1
00:01:26,125 --> 00:01:28,750
വരൂ, സൂര്യൻ ഉദിച്ചു. കാലാവസ്ഥ തികഞ്ഞതാണ്.

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

3
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി ഉണരുമോ?

4
00:01:35,583 --> 00:01:36,708
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ ശ്വാസം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

5
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

6
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
ഞാൻ ഉണരുന്നു.
നല്ലത്.

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
ശരി.

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- മാറി നിൽക്കുക.
നമുക്ക് പോകാം. ശരി.

9
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

10
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
{\an8}"ട്രോൾ വാൾ, (നോർവേ)"

11
00:02:10,708 --> 00:02:12,583
ഹേയ്! പതുക്കെ എടുക്കുക.

12
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
വരൂ, വൃദ്ധൻ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

13
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
നാശം, തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

14
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരനായതുകൊണ്ടാണ്.

15
00:02:47,208 --> 00:02:48,416
മുകളിൽ എത്താൻ തയ്യാറാണോ?

16
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
ഇതുവരെ ഇല്ല പ്രിയേ.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
നമുക്ക് പോകാം.

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
ശരി! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

19
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

20
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

21
00:03:18,458 --> 00:03:20,875
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ നാശ സ്ഥലം.

22
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് കഴിയും…

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
എനിക്കത് ചെയ്യാം.

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വേഗത കുറയ്ക്കുക.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു.

29
00:04:04,958 --> 00:04:06,375
എന്ത്?

30
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
ഇന്ന് നമ്മൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
അവസാന ഭാഗമാണ് ടോമി.

32
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
രാവിലെയും അത് ഉണ്ടാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

33
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
കൂടാതെ മോശം കാലാവസ്ഥയും
അത് അവിടെ നിന്ന് നമ്മിലേക്ക് വരും. നോക്കൂ.

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

35
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
നമുക്ക് മുകളിൽ എത്താം
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ടെൻ്റ് സ്ഥാപിച്ചു.

36
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
നമുക്കറിയാം. എനിക്ക് ഇന്ന് മുകളിൽ എത്തണം.

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- അതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി...
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഇന്ന് മുകളിൽ എത്തണം.

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലൈംബിംഗ് പങ്കാളി ഉള്ളത്,

39
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
നമ്മിൽ ഒരാൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ
മറ്റൊരാൾക്ക് സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വിവേചനം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

40
00:04:39,708 --> 00:04:42,416
അപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനം എടുക്കാം, ശരി?

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
സാഷ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
ഞാൻ എത്തുന്നതുവരെ അതൊരു നല്ല കയറ്റമായിരുന്നു...

43
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
അത് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

44
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
അത് നാളത്തേക്ക് മാറ്റി വെക്കണോ എന്ന് ആലോചിക്കുകയാണ്.

45
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? മോശം കാലാവസ്ഥയാണ്.

46
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

47
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
ഇല്ല, പക്ഷേ…

48
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്ക് തോന്നും നീ കുറച്ചു തിരക്കുള്ള ആളാണെന്ന്.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

50
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
ഇനിയും എത്ര യാത്രകൾ എന്നറിയില്ല
ഞാൻ ഇനി എടുക്കാം.

51
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
ശ്രദ്ധിക്കുക, എൻ്റെ ധാരണയിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.
ഇത് സ്നേഹിക്കുക, ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക, നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുക.

52
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
മതി. ഓരോ തവണയും ഇത് ചെയ്യുക.

53
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
മലകയറ്റം കഠിനമാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.

54
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
അതായത്, നമുക്ക് കുറച്ച് വേഗത കുറയ്ക്കണം,
അമിതമായ അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കരുത്.

55
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
വൗ.

56
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
പഴയൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.

57
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
ഭാഗ്യം മലകയറുന്നത് പോലെയാണ്.

58
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
അത് ഒടുവിൽ തീരും.

59
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

60
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തീർന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുകയാണോ?
പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിൽ പകുതിയായോ?

61
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
എൻ്റെ ഭാഗ്യ കോമ്പസ് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം...

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
മോശം. ആ നശിച്ച കോമ്പസിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

63
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
ക്ഷമിക്കണം, സാഷ്.

64
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
ഞാൻ അൽപ്പം ഭീരുവാണ്.

65
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
ഇവിടെ വരിക.

66
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
വേദന എവിടെയാണ്?

67
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
അതെ, ഉണ്ട്.

68
00:06:28,375 --> 00:06:29,833
ഇവിടെ?
അതെ.

69
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
യുക്തിരഹിതം!

70
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
കൊടുങ്കാറ്റ് മാഞ്ഞതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

71
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
ഞങ്ങൾ അതിരാവിലെ പോകാം, ശരി?
ഉറങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
ഇതൊരു റൊമാൻ്റിക് തീയതിയാണോ?

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
മലഞ്ചെരിവിനടുത്തെത്തുക.

74
00:07:05,708 --> 00:07:07,291
നല്ലത്.

75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.

76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
നല്ലത്. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് താഴേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
ആ അരികിൽ, ശരിയാണോ?

78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
നല്ലത്.

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
സുഖമാണോ?
ശരി.

80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
വേണമെങ്കിൽ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങാം.

81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
ശരിക്കും?
ശരി.

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വേഗം വരണോ?

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
ശരി.
നല്ലത്.

84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
വൗ.

86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
സുഖമാണോ?

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
"ടോമി!" ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
ഈ ഇറക്കത്തിന് ഒരു കെട്ടും കെട്ടിയോ?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
അതെ!

90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
ഊമ്പി! കാത്തിരിക്കൂ, ടോമി!

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

92
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
"ടോമി!"

93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
ഇല്ല!

94
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
ഊമ്പി.

95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
"ടോമി!"

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
എഴുന്നേൽക്കൂ, ടോമി!

97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വലിച്ചു, ഞങ്ങൾ മലയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു!

98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
എനിക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല!

99
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
"ഏറ്റവും ശക്തമായ വേട്ടക്കാരൻ"

100
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
{\an8}"(ഓസ്‌ട്രേലിയ), അഞ്ച് മാസത്തിന് ശേഷം"

101
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
"സാറ്റലൈറ്റ് സിഗ്നൽ ഇല്ല"

102
00:11:41,541 --> 00:11:44,666
ഉയർന്നതും വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞതുമായ മലകയറ്റ സാഹസികതകളാണിത്. ഇത്…

103
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കണം.

104
00:11:46,958 --> 00:11:49,916
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ, എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

105
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
"വണ്ടാര നാഷണൽ പാർക്ക്"

106
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- ഹലോ.
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

107
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോകുന്നത്?

108
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നില്ല.

109
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
ഈ വനങ്ങളിൽ ആളുകൾ നിരന്തരം കാണാതാകുന്നു.

110
00:12:32,666 --> 00:12:34,208
ഇവിടെ അവരെ കാണാതായി.

111
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
"കാണാതായ വ്യക്തി"

112
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുമോ?

113
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

114
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
"സെൻട്രൽ ഗാരേജ്"

115
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

116
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്.

117
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാണ്, മനുഷ്യാ.

118
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- നിങ്ങൾ അത് പാക്ക് ചെയ്തോ?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി പാക്ക് ചെയ്തു.

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
സ്വയം സഹായിക്കുക.
നല്ലത്. നന്ദി.

120
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
വിട.

121
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
സ്വാഗതം.

122
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
സ്വാഗതം.

123
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കണ്ടെത്തിയോ?

124
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
സ്വാഗതം.
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം വരുന്നത്.

125
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
മെൽ, സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണോ?

126
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
അതെ. ഇത് ചൂടപ്പം പോലെ വിറ്റു പോകുന്നു.

127
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
- നിങ്ങൾ ഇത് രുചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാനത് എൻ്റെ നായയ്ക്ക് കൊടുത്തപ്പോൾ.

128
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

129
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
ക്ഷമിക്കണം.

130
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
നന്ദി.

131
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ "ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയാറില്ലേ?

132
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.

133
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടികളാകാം.

134
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
ആ സ്ഥലം നമുക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

135
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഞങ്ങൾ നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.

137
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
അവൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

138
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
ആറാം നമ്പർ പമ്പ് ഞാൻ കാറിൻ്റെ ടാങ്കിൽ നിറച്ചു.

139
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

140
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
അവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

141
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല. മാന്യമായ.

142
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
നല്ലത്.

143
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

144
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
നന്ദി, മെൽ.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും. ഞാൻ വണ്ടി എടുക്കാം.

145
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
ശരി. $60.

146
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
നന്ദി.

147
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{\an8}"ജിനോസ് ബേക്കൺ - $7.95"

148
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
നിങ്ങൾ ഇത് ചേർക്കുമോ?

149
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
ഹലോ, ഹലോ.

150
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
സ്വാഗതം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…

151
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
ഹലോ.

152
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ഐൽ കടലിടുക്കിലേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

153
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
ശരിക്കും?
- ജിപിഎസ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി. ശരി.

154
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- നീ ഗ്രോവ് അടിക്കാൻ വന്നതാണോ?
അതെ.

155
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
ശരി.

156
00:15:29,041 --> 00:15:30,583
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പവഴിയാണോ അതോ കഠിനമായ വഴിയാണോ വേണ്ടത്?

157
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
എനിക്ക് വേണം...ഏറ്റവും നല്ല വഴി.

158
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
നല്ലത്. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വെബ്സൈറ്റ്.

159
00:15:36,291 --> 00:15:37,250
"ഗ്രാൻഡ് ഐൽ കടലിടുക്ക്"

160
00:15:37,333 --> 00:15:40,875
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞ് വളഞ്ഞ വഴിയിലൂടെ പോകുക
നിങ്ങൾ 50 കിലോമീറ്റർ ഒരു നേർരേഖയിൽ നടക്കുന്നു.

161
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
ശരി, അത് എളുപ്പമാണ്.

162
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം നൽകാമോ?

163
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
കൂടാതെ ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

164
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ ബേയിൽ ആരംഭിക്കുക.

165
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
ഇവിടെ.

166
00:15:50,833 --> 00:15:51,791
"ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ ബേ"

167
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
നിങ്ങൾ ഒമ്പത് കിലോമീറ്റർ ചെലവഴിക്കും.

168
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
നിങ്ങളുടെ ഇടവേളയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ ക്യാമ്പിംഗ് ഏരിയ കണ്ടെത്തും.

169
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
നല്ലത്.

170
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
അധികമാരും അറിയാത്ത ഒരു മേഖലയാണിത്
കടൽത്തീരത്ത് തന്നെ.

171
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

172
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
അതെ, എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

173
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
നല്ലത്.
നല്ലത്.

174
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
കാരണം നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും. വെള്ളം അതിശയകരമാണ്.

175
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
ശരി, ഗംഭീരം. ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

176
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
നല്ലത്. ചിന്തിക്കേണ്ട മറ്റൊരു കാര്യം.

177
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം അത് വളരെ ഭയാനകമായിരിക്കും.

178
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- ഹാർഡ്. എനിക്കറിയാം. മാന്യമായ.
- റിസ്ക്.

179
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
മിക്ക ആളുകളും ഇത് ജോഡികളായി ചെയ്യുന്നു.

180
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
- ഞാൻ പോകാം.
നല്ലത്.

181
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ...

182
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
"കുരുമുളക് സ്പ്രേ"

183
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

184
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും.

185
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
നിനക്ക് ബിയർ വേണോ പ്രിയേ?

186
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
ബേബി സ്റ്റാഗ് കെട്ടുക.

188
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
ഹേയ്! പതുക്കെ എടുക്കുക.

189
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
അവൾ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

190
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
ക്ഷമിക്കണം, ഇനി ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല, പ്രിയേ.

191
00:18:14,458 --> 00:18:15,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

192
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

193
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
നല്ലത്.

194
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
മാംസത്തിൻ്റെ മികച്ച കഷണങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

195
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ കാറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

196
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
- ഈ മനോഹരമായ ക്യാച്ച് നോക്കൂ.
ശരിയാണ്.

197
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
ഡീസൽ, റീപ്പർ, ട്രക്കിൽ കയറുക.

198
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
എന്ത്?

199
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

200
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
എൻ്റെ ബാഗ് എവിടെ?

201
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

202
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

203
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
സ്വാഗതമോ?

204
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
സ്വാഗതമോ?

205
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
സ്വാഗതം!

206
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
സ്വാഗതം.

207
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
അത് എത്തി!

208
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
ഇത് ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ഞാനാണ്.

209
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.

210
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
ഞാൻ ബെൻ.

211
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
ഞാൻ സാഷ, ബെൻ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

212
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
ഹലോ, സാഷ.

213
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
അത് ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ ബേ ആണ്.

214
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തന്നെ.

215
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
ശരി.
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
അതെ, നദിയുടെ വെള്ളച്ചാട്ടം അതിശയകരമാണ്. എന്നാൽ…

217
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
ഇന്നലെ എൻ്റെ ഗിയറിൽ എന്തോ പതുങ്ങി എല്ലാം അപഹരിച്ചു.
എൻ്റെ ഫോണും ഭക്ഷണവും.

218
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
നാശം, ഇത് നല്ലതല്ല.

219
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബിൽ അമിതമായിരിക്കും.

220
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
അതെ, ഇത് വൊംബാറ്റ്സ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

221
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
നിങ്ങൾ നിരന്തരം സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

222
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
അതെ, അവ ചെറിയ വമ്പാറ്റ് ക്ലച്ചുകളാണ്
ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക,

223
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

224
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, ക്ഷമിക്കണം. ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

225
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
ഞാൻ അത് ഉയരത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

226
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
ഇവിടെ ഉയർന്ന നിലകളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

227
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
നല്ല വാർത്ത
അതാണോ ഞാൻ എപ്പോഴും ആവശ്യമുള്ളതിൻ്റെ ഇരട്ടി പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്.

228
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ശരിക്കും?

229
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
അതെ, തീർച്ചയായും.

230
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
ഇവിടെ പങ്കാളിത്തം ആവശ്യമാണ്.

231
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

232
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
നന്ദി, ബെൻ. ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

233
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-ഞാൻ ഗിയർ തിരയുകയാണ്.
- ഇരിക്കുക.

235
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മത്സ്യം കൊണ്ടുവരാം.
- എനിക്ക് വേണം...

236
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
ദയവായി ഇത് നിർബന്ധിക്കുക. ഇരിക്കുക.

237
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
നല്ലത്.
- അതെ, അവിടെ ഇരിക്കുക.

238
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുത്ത് പോകൂ.

239
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
അതെ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

240
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബീഫ് ചീർത്തതാണോ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

241
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
അതെ.

242
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
അതെ, ഞാൻ തന്നെ തയ്യാറാക്കുന്നു.

243
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
ഞാൻ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

244
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
പിന്നെ ഉണക്കുക.

245
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ഈച്ചകളിൽ നിന്ന് അതിനെ തൂക്കിയിടും.

246
00:29:04,708 --> 00:29:05,916
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമായ പ്രോട്ടീൻ ആണ്.

247
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രുചികരമാണ്.

248
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
നിങ്ങൾ ജിനോയുടെ ബേക്കൺ രുചിച്ചോ?

249
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ജിനോസ് ബേക്കൺ എന്ന് വിളിച്ചത്?

250
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
അമ്മയുടെ പേരായിരുന്നു അത്.

251
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
മാംസത്തിന് അവളുടെ പേരിട്ടു.

252
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേരാണോ നിങ്ങൾ ബേക്കൺ എന്ന് പേരിട്ടത്?

253
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
അതെ.

254
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
അവൾ ശരിക്കും ആഹ്ലാദിച്ചിരിക്കണം.

255
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
വെള്ളം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

256
00:29:36,500 --> 00:29:37,833
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

257
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചെടുത്ത വെള്ളമാണിത്.

258
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
ഇത് ഗംഭീരമാണ്, അല്ലേ?

259
00:29:53,791 --> 00:29:56,083
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ ഗുളികകൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മറന്നു.

260
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഹൈഡ്രേറ്റ് ചെയ്യണം.

261
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
അതെ, നമ്മുടെ ശരീരത്തിൽ ജലാംശം നൽകണം.

262
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
ശരി.

263
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
അത് സാധാരണയായി ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു.

264
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
അതെ, അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

265
00:30:10,291 --> 00:30:11,166
അല്ലേ?

266
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
ശരി.

267
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
ശരി, അങ്ങനെ…

268
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

269
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
സ്വാഭാവികമായും. അതെ, ഞാൻ മിക്കവാറും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

270
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
പുഴയിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ വേദനിക്കും
ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

271
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഏതാണ്ട് അനുഭവപ്പെടും.

272
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
ആ ആവശ്യം.

273
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

274
00:30:34,000 --> 00:30:36,250
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

275
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
അല്ല, ഞാൻ വരുന്നത് വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു സ്ഥലത്തു നിന്നാണ്.

276
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
കുട്ടിക്കാലത്ത് അമ്മയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

277
00:30:42,333 --> 00:30:44,166
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, "ബ്രിട്ടൻ"?

278
00:30:48,041 --> 00:30:49,458
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല. ഞാൻ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണോ?

279
00:30:49,541 --> 00:30:52,166
അതെ, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് ശരിയാണ്.

280
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഒരു തോണി തുഴയുന്നു?

281
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്. ഞാൻ മിക്കവാറും എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

282
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പർവതങ്ങളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, അല്ലേ?

283
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

284
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
അതെ, അപകടം നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു.

285
00:31:08,875 --> 00:31:12,083
നിങ്ങൾ വർത്തമാനകാലം ആസ്വദിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാം.
പൂർണതയാണ് ഏക പോംവഴി.

286
00:31:12,166 --> 00:31:14,583
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരോട് അവർ പറയുന്നതെല്ലാം വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

287
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, പ്രശ്നം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
നിരവധി പ്രതിസന്ധികളിലൂടെയാണ് നാം കടന്നുപോകുന്നത്,

289
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
എന്നാൽ ഒരാൾ തൻ്റെ സ്വഭാവത്തെ മറികടക്കുന്നില്ല.

290
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
ഒരു പർവതവും മതിയായ ഉയരത്തിലല്ല, അല്ലേ?

291
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
സ്വയം സഹായിക്കുക.

292
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
എനിക്ക് മലകൾ മതി.

293
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
ഇത് രസകരമാണ്.

294
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

295
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
നീ പിരിഞ്ഞു,

296
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ മലകൾ നേടി
നിങ്ങൾക്ക് നദികൾ ലഭിച്ചു.

297
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

298
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
ഊമ്പി.

299
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- ഞാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല, സാഷ. ഞാൻ…
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

300
00:31:54,125 --> 00:31:55,791
ഞാൻ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ…

301
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
ഒറ്റയ്ക്ക് ധാരാളം സമയം ചിലവഴിക്കുന്നതിൻ്റെ വിലയാണിത്.

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,250
എനിക്ക് കഴിവ് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
പരിഷ്കൃത സമൂഹവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ.

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,875
ഈ വികാരം എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

304
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
ഞാൻ ഒരു പരിഷ്കൃത വ്യക്തിയായി അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.

305
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
അതെ, ലോകം ബഹളമയമാണ്, അല്ലേ?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

307
00:32:15,833 --> 00:32:18,208
കുറച്ച് രാത്രികൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ക്യാമ്പിലേക്ക് വന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

308
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആ വേട്ടക്കാർ.

309
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

310
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
അതെ, ഇത് അൽപ്പം ആശങ്കാജനകമാണ്.

311
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
അതെനിക്കറിയാം.

312
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
അവർ തെണ്ടികളാണ്.

313
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
മാന്യമായ.

314
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
മിക്ക വേട്ടക്കാരും അങ്ങനെയല്ല.

315
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
നല്ല വേട്ടക്കാർ മരുഭൂമിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

316
00:32:38,916 --> 00:32:41,166
നമ്മൾ കൊല്ലുന്ന എല്ലാത്തിൽ നിന്നും നമുക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നു.

317
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
ഇത് ഒരു ന്യായീകരണത്തെക്കുറിച്ചല്ല
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം വീഞ്ഞ് കുടിക്കാൻ.

318
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
അതിനെക്കാൾ മാന്യമാണ്.

319
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- അതെ, അവർ ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല.
ഇല്ല.

320
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

321
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

322
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അവയെ സമർത്ഥമായി കൈകാര്യം ചെയ്തു.

323
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
എന്ത്?

324
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
നിങ്ങൾ കാഠിന്യവും ശാന്തതയും കാണിച്ചു.

325
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

326
00:33:06,000 --> 00:33:09,375
അവരുടെ മുന്നിൽ നീ ഒട്ടും പതറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവും നൽകിയില്ല.

327
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

328
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
ക്യാമ്പിൽ.

329
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

330
00:33:16,541 --> 00:33:18,625
നിങ്ങൾ ഒരു ഏകാകിയായ സ്ത്രീയാണ്.

331
00:33:18,708 --> 00:33:20,166
എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് മാറുന്നു.

332
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്, സാഷ.

333
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ.

334
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.

335
00:33:34,125 --> 00:33:35,750
നിങ്ങൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

336
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് വേണ്ട.

337
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
ഞാൻ പോയാൽ മതി.

338
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
കാത്തിരിക്കൂ, സാഷ, എന്ത്?

339
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
ശരിയാണ്.

340
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
അതെ, ഇത്.

341
00:33:54,875 --> 00:33:56,208
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

342
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ വേണോ?

343
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
ഇല്ലേ?

344
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
നല്ലത്.

345
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
എനിക്ക് പോകണം, ബെൻ. സമയമായി.

346
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മറക്കരുത്.

347
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
നിങ്ങളുടെ പ്രൊവിഷനുകളും സപ്ലൈകളും നിങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

348
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഫോൺ സൂക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ അതിനെ സമനിലയിലാക്കാൻ ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ചേർത്തു.

349
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
നിങ്ങൾ ശരിയായ ഷൂസ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

350
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
അത് സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

351
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

352
00:34:50,833 --> 00:34:54,333
ഈ പാട്ടിൻ്റെ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കാൻ, മനസ്സിലായോ?

353
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

354
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

355
00:35:01,375 --> 00:35:03,000
റിസ്ക് എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

356
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
ശരി!

357
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

358
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു.

359
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
നമുക്ക് ചുമതലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

360
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
അവിടെയുള്ള പക്ഷികളെ നോക്കൂ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

361
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
സ്വാഗതമോ?

362
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
നിങ്ങൾ ഇത് സമർത്ഥമായി പഠിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
സ്വാഗതമോ?

364
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
- ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കുറിപ്പടി പാലിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഇതിൽ മികവ് പുലർത്തും.

365
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
ശരിക്കും?
- അതെ, എന്ത്? ചീഞ്ഞ മീനുകളോടോ?

366
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
കാത്തിരിക്കൂ.
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

367
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
നദിയിൽ നിന്ന് പ്ലാറ്റിപസ് പിടിക്കുമോ?

368
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
ശരി.
ശരി.

369
00:39:06,791 --> 00:39:09,833
- ഇത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്!
അറിയുക. ആ മനോഹരമായ മരങ്ങൾ നോക്കൂ.

370
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
മരങ്ങൾ മനോഹരമല്ല.

371
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
ഹലോ, കാർട്ടർ കുടുംബം.

372
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
- ഹലോ, ബെൻ.
സ്വാഗതം.

373
00:39:14,083 --> 00:39:14,958
ഹലോ, ബെൻ.

374
00:39:15,041 --> 00:39:17,000
സ്വാഗതം.
- ഹലോ, ബെൻ.

375
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

376
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
"കുരുമുളക് സ്പ്രേ"

377
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

378
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
കുരുമുളക് സ്പ്രേ എറിയുക.

379
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
നല്ലത്.

380
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
നല്ലത്. ശരി. ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഒഴിവാക്കട്ടെ.

381
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ കിടക്കുക.

382
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
മാന്യമായ. എല്ലാം ശരിയാകും.

383
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
ഞാൻ ഇത് നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാം. മുന്നോട്ട് നോക്കുക.

384
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
നല്ലത്.

385
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

386
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
ഇതാണോ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ബെൻ?

387
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
കളിയല്ല.

388
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
അതൊരു ആചാരമാണ്.

389
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
ഹേയ്, അല്ലേ.

390
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
കെട്ടുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

391
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും തെറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു.

392
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
വരൂ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് തന്നിട്ടുണ്ട്.

393
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പവഴി വേണോ അതോ കഠിനമായ വഴി വേണോ?"

394
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

395
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
വേദന സഹിഷ്ണുതയിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

396
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, സാഷ.

397
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
ആചാരങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

398
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
അത് നമ്മെ യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

399
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
അത് നമ്മുടെ സ്വത്വത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

400
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ ചില ഗോത്രങ്ങൾ
അവളുടെ പല്ലുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതും മൂർച്ചയുള്ളതുമാകുമോ?

401
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
വളരുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം വേദന സഹിക്കുന്നു, സാഷ.

402
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
അതൊരു ആചാരമാണ്.

403
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു, ബെൻ?

404
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

405
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
ഈ സമയം നിയമങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

406
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
റേഞ്ചറുടെ രജിസ്റ്ററിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചത്
കൂടാതെ ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി.

407
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
പിന്നെ ട്രോൾ വാൾ...

408
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

409
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

410
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ വായിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ പരിചയസമ്പന്നനായിരുന്നു.

411
00:54:24,041 --> 00:54:26,125
ചില പ്രയാസകരമായ കൊടുമുടികൾ കയറുക.

412
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
അത് ലോജിക്കൽ ആയി തോന്നുന്നില്ല.

413
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും സംഭവിക്കാം.

414
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
അതെ, ഒരാൾ എപ്പോഴും അത് ശരിയാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

415
00:54:34,750 --> 00:54:37,416
വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാനസിക വെല്ലുവിളി നേരിടാൻ തയ്യാറാകുക.

416
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
ഒരാൾ മാനസികമായി തയ്യാറെടുക്കണം.

417
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ബെൻ.

418
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു. ഇത്…

419
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
അതിൻ്റെ സാരാംശം ഒരാളുടെ ചിന്തയിലാണ്, അല്ലേ?

420
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- അതെ, അതിൻ്റെ സാരാംശം ഒരാളുടെ ചിന്തയിലാണ്, അല്ലേ?
ശരി.

421
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്‌കരിച്ചതാണോ അതോ ദഹിപ്പിച്ചതാണോ?

422
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം സംസ്കരിച്ചു.

423
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ചിതാഭസ്മം വിതറാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

424
00:55:03,041 --> 00:55:05,958
നിങ്ങൾ ഓസ്‌ട്രേലിയക്കാരനെ അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
അവൻ ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നു, അല്ലേ?

425
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
നല്ലത്.

426
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
ابقي مكانك.

427
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
എന്തുകൊണ്ട്?

428
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാം.

429
00:56:49,083 --> 00:56:50,000
അത് ധരിക്കുക.

430
00:58:02,958 --> 00:58:04,333
ചില തദ്ദേശീയ ഗോത്രങ്ങൾ

431
00:58:04,416 --> 00:58:09,916
ഇരയുടെ കരൾ കഴിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവളുടെ ആത്മാവിനെ സ്വന്തമാക്കാൻ.

432
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
ആത്മാവിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് രഹസ്യം
ലഭിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

433
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
വീഡിയോയിൽ നിന്നുള്ള കാർട്ടർ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

434
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
അവർ കാര്യമായ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിച്ചില്ല.

435
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
ലീസ് മാൾ.

436
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കാനും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

437
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
അവസാനം അവരെല്ലാം മനുഷ്യരാണ്.

438
00:58:35,291 --> 00:58:37,833
ഇരയെ മുതലെടുക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.

439
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
അതിൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും.

440
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
ഒന്നും പാഴാക്കുന്നില്ല.

441
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
ഇത് കൂടുതൽ മാന്യമാണ്.

442
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

443
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
വൗ!

444
00:58:54,291 --> 00:58:58,083
- നിങ്ങൾ യാത്രയിൽ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.
- എന്തൊരു നാണക്കേട്. ഇല്ല!

445
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാത്തത്?
ഇല്ല!

446
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
വരൂ, അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

447
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
ഇല്ല!
- വരൂ, എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് വരൂ.

448
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
ശരി.

449
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
ശരി.

450
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

451
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

452
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
ഞാൻ കരുതുന്നു…

453
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
അവർ നിങ്ങളോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

455
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ബെൻ.

456
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

457
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
ദയവായി നിർത്തൂ.

458
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
മകൻ"?

459
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
മകൻ"?

460
01:01:22,208 --> 01:01:24,625
ഇല്ല!

461
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

462
01:02:01,208 --> 01:02:03,666
ഇത് ഞാൻ സ്വയം തയ്യാറാക്കിയ ഉപ്പുവെള്ളമാണ്.

463
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
മാംസം മൃദുവാക്കാൻ ഇത് അനുയോജ്യമാണ്.

464
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
ഇത് പ്രക്രിയയുടെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

465
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
നിങ്ങളുടെ കിടക്കയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ചിത്രം ഏതാണ്?

466
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

467
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

468
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
ശരി.

469
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

470
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
“ജിനോ ബെന്നോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
കൂടാതെ (ബാനോ) (ജിനോ) സ്നേഹിക്കുന്നു.

472
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
ശരി.

473
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.

474
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
അത് ആദ്യത്തേതായിരുന്നു.

475
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

476
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
അവൾ ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

477
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
നിന്നെയും ഞാൻ കൂടെ നിർത്തും.

478
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ആണ്.

479
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
"സാഷ"!

480
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
"സാഷ"!

481
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
"സാഷ"!

482
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

483
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
മാന്യമായ.

484
01:08:30,250 --> 01:08:32,083
എന്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു!

485
01:09:32,833 --> 01:09:35,166
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ ഇവിടെയെത്തുന്നു.

486
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
നിങ്ങളുടെ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

487
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
അതോ നീയും കഴിച്ചോ?

488
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇരുട്ടിൽ വിഷാദം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

489
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് തോന്നിയോ?

490
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നിയോ?

491
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
അവൻ വീണപ്പോൾ...

492
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
അവൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മലയിറക്കുകയായിരുന്നു.

493
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

494
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

495
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

496
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
ഇനി അവിടെ നിൽക്കാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

497
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
ഞാൻ അവനെ ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

499
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
അവിടെ എന്താണുള്ളത്, ബെൻ?

500
01:11:55,625 --> 01:11:57,375
12 ദിവസത്തെ നടത്തം.

501
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.

502
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
അതെ, ആരാണ് അതിന് ഉത്തരവാദി?

503
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
എനിക്ക് ഇന്ന് ആ പാറയുടെ മുകളിൽ എത്തണം.

504
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
ഒന്നുകിൽ ഇന്ന് അവിടെ എത്താം...

505
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ മരണത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

506
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും. മുറിവിലെ അണുബാധ കാരണം.

507
01:12:20,791 --> 01:12:22,916
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

508
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
ഒരുപക്ഷേ.

509
01:12:31,333 --> 01:12:33,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

510
01:12:33,208 --> 01:12:34,958
രണ്ടു പേരുടെ കയറ്റമാണ്.

511
01:12:35,041 --> 01:12:36,333
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

512
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

513
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

514
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
മാന്യമായ.

515
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
എങ്ങനെ കെട്ടണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം

516
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
നിങ്ങളുടെ നല്ല കാലിന് ഒരു ലിവർ സൃഷ്ടിക്കാൻ കയറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ഉപയോഗിച്ച്.

517
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

518
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
സാഡിൽ ബെൽറ്റ്,
കാരണം, മുകളിലെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

519
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉണ്ട്.

520
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
ഈ കയറ്റം ഞാൻ നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

521
01:13:13,875 --> 01:13:15,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ബെൻ.

522
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
ഇത് അൺപാക്ക് ചെയ്യുക, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

523
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
മലഞ്ചെരിവിൽ ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?

524
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

525
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
അത് ഇറുകിയതായിരിക്കണം.

526
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
ഇറുകിയ.

527
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
ഇവിടെ വരിക.

528
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

529
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മുകളിൽ എത്തിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

530
01:14:06,500 --> 01:14:08,208
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,

531
01:14:08,291 --> 01:14:10,541
ഞാൻ നിന്നെ ആ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീഴ്ത്തും.

532
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
ആ സീറ്റ് ബെൽറ്റിൽ തൊടരുത്.

533
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
ഹേയ്!

534
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- വിഡ്ഢി!
- സീറ്റ് ബെൽറ്റിൽ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി!

535
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- ഞാൻ അത് റീസെറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- നശിച്ച കാലല്ല!

536
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

537
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
ടോമി വീണപ്പോൾ

538
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
അവൻ പറക്കുന്ന പോലെയാണോ?

539
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
ശരി! നമുക്ക് പോകാം!

540
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
അത്ഭുതകരമായ. നന്നായി ചെയ്തു.

541
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
ശരി!

542
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
ഞങ്ങൾ യോജിപ്പുള്ള ടീമാണ്, അല്ലേ?

543
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

544
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
"സാഷ"?

545
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്ക് കയറാം.

546
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

547
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
"സാഷ"!

548
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കയറാമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

549
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
ഇല്ല!

550
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
അത് ചെയ്യരുത്!

551
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
"സാഷ"!

552
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
നല്ലത്.

553
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

554
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
നല്ലത്.

555
01:22:56,625 --> 01:22:57,833
നല്ലത്.

556
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
വഴി തെറ്റിയോ?

557
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

558
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നടത്താമോ?
ബ്ലാക്ക്‌സ്റ്റോൺ ബേയിൽ, ദയവായി.

559
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
അതെ, തീർച്ചയായും.

560
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
"കാണാതായ - കാണാതായ വ്യക്തി"

561
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
കാർട്ടറുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

562
01:26:09,458 --> 01:26:10,375
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണോ?

563
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
സുഖമാണോ?

564
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

565
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
അവരെല്ലാവരും.

566
01:26:26,916 --> 01:26:30,500
കുറഞ്ഞത് 20 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അധികൃതർ സ്ഥിരീകരിച്ചു

567
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
വണ്ടാര നാഷണൽ പാർക്കിലെ ഒരു ഗുഹയിൽ നിന്ന്.

568
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
ഒരു സ്ത്രീ കാട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്നാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്

569
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ അറിയിച്ചു.

570
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
അധികാരികൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാ ഇരകളെയും തിരിച്ചറിയാൻ.

571
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
കാണാതായവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഒടുവിൽ അടച്ചുപൂട്ടൽ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

572
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
പ്രദേശത്ത് ഒരു ദുരൂഹമായ തിരോധാന പരമ്പര

573
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
ഞാൻ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
പരുക്കൻ ഭൂപ്രദേശവും പ്രാദേശിക വന്യജീവികളും

574
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
ഇത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.

575
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
"മഹമൂദ് അബ്ദു" വിവർത്തനം ചെയ്തത്