1
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
<i>Okei, joten menimme sekaisin.</i>

2
00:01:16,750 --> 00:01:19,708
<i>Joku painoi nappia,
ja maailma oli melkein loppu.</i>

3
00:01:20,791 --> 00:01:22,184
<i>Emme vieläkään tiedä
tarkalleen kuka se oli,</i>

4
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
<i>mutta sillä ei ole väliä.</i>

5
00:01:24,500 --> 00:01:27,101
<i>Tärkeää on
maailma ei loppunut.</i>

6
00:01:27,125 --> 00:01:29,434
<i>Rakennoimme sen uudelleen
ja teki siitä paremman.</i>

7
00:01:29,458 --> 00:01:32,101
<i>No, joillekin parempi.</i>

8
00:01:32,125 --> 00:01:33,976
<i>Niitä kutsutaan genetiikaksi.</i>

9
00:01:34,000 --> 00:01:37,208
<i>Geneettisesti parannetut ihmiset
jotka elävät kuin kuninkaat.</i>

10
00:01:38,250 --> 00:01:39,976
<i>Sitten olemme me muut.</i>

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,392
<i>Erikoistarjoukset.</i>

12
00:01:41,416 --> 00:01:44,101
<i>Vaikka ei mitään
erityistä meistä.</i>

13
00:01:44,125 --> 00:01:47,291
<i>Meille geneettisiä parannuksia
eivät vain toimi.</i>

14
00:01:48,000 --> 00:01:50,351
<i>Olemme yhtä normaaleja kuin ihmiset
ole koskaan ollut.</i>

15
00:01:50,375 --> 00:01:51,767
<i>Mutta nykymaailmassa</i>

16
00:01:51,791 --> 00:01:53,809
<i>se tekee meistä
Maan saasta,</i>

17
00:01:53,833 --> 00:01:55,934
<i>tai mitä siitä on jäljellä.</i>

18
00:01:55,958 --> 00:01:58,166
<i>Tämä on tarinamme.</i>

19
00:02:05,791 --> 00:02:07,601
Kuusikymmentäviisi vuotta sitten,

20
00:02:07,625 --> 00:02:09,059
suuri ydinsota toi mukanaan

21
00:02:09,083 --> 00:02:10,767
vanha maailma loppuun.

22
00:02:10,791 --> 00:02:12,351
Kerran ajateltuja rakenteita

23
00:02:12,375 --> 00:02:14,226
- yhtä mahtavaa, sähköinen...
-<i>Leon, mene. Siirry eteenpäin.</i>

24
00:02:14,250 --> 00:02:16,726
...ja kansainvälinen
viestintäverkot

25
00:02:16,750 --> 00:02:18,416
mureni yön yli.

26
00:02:19,666 --> 00:02:22,476
Sukellus maailmaan
teknologisesta kriisistä,

27
00:02:22,500 --> 00:02:24,434
ihmiset kääntyivät lopulta valtaan

28
00:02:24,458 --> 00:02:26,684
se oli aina
ollut lähellä.

29
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Luonto.

30
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
Kuinka moni teistä tietää
kuka tämä mies on?

31
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
Liam Smith.

32
00:02:34,208 --> 00:02:35,601
<i>Oikein. Liam Smith.</i>

33
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
<i>Paras kasvitieteilijämme
ja geeniteknikko.</i>

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,892
Amazonin metsissä,

35
00:02:40,916 --> 00:02:44,165
Professori Smith löysi
Genesis-puu.

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,517
Leon? Oletko valmis?

37
00:02:48,541 --> 00:02:50,142
<i>Odota hetki tässä.</i>

38
00:02:50,166 --> 00:02:52,892
Luonnon ihme
joka ilmestyi sodan jälkeen.

39
00:02:52,916 --> 00:02:54,476
Sodan seurauksena

40
00:02:54,500 --> 00:02:56,059
vanha sähköjärjestelmä
tuhoutui.

41
00:02:56,083 --> 00:02:59,892
Mutta tiedemiehet oppivat pian
käyttää Genesiksen kukkaa

42
00:02:59,916 --> 00:03:02,559
<i>korjata ja hankkia
korvattava energia</i>

43
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
<i>vaurioitunut sähköverkko.</i>

44
00:03:04,875 --> 00:03:07,142
<i>Genesis-puun kukkia
kerääntyä</i>

45
00:03:07,166 --> 00:03:08,726
uskomaton määrä energiaa,

46
00:03:08,750 --> 00:03:09,767
ja nykyään,

47
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
Genesiksen energiaa
on kaikkialla.

48
00:03:13,125 --> 00:03:15,184
-<i> Genesis Tree on hyvin...</i>
- Chloe. Olen mukana.

49
00:03:15,208 --> 00:03:16,892
-<i>Ulkoisiin olosuhteisiin...</i>
- Miten siellä menee?

50
00:03:16,916 --> 00:03:18,767
<i>Pidä kiirettä, se on helvetin tylsää.</i>

51
00:03:18,791 --> 00:03:20,809
<i>...ja kosteus.</i>

52
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
Kun otetaan huomioon merkitys
näistä kasveista,

53
00:03:23,291 --> 00:03:26,642
jokainen Genesis-puu
on hallituksen valvonnassa.

54
00:03:26,666 --> 00:03:28,684
Niitä kasvatetaan ja huolletaan...

55
00:03:28,708 --> 00:03:30,767
Näitkö pelin viime yönä?

56
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
Joo, D'Abruzzon passi
melkein pudotti Juniperin.

57
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
Sitä on todella vaikea löytää
hyvä tukija nykyään.

58
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Hyvä on, pikkukaveri.

59
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
Aika aiheuttaa ongelmia.

60
00:03:44,666 --> 00:03:47,017
Vakavasti,
Juniper ei saanut palloa kiinni

61
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
vaikka kuriiri
ojensi sen hänelle.

62
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
Mitä helvettiä?

63
00:03:57,750 --> 00:03:58,934
Tule tänne.

64
00:03:58,958 --> 00:04:01,184
He antoivat meille
tuoda leluja töihin nyt?

65
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
Tule! Lopeta, pikku paska!

66
00:04:04,125 --> 00:04:05,809
Palaa tänne.

67
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
Mikä se on?

68
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Lyö minut. Meidän on parempi kutsua se sisään.

69
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
-<i>Se olen minä!</i>
-Voi.

70
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
<i>Hyvää yötä!</i>

71
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Hyvää työtä, herra Stinky.

72
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
Kunnossa.

73
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
Tule.

74
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
Kyllä!

75
00:04:34,791 --> 00:04:37,559
<i>Jälkeenpäin
90 prosenttia lapsista</i>

76
00:04:37,583 --> 00:04:39,184
<i>syntyivät tuhoisina</i>

77
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
-<i>geneettiset häiriöt...</i>
-Tämä.

78
00:04:42,916 --> 00:04:44,934
-<i>Mutta sitten toivo puhkesi.</i>
-Okei.

79
00:04:44,958 --> 00:04:46,226
-<i>Aivan kirjaimellisesti.</i>
-Okei.

80
00:04:46,250 --> 00:04:48,351
<i>Kukka tuli auttamaan!</i>

81
00:04:48,375 --> 00:04:51,499
Pääsy yhdelle,
pääsy kahdelle...

82
00:04:54,500 --> 00:04:55,541
Joo.

83
00:04:56,166 --> 00:04:58,017
<i>...ja onnistuneesti
integroitu se</i>

84
00:04:58,041 --> 00:04:59,726
<i>ihmisen genomiin.</i>

85
00:04:59,750 --> 00:05:01,892
<i>Tämä uraauurtava
saavutus herätti</i>

86
00:05:01,916 --> 00:05:04,059
-<i>biologinen vallankumous.</i>
- Joo.

87
00:05:04,083 --> 00:05:07,059
<i>Ihmiset ylittivät
fyysiset rajoitukset</i>

88
00:05:07,083 --> 00:05:09,434
<i>ottamalla evoluution
hypätä eteenpäin.</i>

89
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
<i>Varovasti
geenitekniikka...</i>

90
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
Tule, tule, tule.

91
00:05:22,458 --> 00:05:23,767
Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.

92
00:05:23,791 --> 00:05:25,226
<i>Ihmiskunta oli
ei enää rajoita</i>

93
00:05:25,250 --> 00:05:26,892
<i>vanhojen haavoittuvuuksiensa vuoksi.</i>

94
00:05:26,916 --> 00:05:31,125
<i>Olimme siirtyneet uuteen aikakauteen
mahdollisuudesta ja mahdollisuudesta.</i>

95
00:05:37,125 --> 00:05:38,851
Yli puolet
vuosisata nyt,

96
00:05:38,875 --> 00:05:41,684
jokainen ihminen syntyy
geneettisen parannuksen kanssa

97
00:05:41,708 --> 00:05:44,226
jonka he saivat
ennen kuin he syntyivät.

98
00:05:44,250 --> 00:05:45,976
Katsokaa toisianne.

99
00:05:46,000 --> 00:05:48,351
Jotkut teistä
on parantunut kuulo,

100
00:05:48,375 --> 00:05:50,017
muut voivat juosta nopeammin,

101
00:05:50,041 --> 00:05:51,434
joillakin on parantunut näkö

102
00:05:51,458 --> 00:05:53,559
tai erittäin kehittyneitä
haju ja maku.

103
00:05:53,583 --> 00:05:56,934
Ja jotkut meistä saattavat jopa olla
laula kuin enkeli,

104
00:05:56,958 --> 00:05:58,642
kuin Mira,

105
00:05:58,666 --> 00:06:01,059
yhden vastaanottaja
instituutin eniten

106
00:06:01,083 --> 00:06:03,290
edistyneet lauluparannukset.

107
00:06:07,208 --> 00:06:08,767
Voi luoja, se on Mira!

108
00:06:08,791 --> 00:06:10,059
Kaikki nämä parannukset

109
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
meillä on tohtori Liam Smith
kiittää.

110
00:06:13,166 --> 00:06:14,767
Harmi ettei löytänyt
parannuskeino friikkeille!

111
00:06:14,791 --> 00:06:16,142
Kyllä.

112
00:06:16,166 --> 00:06:18,059
Bobby! Tiedäthän
emme kutsu heitä friikkiksi.

113
00:06:18,083 --> 00:06:19,726
Kutsumme niitä erikoistarjouksiksi.

114
00:06:19,750 --> 00:06:21,559
Koska eivät kaikki
on yhtä onnekas kuin me.

115
00:06:21,583 --> 00:06:24,517
Kymmenen prosenttia ihmisistä kärsii
immuunipuutoksesta

116
00:06:24,541 --> 00:06:26,267
joka kieltää
geneettinen parannus.

117
00:06:26,291 --> 00:06:27,517
<i>Se ei ole heidän vikansa,</i>

118
00:06:27,541 --> 00:06:29,851
<i>ja he voivat edelleen elää
merkityksellistä elämää</i>

119
00:06:29,875 --> 00:06:32,226
ja siitä on paljon hyötyä
yhteiskunnalle tekemässä

120
00:06:32,250 --> 00:06:34,934
huolto, siivous,
ja muita vähemmän vaativia tehtäviä.

121
00:06:34,958 --> 00:06:38,101
<i>Mutta ilman ketään
hoitaa nämä tehtävät...</i>

122
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
Voi Chloe.

123
00:06:40,333 --> 00:06:41,476
Chloe.

124
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
Koodi on väärä.

125
00:06:44,458 --> 00:06:46,059
Sinun... sinun täytyy saada koodi.

126
00:06:46,083 --> 00:06:47,642
<i>Anna minulle oikea koodi nyt.</i>

127
00:06:47,666 --> 00:06:48,601
Okei.

128
00:06:48,625 --> 00:06:50,434
Sitä varten
kutsumme niitä "erikoisuuksiksi".

129
00:06:50,458 --> 00:06:52,351
Ei ole mitään
erityistä niistä.

130
00:06:52,375 --> 00:06:53,726
He ovat vain joukko friikkejä.

131
00:06:53,750 --> 00:06:56,434
Joo. Isäni sanoo, että meidän pitäisi
laita ne alas kuin koirat.

132
00:06:56,458 --> 00:06:57,809
-Sinä sairas paskiainen! Ole hiljaa!
-Hei! Hei, mikä sinä olet?

133
00:06:57,833 --> 00:06:59,434
Hullu rakastaja?

134
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
-Taistella! Taistella! Taistella!
-Apua, minua kiusataan! Auttaa!

135
00:07:03,250 --> 00:07:05,059
-Auttaa! Ole hiljaa!
- Hei, hei, hei! Stop!

136
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Lopeta se, sanoin:
kaikki! Rauhoittua!

137
00:07:08,416 --> 00:07:09,392
Herra! Herra, apua!

138
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
- He ovat ilkeitä!
- Pois!

139
00:07:12,791 --> 00:07:14,101
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

140
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
Kaikki on hyvin.
Minä hoidan sen.

141
00:07:17,125 --> 00:07:18,226
Okei, Leon.

142
00:07:18,250 --> 00:07:23,708
Yritä nyt
1304-2029. Kunnossa?

143
00:07:29,291 --> 00:07:30,767
Rock and roll.

144
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
Olemme mukana.

145
00:07:34,250 --> 00:07:36,642
Nyt lapset,
meillä on vielä luokka loppuun.

146
00:07:36,666 --> 00:07:38,226
En halua
ota yhteyttä vanhempiisi.

147
00:07:38,250 --> 00:07:39,392
En välitä.

148
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
Nappaa se.

149
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Seuraa minua seuraavaan näyttelyyn.

150
00:07:47,583 --> 00:07:49,309
<i>Instituutti perustettiin</i>

151
00:07:49,333 --> 00:07:51,559
<i>Sijoittamaan Genesis-puun</i>

152
00:07:51,583 --> 00:07:53,976
<i>kaupunkimme sydämessä,
valjastaa sen voima...</i>

153
00:07:54,000 --> 00:07:56,017
Okei. Nuku tiukasti.

154
00:07:56,041 --> 00:07:59,517
<i>...tutkimaan sen merkittävää
biologiset ominaisuudet.</i>

155
00:07:59,541 --> 00:08:02,976
<i>Omistautuneita tiedemiehiä
työskennellä väsymättä</i>

156
00:08:03,000 --> 00:08:04,434
<i>avaaksesi mysteerit</i>

157
00:08:04,458 --> 00:08:06,267
-<i> Genesis-puusta.</i>
– Olemme kaikki tasa-arvoisia.

158
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Selvä asia, äiti.

159
00:08:09,041 --> 00:08:10,101
Okei, Chloe.

160
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
Kolme minuuttia. Valmistaudu.

161
00:08:41,583 --> 00:08:43,833
-<i>Mikä se oli?</i>
-Ei mitään. Ei se mitään.

162
00:09:03,791 --> 00:09:06,142
<i> Genesis-puu
imee ydinmateriaalia</i>

163
00:09:06,166 --> 00:09:08,017
<i>saastuneesta ilmakehästä</i>

164
00:09:08,041 --> 00:09:10,392
<i>ja muuttaa sen
puhtaaksi energiaksi,</i>

165
00:09:10,416 --> 00:09:12,434
<i>jotka se varastoi kukkiinsa,</i>

166
00:09:12,458 --> 00:09:13,892
<i>Mooseksen kirjan kukkia.</i>

167
00:09:13,916 --> 00:09:17,309
<i>Nämä kukat,
arvokkain resurssimme,</i>

168
00:09:17,333 --> 00:09:19,351
<i>on suojattu
Genesis Institutes</i>issa

169
00:09:19,375 --> 00:09:20,767
<i>ympäri maapalloa.</i>

170
00:09:20,791 --> 00:09:23,934
<i>Jokainen puu toimii
itseään ylläpitävänä "reaktorina"</i>

171
00:09:23,958 --> 00:09:26,434
<i>tarjoaa energiaa
valtaa kaupunkejamme</i>

172
00:09:26,458 --> 00:09:28,309
<i>ja tankkaa ajoneuvojamme</i>

173
00:09:28,333 --> 00:09:31,267
<i>eloonjäämisen varmistaminen
ja ihmiskunnan edistäminen.</i>

174
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
Okei. Tule isän luo.

175
00:09:39,666 --> 00:09:40,934
<i>Rikkomus on havaittu</i>

176
00:09:40,958 --> 00:09:42,517
<i>suojakammiossa.</i>

177
00:09:42,541 --> 00:09:44,392
<i>Tilaston lukitus on välitön.</i>

178
00:09:44,416 --> 00:09:46,309
<i>Kaikki tarpeeton henkilöstö</i>

179
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
<i>Ole hyvä ja luovuta
tiloihin välittömästi.</i>

180
00:09:49,291 --> 00:09:50,749
Okei, siinä kaikki.

181
00:09:52,291 --> 00:09:55,184
Huomio, lapset!
Meidän on poistuttava rakennuksesta!

182
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
Lapset, kaikki ulos!

183
00:09:59,250 --> 00:10:01,434
Hei?
Mitä meillä täällä on?

184
00:10:01,458 --> 00:10:03,017
Kaikki ulos!

185
00:10:03,041 --> 00:10:05,309
- Ole kiltti ja seuraa minua.
-<i>Rikkomus on havaittu...</i>

186
00:10:05,333 --> 00:10:08,267
- Noudata asianmukaisesti.
-<i>Kiilojen lukitus on välitön.</i>

187
00:10:08,291 --> 00:10:10,392
<i>Kaikki tarpeeton henkilöstö</i>

188
00:10:10,416 --> 00:10:12,833
<i>Ole hyvä ja luovuta
tiloihin välittömästi.</i>

189
00:10:27,000 --> 00:10:28,517
Hei, sinun on parasta katsoa
minne olet menossa, vai mitä?

190
00:10:28,541 --> 00:10:29,517
Olen pahoillani.

191
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Anna se minulle takaisin!

192
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
Mikä se ääni on?

193
00:10:40,416 --> 00:10:41,976
Voi. Se on...

194
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
Se on... Se on vain kello.

195
00:10:50,125 --> 00:10:52,142
Luuletko, että olemme kaikki
tasavertainen täällä, friikki?

196
00:10:52,166 --> 00:10:54,601
Ei, ei, ei, ei, ei, ei ollenkaan.

197
00:10:54,625 --> 00:10:55,892
Se oli äitini.

198
00:10:55,916 --> 00:10:59,458
Vanhempani likvidoitiin
säteilyvyöhyke.

199
00:11:00,291 --> 00:11:03,517
Äidillä oli tapana sanoa, että
me kaikki sairastumme jossain vaiheessa.

200
00:11:03,541 --> 00:11:04,517
Rikas, köyhä,

201
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
olemme kaikki tässä yhdessä.

202
00:11:08,291 --> 00:11:09,665
Pois täältä.

203
00:11:14,458 --> 00:11:16,476
<i>Olen senaattori Frank Kessler,</i>

204
00:11:16,500 --> 00:11:18,017
<i>ja olen luja puolestapuhuja</i>

205
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
<i>Loistava geneettinen tulevaisuus
kaikkien saatavilla!</i>

206
00:11:21,833 --> 00:11:25,059
<i>Liity kanssani julistamiseen
raikuva "Kyllä"</i>

207
00:11:25,083 --> 00:11:26,767
-<i>ehdotukseen 42...</i>
- On 25.

208
00:11:26,791 --> 00:11:28,934
-Okei.
-...<i>uraauurtava askel</i>

209
00:11:28,958 --> 00:11:31,226
<i>ihmisten hoitojen mahdollistamiseen</i>

210
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
<i>Postnatalissa
Tehosteterapia.</i>

211
00:11:35,250 --> 00:11:37,184
<i>Olen Mira Jones.</i>

212
00:11:37,208 --> 00:11:39,101
<i>Prop 42:n tueksi</i>

213
00:11:39,125 --> 00:11:41,517
<i>Aloitan
Erityinen piirikierros</i>

214
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
<i>7. tammikuuta alkaen!</i>

215
00:11:43,666 --> 00:11:45,809
<i>Liput ovat ilmaisia,
joten tule juhlimaan kanssani,</i>

216
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
<i>ja juhlitaan
Geneettinen yhtenäisyys kaikille!</i>

217
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
Voi luoja.

218
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
- Mikä sinulla kesti niin kauan?
-Turpa kiinni!

219
00:11:58,625 --> 00:12:01,184
Vain koska olen pyörillä
ei tarkoita, että olisin kilpa-auto.

220
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Mitä tahansa, vanha mies.

221
00:12:03,750 --> 00:12:04,767
Näitkö sen?

222
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Katso mitä?

223
00:12:09,000 --> 00:12:11,684
Hän tulee alueellemme.
Meidän täytyy mennä!

224
00:12:11,708 --> 00:12:13,642
Voi, voi.

225
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
Se on vaikea ei.

226
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
Tule nyt!
Älä ole sellainen jäänne.

227
00:12:21,791 --> 00:12:22,957
Mitä tapahtuu?

228
00:12:24,333 --> 00:12:25,892
- Ei enää koulua.
- Tarkoitan,

229
00:12:25,916 --> 00:12:29,125
mistä lähtien meillä on ollut
konsertti alueellamme, vai mitä?

230
00:12:29,791 --> 00:12:31,601
Hän on vain toinen
elitistinen geneettinen

231
00:12:31,625 --> 00:12:33,851
teeskentelee välittävänsä
meistä Erikoistarjoukset, Chloe.

232
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Hän ainakin yrittää auttaa.

233
00:12:36,375 --> 00:12:37,934
Kaikki mitä teet
on narttu, narttu, narttu.

234
00:12:37,958 --> 00:12:39,267
Etkö näe?

235
00:12:39,291 --> 00:12:40,851
Jos Prop 42 menee läpi,

236
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
se tekee elämästämme
niin paljon parempi.

237
00:12:43,750 --> 00:12:46,434
Älä usko kaikkea
näet televisiosta.

238
00:12:46,458 --> 00:12:49,517
Varsinkin jos se tulee
liukas poliitikko, kuten Kessler.

239
00:12:49,541 --> 00:12:51,101
Olet niin kyyninen,
tiedätkö sen?

240
00:12:51,125 --> 00:12:53,101
Joo, olet niin naiivi!

241
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
Ai, olenko naivi?

242
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Joo?

243
00:12:56,750 --> 00:12:57,809
-Voi Chloe!
-Voi!

244
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Voi Chloe. Lopeta vain!

245
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
Pois täältä, friikki!

246
00:13:04,291 --> 00:13:06,457
Näetkö? Pois rajoista.

247
00:13:11,000 --> 00:13:13,017
Joukko ääliöitä.

248
00:13:13,041 --> 00:13:15,833
Äiti, kuka sen kuvan on piirtänyt?

249
00:13:16,458 --> 00:13:17,309
Pahat pojat tekivät.

250
00:13:17,333 --> 00:13:18,666
Mutta miksi?

251
00:13:19,458 --> 00:13:20,809
Koska he haluavat satuttaa meitä.

252
00:13:20,833 --> 00:13:22,392
Mutta sinulla ei ole
huolehtia niistä.

253
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
Minä ja isäsi
pitää sinut turvassa.

254
00:14:05,166 --> 00:14:06,500
-Carol?
-Mira.

255
00:14:07,750 --> 00:14:10,142
Special District on vaarallinen.

256
00:14:10,166 --> 00:14:12,392
Konsertti on riittävän iso
riski sellaisenaan.

257
00:14:12,416 --> 00:14:15,101
En yksinkertaisesti voi sallia sinua
tehdä nimikirjoitussession.

258
00:14:15,125 --> 00:14:17,392
Koko pointti
Echoes Tourista

259
00:14:17,416 --> 00:14:18,809
sisältää erikoistarjoukset

260
00:14:18,833 --> 00:14:20,684
ja tavata heidät
omalla takapihallaan.

261
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
Prop 42 on noin
yhdistää ihmisiä, eikö?

262
00:14:24,125 --> 00:14:26,976
"Geneettinen yhtenäisyys kaikille."
Eikö se ole sitä mitä me myymme?

263
00:14:27,000 --> 00:14:28,726
Ja miten minun pitäisi se tehdä

264
00:14:28,750 --> 00:14:31,309
valtavan turvallisuusyksityiskohdan takana
ja luodinkestävät ikkunat?

265
00:14:31,333 --> 00:14:32,517
Siinä ei ole mitään järkeä.

266
00:14:32,541 --> 00:14:33,767
Lakkaa olemasta niin dramaattinen!

267
00:14:33,791 --> 00:14:35,309
En ole dramaattinen!

268
00:14:35,333 --> 00:14:37,476
He rakastavat sinua edelleen
vaikka he eivät voi koskea sinuun.

269
00:14:37,500 --> 00:14:38,767
Olen vain varovainen.

270
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
Olen lopettanut väittelyn tästä.

271
00:14:42,500 --> 00:14:45,267
Nosta puhelin ja peruuta
mitä olet juuri peruuttanut

272
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
koska aion tavata
erikoistarjoukset.

273
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
Pysäyttää. Tunnisteet.

274
00:15:22,041 --> 00:15:23,976
On veljentyttäreni syntymäpäivä.

275
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
Menimme Greenwoodiin
ostaa hänelle lahja.

276
00:15:32,416 --> 00:15:33,875
-Kiitos.
-Kiitos.

277
00:15:34,458 --> 00:15:35,559
Tule, Chloe.

278
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Mennään kotiin.

279
00:15:38,166 --> 00:15:40,684
Ja nämä friikkit
valittaa köyhyydestään.

280
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Joukko huijareita,
jos minulta kysytään.

281
00:15:43,875 --> 00:15:45,351
Astu suoraan ylös, astu suoraan ylös.

282
00:15:45,375 --> 00:15:46,392
Hei, kaveri.

283
00:15:46,416 --> 00:15:47,934
- Mitä kuuluu, T?
-Hei. Mitä kuuluu?

284
00:15:47,958 --> 00:15:50,226
Onko tuo... THX 1138?

285
00:15:50,250 --> 00:15:51,851
-Eh, tämäkö?
-Joo.

286
00:15:51,875 --> 00:15:55,476
<i>Senaattori Kessler,
jos ehdotus 42 menee läpi...</i>

287
00:15:55,500 --> 00:15:56,851
<i>Kun se menee ohi.</i>

288
00:15:56,875 --> 00:15:59,684
<i>Kyllä, no...
monet ihmettelevät,</i>

289
00:15:59,708 --> 00:16:02,309
<i>miten pystyt
pitää kiinni lupauksistasi?</i>

290
00:16:02,333 --> 00:16:04,809
<i>Genetiikan yhdistäminen
ja erikoistarjoukset...</i>

291
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
<i>idea ei ole
ilman sen halventajia.</i>

292
00:16:07,875 --> 00:16:10,309
Vastaus on
tieteessä, Laura.

293
00:16:10,333 --> 00:16:11,351
Jo monta vuotta,

294
00:16:11,375 --> 00:16:12,851
Olen johtanut
tutkimusryhmä

295
00:16:12,875 --> 00:16:14,434
lääkkeen kehittämisessä

296
00:16:14,458 --> 00:16:16,392
joka mahdollistaa
geneettisiä parannuksia

297
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
tapahtua
ei vain ennen syntymää,

298
00:16:19,416 --> 00:16:20,726
mutta myös aikuisiässä.

299
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Kaikille,
mukaan lukien erikoistarjoukset.

300
00:16:23,875 --> 00:16:24,976
<i>Siksi minä kampanjoin</i>

301
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
<i>ehdotukselle 42,</i>

302
00:16:27,125 --> 00:16:28,184
<i>joka mahdollistaa hoidot</i>

303
00:16:28,208 --> 00:16:29,934
<i>Postnatalissa
Tehosteterapia</i>

304
00:16:29,958 --> 00:16:31,142
<i>siirtyä eteenpäin.</i>

305
00:16:31,166 --> 00:16:32,392
<i>Kampanjasi lämpenee</i>

306
00:16:32,416 --> 00:16:34,809
<i>senaatin kuulemistilaisuudessa
ovat loppumassa,</i>

307
00:16:34,833 --> 00:16:38,142
<i>vaikka monet taiteilijat,
kuten poplaulaja Mira</i>

308
00:16:38,166 --> 00:16:39,934
<i>on tullut äänekkäitä kannattajia.</i>

309
00:16:39,958 --> 00:16:41,142
Chloe.

310
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
- Chloe!
-Häh?

311
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
Tule.

312
00:16:45,041 --> 00:16:46,083
Mitä mieltä olette?

313
00:16:46,916 --> 00:16:47,892
Onnistuuko hän?

314
00:16:47,916 --> 00:16:49,601
Luulen, että meillä on
paljon työtä tehtävänä.

315
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Tule.

316
00:16:51,833 --> 00:16:52,833
Kunnossa.

317
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
<i>Laura, voinko vain lisätä...</i>

318
00:16:56,083 --> 00:16:57,767
Scram! Mitä olen kertonut sinulle
pelaamisesta...

319
00:16:57,791 --> 00:16:58,809
Hei, kusipää, kaveri!

320
00:16:58,833 --> 00:17:01,392
Hei, rauhoitu!
He ovat vain lapsia.

321
00:17:01,416 --> 00:17:02,726
Kunnossa.

322
00:17:02,750 --> 00:17:04,934
He eivät tee
mitään niin vakavaa.

323
00:17:04,958 --> 00:17:08,809
Hyvä on, okei.

324
00:17:08,833 --> 00:17:10,726
Koti, suloinen koti.

325
00:17:10,750 --> 00:17:11,999
Tule sisään.

326
00:17:15,666 --> 00:17:17,041
Tarkistan kasvini.

327
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
Hei äiti. Hei, isä.

328
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Tässä mennään.

329
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Toivottavasti oli sen arvoista
melkein jäämässä kiinni.

330
00:17:55,791 --> 00:17:57,083
Tietysti oli.

331
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Vitsailetko?

332
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Nyt voimme tehdä
vakavaa rahaa.

333
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Odota.

334
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Käytit kaikki happamat hedelmäni,
etkö sinä?

335
00:18:15,250 --> 00:18:18,059
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka vaikeaa niitä on kasvattaa?

336
00:18:18,083 --> 00:18:19,392
Ruuvaa hedelmäsi.

337
00:18:19,416 --> 00:18:20,416
Tarkista se.

338
00:18:22,583 --> 00:18:24,892
-Tämä on...
- Genesiksen kukkauute.

339
00:18:24,916 --> 00:18:26,934
Käytä sitä viisaasti, "tohtori."

340
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Tätä on vaikea löytää.

341
00:18:29,041 --> 00:18:30,767
Tämä on... mahtavaa!

342
00:18:30,791 --> 00:18:31,976
Nyt voin kokeilla...

343
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
Mikset aloittaisi
kokeilemalla

344
00:18:33,458 --> 00:18:34,684
niillä astioilla? Häh?

345
00:18:34,708 --> 00:18:36,309
Ne kasvavat
omaa ekosysteemiään.

346
00:18:36,333 --> 00:18:38,165
Miksi se on aina minun työni?

347
00:18:39,375 --> 00:18:41,017
Koska kun vanhempasi
otettiin,

348
00:18:41,041 --> 00:18:43,267
Lupasin heille
että pystyisit siihen

349
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
tässä suuressa, pelottavassa maailmassa,
kaikki yksin.

350
00:18:46,750 --> 00:18:47,642
Jep.

351
00:18:47,666 --> 00:18:48,767
Siksi minulla on
tiskaamaan.

352
00:18:48,791 --> 00:18:50,142
Siksi sinun täytyy mennä
tiskaamaan.

353
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Hienoa. Kiitos. Kiitos.
- Jatka, ryyppää!

354
00:19:09,708 --> 00:19:11,976
Helppoa tekee.

355
00:19:12,000 --> 00:19:14,642
<i>♪ Leon ♪</i>

356
00:19:14,666 --> 00:19:17,142
<i>♪ Vau ♪</i>

357
00:19:17,166 --> 00:19:21,517
<i>♪ Astiat, joita pesen
Kun laulan ♪</i>

358
00:19:21,541 --> 00:19:24,726
<i>♪ En välitä
Jos et kuule minua ♪</i>

359
00:19:24,750 --> 00:19:28,309
<i>♪ Pesen vain astioita ♪</i>

360
00:19:28,333 --> 00:19:30,601
<i>♪ Ja tanssia
Kun laulan ♪</i>

361
00:19:30,625 --> 00:19:31,601
<i>♪ Voi Leon ♪</i>

362
00:19:31,625 --> 00:19:33,559
<i>♪ Et luultavasti välitä ♪</i>

363
00:19:33,583 --> 00:19:35,303
<i>♪ Ja en välitä
Jos et kuule minua... ♪</i>

364
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
Hyvä on, nuori nainen,
aika ansaita omasi!

365
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
Tehdään vähän rahaa!

366
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
Sinä taas.

367
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
Katsotaan mitä tällä kertaa kuuluu.

368
00:20:11,125 --> 00:20:13,476
Aloitan uuden
kasvihuoneprojekti huomenna.

369
00:20:13,500 --> 00:20:14,851
Mm.

370
00:20:14,875 --> 00:20:18,767
No jos sellaisen löydän
piikkiruoho langoissani,

371
00:20:18,791 --> 00:20:20,184
vihreitä ystäviäsi
tulee kadulle.

372
00:20:20,208 --> 00:20:21,601
Kokeile vain.

373
00:20:21,625 --> 00:20:25,101
Tarvitseeko muistuttaa sinua, tämä kellari
kuului vanhemmilleni?

374
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Olet vain vuokralainen.

375
00:20:27,791 --> 00:20:29,915
ilman minua,
yrityksesi on tehty.

376
00:20:33,583 --> 00:20:34,726
Ah.

377
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
Se ei tule olemaan
riittää, kaveri.

378
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Kiitos.

379
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
Seuraavaksi!

380
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
-<i>Uusi laite havaittu.</i>
- Siellä.

381
00:20:49,125 --> 00:20:50,101
Aika näppärä, vai mitä?

382
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
Ja se myös tallentaa videota.

383
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
Seuraava!

384
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Kunnossa.

385
00:21:26,875 --> 00:21:29,184
-Leon's Wares, eikö?
-<i>Kaverit, se on hätätapaus.</i>

386
00:21:29,208 --> 00:21:31,476
-<i>Sinun täytyy tulla tänne nyt!</i>
- Ei, olemme valmiit tältä päivältä.

387
00:21:31,500 --> 00:21:32,851
Sinun täytyy soittaa meille
huomenna taas.

388
00:21:32,875 --> 00:21:34,392
<i>Ei, ei, ei. Odota.
Älä katkaise puhelinta.</i>

389
00:21:34,416 --> 00:21:35,976
<i>Sinun täytyy tulla
ja korjaa tämä puku nyt!</i>

390
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
Ei, emme tee korjauksia paikan päällä.
Sinun täytyy tulla meille.

391
00:21:40,166 --> 00:21:41,809
<i>Minulla on rahat.
Tule vain!</i>

392
00:21:41,833 --> 00:21:43,101
Ei sillä ole väliä
kuinka paljon maksat.

393
00:21:43,125 --> 00:21:44,226
<i>Olen geneettisessä piirissä.</i>

394
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Varsinkin ei
geneettisellä alueella.

395
00:21:46,416 --> 00:21:47,767
Hei.

396
00:21:47,791 --> 00:21:49,434
- Kuinka voin auttaa sinua, sir?
-<i>Hei, sinun täytyy ratkaista tämä.</i>

397
00:21:49,458 --> 00:21:50,726
-<i>Hae perse tänne nyt...</i>
– Rahalla on väliä.

398
00:21:50,750 --> 00:21:52,226
<i>...ja korjaa pukuni.
Maksan sinulle kolminkertaisesti.</i>

399
00:21:52,250 --> 00:21:53,559
Kolminkertainen maksu? Deal.

400
00:21:53,583 --> 00:21:54,976
<i>Olen Pyhässä
Devonshiren ravintola.</i>

401
00:21:55,000 --> 00:21:56,017
<i>Geenipiirissä...</i>

402
00:21:56,041 --> 00:21:57,601
joo, joo,
Tiedän missä se on.

403
00:21:57,625 --> 00:21:59,267
-<i>Tee se nopeasti.</i>
-Öh... Joo. Olemme matkalla.

404
00:21:59,291 --> 00:22:00,684
Olemme matkalla.

405
00:22:00,708 --> 00:22:01,851
Oletko hullu?

406
00:22:01,875 --> 00:22:03,434
Kolminkertainen maksu!

407
00:22:03,458 --> 00:22:04,892
Raha on selviytymistä, Chloe.

408
00:22:04,916 --> 00:22:06,559
Opit sen lopulta.

409
00:22:06,583 --> 00:22:09,642
Jos unohdat,
se mitä teemme on laitonta.

410
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
Meillä on säännöt, Leon!

411
00:22:11,875 --> 00:22:14,059
Emme mene asiakkaiden luo.
Asiakkaat tulevat meille.

412
00:22:14,083 --> 00:22:15,726
Se tulee sisään, ulos, puomi!

413
00:22:15,750 --> 00:22:17,601
Kolminkertainen maksu.
Katso, tarvitsemme rahaa.

414
00:22:17,625 --> 00:22:20,392
Miten me pääsemme sinne
jäämättä kiinni?

415
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Päädyt vankilaan,
ja menen orpokotiin.

416
00:22:23,416 --> 00:22:24,934
Onko se sen arvoista
parisataa ylimääräistä?

417
00:22:24,958 --> 00:22:26,976
Tiedän pikakuvakkeen
tarkastuspisteen ympärillä.

418
00:22:27,000 --> 00:22:28,642
Kaikki tulee olemaan hyvin!

419
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Luota minuun.

420
00:22:31,458 --> 00:22:34,101
<i>Tärkeintä ei ole
jäädä partiolle kiinni.</i>

421
00:22:34,125 --> 00:22:37,267
<i>Ensin käy läpi
vanha aita osoitteessa 62nd Street,</i>

422
00:22:37,291 --> 00:22:39,392
<i>yli sitten rajamuuri
aukon</i> kautta

423
00:22:39,416 --> 00:22:40,851
<i>Classon Avenuella.</i>

424
00:22:40,875 --> 00:22:43,642
<i>Ja lopuksi otat
vanha maanalainen tunneli</i>

425
00:22:43,666 --> 00:22:44,559
<i>Brightonissa.</i>

426
00:22:44,583 --> 00:22:45,601
<i>Ja voila!</i>

427
00:22:45,625 --> 00:22:47,309
<i>Olet turvallisesti toisella puolella.</i>

428
00:22:47,333 --> 00:22:49,207
<i>Vihaan sinua, Leon.</i>

429
00:23:09,958 --> 00:23:11,892
Yksi niistä asioista
Rakastan tätä viiniä

430
00:23:11,916 --> 00:23:14,642
onko se sen kimppu
on niin tuoksuva.

431
00:23:14,666 --> 00:23:17,392
Voit tuoksua ruusuille
ja kirsikoita.

432
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
Ja se on herkkä.

433
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Eikö olekin ihanaa?

434
00:23:26,250 --> 00:23:27,309
Se on oikein.

435
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Upeaa.

436
00:23:35,125 --> 00:23:36,517
Hmm. Ei

437
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
Ei, se ei ole hyvin tehty.

438
00:23:42,541 --> 00:23:43,767
Oikein.

439
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Hän aikoi näyttää minulle
ne tiedot, tiedätkö?

440
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
Oletko valmis tilaamaan?

441
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
Kyllä asiakas näytti hyvältä.

442
00:23:58,625 --> 00:23:59,851
Mennä!

443
00:23:59,875 --> 00:24:01,395
Mennään, mennään,
mennään, mennään.

444
00:24:03,958 --> 00:24:06,184
-Hei! Tänne!
- Oletko se vain sinä?

445
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Kyllä. Pidä kiirettä.

446
00:24:17,250 --> 00:24:20,726
Kunnossa. Pidä ne
ärsyttävät erikoistarjoukset, vai mitä?

447
00:24:20,750 --> 00:24:22,517
Erittäin hauska.

448
00:24:22,541 --> 00:24:24,351
Katso tätä pukua!

449
00:24:24,375 --> 00:24:25,601
Missä helvetissä olet ollut?

450
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Melkein murtuin.

451
00:24:27,791 --> 00:24:28,791
Gah...

452
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
Katso mitä olet tehnyt
pukuuni!

453
00:24:32,791 --> 00:24:35,250
Näen ongelman
täällä.

454
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
Pidä kiirettä.

455
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
Voi luoja!
Se on antigenetiikkaa.

456
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
Antigenetiikka!

457
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
siellä. Kyllä...

458
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
Siellä hän on.

459
00:25:13,833 --> 00:25:15,892
Pysy paikallaan.

460
00:25:15,916 --> 00:25:19,291
Testaa yksi, kaksi, kolme!

461
00:25:23,375 --> 00:25:24,476
Kiitos.

462
00:25:24,500 --> 00:25:25,892
Kiitos minulle?

463
00:25:25,916 --> 00:25:28,351
Kiitos kerran, kiitos kahdesti,
kiitos kolmesti.

464
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
Muistatko sopimuksen?

465
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Voi.

466
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
Tuoksuu hyvältä.

467
00:25:37,291 --> 00:25:39,726
Toivottavasti nautitte aterioistanne.

468
00:25:39,750 --> 00:25:41,415
Koska he ovat viimeisiäsi.

469
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
Mitä?

470
00:25:49,500 --> 00:25:50,851
- Mitä on tekeillä?
-Mitä?

471
00:25:50,875 --> 00:25:52,059
- Pysy täällä.
-Mitä?

472
00:25:52,083 --> 00:25:53,434
- Menen katsomaan.
-Mitä?

473
00:25:53,458 --> 00:25:55,142
Anna käteistä!
Anna minulle rahaa!

474
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
-Mitä?
- Pysy rauhallisena.

475
00:25:58,875 --> 00:26:00,767
Käsitellään ensin rahat.

476
00:26:00,791 --> 00:26:03,059
Mennään pois täältä.
Ole hyvä, nyt!

477
00:26:03,083 --> 00:26:04,184
Se oli kolminkertainen hinta, Chloe.

478
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Leon, mennään
pois täältä, nyt!

479
00:26:37,666 --> 00:26:39,309
Se on antigenetiikkaa.

480
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
He tappavat kaikki...

481
00:26:43,750 --> 00:26:45,166
Meidän on poistuttava täältä, Chloe.

482
00:26:45,750 --> 00:26:48,101
Mitä tapahtuu, Leon?
Mitä me teemme?

483
00:26:48,125 --> 00:26:50,833
Chloe?
Chloe, tule auttamaan!

484
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Vedä tätä niin lujaa kuin pystyt.

485
00:27:03,333 --> 00:27:04,934
Leon, emme tekisi
päästä joka tapauksessa pitkälle,

486
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
ei kanssasi siinä pyörätuolissa.

487
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
Odota.

488
00:27:11,875 --> 00:27:14,392
Chloe, Chloe,
Tarvitsen apuasi juuri nyt.

489
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
Auta minua laittamaan tämä asia päälle.

490
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
- Mitä mieltä olet?
-Se on hirveä mestariteos.

491
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
Shh!

492
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
Näyttää siltä
se on niistä viimeinen.

493
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
Mies, olin juuri aloittamassa.

494
00:27:54,458 --> 00:27:55,642
Pidä tätä harjoituksena.

495
00:27:55,666 --> 00:27:57,101
Säästä siis energiaasi.

496
00:27:57,125 --> 00:28:00,226
Huomenna keikka,
ja sitä seuraavana päivänä,

497
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
iso juttu.

498
00:28:01,958 --> 00:28:04,684
Voi, olen täynnä energiaa.
Voin jatkaa näitä...

499
00:28:04,708 --> 00:28:06,726
Huomenna teemme
kaikki kuten sanoin.

500
00:28:06,750 --> 00:28:08,684
Ei poikkeamista suunnitelmasta.

501
00:28:08,708 --> 00:28:10,726
- Selkeääkö?
- Kyllä, pomo.

502
00:28:10,750 --> 00:28:12,059
En kuule sinua.

503
00:28:12,083 --> 00:28:13,249
Kyllä, pomo!

504
00:28:16,208 --> 00:28:17,684
Tässä. Merkitse tämä seinä.

505
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
Okei, pomo.

506
00:28:28,875 --> 00:28:29,976
Poliisit ovat matkalla.

507
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Mennään.

508
00:28:31,541 --> 00:28:32,601
Mennään pois täältä.

509
00:28:32,625 --> 00:28:35,059
Voi ei!

510
00:28:35,083 --> 00:28:36,207
Paska!

511
00:28:37,666 --> 00:28:38,851
Ei selviytyneitä.

512
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
Kerroin sinulle. Hanki hänet!

513
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
Ah, se palaa!

514
00:29:01,958 --> 00:29:03,767
Tule!
Chloe, tule! Juokse!

515
00:29:03,791 --> 00:29:06,309
Jätä ne!
Meidän täytyy mennä. Nyt!

516
00:29:06,333 --> 00:29:07,392
Mene, mene, mene!

517
00:29:07,416 --> 00:29:08,875
Mene, mene, mene!

518
00:29:38,333 --> 00:29:39,392
Hei hei.

519
00:29:39,416 --> 00:29:40,684
Oletko kunnossa? Voitko...

520
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
Voitko kävellä
siinä asiassa ollenkaan?

521
00:29:44,416 --> 00:29:45,476
- Tule.
-Okei...

522
00:29:45,500 --> 00:29:46,708
- Tule, tule.
-Kunnossa.

523
00:29:47,916 --> 00:29:49,249
-Olla varovainen!
- Sain sen.

524
00:29:51,000 --> 00:29:53,309
{\an8}<i>Tämän päivän hyökkäys
Saint Devonshire -ravintolassa</i>

525
00:29:53,333 --> 00:29:55,392
{\an8}<i>ääriliikkeen toimesta
Anti-Genetic Squad</i>

526
00:29:55,416 --> 00:29:57,226
{\an8}<i>on julmin
ja verisin tähän mennessä.</i>

527
00:29:57,250 --> 00:29:59,476
<i>Poliisi on
raportoitu kymmenistä uhreista</i>

528
00:29:59,500 --> 00:30:00,934
<i>eikä eloonjääneitä.</i>

529
00:30:00,958 --> 00:30:02,726
<i>Luonnos tekijöistä
on julkaistu,</i>

530
00:30:02,750 --> 00:30:04,059
<i>silminnäkijöiden perusteella.</i>

531
00:30:04,083 --> 00:30:06,142
<i>Poliisi on tarkkana
pitkälle miehelle,</i>

532
00:30:06,166 --> 00:30:08,434
<i>mahdollisesti yllään
jonkinlainen mekaaninen panssari,</i>

533
00:30:08,458 --> 00:30:09,809
<i>ja tyttö.</i>

534
00:30:09,833 --> 00:30:11,392
<i>Jos kohtaat
nämä henkilöt,</i>

535
00:30:11,416 --> 00:30:13,267
<i>sinua neuvotaan
soittaa välittömästi poliisille,</i>

536
00:30:13,291 --> 00:30:15,517
<i>kuin he ovat aseistettuja
ja erittäin vaarallinen.</i>

537
00:30:15,541 --> 00:30:17,226
Vaarallinen?
Emme tehneet mitään!

538
00:30:17,250 --> 00:30:18,351
Odota vain. minä ajattelen.

539
00:30:18,375 --> 00:30:20,434
He valehtelevat.
Emme tehneet mitään!

540
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
Mene kertomaan se poliisille.
Ole vieraani.

541
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
<i>Kapteeni Hughes!</i>

542
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
<i>Kapteeni Hughes!</i>

543
00:30:28,541 --> 00:30:30,351
{\an8}<i>Haluaisitko kommentoida
tulevassa raidissa</i>

544
00:30:30,375 --> 00:30:31,559
{\an8}<i>erikoispiirissä?</i>

545
00:30:31,583 --> 00:30:33,434
{\an8}<i>Erityispiiri on haavauma</i>

546
00:30:33,458 --> 00:30:34,684
<i>kaupungin rungossa.</i>

547
00:30:34,708 --> 00:30:35,809
-Katso.
-<i>On aika siivota...</i>

548
00:30:35,833 --> 00:30:36,934
Mitä luulet minun tekevän?

549
00:30:36,958 --> 00:30:38,101
Odota, ei.

550
00:30:38,125 --> 00:30:39,642
Se on hullu
viidakkoveitsen kanssa!

551
00:30:39,666 --> 00:30:42,434
{\an8}<i>Se synnyttää kummallisia ryhmiä
kuten tämä.</i>

552
00:30:42,458 --> 00:30:43,541
Hughes?

553
00:30:44,125 --> 00:30:46,309
Eikö hän ole pää
erikoisjoukoista?

554
00:30:46,333 --> 00:30:47,351
Tuo arpi!

555
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Näit sen, Chloe.

556
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
<i>Hirvityksiä!</i>

557
00:30:52,458 --> 00:30:54,851
{\an8}<i>Muista, me tulemme hakemaan sinua!</i>

558
00:30:54,875 --> 00:30:56,290
Se on hän.

559
00:30:58,416 --> 00:31:00,376
No se selittää
miksi heitä ei ole koskaan saatu kiinni.

560
00:31:05,000 --> 00:31:06,726
Miksi genetiikka
hyökätä omanlaisensa kimppuun?

561
00:31:06,750 --> 00:31:07,976
Siinä ei ole mitään järkeä.

562
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
Minulla ei ole aavistustakaan.

563
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
Mitä? Mikä se on?

564
00:31:18,208 --> 00:31:19,476
Yksi heistä pudotti sen.

565
00:31:19,500 --> 00:31:20,809
Mira?

566
00:31:20,833 --> 00:31:22,767
En näe näitä miehiä
olla hänen faninsa.

567
00:31:22,791 --> 00:31:24,631
Kuulin heidän sanovan
he suunnittelevat lisää hyökkäyksiä.

568
00:31:25,708 --> 00:31:27,108
On jonkinlainen
kaaviosta täällä.

569
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Odota.

570
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
Konsertti on huomenna.

571
00:31:31,666 --> 00:31:33,306
Konsertti
Minun piti mennä.

572
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Mira on heidän seuraava kohde.

573
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
Tietenkin.

574
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
Niin iso tähti
erikoispiirissä?

575
00:31:41,916 --> 00:31:43,809
Jos AGS haluaa kehystää
erikoistarjoukset,

576
00:31:43,833 --> 00:31:45,673
niin he eivät jää kaipaamaan
tällainen mahdollisuus.

577
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
Mutta mitä he yrittävät
saavuttaa?

578
00:31:48,708 --> 00:31:49,809
En tiedä.

579
00:31:49,833 --> 00:31:51,726
Tämä mies haluaa
maalaamaan erikoisuuksia

580
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
olla rikollisia ja murhaajia.

581
00:31:54,208 --> 00:31:56,767
Luultavasti työntämään meidät takaisin
vielä pidemmälle verukkeella

582
00:31:56,791 --> 00:31:58,666
rikollisuuden torjunnasta.
Tämä kaveri on psyko!

583
00:31:59,750 --> 00:32:01,291
No, meidän täytyy
tee sitten jotain.

584
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Kyllä, teemme.

585
00:32:06,416 --> 00:32:07,458
Poistua kaupungista?

586
00:32:08,041 --> 00:32:10,351
Mutta entä Mira ja kaikki
konsertin ihmisistä?

587
00:32:10,375 --> 00:32:11,892
-Meidän on pelastettava heidät.
-Hullu?

588
00:32:11,916 --> 00:32:13,434
Tallenna ne? Miten?

589
00:32:13,458 --> 00:32:16,559
Olet 12-vuotias tyttö,
ja olen halvaus.

590
00:32:16,583 --> 00:32:17,851
Emme voi mennä
poliiseille.

591
00:32:17,875 --> 00:32:18,875
Meitä etsitään murhasta!

592
00:32:19,458 --> 00:32:20,559
Mutta jos näin tapahtuu,

593
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
kaikki erikoistarjoukset ovat
pidetään rikollisina!

594
00:32:24,375 --> 00:32:26,892
Etkö ymmärrä?
Se ei ole enää vain meistä kiinni!

595
00:32:26,916 --> 00:32:29,142
Se tulee olemaan huono kaikille.
Miksi et välitä?

596
00:32:29,166 --> 00:32:31,976
Minä välitän meistä
ja pelastaa aasimme.

597
00:32:32,000 --> 00:32:33,142
Miten?

598
00:32:33,166 --> 00:32:35,184
Jos juoksemme,
menetämme vanhempieni työpajan,

599
00:32:35,208 --> 00:32:36,809
ja sitten ollaan ulkona
kadulla.

600
00:32:36,833 --> 00:32:39,059
He etsivät meitä
kaikkialla maassa!

601
00:32:39,083 --> 00:32:41,476
Se ei ole niin kuin meillä
valinta tässä, Chloe.

602
00:32:41,500 --> 00:32:44,208
Meidän on ainakin varoitettava ihmisiä
ja varoittaa Miraa.

603
00:32:44,875 --> 00:32:46,851
Sitten jäämme varmasti kiinni
ja heitettiin vankilaan

604
00:32:46,875 --> 00:32:48,517
loppuelämämme ajan.

605
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Joten lopeta hölynpölyn puhuminen
ja pakata!

606
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
En mene kanssasi.

607
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Chloe, lopeta.

608
00:33:03,916 --> 00:33:07,791
Mira ja ihmiset
ei pitänyt sinusta huolta.

609
00:33:08,833 --> 00:33:09,833
tein.

610
00:33:11,083 --> 00:33:12,642
Jos se en olisi minua, tiedätkö,
he olisivat laittaneet sinut

611
00:33:12,666 --> 00:33:14,142
kodissa vuosia sitten.

612
00:33:14,166 --> 00:33:15,309
Olet minun vastuullani.

613
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
Ja teet sen mitä käsken!

614
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Joten, pakkaa.

615
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Vituttaa sinua.

616
00:33:27,708 --> 00:33:28,892
Anteeksi?

617
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Vituttaa sinua.

618
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Olen aina ajatellut sinua
kuin isoveljeni.

619
00:33:34,875 --> 00:33:37,851
Ainoana kunnollisena ihmisenä
tässä surkeassa kaupungissa!

620
00:33:37,875 --> 00:33:39,726
Mutta olet juuri poissa
itsellesi,

621
00:33:39,750 --> 00:33:41,059
ja kusee kaikki muut!

622
00:33:41,083 --> 00:33:42,059
Et ole mitään

623
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
mutta paskaa pyörillä!

624
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Chloe!

625
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
Chlo...

626
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
<i>Kyse ei ole enää vain meistä!</i>

627
00:34:25,791 --> 00:34:27,434
<i>Se on huono kaikille.</i>

628
00:34:27,458 --> 00:34:28,809
<i>Miksi et välitä?</i>

629
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
"Tasa", perseeni.

630
00:34:32,333 --> 00:34:34,392
<i>Olen aina ajatellut
sinusta isoveljeni.</i>

631
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Pelkkää "paskaa
pyörillä."

632
00:35:15,541 --> 00:35:16,809
<i>Olet 12-vuotias tyttö,</i>

633
00:35:16,833 --> 00:35:18,226
<i>ja olen halvaus.</i>

634
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
<i>Kaikki mitä teet
on narttu, narttu, narttu.</i>

635
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Ehkä voin tasoittaa
pelikenttä.

636
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Mitä...

637
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
Leon?

638
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Mikä tämä on?

639
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Chloe, hyvä ajoitus.

640
00:36:00,375 --> 00:36:01,458
Voitko auttaa?

641
00:36:02,541 --> 00:36:03,892
Mitä sinä teet?

642
00:36:03,916 --> 00:36:07,351
No, anna sille uusi maalaustyö,
muokkasin muutamia asioita,

643
00:36:07,375 --> 00:36:09,642
ja... Luulen, että minulla on idea.

644
00:36:09,666 --> 00:36:12,208
Luulin sinun olevan
lähteä kaupungista.

645
00:36:13,333 --> 00:36:15,226
Joo, muutin mieleni.

646
00:36:15,250 --> 00:36:17,165
Autat minua
päästä tähän asiaan vai mitä?

647
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
Mm.

648
00:36:37,416 --> 00:36:38,767
Varovasti, varovasti.

649
00:36:38,791 --> 00:36:40,017
-Hidastaa. Kunnossa?
-Joo.

650
00:36:40,041 --> 00:36:41,101
-Hidastaa.
-Joo, sain sen.

651
00:36:41,125 --> 00:36:42,999
-Hidas. Saitko tämän?
-Joo.

652
00:36:45,541 --> 00:36:47,250
Minä vien Hughesin alas,

653
00:36:48,000 --> 00:36:50,517
saada hänet tunnustamaan,
ja heittää hänet poliisille.

654
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
Helvetti, joo!

655
00:36:53,041 --> 00:36:54,642
Millä aiot taistella häntä vastaan?

656
00:36:54,666 --> 00:36:55,559
Öh...

657
00:36:55,583 --> 00:36:56,559
Anna se minulle.

658
00:36:56,583 --> 00:36:57,934
Ai niin. Varma.

659
00:36:57,958 --> 00:36:59,767
-Tässä.
- Selvä, seiso taaksepäin.

660
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
-Kyllä.
-Varma.

661
00:37:02,416 --> 00:37:05,267
Voi varovasti, varovasti!
Oletko kunnossa?

662
00:37:05,291 --> 00:37:07,559
Sinun täytyy todella olla
varo sen kanssa, okei?

663
00:37:07,583 --> 00:37:09,059
Ei sitä, ei sitä.
Anna se minulle.

664
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Hidasta vain.

665
00:37:13,375 --> 00:37:14,892
Ei

666
00:37:14,916 --> 00:37:16,184
Odota.

667
00:37:16,208 --> 00:37:18,559
Odota... odota. Odota!

668
00:37:18,583 --> 00:37:20,142
Sinulla on nämä biolangat.

669
00:37:20,166 --> 00:37:22,642
Osaan valmistaa reagensseja
jonka avulla voit...

670
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
- Varusta puku.
-Täsmälleen.

671
00:37:25,458 --> 00:37:26,500
Se on nero.

672
00:37:27,666 --> 00:37:30,101
Pystyt kyllä
vapauttamaan siitepölyä!

673
00:37:30,125 --> 00:37:31,184
Ammu piikkejä!

674
00:37:31,208 --> 00:37:32,184
Kasvata juuret!

675
00:37:32,208 --> 00:37:34,517
Juuret? Juuret? Miksi juuret?

676
00:37:34,541 --> 00:37:36,476
No, en tiedä.

677
00:37:36,500 --> 00:37:38,082
Vain koska voit. Miksi ei?

678
00:37:46,833 --> 00:37:50,684
<i>♪ Ojenna kätesi
Ja löydämme harmonian ♪</i>

679
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
<i>♪ Tulevaisuus on täällä
Kirkas ja uusi ♪</i>

680
00:37:55,416 --> 00:37:58,976
<i>♪ Me kaikki ansaitsemme
Olla onnellinen ja vapaa ♪</i>

681
00:37:59,000 --> 00:38:01,684
<i>♪ Vaikka et ole mitään
Kuten minä ♪</i>

682
00:38:01,708 --> 00:38:03,851
<i>♪ Enkä ole samanlainen kuin sinä ♪</i>

683
00:38:03,875 --> 00:38:08,642
<i>♪ Älä kerro minulle ääntäsi
On pisara meressä ♪</i>

684
00:38:08,666 --> 00:38:11,916
<i>♪ Koska niitä on niin paljon
Voit tehdä ♪</i>

685
00:38:13,375 --> 00:38:17,017
<i>♪ Anna minulle mahdollisuus
Ja minä saan sinut näkemään ♪</i>

686
00:38:17,041 --> 00:38:19,267
<i>♪ Että olet joku kuten minä ♪</i>

687
00:38:19,291 --> 00:38:22,059
<i>-♪ Ja minä olen joku kuten sinä ♪
-♪ Joku kaltaisesi ♪</i>

688
00:38:22,083 --> 00:38:23,750
Takaisin, takaisin!

689
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Tule alas aidalta!
Astu alas, heti!

690
00:38:33,416 --> 00:38:34,875
Muuttakaa takaisin, kaikki, muuttakaa takaisin!

691
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
Siirry takaisin!

692
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Joten mikä on suunnitelmamme?

693
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Tiedämme Miran
on kohde.

694
00:38:47,583 --> 00:38:48,892
Joten suojelemme häntä

695
00:38:48,916 --> 00:38:50,684
ja odota AGS:n hyökkäämistä.

696
00:38:50,708 --> 00:38:52,351
Pysäytän ne ja pidän niitä.

697
00:38:52,375 --> 00:38:53,517
Soitat poliisille.

698
00:38:53,541 --> 00:38:55,166
Mutta entä jos jotain
tapahtuu sinulle?

699
00:38:55,875 --> 00:38:57,541
Meidän on varmistettava
niin ei tapahdu.

700
00:39:00,750 --> 00:39:02,125
Minä tulen tarvitsemaan
paljon ammuksia.

701
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Selvä.

702
00:39:12,208 --> 00:39:13,642
Pysähdy, lopeta! Auttaa!

703
00:39:13,666 --> 00:39:16,142
Ei! Ei! Jätä minut rauhaan!

704
00:39:16,166 --> 00:39:18,142
Mene pois! Auttaa!

705
00:39:18,166 --> 00:39:19,726
Anna minun mennä!

706
00:39:19,750 --> 00:39:22,415
Ei! Carol!

707
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Carol!

708
00:39:28,000 --> 00:39:29,767
Jos ikinä haluat
laula taas, prinsessa,

709
00:39:29,791 --> 00:39:32,392
Kehotan sinua käyttäytymään.

710
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
Anna hänen mennä!

711
00:39:41,416 --> 00:39:43,976
Mikä helvetti sinä olet?

712
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Kuka tämä klovni on?

713
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Joten mikä on tilanne, Flower Man?

714
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
Mira, mene autoon!

715
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
Mira! Mira, tänne!

716
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
Älä anna heidän paeta!

717
00:40:37,833 --> 00:40:38,934
Shh!

718
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Sinä olit kohde!

719
00:40:42,916 --> 00:40:43,809
- Hyppää kuorma-autoon!
- Kyllä, sir.

720
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
Tule.
Autoon!

721
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
Keitä nuo kaverit olivat?

722
00:40:49,416 --> 00:40:51,309
Se on Anti-Genetic Squad.

723
00:40:51,333 --> 00:40:52,684
He yrittävät siepata sinut.

724
00:40:52,708 --> 00:40:53,767
Mutta älä huoli,

725
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
otamme sinut
jossain turvallisessa paikassa.

726
00:41:29,541 --> 00:41:31,184
Onko... onko tämä jonkinlainen
sieppauksesta?

727
00:41:31,208 --> 00:41:33,392
- Mitä on tekeillä?
– Asia on aivan päinvastoin.

728
00:41:33,416 --> 00:41:34,392
-Olet...
- Mitä?

729
00:41:34,416 --> 00:41:35,696
Olet turvassa täällä, lupaan sinulle.

730
00:41:36,250 --> 00:41:38,142
Olen Chloe. Hän on Leon.

731
00:41:38,166 --> 00:41:40,351
<i>...ja miehittää
yhteiskunnan alin taso.</i>

732
00:41:40,375 --> 00:41:42,184
Kaikki on hyvin.
Olet turvassa täällä.

733
00:41:42,208 --> 00:41:44,392
Jumalauta, Mira, sinä olet...

734
00:41:44,416 --> 00:41:46,017
olet todella täällä, tämä on...

735
00:41:46,041 --> 00:41:48,517
Okei, voiko joku kertoa minulle
mitä on tekeillä?

736
00:41:48,541 --> 00:41:50,642
- Olen kuin, olen todella hämmentynyt.
-Odota! Tulen kohta takaisin.

737
00:41:50,666 --> 00:41:52,017
-Missä minä olen?
- Hetkinen. Sekunti vain.

738
00:41:52,041 --> 00:41:53,561
Tulen kohta takaisin.
Odota hetki!

739
00:41:54,625 --> 00:41:56,184
Se on... se on aika...

740
00:41:56,208 --> 00:41:57,915
<i>...käynnisti röyhkeän hyökkäyksen...</i>

741
00:41:59,250 --> 00:42:00,434
Tiedän, että tämä ei ole
oikea aika ja paikka, mutta...

742
00:42:00,458 --> 00:42:01,934
Chloe!

743
00:42:01,958 --> 00:42:03,976
- Mene huoneeseesi. Nyt!
-<i>Järkyttävässä tapahtuman käänteessä</i>

744
00:42:04,000 --> 00:42:05,267
<i>-rikolliset yrittivät...</i>
- Ole hiljaa.

745
00:42:05,291 --> 00:42:06,934
<i>...sieppaamaan laulajan.</i>

746
00:42:06,958 --> 00:42:10,309
<i>Onneksi Mira onnistui
välttää vangitsemista ja paeta</i>

747
00:42:10,333 --> 00:42:12,726
<i>avulla
tuntemattomasta kokonaisuudesta,</i>

748
00:42:12,750 --> 00:42:15,059
<i>ja hänen nykyinen olinpaikkansa
jää tuntemattomaksi.</i>

749
00:42:15,083 --> 00:42:17,059
-Odota, sinä... Joten...
<i>- Tapahtuman aikana</i>

750
00:42:17,083 --> 00:42:18,767
<i>Miran johtaja
sai vammoja</i>

751
00:42:18,791 --> 00:42:20,375
<i>-ja on tällä hetkellä...</i>
- Pelastitko minut?

752
00:42:22,041 --> 00:42:23,517
Vain... se ei ole mitään.

753
00:42:23,541 --> 00:42:25,892
<i>Erikoisjoukot
johti kapteeni Hughes...</i>

754
00:42:25,916 --> 00:42:27,250
Oletko haavoittunut?

755
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
Olen kunnossa.

756
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
Anna minun katsoa.

757
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Anna minun nyt nähdä. Anna minun nähdä.

758
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
<i>...haku
sillä Mira jatkaa.</i>

759
00:42:38,791 --> 00:42:41,231
Okei, me tarvitsemme sitä...
meidän on korjattava se.

760
00:42:42,125 --> 00:42:43,476
<i>...ihme
onnistui pakenemaan</i>

761
00:42:43,500 --> 00:42:45,434
<i>hyökkääjien kynsissä.</i>

762
00:42:45,458 --> 00:42:47,517
<i>Tällä hetkellä hänen nykyinen
olinpaikka on tuntematon...</i>

763
00:42:47,541 --> 00:42:49,707
Okei. Se palaa.

764
00:42:50,916 --> 00:42:52,767
<i>Haluan vakuuttaa kaikille</i>

765
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
<i>tämän syrjinnän
ei tule olemaan...</i>

766
00:42:58,750 --> 00:43:00,684
Vaikutat aika hyvältä tässä
laulajaa varten.

767
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Joo...

768
00:43:02,625 --> 00:43:04,708
Itse asiassa olen aina halunnut
olla lääkäri.

769
00:43:06,750 --> 00:43:08,101
-Todella?
-Joo.

770
00:43:08,125 --> 00:43:09,290
Auta muita.

771
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
Voitko vain auttaa minua
hieman lempeämmin, kiitos?

772
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Anteeksi.

773
00:43:21,500 --> 00:43:24,226
Okei, tämän pitäisi kestää,
mutta ei äkillisiä liikkeitä,

774
00:43:24,250 --> 00:43:26,226
tai sitten tarvitset
paljon enemmän, okei?

775
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Kiitos.

776
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
Voi.

777
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Kukkavoimaa, vai mitä?

778
00:43:39,250 --> 00:43:41,226
-Sinä?
-Joo. Erittäin söpö.

779
00:43:41,250 --> 00:43:43,583
Suosittelen keskittymään
johonkin tärkeämpään asiaan.

780
00:43:45,750 --> 00:43:47,624
-Tosi kiva.
-Kiitos.

781
00:43:51,416 --> 00:43:53,226
Poliisi etsii meitä.

782
00:43:53,250 --> 00:43:54,517
Ja antigenetiikka
suunnittelevat

783
00:43:54,541 --> 00:43:55,726
seuraavaa hyökkäystä varten.

784
00:43:55,750 --> 00:43:56,809
Mutta miksi?

785
00:43:56,833 --> 00:43:58,101
Kaikki mitä he tekevät
tekee kaikkia

786
00:43:58,125 --> 00:43:59,392
vihaan erikoistarjouksia vielä enemmän.

787
00:43:59,416 --> 00:44:00,976
No, se on se pointti.

788
00:44:01,000 --> 00:44:03,142
AGS on genetiikan jengi.

789
00:44:03,166 --> 00:44:04,875
He yrittävät
kehystämään erikoistarjoukset.

790
00:44:05,500 --> 00:44:06,809
-Huges on heidän johtajansa.
-Odota.

791
00:44:06,833 --> 00:44:09,059
Hughes, kuten
Erikoisjoukot Hughes?

792
00:44:09,083 --> 00:44:10,601
-Joo.
-Ei. Se on naurettavaa.

793
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
No, ilmeisesti he
Haluan lopettaa Prop 42:n.

794
00:44:13,916 --> 00:44:16,267
Pääkysymys nyt on,

795
00:44:16,291 --> 00:44:17,226
missä on seuraava
tuleeko hyökkäys?

796
00:44:17,250 --> 00:44:18,559
Ei, ei. Ei, ei, ei.

797
00:44:18,583 --> 00:44:21,458
Pääkysymys nyt on,
miten pääsen takaisin kotiin?

798
00:44:22,041 --> 00:44:24,976
Minulla on huomenna iso tapahtuma
perhesuunnittelukeskuksessa.

799
00:44:25,000 --> 00:44:27,476
Kessler odottaa minua,
kaikki tiedotusvälineet ovat siellä.

800
00:44:27,500 --> 00:44:28,434
Minun täytyy olla siellä.

801
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Odota, siinä se.

802
00:44:30,458 --> 00:44:31,309
Siellä on seuraava hyökkäys
tulee olemaan.

803
00:44:31,333 --> 00:44:32,601
Odota, mitä?

804
00:44:32,625 --> 00:44:34,601
Perhesuunnittelukeskus
onko seuraava kohde?

805
00:44:34,625 --> 00:44:35,934
Kyllä, se on täysin järkevää!

806
00:44:35,958 --> 00:44:37,559
He puhuivat siitä
ravintolassa.

807
00:44:37,583 --> 00:44:39,434
-Täsmälleen.
- Mitä sinä oikein teet?

808
00:44:39,458 --> 00:44:41,851
- Ei siinä ole mitään järkeä!
- Älä huoli siitä. Luota minuun.

809
00:44:41,875 --> 00:44:43,476
Kaikki on täysin järkevää.

810
00:44:43,500 --> 00:44:45,226
Tänään he yrittivät saada sinut.

811
00:44:45,250 --> 00:44:46,684
Huomenna, Kessler.

812
00:44:46,708 --> 00:44:48,184
-Kessler?
-Joo.

813
00:44:48,208 --> 00:44:50,408
Muistatko mitä he tekivät
hänen julisteeseensa klubilla?

814
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
Muistaa?

815
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
- Voi luoja.
-Joo.

816
00:44:59,208 --> 00:45:00,392
Voi luoja. Ehkä...

817
00:45:00,416 --> 00:45:02,392
Ehkä hän on seuraava kohde.

818
00:45:02,416 --> 00:45:04,059
Kunnossa. Meidän täytyy varoittaa poliiseja.

819
00:45:04,083 --> 00:45:05,934
Ei, ei, ei,
et soita kenellekään.

820
00:45:05,958 --> 00:45:07,809
Hughes itse
työskentelee poliisille.

821
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
Emme tiedä
kuka muu on mukana.

822
00:45:11,750 --> 00:45:13,517
Jos aiomme pysäyttää hänet,

823
00:45:13,541 --> 00:45:15,309
sen täytyy olla yllätys.

824
00:45:15,333 --> 00:45:18,875
Olen kuin suurin fanisi,
mutta hän on täysin oikeassa.

825
00:45:21,666 --> 00:45:24,059
Kunnossa. Tämä on aivan hullua.

826
00:45:24,083 --> 00:45:25,267
-Lähden pois täältä!
-Ei, et ole menossa minnekään.

827
00:45:25,291 --> 00:45:26,684
-Hei, päästä minut ulos!
-Ei!

828
00:45:26,708 --> 00:45:28,642
-Okei, joten kidnappasit minut!
-Ei!

829
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
-Ei?
-Ei alunperin.

830
00:45:31,833 --> 00:45:32,934
– Suunnitelmat muuttuvat.
- Kaverit.

831
00:45:32,958 --> 00:45:35,851
- Kaverit, olkaa hyvä...
- Tämä on törkeää.

832
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
Se on törkeää!

833
00:45:38,041 --> 00:45:41,184
Eikö hän sanonut haluavansa
olla lähellä erikoistarjouksia?

834
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
No katso, tässä olet.
Nauti siitä.

835
00:45:45,375 --> 00:45:47,559
Teen joitain muutoksia
pukuun.

836
00:45:47,583 --> 00:45:51,101
Sinäkin olet nyt mukana tässä,
joten istu vain tiukasti.

837
00:45:51,125 --> 00:45:52,309
Chloe, pidä huolta hänestä.

838
00:45:52,333 --> 00:45:54,434
<i>Olen senaattori Frank Kessler...</i>

839
00:45:54,458 --> 00:45:55,601
Tarkoittaa mitä?

840
00:45:55,625 --> 00:45:57,642
<i>...Brilliantille
Geneettinen tulevaisuus</i>

841
00:45:57,666 --> 00:45:59,267
<i>kaikkien käytettävissä!</i>

842
00:45:59,291 --> 00:46:02,434
<i>Liity kanssani julistamiseen
raikuva "Kyllä"</i>

843
00:46:02,458 --> 00:46:04,392
<i>ehdotuksesta 42.</i>

844
00:46:04,416 --> 00:46:06,851
<i>Senaattori Kessler
ilmestyy huomenna</i>

845
00:46:06,875 --> 00:46:08,767
<i>Perhesuunnittelukeskuksessa.</i>

846
00:46:08,791 --> 00:46:10,559
<i>Perhesuunnittelukeskus.</i>

847
00:46:10,583 --> 00:46:13,267
<i>Vauvasi. Tulevaisuutemme.</i>

848
00:46:13,291 --> 00:46:14,726
<i>Missä me, genetiikka, kävelemme...</i>

849
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Minulla on suunnitelma.

850
00:46:17,041 --> 00:46:18,101
Ja sinä autat minua.

851
00:46:18,125 --> 00:46:20,892
Joo, autanko sinua?

852
00:46:20,916 --> 00:46:22,040
Meille tulee vauva.

853
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
Mitä?

854
00:46:27,666 --> 00:46:29,226
<i>Tekkinä on päästä sisälle</i>

855
00:46:29,250 --> 00:46:30,892
<i>Perhesuunnittelukeskus.</i>

856
00:46:30,916 --> 00:46:33,017
<i>Esittelemme saavamme vauvan.</i>

857
00:46:33,041 --> 00:46:35,434
<i>Naamioitun,
ja pääsemme sisään,</i>

858
00:46:35,458 --> 00:46:36,892
<i>vie kaikki turvaan</i>

859
00:46:36,916 --> 00:46:39,601
<i>ja estää jengin
tappamasta kaikkia noita ihmisiä.</i>

860
00:46:39,625 --> 00:46:41,434
<i>Odota sitten poliiseja
saapua.</i>

861
00:46:41,458 --> 00:46:42,809
<i>Tämä poistaa nimemme.</i>

862
00:46:42,833 --> 00:46:44,166
<i>Ja Hughes lukitaan.</i>

863
00:46:45,208 --> 00:46:47,101
<i>Chloe, pysyt ulkopuolella
varovasti,</i>

864
00:46:47,125 --> 00:46:48,142
<i>ja anna minulle merkki</i>

865
00:46:48,166 --> 00:46:49,415
<i>kun näet heidän saapuvan, okei?</i>

866
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
Mira? Oletko se sinä?

867
00:46:58,833 --> 00:47:01,434
Kyllä, hei. Öh...

868
00:47:01,458 --> 00:47:03,267
Neiti, olet aika ajoissa.

869
00:47:03,291 --> 00:47:04,642
- Tapahtuma ei ole tulossa...
- Kyllä.

870
00:47:04,666 --> 00:47:08,226
Minulla on tapaaminen
päälääkärin kanssa.

871
00:47:08,250 --> 00:47:09,642
- Mm-hm.
-Okei, tottakai.

872
00:47:09,666 --> 00:47:10,851
Tarkoitan tietysti, kyllä.

873
00:47:10,875 --> 00:47:12,142
- Hetkinen, Mira.
-Kiitos.

874
00:47:12,166 --> 00:47:14,642
Ja kenelle voin kertoa heille
olet mukana?

875
00:47:14,666 --> 00:47:16,892
Minulle? Olen, olen...

876
00:47:16,916 --> 00:47:19,309
Öh... tohtori...

877
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
Tohtori suunnitteleva kaveri.

878
00:47:24,208 --> 00:47:25,666
Tohtori... Suunnitteleeko lääkäri?

879
00:47:26,666 --> 00:47:28,559
Doctor Guy suunnittelu.

880
00:47:28,583 --> 00:47:29,726
Se on taiteilijanimeni.

881
00:47:29,750 --> 00:47:32,601
Sinä... luultavasti
tunnista minut.

882
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
Pelkään, että en, tohtori Guy.

883
00:47:35,958 --> 00:47:37,833
Olen... Olen... Olen hyvin kuuluisa.

884
00:47:38,416 --> 00:47:40,392
Voi, olen varma.
Anna minun vain tarkistaa aikataulu.

885
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
Ei, et löydä
minun nimeni siellä.

886
00:47:43,416 --> 00:47:45,059
Toimistoni soitti tänään,

887
00:47:45,083 --> 00:47:46,642
ja he vain kertoivat meille
pysähtyä.

888
00:47:46,666 --> 00:47:47,601
-Joo.
-Joo.

889
00:47:47,625 --> 00:47:48,642
Ole hyvä, voisitko kiirehtiä?

890
00:47:48,666 --> 00:47:49,851
Emme pidä
jäädä odottamaan.

891
00:47:49,875 --> 00:47:51,375
- Totta kai.
-Kiitos.

892
00:47:52,791 --> 00:47:55,059
"Tohtori kaveri suunnittelee"?

893
00:47:55,083 --> 00:47:58,517
- Mikä sinua vaivaa?
-Hyödyntäisitkö minua?

894
00:47:58,541 --> 00:48:00,476
Olen mekaanikko, en näyttelijä.

895
00:48:00,500 --> 00:48:01,851
Mutta se on tyhmä nimi.

896
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Mira!

897
00:48:04,000 --> 00:48:05,976
Voi. Mikä mukava yllätys.

898
00:48:06,000 --> 00:48:07,517
Olen hirveän pahoillani,

899
00:48:07,541 --> 00:48:09,392
Minua ei tehty tietoiseksi
tapaamisestasi.

900
00:48:09,416 --> 00:48:10,642
Etkä ole yksin.

901
00:48:10,666 --> 00:48:12,517
- Ei, tämä on...
-Voi tohtori Guy...

902
00:48:12,541 --> 00:48:14,434
Suunnittelu. Olen kuuluisa.

903
00:48:14,458 --> 00:48:15,392
Hyvin kuuluisa.

904
00:48:15,416 --> 00:48:16,875
Näytät tutulta.

905
00:48:17,458 --> 00:48:19,851
Ja nyt, mitä voin tehdä sinulle?

906
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
Öh...

907
00:48:22,416 --> 00:48:24,750
Toivottavasti tämä voi jäädä meidän väliin.

908
00:48:25,541 --> 00:48:28,767
Haluaisin välttää
kaiken median huomion.

909
00:48:28,791 --> 00:48:31,226
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Emme ole...

910
00:48:31,250 --> 00:48:33,434
-Voi.
-...menee sen kanssa vielä julkisuuteen.

911
00:48:33,458 --> 00:48:34,601
-Näen.
- Joten...

912
00:48:34,625 --> 00:48:36,726
Hyvä ajatus, neiti Mira.

913
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Voit luottaa harkintaan.
Täysin luottamuksellista.

914
00:48:40,333 --> 00:48:43,267
Oletko jo päättänyt
minkä parannuksen haluaisit

915
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
tulevalle lapsellesi?

916
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Olen pahoillani?

917
00:48:47,000 --> 00:48:47,976
Meillä on monia vaihtoehtoja.

918
00:48:48,000 --> 00:48:49,726
Lisääntynyt fyysinen voima.

919
00:48:49,750 --> 00:48:52,517
Tai sallikaa minun sanoa, kauneutesi?

920
00:48:52,541 --> 00:48:54,267
Tai ehkä sinun
vertaansa vailla oleva ääni?

921
00:48:54,291 --> 00:48:56,809
Kaikki tämä on mahdollista.
Sinun tarvitsee vain valita.

922
00:48:56,833 --> 00:49:00,101
Kuuntele, tohtori, voinko...
voinko kutsua sinua tohtoriksi?

923
00:49:00,125 --> 00:49:02,809
Koska olemme molemmat lääkäreitä.

924
00:49:02,833 --> 00:49:04,226
Vakavasti, tohtori.

925
00:49:04,250 --> 00:49:06,601
Ennen sitoutumista
Haluan varmistaa

926
00:49:06,625 --> 00:49:08,976
että tyttöni, prinsessani,

927
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
saa parhaan
hoitoa saatavilla.

928
00:49:12,041 --> 00:49:13,642
Voimmeko katsoa ympärillemme
sairaalasi?

929
00:49:13,666 --> 00:49:14,892
Voi hei...

930
00:49:14,916 --> 00:49:16,892
Klinikkamme on paras,
Voin vakuuttaa sinulle.

931
00:49:16,916 --> 00:49:18,267
Olemme ainoita
tässä maassa

932
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
tarjoaa edistyneimmän
synnytystä edeltävät parannukset.

933
00:49:22,291 --> 00:49:23,601
Valitettavasti...

934
00:49:23,625 --> 00:49:26,017
-Senaattori Kesslerin vierailu...
- Ai niin.

935
00:49:26,041 --> 00:49:27,767
Ei, hullu kunnioitus sitä kohtaan,
hullu kunnioitus.

936
00:49:27,791 --> 00:49:30,000
Mutta minun täytyy todella nähdä
mitä ostan.

937
00:49:31,791 --> 00:49:32,791
Varmasti.

938
00:49:33,916 --> 00:49:36,208
Kunnossa. No, seuraa minua.

939
00:49:44,958 --> 00:49:47,142
Perhesuunnittelukeskus
juhlii sen

940
00:49:47,166 --> 00:49:49,267
kolmikymppinen syntymäpäivä ensi vuonna.

941
00:49:49,291 --> 00:49:51,184
Olemme tarjonneet
moitteettomia parannuksia

942
00:49:51,208 --> 00:49:54,642
julkkiksille, kuten
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

943
00:49:54,666 --> 00:49:56,226
ja no, nyt sinä.

944
00:49:56,250 --> 00:49:59,333
Ihana äänesi
oli yksi suunnitelmistamme.

945
00:50:02,041 --> 00:50:03,041
Anteeksi.

946
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
- Tohtori...
-<i>Leon. He ovat täällä.</i>

947
00:50:08,458 --> 00:50:11,059
Hei, tohtori, kiitos paljon!

948
00:50:11,083 --> 00:50:12,559
Olemme niin kiitollisia

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,517
ja vaikuttunut
laitoksesi kanssa.

950
00:50:14,541 --> 00:50:16,208
Meillä on vähän
yllätys sinulle.

951
00:50:16,791 --> 00:50:20,184
Mira esiintyy
erityinen yksityinen keikka

952
00:50:20,208 --> 00:50:22,601
vain sinulle ja henkilökunnallesi
juuri nyt.

953
00:50:22,625 --> 00:50:25,101
-Ei, se ei todellakaan ole välttämätöntä...
- Ei. Vaadimme, vaadimme.

954
00:50:25,125 --> 00:50:26,101
Kaverit, kaikki!

955
00:50:26,125 --> 00:50:27,517
Hyvät naiset ja herrat!

956
00:50:27,541 --> 00:50:31,267
Mira itse tekee
esiintyä juuri sinua varten.

957
00:50:31,291 --> 00:50:33,017
Kertaluonteinen yksityinen keikka!

958
00:50:33,041 --> 00:50:34,517
- Siitä tulee siistiä!
-Hei kaikki. Kiitos.

959
00:50:34,541 --> 00:50:36,642
Kyllä, olen
pari uutta biisiä,

960
00:50:36,666 --> 00:50:38,892
jos haluat seurata minua.

961
00:50:38,916 --> 00:50:40,476
Joo. Seuratkaa minua, kaikki!

962
00:50:40,500 --> 00:50:42,415
Se on oikein.
Tule sisään. Tule.

963
00:50:58,041 --> 00:50:59,291
Hei luupäät!

964
00:51:00,583 --> 00:51:02,392
Sinä taas, Kukkamies?

965
00:51:02,416 --> 00:51:03,851
Sinulla kävi tuuri viimeksi.

966
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
Tule.
Älä huoli, en pure.

967
00:51:08,625 --> 00:51:11,017
Oho. Mennään
tämä ihme, miten ohi.

968
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Tartu häneen terälehdistä, pojat.

969
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
Tule.

970
00:51:22,458 --> 00:51:24,059
Tein muutamia parannuksia.

971
00:51:24,083 --> 00:51:25,267
Se ei tarkoita mitään.

972
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Hanki hänet!

973
00:51:53,416 --> 00:51:55,582
Sinä maksat siitä, friikki.

974
00:52:25,208 --> 00:52:26,625
-Mennään täältä.
- Mennään!

975
00:52:27,958 --> 00:52:28,892
Pysy siellä!
Älä liiku!

976
00:52:28,916 --> 00:52:30,125
Pidä tultasi kiinni.

977
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
Isä?

978
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Mitä?

979
00:52:44,041 --> 00:52:44,892
Mira?

980
00:52:44,916 --> 00:52:46,517
Mira.

981
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
Leon?

982
00:52:49,833 --> 00:52:51,101
Olen pahoillani.

983
00:52:51,125 --> 00:52:52,809
Varoitin häntä tästä.

984
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
Hän kertoi minulle kaiken.
Hän on täällä auttamassa.

985
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
En ymmärrä.

986
00:53:00,750 --> 00:53:02,083
Miksi annoit hänen mennä?

987
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
Koska olette kaikki
sillä on minulle merkitystä, poika.

988
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
Siksi.

989
00:53:07,625 --> 00:53:08,833
Poika?

990
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Onko hän sinun isäsi?

991
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
- Miksi et kertonut minulle?
- Katso, Chloe.

992
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Olen pahoillani.

993
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
Joten, olet...

994
00:53:25,125 --> 00:53:27,726
- Sinä olet yksi heistä.
-Ei.

995
00:53:27,750 --> 00:53:30,684
Ei. Chloe. Chloe!

996
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Ei hätää, poika.
Teit hyvää.

997
00:53:34,166 --> 00:53:35,208
Olen ylpeä sinusta.

998
00:53:36,333 --> 00:53:37,517
- Olet turvassa.
-Mira!

999
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Mira! Miksi olet täällä?

1000
00:53:41,708 --> 00:53:43,726
Poikani on todiste
että ero

1001
00:53:43,750 --> 00:53:46,666
Geneticsin ja Specials välillä
on mennyt liian pitkälle.

1002
00:53:48,208 --> 00:53:50,559
Huomenna äänestämme
ehdotus 42,

1003
00:53:50,583 --> 00:53:52,541
ja sitten paraneminen voi alkaa.

1004
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
Geneettistä yhtenäisyyttä kaikille!

1005
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
Senaattori. Katso... Senaattori?

1006
00:54:02,833 --> 00:54:03,875
Senaattori, tänne!

1007
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
Vain hetki aikaasi.

1008
00:54:07,666 --> 00:54:10,851
<i>Senaatti äänesti tänään
ehdotuksen 42 puolesta,</i>

1009
00:54:10,875 --> 00:54:14,226
<i>joka mahdollistaa synnytyksen jälkeisen
parannuksia kaikille kansalaisille.</i>

1010
00:54:14,250 --> 00:54:17,142
<i>Viime viikon hyökkäyksen jälkeen
Perhesuunnittelukeskuksessa</i>

1011
00:54:17,166 --> 00:54:18,517
<i>ehdotus 42,</i>

1012
00:54:18,541 --> 00:54:20,642
<i>paikallisesti tuettu
Senaattori Kessler</i>

1013
00:54:20,666 --> 00:54:23,142
<i>tapasi
lähes yksimielinen hyväksyntä.</i>

1014
00:54:23,166 --> 00:54:25,851
<i>Aiemmin, senaattori Kessler
ja hänen turvaryhmänsä</i>

1015
00:54:25,875 --> 00:54:28,517
<i> ilmestyi paikalle
Perhesuunnittelukeskuksessa.</i>

1016
00:54:28,541 --> 00:54:31,684
<i>Siellä he onnistuivat pysähtymään
Anti-Genetic Squad -hyökkäys</i>

1017
00:54:31,708 --> 00:54:32,934
<i>pelastaa monia ihmishenkiä.</i>

1018
00:54:32,958 --> 00:54:34,184
<i>Uuden valmistelut</i>

1019
00:54:34,208 --> 00:54:35,934
<i>geneettiset hoidot ovat käynnissä.</i>

1020
00:54:35,958 --> 00:54:38,017
<i>Tästä päivästä alkaen, erityiskansalaiset</i>

1021
00:54:38,041 --> 00:54:40,267
<i>kuljetetaan
uudelle lääkärileirille</i>

1022
00:54:40,291 --> 00:54:41,851
<i>Sijoittu kaupungin ulkopuolelle.</i>

1023
00:54:41,875 --> 00:54:43,267
<i>Uusien hoitojen jälkeen</i>

1024
00:54:43,291 --> 00:54:45,309
<i>Erikoispiirin rajat
avataan,</i>

1025
00:54:45,333 --> 00:54:46,851
<i>ja hiljattain parannetut kansalaiset</i>

1026
00:54:46,875 --> 00:54:49,517
<i>saa liittyä
geneettinen populaatio,</i>

1027
00:54:49,541 --> 00:54:51,809
<i>luominen mukaan
senaattori Kesslerille,</i>

1028
00:54:51,833 --> 00:54:54,291
<i>uusi, yhtenäisempi
tulevaisuus kaikille.</i>

1029
00:55:08,250 --> 00:55:09,684
<i>Erikoiskansalaiset,
sinua vaaditaan</i>

1030
00:55:09,708 --> 00:55:10,684
<i>noudattaa ohjeita
nimetylle</i>lle

1031
00:55:10,708 --> 00:55:12,101
<i>purkuvyöhykkeet.</i>

1032
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
<i>Pysy rauhallisena ja jatka eteenpäin
järjestelmällisesti.</i>

1033
00:55:42,916 --> 00:55:44,517
Jäät tänne
kunnes saamme valmiiksi

1034
00:55:44,541 --> 00:55:45,833
menettely, niin olet...

1035
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
vapaa tehdä kuten haluat.

1036
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Chloe...

1037
00:55:53,041 --> 00:55:54,226
Mitä Chloelle tapahtui?

1038
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
Tyttö jonka kanssa olin.

1039
00:55:56,250 --> 00:55:57,184
Where'd she go?

1040
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Hän juoksi karkuun.

1041
00:55:59,375 --> 00:56:00,767
Mutta me etsimme häntä.

1042
00:56:00,791 --> 00:56:03,333
Ja lupaan kertoa sinulle
heti kun löydämme hänet.

1043
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
Ja Hughes?

1044
00:56:07,708 --> 00:56:10,041
Tiedät, että hän on johtaja
anti-geneetiikasta.

1045
00:56:12,041 --> 00:56:13,351
Miksi häntä ei ole pidätetty?

1046
00:56:13,375 --> 00:56:16,333
Juuri nyt tarvitset
keskittyä itseesi, poika.

1047
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
Petin kaikki.

1048
00:56:23,458 --> 00:56:24,434
Haluan pukuni takaisin.

1049
00:56:24,458 --> 00:56:25,976
Minä... Tarvitsen pukuni takaisin.

1050
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Where is it?

1051
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
Et tarvitse
se puku enää.

1052
00:56:31,083 --> 00:56:33,416
Nyt kun olen löytänyt sinut,
Minä parannan sinut.

1053
00:56:38,291 --> 00:56:39,583
Aivan kuin paransit äidin?

1054
00:56:48,750 --> 00:56:49,750
Leonard.

1055
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Tein niin kuin parhaaksi katsoin...

1056
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
yrittää korjata sinut.

1057
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Olin väärässä.

1058
00:57:03,208 --> 00:57:05,375
Minun ei olisi pitänyt kuunnella
niille idiootteille lääkäreille.

1059
00:57:06,666 --> 00:57:08,809
No, sinä olit se

1060
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
anna heidän kokeilla.

1061
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Rakastin äitiäsi.

1062
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Niin paljon.

1063
00:57:30,416 --> 00:57:31,500
Niin paljon.

1064
00:57:34,000 --> 00:57:35,041
Ja...

1065
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Tein kauhean virheen.

1066
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Hän jätti sinulle kirjeen.

1067
00:57:50,375 --> 00:57:53,833
Ja minä niin pelkäsin
mitä tekisit...

1068
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
etten ole koskaan antanut sitä sinulle.

1069
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
Ja sitten sinä katosit.

1070
00:58:22,541 --> 00:58:24,791
<i>Dear Leon, this is your mother.</i>

1071
00:58:25,500 --> 00:58:28,375
<i>Olen iloinen mahdollisuudesta
nähdä sinut ja pitää sinut.</i>

1072
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
<i>Valitettavasti
meidän on erottava pian.</i>

1073
00:58:32,083 --> 00:58:35,958
<i>Uskon, että sinusta tulee
ystävällinen henkilö, vapaa ja avoin.</i>

1074
00:58:36,875 --> 00:58:39,809
<i>Ainoa asia, jota pelkään
on se, että tulet vihaamaan isäsi</i>

1075
00:58:39,833 --> 00:58:41,791
<i>ja sydämesi
kovettuu.</i>

1076
00:58:42,875 --> 00:58:44,767
<i>Elämä voi olla julmaa, poika.</i>

1077
00:58:44,791 --> 00:58:46,684
<i>Meidän on opittava antamaan anteeksi</i>

1078
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
<i>Vaikka kuinka vaikeaa tahansa
se voi olla.</i>

1079
00:58:49,875 --> 00:58:53,184
<i>Loppujen lopuksi ei väliä
mitä meille tapahtuu,</i>

1080
00:58:53,208 --> 00:58:54,976
<i>kaikista virheistä huolimatta</i>

1081
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
<i>perhe pysyy kanssasi
loppuun asti.</i>

1082
00:58:57,875 --> 00:58:59,559
<i>Olemme kaikki samanlaisia.</i>

1083
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
<i>Olemme kaikki tasa-arvoisia.</i>

1084
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
<i>Rakastan sinua.</i>

1085
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Hän halusi sinun antavan minulle anteeksi.

1086
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Minä pidän hänestä huolta.

1087
00:59:30,791 --> 00:59:32,250
He eivät jää tänne kauaa.

1088
00:59:33,333 --> 00:59:36,291
Isäsi sanoi, että ne annetaan
hoitoon mahdollisimman pian.

1089
00:59:37,458 --> 00:59:39,267
Onko kenelläkään vettä?

1090
00:59:39,291 --> 00:59:42,916
Ja kävelet kotiin
omillasi.

1091
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
Chloe?

1092
00:59:53,291 --> 00:59:54,291
Chloe!

1093
00:59:55,916 --> 00:59:56,916
Chloe!

1094
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
He sanoivat, että juoksit karkuun.

1095
01:00:09,750 --> 01:00:13,874
Usko tai älä,
Kaipasin sinua niin paljon.

1096
01:00:20,125 --> 01:00:21,125
Minä myös.

1097
01:00:22,833 --> 01:00:23,833
Melkein.

1098
01:00:25,166 --> 01:00:26,791
Tule.

1099
01:00:27,500 --> 01:00:28,767
Okei, oletko kunnossa?

1100
01:00:28,791 --> 01:00:30,726
Tiedät, että minulla on kaikki hyvin.
Miksi et kertonut minulle?

1101
01:00:30,750 --> 01:00:32,684
Oletko nyt yksi heistä?

1102
01:00:32,708 --> 01:00:33,832
En tiedä. minä...

1103
01:00:36,583 --> 01:00:37,707
Olen yksi teistä.

1104
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Mira.

1105
01:00:45,875 --> 01:00:47,249
Miksi varoitit isääni?

1106
01:00:48,208 --> 01:00:49,934
Sinut olisi voitu tappaa.

1107
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Minun piti tehdä jotain.

1108
01:00:52,250 --> 01:00:53,416
Etkö näe sitä...

1109
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
onko hän tämän kaiken takana?

1110
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
Joukko,
hyökkäys genetiikkaa vastaan.

1111
01:01:00,208 --> 01:01:03,166
Miksi Kessler?
olla tämän kaiken takana?

1112
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
Kuka hyötyy
eniten tästä kaikesta?

1113
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
Häntä.

1114
01:01:09,666 --> 01:01:11,976
Hänen projektiaan tuetaan nyt
senaatin toimesta.

1115
01:01:12,000 --> 01:01:16,226
Kyllä, mutta hänen projektinsa on tarkoitettu
pelastaakseen Specialsin hengen.

1116
01:01:16,250 --> 01:01:18,226
Tarkoitan, että hän löysi lääkkeen.

1117
01:01:18,250 --> 01:01:19,892
Miksi hän tukisi jengiä?

1118
01:01:19,916 --> 01:01:21,851
- joka haluaa tappaa...
- En tiedä. En tiedä.

1119
01:01:21,875 --> 01:01:22,767
En tiedä.

1120
01:01:22,791 --> 01:01:23,958
Hei Leon.

1121
01:01:24,541 --> 01:01:25,892
Jos Kesslerin suunnitelma on totta,

1122
01:01:25,916 --> 01:01:27,999
En tule tarvitsemaan
palveluasi enää.

1123
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
En olisi niin varma, kaveri.

1124
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Tässä on sitä jotain...

1125
01:01:34,125 --> 01:01:35,851
...joka haisee kuin kuollut rotta.

1126
01:01:35,875 --> 01:01:39,226
Tarvitset lisää
kuin kuollut rotta todistamaan sen.

1127
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
Laboratorio, laboratorio.

1128
01:01:42,000 --> 01:01:43,059
Laboratorio.

1129
01:01:43,083 --> 01:01:45,517
Jos...
jos olen oikeassa isäni suhteen,

1130
01:01:45,541 --> 01:01:48,517
sitten vastaus
on labrassa.

1131
01:01:48,541 --> 01:01:49,642
Me vain...

1132
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
Meidän on löydettävä keino
saadakseen todisteen.

1133
01:01:52,375 --> 01:01:53,416
Nokka.

1134
01:01:56,875 --> 01:01:58,750
-Mitä?
- Kamera.

1135
01:02:00,375 --> 01:02:03,976
Ehkä et ole vain...
ärsyttävä pieni orava.

1136
01:02:04,000 --> 01:02:05,892
Ole hiljaa, vanha mies.

1137
01:02:05,916 --> 01:02:06,934
Shh

1138
01:02:06,958 --> 01:02:08,416
-Jätä se minulle.
-Okei, okei.

1139
01:02:09,083 --> 01:02:10,059
Kaveri?

1140
01:02:10,083 --> 01:02:11,166
Joo?

1141
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
Miten se kamera on
toimii sinulle?

1142
01:02:32,041 --> 01:02:33,458
Sinä, tule kanssamme.

1143
01:02:35,291 --> 01:02:36,291
Tämä?

1144
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
Kyllä. Tuo.

1145
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
Siirrä se!

1146
01:02:55,791 --> 01:02:57,059
Ole hyvä ja nosta kätesi.

1147
01:02:57,083 --> 01:02:59,375
Tämä pistää hieman.

1148
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
<i>-Teit hyvin.
-Kiitos.</i>

1149
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Tiesin sen.

1150
01:03:19,583 --> 01:03:22,041
Siitä siis kaikessa on kyse.

1151
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
Ja miten se kaikki toimii?

1152
01:03:27,458 --> 01:03:31,642
<i>Rehellisesti sanottuna en täysin
ymmärrä suunnitelmasi, Frank.</i>

1153
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
Näytän sinulle.

1154
01:03:33,958 --> 01:03:36,767
Ensin puramme
tarvittava biomateriaali

1155
01:03:36,791 --> 01:03:38,101
luovuttajan aivoista.

1156
01:03:38,125 --> 01:03:39,351
Hän ei tunne mitään.

1157
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Se on täysin kivuton.

1158
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Melkein.

1159
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
Sitten...

1160
01:04:01,250 --> 01:04:02,851
Sekoitamme biomateriaalia

1161
01:04:02,875 --> 01:04:05,708
variantin kanssa
geenimuuntelusta.

1162
01:04:12,333 --> 01:04:14,684
Luovuttajan koskematon genomi

1163
01:04:14,708 --> 01:04:19,017
sitoutuu
geneettinen lisäys

1164
01:04:19,041 --> 01:04:20,041
ja...

1165
01:04:22,125 --> 01:04:23,291
Voila!

1166
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Meillä on ydin.

1167
01:04:27,666 --> 01:04:29,017
Mikä antaa meille mahdollisuuden juurruttaa

1168
01:04:29,041 --> 01:04:31,017
mitään parannusta
mihin tahansa geneettiseen,

1169
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
iästä riippumatta,
ja ilman rajoituksia.

1170
01:04:34,833 --> 01:04:37,392
Se on helvetin ihme.

1171
01:04:37,416 --> 01:04:40,416
Olemme murtaneet arvoituksen
ihmisen evoluutiosta.

1172
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
Lupasit senaatille
kohtelisit erikoisuuksia.

1173
01:04:47,000 --> 01:04:49,934
Toivottavasti emme ole
tuhlaa ihmeesi

1174
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
joidenkin ihmisten roskien päällä.

1175
01:04:52,291 --> 01:04:54,916
Poikani parantaminen on kaikki
sillä on minulle merkitystä.

1176
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
<i>Muut heistä,
emme voi tehdä mitään.</i>

1177
01:05:03,750 --> 01:05:07,351
Niiden geneettinen taipumus
estää niiden kehittymisen.

1178
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
Niiden kerääminen on
ainoa inhimillinen ratkaisu.

1179
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Se on...

1180
01:05:15,458 --> 01:05:16,791
rakastava asia.

1181
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
Hienoa!

1182
01:05:21,791 --> 01:05:24,434
Koska olen odottanut
joitain uusia lisäyksiä varten

1183
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
jo jonkin aikaa.

1184
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
<i>Vie tämä roskat pois täältä.</i>

1185
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
<i>Tarvittava biomateriaali
luovuttajan aivoista.</i>

1186
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
<i>Hän ei tunne mitään.
Se on täysin kivutonta.</i>

1187
01:06:09,500 --> 01:06:11,809
- Olen pahoillani.
-Ei, ei hätää.

1188
01:06:11,833 --> 01:06:14,434
Olen niin pahoillani.
En tiennyt. Minulla ei ollut aavistustakaan.

1189
01:06:14,458 --> 01:06:15,791
Hei hei.

1190
01:06:16,666 --> 01:06:19,416
Olen pahoillani.

1191
01:06:20,583 --> 01:06:21,642
- Ei hätää.
- Olen pahoillani.

1192
01:06:21,666 --> 01:06:23,226
Mira, ei
tämä ei ole sinun vikasi.

1193
01:06:23,250 --> 01:06:24,250
Se ei ole sinun vikasi.

1194
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
Kuunnella.

1195
01:06:32,000 --> 01:06:33,458
Kysymys kuuluu,

1196
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
mitä teemme asialle?

1197
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
Joten mitä teemme?

1198
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
Taistelemme!

1199
01:06:53,333 --> 01:06:54,582
-Taistella?
- Millä?

1200
01:06:56,000 --> 01:06:57,851
Kanssa... kanssa...

1201
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
kaikella mitä meillä on!

1202
01:06:59,958 --> 01:07:01,851
Meidän tarvitsee vain...

1203
01:07:01,875 --> 01:07:04,309
vain... pidä niitä loitolla
kunnes poliisi tulee.

1204
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
Siinä kaikki, mitä meidän on tehtävä.

1205
01:07:06,583 --> 01:07:08,017
Siitä tulee teurastus.

1206
01:07:08,041 --> 01:07:09,750
Ei, ei.

1207
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
Sitä he haluavat sinua
ajatella.

1208
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Kunnossa?

1209
01:07:17,125 --> 01:07:18,642
Että olet hyödytön

1210
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
ja olet arvoton.

1211
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Se ei ole totta!

1212
01:07:23,666 --> 01:07:24,666
Se, että olemme...

1213
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Olemme kaikki yhtä.

1214
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
Olemme kaikki tasa-arvoisia.

1215
01:07:37,583 --> 01:07:40,476
Tarvitsen vain pukuni.

1216
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Tiedän missä he säilyttävät sitä.

1217
01:07:42,958 --> 01:07:44,000
Varasto.

1218
01:07:49,250 --> 01:07:50,666
- Taistelemme.
- Taistelemme!

1219
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
-Joo.
- Taistelemme!

1220
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Taistelemme!

1221
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
Tänään on se päivä, Leonard.

1222
01:08:08,208 --> 01:08:09,976
Ensin parannan sinut,

1223
01:08:10,000 --> 01:08:11,875
sitten muu maailma.

1224
01:08:12,958 --> 01:08:15,708
- Voi!
- Älä kutsu minua sillä.

1225
01:08:16,333 --> 01:08:17,809
Kerro minulle, isä.

1226
01:08:17,833 --> 01:08:21,375
Kerro, missä tarkalleen
saat tämän olemuksen, vai mitä?

1227
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
Tiedän kaiken.

1228
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Asiasi Hughesin kanssa,
jengi.

1229
01:08:28,541 --> 01:08:29,726
Tappaa ne kaikki
viattomia ihmisiä

1230
01:08:29,750 --> 01:08:31,642
oman säälittävän egosi vuoksi!

1231
01:08:31,666 --> 01:08:33,476
Oi, se on niin paljon enemmän.

1232
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
Se on evoluutiota,
etkä voi estää sitä.

1233
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Minun täytyy kysyä sinulta yksi kysymys.

1234
01:08:42,666 --> 01:08:43,684
Miksi?

1235
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Sinun piti
syntyä geneettiksi!

1236
01:08:46,750 --> 01:08:48,309
Et ole erikoismies.

1237
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Olit aina yksi meistä.

1238
01:08:52,083 --> 01:08:54,000
erikoistarjousten kanssa
koskematon genomi,

1239
01:08:54,791 --> 01:08:56,851
Voin parantaa kaikki sairaudet,

1240
01:08:56,875 --> 01:08:58,184
jokainen vamma,

1241
01:08:58,208 --> 01:08:59,934
ja nousemme
seuraavalle tasolle

1242
01:08:59,958 --> 01:09:01,892
evoluution tikkailla!

1243
01:09:01,916 --> 01:09:05,166
Ja kaikki alkaa
kanssasi, Leonard!

1244
01:09:06,458 --> 01:09:07,458
Ainoa poikani.

1245
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
Teitkö tämän kaiken auttaaksesi minua?

1246
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
parantaakseen minut?

1247
01:09:15,708 --> 01:09:16,958
On vain yksi asia, isä.

1248
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
En ole se, joka on sairas.

1249
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Olet.

1250
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
Leonard...

1251
01:09:26,166 --> 01:09:27,332
Leonard!

1252
01:09:28,500 --> 01:09:30,392
Chloe, kerro minulle
sinulla on lisää ammuksia!

1253
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
Miksi? Käytitkö
ne kaikki taas ylös?

1254
01:09:33,250 --> 01:09:34,530
Et pääsisi pitkälle ilman minua.

1255
01:09:35,458 --> 01:09:37,309
-Okei, minulla on...
- Mitä sinulla on?

1256
01:09:37,333 --> 01:09:39,892
- Kaksi siipeä, tässä.
-Kunnossa.

1257
01:09:39,916 --> 01:09:42,226
Kaksi siipeä, yksi piikit,
kaksi siitepölyä, yksi juuri.

1258
01:09:42,250 --> 01:09:43,351
Öh-huh.

1259
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
Luulen, että siinä kaikki.
Ei, odota!

1260
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
-Yksi hapan hedelmä.
-Yksi?

1261
01:09:51,458 --> 01:09:52,458
Se on viimeinen.

1262
01:09:53,625 --> 01:09:55,791
Käytä sitä viisaasti,
Kukka mies.

1263
01:09:56,875 --> 01:09:58,601
Aika näyttää ne
vähän kukkavoimaa.

1264
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
Onnea.

1265
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
Sektori on selvä.

1266
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
Kuka sinä olet?

1267
01:10:17,083 --> 01:10:19,892
Chloe, Hughes on täällä
minä hetkenä hyvänsä.

1268
01:10:19,916 --> 01:10:22,517
Meidän täytyy saada tämä video
poliisille mahdollisimman pian.

1269
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
-Kunnossa.
-Kunnossa?

1270
01:10:25,833 --> 01:10:27,553
- Kiire, kiire, kiire!
- Joo, joo, joo...

1271
01:10:29,916 --> 01:10:31,601
<i>Tietoturvaloukkaus havaittu.</i>

1272
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
<i>Aloita täysi lukitus.</i>

1273
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
- Pidä kiirettä!
- Selvä!

1274
01:10:38,666 --> 01:10:39,851
<i>Tietoturvaloukkaus havaittu.</i>

1275
01:10:39,875 --> 01:10:41,976
Ei, tarvitsen vielä aikaa
yhteyttä varten.

1276
01:10:42,000 --> 01:10:43,708
- Kuinka kauan tarvitset?
- Viisi minuuttia.

1277
01:10:44,791 --> 01:10:45,726
Tee siitä neljä.

1278
01:10:45,750 --> 01:10:46,684
<i>Poliisilähetys.</i>

1279
01:10:46,708 --> 01:10:48,142
<i>Lähetä videosi.</i>

1280
01:10:48,166 --> 01:10:49,166
Odota, Leon!

1281
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Tarvitset tämän.

1282
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
Joo.

1283
01:10:56,125 --> 01:10:57,767
-<i>Tietoturvaloukkaus havaittu.</i>
-Okei.

1284
01:10:57,791 --> 01:10:59,476
Lukitse tämä ovi.
Mitä tahansa tapahtuu,

1285
01:10:59,500 --> 01:11:00,726
älä avaa sitä.

1286
01:11:00,750 --> 01:11:02,059
Voi Leon.

1287
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
-Mitä?
-Olla varovainen.

1288
01:11:05,958 --> 01:11:08,184
Voi, tule nyt.
Hanki huone, te kaksi.

1289
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
Voi kamalaa!

1290
01:11:16,458 --> 01:11:18,059
<i>Kaikkien asukkaiden huomio.</i>

1291
01:11:18,083 --> 01:11:21,267
<i>Turvallisuutesi vuoksi pysy
määritetyillä asuinalueillasi.</i>

1292
01:11:21,291 --> 01:11:23,642
<i>Haku suoritetaan
kun pyrimme paikantamaan</i>

1293
01:11:23,666 --> 01:11:24,934
<i>vaarallinen henkilö.</i>

1294
01:11:24,958 --> 01:11:26,767
<i>Ole hyvä ja neuvo
joka tarjoaa suojaa</i>

1295
01:11:26,791 --> 01:11:28,517
<i>tai apua tälle henkilölle</i>

1296
01:11:28,541 --> 01:11:31,226
<i>on vakava rikos
vakavin seurauksin.</i>

1297
01:11:31,250 --> 01:11:33,142
<i>Yhteistyösi on pakollista.</i>

1298
01:11:33,166 --> 01:11:34,166
<i>Kiitos.</i>

1299
01:11:42,833 --> 01:11:43,875
Kukka mies.

1300
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
Olet kuin helvetin rikkaruoho,
tiedätkö sen?

1301
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Mutta älä huoli.

1302
01:11:49,916 --> 01:11:52,934
Minulla on juuri oikeat työkalut
käsitellä sinua.

1303
01:11:52,958 --> 01:11:55,559
Ja en aio vetää sitä
tällä kertaa.

1304
01:11:55,583 --> 01:11:58,375
Ai niin aiot
antaudutko heti?

1305
01:12:01,958 --> 01:12:04,059
Miksi en hautaa sinua tänne?

1306
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
Tuo se.

1307
01:12:29,708 --> 01:12:32,184
<i>Tämä on Alpha One -tiimi
pyytää välitöntä tukea!</i>

1308
01:12:32,208 --> 01:12:33,976
<i>Tilanne ei ole hallinnassa.</i>

1309
01:12:34,000 --> 01:12:36,333
<i>Toistan,
tilanne ei ole hallinnassa!</i>

1310
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
Joten miltä sinusta nyt tuntuu?

1311
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
Ota se pois!

1312
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
Tehdään tämä loppuun, kukkapoika.

1313
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Minne luulet olevasi menossa?

1314
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
Mitä täällä tapahtuu?

1315
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
Anna hänen mennä.

1316
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
Oletko vielä väsynyt, kammottava friikki?

1317
01:14:30,750 --> 01:14:32,142
Oletko kunnossa, neiti?

1318
01:14:32,166 --> 01:14:34,059
- Joo, olen kunnossa. Olen kunnossa.
-Mira! Mira, Mira.

1319
01:14:34,083 --> 01:14:35,517
Olen kunnossa.
Kerro hänelle, kerro hänelle, kerro hänelle.

1320
01:14:35,541 --> 01:14:36,517
<i>Vahvista kuitti.
Tarkistetaan.</i>

1321
01:14:36,541 --> 01:14:37,601
Kerro hänelle.

1322
01:14:37,625 --> 01:14:38,976
Tarvitsemme sinua
tulla tänne nyt! Nopeasti!

1323
01:14:39,000 --> 01:14:40,059
<i>Ole valmiustilassa.</i>

1324
01:14:40,083 --> 01:14:41,392
<i>Lähetämme
yksiköistä tiloihin.</i>

1325
01:14:41,416 --> 01:14:42,416
Auta meitä!

1326
01:14:55,583 --> 01:14:56,392
Jäin kaipaamaan!

1327
01:14:56,416 --> 01:14:57,665
Vau!

1328
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
Mikä se on?

1329
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
En kuule sinua.

1330
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
Se on kukkavoimaa.

1331
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
Se on kukkavoimaa.

1332
01:15:53,916 --> 01:15:55,726
<i>Huomio, tämä on poliisi!</i>

1333
01:15:55,750 --> 01:15:58,017
<i>Sinua käsketään laskemaan
aseesi välittömästi</i>

1334
01:15:58,041 --> 01:15:59,184
<i>ja seiso alas.</i>

1335
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
<i>Mikä tahansa vastus
ei suvaita.</i>

1336
01:16:02,541 --> 01:16:04,184
Okei, okei! Älä ammu!

1337
01:16:04,208 --> 01:16:05,726
Älä liiku! Pysy takaisin!

1338
01:16:05,750 --> 01:16:07,601
- Emme vastusta.
-Hei! Kädet pään yläpuolella!

1339
01:16:07,625 --> 01:16:09,517
<i>Valmistaudu
ottaa säilöön.</i>

1340
01:16:09,541 --> 01:16:11,726
<i>Tämä leiri on nyt
poliisin valvonnassa.</i>

1341
01:16:11,750 --> 01:16:12,809
Okei, okei.

1342
01:16:12,833 --> 01:16:14,684
<i>Kaikki yksiköt, vihreä valo!</i>

1343
01:16:14,708 --> 01:16:16,351
<i>Ota kohteet käyttöön ja varmista ne.</i>

1344
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
<i>Lopetetaan tämä.</i>

1345
01:16:20,333 --> 01:16:21,809
Huoneen turvaaminen!

1346
01:16:21,833 --> 01:16:23,309
Kaikki selvä.

1347
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
Kaksi uhria.
Vihamielistä toimintaa ei havaittu.

1348
01:16:29,208 --> 01:16:31,333
Mikä tämä on?

1349
01:16:45,666 --> 01:16:46,851
Olet elossa!

1350
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Sinä... teit sen! Olet elossa!

1351
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
Teimme sen.

1352
01:16:52,208 --> 01:16:55,083
Hei. Hei hei. Oletko kunnossa?

1353
01:17:06,708 --> 01:17:08,142
Tulet traumatisoimaan minua,

1354
01:17:08,166 --> 01:17:09,333
tiedätkö sen, vai mitä?

1355
01:17:10,750 --> 01:17:12,392
<i>Järkyttävää
uusia yksityiskohtia on ilmennyt</i>

1356
01:17:12,416 --> 01:17:14,642
<i>viime viikon ryöstöstä
salaisessa lääketieteellisessä laitoksessa</i>

1357
01:17:14,666 --> 01:17:16,059
<i>kaupungin ulkopuolella</i>

1358
01:17:16,083 --> 01:17:18,559
<i>missä senaattori Kessler
orkestroi hirvittävän juonen</i>

1359
01:17:18,583 --> 01:17:20,601
<i>korjata aivomateriaalia
erikoistarjouksista.</i>

1360
01:17:20,625 --> 01:17:22,767
<i>Mutta keskellä
Tämä dramaattinen pelastus oli</i>

1361
01:17:22,791 --> 01:17:25,726
<i>nimetön naamioitu vartija
puettu mekaaniseen panssariin,</i>

1362
01:17:25,750 --> 01:17:27,642
<i>joka pelasti ihmishenkiä.</i>

1363
01:17:27,666 --> 01:17:29,392
<i>Jotkut ovat väittäneet, että hän saattaa olla</i>

1364
01:17:29,416 --> 01:17:31,642
<i>vieraantunut poika
senaattori Kesslerin</i>

1365
01:17:31,666 --> 01:17:34,125
<i>mutta viranomaiset ovat kiistäneet
nämä huhut.</i>

1366
01:17:36,375 --> 01:17:37,726
<i>Tämä salaperäinen hahmo,</i>

1367
01:17:37,750 --> 01:17:39,017
<i>erikoistuotteiden joukon kanssa</i>

1368
01:17:39,041 --> 01:17:40,559
<i>tunkeutui laitokseen</i>

1369
01:17:40,583 --> 01:17:44,059
<i>toiminnan purkaminen
ja suunniteltujen teloitusten pysäyttäminen.</i>

1370
01:17:44,083 --> 01:17:46,517
<i>Heidän toimintansa paljastettiin
Kesslerin salaliitto</i>

1371
01:17:46,541 --> 01:17:48,184
<i>Juuri kun poliisi saapui,</i>

1372
01:17:48,208 --> 01:17:50,101
<i>vaikka senaattori
pakeni vangitsemisesta.</i>

1373
01:17:50,125 --> 01:17:53,392
<i>Vastauksena hallitus
on kumonnut ehdotuksen 42,</i>

1374
01:17:53,416 --> 01:17:54,684
<i>erottelukäytäntöjen lopettaminen...</i>

1375
01:17:54,708 --> 01:17:56,851
Tiedätkö, tein ennen
hieno keitto siitä.

1376
01:17:56,875 --> 01:17:58,017
- Mitä, oikeasti?
- Joo, joo, joo.

1377
01:17:58,041 --> 01:17:58,934
- Voitko opettaa minulle sen?
-Joo, jonain päivänä.

1378
01:17:58,958 --> 01:18:00,351
-Mira!
-Hei!

1379
01:18:00,375 --> 01:18:02,101
-<i>...Kesslerin etsintä...</i>
-Mira hei!

1380
01:18:02,125 --> 01:18:04,684
<i>...ja identiteetti
sankarillisen naamioituneen vartijan</i>sta

1381
01:18:04,708 --> 01:18:06,142
-<i>pysyi vahvistamatta.</i>
- Miltä sinusta tuntuu?

1382
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
-<i>Pysy kanssamme päivityksiä varten.</i>
-Hei, tule tänne.

1383
01:18:08,958 --> 01:18:10,041
Sinä olet...

1384
01:18:13,666 --> 01:18:15,290
- Tiedätkö mitä?
-Mitä?

1385
01:18:17,583 --> 01:18:20,351
Ai, se on vain...
kuinka tykkään rullata.

1386
01:18:20,375 --> 01:18:21,916
Kaverit, oletko jo valmis?

1387
01:18:22,666 --> 01:18:23,666
Ei!

1388
01:18:25,291 --> 01:18:26,351
Tiedätkö mitä, olen pahoillani,

1389
01:18:26,375 --> 01:18:28,392
-mutta mennään ostoksille.
-Ei, Chloe.

1390
01:18:28,416 --> 01:18:30,392
- Mennään!
- Chloe.

1391
01:18:30,416 --> 01:18:31,892
<i>Ympärillä olevat olosuhteet</i>

1392
01:18:31,916 --> 01:18:34,684
<i>Poliisikomentaja Hughesin kuolema
niitä ei ole vielä julkistettu,</i>

1393
01:18:34,708 --> 01:18:36,476
<i>jättää monia kysymyksiä
vastaamatta.</i>

1394
01:18:36,500 --> 01:18:38,517
<i>Kaupunki elpyy hitaasti</i>

1395
01:18:38,541 --> 01:18:40,601
<i>näiden jälkeen
järkyttäviä paljastuksia,</i>

1396
01:18:40,625 --> 01:18:43,017
<i>haku
Senaattori Kessler tehostaa.</i>

1397
01:18:43,041 --> 01:18:44,809
<i>Jatkamme
tuo sinulle päivityksiä</i>

1398
01:18:44,833 --> 01:18:46,184
<i>tässä kehittyvässä tarinassa</i>

1399
01:18:46,208 --> 01:18:48,601
<i>Lisätietoja
tulee saataville.</i>

1400
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
<i>Pysy kuulolla.</i>

1401
01:21:35,208 --> 01:21:41,708
<i>♪ Olemme kuin lumi ja tuli ♪</i>

1402
01:21:44,083 --> 01:21:50,083
<i>♪ Tanssimme langalla ♪</i>

1403
01:21:53,166 --> 01:21:56,708
<i>♪ Mutta nyt ymmärrän ♪</i>

1404
01:21:57,500 --> 01:22:01,851
<i>♪ On aika tuntea myötätuntoa ♪</i>

1405
01:22:01,875 --> 01:22:08,166
<i>♪ Jakaa ja ihailla ♪</i>

1406
01:22:10,291 --> 01:22:14,392
<i>♪ Ojenna kätesi
Ja löydämme harmonian ♪</i>

1407
01:22:14,416 --> 01:22:17,791
<i>♪ Tulevaisuus on täällä
Kirkas ja uusi ♪</i>

1408
01:22:19,166 --> 01:22:22,892
<i>♪ Me kaikki ansaitsemme
Olla onnellinen ja vapaa ♪</i>

1409
01:22:22,916 --> 01:22:25,184
<i>♪ Vaikka et ole mitään
Kuten minä ♪</i>

1410
01:22:25,208 --> 01:22:27,726
<i>♪ Enkä ole samanlainen kuin sinä ♪</i>

1411
01:22:27,750 --> 01:22:32,351
<i>♪ Älä kerro minulle ääntäsi
On pisara meressä ♪</i>

1412
01:22:32,375 --> 01:22:35,750
<i>♪ Koska niitä on niin paljon
Voit tehdä ♪</i>

1413
01:22:36,958 --> 01:22:40,642
<i>♪ Anna minulle mahdollisuus
Ja minä saan sinut näkemään ♪</i>

1414
01:22:40,666 --> 01:22:42,976
<i>♪ Että olet joku kuten minä ♪</i>

1415
01:22:43,000 --> 01:22:45,750
<i>♪ Ja minä olen joku sinun kaltainensi ♪</i>

1416
01:22:46,375 --> 01:22:52,458
<i>♪ Katso palavia siltoja ♪</i>

1417
01:22:53,875 --> 01:22:55,184
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1418
01:22:55,208 --> 01:23:00,416
<i>♪ Ajan pyörät
ovat kääntymässä ♪</i>

1419
01:23:04,083 --> 01:23:07,875
<i>♪ Mikä saa sinut ajattelemaan
Olenko outo? ♪</i>

1420
01:23:08,583 --> 01:23:12,500
<i>♪ Älä pelkää muuttua ♪</i>

1421
01:23:13,125 --> 01:23:18,875
<i>♪ Ja katso
Upouusi aamu ♪</i>

1422
01:23:21,625 --> 01:23:25,434
<i>♪ Ojenna kätesi
Ja löydämme harmonian ♪</i>

1423
01:23:25,458 --> 01:23:28,875
<i>♪ Tulevaisuus on täällä
Kirkas ja uusi ♪</i>

1424
01:23:30,333 --> 01:23:34,059
<i>♪ Me kaikki ansaitsemme
Olla onnellinen ja vapaa ♪</i>

1425
01:23:34,083 --> 01:23:36,309
<i>♪ Vaikka et ole mitään
Kuten minä ♪</i>

1426
01:23:36,333 --> 01:23:38,767
<i>♪ Enkä ole samanlainen kuin sinä ♪</i>

1427
01:23:38,791 --> 01:23:43,041
<i>♪ Älä kerro minulle ääntäsi
On pisara meressä ♪</i>

1428
01:23:43,541 --> 01:23:46,958
<i>♪ Koska niitä on niin paljon
Voit tehdä ♪</i>

1429
01:23:48,125 --> 01:23:51,809
<i>♪ Anna minulle mahdollisuus
Ja minä saan sinut näkemään ♪</i>

1430
01:23:51,833 --> 01:23:54,059
<i>♪ Että olet joku kuten minä ♪</i>

1431
01:23:54,083 --> 01:23:56,750
<i>♪ Ja minä olen joku sinun kaltainensi ♪</i>

1432
01:24:01,458 --> 01:24:05,434
<i>♪ Ojenna kätesi
Ja löydämme harmonian ♪</i>

1433
01:24:05,458 --> 01:24:09,125
<i>♪ Tulevaisuus on täällä
Kirkas ja uusi ♪</i>

1434
01:24:10,291 --> 01:24:14,059
<i>♪ Me kaikki ansaitsemme
Olla onnellinen ja vapaa ♪</i>

1435
01:24:14,083 --> 01:24:16,267
<i>♪ Vaikka et ole mitään
Kuten minä ♪</i>

1436
01:24:16,291 --> 01:24:18,809
<i>♪ Enkä ole samanlainen kuin sinä ♪</i>

1437
01:24:18,833 --> 01:24:23,083
<i>♪ Älä kerro minulle ääntäsi
On pisara meressä ♪</i>

1438
01:24:23,666 --> 01:24:26,750
<i>♪ Koska niitä on niin paljon
Voit tehdä ♪</i>

1439
01:24:28,208 --> 01:24:31,767
<i>♪ Anna minulle mahdollisuus
Ja minä saan sinut näkemään ♪</i>

1440
01:24:31,791 --> 01:24:34,059
<i>♪ Että olet joku kuten minä ♪</i>

1441
01:24:34,083 --> 01:24:35,892
<i>♪ Ja minä olen joku sinun kaltainensi ♪</i>

1442
01:24:35,916 --> 01:24:40,666
<i>♪ Joku kaltaisesi ♪</i>