta? 579 00:51:17,407 --> 00:51:19,618 Adică, ca raiul și iadul? 580 00:51:19,701 --> 00:51:22,829 Nu. Adică, ca acesta, dar... 581 00:51:24,247 --> 00:51:25,247 diferite. 582 00:51:25,957 --> 00:51:27,334 Mai mult decât această lume. 583 00:51:34,925 --> 00:51:36,843 Știi ce? Îmi pare rău, Jess. 584 00:51:38,053 --> 00:51:41,807 Probabil ar trebui să o întreb pe mama ta pentru permisiunea de a vă intervieva. 585 00:51:42,599 --> 00:51:44,976 Poate o pot întâlni într-o zi după muncă? 586 00:51:48,105 --> 00:51:49,314 Crezi că sunt un ciudat. 587 00:51:50,107 --> 00:51:52,025 Nu cred că ești un ciudat. 588 00:51:52,651 --> 00:51:54,361 Oamenii de la școală cred că sunt. 589 00:51:56,655 --> 00:51:58,615 Și copiii mă numeau ciudat. 590 00:51:59,533 --> 00:52:00,659 Dă-i naibii. 591 00:52:04,746 --> 00:52:06,498 Da, dă-i dracu’. 592 00:52:11,711 --> 00:52:15,382 Crezi că aș putea fi mai mult decât sunt? 593 00:52:17,300 --> 00:52:20,720 De exemplu, par destul de puternic... 594 00:52:23,140 --> 00:52:25,517 să țin o lume nouă în mine? 595 00:52:28,103 --> 00:52:31,064 Ei bine, cred că tu poate fi orice vrei tu să fii. 596 00:52:43,285 --> 00:52:44,786 Mă bucur că ești aici. 597 00:52:50,625 --> 00:52:52,127 Pot să-ți spun ceva? 598 00:53:05,807 --> 00:53:06,975 Au luat-o. 599 00:53:08,226 --> 00:53:09,603 Au luat-o pe Jess. 600 00:53:14,858 --> 00:53:17,110 Ti-am spus. Etajul șase este interzis. 601 00:53:17,194 --> 00:53:18,195 Unde este ea? 602 00:53:19,029 --> 00:53:20,906 Ce dracu ai făcut cu ea? 603 00:53:20,989 --> 00:53:23,909 - Nu știu despre ce vorbești. - Ai luat-o! 604 00:53:27,120 --> 00:53:29,414 Jess! Jess! 605 00:53:29,497 --> 00:53:30,916 Jess, mă auzi? 606 00:53:42,802 --> 00:53:44,512 Ah. 607 00:53:48,058 --> 00:53:50,393 Melody, Jess a plecat. 608 00:53:50,477 --> 00:53:51,770 La naiba. 609 00:53:55,815 --> 00:53:56,816 Melody Pendras? 610 00:53:56,900 --> 00:53:58,794 - Cine ești? - Avem nevoie să vii cu noi. 611 00:53:58,818 --> 00:54:01,047 - Ia naiba departe de mine. - Ce faci? 612 00:54:01,071 --> 00:54:02,447 Domnule, dați-vă înapoi, vă rog. 613 00:54:04,115 --> 00:54:05,242 Te rog. 614 00:54:05,325 --> 00:54:07,994 Te rog să mă găsești. Vă rugăm să ajutați. 615 00:54:09,996 --> 00:54:11,557 - La naiba! - Ia-ți mâinile jos! 616 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 - Nu! - Melodie. Melodie. 617 00:54:14,251 --> 00:54:17,337 - Ce cauți aici? - E în regulă. Totul este în regulă. 618 00:54:19,798 --> 00:54:21,633 Ce naiba cauți aici? 619 00:54:21,716 --> 00:54:23,218 Totul va fi bine. 620 00:54:23,301 --> 00:54:24,678 - Nu! - Tata? 621 00:54:24,761 --> 00:54:26,554 Nu! Nu! Nu! 622 00:54:26,638 --> 00:54:28,431 Dă-te naiba de pe mine! 623 00:54:28,515 --> 00:54:29,515 Obțineți... 624 00:54:30,308 --> 00:54:31,685 Ce naiba? 625 00:54:34,771 --> 00:54:37,941 - Ce cauți aici? - E în regulă. Totul este în regulă. 626 00:54:38,024 --> 00:54:40,986 - Ce naiba cauți aici? - Totul va fi bine. 627 00:54:43,571 --> 00:54:46,283 - Ce naiba cauți aici? - Totul va fi bine. 628 00:54:46,366 --> 00:54:48,827 - Nu! - Ce se întâmplă? 629 00:54:48,910 --> 00:54:53,456 Nu! Nu! Ia naiba de pe mine! Ia naiba de pe mine! 630 00:55:00,338 --> 00:55:02,257 Ce naiba cauți aici? 631 00:55:03,425 --> 00:55:07,053 Nu! Nu! Ia naiba de pe mine! 632 00:55:07,137 --> 00:55:09,139 - Ia naiba de pe mine! - Tată? 633 00:55:09,222 --> 00:55:11,975 Nu! Ce naiba? Nu! 634 00:55:13,768 --> 00:55:15,228 Tată, ce se întâmplă? 635 00:55:15,854 --> 00:55:16,938 Ce se întâmplă? 636 00:55:19,149 --> 00:55:20,233 Ce se întâmplă? 637 00:55:20,775 --> 00:55:21,693 Tata.