1
00:00:00,033 --> 00:00:01,235
කලින් "සියලු ඇමරිකානුවන්" මත...

2
00:00:01,235 --> 00:00:02,603
-ඇෂර් ද පෝර්ෂේ.
-නැහැ! නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!

3
00:00:05,439 --> 00:00:06,940
එය හඳුනා ගැනීමට අපහසු නැත
සල්ලි නැති කෙනෙක්, මචන්.

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,742
මම දන්න කෙනෙක් කවුද කියලා
ඒක නිවැරදි කරන්න පුළුවන්.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,277
ස්තූතියි, ස්පෙන්සර්.

6
00:00:10,277 --> 00:00:12,279
ඔලිවියා: එය එකක් විය
ඖෂධ-ප්රේරිත ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

7
00:00:12,279 --> 00:00:14,047
මට ලීලා නැති වුණා, මට තියෙනවා
ඒ වරදත් එක්ක ජීවත් වෙන්න

8
00:00:14,047 --> 00:00:15,449
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

9
00:00:15,449 --> 00:00:17,484
COOP: අම්මා, මා දෙස බලන්න.
මම සමලිංගිකයෙක්.

10
00:00:17,484 --> 00:00:19,253
සහ කිසිදු මුදලක් නොමැත
යාඥාවෙන් ඒ
ඒක වෙනස් කරනවා.

11
00:00:19,253 --> 00:00:20,787
ඔබට නොහැකි නම්
අපගේ නීතිවලට අවනත වන්න,

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,522
ඔබට ජීවත් විය නොහැක
මෙම නිවස.

13
00:00:22,522 --> 00:00:24,791
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ නැහැ
තවදුරටත් මෙහි ජීවත් වන්න.

14
00:00:24,791 --> 00:00:26,827
මට යන්න වෙන තැනක් නැහැ.

15
00:00:26,827 --> 00:00:28,896
සමහරවිට ඔබේ පියා --

16
00:00:28,896 --> 00:00:30,530
මට තාත්තා කෙනෙක් නෑ...

17
00:00:30,530 --> 00:00:32,199
තවදුරටත් නොවේ.

18
00:00:32,199 --> 00:00:35,168
GRACE:
වසර කිහිපයකට පෙර COREY පිටත් විය.

19
00:00:35,168 --> 00:00:37,204
ඔහු පුහුණුකරු වෙත ගියේය
නෙවාඩා හි විද්‍යාල පන්දුව.

20
00:00:37,204 --> 00:00:39,873
අපි ඔහුව එතැන් සිට දැක නැත.

21
00:00:39,873 --> 00:00:40,941
මම හිතන්නේ ස්පෙන්සර්ස්
අපේ සහෝදරයා.

22
00:00:40,941 --> 00:00:42,276
කුමක් ද?!

23
00:00:42,276 --> 00:00:43,810
තාත්තා සහ ස්පෙන්සර්ගේ අම්මා
දිනය දක්වා භාවිතා කර ඇත.

24
00:00:43,810 --> 00:00:45,112
ඔහු මුදල් ද තැන්පත් කළේය

25
00:00:45,112 --> 00:00:46,947
CRENSHAW එකකට
බැංකු ගිණුම.

26
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
HI. මේ ලෝරා බේකර්.

27
00:00:48,315 --> 00:00:49,850
මම මේ ගැන කතා කරනවා
වයර් මාරු කිරීමක්

28
00:00:49,850 --> 00:00:52,085
ඔබේ බැංකුවට සාදා ඇත.

29
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
ඔබ මගේ විය යුතු විය
පළමු ඇමතුම.

30
00:01:12,372 --> 00:01:13,740
ඉතින් මම වැඩ කරනවා
අද රෑ පරක්කුයි,

31
00:01:13,740 --> 00:01:16,777
සහ ඩිලාන් සතුව ඇත
නිදිමතක්
මිතුරෙකු සමඟ,

32
00:01:16,777 --> 00:01:18,345
නමුත් මම සමහරක් දැම්මා
ඉතිරිව ඇත
ශීතකරණය

33
00:01:18,345 --> 00:01:20,047
ඔබ උණුසුම් කිරීමට
ඔබ නිවසට පැමිණි විට.

34
00:01:20,047 --> 00:01:21,848
-Like...

35
00:01:21,848 --> 00:01:23,083
ඇත්ත සඳහාද?

36
00:01:23,083 --> 00:01:24,217
මොකක් හරි වැරදීමක්ද පැටියෝ?

37
00:01:24,217 --> 00:01:27,054
ඕ ඇත්ත.
තව එක දෙයක්.

38
00:01:27,054 --> 00:01:30,023
දෙකම: ♪ සුභ උපන්දිනයක් ♪

39
00:01:30,023 --> 00:01:32,259
සියල්ල: ♪ ඔබට ♪

40
00:01:32,259 --> 00:01:40,000
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක්-ඔබට ♪

41
00:01:41,401 --> 00:01:43,070
GRACE: අපි හැමෝම
අද මෙහි සිටින්න.

42
00:01:43,070 --> 00:01:44,371
හේයි, එය සීතල විය.

43
00:01:44,371 --> 00:01:46,239
ඩිලාන්:
එය මගේ අදහස බව ඔහුට කියන්න!

44
00:01:46,239 --> 00:01:48,809
මට සමාවෙන්න, බබා.
ඒ ඔක්කොම ඩිලාන්.

45
00:01:48,809 --> 00:01:50,177
හා කරදර වෙන්න එපා.

46
00:01:50,177 --> 00:01:51,845
එය පමණක් වනු ඇත
පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්,

47
00:01:51,845 --> 00:01:52,813
ඔබ එයට කැමති ආකාරය.

48
00:01:52,813 --> 00:01:54,881
මට අවශ්‍ය එපමණයි.

49
00:01:54,881 --> 00:01:56,416
නමුත් මම කෑම කනවා නම් හොඳයි

50
00:01:56,416 --> 00:01:58,185
ඒවායින් එකක් ස්වීට් කෝන්
MUFFINS ඔබ සැම විටම සාදනවා

51
00:01:58,185 --> 00:01:59,820
මගේ උපන්දිනයේදී.

52
00:01:59,820 --> 00:02:01,822
ඔබේ බෑගය පරීක්ෂා කරන්න.

53
00:02:01,822 --> 00:02:03,256
කුමක් ද?

54
00:02:09,096 --> 00:02:10,397
ඔව්, ඔබ එය කළේ කෙසේද?

55
00:02:10,397 --> 00:02:12,833
මම ඔයාට ආදරය කරන්නේ
සඳ සහ පසුපස.

56
00:02:12,833 --> 00:02:16,703
සහ අපි ඔබව හමුවෙමු
අද රෑ.

57
00:02:28,281 --> 00:02:30,017
ස්පෙන්සර්: හේයි,
සුභ උදෑසනක්.

58
00:02:30,017 --> 00:02:31,818
කුමක් ද?

59
00:02:31,818 --> 00:02:33,286
මම නිකම් හිටියා
හායි කියමින්.

60
00:02:33,286 --> 00:02:34,688
[සංගීත වාදනය
හෙඩ්ෆෝන් හරහා]

61
00:02:34,688 --> 00:02:35,822
HI.

62
00:02:35,822 --> 00:02:37,491
ඔයා හොඳයිද?

63
00:02:38,492 --> 00:02:40,093
ඇයි? ජෝර්දානය කළා
යමක් පවසන්න?

64
00:02:40,093 --> 00:02:43,296
- කිසිවක් නැත.

65
00:02:43,296 --> 00:02:45,732
ඔබට ක්‍රම්බ්ස් ලැබෙනවා
බිම මත.

66
00:02:47,934 --> 00:02:49,636
සමාවෙන්න.

67
00:02:51,038 --> 00:02:53,040
හේයි, යමක් වැරදියි
ඔලිවියා සමඟද?

68
00:02:53,040 --> 00:02:54,274
ඇය ඔබට පැවසුවේ කුමක්ද?

69
00:02:54,274 --> 00:02:56,943
කිසිවක් නැත. ඇය නිකම්
අමුතු ලෙස හැසිරීම,

70
00:02:56,943 --> 00:02:59,746
මං දිහා බලනවා වගේ...

71
00:02:59,746 --> 00:03:02,049
ඔයා බලනවා වගේ
මම දැන්.

72
00:03:02,049 --> 00:03:03,617
ලෝරා: උදෑසන.

73
00:03:03,617 --> 00:03:05,285
ඔබට ටිකක් ලැබුණාද?
පෑන්කේක්, ස්පෙන්සර්?

74
00:03:05,285 --> 00:03:06,420
නෑ නෝනා. මම දැනටමත් කෑවා.

75
00:03:06,420 --> 00:03:08,121
අම්මාගේ ගෙදර හැදූ කෝන් මෆින්ස්.

76
00:03:08,121 --> 00:03:09,756
MMM මට ටිකක් ගන්න දෙන්න
ඒ අයගෙන්.

77
00:03:09,756 --> 00:03:11,758
හේයි, හේයි, හේයි.
ඔබට අඩක් තිබිය හැක,
හරිද?

78
00:03:11,758 --> 00:03:14,061
බලන්න, අම්මලා විතරයි හදන්නේ
මේවා වසරකට වරක්.

79
00:03:14,061 --> 00:03:15,662
මට දෙන්න බෑ
ඔවුන් ඉවතට.

80
00:03:15,662 --> 00:03:17,898
ලෝරා:
ඉන්න. ස්පෙන්සර්, අදද...?

81
00:03:17,898 --> 00:03:18,999
එය විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.

82
00:03:18,999 --> 00:03:20,100
ඇත්තටම?

83
00:03:20,100 --> 00:03:21,701
- අපි සමරන්න ඕනේ!
-නැහැ.

84
00:03:21,701 --> 00:03:24,171
- ස්පෙන්සර්ගේ උපන්දිනය. හේයි, අම්මා.

85
00:03:24,171 --> 00:03:25,639
ලෝරා: ඉන්න. ඔබ
ඒ ගැනත් දන්නවාද?

86
00:03:25,639 --> 00:03:27,974
ඇත්ත වශයෙන්ම මම දැන සිටියෙමි.
මම ඔහුව කළා
ස්ථාන මාරු පත්‍ර.

87
00:03:27,974 --> 00:03:29,576
සුභ උපන්දිනයක්, බී.

88
00:03:29,576 --> 00:03:30,977
- ස්තූතියි, පුහුණුකරු.
-කමක් නැහැ.

89
00:03:30,977 --> 00:03:32,179
හොඳයි,
සුභ උපන්දිනයක්.

90
00:03:32,179 --> 00:03:33,680
අප කළ යුත්තේ කවුද
ආරාධනා කරන්නද?

91
00:03:33,680 --> 00:03:35,348
ස්තූතියි, නමුත් මම දැනටමත් සිටිමි
රාත්‍රී ආහාරය ගැනීම

92
00:03:35,348 --> 00:03:36,983
අද රෑ මගේ ගෙදර. ස්තුතියි.

93
00:03:36,983 --> 00:03:39,319
හරි. අපි ඒක කරන්නම්
හෙට.

94
00:03:39,319 --> 00:03:41,721
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නැහැ
පක්ෂයක්, මහත්මිය. බේකර්.

95
00:03:41,721 --> 00:03:43,323
එය නොවේ
පක්ෂයක් වෙන්න යනවා.

96
00:03:43,323 --> 00:03:44,891
එය වඩාත් කැමති වනු ඇත,
දිවා ආහාර වර්ගයේ දෙයක්.

97
00:03:44,891 --> 00:03:46,026
අපි නිකන්...

98
00:03:46,026 --> 00:03:47,427
අපි ආරාධනා කරන්නම්
ස්වල්ප දෙනෙක්.

99
00:03:47,427 --> 00:03:49,029
සවන් දෙන්න, මිනිසා, උපන් දින
එයාගෙ දෙයක්ද ඉතින්...

100
00:03:49,029 --> 00:03:50,397
ඇත්තටම තියෙනවා
කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් ප්‍රතිරෝධයක් නැත.

101
00:03:50,397 --> 00:03:52,432
ලෝරා: එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඇත්තටම පක්ෂයක් වෙන්න.

102
00:03:52,432 --> 00:03:54,935
- බායි, අම්මා.
-ආයුබෝවන්.

103
00:04:04,211 --> 00:04:06,046
කටකතාවක් තියෙනවා
වටේ යනවා.

104
00:04:06,046 --> 00:04:08,014
එය උපන්දිනයක් පමණි.

105
00:04:08,014 --> 00:04:09,082
හොඳයි,
සුභ උපන්දිනයක්,

106
00:04:09,082 --> 00:04:10,450
නමුත් එය නොවේ
කටකතාව.

107
00:04:10,450 --> 00:04:12,018
පෙනෙන විදිහට, ඔබ
ඇමතීමට පුද්ගලයා

108
00:04:12,018 --> 00:04:13,453
මට යමක් අවශ්‍ය නම්
ස්ථාවර.

109
00:04:13,453 --> 00:04:15,222
උදව් කිරීම සඳහා ස්තූතියි
ASHER මෝටර් රථය සමඟ.

110
00:04:15,222 --> 00:04:17,224
එය ඔබට සිසිල් විය,
විශේෂයෙන් ඔහු සිට

111
00:04:17,224 --> 00:04:19,025
වඩාත්ම නොවේ
පිළිගැනීමේ ශිෂ්‍යයා

112
00:04:19,025 --> 00:04:20,327
BEVERLY හි.

113
00:04:20,327 --> 00:04:21,862
අපි දැන් සිසිල්.

114
00:04:21,862 --> 00:04:23,029
හොඳයි, මම සතුටුයි.

115
00:04:23,029 --> 00:04:25,031
සහ ඔහු මට කිව්වා
ගැන සත්යය

116
00:04:25,031 --> 00:04:28,401
ඔහුගේ පියා සහ අහිමි වීම
ඔවුන්ගේ මුදල්.

117
00:04:28,401 --> 00:04:30,237
ඉතින් ඔබ දෙදෙනාම හොඳද?

118
00:04:30,237 --> 00:04:31,972
අහ්, ඔව්, අපි හොඳයි.

119
00:04:31,972 --> 00:04:33,173
එය කමක් නැත
මට

120
00:04:33,173 --> 00:04:34,508
කොපමණ මුදලක්
යමෙකුට තිබේ.

121
00:04:34,508 --> 00:04:37,944
ඉතින් අපි දෙන්නම ඉන්නම්
හෙට එතන.

122
00:04:37,944 --> 00:04:39,346
හෙට?

123
00:04:39,346 --> 00:04:41,248
ඔව්. මහත්මිය බේකර් එව්වා
EVITE එකක්.

124
00:04:41,248 --> 00:04:43,550
මම ඇයට කිව්වා මම නැහැ කියලා
සාදයක් අවශ්‍යයි.

125
00:04:43,550 --> 00:04:45,785
හොඳයි, EVITE
විශේෂයෙන් කිව්වා

126
00:04:45,785 --> 00:04:48,421
එය පක්ෂයක් නොවීය,
ඒ කියන්නේ මොනවා උනත්.

127
00:04:48,421 --> 00:04:50,891
මිනිසා, එම කාන්තාවට ගත නොහැක
පිළිතුරක් සඳහා "නැත".

128
00:04:50,891 --> 00:04:52,626
හොඳයි, මට දිය හැක්කේ කවදාද?
ඔබ මගේ තෑග්ග?

129
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
කුමක් ද? ඔබට අවශ්‍ය නැත
මට කිසිවක් මිලදී ගන්න එපා.

130
00:04:54,461 --> 00:04:55,595
නැත. මම එය මිලදී ගත්තේ නැත.

131
00:04:55,595 --> 00:04:57,130
එය නිකම්ම දෙයක්
මට තිබුනා,

132
00:04:57,130 --> 00:04:59,065
සහ දැන් මට ඔබව අවශ්‍යයි
එය ලබා ගැනීමට.

133
00:04:59,065 --> 00:05:01,067
ඉතින් අද රෑ කොහොමද?

134
00:05:01,067 --> 00:05:03,069
මම ගෙදර රෑ කෑමක් ගත්තා.

135
00:05:03,069 --> 00:05:04,437
හරි. ඉතින් පස්සේ.

136
00:05:04,437 --> 00:05:07,274
මම "නෑ" ගන්නේ නැහැ
එක්කෝ පිළිතුරක් සඳහා.

137
00:05:07,274 --> 00:05:08,942
අද හවස හමුවෙමු.

138
00:05:08,942 --> 00:05:10,410
හරි.

139
00:05:13,747 --> 00:05:15,582
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
ඊර්ෂ්යා කිරීමට අවසර ඇත

140
00:05:15,582 --> 00:05:17,017
ලීලා ඔබ සමඟ කතා කරයි
අයියා හරිද?

141
00:05:17,017 --> 00:05:18,919
මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ. සහ
ඔහුට එසේ ඇමතීම නවත්වන්න!

142
00:05:18,919 --> 00:05:21,454
හරි. ඔබ තවමත් කොහොමද
එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

143
00:05:21,454 --> 00:05:23,456
ඔයා තමයි එකම කෙනා
බැංකුව, ඔලිවියා යනුවෙන් හැඳින්වේ.

144
00:05:23,456 --> 00:05:25,759
තාත්තා මාසිකව හදනවා
වසර 17ක් සඳහා ගෙවීම්.

145
00:05:25,759 --> 00:05:27,828
මාර්ගය අනුව, වයස කීයද
ස්පෙන්සර් අද?

146
00:05:27,828 --> 00:05:29,829
එය ඔප්පු නොවේ
ඕනෑම දෙයක්.

147
00:05:29,829 --> 00:05:32,132
හරි. ඒ නිසා අපි සොයා බලමු
මාසික ගෙවීම් කවුද

148
00:05:32,132 --> 00:05:34,000
යනවා, එහෙනම්.

149
00:05:34,000 --> 00:05:34,901
-නැහැ.
-ඔලිවියා--

150
00:05:34,901 --> 00:05:36,469
ඔබ කවදා හෝ වරක්
ගැන සිතුවා

151
00:05:36,469 --> 00:05:37,971
කුමක් සිදුවේද?
ඒක ඇත්ත,

152
00:05:37,971 --> 00:05:40,774
අපට පමණක් නොව
ස්පෙන්සර්ට, අම්මාට?

153
00:05:40,774 --> 00:05:42,509
අප දන්නා පරිදි අපගේ ජීවිතය
එය අවසන් වනු ඇත,

154
00:05:42,509 --> 00:05:44,678
සහ එය ගලක්
අපට ආපසු හැරවිය නොහැක.

155
00:05:44,678 --> 00:05:47,614
හරි. ඔහ්, සවන් දෙන්න, ඔබ විය හැක
ප්‍රශ්න වළලන්න හරි...

156
00:05:47,614 --> 00:05:50,250
- එච්.එම්.එම්.
-...නමුත් මම නොවේ.

157
00:05:50,250 --> 00:05:53,153
හේයි, STUD.

158
00:05:53,153 --> 00:05:54,621
එය කුමක් වනු ඇත්ද?

159
00:05:54,621 --> 00:05:56,356
පිළිතුර නැත, ජෝර්දානය.

160
00:05:56,356 --> 00:05:58,959
සමහර රහස් වඩා හොඳයි
තනියම.

161
00:06:11,504 --> 00:06:14,140
බිලී. මම ගැන
ඔබව ඇමතීමට.

162
00:06:14,140 --> 00:06:16,209
ඔහ්. කුමක් ගැන ද?

163
00:06:16,209 --> 00:06:19,813
ඔහ්. හායි, ලෝරා.
මම හිතුවේ ඔයා කියලා...

164
00:06:19,813 --> 00:06:23,049
මගේ සැමියා?
නෑ, මේ මම විතරයි. මට කණගාටුයි.

165
00:06:23,049 --> 00:06:25,585
ඔව්. මම - මට අවශ්‍ය වුණා
බිලී මතක් කිරීමට

166
00:06:25,585 --> 00:06:27,487
ඒ අදය
ස්පෙන්සර්ගේ උපන්දිනය.

167
00:06:27,487 --> 00:06:29,656
මම දන්නවා.
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

168
00:06:29,656 --> 00:06:32,025
ම්ම්, මම කල්පනා කරමින් හිටියා
ස්වල්පයක් තිබීම ගැන
හෙට මිනිස්සු

169
00:06:32,025 --> 00:06:33,960
ස්පෙන්සර්ගේ මහා දිනය සඳහා.

170
00:06:33,960 --> 00:06:37,063
ඒ වගේම මම ඇත්තටම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට සහ ඩිලාන්ට එය කළ හැක.

171
00:06:37,063 --> 00:06:38,598
ස්පෙන්සර් ඒකට එකඟද?

172
00:06:38,598 --> 00:06:40,967
හොඳයි, ඔහු කිව්වේ නැහැ කියලා
සාදයක් අවශ්‍යයි.

173
00:06:40,967 --> 00:06:43,536
ඉතින් ඔබ කුමක්ද
අපට ආරාධනා කරනවාද?

174
00:06:43,536 --> 00:06:46,072
තව පොඩි එකක් වගේ
මිතුරන් එක්රැස් කිරීම.

175
00:06:46,072 --> 00:06:47,540
එය පක්ෂයක් නොවන්නේ කෙසේද?

176
00:06:47,540 --> 00:06:49,109
එය අළු ප්‍රදේශයකි.

177
00:06:49,109 --> 00:06:53,179
කරුණාකර එය කියන්න ඔබ සහ
ඩිලන්ට හෙට ඒක කරන්න පුළුවන්.

178
00:06:53,179 --> 00:06:54,347
ස්පෙන්සර්:
ඔබ ඔව් කිව්වා?

179
00:06:54,347 --> 00:06:55,382
ඇය ඉතා ඒත්තු ගන්වයි.

180
00:06:55,382 --> 00:06:57,183
ඇය නීතිඥවරියක්.

181
00:06:57,183 --> 00:06:58,351
එය පක්ෂයක් නොවන බව ඇය පැවසුවාය.

182
00:06:58,351 --> 00:06:59,619
එය පැහැදිලි කරන්න.

183
00:06:59,619 --> 00:07:03,423
පෙනෙන විදිහට,
අළු ප්‍රදේශයක් ඇත.

184
00:07:04,691 --> 00:07:07,227
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ලෝයර් කෙනෙක්.

185
00:07:07,227 --> 00:07:09,629
ඩිලාන්: ♪ සුභ උපන්දිනයක්-- ♪

186
00:07:09,629 --> 00:07:11,231
කූප්: හේයි, හේයි.
එන්න මචන්.

187
00:07:11,231 --> 00:07:12,399
අපි දැනටමත් ඒ ගීතය ගායනා කළා.

188
00:07:12,399 --> 00:07:13,533
මට විතරයි ලැබෙන්නේ
එක් ගීතයක්?

189
00:07:13,533 --> 00:07:16,236
ඔබට එක් ගීතයක් ලැබේ,
එක ප්‍රාර්ථනාවක්.

190
00:07:16,236 --> 00:07:17,937
ඒවා පුපුරවන්න.

191
00:07:17,937 --> 00:07:21,074
මිනිසා: ♪ මට පණ වගේ දැනෙනවා ♪

192
00:07:21,074 --> 00:07:23,710
♪ මට ජීවමානයි,
ජීවමාන, ජීවමාන ♪

193
00:07:23,710 --> 00:07:26,646
♪ මට ජීවමානයි ♪

194
00:07:26,646 --> 00:07:28,581
♪ මට ජීවමානයි,
ජීවමාන, ජීවමාන ♪

195
00:07:28,581 --> 00:07:30,450
♪ මා යනු කුමක්දැයි ඔබට හැඟේ නම්
ගායනා කරන්න, ගායනා කරන්න ♪

196
00:07:30,450 --> 00:07:33,420
වෙනස් මිනිසා: ඇතුලට එන්න!

197
00:07:33,420 --> 00:07:35,622
පළමු මිනිසා: ♪ ඔබට දැනෙනවා නම්
මම ගායනා කරන දේ, ගායනා කරන්න... ♪

198
00:07:35,622 --> 00:07:38,425
- හේයි, ස්තූතියි, මා.
-ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බබා.

199
00:07:38,425 --> 00:07:41,227
පළමු මිනිසා: ♪ ඔබට දැනෙනවා නම්
මම ගායනා කරන දේ, ගායනා කරන්න... ♪

200
00:07:41,227 --> 00:07:42,395
GIVE ME MY DAMN HAT.

201
00:07:42,395 --> 00:07:44,030
දෙවන මිනිසා: මෙහි එන්න!

202
00:07:44,030 --> 00:07:47,133
පළමු මිනිසා: ♪ ඔබට දැනෙනවා නම්
මම ගායනා කරන දේ, ගායනා කරන්න ♪

203
00:07:47,133 --> 00:07:48,234
♪ OW... ♪

204
00:07:48,234 --> 00:07:50,070
හේයි, කූප්. රැඳී සිටින්න.

205
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
මට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔබට ස්තුති කිරීමට

206
00:07:51,905 --> 00:07:53,239
උදව් කිරීම සඳහා
ASHER's CAR සමඟ.

207
00:07:53,239 --> 00:07:54,841
ඔක්කොම හොඳයි මචන්.

208
00:07:54,841 --> 00:07:56,509
මම කිසිවක් නොකරමි.
මම දැන් ඇමතුමක් ගත්තා.

209
00:07:56,509 --> 00:07:58,278
මම ඔහුට කැමති විය යුතු නැත.

210
00:07:58,278 --> 00:08:00,513
ෂෝන් ඇත්තටම
හරහා ආවා.

211
00:08:00,513 --> 00:08:02,282
ඉතින් සමහර විට ඔහු ලැබෙයි
ඔබේ පිටුපස,

212
00:08:02,282 --> 00:08:04,250
නමුත් ඔහු මම නොවේ,
කමක් නැහැ?

213
00:08:04,250 --> 00:08:06,186
ඔහුට සැමවිටම අවශ්‍ය වේ
යමක්.

214
00:08:08,555 --> 00:08:11,758
කාන්තාව: ♪ මාව මත් කරන්න, බබා ♪

215
00:08:11,758 --> 00:08:15,028
♪ මාගෙන් සැඟවීමට උත්සාහ නොකරන්න ♪

216
00:08:16,763 --> 00:08:18,398
අපි කවුද එපා
කවදා හෝ පිටතට යනවාද?

217
00:08:18,398 --> 00:08:20,900
මම ඊට වඩා කැමතියි
මේක කරනවා.

218
00:08:20,900 --> 00:08:25,205
ඇයි? ඔබ ලැජ්ජාවට පත්වෙලාද?
මාගෙන් හෝ යමක්?

219
00:08:25,205 --> 00:08:26,573
'මට එලියට යන්න ඕන නිසා,

220
00:08:26,573 --> 00:08:28,308
නමුත් - මම දන්නේ නැහැ - ඔබ
සෑම විටම එල්ලෙමින් පවතී

221
00:08:28,308 --> 00:08:29,642
සතිය තුළ ෂෝන් සමඟ,

222
00:08:29,642 --> 00:08:32,145
සහ ස්පෙන්සර් ඔන්
සති අන්ත, ඉතින්...

223
00:08:32,145 --> 00:08:33,713
ඒ මගේ කොල්ලෝ.

224
00:08:33,713 --> 00:08:39,552
හරි. සහ මම ඔබේ ගැහැණු ළමයා,
නැත්නම් මම ඔබේ ගැහැණු ළමයා නොවේද?

225
00:08:39,552 --> 00:08:41,521
ඔයා මගේ කෙල්ලෙක්.

226
00:08:41,521 --> 00:08:43,456
හරි. එහෙනම් අපි එලියට යමු.

227
00:08:43,456 --> 00:08:45,592
හෙට.

228
00:08:45,592 --> 00:08:47,794
මට හෙට සැලසුම් තියෙනවා.

229
00:08:47,794 --> 00:08:51,097
එච්.එම්.එම්. ෂෝන් හෝ ස්පෙන්සර් සමඟ?

230
00:08:51,097 --> 00:08:52,932
බාබර් සාප්පුව සමඟ.
මම වැඩට ගියා.

231
00:08:52,932 --> 00:08:56,236
ඉතින් ඔබ කවදාද
තිබේද, එසේනම්?

232
00:08:56,236 --> 00:08:58,538
මම දැන් තිබේ.

233
00:08:58,538 --> 00:09:00,707
ඔව්. මම නොවේ. මම නොවේ.

234
00:09:00,707 --> 00:09:02,809
කාන්තාව: ♪ ඉතින් අපි දැනටමත්
බිමෙන් ඉවතට... ♪

235
00:09:02,809 --> 00:09:06,146
හරි.
ඉතින් මම යන්නම්.

236
00:09:06,146 --> 00:09:09,682
♪ ඉතින් අපි දැනටමත්
බිමෙන් ඉවතට... ♪

237
00:09:09,682 --> 00:09:13,353
ලීලා: රෝස බඳුන,
UCLA BRUINS ගේ නිවස.

238
00:09:13,353 --> 00:09:15,221
මිනිසා, මෙම ස්ථානය --

239
00:09:15,221 --> 00:09:16,322
ඓතිහාසික.

240
00:09:16,322 --> 00:09:18,525
ඔබ හුක් කළේ කෙසේද
මේ දක්වා?

241
00:09:18,525 --> 00:09:20,693
අම්මෝ, මගේ තාත්තා පරිත්‍යාග කළා
අගුලු දැමීමේ කාමරය,

242
00:09:20,693 --> 00:09:22,996
එබැවින් එය වරප්‍රසාද සමඟ පැමිණේ.

243
00:09:24,330 --> 00:09:26,332
මේ සියල්ල දෙස බලන්න
ආසන!

244
00:09:26,332 --> 00:09:28,835
90,000 කි.

245
00:09:30,703 --> 00:09:33,339
PSH. ඔව්, මේක කරන්න එපා
EVEN SEEM REAL.

246
00:09:33,339 --> 00:09:34,507
HA HA!

247
00:09:34,507 --> 00:09:35,708
හොඳයි, සිතන්න
ඔවුන් සිටින විට

248
00:09:35,708 --> 00:09:37,177
සියලු චියර්න්
එක් දිනක් ඔබ වෙනුවෙන්

249
00:09:37,177 --> 00:09:40,346
හෝ බෝයිං, නම්
ඔබ ක්‍රීඩා කරනවා
USC සඳහා

250
00:09:41,614 --> 00:09:43,850
ඒයි, මම ඒකත් එක්ක නිහඩයි...

251
00:09:45,285 --> 00:09:46,553
මම මෙහි සිටින තාක් කල්.

252
00:09:46,553 --> 00:09:48,421
ඔයා වනු ඇත.

253
00:10:06,039 --> 00:10:08,575
මෙය හොඳම තෑග්ගයි
මම කවදා හෝ ලබා ගත්තා.

254
00:10:08,575 --> 00:10:10,276
ඔහ්. මෙය නොවේ
ඔබගේ වර්තමානය.

255
00:10:10,276 --> 00:10:12,212
මම හිතුවේ මේකයි කියලා
හොඳම ස්ථානය

256
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
එය ඔබට ලබා දීමට.

257
00:10:13,379 --> 00:10:14,714
කුමක් ද?

258
00:10:14,714 --> 00:10:16,583
VIP ක්ෂේත්‍රය සමත් වේ
හෙට තරගය.

259
00:10:16,583 --> 00:10:18,384
කරදර වෙන්න එපා.
එය රාත්‍රී ක්‍රීඩාවකි,

260
00:10:18,384 --> 00:10:19,853
ඉතින් ඔයාට එන්න පුළුවන්

261
00:10:19,853 --> 00:10:22,255
ඔබේ පක්ෂ නොවන අයගෙන් පසුව
බේකර්ස් හි දෙයක්.

262
00:10:22,255 --> 00:10:24,591
- මේක ගොඩක් වැඩියි, ලීලා.
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.

263
00:10:24,591 --> 00:10:27,694
ම්ම්, පාස් ආවා
අගුලු දැමීමේ කාමරය සමඟ,

264
00:10:27,694 --> 00:10:30,296
SO Happy BirthDAY.

265
00:10:32,298 --> 00:10:33,466
ඔවුන් සෙල්ලම් කරන්නේ කවුද?

266
00:10:33,466 --> 00:10:35,335
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

267
00:10:37,403 --> 00:10:39,205
නැගෙනහිර නෙවාඩා.

268
00:10:39,205 --> 00:10:41,474
ඔහ්, මම ඔයාව ගත්තද
නරක ක්‍රීඩාවකට ටිකට් ද?

269
00:10:41,474 --> 00:10:45,178
ඔහු මෙම ක්ෂේත්‍රයේ සිටිනු ඇත
හෙට.

270
00:10:45,178 --> 00:10:47,413
WHO?

271
00:10:47,413 --> 00:10:49,082
මගේ තාත්තා.

272
00:10:51,951 --> 00:10:55,355
ඔහු LINEBACKER පුහුණුකරු ය
නැගෙනහිර නෙවාඩා සඳහා.

273
00:10:57,457 --> 00:10:59,826
මම ඔහුව අවුරුදු 6කින් දැකලා නැහැ.

274
00:11:02,795 --> 00:11:06,733
හොඳයි, සමහර විට
දැන් එය කාලයයි.

275
00:11:22,448 --> 00:11:24,484
තවත් කට්ටලයක්.

276
00:11:24,484 --> 00:11:26,753
වාව්.

277
00:11:26,753 --> 00:11:28,221
ඔබ දන්නවා ඇති බව
වෙනසක්

278
00:11:28,221 --> 00:11:31,658
වැඩ කිරීම අතර
සහ එය වැඩ කරන්නේ?

279
00:11:31,658 --> 00:11:33,693
ඔබට අවශ්‍ය දෙයක්
ගැන කතා කිරීමට?

280
00:11:33,693 --> 00:11:36,963
UCLA ගේ වාදනය
අද රාත්‍රියේ නැගෙනහිර නෙවාඩා.

281
00:11:41,434 --> 00:11:43,303
ඔබේ POPS නගරයේ ඇත.

282
00:11:45,905 --> 00:11:48,141
-NAH.

283
00:11:48,141 --> 00:11:51,277
එය පළමුවැන්නට කැමති නැත
ඔහු නගරයට පැමිණි වේලාව, හරිද?

284
00:11:51,277 --> 00:11:54,214
එයා කිව්වා එයාට යන්න වෙනවා කියලා
මෙම කාර්යය භාර ගැනීමට,

285
00:11:54,214 --> 00:11:57,417
නමුත් ඔබ අත්හරින්නේ නැහැ
ඔබේ පවුල ඒ වගේ.

286
00:11:59,719 --> 00:12:01,554
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔහු මට කියන්න පුරුදු වුණාද?

287
00:12:01,554 --> 00:12:05,491
එක දවසක් මම එලියට එන්නම්
එම ක්ෂේත්රයේ.

288
00:12:05,491 --> 00:12:07,794
සහ දැන් මට ලැබෙන බව
මගේ සිහිනයට සමීප,

289
00:12:07,794 --> 00:12:11,397
ඔහු දන්නේවත් නැත.

290
00:12:13,866 --> 00:12:16,502
නමුත් අද රාත්‍රියේ මට ලැබුණා
ෆීල්ඩ් පාස්.

291
00:12:16,502 --> 00:12:18,504
මට දකුණට ඇවිදින්න පුළුවන්
ඔහුට.

292
00:12:18,504 --> 00:12:19,539
සහ කුමක් කියන්නද?

293
00:12:19,539 --> 00:12:20,640
මම ඒක කරනවා කියලා.

294
00:12:20,640 --> 00:12:22,442
සෑම දෙයක්ම අපි
කතා කළේ --

295
00:12:22,442 --> 00:12:24,344
අපේ සිහිනය.

296
00:12:26,346 --> 00:12:30,249
මම දැන් ඔක්කොම කරනවා
ඔහුගේ උදව් නොමැතිව.

297
00:12:45,898 --> 00:12:50,536
මම මගේ එක්ක කතා කරලා නෑ
වසර තුළ පියා.

298
00:12:50,536 --> 00:12:52,739
එයා මාව දාලා ගියා වගේ නෙවෙයි
පිටුපස හෝ ඕනෑම දෙයක්,

299
00:12:52,739 --> 00:12:55,742
නමුත්, උම්, ඔහු තීරණය කළා

300
00:12:55,742 --> 00:12:59,045
මම පුතා නොවන බව
ඔහුට අවශ්‍ය බව.

301
00:12:59,045 --> 00:13:02,915
ඔබත් එකම සිතුවිලි
දැන් ඉන්නේ,

302
00:13:02,915 --> 00:13:04,917
එය සොයා ගැනීමට හොඳම වේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ

303
00:13:04,917 --> 00:13:08,554
මිනිසුන් තුළ
ඔබ වෙනුවෙන් තිබේද,

304
00:13:08,554 --> 00:13:11,190
ඒ අය නෙවෙයි
ඔබව පහත් කරන්න.

305
00:13:13,426 --> 00:13:14,594
සමහර ළිං...

306
00:13:14,594 --> 00:13:19,932
ඔවුන් යන්තම් - ඔවුන් වියළී යයි.

307
00:13:23,603 --> 00:13:25,271
කමක් නැහැ?

308
00:13:36,416 --> 00:13:39,986
ඒවායින් කීයක්
ඔබ ගන්න යනවාද?

309
00:13:39,986 --> 00:13:41,487
ඔබ දන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔබ එය දකිනවා.

310
00:13:41,487 --> 00:13:43,589
හරි, එන්න. අපි යමු.
අපි සූදානම් වෙන්න ඕනේ.

311
00:13:43,589 --> 00:13:45,391
හේයි, ඔයා මොනවද කියන්නේ...

312
00:13:45,391 --> 00:13:46,793
එම්.එම්

313
00:13:46,793 --> 00:13:49,595
අපි මේ පක්ෂය අතෑරලා දානවා
අද රාත්‍රියේ,

314
00:13:49,595 --> 00:13:51,130
අපි ඉන්නව--

315
00:13:51,130 --> 00:13:57,203
ඔබ සහ මම මෙහි සිටිමු
සති අන්තයේ තනියමද?

316
00:13:57,203 --> 00:14:01,040
එම්.එම්. හොඳයි, මගේ තාත්තා එනවා
හෙට.

317
00:14:01,040 --> 00:14:02,842
ඔහුට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
මිරිකීමට

318
00:14:02,842 --> 00:14:04,610
ඒ තරමටම තාත්තා-දුව
ඔහුට හැකි පරිදි කාලය

319
00:14:04,610 --> 00:14:06,112
පිටත් වීමට පෙර.

320
00:14:06,112 --> 00:14:08,514
ඔයා දන්නවා එයා කොහොමද කියලා
මගේ අම්මා මිය ගිය දා සිට.

321
00:14:08,514 --> 00:14:10,550
සහ, අමතරව, ඔබ
ඇත්ත වශයෙන්ම අවශ්ය නොවේ

322
00:14:10,550 --> 00:14:13,052
ස්පෙන්සර්ගේ පක්ෂය මඟ හැරීමට
ඔහු උදව් කළ පසු

323
00:14:13,052 --> 00:14:15,288
මෝටර් රථය සමඟ, ඔබ කැමතිද?

324
00:14:17,123 --> 00:14:18,858
අපි කොච්චර කල් යනවද
ඒක ගේන්නද?

325
00:14:18,858 --> 00:14:21,327
එය වචනාර්ථයෙන් සිදු වූ දෙයක්.

326
00:14:23,763 --> 00:14:25,298
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

327
00:14:25,298 --> 00:14:27,433
එය යම් ආකාරයක වනු ඇත
වටේ එල්ලෙන අමුතුයි

328
00:14:27,433 --> 00:14:28,301
ස්පෙන්සර් දැන්...

329
00:14:28,301 --> 00:14:30,636
ඔහු සත්‍යය දැන සිටීම
මා ගැන.

330
00:14:30,636 --> 00:14:32,138
මම ඔබ ගැන සත්‍යය දනිමි.

331
00:14:32,138 --> 00:14:33,773
එය අමුතු එල්ලෙන
මා වටාද?

332
00:14:33,773 --> 00:14:35,508
ඔව්, ටිකක්.

333
00:14:35,508 --> 00:14:37,076
ඔබ කොපමණ කාලයක් යනවාද?
මෙය දිගටම කරන්නද?

334
00:14:37,076 --> 00:14:38,678
මම කොපමණ කාලයක් බොරු කියන්නද?

335
00:14:38,678 --> 00:14:40,480
මම ඒක කිව්වෙ නෑ.

336
00:14:40,480 --> 00:14:41,714
මම දන්නේ නැහැ, ලීලා.

337
00:14:41,714 --> 00:14:45,651
මම ලකුණු කළේ නැහැ
"පිරිසිදු එන්න" දිනයක්

338
00:14:45,651 --> 00:14:47,153
මගේ දින දර්ශනයේ.

339
00:14:47,153 --> 00:14:48,688
මට අවශ්‍ය නැහැ
සහභාගී වීමට

340
00:14:48,688 --> 00:14:50,523
සැරසිලි තුළ.

341
00:14:50,523 --> 00:14:51,491
කරදර වෙන්න එපා.

342
00:14:51,491 --> 00:14:52,992
මම හදන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ මා වෙනුවෙන් බොරු කියනවා.

343
00:14:52,992 --> 00:14:55,194
හේයි, නැහැ.
එය ඊට වඩා වැඩි ය.

344
00:14:55,194 --> 00:14:58,965
මට ඔබ සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔයා කවුද වෙන්න යන්නේ.

345
00:14:58,965 --> 00:15:02,301
මම, මම ඔබට ආදරෙයි,
මුදල් හෝ නැත.

346
00:15:02,301 --> 00:15:04,704
නමුත්, හේයි, මෙය නම්
වැඩ කරන්න යනවා,

347
00:15:04,704 --> 00:15:07,573
මට ඔබට දැනෙන්නට අවශ්‍යයි
එකම මාර්ගය ගැන
ඔබම.

348
00:15:07,573 --> 00:15:10,109
ඔබට එය කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

349
00:15:17,583 --> 00:15:19,051
මිනිසා: ♪ ඔබ ♪

350
00:15:19,051 --> 00:15:22,188
♪ ඇයි ඔබ නොකරන්නේ
මෙහාට එන්න... ♪

351
00:15:23,589 --> 00:15:24,724
හේයි.

352
00:15:24,724 --> 00:15:25,825
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?

353
00:15:25,825 --> 00:15:28,027
මට අවශ්‍ය විය
සමාව ඉල්ලීමට

354
00:15:28,027 --> 00:15:31,397
ඉතා අමුතු ලෙස හැසිරීම සඳහා
ඊයේ.

355
00:15:31,397 --> 00:15:33,866
අපි හොඳයි.

356
00:15:34,867 --> 00:15:36,235
මම කාර්යබහුලයි
මෙන්න, කෙසේ වෙතත්.

357
00:15:36,235 --> 00:15:40,206
හරි! දැන් ඔයා තමයි එක්කෙනා
අමුතු විදියට රඟපානවා.

358
00:15:42,575 --> 00:15:44,410
බලන්න, මට සමාවෙන්න,
හරිද?

359
00:15:44,410 --> 00:15:46,179
ඒ ඔබ නොවේ.

360
00:15:46,179 --> 00:15:49,348
ලීලා මට ටිකට් ගත්තා
UCLA-ඊස්ටර්න් නෙවාඩා
අද රාත්‍රියේ තරගය.

361
00:15:49,348 --> 00:15:50,983
ලස්සන තෑග්ගක්.

362
00:15:50,983 --> 00:15:53,286
ඔව්. මම යන්නේ නැහැ
යන්න, කෙසේ වෙතත්.

363
00:15:53,286 --> 00:15:54,520
ඇයි නැත්තේ?

364
00:15:54,520 --> 00:15:56,422
මොකද මගේ තාත්තා
සඳහා පුහුණුකරු
නැගෙනහිර නෙවාඩා.

365
00:15:56,422 --> 00:15:58,224
සහ ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔහුව දැකීමට.

366
00:15:58,224 --> 00:16:01,327
ඔහු පැහැදිලිවම
මාව දකින්න ඕන නෑ.

367
00:16:01,327 --> 00:16:03,062
ඔබ එය දන්නේ නැහැ.

368
00:16:03,062 --> 00:16:06,132
සමහරවිට එයා බයයි
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය ගැන.

369
00:16:06,132 --> 00:16:08,768
ඔයාගේ තාත්තා හරි.
එයා තමයි දාලා ගියේ.

370
00:16:08,768 --> 00:16:10,403
මම අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ජනතාව

371
00:16:10,403 --> 00:16:11,504
එතන හිටපු අය
මා වෙනුවෙන්.

372
00:16:11,504 --> 00:16:13,039
ඉන්න. මගේ තාත්තා
යන්න එපා කිව්වද?

373
00:16:13,039 --> 00:16:15,241
එයා කතා කරනවා විතරයි
ඇත්ත, හරිද?

374
00:16:28,754 --> 00:16:30,323
මට ලිපිනයක් ඇත.

375
00:16:30,323 --> 00:16:31,424
කුමක් ද?

376
00:16:31,424 --> 00:16:33,426
මට CRENSHAW එකක් තියෙනවා
නිවසේ ලිපිනය

377
00:16:33,426 --> 00:16:35,361
වයර් සඳහා
මාරු කිරීම.

378
00:16:35,361 --> 00:16:37,029
එය ස්පෙන්සර්ගේ නිවසද?

379
00:16:37,029 --> 00:16:38,931
නැත. නමුත් මෙයයි
ඔබට අවශ්‍ය විය.

380
00:16:38,931 --> 00:16:41,100
දැන්, අපි යමු ගන්න
සමහර පිළිතුරු.

381
00:16:44,036 --> 00:16:46,939
මිනිසා: ♪ කැඩිලා ඉන්න බෑ
පොරොන්දු ♪

382
00:16:46,939 --> 00:16:48,441
♪ එය සැබෑව තබා ගන්න
ඇගේ සහෝදරයා සමඟ ♪

383
00:16:48,441 --> 00:16:49,508
♪ ඔබ එසේ නම් එය සැබෑව තබා ගන්න

384
00:16:49,508 --> 00:16:50,877
♪ හැක ♪

385
00:16:50,877 --> 00:16:52,879
♪ අපි හැමෝටම ඇහුණා
කඩවුණු පොරොන්දු ♪

386
00:16:52,879 --> 00:16:54,480
♪ මම එය සැබෑ ලෙසම තබා ගත්තෙමි
ඔබ, කෙටි ♪

387
00:16:54,480 --> 00:16:55,481
♪ එය ඔබ සමඟ සැබෑව තබා ගන්න... ♪

388
00:16:55,481 --> 00:16:57,083
මේ එයයි. නවත්වන්න.

389
00:16:57,083 --> 00:16:59,785
මිනිසා: ♪ මිනිසා, නැගී සිටිය නොහැක
කඩවුණු පොරොන්දු... ♪

390
00:17:02,755 --> 00:17:04,957
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
කැන්ඩි පෙට්ටියක්?

391
00:17:04,957 --> 00:17:06,993
අපට හේතුවක් අවශ්‍යයි
දොරට තට්ටු කරන්න.

392
00:17:06,993 --> 00:17:08,728
ඉතින් ඔබේ විශාල සැලැස්ම
මවාපෑමට

393
00:17:08,728 --> 00:17:10,129
ඔබ වයස අවුරුදු 8 ක්ද?

394
00:17:10,129 --> 00:17:12,531
මිනිසා: ඔබ දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
අදහස් කරන්නේ? ඔහුගේ ධාවකය.

395
00:17:12,531 --> 00:17:14,667
ලෙබ්‍රොන්, හොඳම
ලේකර් එවර්.

396
00:17:14,667 --> 00:17:17,169
කරීම් ෂාක්

397
00:17:17,169 --> 00:17:19,238
නැහ්! කිං ජේම්ස් විල්
ඔවුන් සියල්ලෝම දුම් පානය කරන්න.

398
00:17:19,238 --> 00:17:20,406
HI.

399
00:17:20,406 --> 00:17:22,341
ඔයා ටිකක් වයසයි නේද
කැන්ඩි විකිණීමටද?

400
00:17:22,341 --> 00:17:25,745
ඔබ එහි ඇති දේ,
රටකජු සමඟ කිසිවක් තිබේද?

401
00:17:25,745 --> 00:17:28,781
UM, IT's
එකතුවක්.

402
00:17:29,815 --> 00:17:31,350
මෙය ඔබේ නිවසද?

403
00:17:31,350 --> 00:17:32,385
නාහ්, මේ විලීස් ක්‍රිබ් එක.

404
00:17:32,385 --> 00:17:34,687
ඔලිවියා: කොච්චර කල්ද
ඔබ මෙහි ජීවත් වූවාද?

405
00:17:34,687 --> 00:17:38,424
ඔයාගේ තාත්තා ඉපදුන දා ඉඳන්.

406
00:17:39,792 --> 00:17:41,994
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

407
00:17:43,729 --> 00:17:45,631
මේවා මෙන්න
මගේ මුණුබුරන්.

408
00:17:45,631 --> 00:17:48,567
මිනිසා: හහ් හහ්!

409
00:17:48,567 --> 00:17:50,770
ඔයාලා හැමෝම දෙනවා
පවුලේ වට්ටමක්ද?

410
00:18:00,012 --> 00:18:01,547
මම විය යුතුයි, කැමති,
අවුරුදු 10ක් මෙතන, ඔව්?

411
00:18:01,547 --> 00:18:04,050
ඔබ අත්හැරියා යැයි අනුමාන කරන්න
පාපන්දු සඳහා පාපන්දු.

412
00:18:04,050 --> 00:18:05,885
මම අනුගමනය කරමින් සිටිමි
ඔබේ සංඛ්‍යාලේඛන.

413
00:18:05,885 --> 00:18:08,220
ඔබ හොඳින් පෙනෙනවා
මෙම වසරේ.

414
00:18:08,220 --> 00:18:09,789
ජෝර්ඩන්: මම එය අගය කරනවා.

415
00:18:09,789 --> 00:18:12,224
මම අඬනවා.

416
00:18:12,224 --> 00:18:14,860
මට විශ්වාස කරන්න බෑ අම්මේ
තවමත් මෙම ඡායාරූපය භාවිතා කර ඇත.

417
00:18:14,860 --> 00:18:15,928
තාම නටනවද?

418
00:18:15,928 --> 00:18:17,863
නෑ, ටික කාලෙකට නෙවෙයි.

419
00:18:17,863 --> 00:18:20,232
-නැහැ. HA HA!

420
00:18:20,232 --> 00:18:22,368
ජෝර්දානය: ඔලිවියා,
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

421
00:18:24,103 --> 00:18:26,472
ඔලිවියා: මට අමතක වුණා
මම පවා නැටුවා.

422
00:18:26,472 --> 00:18:31,243
ඉතින් ඇයි දැන් පස්සේ
මේ අවුරුදු ඔක්කොම?

423
00:18:31,243 --> 00:18:33,579
මම මෙතනට ඇවිත්
මුළු කාලය.

424
00:18:33,579 --> 00:18:36,515
අපි, අහ්, අපි කළේ නැහැ
ඔබ මෙහි ජීවත් වූ බව දැන ගන්න.

425
00:18:36,515 --> 00:18:37,616
SO...

426
00:18:37,616 --> 00:18:40,419
බිලී තබා ඇත
ඔහුගේ දුප්පත් මහලු මිනිසා රහසක්.

427
00:18:40,419 --> 00:18:45,257
හහ්. මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ එයා
ඔබ මෙහි සිටින බව දන්නේ නැත.

428
00:18:46,425 --> 00:18:51,197
ඔහු අපිට කිව්වා ඔයා ගියා කියලා
ඇරිසෝනා වෙත.

429
00:18:51,197 --> 00:18:55,835
ඒත් ඉතින් ඇයි ඔයා දෙන්න එපා
තව කතා කරන්නද?

430
00:18:57,169 --> 00:18:59,105
මුදල් ඔබව වෙනස් කරයි,

431
00:18:59,105 --> 00:19:00,973
මගේ පිරිමි ළමයා පවා.

432
00:19:00,973 --> 00:19:02,942
එක් දිනක් ඔහු
යන්තම් අමතකයි

433
00:19:02,942 --> 00:19:04,377
ඔහු කොහෙන්ද ආවේ

434
00:19:04,377 --> 00:19:06,045
නමුත් ඔබ පිළිගන්නවා
ඔහුගේ මුදල්.

435
00:19:06,045 --> 00:19:08,114
- ජෝර්දානය!
-ඒක - ඒක හරි.

436
00:19:08,114 --> 00:19:09,882
ඔහු හරි.

437
00:19:09,882 --> 00:19:11,984
මම බිලී වැඩි කළා,

438
00:19:11,984 --> 00:19:13,619
ඔහුව තල්ලු කළා
ඇත්තටම අමාරුයි

439
00:19:13,619 --> 00:19:16,088
හොඳම පාපන්දු
ඔහු විය හැකි ක්‍රීඩකයා.

440
00:19:16,088 --> 00:19:18,224
ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත,

441
00:19:18,224 --> 00:19:20,426
නමුත් ඔහු එය ක්‍රියාත්මක කළේය
NFL මා නිසා.

442
00:19:20,426 --> 00:19:22,995
ඔහුට යැවීමට අවශ්‍ය නම්
මට ස්තූතියි-ඔබ පරීක්ෂා කරන්න

443
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
මසකට වරක්,
මම එය මුදල් කරනවා.

444
00:19:25,865 --> 00:19:27,466
එය වෙනස් නොවේ
ඇත්ත

445
00:19:27,466 --> 00:19:31,303
මගේ කොල්ලා ගෙදරින් ගියා
සහ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැත.

446
00:19:31,303 --> 00:19:35,841
ඔලිවියා: සමහරවිට ඒක නිසා වෙන්න ඇති
ඔහු සාදරයෙන් පිළිගත්තේ නැත.

447
00:19:35,841 --> 00:19:38,110
එයා එහෙම කිව්වද?

448
00:19:38,110 --> 00:19:41,814
නැත, නමුත් එය කළ හැකි ය.

449
00:19:43,516 --> 00:19:45,484
අපි කළ යුතුයි, උම්, අපි කළ යුතුයි
ඔලිවියා, මෙතනින් යන්න.

450
00:19:45,484 --> 00:19:48,988
ඔව්. අපට A ඇත
අපේ ගෙදර උපන්දින සාදය.

451
00:19:48,988 --> 00:19:53,125
ඒත්...ඒත්...අපි, අම්මෝ,

452
00:19:53,125 --> 00:19:54,960
අපි ඇත්තටම කැමතියි
ඔබව නැවත දැකීමට.

453
00:19:54,960 --> 00:19:58,898
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම වේලාවක
මගේ දොරකඩ පෙන්වන්න,

454
00:19:58,898 --> 00:20:00,800
මම මෙතන ඉන්නම්.

455
00:20:04,336 --> 00:20:06,472
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ නම්
අද සාදයට ආවා

456
00:20:06,472 --> 00:20:09,175
සහ කතා කිරීමට උත්සාහ කළා
ඔහුට?

457
00:20:09,175 --> 00:20:13,012
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
හොඳ අදහසක්, කිඩෝ.

458
00:20:13,012 --> 00:20:15,314
මම පිරිනැමීම අගය කරමි.

459
00:20:17,183 --> 00:20:19,785
ඔව්. අපි කළ යුතුයි
යන්තම් ගෙදර යන්න.

460
00:20:19,785 --> 00:20:21,921
-BYE.
-BYE.

461
00:20:30,663 --> 00:20:32,364
මිනිසා: ♪ මට තිබුණා නම් හොඳයි
මෙම හැඟීම සෑම දිනකම ♪

462
00:20:32,364 --> 00:20:35,468
♪ සහ මම අනුමාන කරන්නේ එහි ඇත්තේ පමණි
♪ තුළ එක් මාර්ගයක්

463
00:20:35,468 --> 00:20:37,503
♪ නමුත් සෑම දිනකම, අයි.ටී
ගිම්හානය වගේ දැනෙනවා ♪

464
00:20:37,503 --> 00:20:39,839
♪ සහ ඔවුන් මට කියන විට
"වැඩෙන්න," මට ♪ කිරීමට අවශ්‍ය නැත

465
00:20:39,839 --> 00:20:44,243
♪ මේක තමයි හොඳ වයිබ් එක
අපි නිතරම සිහින දකිමු... ♪

466
00:20:44,243 --> 00:20:46,812
බොහෝ දේ සඳහා
කුඩා රැස්වීමක්.

467
00:20:46,812 --> 00:20:49,315
COOP: ඔවුන්ට ඔබ විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
සහ දවස පුරාම දොර වහන්නද?

468
00:20:49,315 --> 00:20:50,583
වෙනස් මිනිසා:
♪ එය හොඳ හැඟීමක් ♪

469
00:20:50,583 --> 00:20:52,518
♪ යමක් ඔබ
♪ අල්ලාගෙන සිටිය හැක

470
00:20:52,518 --> 00:20:54,753
♪ මම ඔයාව ඇතුළට ගන්නවා
ඔබ පුරුදු නැති දෙයක් ♪

471
00:20:54,753 --> 00:20:58,023
ස්පෙන්සර්: කරුණාකර මට කියන්න
ඔයාලා ආවේ මාව ගන්න
මේ සියල්ලෙන් ඈත් වන්න.

472
00:20:58,023 --> 00:20:59,759
HA HA!

473
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
GRACE: තවත් එවැනි,
මේ හරහා ලබා ගන්න
එකට.

474
00:21:01,594 --> 00:21:03,229
ඩිලාන්: මිනිසා, ස්පෙන්සර්ගේ වාසනාවන්තයි.
ස්පෙන්සර්: ඒයි, කට වහගන්න.

475
00:21:04,897 --> 00:21:06,232
මොකද වෙන්නේ

476
00:21:08,067 --> 00:21:09,835
ඩිලාන්: ඉතින් ඔබ නිදාගන්නේ කොහේද?

477
00:21:09,835 --> 00:21:14,039
උඩුමහලේ, පස්වන කාමරය මත
අයිතිය. ගොස් එය පරීක්ෂා කරන්න.

478
00:21:14,039 --> 00:21:15,341
දකුණේ පස්වන කාමරය?

479
00:21:15,341 --> 00:21:16,775
මම දන්නවා. එය ගත වේ
සමහරු පුරුදු වෙනවා.

480
00:21:16,775 --> 00:21:19,245
මට අවශ්‍ය යැයි මම නොසිතමි
ඔයා ඒකට පුරුදු වෙලා.

481
00:21:19,245 --> 00:21:21,046
බලන්න, මම මගේ ඇඳ ගන්නම්
CRENSHAW හි

482
00:21:21,046 --> 00:21:22,281
ඕනෑම දිනක මෙම ස්ථානයට ඉහළින්.

483
00:21:22,281 --> 00:21:24,216
ඒ මගේ කොල්ලා.

484
00:21:24,216 --> 00:21:25,751
මිනිසා: ♪ බලන්න
අපගේ ධාවන ලැයිස්තුව ♪

485
00:21:25,751 --> 00:21:27,887
♪ හැමෝටම මේක දැනෙනවද?,
කට්ටිය පිස්සු හැදෙනවා... ♪

486
00:21:27,887 --> 00:21:29,722
කොහෙද මම දාන්න ඕනේ
මගේ මැක් සහ චීස්?

487
00:21:29,722 --> 00:21:34,960
අහ්, සමහරවිට ඉවරයි
මැක් සහ චීස් ට්‍රක්.

488
00:21:37,062 --> 00:21:39,431
ඔහ්, එන්න!

489
00:21:39,431 --> 00:21:41,734
හේයි, ඔබ ඔව් කිව්වා
මේ සඳහා, හරිද?

490
00:21:44,370 --> 00:21:46,405
- මම ඒක කන්නම්.
-උහ්-හුහ්.

491
00:21:47,406 --> 00:21:49,041
කවුද කියන්නේ ඔයාට වාඩි වෙන්න බෑ කියලා?

492
00:21:49,041 --> 00:21:50,676
මම දන්නවා ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
එතන හිටගෙන එපා වෙලා.

493
00:21:50,676 --> 00:21:52,645
අහ්, ඔයා හැදුවද
වැරදි හැරීමක්?

494
00:21:52,645 --> 00:21:56,081
මම ඔබ මොනවද දකින්නේ
එතන කළා. හරි. හරි.

495
00:21:56,081 --> 00:21:57,883
-යෝ, ඔලිවියා.
-උහ්-හුහ්.

496
00:21:57,883 --> 00:21:59,518
ඔබට අසනීප තොටිල්ලක් තිබේ,
මාර්ගයෙන්.

497
00:21:59,518 --> 00:22:01,153
ඔයාට ස්තූතියි. ගෙවත්තේ
හොඳම කොටස.

498
00:22:01,153 --> 00:22:02,855
මම පරීක්ෂා කරන්නම්
ඒ පිටත,

499
00:22:02,855 --> 00:22:04,790
නමුත් ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඒ කාන්තාවට වාඩි විය හැකිද?

500
00:22:04,790 --> 00:22:07,860
- ඔබට වාඩි විය හැක.
-ඒයි, එන්න. අපි යමු.

501
00:22:10,796 --> 00:22:12,131
කුමක් ද?!

502
00:22:12,131 --> 00:22:13,832
අපි GW ගැන කතා කරන්න යන්නේ?

503
00:22:13,832 --> 00:22:15,100
WHO?

504
00:22:15,100 --> 00:22:16,402
සීයා විලී.

505
00:22:16,402 --> 00:22:18,337
අපි ඔහුව පැයක් තිස්සේ දන්නවා.

506
00:22:18,337 --> 00:22:20,606
ඔබට භාවිතා කළ නොහැක
දැනටමත් කෙටි යෙදුමක්.

507
00:22:20,606 --> 00:22:22,208
හරි, එයා දන්නවද කියලා මට පුදුමයි
ස්පෙන්සර් ගැන, කෙසේ වෙතත්.

508
00:22:22,208 --> 00:22:24,510
ඔබ

509
00:22:24,510 --> 00:22:26,111
අපි මේ ගැන කතා කළා.

510
00:22:26,111 --> 00:22:27,479
ස්පෙන්සර් අපේ සහෝදරයෙක් නොවේ.

511
00:22:27,479 --> 00:22:29,481
සහ GW බව ඇත්ත
ලිපිනයේ

512
00:22:29,481 --> 00:22:31,150
ඔබේ බව ඔප්පු කරයි
සමස්ත න්යාය.

513
00:22:31,150 --> 00:22:32,918
සමහර විට, සමහර විට නැහැ.

514
00:22:32,918 --> 00:22:35,120
එක්කෝ තාත්තා තාම
ඔහුගේ ඉතිහාසය ගැන බොරු කීම
කරුණාවෙන්,

515
00:22:35,120 --> 00:22:36,922
සහ අපට තිබේ
ඇයි දැයි සොයා ගැනීමට.

516
00:22:36,922 --> 00:22:38,157
නැහැ, අපි නැහැ.

517
00:22:38,157 --> 00:22:39,491
මිනිසා: ♪ සහ දැන් එය
ඔබ වෙත, එන්න ♪

518
00:22:39,491 --> 00:22:41,794
♪ අපි රෑට යනවා... ♪

519
00:22:41,794 --> 00:22:46,465
ඒ නිසා ASHER සියලු,
"නෑ! කරුණාකරලා! එපා!"

520
00:22:46,465 --> 00:22:49,134
කමක් නැහැ. ඔබ
ටිකක් අතිශයෝක්තියට නැංවීම.

521
00:22:49,134 --> 00:22:50,636
එය පිස්සු විය.

522
00:22:50,636 --> 00:22:53,672
කාර් එක පෙරළෙමින් තිබුණා
වීදියට හරි.

523
00:22:53,672 --> 00:22:55,875
ඒ ඔබ නිසා
දාන්න අමතක උනා
වාහන නැවැත්වීමේ තිරිංග ක්‍රියාත්මකයි.

524
00:22:55,875 --> 00:22:57,576
කමක් නැහැ.
එය කමක් නැත.

525
00:22:57,576 --> 00:22:59,144
ඇයි අපි කතා කරන්නේ
මේ ගැන? එය ස්ථාවරයි.

526
00:22:59,144 --> 00:23:00,479
ඉදිරියට යන්න.

527
00:23:00,479 --> 00:23:02,147
JJ: ඔබ එය රැගෙන ගියේ කොහෙන්ද?

528
00:23:02,147 --> 00:23:03,249
මම දන්න කොල්ලෙක්.

529
00:23:03,249 --> 00:23:04,783
JJ: ඔයා දන්න කෙනෙක්
නිවැරදි කළ හැක්කේ කාටද?

530
00:23:04,783 --> 00:23:09,321
1959 පෝර්ෂේ රෝඩ්ස්ටර් එකක්
එක් දිනකින්?

531
00:23:09,321 --> 00:23:11,924
මට එය නොපෙනේ.

532
00:23:11,924 --> 00:23:13,158
එක දවසක්, යාලුවනේ?

533
00:23:13,158 --> 00:23:18,030
හේයි. සල්ලි කතා, කොල්ලෝ.

534
00:23:18,030 --> 00:23:20,399
මම මගේ තාත්තාට කස පහර දුන්නා
කළු කාඩ්පත. BOOM.

535
00:23:20,399 --> 00:23:22,935
ඊළඟ දවස, අලුත් ලෙස හොඳයි.

536
00:23:29,642 --> 00:23:31,477
ඉතින් කොහොමද ඔබ නොවේ
ඔයාගේ කෙල්ලව ගේන්නද?

537
00:23:31,477 --> 00:23:34,079
මම දන්නේ නැහැ.

538
00:23:34,079 --> 00:23:35,314
ඔව්, ඔබ කරන්න.

539
00:23:35,314 --> 00:23:37,182
මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ ඔබ නිසා
බෙවර්ලි හිල්ස් වෙත ගෙන යන ලදී,

540
00:23:37,182 --> 00:23:38,484
ඔබ දැන් සියල්ල දන්නවාද?

541
00:23:38,484 --> 00:23:40,185
නැත. මම කියන්නේ,
හරිද?

542
00:23:40,185 --> 00:23:41,520
ඔබ ඇයට කැමතියි.

543
00:23:41,520 --> 00:23:42,988
ඒ ඇයි කියලා අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ පසුබසිනවා.

544
00:23:42,988 --> 00:23:44,523
ඔබ සහ මම, අපට ලැබී ඇත
කරදර වීම නැවැත්වීමට

545
00:23:44,523 --> 00:23:46,692
දෙමාපියන් ගැන
අපිව ප්‍රතික්ෂේප කළේ කවුද මචන්.

546
00:23:46,692 --> 00:23:49,928
මේ ඔයාගේ තාත්තා ගැන
මෙහි සිටීමද?

547
00:23:49,928 --> 00:23:51,930
ඔව්. HA HA

548
00:23:51,930 --> 00:23:54,900
හරිද? ඔබ එකම කෙනා නොවේ
එය සමහර දේවල් දන්නවා, හරිද?

549
00:23:54,900 --> 00:23:57,569
HA HA

550
00:23:57,569 --> 00:24:00,105
මට ප්‍රවේශපත්‍ර ලැබී ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

551
00:24:00,105 --> 00:24:01,206
ඔබ යන්න යන්නේ?

552
00:24:01,206 --> 00:24:03,409
NAH

553
00:24:03,409 --> 00:24:05,577
මම කිව්වේ, මම හිතුවා
ඒ ගැන, නමුත් ...

554
00:24:05,577 --> 00:24:07,079
ඔබ කළ යුතු නිසා
ජනතාව සමඟ රෝල් කරන්න

555
00:24:07,079 --> 00:24:09,214
සෑම විටම සිටියේ කවුද
ඔබ වෙනුවෙන්, හරි,

556
00:24:09,214 --> 00:24:11,417
සෑම විටම පිළිගන්නේ කවුද?
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන්ද?

557
00:24:21,427 --> 00:24:23,862
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

558
00:24:28,434 --> 00:24:31,070
මගේ මුණුබුරන් මට ආරාධනා කළා.

559
00:24:35,107 --> 00:24:36,742
ඔබ ඔහුට මෙහි ආරාධනා කළාද?

560
00:24:36,742 --> 00:24:38,577
ඔබට පිස්සු හැදෙන්නේ කෙසේද?
දැන් එක්සත් ජනපදයේ?

561
00:24:38,577 --> 00:24:40,913
ඔයා තමයි බොරු කිව්වෙ
අපේ සීයා ගැන
අපේ මුළු ජීවිත.

562
00:24:40,913 --> 00:24:42,414
- බලන්න, එය සංකීර්ණයි.

563
00:24:42,414 --> 00:24:43,682
ඔහු ජීවත් වන්නේ පැය භාගයක් ඈතිනි.

564
00:24:43,682 --> 00:24:45,451
ඇයි ඔබ කැමති
ඔහුව අපෙන් සඟවන්නද?

565
00:24:45,451 --> 00:24:48,053
බිලී: බලන්න, හරි. මම තේරුම් ගන්නවා
මෙය ඔබ දෙදෙනාටම අවුල් සහගතයි.

566
00:24:48,053 --> 00:24:51,490
මට තීරණයක් ගැනීමට සිදු විය
මෙම පවුල සඳහා, හරි,

567
00:24:51,490 --> 00:24:52,991
සහ එය නිවැරදි විය
තීරණය.

568
00:24:52,991 --> 00:24:55,928
ඔලිවියා: කවුද කියන්නේ?
බිලී: මට කියනවා, ඒ කවුද කියලා.

569
00:24:55,928 --> 00:24:57,563
මම ඔහුට කියන්නම්, ඔහු
මෙතනින් යන්න ඕනේ.

570
00:24:57,563 --> 00:24:59,064
ඔලිවියා: මොකක්ද? නැහැ, ඇයි
ඔහු පිටව යා යුතුද?

571
00:24:59,064 --> 00:25:01,266
ජෝර්දාන්: ඔයා බයයි
මොනවා හරි එයිද තාත්තේ?

572
00:25:01,266 --> 00:25:02,868
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

573
00:25:02,868 --> 00:25:05,471
ඔයා හිතනවද මම දිගටම ඉන්නවා කියලා
ඔබෙන් රහස්?

574
00:25:05,471 --> 00:25:06,939
- මම දන්නවා ඔයා රහස් රකිනවා කියලා.
-ඔහ්. හේයි--

575
00:25:06,939 --> 00:25:09,141
ඔබ මොනවාද යාලුවනේ
මෙහි කරනවාද?

576
00:25:09,141 --> 00:25:10,476
මෙහේ එන්න. මෙහි.

577
00:25:10,476 --> 00:25:11,977
ඔබ මෙය දන්නවාදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔබේ F--

578
00:25:11,977 --> 00:25:15,748
ඔව්, විලී මෙහි සිටී,
සහ මේ දෙන්නා ඔහුට ආරාධනා කළා.

579
00:25:15,748 --> 00:25:17,583
එය ඔලිවියා විය. මම ඔබට කිව්වා
එය වැරදීමක් විය.

580
00:25:17,583 --> 00:25:19,585
ඔලිවියා: WHA--ඔහ්, හරි,
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

581
00:25:19,585 --> 00:25:21,286
මේක මගේ ලොකු අදහසක් නෙවෙයි.
එය ඔබගේ විය.

582
00:25:21,286 --> 00:25:22,654
-ඔව්.

583
00:25:22,654 --> 00:25:24,490
ඇති කෙනා ඔබයි
ස්පෙන්සර් සඳහා උණුසුම්.

584
00:25:24,490 --> 00:25:25,657
WHOA. කුමක් ද? ප්රමාද කරන්න.

585
00:25:25,657 --> 00:25:27,126
ඔබ බූරුවෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

586
00:25:27,126 --> 00:25:28,594
මේ සියල්ල ආරම්භ විය
ඔබ නිසා

587
00:25:28,594 --> 00:25:30,095
සහ ඔබේ අවුල් සහගත තත්ත්වය
ඩැඩී ප්‍රශ්න.

588
00:25:30,095 --> 00:25:31,764
-මගේ තාත්තා ISS--
-ඔව්! ඔබේ පියාගේ ගැටළු.

589
00:25:31,764 --> 00:25:35,067
ඔව්-
- හරි, ඇති.

590
00:25:35,067 --> 00:25:37,102
කරුණාකර මට කියන්න පුළුවන් කෙනෙක්
අපාය යනු කුමක්ද?

591
00:25:37,102 --> 00:25:38,203
මෙතනින් යනවා.

592
00:25:38,203 --> 00:25:40,672
සහ ඇයි, දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා,
ඔබේ පියා ය

593
00:25:40,672 --> 00:25:42,341
අපේ විසිත්ත කාමරයේද?

594
00:25:42,341 --> 00:25:44,343
ඔබේ අනුමානය හොඳයි
මගේ ලෙස.

595
00:25:44,343 --> 00:25:46,412
දැන් වත් කරන්න...

596
00:25:46,412 --> 00:25:47,746
එසේත් නැතිනම්!

597
00:25:47,746 --> 00:25:50,682
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඇසිය යුතුයි.

598
00:25:52,618 --> 00:25:55,154
ස්පෙන්සර් අපේ සහෝදරයාද?

599
00:26:03,896 --> 00:26:07,433
ඔය දෙන්නා හිතන්නේ මම කියලා
ස්පෙන්සර්ගේ පියා?

600
00:26:07,433 --> 00:26:09,334
නැහැ, මම කළේ නැහැ.

601
00:26:09,334 --> 00:26:10,602
ඊට පස්සේ මම කළා.

602
00:26:10,602 --> 00:26:13,405
සහ දැන් මම--
මම දන්නේ නැහැ
සිතිය යුතු දේ.

603
00:26:13,405 --> 00:26:15,741
එය විය
ජෝර්දානයේ න්‍යාය.

604
00:26:15,741 --> 00:26:17,276
ලස්සනයි. ගොඩාක් ස්තූතියි.

605
00:26:17,276 --> 00:26:19,545
අපව දැනුවත් කරන්න,
ජෝර්දානය

606
00:26:19,545 --> 00:26:21,647
හරි, ඔබ ස්පෙන්සර් ගෙන ගියා
අපේ ගෙදරට.

607
00:26:21,647 --> 00:26:22,948
බලන්න, ඉන්න. ප්රමාද කරන්න.

608
00:26:22,948 --> 00:26:24,817
මට තේරීමක් නොතිබූ නිසා
ඔබ උත්සාහ කළා

609
00:26:24,817 --> 00:26:26,452
ඔහුගේ මාරුව අවහිර කිරීමට
බෙවර්ලි හිල්ස්.

610
00:26:26,452 --> 00:26:27,953
ඉන්පසු බාබර් සාප්පුවේදී,

611
00:26:27,953 --> 00:26:30,022
ඔබ සතුව ඇති බව මම සොයා ගතිමි
එයාගේ අම්මා එක්ක අතීතයක්.

612
00:26:30,022 --> 00:26:31,857
කණගාටුයි ඔබට සොයා ගැනීමට සිදු විය
මේ විදියට අම්මේ

613
00:26:31,857 --> 00:26:33,225
නමුත් - නමුත් තාත්තා,
ඔහු සහ කරුණාව තිබුණා --

614
00:26:33,225 --> 00:26:35,394
මම දන්නවා. ඔවුන් දින නියම කර ඇත
උසස් පාසලේ. මම දන්නවා.

615
00:26:35,394 --> 00:26:37,329
ඒ ඔබේ බෝම්බය
සාක්ෂි?

616
00:26:37,329 --> 00:26:38,530
ඔලිවියා: හොඳයි, මම කියන්නේ,

617
00:26:38,530 --> 00:26:40,199
ඔබ ගෙවීම් කරමින් සිටියා
වසර 17ක් තිස්සේ,

618
00:26:40,199 --> 00:26:42,468
ඒ වගේම අපි හිතුවා
ළමා උපකාරය විය,

619
00:26:42,468 --> 00:26:45,103
නමුත් ලිපිනය LED US
සීයාට.

620
00:26:45,103 --> 00:26:48,373
හරියටම. සහ ඔහු
දැන් මගේ නිවසේ.

621
00:26:48,373 --> 00:26:49,641
සමාවෙන්න.

622
00:26:49,641 --> 00:26:51,109
ලෝරා: මම කතා කරන්න බැහැ.

623
00:26:51,109 --> 00:26:53,378
ඔබ දෙදෙනා තමයි නරකම රහස් පරීක්ෂකයින්
ලෝකයේ.

624
00:26:53,378 --> 00:26:54,847
බිලී: නරකම.

625
00:26:54,847 --> 00:26:56,215
විමර්ශනය
දෝෂ සහිත විය.

626
00:26:56,215 --> 00:26:57,850
හරි, අපිට තේරුණා.
ඒ නිසා පැහැදිලි වෙන්න,

627
00:26:57,850 --> 00:26:59,751
ඔබ ස්පෙන්සර් ලා නොවේ
පියා?

628
00:26:59,751 --> 00:27:00,819
බිලි: ජෝර්ඩන්, නො.

629
00:27:00,819 --> 00:27:03,388
මම ස්පෙන්සර්ගේ තාත්තා නෙවෙයි.

630
00:27:03,388 --> 00:27:05,390
මම ඔයාට කිව්වා.

631
00:27:05,390 --> 00:27:08,160
හරි. හොඳයි, උම්, ඔබ දන්නවා,

632
00:27:08,160 --> 00:27:10,295
මම කියන්නේ අපි මේ ටික දැම්මා කියලා
අප පිටුපස ඇති වැරදි වැටහීම

633
00:27:10,295 --> 00:27:11,530
සහ ගිහින් කේක් ටිකක් ගන්න.

634
00:27:11,530 --> 00:27:12,798
-YUP.
-අහ්, නෑ.

635
00:27:12,798 --> 00:27:14,399
බිලී: MM-MM, MM-MM.

636
00:27:14,399 --> 00:27:15,434
මෙම නඩුව වනු ඇත
විවෘතව තබන්න

637
00:27:15,434 --> 00:27:16,602
අපි තීරණය කරන තුරු

638
00:27:16,602 --> 00:27:18,170
සුදුසු
දඬුවම්,

639
00:27:18,170 --> 00:27:19,404
නමුත් එතෙක්,

640
00:27:19,404 --> 00:27:20,939
අපට අමුත්තන් ඇත!

641
00:27:20,939 --> 00:27:25,210
ඉතින් හැමෝටම හිනා වෙන්න පුළුවන්ද?

642
00:27:33,919 --> 00:27:35,787
විලී: අමුතු දෙයක්
එතන පොකුරක්, හාහ්?

643
00:27:35,787 --> 00:27:37,322
ඔයා මට කියනවා.

644
00:27:37,322 --> 00:27:39,258
ස්පෙන්සර් ජේම්ස්?

645
00:27:39,258 --> 00:27:41,426
-හෙහ් හෙහ්!

646
00:27:41,426 --> 00:27:43,161
නැහැ, නමුත් මම ඔබව දන්නවා.

647
00:27:43,161 --> 00:27:44,897
ඔබ සියලු දෙනාගේ කතාවයි
අසල්වැසි අවට
මේ දවස්වල.

648
00:27:44,897 --> 00:27:47,733
දකුණු CRENSHAW ගේ තරුව
පුළුල් ග්රාහකයා

649
00:27:47,733 --> 00:27:49,835
එය ශුභවාදී ලෙස වෙන්කරවා ගැනීම.

650
00:27:49,835 --> 00:27:53,539
එච්.එම්.එම්. බිලීගේ එකක්
දැන් කොල්ලෝ, හ්ම්?

651
00:27:53,539 --> 00:27:54,973
ඒක හරි.

652
00:27:54,973 --> 00:27:56,642
ඉතින් ඔබ මෙහි
පක්ෂය සඳහාද?

653
00:27:56,642 --> 00:27:57,943
පක්ෂය මා වෙනුවෙන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

654
00:27:57,943 --> 00:28:00,679
එය මගේ උපන් දිනයයි,
සහ මම මෙහි ජීවත් වෙමි.

655
00:28:00,679 --> 00:28:03,982
ඒක හරිද?

656
00:28:05,951 --> 00:28:08,453
මට කණගාටුයි. මම නැහැ
ඔබේ නම අල්ලා ගන්න.

657
00:28:08,453 --> 00:28:12,257
විලී, විලී බේකර්.

658
00:28:12,257 --> 00:28:15,294
මම බිලීගේ තාත්තා.

659
00:28:15,294 --> 00:28:17,129
මම හිතුවේ ඔයාලා දෙන්නා කියලා
කතා කළේ නැහැ.

660
00:28:17,129 --> 00:28:20,465
අපි නැහැ. නැහැ
දිගු කාලයකදී, කෙසේ හෝ,

661
00:28:20,465 --> 00:28:22,968
ඔහු ලෝරා සමඟ විවාහ වූ දා සිට නොවේ.

662
00:28:22,968 --> 00:28:26,838
ඔහුට හැකි නම් පමණි
ඔබේ මවට අල්ලාගෙන සිටින්න.

663
00:28:26,838 --> 00:28:28,840
ඉන්න. මගේ අම්මා
සහ පුහුණුකරු බේකර්?

664
00:28:28,840 --> 00:28:31,877
ඔහ්, ඔව්, මිනිසා!
ඔවුන් හොරු මෙන් ඝන විය

665
00:28:31,877 --> 00:28:33,278
සියලුම උසස් පාසල හරහා.

666
00:28:33,278 --> 00:28:35,280
නිසැකවම ඔවුන් සිටි බව සිතුවා
එකට ඉවරයි.

667
00:28:35,280 --> 00:28:39,818
ළමයි දෙන්නෙක් දැකලා නෑ
ගොඩක් ආදරෙන්.

668
00:28:44,389 --> 00:28:45,490
හේයි.

669
00:28:45,490 --> 00:28:47,492
හේයි.

670
00:28:47,492 --> 00:28:49,962
අපි මෙහි සිටියාද
සෑහෙන කාලයක්?

671
00:28:49,962 --> 00:28:52,431
මම ටයිම් කරමින් සිටියේ නැත
අපගේ පැමිණීම.

672
00:28:52,431 --> 00:28:53,765
හොඳයි, මම යන්න සූදානම්.

673
00:28:53,765 --> 00:28:55,200
ඔයාට විශ්වාස ද? මම නැහැ
හැමෝම හිතන්න

674
00:28:55,200 --> 00:28:57,336
පක්‍ෂයේ ඇසින්
තාත්තාගේ කළු කාඩ්පත් ගැන.

675
00:28:57,336 --> 00:29:00,672
මම අද ඔයාට කිව්වා
වීමට අවශ්‍ය නොවීය
මෙයින් කොටසක්.

676
00:29:00,672 --> 00:29:02,507
සහ--ඔබ සිටියේ නැත.

677
00:29:02,507 --> 00:29:04,009
ඔබ අලංකාර කරන විට සහ --

678
00:29:04,009 --> 00:29:05,110
වචනය පමණක් කියන්න.

679
00:29:05,110 --> 00:29:06,878
ඔබ බොරු කියන විට සහ මම
ඒ ගැන දැනගන්න,

680
00:29:06,878 --> 00:29:08,880
එය මා හවුල් කරවයි
බොරුව තුළ,

681
00:29:08,880 --> 00:29:11,783
සහ එය ලැජ්ජයි
නැරඹීමට.

682
00:29:11,783 --> 00:29:13,552
සමාවෙන්න මගේ ජීවිතය ගැන
ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

683
00:29:13,552 --> 00:29:14,853
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.

684
00:29:14,853 --> 00:29:17,189
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ කරන්න.

685
00:29:22,928 --> 00:29:24,396
-ලෝරා.
- හායි, විලී.

686
00:29:24,396 --> 00:29:27,532
ඔබ කමක් නැතැයි සිතමු
ME CRASHING YOUR
මේ වගේ පක්ෂයක්.

687
00:29:28,667 --> 00:29:30,802
අපි පවුලක්.

688
00:29:30,802 --> 00:29:33,038
මම ඔබ මිලදී ගත් බව දකිමි
නව නිවසක්.

689
00:29:33,038 --> 00:29:36,041
අහ්, නෑ. අපි හිටියා
දැන් ටික කාලෙකට මෙතන.

690
00:29:36,041 --> 00:29:38,510
එච්.එම්.එම්. මොකක්ද වැරදි
පරණ එකත් එක්කද?

691
00:29:38,510 --> 00:29:40,545
ඔබට ප්රමාණවත් තරම් විශාල නොවේද?

692
00:29:41,647 --> 00:29:43,382
බලන්න ඉන්න බෑ
ඊළඟ එක.

693
00:29:44,716 --> 00:29:46,518
ඔබේ පියා නිකම්ම විය
අපගේ නිවස අගය කිරීම.

694
00:29:46,518 --> 00:29:48,420
මම විය. සිත් ඇදගන්නාසුළු.

695
00:29:48,420 --> 00:29:51,456
ඔබ ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා
O.J. දැන් ජීවිතය,
ඔයා නේද පුතේ?

696
00:29:58,397 --> 00:30:00,599
ඔබට උදව් කළ නොහැක
ඔබම, ඔබට හැකිද?

697
00:30:00,599 --> 00:30:02,300
HA HA!

698
00:30:02,300 --> 00:30:04,102
ඔබට කිරීමට සිදුවේ
මෙතනින් නැගිටින්න.

699
00:30:04,102 --> 00:30:05,704
- හේයි, හේයි, හේයි. මම--
- එන්න මචන්. අපි යමු.

700
00:30:05,704 --> 00:30:07,572
මම මෙහාට ආවා.

701
00:30:07,572 --> 00:30:09,808
අපි යමු.

702
00:30:12,144 --> 00:30:15,247
ඉතින් මම පවුල අනුමාන කරනවා
සෑම විටම පිළිගන්නේ නැත.

703
00:30:15,247 --> 00:30:17,049
බිලී: ඒක
පුද්ගලික පක්ෂයක්.

704
00:30:17,049 --> 00:30:18,917
- ස්පෙන්සර්, මේකෙන් අයින් වෙන්න.

705
00:30:18,917 --> 00:30:20,185
ඔබ දැක නැත
ඔබේ පියා වසර ගණනාවක්,

706
00:30:20,185 --> 00:30:21,653
සහ දැන් මෙන්න ඔහු
උත්සාහයක් දරනවාද?

707
00:30:21,653 --> 00:30:23,055
ඔබ දන්නේ නැහැ
අපේ ඉතිහාසය, පුතා.

708
00:30:23,055 --> 00:30:24,389
අපි කෙළින් වෙමු
මෙන්න, පුහුණුකරු.

709
00:30:24,389 --> 00:30:25,824
එය ඔහුගේ ඉතිහාසයයි
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ

710
00:30:25,824 --> 00:30:27,659
නැත්නම් ඔබට ලැබුණු එක
මගේ අම්මා එක්ක?

711
00:30:27,659 --> 00:30:29,795
ග්රේස්: එයයි
බොහෝ කලකට පෙර.

712
00:30:29,795 --> 00:30:32,064
ඉතින් ඇයි ඔයා නැත්තේ
මට කියන්න?

713
00:30:37,903 --> 00:30:39,705
මට ඔබව අවශ්‍ය නොවීය
එය මගේ අදහස බව දැන ගැනීමට,

714
00:30:39,705 --> 00:30:41,406
ඔබ BEVERLY වෙත මාරු වේ.

715
00:30:41,406 --> 00:30:43,742
ඔබ දන්නවා නම් මම හිතුවා
බිලී සහ මට අතීතයක් තිබුණා
එකට --

716
00:30:43,742 --> 00:30:46,545
ඉතින් ඔයා මට බොරු කිව්වද?

717
00:30:51,116 --> 00:30:53,485
සහ ඔබ මට එපා කිව්වා
මගේ තාත්තා බලන්න යන්න,

718
00:30:53,485 --> 00:30:55,821
නමුත් ඒ ඔහු නිසා
මට කිව්වා

719
00:30:55,821 --> 00:30:57,289
ඔබ සහ මගේ අම්මා ගැන, හරි,

720
00:30:57,289 --> 00:31:00,625
ඔහු යන බව
මට ඇත්ත කියන්න?

721
00:31:00,625 --> 00:31:02,194
හරිද?

722
00:31:09,701 --> 00:31:12,504
ඇයි කවුරුත් බලන්න එපා
පුදුම වෙනවාද?

723
00:31:16,742 --> 00:31:18,810
මම පිටත සිටිමි.

724
00:31:18,810 --> 00:31:20,579
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

725
00:31:20,579 --> 00:31:22,347
තාත්තා දාලා ගිහින් ඇති,

726
00:31:22,347 --> 00:31:26,485
නමුත් අඩුම තරමින් ඔහු කවදාවත්
මේ වගේ මට බොරු කළා.

727
00:31:29,855 --> 00:31:32,290
මම ටිකට් ගත්තා
පාපන්දු ක්‍රීඩාවකට.

728
00:32:05,423 --> 00:32:07,793
මම සොයමින් සිටිමි
කෝරේ ජේම්ස්.

729
00:32:07,793 --> 00:32:10,028
කවුද අහන්නේ?

730
00:32:11,897 --> 00:32:14,966
ඔහුගේ පුතා.

731
00:32:41,092 --> 00:32:42,727
බලන්න, ඔබ උත්සාහ කිරීමට පැමිණියේ නම්
සහ මාව නවත්වන්න

732
00:32:42,727 --> 00:32:44,095
මගේ තාත්තා සමඟ කතා කිරීමෙන්,

733
00:32:44,095 --> 00:32:45,463
ඔබට සුරැකීමට හැකි විය
ඔබම ගමන.

734
00:32:45,463 --> 00:32:47,232
ඔහු වැඩ කරන්නේ නැහැ
නැගෙනහිර නෙවාඩා තවත් නැත.

735
00:32:47,232 --> 00:32:50,735
පුහුණුකරු මට කිව්වා
ඔහු නැවත L.A වෙත ගියේය.

736
00:32:50,735 --> 00:32:53,772
එබැවින් ඔහු තවමත් එසේ නොකරන බව මම අනුමාන කරමි
මාව දැකීමට අවශ්‍යයි, හහ්?

737
00:32:53,772 --> 00:32:58,310
හේයි. මට සමාවෙන්න
එය ඇසීමට.

738
00:32:59,678 --> 00:33:01,313
ඔබ එකම කෙනා නොවේ.

739
00:33:03,748 --> 00:33:06,184
ස්පෙන්සර්, ඉන්න.

740
00:33:15,660 --> 00:33:19,097
ඉතින් කොහොමද වැඩ?

741
00:33:20,765 --> 00:33:21,700
මම--

742
00:33:21,700 --> 00:33:24,269
මම රැකියාවේ සිටියේ නැත.

743
00:33:24,269 --> 00:33:26,771
මම ස්පෙන්සර්ස් එකට ගියා
උපන්දින සාදය

744
00:33:26,771 --> 00:33:29,107
බෙවර්ලි හිල්ස් හි.

745
00:33:29,107 --> 00:33:30,909
මට සමාවෙන්න මම බොරු කිව්වා.

746
00:33:30,909 --> 00:33:32,878
ඇයි ඔබ එය කරන්නේ?

747
00:33:34,512 --> 00:33:37,782
මම ඔයා ගැන බය වුණා
යන්න අහන්න.

748
00:33:39,184 --> 00:33:42,821
මම නිසා නෙවෙයි
ඔබ ගැන ලැජ්ජයි,

749
00:33:42,821 --> 00:33:46,124
නමුත් මම නිසා
මට ලැජ්ජයි.

750
00:33:46,124 --> 00:33:49,160
මගේ අම්මා මාව එළියට දැම්මා
මම කවුද කියන එක නිසා.

751
00:33:49,160 --> 00:33:53,999
සහ ගැඹුරින්
ඇතුළත, මට කැමති විය

752
00:33:53,999 --> 00:33:55,533
සමහර විට ඇය හරි
මා ගැන.

753
00:33:55,533 --> 00:33:59,304
මට අද රෑ තේරුණා
ඔබට ඇති බව

754
00:33:59,304 --> 00:34:02,007
මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා
ආකාරවලින්

755
00:34:02,007 --> 00:34:04,476
ඒ ඉතා සුළු පිරිසක්
Have Ever BeEN.

756
00:34:06,111 --> 00:34:07,812
සහ මම නැහැ--
මට අහිමි වීමට අවශ්‍ය නැත

757
00:34:07,812 --> 00:34:09,748
ඔබේ ඉවසීම.

758
00:34:11,816 --> 00:34:14,319
මම ඔයාව හොයාගත්තා.

759
00:34:16,521 --> 00:34:18,823
මට සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත
එය තවදුරටත්.

760
00:34:18,823 --> 00:34:21,693
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හැකි බවයි

761
00:34:21,693 --> 00:34:23,662
මට ඒ සඳහා උදව් කරන්නද?

762
00:34:25,697 --> 00:34:29,734
ඔව්. මම හිතන්නේ මම
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කළ හැක.

763
00:34:29,734 --> 00:34:32,837
මිනිසා: ♪ යන්න, බබා,
ස්ථානයට පියාසර කරන්න ♪

764
00:34:32,837 --> 00:34:34,873
♪ මම දන්නවා ♪

765
00:34:34,873 --> 00:34:37,342
♪ ඒ මම කවුද... ♪

766
00:34:37,342 --> 00:34:39,577
මට අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි ඔබ දන්නවා
මෙහෙට එන්නද?

767
00:34:42,047 --> 00:34:46,518
මට යන්න දෙන්න ඕන
මගේ තාත්තාගේ.

768
00:34:46,518 --> 00:34:48,954
මට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය
මම මගේම මිනිසා බව

769
00:34:48,954 --> 00:34:51,323
සහ මට අවශ්‍ය නැත
ඔහු හැර ගියේ මන්දැයි දැන ගැනීමට.

770
00:34:53,525 --> 00:34:58,797
මට ඔහුට කියන්නට අවශ්‍ය විය
මම මේ සියල්ල කළ බව,

771
00:35:00,098 --> 00:35:05,570
මම මිනිසා බවට පත් වූ බව
මම මගේම මත සිටින බව.

772
00:35:08,239 --> 00:35:10,875
අඩුම තරමින් මම හිතුවා
මම කළා.

773
00:35:10,875 --> 00:35:13,545
සහ ඔබ ඔබේම මිනිසා.

774
00:35:14,813 --> 00:35:17,115
ඒ වගේම ඔයා නියම කෙනෙක්,

775
00:35:17,115 --> 00:35:20,552
නමුත් ඔබට සැමවිටම නොහැක
එය ඔබම කරන්න.

776
00:35:22,887 --> 00:35:24,823
ඔබට කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි...

777
00:35:27,025 --> 00:35:29,561
පවුලක්.

778
00:35:31,429 --> 00:35:33,765
සහ මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
වීමට තෝරන්න

779
00:35:33,765 --> 00:35:35,567
මගේ කොටසක්...

780
00:35:39,137 --> 00:35:42,040
'මොකද මම දැනටමත්
ඔබව තෝරා ගත්තා.

781
00:35:42,040 --> 00:35:46,344
මිනිසා: ♪ ඔබ වෙත ළඟා වේද ♪

782
00:35:46,344 --> 00:35:50,849
♪ සහ මාව සිහිසුන්ව තබන්නද? ♪

783
00:35:55,320 --> 00:35:58,289
-HI.
-සුභ උදෑසනක්.

784
00:36:00,825 --> 00:36:03,595
අහන්න, ම්ම්...

785
00:36:05,196 --> 00:36:06,965
ඔබ හරි,
ඔබ දන්නවාද?

786
00:36:08,433 --> 00:36:10,702
මට තිබිය යුතුයි
තනියම දාලා.

787
00:36:10,702 --> 00:36:15,774
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විය
හරි කෙනා.

788
00:36:17,609 --> 00:36:20,311
සත්‍යය එසේ නොවිය හැක
සෑම විටම හොඳ හැඟීමක්,

789
00:36:20,311 --> 00:36:23,448
නමුත් එය එකම මාර්ගයයි
ඉදිරියට යාමට.

790
00:36:27,052 --> 00:36:30,655
මට සමාවෙන්න අපි නැහැ
තව දුරටත් වසන්න.

791
00:36:30,655 --> 00:36:32,357
නැහැ, ඒ--ඒක
මගේ වරද.

792
00:36:32,357 --> 00:36:34,426
නැත, එය නොවේ. එය මගේ.

793
00:36:34,426 --> 00:36:36,294
මම ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් සිතීමට ඉඩ දෙමි,

794
00:36:36,294 --> 00:36:38,696
ඒ වගේම මම අනිත් හැමෝටම ඉඩ දුන්නා
සිතන්න, මම පවා,

795
00:36:38,696 --> 00:36:41,900
ඒත් මම තමයි එක්කෙනා
කවුද අයින් කළේ.

796
00:36:43,968 --> 00:36:45,637
ඇයි?

797
00:36:50,041 --> 00:36:51,543
'මම කරපු දේ නිසා.

798
00:36:51,543 --> 00:36:55,013
මම නිසා
ඒ නිසා පැරදෙයි කියලා බයයි

799
00:36:55,013 --> 00:36:56,981
මම ආදරය කරන මිනිසුන්
වැරදීමක් මත

800
00:36:56,981 --> 00:36:59,751
මට යන්තම් මතක තියාගන්නත් පුළුවන්.

801
00:37:03,221 --> 00:37:04,689
ගිය අවුරුද්දේ, මම නාස්ති වුණා,

802
00:37:04,689 --> 00:37:08,660
සහ මම යමක් කළා
මම දැඩි ලෙස කනගාටු වෙමි.

803
00:37:12,897 --> 00:37:17,669
මම...මම ASHER එක්ක නිදාගත්තා.

804
00:37:19,070 --> 00:37:20,305
ඔහු--

805
00:37:20,305 --> 00:37:23,208
නැහැ, ජෝර්දානය! නැහැ, හරිද?

806
00:37:23,208 --> 00:37:24,943
නිකමට, ඒක මගේ වරදක්, හරිද?

807
00:37:24,943 --> 00:37:26,377
ඔබට ඔහුට දොස් කියන්න බැහැ.

808
00:37:26,377 --> 00:37:27,979
ඔලිවියා, ඔව්, මට පුළුවන්.

809
00:37:27,979 --> 00:37:29,280
නැහැ, ජෝර්දානය.

810
00:37:29,280 --> 00:37:30,748
කරුණාකර ඔබ බව මට පොරොන්දු වෙන්න
මොකුත් කියන්නෙ නෑ.

811
00:37:30,748 --> 00:37:33,384
ලීලා දන්නේ නැහැ, සහ
ඇය කවදා හෝ සොයා ගත්තොත්...

812
00:37:33,384 --> 00:37:35,386
ප්ලීස් ප්‍රොමිස් මී.

813
00:37:35,386 --> 00:37:40,959
හරි. මම පොරොන්දු වෙනවා. ඔව්,
මම කිසිවක් නොකියමි.

814
00:37:47,799 --> 00:37:48,967
හේයි, මා දෙස බලන්න.

815
00:37:48,967 --> 00:37:51,035
එය ලැජ්ජයි.

816
00:37:55,940 --> 00:37:59,844
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

817
00:38:04,048 --> 00:38:13,391
කාන්තාව: ♪ MM MM MM ♪

818
00:38:19,564 --> 00:38:22,367
මිනිසා: ♪ මම තරුණයි,
සහ මම මෝඩයි ♪

819
00:38:22,367 --> 00:38:24,068
♪ නරක තීරණ ගත්තා ♪

820
00:38:24,068 --> 00:38:25,904
♪ මම ප්‍රවෘත්ති අවහිර කරමි ♪

821
00:38:25,904 --> 00:38:28,573
♪ මගේ පිටුපසට හැරෙව්වා
ආගම ♪

822
00:38:28,573 --> 00:38:30,008
♪ උපාධියක් නැත ♪

823
00:38:30,008 --> 00:38:31,643
♪ මම තරමක් බොළඳයි ♪

824
00:38:31,643 --> 00:38:35,280
♪ මම මෙතෙක් එය සාදා ඇත
මගේම... ♪

825
00:38:35,280 --> 00:38:37,649
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

826
00:38:37,649 --> 00:38:38,750
නැත.

827
00:38:38,750 --> 00:38:40,518
♪ ...වී නැහැ
මාව උසස් කිරීම ♪

828
00:38:40,518 --> 00:38:44,756
♪ මම මගේ හිස ඔසවන්නෙමි,
සහ ලෝකය ගිනිගෙන ඇත ♪

829
00:38:44,756 --> 00:38:47,826
♪ මගේ හදවතේ බියෙන්
සහ මගේ අස්ථි වල බිය... ♪

830
00:38:47,826 --> 00:38:50,628
මම ඔහුට ඉඩ දීමට සූදානම්
දැන් යන්න.

831
00:38:52,931 --> 00:38:55,400
මට හැම දෙයක්ම තියෙනවා
මට මෙතැනම අවශ්‍යයි.

832
00:38:55,400 --> 00:38:59,103
♪ ...යාච්ඤා කරන්න, යාඥා කරන්න ♪

833
00:38:59,103 --> 00:39:00,171
ග්‍රේස්: මෙහාට එන්න.

834
00:39:00,171 --> 00:39:04,342
♪ සමහරවිට මම යාච්ඤා කරන්නම් ♪

835
00:39:04,342 --> 00:39:08,079
♪ මම කවදාවත් විශ්වාස කරලා නැහැ
ඔබ තුළ, නැත ♪

836
00:39:08,079 --> 00:39:10,114
♪ මම යාඥා කරන්නම් කියලා

837
00:39:10,114 --> 00:39:12,116
තාත්තා? හේයි! HA HA!

838
00:39:12,116 --> 00:39:15,119
HA! WHOA! HA!

839
00:39:15,119 --> 00:39:17,455
-HI.

840
00:39:17,455 --> 00:39:18,656
- ඔහ්, මම හොඳයි.
-ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

841
00:39:18,656 --> 00:39:20,124
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබ අවදි කරන්න.

842
00:39:20,124 --> 00:39:21,125
නැත, නැත, නැත.

843
00:39:21,125 --> 00:39:22,760
අපි කලින්ම ආවා.

844
00:39:22,760 --> 00:39:23,661
ඔහ්, අපි?

845
00:39:23,661 --> 00:39:26,264
ඔව්. මට ඔයාව ඕන
යමෙකු හමුවන්න.

846
00:39:26,264 --> 00:39:28,366
හරි.

847
00:39:28,366 --> 00:39:30,134
මිනිසා: ♪ ඔබ මාව සොයා නොගනු ඇත
පල්ලියේ ♪

848
00:39:30,134 --> 00:39:31,169
ගායනා කණ්ඩායම: ♪ නෑ ♪

849
00:39:31,169 --> 00:39:32,337
♪ බයිබලය කියවීම ♪

850
00:39:32,337 --> 00:39:33,871
♪ නෑ ♪

851
00:39:33,871 --> 00:39:37,275
♪ මම තවමත් මෙහි සිටිමි, සහ මම
තවමත් ඔබේ ගෝලයා ♪

852
00:39:37,275 --> 00:39:39,143
♪ මම මගේ දණින් වැටී සිටිමි

853
00:39:39,143 --> 00:39:40,812
♪ සහ බැගෑපත් ඔබ කරුණාකර ♪

854
00:39:40,812 --> 00:39:44,582
♪ මම කැඩිලා, තනියම,
සහ බයයි ♪

855
00:39:44,582 --> 00:39:46,651
♪ මම සාන්තුවරයෙක් නොවේ ♪

856
00:39:46,651 --> 00:39:48,753
♪ මම පව්කාරයෙක් ♪

857
00:39:48,753 --> 00:39:50,388
♪ මට පරදින්න ඕන නෑ... ♪

858
00:39:51,656 --> 00:39:53,157
♪ නමුත් මම බයයි
ජයග්‍රාහකයින් ♪

859
00:39:53,157 --> 00:39:55,193
♪ මම පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළ විට ♪

860
00:39:55,193 --> 00:39:57,195
♪ වචන පලා ගියා ♪

861
00:39:58,663 --> 00:40:00,665
♪ ඒකයි මම වාඩි වෙන්නේ
මෙන්න අද ♪

862
00:40:05,303 --> 00:40:06,938
ඔව්.

863
00:40:06,938 --> 00:40:08,072
මම කතා කරන්න ආවා.

864
00:40:08,072 --> 00:40:10,008
කුමක් ගැන ද?

865
00:40:12,010 --> 00:40:15,179
ඇයි ඔයා පෙන්නුවේ
ඒ වගේ මගේ ගෙදර

866
00:40:15,179 --> 00:40:17,181
මේ වසර ගණනාවකට පසු?

867
00:40:18,583 --> 00:40:22,387
දන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.

868
00:40:22,387 --> 00:40:24,389
ඔබේ දරුවන් පෙනී සිටි විට
මෙහි අවට,

869
00:40:24,389 --> 00:40:26,190
මම හිතුවා තියෙනවා කියලා
යම් බලාපොරොත්තුවක්

870
00:40:26,190 --> 00:40:27,592
අපිට දේවල් හදන්න පුළුවන්.

871
00:40:27,592 --> 00:40:30,295
බලාපොරොත්තුව. හොඳයි, කොහොමද පුළුවන්
ඕනෑම බලාපොරොත්තුවක් තිබේ

872
00:40:30,295 --> 00:40:32,297
ඔබට තවමත් නොහැකි නම්
මගේ බිරිඳ පිළිගන්නවාද?

873
00:40:32,297 --> 00:40:33,865
ඇය අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි පුතේ.

874
00:40:33,865 --> 00:40:36,200
මට ඔබව පිළිගත හැකිය,
මගේ මුණුබුරන්.

875
00:40:36,200 --> 00:40:37,702
හරි, බලන්න, මම ලෝරාට ආදරෙයි.

876
00:40:37,702 --> 00:40:41,372
ඇය මගේ බිරිඳයි.
ඇය තමයි අම්මා
මගේ දරුවන්ගේ.

877
00:40:41,372 --> 00:40:43,741
ඔබට ඉගෙන ගත නොහැකි නම්
ඇයව පිළිගැනීමට,

878
00:40:43,741 --> 00:40:46,110
එවිට කිසිවක් නැත
කතා කිරීමට ඉතිරිව ඇත.

879
00:40:48,146 --> 00:40:49,280
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් ඉවරයි.

880
00:40:49,280 --> 00:40:51,149
මම හිතන්නේ අපි.

881
00:40:52,383 --> 00:40:53,951
දරුවා දරාගෙන සිටින්නේ කෙසේද?

882
00:40:53,951 --> 00:40:56,721
ඔබ කතා කරනවා
ස්පෙන්සර් ගැන?

883
00:40:56,721 --> 00:40:58,356
MM-HMM. ගත්තේ නැහැ
ඊයේ රාත්‍රියේ එය ඉතා හොඳයි,

884
00:40:58,356 --> 00:40:59,757
ඔහුද?

885
00:40:59,757 --> 00:41:01,459
එය හුදෙක් පුදුමයක් විය,
එපමණයි.

886
00:41:01,459 --> 00:41:02,794
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

887
00:41:02,794 --> 00:41:07,131
ඔබ දන්නවා, ඔබේ පැරණි
මිතුරා කෝරේ ජේම්ස්,

888
00:41:07,131 --> 00:41:08,700
ඔහු මෙහාට ආවා

889
00:41:08,700 --> 00:41:11,402
ඔහු නගරය බෙදීමට පෙර
වසර ගණනාවකට පෙර.

890
00:41:11,402 --> 00:41:15,173
SURE ගොඩක් තිබුණා
කියන්නට.

891
00:41:20,912 --> 00:41:23,948
සහ එය එසේ නම්
ස්පෙන්සර්ගේ ප්රතික්රියාව

892
00:41:23,948 --> 00:41:27,318
ඔබට ආලය කිරීම ග්‍රේසි
උසස් පාසලේ,

893
00:41:27,318 --> 00:41:30,521
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද ඔහු යන්නේ
ඔහු සොයාගත් විට ප්‍රතික්‍රියා කරන්න

894
00:41:30,521 --> 00:41:32,123
ඇත්තටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

895
00:41:32,123 --> 00:41:35,259
මිනිසා: ♪ කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔබ තුළ, නැත ♪

896
00:41:35,259 --> 00:41:42,400
♪ නමුත් මම යාඥා කරන්නම් ♪

897
00:41:42,400 --> 00:41:48,639
♪ OOH OOH OOH ♪

898
00:42:16,167 --> 00:42:17,835
GREG, ඔබේ හිස චලනය කරන්න!