1
00:00:23,936 --> 00:00:26,330
Cii. Cicho teraz.

2
00:02:11,479 --> 00:02:14,176
Czarny bez.

3
00:02:14,177 --> 00:02:15,656
Pennyroyal.

4
00:02:15,657 --> 00:02:17,310
<i>Głóg.</i>

5
00:02:17,311 --> 00:02:19,355
Płaszcz damski.

6
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
Łopian.

7
00:02:21,880 --> 00:02:22,880
<i>Salwia.</i>

8
00:03:04,619 --> 00:03:07,490
<i>- Agencja Adopcyjna South Bay.</i>
- Witam. Cześć.

9
00:03:07,491 --> 00:03:10,537
Miałem nadzieję porozmawiać
komuś w sprawie adopcji.

10
00:03:10,538 --> 00:03:12,103
<i>Czy jesteś przyszłym rodzicem?</i>

11
00:03:12,104 --> 00:03:16,586
Nie, uh, właściwie to...
Chodzi o moją własną adopcję.

12
00:03:16,587 --> 00:03:21,374
Moja przybrana matka
właśnie umarł,

13
00:03:21,375 --> 00:03:23,811
i ja... Chyba po prostu pomyślałem
Powinienem komuś powiedzieć,

14
00:03:23,812 --> 00:03:26,466
na wszelki wypadek
może to coś zmieni.

15
00:03:26,467 --> 00:03:27,989
<i>Och, przykro mi to słyszeć</i>

16
00:03:27,990 --> 00:03:29,773
<i>ale czym byłeś
mając nadzieję na zmianę?</i>

17
00:03:29,774 --> 00:03:33,734
Nie wiem, ja...
To tylko moja... moja matka

18
00:03:33,735 --> 00:03:37,259
próbował mi pomóc
znajdź moich biologicznych rodziców,

19
00:03:37,260 --> 00:03:42,395
i skontaktowała się z wami
kilka razy o tym, uh,

20
00:03:42,396 --> 00:03:46,225
wydanie moich płyt
o mojej adopcji w 1991 roku.

21
00:03:46,226 --> 00:03:48,270
<i>- 1991.</i>
- Tak.

22
00:03:48,271 --> 00:03:50,403
To była adopcja zamknięta.

23
00:03:50,404 --> 00:03:52,622
<i>Nie w tej agencji, to nie było.</i>

24
00:03:52,623 --> 00:03:56,147
Co? Ty... co... uh...

25
00:03:56,148 --> 00:03:58,106
Masz na myśli, że mogę zobaczyć moje dane?

26
00:03:58,107 --> 00:03:59,629
<i>Mam na myśli to, że nie byliśmy</i>

27
00:03:59,630 --> 00:04:02,197
<i>ułatwianie adopcji w 1991 r.</i>

28
00:04:02,198 --> 00:04:05,331
<i>Nasza agencja nie została otwarta
do 1995 r.</i>

29
00:04:05,332 --> 00:04:07,507
To nie jest...

30
00:04:07,508 --> 00:04:10,597
Nie... nie, moja mama i ja

31
00:04:10,598 --> 00:04:13,164
omawiał adopcję South Bay
wiele razy.

32
00:04:13,165 --> 00:04:15,428
Zawiozła mnie do waszych biur.

33
00:04:15,429 --> 00:04:19,259
To jest... d... to znaczy, powiedziała mi
historia co roku.

34
00:04:20,564 --> 00:04:23,785
<i>Przykro mi, musiało być
nastąpiło pewne nieporozumienie.</i>

35
00:04:28,050 --> 00:04:29,312
<i>Witam?</i>

36
00:05:45,214 --> 00:05:46,562
<i>Czy pamiętasz
Obiecałem ci kiedyś</i>

37
00:05:46,563 --> 00:05:48,259
<i>że Twoje życie się zmieni</i>

38
00:05:48,260 --> 00:05:51,611
że wszystko będzie lepsze?

39
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
- Pamiętam.
- Ach.

40
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
Ta zmiana nadchodzi, kochanie.

41
00:05:58,445 --> 00:06:01,490
Znalazłem ją, twoją córkę.

42
00:06:01,491 --> 00:06:03,492
Ona żyje.

43
00:06:03,493 --> 00:06:05,843
Ona jest na miejscu
tak ciemny jak ten.

44
00:06:15,113 --> 00:06:18,551
Chcę ją zobaczyć.

45
00:06:18,552 --> 00:06:20,988
Muszę ją zobaczyć.

46
00:06:20,989 --> 00:06:23,556
Potem musisz się obudzić
i przejąć kontrolę.

47
00:06:23,557 --> 00:06:25,646
Użyj mocy
to słusznie twoje.

48
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
Czy mnie słyszysz?

49
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
Budzić się.

50
00:06:32,479 --> 00:06:35,090
Budzić się.

51
00:06:39,529 --> 00:06:42,618
W porządku.
Otwórz, teraz. Nie przejmuj się.

52
00:06:42,619 --> 00:06:43,925
Otwarte.

53
00:06:47,363 --> 00:06:48,363
Deirdre?

54
00:06:50,366 --> 00:06:51,888
Czy wszystko w porządku?

55
00:07:46,814 --> 00:07:47,944
<i>Tymczasem naprawdę spokojnie</i>

56
00:07:47,945 --> 00:07:49,642
<i>i chłodniejszy początek tygodnia</i>

57
00:07:49,643 --> 00:07:52,036
<i>z temperaturami
w latach 70.</i>

58
00:07:55,431 --> 00:07:57,693
<i>Zwęglone ciało
32-letniej kobiety</i>

59
00:07:57,694 --> 00:07:59,216
<i>został odkryty na obrzeżach</i>

60
00:07:59,217 --> 00:08:00,783
<i>z Phoenix dziś rano.</i>

61
00:08:00,784 --> 00:08:03,264
<i>Źródła podają, że miała ręce
i nogi były związane</i>

62
00:08:03,265 --> 00:08:06,180
<i>zanim została oblana
benzyną i podpalić.</i>

63
00:08:06,181 --> 00:08:08,487
<i>Jeśli masz jakieś informacje
w tej sprawie,</i>

64
00:08:08,488 --> 00:08:10,706
<i>proszę o kontakt
lokalny wydział policji.</i>

65
00:08:10,707 --> 00:08:13,493
<i>Detektywi nie mogą nic zaoferować
inne informacje w tym...</i>

66
00:08:27,202 --> 00:08:28,507
<i>Cześć. To Rowan.</i>

67
00:08:28,508 --> 00:08:30,900
Ja...
Właśnie sprawdziłam harmonogram

68
00:08:30,901 --> 00:08:32,336
na dzisiaj i nie jestem na tym.

69
00:08:32,337 --> 00:08:34,992
Czy widzisz?
jaki... jest błąd?

70
00:08:39,736 --> 00:08:41,215
Oh.

71
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
Dobra. Tak.

72
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Tak, porozmawiam z nim.

73
00:08:51,835 --> 00:08:52,967
Och, ona...

74
00:08:58,146 --> 00:09:00,364
<i>Wiesz,
po tym jak straciłem ojca,</i>

75
00:09:00,365 --> 00:09:02,671
Nie wstydzę się przyznać
zajęło mi to kilka tygodni

76
00:09:02,672 --> 00:09:05,022
żeby pamiętać, który koniec
skalpel był w górze.

77
00:09:06,371 --> 00:09:08,155
Z całym szacunkiem,

78
00:09:08,156 --> 00:09:11,288
Wykonałem sześć zabiegów
od poniedziałku,

79
00:09:11,289 --> 00:09:12,855
wszystkie pozytywne skutki.

80
00:09:12,856 --> 00:09:15,423
Tak, oglądałem te taśmy.

81
00:09:15,424 --> 00:09:17,251
<i>Średnio Twoi pacjenci
był w znieczuleniu</i>

82
00:09:17,252 --> 00:09:19,862
<i>1,3 razy dłużej
niż w przeszłości.</i>

83
00:09:19,863 --> 00:09:21,429
<i>To znaczny wzrost.</i>

84
00:09:21,430 --> 00:09:23,518
To i tak szybciej
niż ktokolwiek inny w zespole.

85
00:09:23,519 --> 00:09:25,346
Nie jesteś na dobrej drodze, Rowan.

86
00:09:25,347 --> 00:09:26,739
Pozwól sobie na przerwę.

87
00:09:26,740 --> 00:09:28,306
Proszę, doktorze Keck.

88
00:09:29,569 --> 00:09:32,875
Po prostu powiedz mi, co muszę zrobić
wrócić do rotacji.

89
00:09:32,876 --> 00:09:35,225
Dwa piętra wyżej.

90
00:09:35,226 --> 00:09:37,619
Doktor Davis w zespole psychiatrycznym.

91
00:09:37,620 --> 00:09:39,753
Ona daje ci wszystko jasne,
wróciłeś do biznesu.

92
00:10:16,441 --> 00:10:18,268
Po prostu cię zapytam
kilka pytań.

93
00:10:18,269 --> 00:10:20,183
Możesz odpowiadać tak długo
lub tak krótki, jak chcesz.

94
00:10:20,184 --> 00:10:22,229
Zapytaj.

95
00:10:22,230 --> 00:10:24,057
<i>Jak śpisz?</i>

96
00:10:24,058 --> 00:10:26,408
<i>Dobrze. Całkiem nieźle, wiesz.</i>

97
00:10:28,540 --> 00:10:29,802
<i>A emocjonalnie?</i>

98
00:10:29,803 --> 00:10:32,848
<i>Czy odczuwasz niepokój,
niestabilny?</i>

99
00:10:32,849 --> 00:10:33,849
<i>Jakieś wahania nastroju?</i>

100
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
<i>Ja... musiałbym powiedzieć nie.</i>

101
00:10:41,815 --> 00:10:44,686
<i>Straciłeś matkę
dwa tygodnie temu.</i>

102
00:10:44,687 --> 00:10:46,645
<i>A jednak nie przegapiłeś
dzień pracy.</i>

103
00:10:46,646 --> 00:10:49,865
Szczerze mówiąc, jestem w najlepszej formie
kiedy pracuję.

104
00:10:49,866 --> 00:10:51,432
<i>I dlatego mam taką nadzieję</i>

105
00:10:51,433 --> 00:10:52,753
<i>pozwolisz mi
wróć do tego wkrótce.</i>

106
00:10:54,088 --> 00:10:55,915
<i>Ja też mam taką nadzieję, Rowan.</i>

107
00:10:55,916 --> 00:10:59,006
<i>Powiedz mi, co takiego jest w pracy
dzięki temu czujesz się lepiej?</i>

108
00:11:00,442 --> 00:11:01,835
Uzdrawianie ludzi.

109
00:11:05,273 --> 00:11:07,014
Nic nie daje lepszego uczucia niż to.

110
00:11:08,580 --> 00:11:10,494
<i>Zgadzam się.</i>

111
00:11:10,495 --> 00:11:13,193
<i>To jest to, co lubię
także o byciu lekarzem.</i>

112
00:11:13,194 --> 00:11:14,934
<i>Przeżyłeś
wiele traumy,</i>

113
00:11:14,935 --> 00:11:17,545
<i>i nie ma w tym niczego złego
z uznaniem tego.</i>

114
00:11:17,546 --> 00:11:19,590
Uznałem to.

115
00:11:19,591 --> 00:11:22,071
Byłem na grobie mojej mamy
wczoraj i płakałam.

116
00:11:22,072 --> 00:11:23,420
Czy to właśnie chcesz usłyszeć?

117
00:11:23,421 --> 00:11:24,857
<i>To jeden ze sposobów żałoby.</i>

118
00:11:24,858 --> 00:11:26,424
Rozmowa to co innego.

119
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
Opowiedz mi o Danielu Lemle.

120
00:11:32,474 --> 00:11:33,822
- Kto?
<i>- Daniel Lemle?</i>

121
00:11:33,823 --> 00:11:35,303
<i>Jest napisane, że byłeś obecny
kiedy umarł.</i>

122
00:11:37,000 --> 00:11:39,567
Dlaczego to jest w moich plikach służbowych?

123
00:11:39,568 --> 00:11:41,482
Czy Keck to tam umieścił?

124
00:11:41,483 --> 00:11:43,136
Powiedz mi, co cię denerwuje.

125
00:11:43,137 --> 00:11:44,441
Denerwuje mnie to,

126
00:11:44,442 --> 00:11:46,313
jego śmierć
nie miał ze mną nic wspólnego.

127
00:11:46,314 --> 00:11:47,749
<i>Ale byłeś tam.</i>

128
00:11:47,750 --> 00:11:49,751
Byłeś tego świadkiem.
To musiało być trudne.

129
00:11:49,752 --> 00:11:52,058
Codziennie widzę śmierć.

130
00:11:52,059 --> 00:11:55,714
Pewnie, że w szpitalu.

131
00:11:55,715 --> 00:11:59,456
W kontrolowanym ustawieniu,
nie niespodziewanie, kiedy... ugh!

132
00:11:59,457 --> 00:12:01,415
Czy wszystko w porządku?

133
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
O Jezu.

134
00:12:06,029 --> 00:12:08,770
Dostaję je cały czas. Po prostu...

135
00:12:08,771 --> 00:12:10,294
Daj mi sekundę.

136
00:12:14,211 --> 00:12:15,343
Przepraszam.

137
00:12:16,736 --> 00:12:18,127
Prawidłowy.

138
00:12:18,128 --> 00:12:19,650
Właśnie to sobie wyobrażam

139
00:12:19,651 --> 00:12:21,915
nawet dla doświadczonego chirurga
jak ty...

140
00:12:45,068 --> 00:12:46,853
Kurwa.

141
00:12:52,032 --> 00:12:53,423
<i>Jarzębina.</i>

142
00:14:55,155 --> 00:14:57,418
<i>Jarzębina!</i>

143
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
<i>Jarzębina!</i>

144
00:15:05,469 --> 00:15:06,644
<i>Tędy.</i>

145
00:15:09,821 --> 00:15:11,866
Rowan, tędy.

146
00:15:11,867 --> 00:15:14,261
Mama! nadchodzę!

147
00:15:20,267 --> 00:15:22,616
Rowan, tutaj.

148
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
Mama! NIE! Czekać!

149
00:15:27,143 --> 00:15:29,885
NIE! Mama! Nie odchodź!

150
00:15:32,105 --> 00:15:34,062
Gdzie idziesz?

151
00:15:34,063 --> 00:15:35,063
Jarzębina.

152
00:15:38,459 --> 00:15:39,460
Mama.

153
00:15:46,206 --> 00:15:47,423
Nie wiem, Samirze.

154
00:15:47,424 --> 00:15:49,035
Naprawdę walczę
z tym.

155
00:15:50,427 --> 00:15:51,993
Ona musi wiedzieć, kim jest.

156
00:15:51,994 --> 00:15:53,560
<i>Dopóki nie dowiemy się o niej więcej</i>

157
00:15:53,561 --> 00:15:54,996
<i>naszym zadaniem jest obserwacja.</i>

158
00:15:54,997 --> 00:15:59,696
Zaobserwowałem i...
boi się jak cholera.

159
00:15:59,697 --> 00:16:01,176
Zgubiła się w lesie.

160
00:16:01,177 --> 00:16:02,961
<i>Sip, ona kogoś zabiła.</i>

161
00:16:02,962 --> 00:16:04,397
Zanim Talamasca mnie znalazła,

162
00:16:04,398 --> 00:16:06,616
Ja też byłem gotowy kogoś zabić.

163
00:16:06,617 --> 00:16:09,271
To było jak wszystko
Dotknąłem i krzyczałem na mnie.

164
00:16:09,272 --> 00:16:10,664
Moja własna matka
powiedział, że jestem diabłem.

165
00:16:10,665 --> 00:16:12,274
<i>A jej matka spędziła 30 lat</i>

166
00:16:12,275 --> 00:16:14,320
<i>próbuję ją zatrzymać
z Nowego Orleanu.</i>

167
00:16:14,321 --> 00:16:15,451
Powiedz jej, kim teraz jest,

168
00:16:15,452 --> 00:16:16,887
ona będzie
w pierwszym samolocie tutaj.

169
00:16:16,888 --> 00:16:17,888
Czy tego właśnie chcesz?

170
00:16:20,066 --> 00:16:22,328
- Czy byłoby gorzej?
<i>- Nie wiemy.</i>

171
00:16:22,329 --> 00:16:24,330
<i>Co wiemy
czy tyle kobiet</i>

172
00:16:24,331 --> 00:16:26,027
<i>w tej rodzinie
były nawiedzone,</i>

173
00:16:26,028 --> 00:16:27,855
<i>ich życie zostało skrócone,
i nie mogliśmy...</i>

174
00:16:27,856 --> 00:16:30,118
Znowu to wygląda
coś, co powinna wiedzieć,

175
00:16:30,119 --> 00:16:32,164
choćby po to, żeby się chronić.

176
00:16:32,165 --> 00:16:34,122
Nie powinna
musi się chronić.

177
00:16:34,123 --> 00:16:36,125
Dlatego tam jesteś.
Prawidłowy?

178
00:16:38,562 --> 00:16:39,563
Prawidłowy.

179
00:16:55,536 --> 00:16:56,841
Co się dzieje?

180
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
Myślę, że musisz się budzić.

181
00:17:04,414 --> 00:17:07,721
Pamiętasz szpital?
Elektrowstrząs?

182
00:17:07,722 --> 00:17:10,116
Nawet nie wiedziałeś, jak masz na imię,
ale mnie znalazłeś.

183
00:17:11,247 --> 00:17:14,207
Użyłem tych słów,
te, których nauczyła mnie moja mama.

184
00:17:15,295 --> 00:17:17,078
Spróbuj je zapamiętać.

185
00:17:17,079 --> 00:17:19,299
Szybko, zanim odejdę.

186
00:17:27,220 --> 00:17:28,482
Wspaniały.

187
00:17:30,266 --> 00:17:31,441
Tutaj jesteś.

188
00:17:40,842 --> 00:17:42,234
Whoa, whoa.

189
00:17:42,235 --> 00:17:43,366
Siedzieć. Siedzieć.

190
00:17:49,024 --> 00:17:50,720
Nie martw się, mam prawnika

191
00:17:50,721 --> 00:17:53,027
kto się specjalizuje
w sytuacjach rodzinnych.

192
00:17:53,028 --> 00:17:55,290
Ma być bardzo dobry.

193
00:17:55,291 --> 00:17:57,031
Czy może mnie stąd wydostać?

194
00:17:57,032 --> 00:17:58,250
Może to zająć trochę czasu.

195
00:17:58,251 --> 00:18:00,121
Może kilka tygodni,
może miesiąc.

196
00:18:00,122 --> 00:18:02,645
Muszę pomyśleć o wymówce
żeby przyszedł cię zobaczyć.

197
00:18:02,646 --> 00:18:06,998
Dziękuję za życzliwość,
Doktorze, ale... nie.

198
00:18:08,913 --> 00:18:10,305
Nie mogę czekać tak długo.

199
00:18:10,306 --> 00:18:12,568
<i>Tikk, tak?</i>

200
00:18:12,569 --> 00:18:15,484
Najwyższy czas, żeby przeszła na emeryturę
na wieczór.

201
00:18:15,485 --> 00:18:17,444
Właśnie podaję zastrzyk.

202
00:18:26,366 --> 00:18:28,454
Musisz być cierpliwy.

203
00:19:32,432 --> 00:19:33,432
Hej!

204
00:19:35,565 --> 00:19:37,001
Dlaczego mnie śledzisz?

205
00:19:43,399 --> 00:19:44,400
Nie jestem zagrożeniem.

206
00:19:46,272 --> 00:19:48,142
Kim jesteś?

207
00:19:48,143 --> 00:19:49,927
<i>Czy to ty jesteś tym SUV-em?</i>

208
00:19:51,059 --> 00:19:53,234
Nazywam się Ciprien Grieve.

209
00:19:53,235 --> 00:19:54,931
Czy Keck ci płaci?

210
00:19:54,932 --> 00:19:57,020
Nie. Kim jest Keck?

211
00:19:57,021 --> 00:20:00,154
Słuchaj, chodźmy gdzieś
gdzie możemy porozmawiać na osobności.

212
00:20:00,155 --> 00:20:01,895
Wszystko wyjaśnię.

213
00:20:01,896 --> 00:20:03,549
Po prostu zostań... nie.

214
00:20:03,550 --> 00:20:05,464
Proszę.
Nie zrobię ci krzywdy.

215
00:20:05,465 --> 00:20:07,901
Nie wiesz
do czego jestem zdolny.

216
00:20:07,902 --> 00:20:10,164
Wiem o tobie więcej
niż myślisz.

217
00:20:10,165 --> 00:20:12,167
- Nie.
- Proszę czekać!

218
00:20:19,609 --> 00:20:21,002
Pospiesz się. Pospiesz się.

219
00:20:22,133 --> 00:20:23,873
Pospiesz się.

220
00:20:31,186 --> 00:20:33,146
Dziękuję za pomoc, doktorze.
Być może uratowałeś go.

221
00:20:37,932 --> 00:20:39,802
Uch...

222
00:20:39,803 --> 00:20:41,978
<i>I w górę.</i>

223
00:20:41,979 --> 00:20:44,764
<i>OK.</i>

224
00:20:51,946 --> 00:20:54,774
Przepraszam, musisz podążać za mną.
Polityka szpitala.

225
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
Dobra.
<i>Tak.</i>

226
00:21:00,346 --> 00:21:01,564
Spotkamy się tam.

227
00:21:53,442 --> 00:21:54,574
Panie, poczekaj.

228
00:21:59,927 --> 00:22:00,927
Hej!

229
00:22:04,410 --> 00:22:05,714
Gdzie jest pacjent?

230
00:22:05,715 --> 00:22:07,499
- Facet z plaży?
- Tak.

231
00:22:07,500 --> 00:22:09,065
Próbowaliśmy go przyjąć, ale on
po prostu wyrwał mu kroplówkę i uciekł.

232
00:22:09,066 --> 00:22:10,502
Co?

233
00:22:10,503 --> 00:22:12,343
Wyglądało, jakby się spieszył
żeby się gdzieś dostać.

234
00:23:58,785 --> 00:24:00,481
<i>Szanowni Państwo,
tu mówi twój kapitan.</i>

235
00:24:00,482 --> 00:24:03,441
<i>Obecnie lecimy
podczas naszego lotu na wysokości 35 000 stóp</i>

236
00:24:03,442 --> 00:24:06,008
<i>z San Francisco
do Nowego Orleanu.</i>

237
00:24:06,009 --> 00:24:07,532
<i>Spodziewamy się spokojnego lotu</i>

238
00:24:07,533 --> 00:24:09,055
<i>i przewidywać
punktualne przybycie</i>

239
00:24:09,056 --> 00:24:11,449
<i>u Louisa Armstronga
Międzynarodowe lotnisko.</i>

240
00:24:11,450 --> 00:24:12,973
<i>Mamy nadzieję, że lot będzie Ci się podobał.</i>

241
00:25:18,995 --> 00:25:21,519
Moja miłość.

242
00:25:21,520 --> 00:25:22,781
Nawet nie opuściłem tego pokoju,

243
00:25:22,782 --> 00:25:24,826
i jestem już zmęczony.

244
00:25:24,827 --> 00:25:26,654
Dam ci siłę.

245
00:25:26,655 --> 00:25:30,702
Teraz odpocznij.
Wyjedziemy rano.

246
00:25:30,703 --> 00:25:32,704
A co jeśli będzie za późno?

247
00:25:32,705 --> 00:25:34,401
To nie będzie.

248
00:25:34,402 --> 00:25:36,795
Ona przychodzi do nas.

249
00:25:36,796 --> 00:25:39,058
Byłem w jej snach...

250
00:25:39,059 --> 00:25:41,104
prowadząc ją tutaj.

251
00:25:44,412 --> 00:25:47,154
Jesteś teraz piękniejsza
niż kiedykolwiek byłeś.

252
00:25:51,550 --> 00:25:54,856
<i>♪ Zapominają
o ich życiu ♪</i>

253
00:25:57,686 --> 00:26:00,949
<i>♪ Zapominają
o swoich dzieciach ♪</i>

254
00:26:05,564 --> 00:26:07,914
<i>♪ Czują, że nie ma życia</i>

255
00:26:29,457 --> 00:26:33,416
<i>♪ To jest jak samotna droga,
samotna droga ♪</i>

256
00:26:35,419 --> 00:26:40,902
<i>♪ To jest jak samotna droga,
samotna droga ♪</i>

257
00:26:40,903 --> 00:26:43,644
<i>♪ Och, to tak
samotna droga ♪</i>

258
00:26:43,645 --> 00:26:45,124
<i>♪ Samotna droga</i>

259
00:26:45,125 --> 00:26:48,083
<i>♪ Samotna droga</i>

260
00:26:48,084 --> 00:26:51,305
<i>♪ To jest jak samotna droga,
samotna droga ♪</i>

261
00:26:52,698 --> 00:26:55,309
<i>♪ Nie zyskam żadnych odpadów
czasu ♪</i>

262
00:27:16,156 --> 00:27:19,114
Pamiętasz, kiedy to mieliśmy
ta rodzina szopów

263
00:27:19,115 --> 00:27:21,508
żyjąc w ścianach,
wszystkie te...

264
00:27:21,509 --> 00:27:24,643
hałaśliwe małe dzieci
Pan Statler musiał odłożyć?

265
00:27:25,731 --> 00:27:27,296
Brzmiało podobnie
dźwięki, które słyszałem

266
00:27:27,297 --> 00:27:29,343
dochodzące z twojego pokoju
ostatniej nocy.

267
00:27:30,953 --> 00:27:32,171
Mhm.

268
00:27:32,172 --> 00:27:34,782
Delphine, gdzie jest mój płaszcz przeciwdeszczowy?

269
00:27:34,783 --> 00:27:36,305
Powinien być przy drzwiach.

270
00:27:36,306 --> 00:27:38,612
Cóż, wiem gdzie to powinno być.

271
00:27:38,613 --> 00:27:41,049
Nadchodzi burza.

272
00:27:41,050 --> 00:27:43,356
Tego samego dnia, co nasze spotkanie gildii.

273
00:27:43,357 --> 00:27:45,446
<i>Pan ma plan,
ale na pewno tego nie wiem.</i>

274
00:27:46,447 --> 00:27:47,709
Proszę bardzo.

275
00:27:49,537 --> 00:27:52,234
Nie ufam temu doktorowi Lamb.

276
00:27:52,235 --> 00:27:54,628
<i>Jego ludzie pochodzą z Bostonu.</i>

277
00:27:54,629 --> 00:27:56,369
<i>Kiedy przyjdzie dziś po południu</i>

278
00:27:56,370 --> 00:27:58,458
<i>Chcę cię
żebyś miał na niego oko.</i>

279
00:27:58,459 --> 00:28:01,548
- Tak, proszę pani.
- I przynieś Deirdre sweter.

280
00:28:01,549 --> 00:28:03,464
Biedak się przeziębi.
Dobra.

281
00:28:48,814 --> 00:28:50,685
<i>Panna Deirdre?</i>

282
00:28:54,776 --> 00:28:56,211
Proszę.

283
00:30:15,944 --> 00:30:18,511
I pamiętasz Margaret Kirby.

284
00:30:18,512 --> 00:30:19,773
Absolutnie.

285
00:30:19,774 --> 00:30:21,296
- Tak.
- Więc pracowała bardzo ciężko.

286
00:30:34,180 --> 00:30:35,484
Cześć.

287
00:30:35,485 --> 00:30:38,400
Um, Rowan Fielding się melduje.

288
00:30:38,401 --> 00:30:39,706
Tak.

289
00:30:39,707 --> 00:30:43,492
Wygląda na to, że mamy ciebie
w pokoju 1003.

290
00:30:43,493 --> 00:30:44,494
Świetnie.

291
00:30:45,931 --> 00:30:48,236
Pierwszy raz w Nowym Orleanie,
Panna Fielding?

292
00:30:48,237 --> 00:30:49,543
Doktor Fielding.

293
00:30:50,761 --> 00:30:52,675
I tak.

294
00:30:52,676 --> 00:30:55,983
Duchy skłaniają się ku historycznym
budynki takie jak ten,

295
00:30:55,984 --> 00:31:00,118
a w szczególności hotele
są wektorami zmarłych.

296
00:31:00,119 --> 00:31:01,989
Oto klucze do twojego pokoju.

297
00:31:01,990 --> 00:31:04,166
Na wszelki wypadek dwa z nich.
Dziękuję.

298
00:31:05,037 --> 00:31:07,952
Hej, hm,

299
00:31:07,953 --> 00:31:10,998
Wiem, że to trochę dziwne
i daleki strzał,

300
00:31:10,999 --> 00:31:14,567
ale, hm, rozpoznajesz
ten dom?

301
00:31:14,568 --> 00:31:16,917
Ech, ten dom...

302
00:31:16,918 --> 00:31:17,962
nie dzwoni.

303
00:31:17,963 --> 00:31:20,355
Dobra.

304
00:31:20,356 --> 00:31:21,661
Dziękuję.

305
00:31:21,662 --> 00:31:23,663
- Miłego pobytu...
- Dzięki.

306
00:31:23,664 --> 00:31:24,883
Lekarz.

307
00:31:26,101 --> 00:31:27,101
Dziękuję.

308
00:31:46,382 --> 00:31:48,427
Deirdre?

309
00:31:48,428 --> 00:31:50,430
To nie może być!

310
00:31:51,431 --> 00:31:52,911
To naprawdę ty!

311
00:31:53,999 --> 00:31:55,521
Wujek Cortland.

312
00:31:55,522 --> 00:31:56,826
Kiedy mi powiedzieli
byłeś u drzwi,

313
00:31:56,827 --> 00:31:59,786
pomyślałem,
„Dlaczego, śnię?”

314
00:31:59,787 --> 00:32:03,703
Mój Boże, spójrz na siebie!

315
00:32:03,704 --> 00:32:05,835
Po tych wszystkich latach.

316
00:32:05,836 --> 00:32:08,186
Oboje się zestarzeliśmy, prawda?

317
00:32:08,187 --> 00:32:10,492
To nie w porządku,

318
00:32:10,493 --> 00:32:13,408
sposób, w jaki cię tak trzymała.

319
00:32:13,409 --> 00:32:16,977
Och, powinienem był
nigdy nie pozwolę ci odejść.

320
00:32:16,978 --> 00:32:18,805
Potrzebuję twojej pomocy.

321
00:32:18,806 --> 00:32:21,416
Cóż, cokolwiek będę mógł zrobić, zrobię to.

322
00:32:21,417 --> 00:32:23,549
Ale, uch...

323
00:32:23,550 --> 00:32:26,117
Uch...

324
00:32:26,118 --> 00:32:28,597
gdzie on jest?

325
00:32:28,598 --> 00:32:30,949
Po całym tym czasie,
Nadal nigdy nie wiem.

326
00:32:32,167 --> 00:32:33,647
Ach.

327
00:32:35,475 --> 00:32:38,172
Cóż, co jest ważne
jest to, że tu jesteś.

328
00:32:38,173 --> 00:32:40,218
Jesteś tutaj!

329
00:32:40,219 --> 00:32:42,611
Więc cię dorwiemy
posprzątane, hm?

330
00:32:42,612 --> 00:32:43,917
Pospiesz się.

331
00:32:43,918 --> 00:32:46,702
<i>♪ Kiedy mnie zobaczysz</i>

332
00:32:46,703 --> 00:32:50,184
<i>♪ Chodzenie</i>

333
00:32:50,185 --> 00:32:53,057
<i>♪ Kiedy go zobaczysz</i>

334
00:32:53,058 --> 00:32:56,234
<i>♪ Chodzenie</i>

335
00:32:56,235 --> 00:32:59,324
<i>♪ Kiedy mnie zobaczysz</i>

336
00:32:59,325 --> 00:33:03,284
<i>♪ Pełzanie</i>

337
00:33:03,285 --> 00:33:07,027
Hej. Cześć.
Jesteś przewodnikiem wycieczek, prawda?

338
00:33:07,028 --> 00:33:09,116
Następny o 17:00.
Spotykamy się w recepcji.

339
00:33:09,117 --> 00:33:10,726
Nie. No cóż, może.

340
00:33:10,727 --> 00:33:14,469
Ale ja się tylko zastanawiałem,
znasz to miejsce?

341
00:33:14,470 --> 00:33:16,471
Och, to...

342
00:33:16,472 --> 00:33:19,953
Ja... mam jej i będę to miał
jeden dla mnie, proszę.

343
00:33:19,954 --> 00:33:22,042
Tak.

344
00:33:22,043 --> 00:33:24,044
- Tak?
- To stary dom Mayfairów.

345
00:33:24,045 --> 00:33:26,003
Maj... Mayfair?

346
00:33:26,004 --> 00:33:27,395
To już nie jest na trasie.

347
00:33:27,396 --> 00:33:30,094
Rodzina zapłaciła
żeby to zdjąć.

348
00:33:30,095 --> 00:33:31,225
Dobra.

349
00:33:31,226 --> 00:33:33,053
Co wiesz
o... o tym?

350
00:33:33,054 --> 00:33:34,750
Dziękuję.
Och, różne rzeczy.

351
00:33:34,751 --> 00:33:36,056
Imprezy na zakręcie
stulecia

352
00:33:36,057 --> 00:33:37,753
to trwało całymi dniami,

353
00:33:37,754 --> 00:33:41,192
morderstwa, zaginięcia, duchy.

354
00:33:41,193 --> 00:33:43,368
- Duchy.
- O, do cholery, tak.

355
00:33:43,369 --> 00:33:45,935
Wszędzie są duchy
w Nowym Orleanie.

356
00:33:45,936 --> 00:33:49,723
Ale tak naprawdę, ten dom
słynie z czarownic.

357
00:33:52,117 --> 00:33:54,075
Przepraszam, co?

358
00:33:55,033 --> 00:33:58,252
Czarownice, wampiry, demony.

359
00:33:58,253 --> 00:34:02,169
Och, kochanie, wymyślamy różne rodzaje
hooey na tych wycieczkach.

360
00:34:02,170 --> 00:34:04,129
Ludzie popijają to ciastkiem.

361
00:34:10,265 --> 00:34:13,441
Czy myślisz, że mógłbyś,
uh, zjedź trochę objazdem

362
00:34:13,442 --> 00:34:16,009
i wskaż mi ten dom?

363
00:34:16,010 --> 00:34:18,838
- Wycieczka wyrusza o godzinie 17:00.
- Świetnie.

364
00:34:18,839 --> 00:34:22,537
Do widzenia.
<i>♪ Zobacz, jak się skradam</i>

365
00:34:22,538 --> 00:34:25,846
<i>♪ Kiedy go zobaczysz</i>

366
00:34:30,633 --> 00:34:33,635
O, tam jest.

367
00:34:33,636 --> 00:34:36,682
O, taka ładna rzecz.

368
00:34:36,683 --> 00:34:39,076
Wiesz, to znaczy
stara sukienka mojej córki.

369
00:34:39,077 --> 00:34:40,816
Kiedy byłem dzieckiem,
kupowałeś mnie

370
00:34:40,817 --> 00:34:43,906
ubiera się właśnie tak
co roku na moje urodziny.

371
00:34:43,907 --> 00:34:44,994
pamiętasz?

372
00:34:44,995 --> 00:34:46,474
Oczywiście. Oczywiście.

373
00:34:46,475 --> 00:34:48,302
Ktoś musiał.

374
00:34:48,303 --> 00:34:51,392
Carlotta cię miała
w tych okropnych starych workach.

375
00:34:51,393 --> 00:34:53,307
<i>I co roku, bez względu na to
gdzie je ukryłem,</i>

376
00:34:53,308 --> 00:34:55,701
znalazłaby te sukienki

377
00:34:55,702 --> 00:34:58,573
i pokrój je
z nożyczkami kuchennymi.

378
00:34:58,574 --> 00:35:01,099
Jest prawie gorzej
niż nigdy ich nie mieć.

379
00:35:03,492 --> 00:35:05,014
Hmm.

380
00:35:05,015 --> 00:35:08,714
Wiesz, nie mogę sobie tego wyobrazić
wszystko przez co przeszedłeś.

381
00:35:08,715 --> 00:35:11,109
Hmm.
Moja córka żyje.

382
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
Żywy?

383
00:35:16,723 --> 00:35:18,637
Jesteś pewien, teraz?

384
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
Lasher ją widział.

385
00:35:22,946 --> 00:35:24,164
Jak to się mogło stać?

386
00:35:24,165 --> 00:35:26,340
Carlotta mi ją ukradła,

387
00:35:26,341 --> 00:35:27,690
ukrył ją.

388
00:35:29,605 --> 00:35:32,868
Ale ona jest dorosła,
i ona tu przychodzi.

389
00:35:32,869 --> 00:35:34,653
No cóż, wy dwoje
będzie musiał tu zostać.

390
00:35:34,654 --> 00:35:36,133
Przygotuję pokoje.

391
00:35:36,134 --> 00:35:37,352
Dziękuję.

392
00:35:38,527 --> 00:35:39,528
Gdzie ona jest?

393
00:35:40,877 --> 00:35:42,791
On mi pokaże.

394
00:35:59,244 --> 00:36:02,550
<i>Mój Daemon, napisz do mnie.</i>

395
00:36:02,551 --> 00:36:05,945
<i>Mój demon, moja praca.</i>

396
00:36:05,946 --> 00:36:08,905
<i>Mój Daemon, ja jestem wolny.</i>

397
00:36:09,950 --> 00:36:12,908
<i>Mój Daemon, napisz do mnie.</i>

398
00:36:12,909 --> 00:36:15,955
<i>Mój demon, moja praca.</i>

399
00:36:15,956 --> 00:36:18,088
<i>Mój Daemon, ja jestem wolny.</i>

400
00:36:45,507 --> 00:36:48,770
<i>Mój Daemon, napisz do mnie.</i>

401
00:36:48,771 --> 00:36:51,817
<i>Mój demon, moja praca.</i>

402
00:36:51,818 --> 00:36:53,906
<i>Mój Daemon, jestem wolny!</i>

403
00:36:53,907 --> 00:36:56,475
Tak. Tak!

404
00:37:57,492 --> 00:37:58,927
NIE!

405
00:38:50,589 --> 00:38:51,589
Ona już tu jest.

406
00:39:11,392 --> 00:39:14,394
- Cześć?
- Muszę się z tobą natychmiast spotkać.

407
00:39:14,395 --> 00:39:15,830
<i>Żyjesz.</i>

408
00:39:15,831 --> 00:39:20,400
Trochę wstrząśnięty,
ale tak, żyję.

409
00:39:20,401 --> 00:39:22,359
Kim jesteś?

410
00:39:22,360 --> 00:39:25,100
Dlaczego masz
moje zdjęcia w telefonie?

411
00:39:25,101 --> 00:39:27,102
Nazywam się Ciprien Grieve.

412
00:39:27,103 --> 00:39:30,367
Pracuję dla organizacji
zwaną Talamaską.

413
00:39:30,368 --> 00:39:33,500
Twoja matka, Ellie,
skontaktowała się z nami.

414
00:39:33,501 --> 00:39:35,763
<i>Chciała, żebym cię chronił.</i>

415
00:39:35,764 --> 00:39:38,679
Więc wiedziała, kim jestem
ale nie chciała, żebym wiedział?

416
00:39:38,680 --> 00:39:41,334
Co... to... dlaczego...
Dlaczego miałaby to zrobić?

417
00:39:41,335 --> 00:39:43,031
<i>Myślała, że ci pomaga.</i>

418
00:39:43,032 --> 00:39:44,859
Proszę, ja... zrobię to
wszystko wyjaśnić

419
00:39:44,860 --> 00:39:46,252
kiedy już znajdziesz się w bezpiecznym miejscu.

420
00:39:46,253 --> 00:39:48,080
Dlaczego mam ci wierzyć?

421
00:39:48,081 --> 00:39:50,212
<i>Bo wiem
do czego jesteś zdolny,</i>

422
00:39:50,213 --> 00:39:52,041
i pomogę Ci to kontrolować.

423
00:39:54,479 --> 00:39:56,697
Ja... nie rozumiem

424
00:39:56,698 --> 00:39:58,960
cokolwiek się ze mną dzieje.

425
00:39:58,961 --> 00:40:01,485
Już dawno nie.

426
00:40:01,486 --> 00:40:03,008
<i>Znam to uczucie.</i>

427
00:40:03,009 --> 00:40:05,793
Człowiek, który mnie uczył
o moim darze

428
00:40:05,794 --> 00:40:07,360
opowiedział mi tę historię o mężczyźnie

429
00:40:07,361 --> 00:40:09,318
który błąkał się zagubiony
w lesie.

430
00:40:09,319 --> 00:40:12,191
<i>I pewnego dnia zobaczył
kolejny mężczyzna, który również zaginął.</i>

431
00:40:12,192 --> 00:40:14,193
<i>Powiedział: „Chodźmy razem”.</i>

432
00:40:14,194 --> 00:40:16,761
Drugi mężczyzna powiedział:
– Dlaczego mam iść z tobą?

433
00:40:16,762 --> 00:40:18,676
Pierwszy mężczyzna odpowiedział:

434
00:40:18,677 --> 00:40:21,505
„Ponieważ mogę ci pokazać
które sposoby nie sprawdziły się w moim przypadku,

435
00:40:21,506 --> 00:40:23,855
"i możesz mi pokazać
które sposoby nie zadziałały w Twoim przypadku.

436
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
<i>Wspólnie znajdziemy drogę.”</i>

437
00:40:30,166 --> 00:40:33,604
Będę w holu
Pontchartrain za pięć minut.

438
00:40:33,605 --> 00:40:35,258
Ale ty prawdopodobnie
już to wiedziałem.

439
00:40:37,130 --> 00:40:38,260
Będę tam.

440
00:40:46,269 --> 00:40:48,488
Nie będąc krytycznym,
ale Margaret Kirby

441
00:40:48,489 --> 00:40:50,273
był w stanie...

442
00:40:59,021 --> 00:41:00,282
Deirdre?

443
00:41:06,812 --> 00:41:07,987
Deirdre.

444
00:41:09,379 --> 00:41:11,337
Deirdre, nie wiem
co się dzieje,

445
00:41:11,338 --> 00:41:14,558
ale zabieram cię do domu.

446
00:41:14,559 --> 00:41:16,385
Nie wrócę z tobą do domu.

447
00:41:16,386 --> 00:41:18,257
O tak, jesteś.

448
00:41:18,258 --> 00:41:20,607
Kto ci to zrobił?
Czy to był doktor Lamb?

449
00:41:20,608 --> 00:41:22,783
Puść mnie.

450
00:41:22,784 --> 00:41:24,655
Nie trzymasz mnie
od mojej córki.

451
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
Och, kochanie.

452
00:41:29,617 --> 00:41:30,618
Kochanie.

453
00:41:33,099 --> 00:41:35,840
Twoja córka już dawno nie żyje,

454
00:41:35,841 --> 00:41:39,801
i jesteś chory,
chory, chory mały ptaszek.

455
00:41:43,849 --> 00:41:46,720
Rozumiesz
że jeśli teraz się obudzę,

456
00:41:46,721 --> 00:41:48,156
on też.

457
00:43:38,441 --> 00:43:39,441
To ty.


