1
00:02:24,854 --> 00:02:26,397
Papá, escuché algo.
2
00:02:26,481 --> 00:02:28,858
- ¿Oh sí? ¿Qué escuchaste?
- Un ruido.
3
00:02:29,525 --> 00:02:32,904
Oh, sólo somos nosotros trabajando.
4
00:02:32,987 --> 00:02:34,447
¿Por qué no puedo entrar contigo?
5
00:02:34,530 --> 00:02:36,699
Porque yo lo dije.
No es un lugar para niños.
6
00:02:37,283 --> 00:02:38,534
Ya casi hemos terminado.
7
00:02:38,618 --> 00:02:41,287
No dejes este camión.
O irse con él.
8
00:02:42,163 --> 00:02:43,498
¿Me oyes?
9
00:02:47,085 --> 00:02:48,753
Ve y pon eso en la guantera.
10
00:02:50,088 --> 00:02:51,547
Ya vuelvo, amigo.
11
00:02:52,340 --> 00:02:53,508
¡Te amo!
12
00:02:54,133 --> 00:02:56,678
terminaré y nos iremos
Trae a tu hermano, Lucas.
13
00:04:20,261 --> 00:04:22,013
Muy bien, vámonos de aquí.
14
00:04:34,150 --> 00:04:37,111
Oye, Frank, todavía tenemos mucho que hacer.
Un lote más si quieres.
15
00:04:47,538 --> 00:04:49,123
¿Qué carajo fue eso?
16
00:04:50,124 --> 00:04:51,292
Escuchar.
17
00:04:56,923 --> 00:04:59,967
Dijiste que no iban a
Reabrir este lugar por unas semanas más.
18
00:05:02,720 --> 00:05:04,388
¿Qué carajo es eso, Frank?
19
00:05:08,017 --> 00:05:09,852
Debe ser un animal.
20
00:05:15,858 --> 00:05:17,151
Fóllame.
21
00:05:19,195 --> 00:05:20,988
- ¿Qué carajo vas a hacer, Frank?
- Vamos.
22
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Mierda.
23
00:05:34,126 --> 00:05:35,878
¿Qué carajo está pasando?
24
00:05:39,257 --> 00:05:40,591
¿A dónde vas?
25
00:05:42,552 --> 00:05:43,594
Franco.
26
00:05:46,556 --> 00:05:47,557
Mierda.
27
00:05:55,356 --> 00:05:57,525
Frank, vámonos a la mierda
Fuera de aquí, ¿de acuerdo?
28
00:05:57,608 --> 00:06:00,945
- Vámonos de aquí.
- Algo está ardiendo, hombre.
29
00:06:03,155 --> 00:06:04,198
¡Franco!
30
00:06:04,282 --> 00:06:06,325
Vámonos de aquí, amigo.
31
00:06:06,409 --> 00:06:07,785
Vámonos de aquí.
32
00:06:08,286 --> 00:06:09,495
Esto está jodido, hombre.
33
00:06:10,121 --> 00:06:11,873
¿A dónde vas?
34
00:06:11,956 --> 00:06:13,499
Vámonos de aquí.
35
00:06:14,625 --> 00:06:16,085
¡Franco!
36
00:06:16,168 --> 00:06:17,920
¡Corre, Frank, corre!
37
00:06:19,463 --> 00:06:21,424
¡Ay dios mío!
38
00:06:22,550 --> 00:06:23,551
¡Kenny!
39
00:06:27,388 --> 00:06:28,556
¡Kenny!
40
00:06:55,207 --> 00:06:56,626
¿Papá?
41
00:06:58,920 --> 00:07:00,338
¿Papá?
42
00:07:36,499 --> 00:07:37,833
Saldré enseguida.
43
00:07:55,685 --> 00:07:58,270
es obviamente
mucho más que eso.
44
00:07:58,854 --> 00:08:01,482
¿Alguien quisiera ayudarlo a elaborar?
45
00:08:03,776 --> 00:08:08,614
Entonces, contar historias es una manera
para que la gente explique su mundo...
46
00:08:08,698 --> 00:08:10,032
su cultura...
47
00:08:10,116 --> 00:08:13,953
transmitir costumbres y creencias
de una generación a la siguiente.
48
00:08:14,537 --> 00:08:17,915
En Estados Unidos y especialmente
aquí en Oregón...
49
00:08:17,999 --> 00:08:21,252
La narración comenzó con
nuestros pueblos indígenas.
50
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
Los nativos americanos que eran
enseñando a los más jóvenes...
51
00:08:25,131 --> 00:08:28,509
en sus comunidades sobre
su cultura e identidad.
52
00:08:28,592 --> 00:08:33,556
¿Alguien puede darme un ejemplo?
¿De una fábula o de un mito?
53
00:08:33,639 --> 00:08:35,933
O incluso un cuento de hadas.
54
00:08:37,268 --> 00:08:39,395
Brody, inténtalo.
55
00:08:42,606 --> 00:08:45,568
Evie, ¿tienes alguna historia?
quieres compartir?
56
00:08:47,820 --> 00:08:48,821
lucas.
57
00:08:49,447 --> 00:08:51,282
Dame un ejemplo de, um...
58
00:08:52,324 --> 00:08:54,452
una fábula o un mito.
59
00:08:54,535 --> 00:08:55,578
Vamos.
60
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
¿Alguien? ¿Alguien?
61
00:09:00,374 --> 00:09:02,126
Bueno. Adelante, Jazmín.
62
00:09:02,209 --> 00:09:04,920
"Encerrada dorada."
"Ricitos de oro" es un cuento de hadas.
63
00:09:05,004 --> 00:09:06,088
Eso es muy bueno.
64
00:09:06,172 --> 00:09:08,674
- ¿Cuál es la historia de "Ricitos de Oro"?
-Lucas.
65
00:09:08,758 --> 00:09:10,718
mientras una familia
de osos están lejos...
66
00:09:10,801 --> 00:09:14,221
Ricitos de Oro entra en su casa
y come sus gachas.
67
00:09:14,305 --> 00:09:16,682
Entonces los osos vuelven a casa
y enojarte con ella.
68
00:09:17,308 --> 00:09:18,726
Así es. Muy bien.
69
00:09:18,809 --> 00:09:21,854
Entonces, ¿existe una moraleja?
¿O una lección de esa historia?
70
00:09:21,937 --> 00:09:22,938
Sí.
71
00:09:23,022 --> 00:09:24,690
No comas comida de osos
sin permiso.
72
00:09:24,774 --> 00:09:25,775
Así es.
73
00:09:25,858 --> 00:09:27,818
No tomes algo que no es tuyo.
74
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
Hola a todos,
75
00:09:29,612 --> 00:09:31,739
estar preparado para discutir
y escribir sobre...
76
00:09:31,822 --> 00:09:35,159
un cuento de hadas o un mito
cuando vuelvas.
77
00:10:03,104 --> 00:10:04,480
Chicos, vámonos.
78
00:11:57,468 --> 00:11:59,428
Aquí tiene, señora.
Encantado de verte.
79
00:12:07,311 --> 00:12:09,104
Serán $3.
80
00:12:12,650 --> 00:12:14,151
¿Eso es todo?
81
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Serán $4,50, por favor.
82
00:12:25,287 --> 00:12:27,349
...ya hemos comenzado a retroceder
83
00:12:27,373 --> 00:12:29,124
regulaciones ambientales.
84
00:12:29,208 --> 00:12:32,753
Hoy, un portavoz de la EPA
anunció un plan integral...
85
00:12:32,836 --> 00:12:37,967
revivir la industria del carbón promoviendo
lo que se conoce como minería de montaña.
86
00:12:38,050 --> 00:12:40,302
En la remota Cispus Falls, Oregón...
87
00:12:40,386 --> 00:12:44,932
la mina Greymouth es una de las pocas
su administración está reabriendo...
88
00:12:45,015 --> 00:12:48,435
terminar lo que dicen
es una guerra contra la energía estadounidense.
89
00:13:52,207 --> 00:13:53,542
Hola, hermana.
90
00:13:55,502 --> 00:13:56,837
¿Cómo estuvo la escuela?
91
00:13:58,213 --> 00:13:59,423
Eh...
92
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
Es más o menos lo mismo.
93
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
Sólo dale tiempo. Se sentirán a gusto contigo.
94
00:14:05,888 --> 00:14:07,097
Mmm.
95
00:14:07,598 --> 00:14:10,517
No estoy seguro de que se trate de calentamiento.
96
00:14:13,312 --> 00:14:16,607
Simplemente no es...
lo que esperaba que fuera.
97
00:14:24,448 --> 00:14:26,700
¿Quieres que saque eso de aquí?
98
00:14:31,997 --> 00:14:34,875
Está bien, lo intentaré y
duerme un poco. Buenas noches.
99
00:14:34,958 --> 00:14:36,085
Buenas noches.
100
00:16:19,646 --> 00:16:20,731
Chico.
101
00:16:29,573 --> 00:16:31,301
Persiste la epidemia de opioides
102
00:16:31,325 --> 00:16:32,868
en las zonas rurales de Oregón.
103
00:16:44,087 --> 00:16:45,839
La canasta junto al teléfono.
104
00:16:52,846 --> 00:16:55,140
¿No puedes mover mis cosas, por favor?
105
00:16:55,224 --> 00:16:58,560
lo tengo todo donde esta,
entonces sé dónde está.
106
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
Lo siento. Sí.
107
00:17:07,069 --> 00:17:08,987
Sólo estaba tratando de darnos más espacio.
108
00:17:10,030 --> 00:17:11,740
Me mudaré tan pronto como pueda.
109
00:17:12,241 --> 00:17:14,743
Jules, no dije nada.
acerca de mudarse.
110
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
Lo lamento. solo estoy consiguiendo
listo para desalojar...
111
00:17:24,378 --> 00:17:26,547
otra familia con niños.
112
00:17:27,172 --> 00:17:29,800
Dales 10, 15 minutos...
113
00:17:29,883 --> 00:17:32,177
para agarrar lo que puedan llevar,
tirarlo en su coche...
114
00:17:32,261 --> 00:17:34,638
si tienen coche, y entonces...
115
00:17:36,348 --> 00:17:37,933
Ojalá no hubieras huido, Paul.
116
00:17:38,016 --> 00:17:39,142
No era necesario.
117
00:17:39,226 --> 00:17:43,772
No había precisamente demasiada gente...
Golpeando las puertas para el puesto.
118
00:17:43,855 --> 00:17:46,066
después de que Warren Stokes se retirara.
119
00:17:50,946 --> 00:17:52,948
Ya casi no reconozco este lugar.
120
00:17:54,992 --> 00:17:58,370
Si, bueno, mucho
puede cambiar en 20 años.
121
00:18:01,999 --> 00:18:05,502
Es nuestro pequeño
pedazo de paraíso aquí.
122
00:18:16,388 --> 00:18:17,639
¿Quién sigue?
123
00:18:20,392 --> 00:18:21,393
lucas.
124
00:18:22,144 --> 00:18:23,729
¿Quieres leernos tu historia?
125
00:18:23,812 --> 00:18:25,480
- No sabe leer, señora Meadows.
-Clint.
126
00:18:25,564 --> 00:18:26,940
Sí, puede.
127
00:18:28,650 --> 00:18:30,652
Sé que has estado
trabajando en una historia.
128
00:18:31,153 --> 00:18:33,071
¿Nos lees un poquito?
129
00:18:46,460 --> 00:18:49,254
Una vez había tres osos...
130
00:18:50,088 --> 00:18:53,592
que vivía en una cueva oscura y húmeda...
131
00:18:53,675 --> 00:18:55,510
encima de un pequeño pueblo.
132
00:18:56,053 --> 00:18:59,431
Oso Grande, Osito y Osito.
133
00:19:01,933 --> 00:19:05,979
Big Bear solía cuidar
de los ositos.
134
00:19:06,688 --> 00:19:08,690
Pero Big Bear se enfermó.
135
00:19:11,026 --> 00:19:12,569
Perdió su trabajo.
136
00:19:13,445 --> 00:19:15,364
Y sus entrañas se volvieron negras.
137
00:19:19,701 --> 00:19:23,080
Un día, Osito llegó a casa...
138
00:19:23,163 --> 00:19:26,541
y Oso Grande y Oso Bebé
eran diferentes.
139
00:19:28,001 --> 00:19:31,004
La enfermedad de Big Bear había empeorado.
140
00:19:31,088 --> 00:19:36,051
Big Bear se ha convertido
más enojado y más malo...
141
00:19:38,178 --> 00:19:40,514
porque no tenían comida.
142
00:19:41,056 --> 00:19:42,265
Sin carne.
143
00:19:47,312 --> 00:19:48,939
Está muy bien Lucas.
144
00:19:51,525 --> 00:19:53,026
Pero se tenían el uno al otro.
145
00:20:10,419 --> 00:20:12,379
ya sabes
él pertenece allí, ¿verdad?
146
00:20:12,462 --> 00:20:13,630
Mmm-hmm.
147
00:20:15,674 --> 00:20:18,385
¡Ay dios mío! ¿Eso es mierda de perro?
148
00:20:18,468 --> 00:20:21,179
Dios, amigo. Eso huele a culo. Dios.
149
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
¿Qué clase de persona
pondría eso ahí?
150
00:20:27,102 --> 00:20:30,522
¡Maldito! tu piensas
¿Esto es gracioso? ¡Cómelo!
151
00:20:32,691 --> 00:20:34,401
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
152
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
-¡Clint!
- ¡Cómelo!
153
00:20:35,569 --> 00:20:36,570
¡Ey! ¡Clint, detente!
154
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
¿Eso duele?
155
00:20:41,700 --> 00:20:42,701
Bueno.
156
00:20:44,953 --> 00:20:46,538
Está bien, vuelve a ponerte la camisa.
157
00:20:52,043 --> 00:20:53,545
Saldré enseguida.
158
00:23:03,341 --> 00:23:05,802
Ey. yo estaba
a punto de entrar allí.
159
00:23:05,886 --> 00:23:07,012
¿Quieres unirte a mí?
160
00:23:09,973 --> 00:23:11,474
No te invité a pasar por eso.
161
00:23:11,558 --> 00:23:15,896
Te invité a tomar un helado...
porque queria saber
162
00:23:15,979 --> 00:23:18,899
si el helado es tu verdura favorita.
163
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Porque es mío.
164
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
El helado no es un vegetal.
165
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Sí, lo es.
166
00:23:25,322 --> 00:23:26,781
Es un postre.
167
00:23:26,865 --> 00:23:29,242
Para la mayoría de la gente, sí. ¿Pero a mí?
168
00:23:30,201 --> 00:23:31,536
Totalmente un vegetal.
169
00:23:34,581 --> 00:23:37,542
Entonces, si el helado es un vegetal,
170
00:23:37,626 --> 00:23:39,294
¿cual es tu fruta favorita?
171
00:23:41,630 --> 00:23:42,964
Vamos.
172
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
¿Donas?
173
00:23:45,258 --> 00:23:48,386
El mío también. Chocolate, obviamente.
174
00:23:49,137 --> 00:23:51,306
También me gustan las hamburguesas con queso como fruta.
175
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
¿Qué pasa con tu hermano?
¿Le gusta el helado?
176
00:24:00,523 --> 00:24:02,359
¿Cómo sabes que tengo un hermano?
177
00:24:03,652 --> 00:24:05,528
Los profesores lo saben todo.
178
00:24:08,156 --> 00:24:09,699
Entonces ¿dónde está él?
179
00:24:10,533 --> 00:24:11,618
En casa.
180
00:24:12,243 --> 00:24:13,495
¿Con tu mamá?
181
00:24:14,412 --> 00:24:18,750
Si supieras todo, entonces
Sabrías que mi mamá está muerta.
182
00:24:20,627 --> 00:24:22,253
Lamento escuchar eso.
183
00:24:23,505 --> 00:24:25,674
Pero eso es algo que tenemos en común.
184
00:24:26,174 --> 00:24:27,509
Mi mamá también murió.
185
00:24:29,427 --> 00:24:30,637
¿En realidad?
186
00:24:31,680 --> 00:24:33,181
Cuando tenía 12 años.
187
00:24:34,182 --> 00:24:35,475
Tengo 12.
188
00:24:36,017 --> 00:24:37,060
Lo sé.
189
00:24:38,979 --> 00:24:41,106
Háblame de tu hermano.
¿Cómo se llama?
190
00:24:44,526 --> 00:24:46,236
- Aiden.
- Mmm.
191
00:24:47,696 --> 00:24:49,114
¿Cuántos años tiene Aiden?
192
00:24:51,157 --> 00:24:52,534
Siete.
193
00:24:52,617 --> 00:24:55,537
Oh, entonces él está... ¿Está en nuestra escuela?
194
00:24:56,579 --> 00:24:58,039
Ya no.
195
00:25:03,086 --> 00:25:04,879
Él siempre está con mi papá.
196
00:25:05,630 --> 00:25:06,631
Mmm.
197
00:25:07,132 --> 00:25:09,092
¿Tu papá le enseña en casa?
198
00:25:09,926 --> 00:25:11,636
¿Qué hace tu papá?
199
00:25:14,723 --> 00:25:16,057
Me tengo que ir.
200
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
Y no me sigas esta vez.
201
00:26:05,982 --> 00:26:07,776
¡Mover! Espantar.
202
00:28:19,866 --> 00:28:20,950
¿Hola?
203
00:29:05,578 --> 00:29:08,248
- ¿Qué... qué?
- ¡Jesús! ¡Jesús!
204
00:29:08,331 --> 00:29:10,625
Pensé que me escuchaste.
205
00:29:11,125 --> 00:29:12,252
No.
206
00:29:13,211 --> 00:29:14,837
¿Qué carajo es esto?
207
00:29:16,839 --> 00:29:19,592
¿Es ese el tipo de cosas?
¿Enseñaste en California?
208
00:29:22,887 --> 00:29:25,014
Porque no creo
eso va a volar aquí.
209
00:29:31,980 --> 00:29:33,106
Pablo.
210
00:29:37,402 --> 00:29:40,780
Tienes todo el derecho a estar resentido conmigo.
211
00:29:47,036 --> 00:29:48,663
No te culpo por eso.
212
00:29:50,456 --> 00:29:53,459
Sé que no pudiste haberlo hecho
entendido entonces...
213
00:29:53,543 --> 00:29:56,170
pero no pude quedarme
en esta casa más.
214
00:29:57,714 --> 00:30:01,301
Solo sé que he pasado mi vida...
215
00:30:02,969 --> 00:30:05,221
tratando de lidiar con dejarte.
216
00:30:07,015 --> 00:30:11,394
Y resolver mis problemas.
217
00:30:12,603 --> 00:30:14,480
Y no ha sido fácil.
218
00:30:15,898 --> 00:30:20,778
Sí, y he pasado toda mi vida
Rezando para que volvieras.
219
00:31:45,863 --> 00:31:47,949
¡Ir!
220
00:32:10,012 --> 00:32:11,013
Aquí.
221
00:32:11,889 --> 00:32:13,516
Tengo esto para ti.
222
00:32:24,694 --> 00:32:27,071
volveré después
ha comido. Estará cansado.
223
00:33:50,029 --> 00:33:51,489
Papá, no.
224
00:33:54,909 --> 00:33:57,161
No. Papá.
225
00:33:58,538 --> 00:34:00,790
Por favor. Me estás lastimando.
226
00:34:01,666 --> 00:34:04,210
Hola, Julio. ¿Qué? ¿Qué?
227
00:34:05,670 --> 00:34:07,213
- ¡Jesús!
- Lo siento.
228
00:34:08,089 --> 00:34:09,799
¿Estás bien?
229
00:34:10,967 --> 00:34:13,010
- Jesús.
- Lo siento.
230
00:34:14,262 --> 00:34:15,388
Yo solo estaba...
231
00:34:16,222 --> 00:34:19,934
Quería aclarar las cosas y hablar.
232
00:34:22,228 --> 00:34:23,896
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí.
233
00:34:28,401 --> 00:34:30,111
Bueno, no. Yo soy...
234
00:34:31,862 --> 00:34:33,489
Tantos...
235
00:34:39,870 --> 00:34:43,291
Oye... ¿conoces a Frank Weaver?
236
00:34:43,916 --> 00:34:45,001
Por supuesto.
237
00:34:45,668 --> 00:34:46,669
Lo he citado...
238
00:34:46,752 --> 00:34:51,716
y lo revivió con Narcan
más veces de las que puedo contar.
239
00:34:52,383 --> 00:34:53,426
¿Por qué?
240
00:34:53,509 --> 00:34:56,429
Su hijo, eh, es alumno mío.
241
00:34:57,972 --> 00:34:58,973
Ese fue su dibujo.
242
00:34:59,724 --> 00:35:01,475
Lo saqué de la basura.
243
00:35:01,559 --> 00:35:02,810
Eso tiene sentido, sí.
244
00:35:02,893 --> 00:35:04,562
Cada vez que lo veo...
245
00:35:04,645 --> 00:35:08,274
Espero encontrar a Frank muerto.
con una aguja en el brazo.
246
00:35:08,357 --> 00:35:10,735
Entonces ¿por qué no está en la cárcel?
247
00:35:10,818 --> 00:35:13,279
No sé. Lo he intentado muchas veces...
248
00:35:13,362 --> 00:35:18,075
pero él se va,
¿Quién cuida a los chicos?
249
00:35:18,576 --> 00:35:20,119
Después de que su madre muriera...
250
00:35:20,202 --> 00:35:25,791
Los Servicios de Protección sintieron que de alguna manera estaba
lo suficientemente apto para ser su tutor.
251
00:35:25,875 --> 00:35:29,795
¿Y qué puedo decir a eso?
252
00:35:29,879 --> 00:35:31,964
Algo está pasando ahí.
253
00:35:32,048 --> 00:35:34,550
En primer lugar, parece
nadie vive allí.
254
00:35:34,634 --> 00:35:36,510
Y cuando me acerqué...
255
00:35:38,179 --> 00:35:39,597
¿Fuiste a su casa?
256
00:35:39,680 --> 00:35:43,934
Me pareció oír algo
Eso no sonaba normal.
257
00:35:44,018 --> 00:35:45,186
No puedes hacer eso.
258
00:35:45,269 --> 00:35:46,979
No puedes ir a la casa de Frank Weaver...
259
00:35:47,063 --> 00:35:48,624
- sin decírmelo.
- Escuché algo,
260
00:35:48,648 --> 00:35:49,899
y no era normal.
261
00:35:51,067 --> 00:35:52,547
¿Lo entiendes? No puedes hacer eso.
262
00:35:52,610 --> 00:35:54,463
Todo el mundo piensa que estos problemas son simplemente
se va a ir...
263
00:35:54,487 --> 00:35:56,113
y sabemos que no es así.
264
00:36:06,499 --> 00:36:07,625
¿Lucas?
265
00:36:10,336 --> 00:36:13,964
Lucas... tengo hambre.
266
00:38:16,003 --> 00:38:18,297
- ¿De dónde sacaste esto?
- Su escritorio.
267
00:38:23,385 --> 00:38:25,304
Es un libro de texto, Ellen.
268
00:38:25,930 --> 00:38:27,223
Emocional, físico...
269
00:38:27,306 --> 00:38:28,516
Espera.
270
00:38:29,266 --> 00:38:32,812
Ninguno de nosotros somos expertos.
en el diagnóstico de abuso, pero te escucho.
271
00:38:33,687 --> 00:38:36,690
Esto es muy preocupante.
272
00:38:38,901 --> 00:38:42,279
Pero lamentablemente Lucas no es el único.
no recibir la atención que necesita.
273
00:38:42,363 --> 00:38:44,698
Pero él está aquí. En un espacio seguro.
274
00:38:44,782 --> 00:38:46,325
¿Qué se supone que significa eso?
275
00:38:46,408 --> 00:38:48,536
Su hermano menor,
¿Por qué no está inscrito?
276
00:38:49,119 --> 00:38:51,872
hemos tenido muchos estudiantes
que son educados en casa.
277
00:38:51,956 --> 00:38:54,792
Y se mantienen fuera para que puedan
mover producto para sus padres.
278
00:38:54,875 --> 00:38:56,627
O eso es lo que no olemos a metanfetamina.
279
00:38:56,710 --> 00:38:58,921
en su ropa,
y entregar a sus padres.
280
00:39:00,631 --> 00:39:04,426
Está bien, pero de todos modos,
eso es un grito de ayuda.
281
00:39:05,803 --> 00:39:08,556
Tómalo de alguien
quién puede diagnosticar el abuso.
282
00:39:19,608 --> 00:39:22,862
Te diré una cosa, la próxima oportunidad que tenga,
Me comunicaré con su padre.
283
00:39:26,156 --> 00:39:27,157
Aquí tienes.
284
00:39:32,705 --> 00:39:33,998
¿Qué puedo hacer por ti?
285
00:39:39,545 --> 00:39:40,588
Lo siento.
286
00:39:41,881 --> 00:39:42,882
Ey.
287
00:39:48,929 --> 00:39:50,806
No lo sé, Pablo.
Fue solo...
288
00:39:50,890 --> 00:39:53,309
La mitad inferior estaba toda masticada.
289
00:39:53,392 --> 00:39:55,185
Lo más jodido que he visto en mi vida.
290
00:39:56,896 --> 00:39:58,230
Está bien, bueno...
291
00:39:59,189 --> 00:40:01,817
Iremos a echar un vistazo. Gracias, Warren.
292
00:40:02,359 --> 00:40:03,611
Gracias, sheriff.
293
00:40:10,200 --> 00:40:11,619
¿Qué está sucediendo?
294
00:40:12,286 --> 00:40:16,999
Él, eh, encontró una parte de un hombre.
en el bosque hoy.
295
00:40:18,500 --> 00:40:20,169
¿Parte de un hombre?
296
00:40:21,587 --> 00:40:22,963
¿Quién es ese?
297
00:40:23,631 --> 00:40:25,841
¿No recuerda al sheriff Stokes?
298
00:40:25,925 --> 00:40:28,010
- ¿Cuando éramos niños?
- Sí, lo hago.
299
00:40:29,595 --> 00:40:33,307
Sí, dijo que era, eh,
Caminando cerca de Greymouth...
300
00:40:33,390 --> 00:40:38,729
cuando un hedor lo llevó...
a un hombre medio enterrado en el bosque.
301
00:40:40,439 --> 00:40:44,902
Supongo que la otra mitad
Fue encontrado en la mina, cerca de un laboratorio de metanfetamina.
302
00:40:45,903 --> 00:40:50,115
probablemente fue
un oso o un puma, algo así.
303
00:40:50,199 --> 00:40:51,659
Jesús.
304
00:40:51,742 --> 00:40:53,661
Bueno, por lo que me acaba de decir...
305
00:40:53,744 --> 00:40:57,790
No creo que Jesús fuera
en cualquier lugar donde se pueda encontrar.
306
00:40:59,667 --> 00:41:02,086
Está bien. tenemos que salir
allí y encontrarse con el forense.
307
00:41:02,586 --> 00:41:03,587
Mmm.
308
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
Hasta luego.
309
00:41:07,800 --> 00:41:08,801
¿Listo?
310
00:41:36,662 --> 00:41:38,455
- Hola.
- Hola.
311
00:41:39,164 --> 00:41:40,332
¿Estás bien?
312
00:41:44,003 --> 00:41:45,713
¿Está Dios realmente muerto?
313
00:41:46,797 --> 00:41:47,840
¿Qué?
314
00:41:48,340 --> 00:41:50,384
Papá dijo que Dios está muerto.
315
00:42:00,352 --> 00:42:02,688
Sólo recuerda lo que nos dijo mamá.
316
00:42:03,480 --> 00:42:08,235
Tu y yo... nacimos
bajo la estrella de la suerte.
317
00:42:14,116 --> 00:42:16,577
Aquí. Te traje estos.
318
00:43:00,245 --> 00:43:03,540
Causa determinante
era prácticamente imposible.
319
00:43:04,374 --> 00:43:08,462
esto tiene que ser
un animal, ¿verdad?
320
00:43:09,213 --> 00:43:11,590
Ningún animal que haya visto jamás.
321
00:43:12,382 --> 00:43:16,261
¿Qué es más preocupante?
son las marcas de los dientes...
322
00:43:16,845 --> 00:43:18,555
sobre el hueso radial.
323
00:43:19,389 --> 00:43:21,141
Parecen humanos.
324
00:43:24,812 --> 00:43:28,148
no lo sé muy bien
Qué decirte, Pablo.
325
00:43:29,066 --> 00:43:31,110
Lo lamento.
326
00:45:37,152 --> 00:45:38,712
¡Ella es falsa con Casio!
327
00:45:38,779 --> 00:45:40,072
¿Dijiste con Casio?
328
00:45:40,155 --> 00:45:42,133
Con Cassio, señora.
Ve a encantar tu lengua.
329
00:45:42,157 --> 00:45:45,494
No encantaré mi lengua,
Estoy obligado a hablar.
330
00:45:45,577 --> 00:45:48,288
Mi amante aquí yace
asesinada en su cama.
331
00:45:48,830 --> 00:45:50,249
¡Dios no nos perdone!
332
00:45:52,251 --> 00:45:57,297
No, no miréis, maestros,
es verdad, de hecho.
333
00:45:59,633 --> 00:46:01,593
No,
Acuéstate y ruge.
334
00:46:01,677 --> 00:46:04,096
Porque has matado
la inocente más dulce
335
00:46:04,179 --> 00:46:05,597
que alguna vez levantó el ojo.
336
00:46:05,681 --> 00:46:06,765
¡Oh, ella fue asquerosa!
337
00:46:06,848 --> 00:46:08,558
Iago sabe que ella con Casio
338
00:46:08,642 --> 00:46:10,811
tiene el acto de vergüenza...
mil veces cometido.
339
00:46:10,894 --> 00:46:11,937
¡Oh, cielos!
340
00:46:12,020 --> 00:46:13,272
Casio lo confesó.
341
00:46:13,355 --> 00:46:16,149
Y ella gratificó sus obras amorosas
con ese mismo pañuelo.
342
00:46:16,233 --> 00:46:17,651
- Pañuelo.
- ¡Ay!
343
00:46:17,734 --> 00:46:19,444
'Saldrá, 'saldrá'.
344
00:46:19,528 --> 00:46:20,904
- Calla.
- ¿Tengo paz?
345
00:46:20,988 --> 00:46:23,156
No, hablaré
tan liberal como el norte.
346
00:46:23,240 --> 00:46:24,241
Sé sabio.
347
00:46:24,324 --> 00:46:28,370
Que el cielo y los hombres y los demonios...
348
00:46:28,453 --> 00:46:30,038
Que se queden todos, todos, todos...
349
00:46:38,547 --> 00:46:39,673
Hola?
350
00:46:48,432 --> 00:46:51,518
Señor tejedor,
Soy Ellen Booth, de la escuela.
351
00:47:07,159 --> 00:47:09,036
¿Quieres, te lo ruego?
352
00:47:09,119 --> 00:47:11,830
exige ese semi-diablo.
353
00:47:12,706 --> 00:47:15,709
Por qué ha atrapado así
mi alma y mi cuerpo?
354
00:47:16,918 --> 00:47:18,253
No me exijas nada.
355
00:47:18,337 --> 00:47:20,714
Lo que sabes, lo sabes.
356
00:47:23,717 --> 00:47:25,677
¿No hay piedras en el cielo...
357
00:47:25,761 --> 00:47:28,013
pero ¿de qué sirve el trueno?
358
00:48:12,933 --> 00:48:14,559
¡Señor Tejedor!
359
00:48:40,544 --> 00:48:43,088
¡Oh!
360
00:49:07,237 --> 00:49:08,655
¿Hola?
361
00:49:29,426 --> 00:49:30,719
Ay dios mío.
362
00:49:31,845 --> 00:49:33,930
Debes estar muriéndote de hambre.
363
00:49:34,723 --> 00:49:36,308
¿Qué te ha hecho?
364
00:51:20,203 --> 00:51:21,496
Aquí es donde encontramos
365
00:51:21,580 --> 00:51:23,582
la otra mitad de Kenny Glass,
aquí mismo.
366
00:51:26,293 --> 00:51:27,627
¿Qué son estos?
367
00:51:27,711 --> 00:51:31,006
Bolsas de medicinas. Salas, para la defensa.
368
00:51:32,591 --> 00:51:34,676
¿Pero por qué estarían estos colgados aquí?
369
00:51:48,648 --> 00:51:49,983
¿Qué pasa con esto?
370
00:51:53,361 --> 00:51:55,113
¿Eso es por un dólar?
371
00:51:55,196 --> 00:51:56,531
No.
372
00:51:56,615 --> 00:51:59,117
Nada parecido a nada que haya visto antes.
373
00:52:01,578 --> 00:52:03,079
¿Hasta dónde se remonta esto?
374
00:52:03,163 --> 00:52:05,749
Lejos. Pero yo no iría más lejos.
375
00:52:08,918 --> 00:52:10,170
Vaya por Pablo.
376
00:52:14,466 --> 00:52:15,717
Dilo de nuevo.
377
00:52:20,138 --> 00:52:21,514
10-9.
378
00:52:24,392 --> 00:52:25,810
...persona desaparecida.
379
00:52:25,894 --> 00:52:26,895
Mierda.
380
00:52:28,855 --> 00:52:30,315
Está bien. Vamos.
381
00:53:08,728 --> 00:53:11,064
Dirigido a tu casa
¿Lleno de monstruos drogados?
382
00:53:12,482 --> 00:53:15,527
El maestro no puede intervenir para guardar
Tu trasero aquí afuera, maricón.
383
00:53:15,610 --> 00:53:18,613
- Dije que lo sentía.
- No acepto disculpas de maricas.
384
00:53:20,365 --> 00:53:23,702
¡Ey! No te alejes de mi
cuando estoy hablando contigo.
385
00:53:35,839 --> 00:53:36,965
¡Lucas!
386
00:54:52,624 --> 00:54:55,126
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has tenido noticias de Ellen?
387
00:54:55,210 --> 00:54:56,795
¿Ellen Booth?
388
00:54:58,296 --> 00:55:00,924
Ayer. ¿Por qué?
389
00:55:02,509 --> 00:55:05,053
Su marido llamó
informe de persona desaparecida.
390
00:55:05,136 --> 00:55:07,055
Dijo que no le había devuelto las llamadas...
391
00:55:07,138 --> 00:55:09,682
o haber estado en casa todo el día.
392
00:55:09,766 --> 00:55:10,767
¿En serio?
393
00:55:13,144 --> 00:55:15,021
¿Qué estás haciendo al respecto?
394
00:55:15,104 --> 00:55:16,648
Presentó un informe.
395
00:55:16,731 --> 00:55:19,192
Se emitió una orden de búsqueda, se registraron los hospitales...
396
00:55:19,275 --> 00:55:24,364
pero aparte de eso, solo espero
todo es un malentendido.
397
00:55:27,617 --> 00:55:30,078
Le pedí que hablara con Frank Weaver.
398
00:55:30,161 --> 00:55:31,496
Sobre Lucas.
399
00:55:39,921 --> 00:55:41,172
¿Hueles eso?
400
00:55:41,256 --> 00:55:42,257
Sí.
401
00:55:51,182 --> 00:55:52,934
Frank, soy el sheriff Meadows.
402
00:55:56,896 --> 00:55:59,148
El maldito lugar huele a muerte.
403
00:56:01,818 --> 00:56:03,611
Sí, hay algo mal aquí.
404
00:56:08,783 --> 00:56:09,868
¡Franco!
405
00:56:15,373 --> 00:56:17,709
Vámonos de aquí.
Mañana recibiremos una orden judicial.
406
00:56:42,817 --> 00:56:44,986
...pequeño pueblo de
Cataratas Cispus, Oregón.
407
00:56:45,069 --> 00:56:47,363
Rumores de otra ronda
de ataques espantosos...
408
00:56:47,447 --> 00:56:51,451
...procesando evidencia
y proporcionar experiencia forense.
409
00:56:51,534 --> 00:56:53,578
Nuestros intentos de contactar
aplicación de la ley local
410
00:56:53,661 --> 00:56:54,662
No han respondido...
411
00:56:54,746 --> 00:56:57,624
¿Has hablado con
¿Los padres de Clint esta mañana?
412
00:56:57,707 --> 00:57:01,544
Sí. Querían saber si él
había estado en la escuela ayer.
413
00:57:01,628 --> 00:57:04,088
Y estuvo aquí hasta
al final del día, ¿verdad?
414
00:57:09,469 --> 00:57:11,804
Mira, sé que esto tiene...
415
00:57:12,889 --> 00:57:15,725
sido difícil para todos nosotros.
416
00:57:16,726 --> 00:57:19,562
Pero ahora tenemos que trabajar.
bajo el supuesto...
417
00:57:19,646 --> 00:57:23,441
que esto es solo algo
una especie de coincidencia.
418
00:57:23,524 --> 00:57:24,567
Lo encontraremos.
419
00:57:25,735 --> 00:57:26,945
Lo encontraremos.
420
00:57:32,325 --> 00:57:33,534
Disculpe.
421
00:57:37,121 --> 00:57:39,290
- ¿Qué?
- ¿Una coincidencia?
422
00:57:39,374 --> 00:57:41,167
¿Que mi estudiante ahora también está desaparecido?
423
00:57:41,250 --> 00:57:42,502
¿Qué carajo, Pablo?
424
00:57:42,585 --> 00:57:45,296
¿Qué más harías?
¿Quieres que lo haga, Jules? ¿Mmm?
425
00:57:45,797 --> 00:57:49,258
La orden está en proceso
ahora mismo. Se necesita tiempo.
426
00:57:49,342 --> 00:57:51,195
- No sucede de la noche a la mañana.
- Todo esto está relacionado.
427
00:57:51,219 --> 00:57:54,179
- ¿Qué te gustaría que hiciera?
- No puedes decirme que no lo es.
428
00:58:48,317 --> 00:58:50,153
Dios todopoderoso.
429
00:59:01,289 --> 00:59:03,416
¿Estas huellas de Frank Weaver?
430
00:59:04,125 --> 00:59:05,334
Alguno.
431
00:59:06,127 --> 00:59:08,212
También hay un niño.
432
00:59:20,266 --> 00:59:22,185
¿Qué carajo es esto?
433
00:59:25,605 --> 00:59:26,814
Jesús Cristo.
434
00:59:29,358 --> 00:59:30,568
Está carbonizado.
435
00:59:32,153 --> 00:59:33,321
Está quemado.
436
00:59:33,905 --> 00:59:35,573
Y desollado.
437
00:59:37,742 --> 00:59:39,243
Tiene que ser Frank Weaver.
438
00:59:40,161 --> 00:59:43,164
Sí, los dientes nos lo dirán.
439
00:59:43,748 --> 00:59:46,125
Parece algo
acaba de salir de él.
440
00:59:55,259 --> 00:59:58,054
lucas. Lucas, escúchame.
Escucha, no quiero que entres ahí.
441
00:59:58,137 --> 01:00:01,099
- No. No. ¡Déjame ir!
- Escucha, lo sé. Está bien.
442
01:00:01,182 --> 01:00:02,266
¿Qué está pasando aquí?
443
01:00:24,664 --> 01:00:27,083
Bueno, no hace falta decir que estoy preocupado.
444
01:00:27,166 --> 01:00:30,044
Está gravemente deshidratado, sufre
desnutrición crónica.
445
01:00:30,128 --> 01:00:33,506
Recomiendo mantenerlo
durante la noche, posiblemente más...
446
01:00:33,589 --> 01:00:37,301
pero no tengo que decirte
que es un niño profundamente dañado.
447
01:00:37,385 --> 01:00:40,680
Podrían ser las circunstancias
o su disposición genética...
448
01:00:40,763 --> 01:00:44,851
pero hay señales claras
de una crisis psiquiátrica aquí.
449
01:00:44,934 --> 01:00:48,271
Ansiolíticos, antipsicóticos.
será nuestro amigo...
450
01:00:48,354 --> 01:00:50,898
pero dado lo que acaba de experimentar...
451
01:00:51,482 --> 01:00:53,860
¿Cuándo crees que
¿Podré entrevistarlo?
452
01:00:53,943 --> 01:00:56,362
Bueno, esta noche no, ciertamente.
453
01:00:57,864 --> 01:00:59,448
¿Qué planeas hacer con él?
454
01:00:59,532 --> 01:01:02,118
Bueno, estamos discutiendo eso. Eh...
455
01:01:04,787 --> 01:01:06,289
Pero es complicado.
456
01:01:06,372 --> 01:01:07,915
Oh, estoy seguro.
457
01:01:08,499 --> 01:01:11,210
El pequeño
tenía un largo camino por delante.
458
01:01:12,461 --> 01:01:14,130
Sería negligente si no mencionara...
459
01:01:14,213 --> 01:01:18,426
pero está claro que tiene
sido objeto de abusos.
460
01:01:19,302 --> 01:01:20,887
Y por algún tiempo.
461
01:01:22,680 --> 01:01:24,140
Gracias Alan.
462
01:01:33,733 --> 01:01:35,359
No podemos. No.
463
01:01:35,443 --> 01:01:37,111
No tiene a nadie.
464
01:01:39,071 --> 01:01:40,656
No sabemos dónde está el hermano.
465
01:01:42,366 --> 01:01:43,826
Entonces, ¿adónde irá?
466
01:01:43,910 --> 01:01:47,330
No tengo idea ahora mismo, pero
él no es tu responsabilidad.
467
01:01:47,413 --> 01:01:49,665
No tiene familia.
468
01:01:49,749 --> 01:01:52,960
Y él es mi alumno.
Entonces él es mi responsabilidad.
469
01:01:53,878 --> 01:01:54,962
Julio...
470
01:01:56,214 --> 01:01:58,507
Esto no se trata de ti.
471
01:01:58,591 --> 01:02:00,968
Esto es sobre él
y conseguirle la ayuda...
472
01:02:01,052 --> 01:02:02,595
¿Qué me acabas de decir?
473
01:02:03,429 --> 01:02:05,139
¿Qué me acabas de decir?
474
01:02:07,975 --> 01:02:11,187
No le culpes de nuestro pasado.
475
01:02:11,812 --> 01:02:13,189
Ah, lo siento.
476
01:02:13,689 --> 01:02:15,900
¿Te partió el brazo en dos?
477
01:02:17,068 --> 01:02:19,487
¿Te obligó a esconderte debajo?
el suelo de esa cocina...
478
01:02:19,570 --> 01:02:22,049
- ¿Rezando para no volver nunca a casa?
- No tienes idea de lo que él...
479
01:02:22,073 --> 01:02:23,592
¿Tenías que reunirte?
¿Cada una de sus malditas necesidades?
480
01:02:23,616 --> 01:02:25,284
Porque no recuerdo eso.
481
01:02:27,745 --> 01:02:30,373
No tienes idea de lo que me hizo.
482
01:03:06,409 --> 01:03:07,660
¡Déjanos entrar!
483
01:03:08,244 --> 01:03:09,912
¡Papá!
484
01:03:09,996 --> 01:03:11,831
¡Papá!
485
01:03:11,914 --> 01:03:14,083
- ¡Papá, por favor!
- ¡Abre la puerta, papá!
486
01:03:15,293 --> 01:03:17,378
Chicos, tienen que darme un segundo.
487
01:03:17,962 --> 01:03:19,505
Papá simplemente está enfermo.
488
01:03:23,009 --> 01:03:25,261
¡Papá! ¡Papá, por favor!
489
01:03:26,721 --> 01:03:28,723
Papá, ¿qué te pasa?
490
01:03:28,806 --> 01:03:30,349
- ¡Abre la puerta!
- ¡No!
491
01:03:30,433 --> 01:03:32,810
¡Papá!
492
01:03:40,109 --> 01:03:43,404
Mírame. Papá está muy, muy enfermo.
493
01:03:43,487 --> 01:03:45,781
Cierra esa maldita puerta.
494
01:03:45,865 --> 01:03:48,784
No importa lo que haga,
No abres esa puerta.
495
01:03:48,868 --> 01:03:49,994
¿Me oyes?
496
01:03:53,122 --> 01:03:54,123
¡Ciérralo!
497
01:03:54,206 --> 01:03:55,833
¡Cierra la puerta!
498
01:03:55,916 --> 01:03:58,669
Papá, Aiden está muy enfermo.
499
01:04:40,878 --> 01:04:43,881
Si no te importa,
Sólo dime qué piensas de estos.
500
01:04:48,803 --> 01:04:50,054
Mmm.
501
01:05:00,231 --> 01:05:01,649
¿Dónde encontraste esto?
502
01:05:03,067 --> 01:05:04,652
Pertenece a un estudiante.
503
01:05:07,071 --> 01:05:08,406
¿El estudiante es nativo?
504
01:05:09,615 --> 01:05:10,825
No.
505
01:05:10,908 --> 01:05:12,034
¿Cómo puede ser eso?
506
01:05:12,743 --> 01:05:14,870
No sé. Él no lo es.
507
01:05:24,797 --> 01:05:26,507
Esto es lo que había en la mina.
508
01:05:31,554 --> 01:05:35,141
Esto... es lo que había en la mina.
509
01:05:39,103 --> 01:05:40,396
Es el wendigo.
510
01:05:41,063 --> 01:05:42,398
Se traduce al...
511
01:05:43,107 --> 01:05:47,361
una maldad diabólica
que devora a la humanidad.
512
01:05:47,445 --> 01:05:49,947
Según la leyenda, durante
un invierno brutalmente frío...
513
01:05:50,030 --> 01:05:53,451
El hambre severa de un cazador perdido.
Lo llevó al canibalismo.
514
01:05:54,118 --> 01:05:55,953
Y después de darse un festín con carne humana...
515
01:05:56,036 --> 01:05:58,330
se volvió loco...
516
01:06:00,040 --> 01:06:04,628
y transformado en un espíritu amorfo
eso podría tomar muchas formas.
517
01:06:06,380 --> 01:06:08,549
Y vagó por el bosque en busca de nuevas víctimas.
518
01:06:09,800 --> 01:06:12,511
Su apetito insaciable
nunca estuvo satisfecho.
519
01:06:14,263 --> 01:06:15,848
Disculpe.
520
01:06:15,931 --> 01:06:18,809
Este es un mito del que estás hablando.
521
01:06:18,893 --> 01:06:20,227
Para ti, sí.
522
01:06:20,936 --> 01:06:22,771
Pero una advertencia
523
01:06:22,855 --> 01:06:24,607
a los pueblos indigenas
que creen en ello.
524
01:06:26,901 --> 01:06:28,027
Son esquivos.
525
01:06:28,110 --> 01:06:32,239
Y conocido por estar eternamente hambriento,
pero festejar sólo les da más hambre.
526
01:06:32,907 --> 01:06:34,074
Y más débil.
527
01:06:34,158 --> 01:06:37,077
Los que son desafortunados
suficiente para encontrar uno...
528
01:06:37,161 --> 01:06:41,207
Sólo puedo matarlo cuando está
en su estado debilitado.
529
01:06:41,790 --> 01:06:45,002
Y sólo extinguiendo
su corazón palpitante...
530
01:06:45,836 --> 01:06:49,215
obligándolo a buscar otro host.
531
01:06:51,008 --> 01:06:52,468
Pero todo tiene sentido, ya ves.
532
01:06:52,551 --> 01:06:55,513
Quiero decir, nuestros espíritus ancestrales.
nunca murió.
533
01:06:55,596 --> 01:06:57,473
Estuvieron aquí mucho antes que nosotros...
534
01:06:57,556 --> 01:06:59,892
y estarán aquí
mucho después de que nos hayamos ido.
535
01:07:02,520 --> 01:07:04,230
Pero ahora están enojados.
536
01:07:18,077 --> 01:07:19,161
Pablo.
537
01:07:20,704 --> 01:07:21,956
Vaya por Pablo.
538
01:07:23,290 --> 01:07:25,543
Camino de la casa de bombas.
Tienes que pasar por las vías.
539
01:07:29,421 --> 01:07:31,507
¿Qué? ¿Qué pasó?
540
01:07:32,132 --> 01:07:33,801
Tenemos un cuerpo aquí.
541
01:07:35,344 --> 01:07:38,347
Es malo, Paul. Es realmente malo.
542
01:07:55,030 --> 01:07:56,365
¿DNI?
543
01:07:56,448 --> 01:07:58,325
Sí. Es Clint Owens.
544
01:08:01,912 --> 01:08:03,831
No sé por dónde empezar, Paul.
545
01:08:05,291 --> 01:08:06,834
Déjame verlo.
546
01:08:13,215 --> 01:08:15,259
Dime que esto era un tren, Jake.
547
01:08:18,345 --> 01:08:20,514
Ese niño fue comido por la mitad.
548
01:08:20,598 --> 01:08:24,143
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
- No lo sé, Dan.
549
01:08:25,811 --> 01:08:27,021
Hemos...
550
01:08:29,356 --> 01:08:31,400
Volvamos a la estación...
551
01:08:31,483 --> 01:08:34,820
y lo resolveremos.
Llamaré al alcalde...
552
01:08:35,446 --> 01:08:38,324
y saldremos delante de él.
553
01:08:45,080 --> 01:08:49,084
Lo lamento. no estoy inclinado
creerle a cualquiera...
554
01:08:49,168 --> 01:08:54,173
sobre alguna bestia mitológica de la naturaleza.
555
01:08:54,882 --> 01:08:58,969
Cosas así no existen, Jules.
Independientemente de lo que dijo Stokes.
556
01:08:59,053 --> 01:09:04,183
Hay una lógica, razonable
explicación para esto.
557
01:09:05,768 --> 01:09:07,311
Así que Ellen Booth...
558
01:09:08,354 --> 01:09:13,150
y esa... cascara que tu
sacado de la casa de los Weavers.
559
01:09:14,735 --> 01:09:18,072
¿Y qué pasa con el de Lucas?
hermano, ¿dónde está?
560
01:09:22,326 --> 01:09:23,869
No sé.
561
01:09:26,497 --> 01:09:28,540
Llévame al hospital.
562
01:10:15,003 --> 01:10:16,588
Estoy afuera de tu casa.
563
01:10:17,339 --> 01:10:18,465
Bien.
564
01:10:18,549 --> 01:10:20,801
Estoy terminando con
el alcalde, luego se dirigió hacia allí.
565
01:10:20,884 --> 01:10:22,386
Solo echa un vistazo a tu alrededor.
566
01:10:45,576 --> 01:10:47,536
¿Puedo traerte algo más?
567
01:10:48,871 --> 01:10:50,038
No, gracias.
568
01:11:02,468 --> 01:11:07,681
Lucas, ¿te acuerdas?
cuando hablábamos de nuestras mamás?
569
01:11:08,223 --> 01:11:10,184
¿Y cómo murieron?
570
01:11:13,061 --> 01:11:15,063
Bueno, lo que no te dije...
571
01:11:15,147 --> 01:11:18,525
fue que mi papá también murió.
572
01:11:23,155 --> 01:11:24,656
¿Cómo murió?
573
01:11:27,451 --> 01:11:30,746
Bueno, en cierto modo se lo hizo a sí mismo.
574
01:11:31,538 --> 01:11:33,624
¿Cuándo murió?
575
01:11:34,291 --> 01:11:36,293
No hace mucho.
576
01:11:36,960 --> 01:11:38,587
¿Estabas aquí cuando murió?
577
01:11:39,963 --> 01:11:41,048
No.
578
01:11:43,008 --> 01:11:44,051
¿Por qué?
579
01:11:45,052 --> 01:11:46,887
¿No amabas a tu padre?
580
01:11:53,268 --> 01:11:58,106
Bueno, me mudé de nuevo aquí
estar con mi hermano.
581
01:11:59,358 --> 01:12:01,693
De hecho, crecimos en esta casa.
582
01:12:03,403 --> 01:12:04,863
Y lo extrañé.
583
01:12:26,718 --> 01:12:30,889
Lucas, ¿te dijeron?
en el hospital?
584
01:12:32,724 --> 01:12:33,934
¿Dime qué?
585
01:12:37,354 --> 01:12:38,814
Tu papá murió.
586
01:12:42,693 --> 01:12:44,027
No está muerto.
587
01:12:45,821 --> 01:12:47,739
Sí, lo es, Lucas.
588
01:12:49,825 --> 01:12:51,285
Mi hermano Pablo...
589
01:12:52,411 --> 01:12:54,371
lo encontró en tu casa.
590
01:12:55,873 --> 01:12:58,709
No. Ese era mi viejo padre.
591
01:12:59,334 --> 01:13:01,753
El que estaba enfermo y malo.
592
01:13:03,380 --> 01:13:07,009
Mi nuevo papá está con Aiden.
pero Aiden no entiende.
593
01:13:07,551 --> 01:13:08,594
Y él me necesita.
594
01:13:09,511 --> 01:13:12,264
Sólo tengo que darle de comer,
y él me amará.
595
01:13:14,850 --> 01:13:15,851
¿Qué?
596
01:13:44,171 --> 01:13:46,256
¿Ver? Te dije.
597
01:13:51,053 --> 01:13:55,140
Él vendrá por mí y me llevará.
a la mina para estar con Aiden.
598
01:14:04,650 --> 01:14:05,859
Él está aquí.
599
01:14:16,286 --> 01:14:17,454
Hola, Pablo?
600
01:14:20,499 --> 01:14:22,084
Sí, Dan, ¿qué pasa?
601
01:14:23,627 --> 01:14:25,128
Hay algo aquí.
602
01:14:26,672 --> 01:14:28,840
Creo que está en el cobertizo.
603
01:14:49,236 --> 01:14:50,821
Vamos. Vamos.
604
01:15:01,999 --> 01:15:03,709
¿A dónde me llevas?
605
01:15:14,261 --> 01:15:16,013
- Quiero ver a mi hermano.
- ¡Shh!
606
01:15:48,336 --> 01:15:49,463
¿Dan?
607
01:15:54,134 --> 01:15:55,969
Dan, ¿me escuchas?
608
01:16:00,891 --> 01:16:02,976
Hay un niño pequeño aquí.
609
01:16:04,061 --> 01:16:05,312
¿Qué, Lucas?
610
01:16:09,691 --> 01:16:11,109
Lucas está en la casa.
611
01:16:12,819 --> 01:16:14,946
¡Dan!
612
01:16:17,741 --> 01:16:19,159
¡Dan, entra!
613
01:16:25,373 --> 01:16:26,458
Oh, mierda.
614
01:16:27,000 --> 01:16:28,376
Todos tienen cerraduras.
615
01:16:54,069 --> 01:16:55,487
Maldita sea.
616
01:16:57,614 --> 01:16:58,698
Mierda.
617
01:17:01,118 --> 01:17:02,202
Pablo.
618
01:17:07,874 --> 01:17:11,002
Lucas, quédate. No te muevas.
619
01:17:31,648 --> 01:17:33,024
Pablo, no.
620
01:17:35,527 --> 01:17:36,778
¡No, Lucas!
621
01:18:09,644 --> 01:18:10,854
Dan.
622
01:18:14,941 --> 01:18:16,318
Está bien.
623
01:19:55,166 --> 01:19:56,167
¿Pablo?
624
01:19:56,960 --> 01:19:58,211
¿Pablo?
625
01:20:10,098 --> 01:20:11,099
¿Lucas?
626
01:20:36,750 --> 01:20:37,751
¿Pablo?
627
01:20:41,046 --> 01:20:42,130
¡Ay dios mío!
628
01:20:43,465 --> 01:20:46,176
¡Pablo! Ay dios mío. ¡Pablo!
629
01:20:49,137 --> 01:20:50,430
Oh, Dios.
630
01:21:06,404 --> 01:21:08,782
Pablo...
631
01:21:08,865 --> 01:21:12,369
Paul, tengo que moverte. Pablo.
632
01:21:16,498 --> 01:21:17,791
Voy a moverte.
633
01:21:17,874 --> 01:21:18,958
¿A donde?
634
01:21:20,668 --> 01:21:21,961
Vamos.
635
01:21:24,506 --> 01:21:25,840
¿Lucas está muerto?
636
01:21:25,924 --> 01:21:27,675
Quédate quieto. Quédate quieto.
637
01:21:28,843 --> 01:21:31,346
Fue a la mina.
Voy a ir tras él.
638
01:21:31,429 --> 01:21:34,057
- ¿Qué?
- Cree que ahí es donde está Aiden.
639
01:21:34,140 --> 01:21:36,142
No, no puedes hacer eso. No puedes...
640
01:21:37,185 --> 01:21:39,104
Tengo que hacerlo. Tengo que ir a buscarlo.
641
01:21:39,187 --> 01:21:40,397
No solo.
642
01:21:41,773 --> 01:21:43,316
Necesitas un médico.
643
01:21:43,400 --> 01:21:44,442
Voy contigo.
644
01:21:46,194 --> 01:21:47,404
Coge mi arma.
645
01:21:49,864 --> 01:21:51,908
No me vas a dejar.
646
01:22:16,558 --> 01:22:18,017
Ella es Julia Meadows.
647
01:22:18,893 --> 01:22:20,770
Paul y yo estamos en la mina Greymouth.
648
01:22:20,854 --> 01:22:22,480
Necesita una ambulancia.
649
01:23:06,232 --> 01:23:07,358
¿Lucas?
650
01:23:47,315 --> 01:23:48,691
¿Lucas?
651
01:24:59,220 --> 01:25:00,430
¡Puaj!
652
01:25:28,082 --> 01:25:30,251
¿Lucas? lucas.
653
01:25:31,753 --> 01:25:33,171
Él es...
654
01:25:35,882 --> 01:25:36,883
¿Qué?
655
01:25:36,966 --> 01:25:38,301
Volver.
656
01:25:38,384 --> 01:25:39,427
Ir.
657
01:29:07,969 --> 01:29:09,428
¡Ay!
658
01:30:34,305 --> 01:30:36,098
Él estará bien.
659
01:30:36,182 --> 01:30:37,767
Simplemente está enfermo.
660
01:30:41,729 --> 01:30:43,147
Lucas, escúchame.
661
01:30:45,274 --> 01:30:47,735
Él nunca mejorará.
662
01:30:48,653 --> 01:30:49,862
Sí, lo es.
663
01:30:49,946 --> 01:30:51,197
Lucas, no lo es.
664
01:30:52,531 --> 01:30:53,950
Es demasiado tarde para él.
665
01:30:54,033 --> 01:30:55,284
Está enfermo...
666
01:30:55,368 --> 01:30:57,703
pero estará mejor, lo prometo.
667
01:31:01,832 --> 01:31:03,417
Lucas, escúchame.
668
01:31:03,501 --> 01:31:05,878
Sabes que no mejorará.
669
01:31:07,046 --> 01:31:09,548
Necesito saber que entiendes.
670
01:31:23,980 --> 01:31:27,400
Apartar. ¡Mira hacia otro lado, Lucas!
671
01:31:29,276 --> 01:31:30,486
Está bien.
672
01:31:47,712 --> 01:31:49,422
Lo siento mucho.
673
01:32:44,477 --> 01:32:46,479
¿Qué vamos a hacer con él?
674
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
Mantenlo. Por ahora.
675
01:32:53,611 --> 01:32:54,987
No tenemos elección.
676
01:32:58,199 --> 01:33:00,701
Es como vivir con un cachorro de tigre.
677
01:33:00,785 --> 01:33:05,331
Sabes en qué va a crecer.
678
01:33:09,877 --> 01:33:12,546
¿Crees que podrías matar?
algo que amas?
679
01:33:30,731 --> 01:33:32,024
Allá.
680
01:33:32,108 --> 01:33:33,192
Vamos, vámonos.
681
01:33:36,862 --> 01:33:39,323
- ¿Estás bien?
- Sí, te alcanzaré.