1
00:00:07,411 --> 00:00:09,457
TN. DUNIA:
Rune telah terukir.

2
00:00:09,587 --> 00:00:12,982
Banyak hal sedang terjadi
lebih cepat dari jadwal.

3
00:00:13,113 --> 00:00:14,940
TN. RABU:
Anda memulai perang pertama.

4
00:00:15,071 --> 00:00:17,900
Dan Anda akan menyelesaikan yang terakhir.
Satu langkah lagi.

5
00:00:19,206 --> 00:00:21,860
Tumbuhlah, Yggdrasil. Tumbuh.

6
00:00:23,123 --> 00:00:25,081
MAD SWEENEY: Saya pernah berperang sekali
Atau memang dimaksudkan untuk itu.

7
00:00:25,212 --> 00:00:26,343
Saya berhutang budi.

8
00:00:26,474 --> 00:00:27,605
LAURA BULAN:
Anda mengikuti hari Rabu

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,955
agar kalian bisa bertarung
dalam perangnya dan mati

10
00:00:30,086 --> 00:00:32,132
dan untuk itu,
kamu menjalankan tugasnya?

11
00:00:32,262 --> 00:00:34,177
LAURA: Ini semua hari Rabu!

12
00:00:34,308 --> 00:00:36,962
Dia mengirimmu untuk mengacaukan rencanaku
dan kemudian dia mengirimmu untuk bercinta
saya?

13
00:00:37,093 --> 00:00:38,442
Apa yang telah terjadi
tadi malam bukan bagian

14
00:00:38,573 --> 00:00:41,010
dari beberapa rencana besar,
dasar brengsek bodoh!

15
00:00:41,141 --> 00:00:43,404
Dan saya tidak mengerjakan hari Rabu
tugas karena aku menyukainya!

16
00:00:43,534 --> 00:00:46,276
Saya melakukannya karena
Aku berhutang budi padanya!

17
00:00:47,364 --> 00:00:50,498
Aku lebih benci wanita bermata satu itu
daripada yang pernah Anda ketahui.

18
00:00:55,503 --> 00:00:59,246
[musik tema]

19
00:02:26,898 --> 00:02:31,729
[musik menakutkan]

20
00:02:33,949 --> 00:02:36,169
[burung berkicau]

21
00:03:06,068 --> 00:03:07,025
Hei.

22
00:03:12,727 --> 00:03:14,163
BAYANGAN: Kamu benar-benar akan melakukannya
membuatku menarik pantat sebesar itu

23
00:03:14,294 --> 00:03:15,338
kembali ke kamar mayat, ya?

24
00:03:15,469 --> 00:03:17,297
[Sweeney Gila mendengkur]

25
00:03:19,821 --> 00:03:21,388
Sentuh aku lagi
dan aku akan menyeretmu

26
00:03:21,518 --> 00:03:22,650
ke kamar mayat, dasar brengsek.

27
00:03:22,780 --> 00:03:24,608
[ tertawa ]

28
00:03:24,739 --> 00:03:26,001
Selamat pagi, Sweeney.

29
00:03:27,263 --> 00:03:28,482
Ah!

30
00:03:29,961 --> 00:03:31,049
[menghela nafas]

31
00:03:32,399 --> 00:03:33,835
Anda tahu, Anda tetap melakukannya
nongkrong di bawah jembatan;

32
00:03:33,965 --> 00:03:35,750
orang akan mulai
mengira kamu troll.

33
00:03:36,141 --> 00:03:37,969
[muntah dan mendengus]

34
00:03:38,100 --> 00:03:40,145
[ terengah-engah ]

35
00:03:40,972 --> 00:03:42,539
Mungkin aku seorang troll.

36
00:03:43,540 --> 00:03:45,716
Ya, kamu bilang begitu padaku
leprechaun, jadi yang mana?

37
00:03:46,761 --> 00:03:48,589
Terkadang,
Saya mengingat banyak hal dalam satu arah.

38
00:03:49,329 --> 00:03:51,244
Terkadang,
Saya ingat mereka yang lain.

39
00:03:52,375 --> 00:03:54,029
Bagaimana kamu bisa menemukanku?

40
00:03:54,421 --> 00:03:55,509
Polisi menelepon.

41
00:03:56,945 --> 00:03:58,163
Katanya ada wino yang mati
di bawah jembatan.

42
00:04:00,078 --> 00:04:02,472
Melihatku 20
jika aku sendiri yang akan menariknya kembali.

43
00:04:02,603 --> 00:04:04,605
Lalu kamu berhutang padaku 20 dolar
karena telah menyelamatkan usaha Anda.

44
00:04:07,303 --> 00:04:10,001
Anda benar-benar dapat menariknya
emas dari udara

45
00:04:11,002 --> 00:04:11,960
dan kamu meminta uang padaku?

46
00:04:13,527 --> 00:04:14,832
Harta karun matahari.

47
00:04:17,052 --> 00:04:19,359
[koin berderak]

48
00:04:22,318 --> 00:04:23,972
Tidak banyak hal baik bagimu sekarang, bukan?

49
00:04:26,061 --> 00:04:28,063
Hanya koin yang penting
terkunci dengan cacing

50
00:04:28,193 --> 00:04:29,760
di dada istri yang sudah meninggal.

51
00:04:29,891 --> 00:04:32,285
Dan dia meninggalkan orang Irlandiamu
tinggi dan kering

52
00:04:32,415 --> 00:04:35,113
seperti tulang burung sialan,
bukan?

53
00:04:35,244 --> 00:04:36,767
Semakin jauh kamu menjauh darinya...

54
00:04:36,898 --> 00:04:37,942
[ tertawa ]

55
00:04:38,073 --> 00:04:39,683
...semakin buruk keberuntunganmu.

56
00:04:39,814 --> 00:04:43,252
[ tertawa ]

57
00:04:43,383 --> 00:04:44,340
Apakah kamu melihat Laura?

58
00:04:47,778 --> 00:04:48,823
Istri yang sudah meninggal...

59
00:04:51,042 --> 00:04:53,044
[suara bernada tinggi]

60
00:04:54,132 --> 00:04:55,090
Sial!

61
00:04:56,787 --> 00:04:58,485
[ mengerang ]
Persetan dia!

62
00:04:58,615 --> 00:04:59,964
- Hai.
- Persetan dengan mereka semua.

63
00:05:00,095 --> 00:05:01,052
- Ayo.
- Hai.

64
00:05:01,183 --> 00:05:02,750
Tidak, tidak. Hei, hei, hei.
Tidak tidak tidak.

65
00:05:02,880 --> 00:05:04,360
Hei, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.

66
00:05:04,491 --> 00:05:06,101
Hai. Ssst, sst, sst, sst.

67
00:05:06,231 --> 00:05:07,189
Dimana Laura?

68
00:05:07,668 --> 00:05:08,538
Apa?

69
00:05:13,108 --> 00:05:15,545
aku akan memberitahumu. aku akan memberitahumu.

70
00:05:16,720 --> 00:05:18,722
Untuk uang 20 dolar yang Anda dapatkan
di saku sialanmu.

71
00:05:18,853 --> 00:05:19,941
Kamu bercanda.

72
00:05:21,029 --> 00:05:22,770
Di sana. Dimana dia?

73
00:05:22,900 --> 00:05:25,642
Oh. Aku bisa mencium bau wiski
sudah pada nafasmu,

74
00:05:25,773 --> 00:05:26,643
Ben Franklin.

75
00:05:26,774 --> 00:05:27,775
[ mengendus ]

76
00:05:27,905 --> 00:05:29,777
Hei! Sialan...
katakan padaku. Hai.

77
00:05:29,907 --> 00:05:31,996
Dimana Laura?

78
00:05:32,649 --> 00:05:33,824
Bagaimana aku bisa tahu?

79
00:05:34,608 --> 00:05:35,696
Saya pikir dia mungkin ada di sini.

80
00:05:40,570 --> 00:05:41,745
Saya melihatnya di New Orleans.

81
00:05:42,180 --> 00:05:43,356
Dia baik-baik saja.

82
00:05:43,965 --> 00:05:45,358
Aku membuatnya kesal
dan dia lari.

83
00:05:46,533 --> 00:05:47,577
Untuk kembali padamu.

84
00:05:50,885 --> 00:05:52,103
- [ mengerang ]
- Ayolah.

85
00:05:55,106 --> 00:05:58,371
[angin gemerisik dedaunan]

86
00:06:03,201 --> 00:06:04,507
[berbisik]
Aku akan memberitahumu sesuatu.

87
00:06:05,987 --> 00:06:07,902
Ini adalah tempat tiang gantungan
kamu sedang berjalan.

88
00:06:09,207 --> 00:06:10,992
Dan ada tali
di lehermu

89
00:06:12,210 --> 00:06:14,735
dan seekor burung gagak di masing-masingnya
bahu menunggu matamu.

90
00:06:16,214 --> 00:06:17,999
Pohon tiang gantungan mempunyai akar yang dalam.

91
00:06:18,129 --> 00:06:20,784
Itu membentang dari surga
sampai ke neraka.

92
00:06:22,438 --> 00:06:23,744
Dan dunia ini...

93
00:06:25,310 --> 00:06:29,010
...adalah satu-satunya cabang dari
yang talinya diayunkan.

94
00:06:32,492 --> 00:06:34,450
TN. RABU: Mereka tumbuh dewasa
begitu cepat, bukan?

95
00:06:36,496 --> 00:06:40,108
Yggdrasil siap berperang;
jadi, saya juga siap.

96
00:06:40,238 --> 00:06:41,762
Satu-satunya pertanyaan,
Tuan-tuan, adalah,

97
00:06:42,502 --> 00:06:44,678
apakah kita tahu
siapa semua teman kita?

98
00:06:45,200 --> 00:06:47,898
Ah... Jacquel akan datang
ketika Anda menelepon.

99
00:06:48,812 --> 00:06:50,292
Set dan Horus juga.

100
00:06:50,423 --> 00:06:51,946
Saya tahu beberapa
ifrit di Chicago.

101
00:06:53,121 --> 00:06:55,123
Dan Mama-ji,
Czernobog...

102
00:06:56,211 --> 00:06:57,778
BAPAK. IBIS: Nancy, Bilquis.

103
00:06:57,908 --> 00:06:59,997
Bilquis?
Tidak, yang itu...

104
00:07:00,128 --> 00:07:01,869
[musik drum]

105
00:07:03,740 --> 00:07:04,872
Bayangan?

106
00:07:05,263 --> 00:07:06,482
Bayangan adalah mata dan telingaku.

107
00:07:06,613 --> 00:07:08,528
Anda dapat berbicara dengan bebas
di depannya.

108
00:07:10,138 --> 00:07:12,575
Kita tidak bisa mengandalkan
pada Ratu Sheba.

109
00:07:12,706 --> 00:07:14,098
TN. IBIS: Dia bersama kita.

110
00:07:14,577 --> 00:07:17,450
Semua ayah,
yang itu untuk dirinya sendiri.

111
00:07:17,580 --> 00:07:18,668
TN. RABU:
Kita semua begitu.

112
00:07:18,799 --> 00:07:21,715
Trik untuk bertengkar
kucing adalah menjuntai umpan

113
00:07:21,845 --> 00:07:22,977
mereka semua bisa menginginkannya.

114
00:07:23,107 --> 00:07:24,108
Dan Bast.

115
00:07:24,892 --> 00:07:25,936
Kami punya Bast.

116
00:07:26,067 --> 00:07:26,937
JINN: Dan Sweeney Gila?

117
00:07:27,068 --> 00:07:28,330
TN. RABU : Mm. Manis.

118
00:07:28,461 --> 00:07:30,114
BAYANGAN: Aku hanya...
Saya baru saja melihatnya.

119
00:07:31,855 --> 00:07:32,987
Ya?

120
00:07:34,162 --> 00:07:37,208
Ya, dia...
dia dalam kondisi yang sangat buruk.

121
00:07:37,557 --> 00:07:38,601
TN. RABU: Benarkah?

122
00:07:39,254 --> 00:07:41,299
Ya, kalau memang dia benar
dalam kondisi buruk,

123
00:07:41,430 --> 00:07:44,041
jika dia berada di kaki terakhirnya,
lalu lihat sisi baiknya.

124
00:07:44,172 --> 00:07:45,608
Dia di sebelah kanan
tempat, bukan?

125
00:07:45,739 --> 00:07:46,653
[ tertawa ]

126
00:07:46,783 --> 00:07:47,871
Hal lain tentang hidup

127
00:07:48,002 --> 00:07:50,526
di rumah duka adalah
kamu tidak perlu memasak.

128
00:07:50,657 --> 00:07:52,789
Para pelayat selalu datang
makanan terbaik mereka.

129
00:07:52,920 --> 00:07:54,312
Oh, betapa kasarnya aku.

130
00:07:54,443 --> 00:07:56,140
Apakah Anda ingin mencicipi ini
salad kentang, Bayangan?

131
00:07:56,271 --> 00:07:57,315
Aku baik-baik saja.

132
00:07:58,621 --> 00:08:01,537
Pilihan yang bijaksana. Ini
tidak terlalu mengasyikkan.

133
00:08:01,668 --> 00:08:04,584
Tuan-tuan, saya punya sesuatu
hanya untuk mata dan telinga Shadow saja,

134
00:08:04,714 --> 00:08:06,063
jika kamu permisi.

135
00:08:12,113 --> 00:08:15,725
[musik yang menegangkan]

136
00:08:16,944 --> 00:08:19,250
[berdering]

137
00:08:27,084 --> 00:08:27,998
[klik pisau]

138
00:08:31,219 --> 00:08:32,525
Maaf, Yggdrasil.

139
00:08:34,091 --> 00:08:35,353
Kamu tahu aku harus melakukan ini.

140
00:08:36,790 --> 00:08:37,704
[ mengiris suara ]

141
00:08:50,281 --> 00:08:52,675
Sialfr sialfom mer.

142
00:08:52,806 --> 00:08:55,983
[musik ajaib yang menakutkan]

143
00:08:56,113 --> 00:08:57,898
Tombakku, Gungnir.

144
00:08:58,855 --> 00:09:00,727
Yang terbaik di kosmos.

145
00:09:02,380 --> 00:09:05,732
Kepala ditempa oleh para kurcaci,
poros yang diukir dari Yggdrasil.

146
00:09:06,559 --> 00:09:08,865
Tujuannya benar dan selalu fatal.

147
00:09:09,431 --> 00:09:11,085
Dia bisa membunuh tentara
secepat dewa

148
00:09:11,215 --> 00:09:15,568
dan setiap jiwa yang diambilnya
adalah penghargaan untukku.

149
00:09:18,135 --> 00:09:22,226
[musik menakutkan]

150
00:09:26,840 --> 00:09:31,584
[musik cello, paduan suara]

151
00:09:35,979 --> 00:09:39,243
Jagalah tombakku
karena kamu akan menjaga hidupku.

152
00:09:39,374 --> 00:09:41,202
Kita sama.

153
00:09:42,682 --> 00:09:45,249
Perang akan datang, Shadow.
Aku punya peran besar untukmu.

154
00:09:49,863 --> 00:09:53,127
[musik penuh perasaan]
♪ Kamu membuatku putus asa

155
00:09:54,084 --> 00:09:59,699
♪ Dan maksudku bukan mungkin
sudah terlambat ♪

156
00:09:59,829 --> 00:10:02,615
♪ Potongan-potongan kecil,
sayang... ♪

157
00:10:03,964 --> 00:10:05,661
♪ Pertama, kamu berjanji padaku
cintamu... ♪

158
00:10:07,445 --> 00:10:10,623
Keluarlah, gadis mati, atau aku pergi
untuk menghubungi departemen kesehatan.

159
00:10:10,753 --> 00:10:12,450
Oh. Itu kamu.
Teman hari Rabu.

160
00:10:12,581 --> 00:10:14,757
Tidak. Kamu adalah teman hari Rabu.

161
00:10:15,323 --> 00:10:16,716
Eh, tidak, bukan aku.

162
00:10:22,504 --> 00:10:24,245
Saya tahu ini bukan suatu kebetulan.

163
00:10:24,375 --> 00:10:26,029
Katakan padaku kenapa kamu seperti itu
di sini, di domain saya.

164
00:10:27,422 --> 00:10:29,337
Ya, domain Anda
adalah restoran sialan

165
00:10:29,467 --> 00:10:31,295
di samping
dari jalan. Jadi.

166
00:10:32,949 --> 00:10:34,342
Saya pikir kamu adalah seorang Dewi.
Dimana jamaahmu?

167
00:10:34,777 --> 00:10:37,040
Para penyembahku ada di sini.

168
00:10:37,171 --> 00:10:40,130
Kehidupan restoran ini?
Itu tidak terlalu buruk.

169
00:10:40,870 --> 00:10:43,220
Tentu saja sedikit
bajingan generasi kedua,

170
00:10:43,351 --> 00:10:46,702
mereka datang bersama
MBA mereka, MD mereka,

171
00:10:46,833 --> 00:10:48,704
ego yang mengamuk seperti milikmu.

172
00:10:50,053 --> 00:10:51,707
Anda tahu bahwa saya benar-benar bisa
merobek anggota tubuh orang, kan?

173
00:10:55,406 --> 00:10:59,933
Jangan bujuk aku, gadis mati.
Saya tidak punya waktu untuk ini.

174
00:11:00,716 --> 00:11:03,458
Anda melihat saya di sini sebagai
Kali-ma, sang pengasuh?

175
00:11:04,459 --> 00:11:07,462
Tapi kamu, gadis yang sudah mati, mungkin
kamu akan lebih memahamiku

176
00:11:07,592 --> 00:11:10,421
sebagai Smashana Kali, sang perusak.

177
00:11:10,552 --> 00:11:14,208
[musik menakutkan]

178
00:11:23,565 --> 00:11:25,523
Jadi, apakah kita mengerti
satu sama lain lebih baik sekarang?

179
00:11:27,003 --> 00:11:29,049
Saya hanya meminta sedikit rasa hormat.

180
00:11:29,179 --> 00:11:31,529
Sedikit bantuan adalah
apa yang bisa saya berikan.

181
00:11:31,660 --> 00:11:33,923
Apakah Anda memerlukan arahan?

182
00:11:34,663 --> 00:11:36,056
Atau krim, gula?

183
00:11:37,100 --> 00:11:38,711
- Sungguh?
- Sungguh.

184
00:11:41,539 --> 00:11:44,064
Oke. eh...
[ tertawa ]

185
00:11:44,978 --> 00:11:46,196
Saya butuh darah.

186
00:11:46,849 --> 00:11:49,678
Dua tetes darah
"dipenuhi dengan cinta"

187
00:11:49,809 --> 00:11:53,116
untuk ramuan ajaib itu
akan menghidupkanku kembali.

188
00:11:54,161 --> 00:11:55,205
Kedengarannya seperti voodoo.

189
00:11:56,511 --> 00:12:00,036
Voudon sialan itu.
Selalu sangat dramatis.

190
00:12:01,124 --> 00:12:02,909
Masalahnya tidak
dengan ramuannya;

191
00:12:03,039 --> 00:12:04,954
itu sebabnya kamu mengambilnya.

192
00:12:05,085 --> 00:12:06,651
- Ah, benarkah?
- [ terbang berdengung ]

193
00:12:06,782 --> 00:12:07,870
Apakah itu yang terjadi?
kata bola kristalmu?

194
00:12:09,611 --> 00:12:10,743
Maaf.

195
00:12:10,873 --> 00:12:13,223
Ini bukan sesuatu yang berdarah-darah
bacaan psikis.

196
00:12:13,354 --> 00:12:16,052
Menurut Anda mengapa saya menunjukkannya kepada Anda
wajah perusak?

197
00:12:18,141 --> 00:12:19,186
Memperhatikan.

198
00:12:19,882 --> 00:12:22,102
Anda memiliki kekuatan di sini,
di hatimu.

199
00:12:22,232 --> 00:12:24,104
Leprechaun yang marah
memberikannya padamu.

200
00:12:24,234 --> 00:12:25,845
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Koinnya!

201
00:12:26,976 --> 00:12:28,717
Bisakah kamu tidak melihat
kamu punya kekuatan di sini

202
00:12:28,848 --> 00:12:29,805
dalam hatimu sendiri?

203
00:12:31,502 --> 00:12:33,635
Seperti apa kekuatan cinta?

204
00:12:34,244 --> 00:12:35,202
Tidak.

205
00:12:37,378 --> 00:12:38,901
Kekuatan untuk menghancurkan.

206
00:12:47,518 --> 00:12:50,739
[lagu country berlanjut]

207
00:12:50,870 --> 00:12:55,439
♪ Sekarang hari ini kamu menginginkan cintaku
besok kamu tidak menginginkannya ♪

208
00:12:55,570 --> 00:12:59,835
♪ Saat kau tahu aku marah
kamu dan kamu memainkannya ♪

209
00:12:59,966 --> 00:13:04,231
♪ Sudah lama sekali
Karena saya telah menunggunya ♪

210
00:13:04,361 --> 00:13:07,538
♪ Apakah kamu tidak tahu berapa banyak
Aku membutuhkanmu, Anjing, pergilah ♪

211
00:13:07,669 --> 00:13:11,804
♪ Aku akan hancur berkeping-keping ♪

212
00:13:11,934 --> 00:13:15,851
♪ Hancur berkeping-keping
Hancur berkeping-keping ♪

213
00:13:15,982 --> 00:13:19,986
♪ Oh, kamu membuatku putus asa

214
00:13:20,116 --> 00:13:22,205
♪ Dan maksudku bukan mungkin

215
00:13:22,336 --> 00:13:25,818
♪ Menjadi gadis kecil
potongan, sayang ♪

216
00:13:30,474 --> 00:13:32,737
[mesin menderu pelan]

217
00:13:32,868 --> 00:13:35,740
[mengi]

218
00:13:35,871 --> 00:13:38,047
[musik menakutkan]

219
00:13:38,178 --> 00:13:40,528
[serangga berkicau]

220
00:13:48,101 --> 00:13:51,147
♪ Terompet berbunyi
dalam jiwaku... ♪

221
00:13:52,714 --> 00:13:56,413
[ menjerit ]

222
00:13:57,850 --> 00:13:58,938
Banshee!

223
00:13:59,939 --> 00:14:02,071
[mengetuk pintu]

224
00:14:06,380 --> 00:14:09,470
[ terengah-engah ]

225
00:14:09,600 --> 00:14:10,950
Pagi, penggigit bantal.

226
00:14:14,605 --> 00:14:15,998
Pintu selalu terbuka, kau tahu.

227
00:14:16,825 --> 00:14:17,739
Tentu.

228
00:14:19,436 --> 00:14:20,611
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

229
00:14:21,395 --> 00:14:24,050
Bisakah kamu mendengarnya?
Ratapan?

230
00:14:24,180 --> 00:14:26,617
Para wanita yang berduka di luar? Ya.

231
00:14:28,097 --> 00:14:29,359
[ mengerang ]
Mereka bukan manusia biasa.

232
00:14:29,925 --> 00:14:30,883
Mereka banshee.

233
00:14:31,013 --> 00:14:32,493
Mereka adalah wanita
yang kehilangan suami,

234
00:14:32,623 --> 00:14:34,147
seorang putra, dan seorang ayah tadi malam.

235
00:14:34,930 --> 00:14:37,150
Ibis telah mempersiapkan tubuhnya
untuk penguburan.

236
00:14:37,280 --> 00:14:38,891
- Hei, apakah kamu...
– [ Sweeney Gila mengerang ]

237
00:14:39,021 --> 00:14:40,805
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu membutuhkan
untuk berbaring atau apa?

238
00:14:42,068 --> 00:14:43,939
Dimana yang lama
sialan bermata satu?

239
00:14:44,070 --> 00:14:45,854
Dia sibuk. Ayolah,
biarkan aku membuatkanmu teh.

240
00:14:45,985 --> 00:14:46,899
Ah, persetan!

241
00:14:50,815 --> 00:14:53,122
Ketika Yesus mengucap syukur,

242
00:14:54,558 --> 00:14:56,430
Dia memecahkan roti itu dan berkata,

243
00:14:57,953 --> 00:15:01,565
“Inilah tubuhku,
itu untukmu."

244
00:15:03,916 --> 00:15:08,485
Dan semua orang yang mencintai-Nya
memasukkan tubuh-Nya ke dalam mulut mereka,

245
00:15:10,313 --> 00:15:14,535
membawa tubuh-Nya jauh ke dalam
ke dalam tubuh mereka sendiri,

246
00:15:16,145 --> 00:15:20,193
sampai tubuhnya terisi
tubuh mereka dengan yang ilahi.

247
00:15:21,194 --> 00:15:23,370
Karunia daging...

248
00:15:24,849 --> 00:15:28,070
...adalah hadiah yang paling sakral
seseorang dapat membuat.

249
00:15:29,376 --> 00:15:30,551
Saya membacakan untuk Anda

250
00:15:31,552 --> 00:15:33,032
dari Mazmur Mazmur.

251
00:15:35,208 --> 00:15:37,950
[musik menakutkan]

252
00:15:39,212 --> 00:15:40,691
"Cintamu...

253
00:15:42,476 --> 00:15:43,694
...lebih baik dari pada anggur,

254
00:15:44,957 --> 00:15:48,917
aromamu lebih baik
daripada parfum apa pun.

255
00:15:50,310 --> 00:15:55,358
Bibirmu menetes
dengan nektar, pengantinku;

256
00:15:55,489 --> 00:15:57,534
madu dan susu
berada di bawah lidahmu.

257
00:15:57,970 --> 00:15:59,841
Kamu adalah sebuah taman.

258
00:16:01,016 --> 00:16:05,673
Tunasmu adalah kebun buah-buahan
buah delima,

259
00:16:06,065 --> 00:16:08,676
pacar, kunyit,

260
00:16:09,982 --> 00:16:11,635
calamus dan kayu manis,

261
00:16:12,636 --> 00:16:15,683
kemenyan dan mur.

262
00:16:16,118 --> 00:16:19,339
Anda adalah air mancur.

263
00:16:19,469 --> 00:16:22,255
[musik berlanjut]

264
00:16:24,561 --> 00:16:29,175
Anda semua adalah alirannya
mengalir dari Lebanon.

265
00:16:31,003 --> 00:16:35,659
Biarkan angin bertiup
di tamanmu.

266
00:16:38,401 --> 00:16:41,709
Biarlah yang ilahi, melalui Aku...

267
00:16:43,754 --> 00:16:45,234
...masuki tamanmu

268
00:16:45,800 --> 00:16:47,715
dan cicipi buahmu.

269
00:16:48,629 --> 00:16:51,675
[langkah kaki berbunyi]

270
00:16:51,806 --> 00:16:53,112
[ Gila Sweeney menghela nafas ]

271
00:16:58,073 --> 00:17:00,293
Beginilah caramu melakukannya
perasaanmu tidak enak akhir-akhir ini?

272
00:17:02,512 --> 00:17:04,949
Tidak ada lagi lubang suci tanpa dasar?

273
00:17:05,298 --> 00:17:08,083
saya beradaptasi. Kita semua melakukannya.

274
00:17:08,692 --> 00:17:10,564
Beberapa dari kita lebih dari yang lain.

275
00:17:12,087 --> 00:17:14,568
Kisah-kisah yang diceritakan
tentang kamu

276
00:17:17,223 --> 00:17:21,705
telah sampai ke telingaku
selama bertahun-tahun juga.

277
00:17:23,751 --> 00:17:27,146
Leprechaun, roh bukit

278
00:17:28,451 --> 00:17:31,019
prajurit kafir, orang gila,

279
00:17:32,151 --> 00:17:34,631
dan raja yang agung dan emas.

280
00:17:36,894 --> 00:17:40,028
Kamu tidak selalu... ini.

281
00:17:41,203 --> 00:17:42,074
Ah, baiklah...

282
00:17:43,727 --> 00:17:45,251
Lagipula itu semua omong kosong.

283
00:17:49,081 --> 00:17:50,865
Tidak terlalu ingat
hari ini.

284
00:17:59,003 --> 00:18:01,658
[Bilquis menghembuskan napas perlahan]

285
00:18:03,312 --> 00:18:05,836
[musik oriental]

286
00:18:05,967 --> 00:18:07,316
aku tidak akan memilikimu.

287
00:18:10,798 --> 00:18:12,582
Aku akan menerima pengakuanmu.

288
00:18:15,150 --> 00:18:19,111
Ratu Sheba...
berperan sebagai pendeta.

289
00:18:21,939 --> 00:18:23,332
Aku butuh minuman.

290
00:18:29,991 --> 00:18:30,905
Ada seorang gadis.

291
00:18:33,386 --> 00:18:35,127
- Aku sangat ingat itu.
- [ musik cepat ]

292
00:18:35,779 --> 00:18:37,303
Dia melihat itu.

293
00:18:38,869 --> 00:18:40,175
Dan dia membiarkanku bermain dengannya
payudaranya di bawah bintang-bintang,

294
00:18:41,045 --> 00:18:42,699
dan dia memberitahuku peruntunganku.

295
00:18:44,788 --> 00:18:47,965
Bilang padaku aku akan dibatalkan dan
ditinggalkan di sebelah barat matahari terbit,

296
00:18:48,096 --> 00:18:50,664
dan itu perhiasan wanita yang sudah mati
akan menentukan nasibku.

297
00:18:52,187 --> 00:18:54,755
Dan saya tertawa dan menuangkan
lebih banyak anggur jelai

298
00:18:54,885 --> 00:18:57,105
dan bermain dengan payudaranya
beberapa lagi,

299
00:18:57,236 --> 00:19:00,152
dan aku menciumnya penuh
di payudaranya yang cantik.

300
00:19:02,980 --> 00:19:04,721
Itu adalah yang terakhir
tentang hari-hari baik.

301
00:19:05,809 --> 00:19:07,637
Para Biksu Abu-abu sedang berganti pakaian
cerita kita.

302
00:19:08,725 --> 00:19:10,597
Menjadikan kita orang yang adil
menjadi manusia hijau kecil yang serakah,

303
00:19:10,727 --> 00:19:12,338
itu semua omong kosong.

304
00:19:12,686 --> 00:19:13,991
- Aku dulu...
- [musik berhenti]

305
00:19:16,429 --> 00:19:17,517
Tidak ingat.

306
00:19:18,344 --> 00:19:19,388
BILQUIS: Lanjutkan.

307
00:19:20,737 --> 00:19:22,086
Dalam salah satu cerita yang mereka ceritakan

308
00:19:22,217 --> 00:19:24,828
seorang biarawan bernama St. Moling
telah membunuhku malam itu.

309
00:19:26,178 --> 00:19:29,703
Di kasus lain, itu adalah babinya
atau juru masaknya - lebih rapi seperti itu,

310
00:19:29,833 --> 00:19:32,401
jika kamu ingin melepaskannya
betapa sedikit martabat yang tersisa.

311
00:19:32,532 --> 00:19:35,361
Sweeney Gila yang malang,
ditebang oleh pembuat sup.

312
00:19:35,839 --> 00:19:37,101
BILQUIS: Ini tidak benar.

313
00:19:38,842 --> 00:19:39,930
Anda tidak mati seperti itu dan
kekayaannya tidak menjadi kenyataan.

314
00:19:40,975 --> 00:19:42,281
MAD SHEENEY: Persetan kalau aku tahu
apa kebenarannya.

315
00:19:43,456 --> 00:19:44,631
BILQUIS: Saya dengar
cerita yang berbeda.

316
00:19:45,022 --> 00:19:46,023
Anda punya istri.

317
00:19:47,329 --> 00:19:48,243
MAD SHEENEY: Seorang istri?

318
00:19:48,765 --> 00:19:49,766
[mendengus]

319
00:19:58,384 --> 00:20:00,777
[ Sweeney Gila mengerang ]

320
00:20:11,440 --> 00:20:13,399
- [ pintu terbuka ]
- BAPAK. RABU: Aha!

321
00:20:16,010 --> 00:20:16,967
SWEENEY GILA: Grimnir.

322
00:20:17,098 --> 00:20:18,447
[ mengendus ]

323
00:20:18,578 --> 00:20:20,406
Oh, aku tahu bau itu.

324
00:20:21,972 --> 00:20:24,584
Baunya seperti sebotol panas
wiski dan seks di gang.

325
00:20:24,714 --> 00:20:26,020
Dengan nada atas
kegagalan!

326
00:20:26,150 --> 00:20:27,369
Ya, ya.
Eau de kacau.

327
00:20:27,500 --> 00:20:28,414
Itu pasti, ya, benar!

328
00:20:28,544 --> 00:20:31,373
Satu-satunya, Mad Sweeney!

329
00:20:31,504 --> 00:20:34,507
Saya tahu Ibis akan memiliki beberapa Dijon
sekitar sini di suatu tempat.

330
00:20:36,378 --> 00:20:37,249
Sama-sama, Grimnir.

331
00:20:38,380 --> 00:20:39,381
Untuk semuanya.

332
00:20:40,817 --> 00:20:41,862
Untuk setiap tugas buruk
pernah kau tetapkan di hadapanku--

333
00:20:41,992 --> 00:20:44,865
Kedengarannya seperti laki-laki saya bertanya
untuk tip untuk layanan.

334
00:20:45,692 --> 00:20:47,041
Bukan laki-lakimu lagi.

335
00:20:48,303 --> 00:20:49,304
saya berhenti.

336
00:20:49,696 --> 00:20:51,741
Oh, tidak, kamu tidak.

337
00:20:51,872 --> 00:20:54,048
Anda tentu saja tidak.

338
00:20:54,178 --> 00:20:56,659
Kami memiliki kontrak,
yang belum kamu penuhi.

339
00:20:56,790 --> 00:20:58,792
Saya sudah melakukan segalanya
kamu pernah bertanya padaku.

340
00:20:58,922 --> 00:21:01,229
Kita akan mencapai kesepakatan
sekarang, dasar orang tua.

341
00:21:02,143 --> 00:21:03,449
Aku membunuh istrimu untukmu
pertama kalinya.

342
00:21:03,884 --> 00:21:05,494
Kehilangan koin saya dalam prosesnya.

343
00:21:05,625 --> 00:21:07,104
Cara saya melihatnya,
hutang itu menghampiri saya

344
00:21:07,235 --> 00:21:09,237
saat istri meninggal
mencuri hartaku.

345
00:21:09,368 --> 00:21:10,978
Anda tahu, saya tidak akan berkeliling,
jika aku jadi kamu,

346
00:21:11,108 --> 00:21:12,371
periklanan
kamu kehilangan hartamu

347
00:21:12,501 --> 00:21:13,676
kepada seorang gadis kecil yang busuk dan mati

348
00:21:13,807 --> 00:21:15,243
yang beratnya kurang dari
seratus pound.

349
00:21:15,374 --> 00:21:17,071
- Hm?
- [mustard menyemprot dengan keras]

350
00:21:18,072 --> 00:21:21,249
Kamu tahu, kenapa kamu tidak melakukannya saja
meraih dan mengambilnya darinya?

351
00:21:22,685 --> 00:21:24,513
Itu harus diberikan
secara sukarela.

352
00:21:24,644 --> 00:21:25,949
Oh, baiklah, tunggu sampai
belatung

353
00:21:26,080 --> 00:21:27,386
menawarkannya
di piring emas--

354
00:21:27,516 --> 00:21:29,257
Anda mungkin tidak memiliki kode
kehormatan, Grimnir, tapi aku melakukannya.

355
00:21:29,388 --> 00:21:30,998
Dia sudah mati, bodoh!

356
00:21:32,086 --> 00:21:33,566
Kecuali Anda sudah pergi
manis padanya?

357
00:21:33,696 --> 00:21:34,871
Aku tidak peduli tentang dia!

358
00:21:35,002 --> 00:21:37,134
Oh ya.
Oh, bau busuk itu.

359
00:21:37,265 --> 00:21:39,136
Itu adalah bau busuk
dari patah hati.

360
00:21:39,267 --> 00:21:40,834
Dia menidurimu?
Dia meninggalkanmu?

361
00:21:40,964 --> 00:21:43,706
Baiklah, lupakan saja dan
lakukan pekerjaan yang aku minta padamu!

362
00:21:44,620 --> 00:21:45,621
Tidak.

363
00:21:48,972 --> 00:21:50,147
- Tidak?
- TIDAK.

364
00:21:51,932 --> 00:21:54,108
Anda akan mengingkari kontrak
dengan dewa?

365
00:21:55,631 --> 00:21:57,981
Saat aku bertemu denganmu, kamu memang begitu
hanya kepala berotot yang terangsang

366
00:21:58,112 --> 00:21:59,505
dengan banyak uang tunai

367
00:21:59,635 --> 00:22:03,247
dan tanpa sesuatu yang berharga
apa pun yang tersisa dari namamu.

368
00:22:04,771 --> 00:22:07,513
Sekarang, kamu adalah apa pun
aku menjadikanmu.

369
00:22:10,254 --> 00:22:12,692
– Kamu berhutang budi padaku, Grimnir!
- Lupakan kodenya.

370
00:22:12,822 --> 00:22:14,128
Habisi Laura Moon.

371
00:22:14,258 --> 00:22:16,304
Dan, demi Tuhan,
mandi, ya?

372
00:22:19,394 --> 00:22:21,353
[membuka dan menutup pintu]

373
00:22:22,919 --> 00:22:26,662
[musik rock]

374
00:22:53,385 --> 00:22:57,867
[menghembuskan napas dengan keras]

375
00:23:12,447 --> 00:23:14,841
Jangan kira aku tidak tahu
siapa kamu, banshees!

376
00:23:23,676 --> 00:23:28,028
[musik menegangkan]

377
00:23:31,814 --> 00:23:33,033
[ kaca pecah ]

378
00:23:37,037 --> 00:23:39,518
[musik menakutkan]

379
00:23:43,609 --> 00:23:47,003
[langkah kaki mendekat]

380
00:23:47,134 --> 00:23:48,091
Siapa yang pergi ke sana?

381
00:23:54,707 --> 00:23:55,838
Apa yang kamu inginkan, penyihir?

382
00:23:57,187 --> 00:23:58,145
Ini aku...

383
00:23:59,059 --> 00:24:00,495
Eorann. Istrimu.

384
00:24:10,418 --> 00:24:11,680
Oh, ratuku!

385
00:24:13,508 --> 00:24:15,162
Anakku yang kurus.

386
00:24:16,119 --> 00:24:17,251
Ya.

387
00:24:18,078 --> 00:24:19,558
Ya, ya, ya, ya.

388
00:24:20,820 --> 00:24:22,299
Siapa namamu, Nak?

389
00:24:23,213 --> 00:24:24,954
Ingat, batasannya
dari pikiran ayahmu

390
00:24:25,085 --> 00:24:26,608
telah menjadi kurus
sejak dia meninggalkan kita.

391
00:24:27,000 --> 00:24:27,957
Saya Moira.

392
00:24:28,958 --> 00:24:31,526
-Moira.
- [ lalat berdengung ]

393
00:24:38,751 --> 00:24:40,100
Maukah kamu makan bersama kami?

394
00:24:41,536 --> 00:24:44,147
Ya. Oh ya.

395
00:24:46,976 --> 00:24:48,500
Dan apa yang harus kita lakukan
sedang makan, Moira?

396
00:24:48,978 --> 00:24:49,979
Roti.

397
00:24:50,719 --> 00:24:51,677
Saya suka roti.

398
00:25:13,655 --> 00:25:14,917
[musik muram]

399
00:25:15,048 --> 00:25:16,745
Tapi kenapa kamu berpakaian compang-camping,
cintaku?

400
00:25:18,573 --> 00:25:19,531
Dimana gaunmu?

401
00:25:20,880 --> 00:25:23,447
Yang kuning
dengan sulaman merah?

402
00:25:24,579 --> 00:25:25,885
Kamu memakainya di hari pernikahan kita.

403
00:25:27,669 --> 00:25:29,323
- Kamu ingat.
- Oh ya.

404
00:25:29,453 --> 00:25:30,585
Kami menari saat makan malam

405
00:25:30,716 --> 00:25:32,631
dan aku pikir begitu
menari bersama matahari.

406
00:25:34,023 --> 00:25:35,590
Akulah yang menari
dengan matahari.

407
00:25:37,200 --> 00:25:38,332
Tapi bagaimana dengan gaunnya?

408
00:25:43,990 --> 00:25:46,688
Kami kehilangan gaun itu, suami.

409
00:25:49,169 --> 00:25:50,431
Kami kehilangan kastil.

410
00:25:52,389 --> 00:25:54,566
Tanah Anda, hak milik Anda,
orang-orangmu.

411
00:25:56,350 --> 00:25:57,569
Kami kalah perang.

412
00:26:03,139 --> 00:26:04,097
Tapi bagaimana caranya?

413
00:26:05,446 --> 00:26:07,622
Anda meninggalkan sekutu kami
di lapangan.

414
00:26:08,841 --> 00:26:10,407
Begitu pula dengan Uskup Ronan
mengutukmu.

415
00:26:11,713 --> 00:26:12,627
[ mengendus ]

416
00:26:16,152 --> 00:26:17,327
Para Biksu Abu-abu...

417
00:26:17,458 --> 00:26:20,504
[musik dramatis]

418
00:26:20,635 --> 00:26:22,942
Biksu Abu-abu tidak pernah ada
sekutu kita!

419
00:26:25,422 --> 00:26:27,860
Aku sudah bilang padamu
mereka tidak bisa tinggal!

420
00:26:32,386 --> 00:26:33,561
MAD SWEENEY: Biksu Abu-abu!

421
00:26:34,997 --> 00:26:36,346
Para Biksu Abu-abu terkutuk
tidak pernah menjadi sekutu kita.

422
00:26:48,010 --> 00:26:50,404
[menghela nafas]

423
00:26:55,714 --> 00:26:56,845
Apa yang kamu lakukan di sini?

424
00:26:59,631 --> 00:27:01,067
Apa kabar hari Rabu bagimu?

425
00:27:04,070 --> 00:27:06,246
Saya di sini karena
jin ada di sini.

426
00:27:07,900 --> 00:27:10,554
Dan jin ada di sini karena
dia berhutang pada Tuan Wednesday.

427
00:27:12,121 --> 00:27:13,601
Mengumpulkan banyak
hutang, bukan?

428
00:27:17,126 --> 00:27:18,127
Aku sudah bilang padamu.

429
00:27:20,216 --> 00:27:21,087
Mereka banshee.

430
00:27:22,915 --> 00:27:24,264
Pertanda kematian.

431
00:27:25,091 --> 00:27:27,441
- Mereka adalah wanita yang sedang berduka.
- Bagus.

432
00:27:28,834 --> 00:27:31,358
Jangan percaya padaku.
Tapi aku memberitahumu.

433
00:27:37,016 --> 00:27:38,800
Jin dan aku,
kita harus tinggal

434
00:27:39,758 --> 00:27:41,237
karena kita berhutang pada hari Rabu.
Tapi kamu...

435
00:27:42,804 --> 00:27:44,110
...kamu bisa pergi
kapan saja.

436
00:27:44,240 --> 00:27:46,242
[ burung hantu berseru ]

437
00:27:46,373 --> 00:27:47,287
Perang ini akan terjadi,

438
00:27:47,417 --> 00:27:48,592
itu bisa berakhir
dalam kematian anakmu.

439
00:27:49,593 --> 00:27:50,986
Tidak harus berakhir pada milikmu.

440
00:27:54,076 --> 00:27:55,730
Anda punya 80 tahun
pada panggilan Anda.

441
00:27:56,644 --> 00:27:57,645
Anda akan menyerahkannya

442
00:27:57,776 --> 00:27:59,429
untuk seseorang
siapa yang akan hidup selamanya.

443
00:28:01,388 --> 00:28:02,563
Begitulah cara cinta bekerja.

444
00:28:06,872 --> 00:28:08,264
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya
hal yang sama untukmu?

445
00:28:10,005 --> 00:28:13,574
Maksudku, jika... jika hari Rabu
meminta jin untuk membunuhmu...

446
00:28:15,750 --> 00:28:16,664
...menurutmu
dia akan melakukannya?

447
00:28:17,621 --> 00:28:18,710
Tahukah kamu
sesuatu yang tidak saya lakukan?

448
00:28:22,322 --> 00:28:23,279
Sudahlah.

449
00:28:25,717 --> 00:28:26,805
saya...

450
00:28:28,284 --> 00:28:31,461
Saya tidak bisa menjelaskan cinta kepada
seseorang yang belum pernah merasakannya.

451
00:28:33,376 --> 00:28:34,595
Oh, aku sudah merasakannya.

452
00:28:38,773 --> 00:28:39,818
Saya punya keluarga.

453
00:28:42,342 --> 00:28:43,299
Saya punya istri.

454
00:28:45,432 --> 00:28:46,389
Saya memiliki sebuah kerajaan.

455
00:28:47,651 --> 00:28:49,349
[musik lembut]

456
00:28:52,221 --> 00:28:53,570
Aku mulai mengingatnya sekarang.

457
00:28:55,834 --> 00:28:58,227
- Dengarkan alasannya!
- Aku punya cukup alasan!

458
00:28:58,662 --> 00:28:59,881
Dan apakah Anda pernah mengalaminya
cukup denganku?!

459
00:29:06,235 --> 00:29:07,236
Tidak.

460
00:29:09,586 --> 00:29:10,936
Aku melakukan ini untukmu, sayangku.

461
00:29:12,198 --> 00:29:12,851
Untuk keluarga kami.

462
00:29:15,288 --> 00:29:17,986
Para Biksu Abu-abu adalah racun,
penyakit sampar;

463
00:29:18,117 --> 00:29:19,901
mereka akan hancur
segala sesuatu yang mereka sentuh.

464
00:29:20,032 --> 00:29:21,903
Saya tidak ragu Anda berpikir demikian.

465
00:29:22,991 --> 00:29:24,558
- Tapi dunia sedang berubah.
- Tidak harus.

466
00:29:24,688 --> 00:29:26,908
Memang benar. Itulah yang terjadi
dunia melakukannya. Itu berubah.

467
00:29:29,650 --> 00:29:30,607
Lihatlah perutku.

468
00:29:33,523 --> 00:29:36,091
Itu juga berubah, dan segera,
kita akan punya anak.

469
00:29:39,355 --> 00:29:40,748
[Si Gila Sweeney bernapas dalam-dalam]

470
00:29:40,879 --> 00:29:43,272
Jadi, ketika dunia berubah,

471
00:29:44,926 --> 00:29:46,841
Saya mohon Anda mengubahnya.

472
00:29:50,279 --> 00:29:51,454
Bersama kami.

473
00:29:55,328 --> 00:29:58,287
Apakah kamu bertanya padaku
untuk bersikap nyaman terhadap musuh kita?

474
00:29:58,418 --> 00:30:01,682
Saya meminta Anda untuk membuat aliansi
bukannya musuh. Itu saja.

475
00:30:02,770 --> 00:30:04,380
Para Biksu Abu-abu tampak damai.

476
00:30:05,555 --> 00:30:07,079
Dan berpengaruh.

477
00:30:07,862 --> 00:30:09,342
Kami membutuhkan mereka sebagai teman
sebelum mereka berteman

478
00:30:09,472 --> 00:30:10,256
dengan mereka yang ada
musuh kita.

479
00:30:10,386 --> 00:30:11,431
Saya yakin sepenuhnya

480
00:30:11,561 --> 00:30:12,824
itu yang kamu katakan
masuk akal bagi Anda

481
00:30:12,954 --> 00:30:14,390
tapi saya tidak mengerti
sepatah kata pun dari itu.

482
00:30:14,782 --> 00:30:15,827
Kamu terlalu cantik.

483
00:30:15,957 --> 00:30:18,655
Kamu... kamu mengerti
setiap kata.

484
00:30:19,700 --> 00:30:21,920
Dengar, suami.

485
00:30:24,357 --> 00:30:25,793
Dengarkan satu
siapa yang tidak mau

486
00:30:25,924 --> 00:30:29,057
apa pun darimu
tapi umur yang sangat panjang...

487
00:30:31,712 --> 00:30:32,713
...bersama.

488
00:30:36,891 --> 00:30:40,416
[musik membengkak]

489
00:30:40,547 --> 00:30:45,117
[ bel berbunyi ]

490
00:30:54,126 --> 00:30:55,518
Bisakah kamu tidak mendengarnya?

491
00:31:00,567 --> 00:31:03,657
Mereka sedang membangun
gereja di tanah kami!

492
00:31:03,787 --> 00:31:05,485
Itu racun, sayangku.

493
00:31:06,573 --> 00:31:07,487
Mereka tidak bisa tinggal.

494
00:31:11,099 --> 00:31:12,884
SWEENEY GILA:
Inilah sebabnya saya berhutang budi pada pertempuran.

495
00:31:13,362 --> 00:31:14,581
SALIM: Saya tidak mengerti.

496
00:31:14,711 --> 00:31:17,018
Karena sebuah argumen
kamu bersama istrimu?

497
00:31:17,149 --> 00:31:19,064
MAD SWEENEY: Karena saya menemukannya
Uskup Ronan hari itu.

498
00:31:20,195 --> 00:31:22,067
Saya menemukannya dan saya membuatnya
pertikaian berdarah besar,

499
00:31:22,850 --> 00:31:24,504
melemparkan buku kecilnya
doa ke dalam danau,

500
00:31:24,634 --> 00:31:26,158
menyuruhnya keluar.

501
00:31:26,898 --> 00:31:28,421
Lalu aku menombak
salah satu pendetanya.

502
00:31:29,335 --> 00:31:30,640
Jadi, keparat itu mengutukku.

503
00:31:31,424 --> 00:31:33,469
Memberitahu bajingannya tentang dewa
untuk menyapuku

504
00:31:33,600 --> 00:31:37,125
dengan yang terburuk dari apa yang ada
saya pada saat itu - kegilaan -

505
00:31:37,256 --> 00:31:40,433
dan untuk mengakhiriku sebagaimana aku mengakhirinya
pencium pantat kecilnya yang suci.

506
00:31:41,129 --> 00:31:42,130
Dengan tombak.

507
00:31:44,002 --> 00:31:45,220
banshee.

508
00:31:46,613 --> 00:31:48,571
Saya mendengarnya di medan perang
di Mag Rath.

509
00:31:49,050 --> 00:31:51,139
Saya tahu saat itu
bahwa aku akan mati malam itu

510
00:31:51,270 --> 00:31:54,012
oleh tombak
seperti yang dikatakan Uskup.

511
00:31:56,057 --> 00:31:56,971
Bantu kami.

512
00:31:59,191 --> 00:32:01,149
[musik disonan]

513
00:32:01,933 --> 00:32:02,934
Bantu kami.

514
00:32:04,892 --> 00:32:06,024
MAD SWEENEY: Jadi, saya pergi.

515
00:32:07,416 --> 00:32:10,767
Perang, keluargaku, pikiranku.

516
00:32:12,160 --> 00:32:13,118
aku kehilangan semuanya...

517
00:32:14,510 --> 00:32:15,555
...karena aku meninggalkan semuanya.

518
00:32:17,035 --> 00:32:18,340
BILQUIS: Ya, tidak
versi yang Anda ceritakan kepada saya.

519
00:32:18,471 --> 00:32:20,081
Dimana gadis itu bersama
payudara besar memberitahumu kamu akan mati

520
00:32:20,212 --> 00:32:22,736
oleh perhiasan gadis yang sudah mati.
Jadi yang mana?

521
00:32:22,866 --> 00:32:25,043
SWEENEY GILA:
Apa-apaan ini, Bilquis?

522
00:32:25,173 --> 00:32:27,480
[ bel berbunyi,
Sweeney gila terengah-engah]

523
00:32:55,595 --> 00:32:57,075
SHADOW: Kamu sudah menghabiskan 20 itu?

524
00:32:59,294 --> 00:33:00,600
Berpikir untuk menggunakannya sekarang.

525
00:33:07,781 --> 00:33:08,782
Jangan biarkan dia dekat dengannya.

526
00:33:10,479 --> 00:33:11,393
Istrimu.

527
00:33:13,874 --> 00:33:14,918
Jangan biarkan dia dekat Grimnir.

528
00:33:16,268 --> 00:33:17,486
Grimnir hanya membusuk.

529
00:33:19,140 --> 00:33:20,359
BAYANGAN:
Kenapa kamu malah peduli?

530
00:33:24,928 --> 00:33:26,060
Aku sudah memperingatkanmu.

531
00:33:27,453 --> 00:33:28,584
Biarkan saja di situ.

532
00:33:28,715 --> 00:33:29,716
Bagus.

533
00:33:31,196 --> 00:33:33,372
Yah, jangan khawatir
tentang saya. Aku baik-baik saja.

534
00:33:34,286 --> 00:33:36,418
Rabu bahkan memberiku
tongkat sihirnya untuk menjaga, jadi...

535
00:33:38,855 --> 00:33:39,856
Gungnir.

536
00:33:43,947 --> 00:33:45,297
Anda pikir Anda mendapatkannya.

537
00:33:46,037 --> 00:33:46,994
Mm-hmm.

538
00:33:49,170 --> 00:33:53,131
Anda memiliki All-ayah
mendukung hari ini dan rasanya menyenangkan.

539
00:33:54,132 --> 00:33:55,133
Bukan?

540
00:33:56,612 --> 00:33:58,832
Seperti matahari yang bersinar
di wajah sialanmu.

541
00:33:59,398 --> 00:34:01,226
Seperti kamu melakukan sesuatu
untuk pantas mendapatkannya.

542
00:34:01,356 --> 00:34:02,879
Besok kamu akan menjadi aku, Shadow.

543
00:34:04,403 --> 00:34:05,578
Anjing yang dia tendang.

544
00:34:07,449 --> 00:34:08,711
Selalu ada
biaya bersamanya.

545
00:34:10,191 --> 00:34:11,540
Hanya saja belum membayarnya.

546
00:34:13,064 --> 00:34:14,804
Mengapa kamu membiarkannya
memperlakukanmu seperti itu?

547
00:34:17,503 --> 00:34:20,506
Anda pikir tidak
jalangnya? Hm?

548
00:34:22,029 --> 00:34:24,684
aku memperhatikanmu
tandatangani hidupmu.

549
00:34:26,120 --> 00:34:29,080
Tepat di depanku
di Bar Buaya Jack.

550
00:34:30,646 --> 00:34:34,215
Anda orangnya sekarang.
Anda pengawalnya.

551
00:34:34,998 --> 00:34:36,391
Dan ketika dia meninggal,

552
00:34:37,392 --> 00:34:40,047
kaulah punk yang akan melakukannya
harus menjaga kewaspadaannya.

553
00:34:44,617 --> 00:34:46,053
Kamu kacau, kawan.

554
00:34:47,620 --> 00:34:49,535
Berbicara seperti anjing
dia baru saja menendang.

555
00:34:56,977 --> 00:34:58,848
Anda ingat bagaimana saya melakukannya
trik koin kecil itu?

556
00:35:00,589 --> 00:35:01,764
Hah?

557
00:35:03,114 --> 00:35:04,376
Kukira kamu baru saja mengambilnya
koin-koin itu entah dari mana.

558
00:35:05,942 --> 00:35:07,118
Tidak tiba-tiba.

559
00:35:09,511 --> 00:35:10,773
Aku mengambilnya dari Hoard.

560
00:35:12,993 --> 00:35:14,429
Anda hanya perlu menahannya
dalam pikiranmu...

561
00:35:16,388 --> 00:35:18,129
...dan kamu bisa mengambilnya
apa pun yang Anda inginkan darinya.

562
00:35:19,826 --> 00:35:21,262
Harta karun matahari.

563
00:35:24,396 --> 00:35:27,442
Anda dapat menyimpan apa pun yang ada
berharga bagimu.

564
00:35:28,574 --> 00:35:30,228
[musik yang menegangkan]

565
00:35:35,537 --> 00:35:36,495
Bawa kembali.

566
00:35:37,670 --> 00:35:39,498
Bagaimana rasanya
kehilangan koin keberuntunganmu?

567
00:35:39,628 --> 00:35:40,847
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.

568
00:35:45,025 --> 00:35:47,941
Kamu bukan pertarunganku,
Bayangan Bulan.

569
00:35:49,899 --> 00:35:53,642
Berjanjilah padaku sesuatu
dan aku berjanji akan mengembalikannya.

570
00:35:56,906 --> 00:35:58,125
Apa yang kamu inginkan?

571
00:36:04,827 --> 00:36:07,482
[menjerit di kejauhan]

572
00:36:07,613 --> 00:36:09,354
Anda mendengar ratapan di luar?

573
00:36:11,269 --> 00:36:12,313
Tahukah kamu apa maksudnya?

574
00:36:13,836 --> 00:36:15,360
Orang-orang menjadi sedih
di rumah duka.

575
00:36:18,276 --> 00:36:20,191
Berarti kematian akan datang
ke rumah ini.

576
00:36:21,888 --> 00:36:23,716
Seseorang di sini akan segera mati.

577
00:36:27,110 --> 00:36:28,199
Ketika saatnya tiba...

578
00:36:30,766 --> 00:36:32,420
jangan menghalangi.

579
00:36:34,030 --> 00:36:35,423
Apa-apaan ini
apakah itu maksudnya?

580
00:36:38,774 --> 00:36:39,732
Anda akan tahu.

581
00:36:44,040 --> 00:36:45,303
[koin berdenting]

582
00:36:46,086 --> 00:36:47,087
Kesepakatan?

583
00:36:51,047 --> 00:36:51,961
Ya.

584
00:36:54,573 --> 00:36:55,443
Apa pun.

585
00:37:05,453 --> 00:37:06,454
Rabu...

586
00:37:08,108 --> 00:37:09,240
saya...

587
00:37:10,632 --> 00:37:12,112
Persetan dengan semua dewa.

588
00:37:14,897 --> 00:37:16,377
kami bukan pahlawan, Shadow.

589
00:37:30,565 --> 00:37:34,308
[langkah kaki mendekat]

590
00:37:40,836 --> 00:37:42,055
Ah...

591
00:37:44,187 --> 00:37:45,667
Rasanya lebih enak dingin.

592
00:37:46,581 --> 00:37:47,669
Tidak ada lagi
di lemari es.

593
00:37:48,670 --> 00:37:50,063
Lagipula aku tidak menginginkan rasanya.

594
00:37:55,895 --> 00:37:58,680
[menghembuskan napas, menghela nafas]

595
00:38:04,469 --> 00:38:05,600
Apa yang kamu tulis?

596
00:38:05,731 --> 00:38:08,081
Cerita yang sama seperti yang pernah kamu alami
menulis sepanjang hari.

597
00:38:08,211 --> 00:38:09,300
Ah.

598
00:38:10,692 --> 00:38:12,477
Ah, jadi, kamu sedang mencoba
untuk masuk ke dalam kepalaku juga?

599
00:38:14,087 --> 00:38:15,175
Semoga beruntung dengan yang itu.

600
00:38:16,350 --> 00:38:17,438
Homo yang ramah
dan maneater

601
00:38:17,569 --> 00:38:18,787
sudah menjarah tempat itu.

602
00:38:19,571 --> 00:38:21,312
[menghela nafas]

603
00:38:21,442 --> 00:38:24,140
Anda punya banyak
cerita di sana.

604
00:38:25,707 --> 00:38:26,882
[menghela nafas]

605
00:38:27,013 --> 00:38:28,971
Sulit untuk menjaga semuanya tetap lurus,
bukan?

606
00:38:29,885 --> 00:38:33,672
Seorang pendongeng tidak peduli
diri mereka dengan kebenaran.

607
00:38:34,803 --> 00:38:36,457
Cerita lebih benar
daripada kebenaran.

608
00:38:37,153 --> 00:38:39,460
Ini bukanlah konstruksi literal

609
00:38:39,591 --> 00:38:41,549
sangat imajinatif
rekreasi.

610
00:38:49,383 --> 00:38:51,951
[menghela nafas]

611
00:39:00,873 --> 00:39:02,048
Apa yang sedang kamu tulis sekarang?

612
00:39:03,745 --> 00:39:06,226
TN. IBIS: Kisah awal Anda.

613
00:39:10,448 --> 00:39:11,666
Yang tentang aku...

614
00:39:13,015 --> 00:39:15,627
...melawan semua dewa
datang ke Irlandia?

615
00:39:17,498 --> 00:39:19,413
Gelombang demi gelombang,

616
00:39:20,632 --> 00:39:23,243
datang dari Gaul
atau dari Spanyol,

617
00:39:24,113 --> 00:39:25,680
dari setiap yang lain
tempat sialan...

618
00:39:27,856 --> 00:39:29,423
...sampai Ibu Gereja tiba,

619
00:39:31,207 --> 00:39:34,820
mengubah kita semua menjadi peri
dan orang-orang kudus dan raja-raja yang sudah mati

620
00:39:34,950 --> 00:39:37,170
tanpa begitu banyak
sebagai cutimu.

621
00:39:37,300 --> 00:39:38,519
Mereka membuatmu kecil.

622
00:39:40,434 --> 00:39:42,044
Saya tidak kecil.

623
00:39:42,436 --> 00:39:44,177
Aku bukan hari Rabu
jalang sialan.

624
00:39:45,221 --> 00:39:46,353
Aku tahu.

625
00:39:49,356 --> 00:39:53,795
Cerita yang saya tulis adalah tentang
Tertawa dari Tuatha de Danann,

626
00:39:54,579 --> 00:39:56,755
ras Dewa kuno
di Irlandia kuno.

627
00:39:57,973 --> 00:39:58,931
Kamu tidak kecil.

628
00:40:00,628 --> 00:40:01,760
Saya adalah seorang raja.

629
00:40:01,890 --> 00:40:04,893
Anda adalah raja Dewa.

630
00:40:06,852 --> 00:40:08,114
TN. IBIS: Anda adalah Tuhan
matahari,

631
00:40:09,507 --> 00:40:12,814
keberuntungan, kerajinan, seni,

632
00:40:13,685 --> 00:40:16,427
dari segala sesuatu yang berharga
menuju peradaban.

633
00:40:16,557 --> 00:40:19,168
Yang bersinar,
mereka memanggilmu.

634
00:40:20,866 --> 00:40:23,477
Anda menyelamatkan orang-orang Anda dari
musuh lama mereka, kaum Fomorian.

635
00:40:23,608 --> 00:40:24,696
[berteriak, teredam]

636
00:40:24,826 --> 00:40:27,089
BAPAK. IBIS:
Lamfada, mereka memanggilmu.

637
00:40:27,220 --> 00:40:28,395
MAD SWEENEY: Tangan panjang.

638
00:40:28,526 --> 00:40:30,876
TN. IBIS:
Untuk keahlianmu dengan tombakmu.

639
00:40:31,006 --> 00:40:33,922
[berteriak, melawan keributan]

640
00:41:03,343 --> 00:41:05,563
BAPAK. IBIS: Anda telah bertengkar di dalam diri Anda
ketika mereka perlu bertarung.

641
00:41:07,956 --> 00:41:10,393
Karenamu, mereka selamat.

642
00:41:18,097 --> 00:41:21,013
[tombak berdenting]

643
00:41:22,667 --> 00:41:25,670
Dimana Tuatha de Danann
adalah ilmuwan dan seniman,

644
00:41:25,800 --> 00:41:27,715
orang-orang Fomorian itu gila.

645
00:41:27,846 --> 00:41:30,109
Makhluk mengerikan yang datang
dari bawah laut,

646
00:41:30,239 --> 00:41:32,415
di bawah tanah,
di bawah permukaan benda.

647
00:41:32,894 --> 00:41:33,808
Mimpi buruk.

648
00:41:35,462 --> 00:41:36,463
MAD SWEENEY: Saya ingat sekarang.

649
00:41:37,725 --> 00:41:38,813
Kegilaan.

650
00:41:40,206 --> 00:41:42,251
- Itu berasal dari dia.
- Ayah ayahmu.

651
00:41:43,209 --> 00:41:44,950
Balor bermata satu
dari kaum Fomorian.

652
00:41:46,429 --> 00:41:47,866
SWEENEY GILA: Aku tidak mau
ingat cerita ini.

653
00:41:47,996 --> 00:41:49,955
[berteriak, teredam]

654
00:41:57,484 --> 00:41:58,703
Aku tidak ingin membunuhnya.

655
00:41:59,486 --> 00:42:00,574
Dia mencintaiku.

656
00:42:01,749 --> 00:42:03,185
Dia peduli padaku.

657
00:42:04,926 --> 00:42:07,233
TN. IBIS: Tidak, itu tidak benar.
Balor? Dia mencoba membunuhmu.

658
00:42:08,408 --> 00:42:10,149
Dia mendengar ramalan itu
cucunya akan membunuhnya.

659
00:42:10,279 --> 00:42:12,455
Jadi dia mengumpulkan
semua cucunya

660
00:42:12,586 --> 00:42:14,588
dan menenggelamkan mereka semua
di danau.

661
00:42:14,719 --> 00:42:18,636
Tapi kamu selamat.
Seperti yang selalu kamu lakukan.

662
00:42:22,596 --> 00:42:25,120
SWEENEY GILA: Tidak...
Itu bukan Balor.

663
00:42:25,251 --> 00:42:26,208
Ini salah.

664
00:42:27,340 --> 00:42:28,297
Berhenti menulis.

665
00:42:33,868 --> 00:42:37,698
[musik disonan, paduan suara menakutkan]

666
00:42:42,442 --> 00:42:43,486
Itu adalah Grimnir.

667
00:42:46,315 --> 00:42:47,229
Itu adalah Grimnir.

668
00:42:50,406 --> 00:42:51,407
TN. IBIS: Apakah kamu tidak ingat...

669
00:42:53,496 --> 00:42:54,976
...apa yang kukatakan tentang kebenarannya?

670
00:42:56,630 --> 00:42:58,980
Cerita lebih benar
daripada kebenaran.

671
00:43:14,300 --> 00:43:15,301
Untuk apa ini?

672
00:43:17,738 --> 00:43:19,305
aku tadinya akan pergi
menghabiskannya untuk wiski.

673
00:43:19,914 --> 00:43:21,220
Atau tumpangan
keluar dari tempat ini.

674
00:43:23,744 --> 00:43:25,354
Anda mungkin ingin
hal-hal itu besok.

675
00:43:25,485 --> 00:43:26,399
Tidak membutuhkannya.

676
00:43:28,140 --> 00:43:30,185
Anggap saja itu pembayaran
untuk meminum semua birmu.

677
00:43:34,102 --> 00:43:35,930
Anda tidak berpikir
tentang besok?

678
00:43:38,324 --> 00:43:39,978
Itu bukan apa-apa
itu urusanmu.

679
00:43:46,375 --> 00:43:50,118
[musik rock]

680
00:43:57,343 --> 00:43:58,213
LAURA: Terima kasih.

681
00:44:10,922 --> 00:44:13,838
Bersulang untuk wanita yang menangis
di teras,

682
00:44:13,968 --> 00:44:16,188
karena meninggalkan kami sisa makanan mereka,

683
00:44:16,318 --> 00:44:20,018
dan kepada suaminya, karena meninggal
dan memberi mereka kesempatan.

684
00:44:20,148 --> 00:44:21,193
Dan untuk kalian semua...

685
00:44:22,977 --> 00:44:24,849
...untuk menemaniku
dalam perang yang akan datang.

686
00:44:24,979 --> 00:44:28,156
Eh, kami tidak bersulang di Mesir.

687
00:44:28,287 --> 00:44:31,116
Ya, itu tidak pantas
dalam Islam juga.

688
00:44:31,246 --> 00:44:33,684
Tapi saya bisa menggemakan sentimen Anda.

689
00:44:33,814 --> 00:44:35,250
Baiklah, terima kasih
untuk itu, kalau begitu.

690
00:44:37,470 --> 00:44:40,821
Terkadang takjub
kita bisa duduk di meja yang sama.

691
00:44:42,475 --> 00:44:45,696
Mari kita nikmati momen ini
selagi kita bisa.

692
00:44:45,826 --> 00:44:49,395
Kehadiranku kembali ke bumi disini
telah dirasakan baik yang lama maupun yang baru.

693
00:44:49,525 --> 00:44:50,831
Gungnir utuh kembali;

694
00:44:50,962 --> 00:44:52,528
Yggdrasil telah dewasa,

695
00:44:52,659 --> 00:44:56,097
yang artinya... pepatah
kotoran akan mengenai kipas angin

696
00:44:56,228 --> 00:44:59,971
dan ini adalah pepatah kami
Perjamuan Terakhir. Hm?

697
00:45:01,407 --> 00:45:03,931
Apakah kita siap? Saya.

698
00:45:06,629 --> 00:45:09,023
Kalau begitu kompak. Untuk berperang
atau akhir dunia ya?

699
00:45:09,763 --> 00:45:11,112
SWEENEY GILA:
Ah, kejutan, kejutan.

700
00:45:11,243 --> 00:45:13,462
Seseorang lupa
untuk memanggilku makan malam.

701
00:45:13,593 --> 00:45:15,943
Tidak ada yang menghentikanmu
menggambar kursi.

702
00:45:17,466 --> 00:45:19,207
Kecuali fakta itu
tidak ada lagi kursi sialan itu.

703
00:45:20,165 --> 00:45:22,341
Aku merasa agak seperti itu
peri ke-13, harus kukatakan.

704
00:45:22,471 --> 00:45:24,343
SALIM: Ah, ini, eh,
ambil kursiku.

705
00:45:25,953 --> 00:45:28,739
Kenapa wajahnya panjang?
Ratapan Banshees membuatmu sedih?

706
00:45:30,044 --> 00:45:32,394
Tapi kamu memakan makanan mereka.
Itu bagus.

707
00:45:34,440 --> 00:45:35,746
Kupikir kamu akan melakukannya
dikenal lebih baik.

708
00:45:38,183 --> 00:45:40,228
Anda pernah mendengar apa yang terjadi
kapan kamu makan makanan peri?

709
00:45:41,534 --> 00:45:42,753
Anda berhutang pada mereka sekarang.

710
00:45:44,798 --> 00:45:46,147
Persetan dengan peri.

711
00:45:46,713 --> 00:45:48,193
Anda akan membiarkan dia
membicarakan kita seperti itu?

712
00:45:50,673 --> 00:45:53,111
Aku tidak merusak nafsu makanmu,
benarkah, pak tua?

713
00:45:55,200 --> 00:45:56,767
Berarti aku tidak berhutang padamu lagi.

714
00:45:58,246 --> 00:46:01,075
Tidak sehelai rambut pun di pantatku.

715
00:46:05,776 --> 00:46:06,733
Jangan.

716
00:46:07,168 --> 00:46:08,126
Mendapatkan.

717
00:46:08,256 --> 00:46:10,258
Di dalam. Itu.

718
00:46:11,651 --> 00:46:12,608
Jalan.

719
00:46:15,786 --> 00:46:16,830
Lepaskan tombaknya.

720
00:46:18,005 --> 00:46:19,311
Ini antara aku dan hari Rabu.

721
00:46:24,882 --> 00:46:25,534
Tidak bisa melakukan itu.

722
00:46:27,493 --> 00:46:29,582
- Kosongkan ruangan!
- Tolong, teman--

723
00:46:29,712 --> 00:46:30,757
JIN: Tidak!

724
00:46:32,846 --> 00:46:33,804
Berikan dia ini.

725
00:46:37,459 --> 00:46:39,940
[musik dramatis]

726
00:46:42,073 --> 00:46:43,465
SWEENEY GILA:
Buatkan aku janji, Shadow.

727
00:46:45,641 --> 00:46:46,860
Aku memberinya janji.

728
00:46:46,991 --> 00:46:48,514
TN. RABU:
Oh, Sweeney berjanji;

729
00:46:48,644 --> 00:46:50,516
Bayangan membuat janji,
Bilquis membuat janji.

730
00:46:50,646 --> 00:46:52,997
Kita semua membuat janji, ya?

731
00:46:53,127 --> 00:46:54,563
Janjiku padamu sudah terlaksana.

732
00:46:55,477 --> 00:46:57,784
Hutang dibatalkan, terima kasih
untuk semua salad kentang itu

733
00:46:57,915 --> 00:46:59,438
kamu telah mendorong ke bawah
tenggorokan sialanmu!

734
00:47:00,613 --> 00:47:03,485
Jika kamu tahu apa yang baik untukmu,
kamu akan menurunkan tombaknya.

735
00:47:04,312 --> 00:47:07,228
Anda akan pergi, Anda tidak akan pernah
lihat ada di antara kita yang bercinta lagi.

736
00:47:08,142 --> 00:47:09,317
Tidak ada yang mati malam ini, Sweeney.

737
00:47:10,101 --> 00:47:11,145
Lepaskan tombaknya.

738
00:47:12,668 --> 00:47:13,582
Tidak.

739
00:47:18,761 --> 00:47:19,806
[kursi berbunyi]

740
00:47:22,330 --> 00:47:23,854
Aku tidak akan menanyakanmu lagi.

741
00:47:32,340 --> 00:47:35,213
[melawan keributan]

742
00:48:00,629 --> 00:48:02,849
[ mengerang, terbatuk ]

743
00:48:15,688 --> 00:48:17,081
Bisakah kamu merasakan racunnya?

744
00:48:17,603 --> 00:48:19,387
[keduanya terengah-engah]

745
00:48:20,693 --> 00:48:21,694
Itu dia.

746
00:48:23,652 --> 00:48:25,219
Kita berada di pihak yang sama, Shadow.

747
00:48:28,744 --> 00:48:30,572
Dia berbohong padamu
dari awal.

748
00:48:30,703 --> 00:48:34,141
- Oh, tutup mulutmu!
- [ mengerang ]

749
00:48:35,360 --> 00:48:36,709
Kecelakaan mobil istrimu?

750
00:48:38,406 --> 00:48:39,277
Itu adalah aku.

751
00:48:41,192 --> 00:48:42,454
Atas perintah hari Rabu.

752
00:48:44,673 --> 00:48:46,197
[garpu berdenting]

753
00:48:50,027 --> 00:48:51,419
Kenapa dia harus melakukannya
membunuh Laura?

754
00:48:52,029 --> 00:48:53,247
Dia memanfaatkanmu, Shadow,

755
00:48:54,031 --> 00:48:55,423
seperti dia memanfaatkan semua orang.

756
00:49:01,038 --> 00:49:03,779
Meninggalkan. Sekarang.

757
00:49:04,998 --> 00:49:05,999
Persetan denganmu.

758
00:49:06,304 --> 00:49:07,305
Persetan denganku?

759
00:49:08,132 --> 00:49:09,089
Ya, persetan denganmu.

760
00:49:10,264 --> 00:49:11,178
Persetan denganku.

761
00:49:14,529 --> 00:49:15,443
aku menidurinya...

762
00:49:18,142 --> 00:49:19,099
...di New Orleans.

763
00:49:23,538 --> 00:49:25,497
[berteriak]

764
00:49:25,627 --> 00:49:28,587
- [ terengah-engah ]
- Itu benar? Hah?

765
00:49:28,717 --> 00:49:30,502
[ papan bergemerincing ]

766
00:49:33,461 --> 00:49:35,550
Aaah!

767
00:49:46,431 --> 00:49:48,085
[ mengerang ]

768
00:49:54,482 --> 00:49:56,919
[ mengerang ]

769
00:50:02,708 --> 00:50:03,665
Saya sangat menyesal.

770
00:50:05,841 --> 00:50:09,236
Anda berhutang satu koin kepada saya,
Bayangan Bulan.

771
00:50:12,587 --> 00:50:13,849
TN. RABU: Sayang sekali.

772
00:50:14,937 --> 00:50:16,722
Aku akan memberikannya padamu
pertempuranmu.

773
00:50:17,505 --> 00:50:19,333
Kamu selalu menjadi pertarunganku.

774
00:50:20,465 --> 00:50:22,641
[ mengerang ]

775
00:50:22,771 --> 00:50:27,341
[musik dramatis]

776
00:50:27,472 --> 00:50:30,301
[koin berdenting]

777
00:50:37,308 --> 00:50:41,007
Tombakmu adalah
harta karun matahari, sekarang,

778
00:50:41,138 --> 00:50:43,096
dasar wanita bermata satu.

779
00:50:55,978 --> 00:50:57,893
Saya dulunya adalah seorang raja.

780
00:51:02,942 --> 00:51:04,683
[ mengerang ]

781
00:51:06,076 --> 00:51:09,688
[musik paduan suara lembut]