1
00:00:00,580 --> 00:00:01,910
බිලී: ස්පෙන්සර් ජේම්ස්?
බිලී බේකර්,

2
00:00:01,910 --> 00:00:02,950
වර්සිටි පුහුණුකරු,
බෙවර්ලි හයි.

3
00:00:03,950 --> 00:00:05,370
මම කපා දමමි
චේස්, ස්පෙන්සර්.

4
00:00:05,370 --> 00:00:06,790
මට ඔබව අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කිරීමට එන්න.

5
00:00:06,790 --> 00:00:08,080
නමුත් ඔබට බඳවා ගත නොහැක.

6
00:00:08,080 --> 00:00:09,500
මට ඒ වටා යන්න පුළුවන්.

7
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බීවර්ලි හිල්ස් වෙත.

8
00:00:11,000 --> 00:00:11,790
ඔලිවියා: ලීලා කීටින්,

9
00:00:11,790 --> 00:00:13,750
බෙවර්ලි හිල්ස්'
නේවාසික ස්වීට්හාර්ට්.

10
00:00:13,750 --> 00:00:15,700
ජෝර්ඩන් බේකර්,
QB, කණ්ඩායම් කැප්ටන්.

11
00:00:15,700 --> 00:00:18,120
පුහුණුකරු මගේ තාත්තා.
හොඳයි, අපේ තාත්තා.

12
00:00:18,120 --> 00:00:21,290
චැට්ස්වර්ත් තරඟ කරයි
ඔබේ ස්ථාන මාරු බලපත්‍රය.

13
00:00:21,290 --> 00:00:23,040
ලන්ඩන්: ඔවුන් චෝදනා කරනවා
බඳවා ගැනීම.

14
00:00:23,040 --> 00:00:25,040
එය පියාසර නොකරනු ඇත,
මණ්ඩලය සමඟ නොවේ.

15
00:00:25,040 --> 00:00:26,410
සමහර විට තියෙනවා
වෙනත් මාර්ගයක්.

16
00:00:26,410 --> 00:00:28,250
GRACE: ඔබට මේ ගැන විශ්වාසයි,

17
00:00:28,250 --> 00:00:29,120
BEVERLY Hills හි ජීවත් වෙනවාද?

18
00:00:29,120 --> 00:00:30,500
ස්පෙන්සර්: සතිය තුළ,
පුහුණුකරු බේකර් සමඟ

19
00:00:30,500 --> 00:00:32,950
සහ ඔහුගේ පවුල; ඒ ආකාරයෙන්,
මම දිස්ත්‍රික්කයට සුදුසුකම් ලබනවා.

20
00:00:32,950 --> 00:00:34,910
සති අන්තවල,
මම ඔබ සමඟ නිවසේ සිටිමි.

21
00:00:34,910 --> 00:00:37,000
හේයි, ග්‍රේසි,
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

22
00:00:37,000 --> 00:00:39,620
අපි ස්පෙන්සර්ට කියන්න ඕන
සත්යය.

23
00:00:42,790 --> 00:00:44,500
♪ AH ♪

24
00:00:44,500 --> 00:00:46,200
♪ එය ලබා ගන්න, එය ලබා ගන්න, එය ලබා ගන්න, ඔබ ♪

25
00:00:46,200 --> 00:00:48,040
♪ ඒ ළමයා වල් දුවනවා ♪

26
00:00:48,040 --> 00:00:51,040
♪ මම මෙහෙවරක සිටිමි
සහ මම නවතින්නේ නැහැ ♪

27
00:00:51,040 --> 00:00:53,750
♪ ගමනාන්තයක් නැත,
නමුත් එය පහරක් වටිනවා ♪

28
00:00:53,750 --> 00:00:56,540
♪ ඔබට එය යාමට ඉඩ දිය යුතුය,
ඔබට එය යාමට ඉඩ දිය යුතුයි ♪

29
00:00:56,540 --> 00:00:59,290
♪ ඔබට එය යාමට ඉඩ දිය යුතුයි ♪

30
00:00:59,290 --> 00:01:00,910
♪ RUN WILD ♪

31
00:01:00,910 --> 00:01:03,540
♪ මම මෙහෙවරක සිටිමි
සහ මම නවතින්නේ නැහැ ♪

32
00:01:03,540 --> 00:01:06,580
♪ ගමනාන්තයක් නැත,
නමුත් එය පහරක් වටිනවා ♪

33
00:01:06,580 --> 00:01:07,290
හූ!

34
00:01:07,290 --> 00:01:10,500
♪ ඔබට එය යාමට ඉඩ දිය යුතුයි... ♪

35
00:01:10,500 --> 00:01:13,790
හූ! ස්පෙන්සර්! HA HA!

36
00:01:13,790 --> 00:01:16,870
ඔබ දෙස බලන්න!
ඔබ ලකුණු කළා!

37
00:01:16,870 --> 00:01:18,790
ඔහු එය දුටුවාද?
ඔහු මෙහි සිටීද?

38
00:01:18,790 --> 00:01:21,040
WHO?
තාත්තා.

39
00:01:21,040 --> 00:01:22,200
ඔහ්, ස්පෙන්සර්,

40
00:01:22,200 --> 00:01:24,750
තාත්තා ජොබ් කෝචිං එකක් ගත්තා
නෙවාඩා හි විද්‍යාල පන්දුව.

41
00:01:24,750 --> 00:01:28,370
එයා කිව්වා එයා වෙන්න යනවා කියලා
මෙන්න මගේ පළමු ක්‍රීඩාව සඳහා.
ඔහු පැවසුවේ -

42
00:01:28,370 --> 00:01:30,950
මම දන්නවා එයා කියපු දේ....

43
00:01:30,950 --> 00:01:34,200
සහ, බබා, මට සමාවෙන්න,

44
00:01:34,200 --> 00:01:36,080
නමුත්...

45
00:01:36,080 --> 00:01:39,290
තාත්තා ආපහු එන්නේ නැහැ.

46
00:01:42,830 --> 00:01:44,790
ස්පෙන්සර්!

47
00:01:48,200 --> 00:01:51,000
ග්රේස්: ස්පෙන්සර්!

48
00:01:58,450 --> 00:02:01,160
ගායකයා:
♪ පහළට, පහළට, පහළට ♪

49
00:02:01,160 --> 00:02:04,450
♪ ඔව්, මට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න
නගරයට යන්න, ඔව් ♪

50
00:02:04,450 --> 00:02:07,790
♪ පහළට, පහළට, පහළට ♪

51
00:02:07,790 --> 00:02:08,620
♪ ඔව් ඔව් ♪

52
00:02:08,620 --> 00:02:12,250
♪ ඔබ පහත් නම්, පිරිමි ළමයා,
ඇත්තටම පහලට... ♪

53
00:02:12,250 --> 00:02:14,200
NICE GRAB.

54
00:02:14,200 --> 00:02:16,700
♪ එය ඔබගේ එක් අවස්ථාවක්,
බබා, කවදාවත් හෝ දැන්... ♪

55
00:02:16,700 --> 00:02:19,910
සමහර බරපතල භ්‍රමණයක්
ඒ විසි කිරීම මත.

56
00:02:20,750 --> 00:02:21,330
මිනිසා,

57
00:02:21,330 --> 00:02:24,540
අපි මේ වගේ පුරුදු කරන්නේ නැහැ
CRENSHAW හි, මම ඔබට එය කියන්නම්.

58
00:02:24,540 --> 00:02:26,790
හොඳයි, අපි කැමතියි
සුභ පුනරුත්පත්ති දිනයක්,

59
00:02:26,790 --> 00:02:28,910
ඔබ දන්නවා, කණ්ඩායම් බැඳීම.

60
00:02:28,910 --> 00:02:30,120
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

61
00:02:30,120 --> 00:02:31,700
මම කිව්වේ, අපිට HAWTHORNE ලැබුණා
මෙම සතියේ,

62
00:02:31,700 --> 00:02:32,910
සහ මම ඔබට කියන්නම්,
ඔවුන් බල්ලන් බයිට්.

63
00:02:32,910 --> 00:02:36,330
එන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.
HAWTHORNE දන්නේ නැහැ
මෙම සතියේ ඔවුන්ට පහර දුන් දේ.

64
00:02:36,330 --> 00:02:37,500
ඒක හරි නේද, JJ?

65
00:02:37,500 --> 00:02:39,540
ඔහ්, ඔබ දන්නවා ඒක හරි කියලා.

66
00:02:39,540 --> 00:02:41,080
♪ හේයි, හේයි, හේයි ♪

67
00:02:41,080 --> 00:02:43,750
♪ පහළට, පහළට, පහළට ♪

68
00:02:43,750 --> 00:02:46,410
♪ ඔව්, මට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න
නගරයට යන්න, ඔව් ♪

69
00:02:46,410 --> 00:02:48,000
හේයි, මම
පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න.

70
00:02:48,000 --> 00:02:49,950
♪ පහළට, පහළට, පහළට ♪

71
00:02:49,950 --> 00:02:52,620
♪ ඔව්, මට ඔබව දැකීමට ඉඩ දෙන්න
නගරයට යන්න ♪

72
00:02:52,620 --> 00:02:55,040
♪ පහළට, පහළට, පහළට ♪

73
00:02:55,040 --> 00:02:58,290
♪ඔව්, මට ඔයාව බලන්න දෙන්න
නගරයට යන්න ♪

74
00:02:58,290 --> 00:03:01,160
♪පහළට, පහළට, පහළට ♪

75
00:03:01,160 --> 00:03:02,580
SO...
හේයි.

76
00:03:02,580 --> 00:03:05,450
ධනවත් දරුවන් කරන්නේ මෙයයි
සවස 5 ට අඟහරුවාදා දිනයක.

77
00:03:05,450 --> 00:03:09,120
හේයි, එය නොවේ
සියලුම විනෝදය සහ ක්‍රීඩා.
අපිත් වැඩ ඉවරයි.

78
00:03:09,120 --> 00:03:10,500
බලන්න, ශිෂ්‍යයා
කවුන්සිලය මෙහි.

79
00:03:10,500 --> 00:03:13,160
අපි සූදානම් වෙනවා
මහා පාපන්දු සඳහා
මෙම සතියේ බූස්ටර් සාදය,

80
00:03:13,160 --> 00:03:15,950
සහ මේ වසරේ,
පීඩනය ක්‍රියාත්මකයි
මොකද හැමෝම

81
00:03:15,950 --> 00:03:18,410
හමුවීමට පැමිණේ
අපේ අලුත් තරු ක්‍රීඩකයා.

82
00:03:18,410 --> 00:03:21,870
ඒ ඔබයි, නඩුවේදී
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා.

83
00:03:23,250 --> 00:03:25,790
මොකද වෙන්නේ, ASH?

84
00:03:25,790 --> 00:03:27,790
ඔබ දන්නවා ඇති දේ.

85
00:03:27,790 --> 00:03:30,290
කොල්ලා මගේ කෙල්ලට ගහනවා
වම සහ දකුණ,

86
00:03:30,290 --> 00:03:33,410
මාව එළියට දැම්මා
ක්‍රීඩාව පසුගිය සතියේ.

87
00:03:33,410 --> 00:03:36,200
ඒ කොල්ලා යන්න ඕනේ.
ඇත්තටම?

88
00:03:36,200 --> 00:03:37,450
අපි දුන්නා
චැට්ස්වර්ත් ද ටිප්

89
00:03:37,450 --> 00:03:40,660
ඔහුගේ ස්ථාන මාරු බලපත්‍රය මත
ඔහුව පන්නා දැමීමට,
හරිද? අපි උත්සාහ කළා.

90
00:03:40,660 --> 00:03:41,450
ඔබ උත්සාහ කළා.
හරියටම.

91
00:03:41,450 --> 00:03:44,750
සහ බලන්න ඒ කොහොමද කියලා
හැරුණා. හෝම්බෝයිස්
දැන් ජීවත් වෙන්නේ මගේ ගෙදර.

92
00:03:44,750 --> 00:03:47,830
මුහුණ දෙන්න, ASH.
ඔහු රැඳී සිටීමට මෙහි සිටී.

93
00:03:51,370 --> 00:03:53,750
හේයි, ඔබ නොවේ
යනවා, ඔබද?

94
00:03:53,750 --> 00:03:55,040
එය ප්‍රමාද වෙමින් පවතී.

95
00:03:55,040 --> 00:03:56,700
එය ආරම්භ වෙමින් පවතී.

96
00:03:56,700 --> 00:03:59,540
බියර්ස්, බොන්ෆයර්, ස්මෝර්ස්.

97
00:03:59,540 --> 00:04:02,120
JJ ගේ ගිටාරය එළියට ආවා.

98
00:04:03,620 --> 00:04:06,540
වැලි මාලිගා
සහ ජෝන් මේයර්
ගායනා කරන්න.

99
00:04:06,540 --> 00:04:07,450
හරි.

100
00:04:07,450 --> 00:04:11,870
එය පෙළඹවීමක් ඇති කරයි,
නමුත්, අහ්, මට ව්‍යාපාරයක් ලැබුණා
බලාගන්න.

101
00:04:11,870 --> 00:04:13,000
ව්යාපාර?

102
00:04:13,000 --> 00:04:15,830
ඉතා අද්භූත,
ස්පෙන්සර් ජේම්ස්.

103
00:04:15,830 --> 00:04:19,290
ඒ මම එයට කැමති ආකාරයයි.

104
00:04:41,580 --> 00:04:44,250
ස්පෙන්සර්: හරි, ඉතින් අංකයක් හොයාගන්න
ඔබට 266 න් බෙදිය හැකිය.

105
00:04:44,250 --> 00:04:47,660
ඩිලන්: 532?
ඔන්න ඔහේ යනවා, පොඩි මිනිහා.
ඔබට මෙය ලැබී ඇත.

106
00:04:47,660 --> 00:04:50,830
ඔබ දන්නවා, එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
මට පුළුවන් නම්
මගේ ගෙදර වැඩ යවන්න

107
00:04:50,830 --> 00:04:54,500
BEverly Hills හි ඔබට,
සහ ඔබට පුළුවන්
එය ආපසු යවන්න.

108
00:04:54,500 --> 00:04:57,040
අපිට වැඩ කරන්න පුළුවන්
යම් ආකාරයක පද්ධතියක්.

109
00:04:57,040 --> 00:04:58,330
ඔහ්, පද්ධතියක්, හහ්?

110
00:04:58,330 --> 00:05:00,080
ඔව්.
ඔව්? ඔබ විනෝදජනකයි.

111
00:05:00,080 --> 00:05:03,910
නැහැ, නැහැ, නැහැ! නවත්වන්න.
STOP, STOP, STOP.

112
00:05:07,000 --> 00:05:07,830
නැවතත්?

113
00:05:07,830 --> 00:05:09,370
මම ඩී උදව් කරන්න ආවා
ඔහුගේ ගෙදර වැඩ සමඟ,

114
00:05:09,370 --> 00:05:11,290
ඒ සියල්ල.
සහ ඊයේ රාත්‍රියේ, එය විය

115
00:05:11,290 --> 00:05:13,410
මට අත්සන් කිරීමට සිදු විය
යම් පරීක්ෂණයක්.

116
00:05:13,410 --> 00:05:14,450
සහ රාත්රිය
ඊට පෙර--

117
00:05:14,450 --> 00:05:16,910
ඔහුට ලබා ගැනීමට සිදු විය
ඔහුගේ ප්රියතම ස්ෙවට්ෂර්ට්,

118
00:05:16,910 --> 00:05:18,660
සහ ඔහුට සිදු විය --
මිනිසා, කට වහන්න.

119
00:05:18,660 --> 00:05:20,660
ස්පෙන්සර්,

120
00:05:20,660 --> 00:05:21,660
මෙය නොවේ
ගනුදෙනුව.

121
00:05:21,660 --> 00:05:25,540
ඔබ විය යුතු විය
සති රාත්‍රීවල එහි,
මෙහි සති අන්තයේ.

122
00:05:25,540 --> 00:05:27,160
ඔව්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

123
00:05:27,160 --> 00:05:30,410
ඔබ දන්නවා අපට ඔබ නැතුව පාලුයි,
නමුත් ඔබට තබා ගත නොහැක

124
00:05:30,410 --> 00:05:32,250
එහාට මෙහාට යනවා
මේ වගේ.

125
00:05:32,250 --> 00:05:35,330
ඔබ පිඹින්න යනවා
ඔබේ පහර, බබා.

126
00:05:36,080 --> 00:05:38,870
ග්රේස්: අපි හොඳයි.

127
00:05:40,950 --> 00:05:42,950
මෙහේ එන්න.

128
00:05:42,950 --> 00:05:44,410
MMM!

129
00:05:45,910 --> 00:05:47,910
රැපර්: ♪ බලන්න ♪

130
00:05:47,910 --> 00:05:48,830
♪ රතු පැහැයක් ගත්තා... ♪

131
00:05:48,830 --> 00:05:51,290
♪ රතු බෝතල්, රෝලින් මගේ වල්පැලෑටි
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව ♪

132
00:05:51,290 --> 00:05:53,120
♪ මගේ දෙපා ඉහළට
සහ මම SHRAGGIN' ♪

133
00:05:53,120 --> 00:05:56,540
♪ නමුත් මම දැඩි පොම්ප කරන්නෙමි'
ඒ... ♪

134
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
♪ ඔහ්, ඔබ දන්නේ කවදාද? ♪

135
00:06:03,080 --> 00:06:04,080
ඔබ මෙහි ෂෝන් ගෙනාවාද?

136
00:06:04,080 --> 00:06:06,000
එයා මට දුන්නා විතරයි
සවාරියක්, එපමණයි.

137
00:06:06,000 --> 00:06:08,290
ඉතින් ඔබ පෙරළෙනවා
කල්ලිය සමඟ

138
00:06:08,290 --> 00:06:09,620
මචන්, මම ඒක හැන්ඩ්ල් කරා.

139
00:06:09,620 --> 00:06:11,620
නැහැ, ඔබ එය විකෘති කර ඇත
ඔබට ලැබුණු දේ.

140
00:06:11,620 --> 00:06:12,910
ෂෝන්: මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන්
සවාරියක්, ද,

141
00:06:12,910 --> 00:06:14,700
BEverly Hills වෙත ආපසු
ඔබ අයත් තැන.

142
00:06:14,700 --> 00:06:15,830
සවන් දෙන්න, ඉවත්ව සිටින්න
කෝප් එකෙන්,

143
00:06:15,830 --> 00:06:18,200
මගේ ගෙදරින් ඈත් වෙලා ඉන්න,
සහ ඈත් වී සිටින්න
මගේ පවුල, හරිද?

144
00:06:18,200 --> 00:06:20,870
I’m just LOOKING Out is all.
මෙහි කිසිවෙකුට අවශ්‍ය නැත
බලාගෙන ඉන්නවා.

145
00:06:20,870 --> 00:06:25,200
ඔවුන් කරන බව මට පෙනේ.
ඔබ එක්කෝ මෙහි හෝ එහි.
හැමතැනම ඉන්න බෑ.

146
00:06:25,200 --> 00:06:28,620
ඈත් වෙලා ඉන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

147
00:06:28,620 --> 00:06:31,500
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා, බෙවර්ලි.

148
00:06:31,500 --> 00:06:34,620
අපි යමු.

149
00:06:34,620 --> 00:06:37,540
රැපර්: ♪ හේයි, හේයි ♪

150
00:06:37,540 --> 00:06:42,000
♪ හේයි, හේයි ♪

151
00:06:42,330 --> 00:06:44,290
♪ මූලික කරුණු වෙත ආපසු,
අවධානයෙන් සිටින්න ♪

152
00:06:44,290 --> 00:06:47,080
♪ ඔබ සියල්ල සාක්ෂි දීමට සූදානම්
GENT's ACENSON ♪

153
00:06:47,080 --> 00:06:48,700
♪ දෙවන ස්ථානයක් නොවේ,
ගෞරවනීය සඳහනක් නැත ♪

154
00:06:48,700 --> 00:06:53,540
♪ කියපු හැමෝම
අපට තිබිය නොහැකි විය
ඔවුන්ගේ පාඩම් ඉගෙන ගත්තා, ඉතින් ♪

155
00:06:53,540 --> 00:06:55,620
♪ හේයි, හේයි,
හේයි, හේයි, හේයි ♪

156
00:06:55,620 --> 00:06:57,540
♪ලෝකයට පෙන්වීම ගැන
මගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය ♪

157
00:06:57,540 --> 00:06:59,160
♪ඔබට එය අවශ්‍ය නම්-- ♪

158
00:06:59,160 --> 00:07:00,910
WHOA.
ඔහ්!

159
00:07:00,910 --> 00:07:03,040
SO Sorry!
මම --

160
00:07:03,040 --> 00:07:04,200
නැත. ඔබ එහි සිටී.
නැත.

161
00:07:04,200 --> 00:07:05,330
ජෝර්දානය සැමවිටම ඉහළයි
මට පෙර,

162
00:07:05,330 --> 00:07:07,370
ඉතින් මම දිවුරනවා, මම - මම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් බලන්න...

163
00:07:07,370 --> 00:07:08,830
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
බොහෝ

164
00:07:08,830 --> 00:07:10,250
හරි.
එහි --

165
00:07:10,250 --> 00:07:11,700
විය යුතුය
අමතර තුවා.

166
00:07:11,700 --> 00:07:12,950
නැහැ, ආහ්--
එහි නැත.

167
00:07:12,950 --> 00:07:15,000
ඔවුන් එතන,
සමහරවිට.
ඔයාට ස්තූතියි.

168
00:07:15,000 --> 00:07:16,750
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.
ම්ම්, මම...

169
00:07:16,750 --> 00:07:18,200
හුදෙක් --
මම යනවා. ඔව්!

170
00:07:18,200 --> 00:07:20,290
හරි. ඔබ
ඔව්!

171
00:07:20,290 --> 00:07:21,910
නැත. හරි.
ඔයාට විශ්වාස ද?

172
00:07:21,910 --> 00:07:23,750
ඔබට A අවශ්‍ය නැත - හරි.

173
00:07:37,620 --> 00:07:38,950
උදෑසන, ස්පෙන්සර්.

174
00:07:38,950 --> 00:07:40,200
හේයි, උදෑසන, මැඩම්.

175
00:07:40,200 --> 00:07:43,500
ඔහ්, මම ඔයාට කිව්වා,
කරුණාකර මට ලෝරා අමතන්න.

176
00:07:43,500 --> 00:07:45,080
NAH මම එහෙම කළා නම්,
මගේ මව්වරුන් ළඟා වනු ඇත

177
00:07:45,080 --> 00:07:48,870
CRENSHAW වෙතින් ඉවත් කරන්න
මාව උඩු යටිකුරු කිරීමට
මගේ හිස, ඉතින් ...

178
00:07:48,870 --> 00:07:50,910
හරි. තේරුම් ගත්තා.

179
00:07:50,910 --> 00:07:52,910
මට ඔබ ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද
උදෑසන ආහාරය සඳහාද?

180
00:07:52,910 --> 00:07:54,410
අපට ධාන්ය වර්ග තිබේ ...

181
00:07:54,410 --> 00:07:55,330
යුෂ, පළතුරු.

182
00:07:55,330 --> 00:07:57,330
සහ අපි ඔම්ලට් හදනවා.

183
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
එය විශිෂ්ටයි.
සිසිල්

184
00:07:59,160 --> 00:08:00,660
ජෝර්දාන්: තාත්තා,
HAWTHORNE ගේ වේගවත් වැඩියි

185
00:08:00,660 --> 00:08:02,250
අපට කැමති ලෙස ක්‍රීඩා කිරීමට
අපි ගිය සතියේ කළා, හරිද?

186
00:08:02,250 --> 00:08:04,040
අපට ඇති එකම අවස්ථාව
අපි එය මාරු කරන්නේ නම්

187
00:08:04,040 --> 00:08:05,750
වරදක් මත,
ඔවුන් අනුමාන කරන්න.

188
00:08:05,750 --> 00:08:06,790
බිලී:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

189
00:08:06,790 --> 00:08:08,870
මම කියනවා අපි එළියට එනවා
හෙවි ධාවන ක්‍රීඩාවක්
ගේට්ටුවෙන් පිටත.

190
00:08:08,870 --> 00:08:11,700
ස්පෙන්සර්: ඇත්තටම,
ඔවුන්ගේ වරද කොහිද
එය දැන් පවතී.

191
00:08:11,700 --> 00:08:14,410
ඔවුන් ඉහළම දේ ලබා ගත්තා
දිස්ත්‍රික්කයේ ලකුණු.

192
00:08:14,410 --> 00:08:17,120
ඔබ - ඔහු හරි.
ඔහු හරි.

193
00:08:17,120 --> 00:08:19,410
අපි ෆිගර් කරන්න ඕනේ
අගුලු දමන්නේ කෙසේද යන්න
ඔවුන්ගේ ලබන්නන්.

194
00:08:19,410 --> 00:08:21,830
ඔබ ඒවා ක්‍රීඩා කර තිබේද?
පෙර?
ස්පෙන්සර්: නෑ.

195
00:08:21,830 --> 00:08:23,330
මම දැන් කරන්නේ
සමහර කැණීම්.

196
00:08:23,330 --> 00:08:26,700
මම ගේම් ටේප් බලමින් නැවතී සිටියෙමි
මම ඇතුල් වූ පසු ඊයේ රාත්‍රියේ.

197
00:08:26,700 --> 00:08:28,620
ඔබ ඇතුල් වෙමින් සිට ඇත
ප්රමාද බොහෝ විට.

198
00:08:28,620 --> 00:08:30,660
ඔබ සිසිල්ද? ඔයා වෙන්න යනවා
මෙම සතිය සඳහා ඝනද?

199
00:08:30,660 --> 00:08:33,910
ඔව්, මම හොඳයි.
බිලී: හරි.

200
00:08:35,830 --> 00:08:37,580
ඔහ්! GEEZ.
සමාවෙන්න, අම්මා.

201
00:08:37,580 --> 00:08:39,330
උදෑසන, LIVVIE.

202
00:08:39,330 --> 00:08:41,200
බිලී: සුභ උදෑසනක්.

203
00:08:41,200 --> 00:08:43,620
මම කිව්වා "ගුඩ් මෝර්නින්" කියලා.
උදේ, තාත්තා.

204
00:08:43,620 --> 00:08:46,540
නියමයි. බලන්න, අංක 3,
ඒ ඔවුන්ගේ හොඳම පුද්ගලයාය

205
00:08:46,540 --> 00:08:50,290
අප්රසන්න, නමුත් ඔහු
ඔවුන්ගේ ක්‍රීඩකයා එතනම.

206
00:08:50,290 --> 00:08:51,790
නමුත් ඔහු කැමති නැත
භෞතික ක්‍රීඩා කිරීමට...

207
00:08:51,790 --> 00:08:55,200
දෙකම: ඉතින් අපි ගන්න ඕනේ
ධාවන තරඟයේදී ඔහුගේ වාසිය.

208
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
ධාවන තරඟයේදී.

209
00:08:58,250 --> 00:09:00,290
කොහෙත්ම නැහැ
ඔහු මාව අවහිර කරයි.

210
00:09:00,290 --> 00:09:01,660
කමක් නැහැ.
අපි ඔබව බලමු.

211
00:09:01,660 --> 00:09:03,540
ඒක තමයි මම
ගැන කතා කරනවා.

212
00:09:03,540 --> 00:09:05,580
ඔව් සර්. HA HA!
විශ්වාසය.

213
00:09:05,580 --> 00:09:07,660
විශ්වාසය.

214
00:09:07,660 --> 00:09:09,910
මගේ මිනිසා.

215
00:09:12,370 --> 00:09:15,910
යන්න මචන්.
එය අවසන් කරන්න.
ඔබේ සලකුණ සාදන්න!

216
00:09:22,660 --> 00:09:24,700
2 සහ 2!

217
00:09:26,500 --> 00:09:27,790
හේයි, කූප්! COOP!

218
00:09:27,790 --> 00:09:31,910
COOP! ඉන්න මචන්.
අපට හැසිරවීමට ව්‍යාපාරයක් ඇත.

219
00:09:31,910 --> 00:09:33,370
බලන්න, ස්පෙන්සර් හරි.

220
00:09:33,370 --> 00:09:34,660
අපි කිහිප වතාවක්ම එල්ලී සිටියෙමු
සහ ඒ සියල්ල,

221
00:09:34,660 --> 00:09:37,370
නමුත් කල්ලිය
එය මා සඳහා නොවේ.

222
00:09:37,370 --> 00:09:41,080
ඔබට මගේ ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.
මට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත.

223
00:09:41,080 --> 00:09:43,750
ඔබ වටා එනු ඇත.

224
00:09:45,830 --> 00:09:48,040
පිරිමි ළමයා: හූ! කමක් නැහැ.

225
00:09:52,000 --> 00:09:55,250
බිලී: සෑම කණ්ඩායමක්ම එලෙසම පමණි
ඔවුන්ගේ දුර්වලම ක්‍රීඩකයා ලෙස ශක්තිමත්.

226
00:09:55,250 --> 00:09:56,620
HAWTHORNE යනු බලාගාරයකි.

227
00:09:56,620 --> 00:10:01,120
අපි ඔවුන්ව නතර කරන එකම මාර්ගය
අපි අපේම කියලා දන්නවා නම්
දුර්වලතා.

228
00:10:01,120 --> 00:10:03,120
රැපර්:
♪ ...තවත් හුස්මක් ගන්න ♪

229
00:10:03,120 --> 00:10:05,330
බිලී: යකඩ තියුණු
ඉහළම වේ.

230
00:10:05,330 --> 00:10:07,370
ජේම්ස්, ඇඩම්ස්,

231
00:10:07,370 --> 00:10:08,620
එය සිදු කරන්න.

232
00:10:08,620 --> 00:10:11,330
ඔබට තිබූ කාලය ගැන
නිසි හැඳින්වීමක්
BEVERLY වෙත.

233
00:10:11,330 --> 00:10:12,950
වේලාව ගැන
ඔයා එකක් ගෙනාවා.

234
00:10:12,950 --> 00:10:13,910
♪ රීබොක්ස් වැනි පොම්ප කිරීම ♪

235
00:10:13,910 --> 00:10:16,750
♪ ඔබේ කීර්තිය වටා පෙළ ගැසෙන්න
බෙර වාදකයින් සියයක් සමඟ ♪

236
00:10:16,750 --> 00:10:20,660
♪ ඔබ ම්ලේච්ඡ ලෙස බලයි,
ආවරණය සඳහා දුවන්න ♪

237
00:10:30,080 --> 00:10:32,290
♪ ආවරණය සඳහා දුවන්න ♪

238
00:10:33,000 --> 00:10:34,870
♪ ආවරණය සඳහා දුවන්න ♪

239
00:10:34,870 --> 00:10:37,870
හරි.

240
00:10:38,450 --> 00:10:41,120
♪ ආවරණය සඳහා දුවන්න ♪

241
00:10:43,250 --> 00:10:44,620
බිලී: එය උළුක්කුවක් පමණයි.

242
00:10:44,620 --> 00:10:47,660
ඔහු හොඳින් වනු ඇත, නමුත් ඔහු පිටත ය
මෙම සතියේ ක්‍රීඩාව සඳහා.

243
00:10:47,660 --> 00:10:49,870
අහම. තාත්තේ, අපිට ඕනේ
අපගේ ග්‍රාහකයින් කරකවන්න.

244
00:10:49,870 --> 00:10:51,620
ඔබට අවශ්‍ය දේ
කරන්න තියෙන්නේ මාව ඇතුලට දාන්න.

245
00:10:51,620 --> 00:10:53,870
බලන්න, මට ක්‍රම දෙකෙන්ම ක්‍රීඩා කරන්න පුළුවන්,
පුහුණුකරු, වරද සහ ආරක්ෂක.

246
00:10:53,870 --> 00:10:56,250
ජෝර්දාන්: සහ කුමක් සිදුවේද
ඔබ ගෑස් ගැසූ විට
එතනින්, ස්පෙන්ස්?

247
00:10:56,250 --> 00:10:58,830
ඇයි ඔබ මට කරදර වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ
මගේ ක්‍රීඩාව ගැන, හරිද?

248
00:10:58,830 --> 00:11:00,790
ඔබ ගැන කණගාටුයි
මට පන්දුව ලබා ගැනීම.

249
00:11:00,790 --> 00:11:04,700
ජෝර්දාන්, ඇයි ඔබ මට ලබා නොදෙන්නේ
සහ ස්පෙන්සර් මොහොතක්?

250
00:11:10,790 --> 00:11:13,950
හරි, ඉතින් මොකක්ද
ඔබ කියන්නේ පුහුණුකරු?

251
00:11:13,950 --> 00:11:16,120
ආහ්...මම නෑ කියනවා.

252
00:11:16,120 --> 00:11:17,500
බලන්න, මම මෙහි සිටින එකම කෙනා

253
00:11:17,500 --> 00:11:18,700
ඔහුගේ අනාගත පැදවීමත් සමඟ
මෙම කන්නයේ.

254
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
මේ වෙනත් අය නොවේ
නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

255
00:11:20,500 --> 00:11:22,290
මට ඔයාව ඒ ගැන දැනෙනවා,
සහ ඔබ මාව විශ්වාස කරන්න,

256
00:11:22,290 --> 00:11:24,660
මට බූස්ටර ලැබුණා සහ
මණ්ඩලය, හැමෝගෙම

257
00:11:24,660 --> 00:11:27,700
හුස්ම හෙළනවා
මගේ බෙල්ල, නමුත් මට තියෙනවා
ඔබට වගකීමක්.

258
00:11:27,700 --> 00:11:31,250
ඔබ සිතන්නේ මම එසේ නොකරන බවයි
ඔබ ඇතුළු වන බව දන්වන්න
සෑම රාත්‍රියකම ප්‍රමාද,

259
00:11:31,250 --> 00:11:33,620
ඔබ ආපසු ගෙදර යනවා
සෑම දිනකම?

260
00:11:33,620 --> 00:11:36,950
සහ මගේ අම්මලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඩිලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

261
00:11:36,950 --> 00:11:38,540
මම එහි නොමැති නම්
සැලකිලිමත් වීමට
ඔවුන්ගෙන්, කවුද?

262
00:11:38,540 --> 00:11:41,250
බලන්න, ඔබ එය පුළුස්සා දමයි
අන්ත දෙකේම
පිටියෙන් පිටත.

263
00:11:41,250 --> 00:11:43,080
මට ඔයා කරන්න බෑ
එය ක්‍ෂේත්‍රයේ ද ඇත.

264
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
ඔන්න මචන් මම පිටිපස්සෙන් ගියා
මගේ පවුල, අහෝ,
මගේ මිතුරන්, මගේ පාසල.

265
00:11:46,040 --> 00:11:48,500
මම කවුද කියන එක හැර ගියා.
මට ඒක තේරෙනවා.

266
00:11:48,500 --> 00:11:49,830
මම උත්සාහ කරනවා
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

267
00:11:49,830 --> 00:11:51,790
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ආරක්ෂා කළ යුතුය.

268
00:11:51,790 --> 00:11:55,000
මම මෙතනට ආවේ දිනන්න,
සහ මම එය දකින ආකාරය,

269
00:11:55,000 --> 00:11:58,620
මම එය ඇති එකම තැනැත්තා නොවේ
ඔක්කොම මෙතන ලයින් එකේ.

270
00:11:58,620 --> 00:12:00,750
දැන්, අපේ හොඳම අවස්ථාව
මෙම ක්‍රීඩාව ජයග්‍රහණය කිරීමේදී

271
00:12:00,750 --> 00:12:05,290
දෙපැත්තේම මාත් එක්ක ඉන්නවා
පන්දුව, සහ අපි
ඒක දෙන්නම දන්නවා.

272
00:12:17,410 --> 00:12:19,200
බිලී: හරි, ඔබ.
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.

273
00:12:19,200 --> 00:12:21,910
බූස්ටර කැමති නැත
රැඳී සිටීමට.

274
00:12:27,540 --> 00:12:32,660
බිලී: ස්පෙන්සර්, මොකද වෙන්නේ?
අපි යනවා. ගන්න--අඳින්න.

275
00:12:32,660 --> 00:12:35,250
මම සැරසී සිටිමි.

276
00:12:35,700 --> 00:12:37,410
සහ ඔබ දන්නවාද?
ඔබ විශිෂ්ටයි.

277
00:12:37,410 --> 00:12:40,000
ඔයා කරන්න.
මේවා මේ විතරයි
දේවල් එහෙමයි --

278
00:12:40,000 --> 00:12:42,870
මෝඩ සහ මවාපෑමක්ද?
හේයි, පහසුයි. ඔව්, ඔව්, නැහැ.

279
00:12:42,870 --> 00:12:44,790
BLAZER එකකට විසි කරන්න

280
00:12:44,790 --> 00:12:46,620
සහ SNAZZ ඒ ඇඳුම.

281
00:12:46,620 --> 00:12:49,040
මට නැහැ
මෙහි BLAZER එකක්.

282
00:12:49,040 --> 00:12:50,580
ආ...හරි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.

283
00:12:50,580 --> 00:12:53,370
අපි යන්තම් පැද්දෙනවා
ඔබේ නිවස මාර්ගයේ,
ඔබට එකක් අල්ලා ගත හැකිය,

284
00:12:53,370 --> 00:12:56,290
සහ අපි යන්නම්
එතනින්.
BOOM.

285
00:12:56,290 --> 00:12:57,660
නැහැ, මම කිව්වේ...

286
00:12:57,660 --> 00:13:01,790
බලන්න, මට එකක් නැහැ
එහි, එක්කෝ.

287
00:13:03,290 --> 00:13:06,580
මම කියන දේ ඔබ දන්නවා,
අවංකවම?

288
00:13:06,580 --> 00:13:07,700
ඔබට අවශ්‍ය දේ අඳින්න.

289
00:13:07,700 --> 00:13:10,120
අපායට
බූස්ටර, එසේ නොවේ
ඒක හරි කොල්ලෝ?

290
00:13:10,120 --> 00:13:12,000
බිලී: ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඔයා හොඳයි.

291
00:13:12,000 --> 00:13:14,830
ඔලිවියා: අහ්, ඔයා යන්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.

292
00:13:14,830 --> 00:13:16,870
ස්පෙන්සර් සහ මම
ඔබ එහි හමුවන්න.

293
00:13:16,870 --> 00:13:18,950
තාත්තේ, මම කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
එය බලාගන්න.

294
00:13:18,950 --> 00:13:22,040
ඔබ - හොඳයි,
අපි යමු, යාලුවනේ.

295
00:13:26,160 --> 00:13:28,500
අපි යන්තම් ඩබල්
ටේප් එක,

296
00:13:28,500 --> 00:13:31,040
එය ඇලවීම
මෙන්න,

297
00:13:31,040 --> 00:13:32,790
සහ BAM.

298
00:13:32,790 --> 00:13:34,200
හොඳයි...

299
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
ඔබ එපා
පිරිසිදු කරන්න ලස්සනද?

300
00:13:36,080 --> 00:13:37,910
ඔබ දන්නවා, ඔබ
මේ සඳහා හොඳයි.

301
00:13:37,910 --> 00:13:40,000
කලිසම් තිබේද?

302
00:13:40,000 --> 00:13:41,120
නෑ...

303
00:13:41,120 --> 00:13:44,540
මිනිස්සු හදනවා
වඩා හොඳින් දැනෙන්න.

304
00:13:45,830 --> 00:13:47,700
ඔබ ෂුවර් ජෝර්දාන්
කමක් නැද්ද?

305
00:13:47,700 --> 00:13:51,950
නැත, නැත.
මේ මගේ තාත්තාගේ.

306
00:13:52,120 --> 00:13:55,790
ඔබ දෙදෙනා මෙන් පෙනේ
පරිපූර්ණ තරඟයක්.

307
00:13:57,370 --> 00:13:59,700
ඉතින්, මේ මොකක්ද
බූස්ටර් පක්ෂය, කෙසේ වෙතත්?

308
00:13:59,700 --> 00:14:01,290
යන්තම් පොකුරක්
පැරණි පහරවල් වලින්

309
00:14:01,290 --> 00:14:02,830
ආපසු තට්ටු කිරීම
CRAFT කොක්ටේල්

310
00:14:02,830 --> 00:14:04,410
සහ සුබපැතුම්
තමන් ගැන

311
00:14:04,410 --> 00:14:06,620
ඔවුන්ට සිටි පාපන්දු කණ්ඩායමක්
කරන්න දෙයක් නෑ.

312
00:14:06,620 --> 00:14:08,540
නමුත් ඔවුන් අරමුදල්
ක්‍රීඩා වැඩසටහන,

313
00:14:08,540 --> 00:14:10,660
ඉතින් මගේ තාත්තා ඒක උරා බොනවා,
සහ බෙවර්ලි සමඟ

314
00:14:10,660 --> 00:14:13,870
තවම එනවා
තවත් පරාජිත සමයක්,
පීඩනය ක්‍රියාත්මකයි

315
00:14:13,870 --> 00:14:15,200
සහ මම එය අනුමාන කරමි
ඔබ ඇතුළු වන ස්ථානය.

316
00:14:15,200 --> 00:14:16,410
I DIDN't Realize
එය එතරම් නරක විය.

317
00:14:16,410 --> 00:14:20,580
ඔව්, මම ඇත්තටම නැහැ
බොහෝ දේ මතක තබා ගන්න
මගේ තාත්තා බෝල ගහනවා...

318
00:14:20,580 --> 00:14:25,000
නමුත් මට මතක ඇති දේ
ඔහු පසුව සිටි ආකාරය -

319
00:14:25,000 --> 00:14:27,540
දුරස්ථ,
සැබෑ අරමුණක් නැත,

320
00:14:27,540 --> 00:14:30,700
මගේ අම්මාට බෙවර්ලි ඇසෙන තුරු
නව පුහුණුකරුවෙක් අවශ්‍යයි,

321
00:14:30,700 --> 00:14:34,790
ඉන්පසු ආලෝකය
ඔහුගේ දෑස් වෙත ආපසු පැමිණියේය.

322
00:14:36,330 --> 00:14:41,410
මම වෛර කරනවා විතරයි
ඔහුට එය අහිමි වනු දැකීමට
නැවතත්, ඔබ දන්නවාද?

323
00:14:45,250 --> 00:14:45,790
දැන්...

324
00:14:45,790 --> 00:14:51,160
අපි BEVERLY's ලබා ගනිමු
නව තරු ක්‍රීඩකයා වෙත
පැහැදීම සඳහා පක්ෂය.

325
00:15:08,620 --> 00:15:09,580
අපොයි.

326
00:15:09,580 --> 00:15:13,790
ඒ ඔහුද?
ඒ කොල්ලා ඒ
ඔබව පිටතට ගෙන ගියාද?

327
00:15:14,120 --> 00:15:17,410
ඔලිවියා: එය අතහරින්න
බීවර්ලි හිල්ස් වෙත
එය සරලව තබා ගැනීමට.

328
00:15:17,410 --> 00:15:21,410
ලීලා: ස්පෙන්සර්,
ඔබ මෙහි සිටින දෙවියන්ට ස්තූතියි.

329
00:15:21,410 --> 00:15:25,620
ඩේවිඩ් ෂියා විය
ඉල්ලන්නේ...මොකක්ද?

330
00:15:25,620 --> 00:15:27,500
I just DIDN't NOW
ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත.

331
00:15:27,500 --> 00:15:29,580
මම ඔබට කිව්වා,
මම STU-CO සභාපති.

332
00:15:29,580 --> 00:15:31,580
අපි සැමට අනුග්‍රහය දක්වමු
බූස්ටරයේ සිදුවීම්.

333
00:15:31,580 --> 00:15:35,040
ඔහ්, අහ්, මම නම් සමාවෙන්න
බාධා කළා යාලුවනේ.

334
00:15:35,040 --> 00:15:37,580
මම අදහස් කළේ, හේයි,
දැන් නවතින්නේ ඇයි?

335
00:15:37,580 --> 00:15:38,330
ස්පෙන්සර්: අහ්.

336
00:15:38,330 --> 00:15:40,580
හොඳයි, ඔබ විශිෂ්ටයි
ඔබේ ඇඳුමේ.

337
00:15:40,580 --> 00:15:42,540
ඔයාට ස්තූතියි.
සහ ඔබට ඇති විට
විනාඩියක්,

338
00:15:42,540 --> 00:15:45,000
මම බූස්ටර දනිමි
ඔබව හමුවීමට මිය යනවා.

339
00:15:45,000 --> 00:15:46,830
බලා සිටිය නොහැක.

340
00:15:46,830 --> 00:15:47,290
හරි.

341
00:15:47,290 --> 00:15:52,200
මිනිසා: ඔබ තදබදයට පැමිණ ඇත
ඒවා වලක්වා ගැනීමේ මාර්ගය
ඔබ පිටුපසින්.

342
00:15:52,200 --> 00:15:54,700
මම හරිද?
ඔව් සර්.
අපි ඔවුන් සඳහා සූදානම්ව සිටිමු.

343
00:15:54,700 --> 00:15:57,830
කාන්තාව: මම කිව්වේ,
ASHER Adams Out සමඟ,
ඔබ කළ යුතු දේ

344
00:15:57,830 --> 00:15:59,830
අලුත් ළමයා ගේනවා
වරදක් මත.

345
00:15:59,830 --> 00:16:01,500
මිනිසා 2: දැන්, පුහුණුකරු,
ඔහුගේ ශක්තියෙන්,

346
00:16:01,500 --> 00:16:03,410
ඔබ සමහර විට
එසේම ඔහුව තබන්න
ආපසු දුවමින්, ද.

347
00:16:03,410 --> 00:16:05,250
මහතා. ඇඩම්ස්: ඒවායේ ඇති දේ
තිරිඟු ඔවුන් ඔබව පෝෂණය කරයි

348
00:16:05,250 --> 00:16:10,120
CRENSHAW හිදී අවසන්?
ඔය ඔක්කොම කොල්ලෝ පහල ඉන්නවා පේනවා
ධාවනය කිරීමට උප-4.5 40S.

349
00:16:10,120 --> 00:16:11,790
"ඔයාලා කොල්ලෝ"?
HI.

350
00:16:11,790 --> 00:16:12,790
මට සමාවෙන්න,
MR. ඇඩම්ස්.

351
00:16:12,790 --> 00:16:15,950
මට අවශ්‍යයි
ස්පෙන්සර් සොරකම් කරන්න
තත්පරයකට.

352
00:16:15,950 --> 00:16:18,330
අපි යමු.

353
00:16:26,680 --> 00:16:29,100
ඉතින් ඔබේ කතාව කුමක්ද,
කෙසේ වෙතත්?

354
00:16:29,100 --> 00:16:31,800
ඔබ සහ ඔලිවියා?
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

355
00:16:31,800 --> 00:16:33,680
හරි, පසුගිය වතාවේ මම ඔබෙන් ඇහුවා
මාව විශාල කිරීමට,

356
00:16:33,680 --> 00:16:36,100
ඔයා මගේ එකට කෙළින්ම කැපුවා
"හුදකලා පොහොසත් ගැහැණු ළමයා" හරය.

357
00:16:36,100 --> 00:16:39,510
ඒයි, ඒක මගේ නරකයි, හරිද?
මම හදන්න අදහස් කළේ නැහැ
ඔබට එහෙම දැනෙනවා.

358
00:16:39,510 --> 00:16:41,100
නැහැ, මම කිව්වේ...

359
00:16:41,100 --> 00:16:43,350
ඔබ හරි.
මම තනියෙන්.

360
00:16:43,350 --> 00:16:46,600
මගේ තාත්තා ගොඩක් ගමන් කරනවා
වැඩ සඳහා - නිව් යෝර්ක්, පැරිස්.

361
00:16:46,600 --> 00:16:49,350
හේයි, අවම වශයෙන් ඔබ දන්නවා
ඔහු කොහෙද.

362
00:16:49,350 --> 00:16:52,260
මගේ තාත්තා ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර.

363
00:16:52,260 --> 00:16:54,470
මම ඔහුව එතැන් සිට දැක නැත.

364
00:16:54,470 --> 00:16:56,220
ඔහු ගියේ ඇයි?

365
00:16:56,220 --> 00:16:59,680
ඔබේ අනුමානය
මගේ තරමටම හොඳයි.

366
00:16:59,680 --> 00:17:02,140
එයා ටිකක් ලොකුයි කිව්වා
කොහේ හරි අලුත් රැකියාවක්,

367
00:17:02,140 --> 00:17:04,760
සහ මම අනුමාන කරන්නේ අපි නොසිටි බවයි
සැලැස්මේ කොටසක්.

368
00:17:04,760 --> 00:17:08,600
හොඳයි, මගේ තාත්තා හැම විටම
මහා සැලැස්ම ගැන--

369
00:17:08,600 --> 00:17:13,510
නිෂ්පාදන වෘත්තිය, බිරිඳ
ඔහු උමතු ලෙස ආදරය කළේය.

370
00:17:13,510 --> 00:17:16,600
මම හිතන්නේ එයාලට තිබුණා
එක ළමයෙක් නිසා...

371
00:17:16,600 --> 00:17:20,550
ඔවුන්ට තිබුණේ බොහෝ දේ පමණි
දෙන්නට ඉතිරි වූ ආදරය.

372
00:17:20,550 --> 00:17:23,850
ඊට පස්සේ... අවුරුදු දෙකකට කලින්,

373
00:17:23,850 --> 00:17:26,890
අපි හැමෝම නිවාඩුවක් ගත කළා
ඇස්පන් මත සහ--

374
00:17:26,890 --> 00:17:29,550
ආහ්, ජීවත් වෙනවා
BOUGIE ජීවිතය.

375
00:17:29,550 --> 00:17:32,800
UM...

376
00:17:32,800 --> 00:17:34,140
මගේ අම්මා කවදාවත් SKI වලට කැමති නැහැ.

377
00:17:34,140 --> 00:17:38,930
ඇය වැඩිපුර "වාඩි විය
විවේකාගාරයේ සහ
උණුසුම් කොකෝවා" වර්ගය පානය කරන්න.

378
00:17:38,930 --> 00:17:43,260
ඇයට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය
ගෙදර යන්න, මගෙන් ඇහුවා
ඇය සමඟ පැමිණීමට.

379
00:17:43,260 --> 00:17:47,930
අම්මෝ, ඇය කවදාවත් ඒක හැදුවේ නැහැ
ගුවන්තොටුපලට.

380
00:17:47,930 --> 00:17:50,850
මෝටර් රථ අනතුර, එසේ...

381
00:17:54,510 --> 00:17:58,050
ඇය යන්තම් ගියා.

382
00:17:58,550 --> 00:18:01,430
හේයි, බලන්න,
මට සමාවෙන්න, හරිද?

383
00:18:01,430 --> 00:18:03,180
මම දැන සිටියේ නැත.

384
00:18:03,180 --> 00:18:04,510
ඒකට කමක් නැහැ.

385
00:18:04,510 --> 00:18:06,640
එය එය කුමක්ද,
හරිද?

386
00:18:06,640 --> 00:18:10,390
මම හිතුවා විතරයි
ඔබ එය සෑදුවා.

387
00:18:10,760 --> 00:18:16,390
ඔබට එන්න පුළුවන්
ඕනෑම තැනක සිට සහ තිබේ
දුක්බර කතාවක්, ස්පෙන්සර්.

388
00:18:16,390 --> 00:18:18,680
ඔව්.

389
00:18:21,680 --> 00:18:25,180
උම්, අපි ආපසු යා යුතුයි
පක්ෂයට.

390
00:18:25,180 --> 00:18:27,680
ඔව්.
ඔව්.

391
00:18:30,050 --> 00:18:31,550
බිලී: WHEW.

392
00:18:31,550 --> 00:18:33,430
හේයි, මොකක්ද වෙන්නේ, මචන්?

393
00:18:33,430 --> 00:18:35,430
තවත් ස්කොච්
මා වෙනුවෙන් පාෂාණ මත,

394
00:18:35,430 --> 00:18:37,220
සහ පුහුණුකරු කුමක් වුවත්
බොනවා.

395
00:18:37,220 --> 00:18:38,930
අභිනය එතරම් නොවේ
විවෘත බාර් එකක,

396
00:18:38,930 --> 00:18:41,970
නමුත් මම ඉඟිය ආවරණය කරමි.
හොඳයි, මම එය අගය කරනවා.

397
00:18:41,970 --> 00:18:44,930
මට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
බියර් එකක්, කරුණාකරලා.

398
00:18:44,930 --> 00:18:46,180
මම - මට සමාවෙන්න

399
00:18:46,180 --> 00:18:49,260
අපට ඔබේ පිරිමි ළමයා නොලැබේ
මෙම සතියේ අප සමඟ පිටත.

400
00:18:49,260 --> 00:18:50,430
ස්තුතියි.

401
00:18:50,430 --> 00:18:52,350
ඔබ දැන්ද?

402
00:18:52,350 --> 00:18:53,390
ඔව්, තුවාල.

403
00:18:53,390 --> 00:18:56,390
ඔවුන්, අහ්, ඔවුන් කොටසක්
ක්‍රීඩාවේ, ඔබ දන්නවාද?

404
00:18:56,390 --> 00:18:57,760
ASHER ගේ හොඳම
ඔබට ලැබුණු ග්‍රාහකයා,

405
00:18:57,760 --> 00:19:02,140
සහ ඔබ එම දකුණට ඉඩ දෙන්න
ක්‍රෙන්ෂෝ මැර ඔහුව රළු කළේය
පුහුණුවීම් අතරතුර?

406
00:19:02,140 --> 00:19:04,010
WHOA.

407
00:19:04,010 --> 00:19:06,760
දැන් ඔබ ගැන සිතන්න,
හැරල්ඩ්.

408
00:19:06,760 --> 00:19:08,760
යන්තම් ඇමතුමක්
මම එය දකිනවා වගේ.

409
00:19:08,760 --> 00:19:12,260
හරි, හොඳයි, ස්තූතියි
බීම සඳහා.

410
00:19:12,930 --> 00:19:16,600
ඔවුන් ඔබව කුලියට ගත් විට,
මට ලොකු බලාපොරොත්තු තිබුණා.

411
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
නිසැකවම, ඔබේ PRO
වෘත්තිය බිඳවැටීමක් විය.

412
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
හෙහ් හෙහ්!
නමුත්, ඒයි,
ඒ ක්‍රීඩාවයි.

413
00:19:21,720 --> 00:19:23,140
පරාජිත වාර දෙකකට පසුව

414
00:19:23,140 --> 00:19:25,220
සහ තවත් එකක් සමඟ
මාර්ගයේ, ඔබ අනුමාන කරන්න

415
00:19:25,220 --> 00:19:28,510
යන්තම් සුවපහසුව ලබා ගැනීම
අහිමි වීමත් සමග.

416
00:19:28,510 --> 00:19:29,180
හෙහ් හෙහ්!
UH--

417
00:19:29,180 --> 00:19:30,470
එය ප්රමාණවත්ය.
ඔහ්, ඒක හරි.

418
00:19:30,470 --> 00:19:31,890
තාත්තා, මම --
ඒකට කමක් නැහැ.

419
00:19:31,890 --> 00:19:33,260
පුහුණුකරු, මම - මට සමාවෙන්න.

420
00:19:33,260 --> 00:19:34,220
ඔබ කණගාටු විය යුත්තේ ඇයි?

421
00:19:34,220 --> 00:19:35,890
එයා තමයි හේතුව
ඔබට තුවාල වී ඇත!

422
00:19:35,890 --> 00:19:37,850
ඔහු සහ ඔහුගේ පුතා!

423
00:19:37,850 --> 00:19:39,430
ඔයා කුමක් ද
ගැන කතා කරන්නේ?

424
00:19:39,430 --> 00:19:42,300
කෙසේද යන්න ගැන කතා කිරීම
ජෝර්දානය පිටුපසින් සිටියේය
එම තරග කළ අවසරය,

425
00:19:42,300 --> 00:19:47,180
සහ දැන් ඔබේ ක්‍රෙන්ෂෝ බෝයි
ඔහුගේ කෝපය ගෙන එයි
තත්වය ගැන

426
00:19:47,180 --> 00:19:50,390
අපගේ ක්ෂේත්‍රයේ,
මගේ පුතාට තුවාල කරනවා!

427
00:19:50,390 --> 00:19:52,180
ආෂර්: තාත්තේ, ඔයා කැමතිද--
හේයි.

428
00:19:52,180 --> 00:19:52,890
ඒක හරි!

429
00:19:52,890 --> 00:19:56,180
ජෝර්ඩන් බේකර්ස්
දීපු එකා
චැට්ස්වර්ත් ද ටිප්.

430
00:19:56,180 --> 00:19:57,100
ඔයා බැරැරුම් ද?

431
00:19:57,100 --> 00:19:59,760
ස්පෙන්සර්: ඔබ තමයි හේතුව
මට රෑට ගෙදර යන්න බැරිද?

432
00:19:59,760 --> 00:20:01,050
මුහුණ දෙන්න, පුහුණුකරු.
ඔහ්, කොල්ලා.

433
00:20:01,050 --> 00:20:03,050
ඒ කොල්ලා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මෙහි අයත්,

434
00:20:03,050 --> 00:20:04,470
ඔබත් එසේ කරන්නේ නැහැ.

435
00:20:04,470 --> 00:20:05,550
මට කතා කරන්න කොල්ලා
තවත් එක් වරක්.

436
00:20:05,550 --> 00:20:06,890
මට කතා කරන්න කොල්ලා
තවත් එක් වරක්.
තාත්තා.

437
00:20:06,890 --> 00:20:09,470
ඒක තමයි හරියටම
ඔවුන්ට ඔබ කරන්න අවශ්‍යයි.

438
00:20:11,890 --> 00:20:13,010
ස්පෙන්සර්: ඔබ දන්නවාද?

439
00:20:13,010 --> 00:20:15,140
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඉවත්ව ගොස් අවසන්.
SHH, SHH, SHH. හරි.

440
00:20:15,140 --> 00:20:17,930
මම කියනවා අපි පෙන්වන්නම්
මේ BEverly Hills කොල්ලෝ
අපි සෑදූ දේ.

441
00:20:17,930 --> 00:20:21,350
මට දෙපැත්තෙන්ම සෙල්ලම් කරන්න දෙන්න,
පුහුණුකරු. ඉදිරියට එන්න.

442
00:20:22,680 --> 00:20:25,010
කරුණාකර.

443
00:20:25,470 --> 00:20:27,180
ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි
අල්ලාගෙන ඉන්න

444
00:20:27,180 --> 00:20:29,600
මම ඔයාව දැම්මොත්
පන්දුවේ දෙපැත්තම?

445
00:20:29,600 --> 00:20:31,180
මම දන්නවා මට පුළුවන් කියලා.
ඔබට එය තිබිය යුතුයි

446
00:20:31,180 --> 00:20:33,850
අපහාසාත්මක ක්‍රීඩා පොත පහළට
හෙට රාත්‍රිය වන විට.

447
00:20:33,850 --> 00:20:35,390
ඔබට මාව තේරෙනවාද?

448
00:20:35,390 --> 00:20:36,100
ඔබට තේරුණා.

449
00:20:36,100 --> 00:20:37,350
කමක් නැහැ.
මට ඔයාව තේරුණා, පුහුණුකරු.

450
00:20:37,350 --> 00:20:40,890
හරි,
මෙතනින් යන්න.
මෙතනින් යන්න.

451
00:20:51,720 --> 00:20:54,140
බිලී:
උහ්, එතරම් වේගවත් නොවේ.

452
00:20:54,140 --> 00:20:56,640
අපි කතා කරන්න ඕනේ.

453
00:20:56,640 --> 00:20:59,300
ඉඳ ගන්න.

454
00:21:00,550 --> 00:21:01,760
කරුණාකර, කරුණාකර මට කියන්න

455
00:21:01,760 --> 00:21:07,010
ඔබ පිටුපස නොසිටි බව
මෙම තරඟකාරී අවසර අවුල.

456
00:21:10,140 --> 00:21:12,220
බිලී: එන්න මචන්.

457
00:21:12,220 --> 00:21:13,760
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ,

458
00:21:13,760 --> 00:21:15,260
ඇයි ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
අඩුවෙන් කෙනෙකුට රිදවන්නද?

459
00:21:15,260 --> 00:21:19,050
ලෝරා: පැටියෝ, මට විශ්වාසයි
ඒ ඔහු නොවේ
කරන්න උත්සාහ කරමින් හිටියා.

460
00:21:19,050 --> 00:21:20,550
හරි.

461
00:21:20,550 --> 00:21:23,390
හොඳයිද?
එතකොට ඒක මොකක්ද?

462
00:21:23,390 --> 00:21:25,890
මම දන්නේ නැහැ.

463
00:21:25,890 --> 00:21:29,720
මම --
ඔව්, මම එළියට ගියා
එම ක්ෂේත්රයේ.

464
00:21:29,720 --> 00:21:32,100
යන්තම් ලකුණු කළා, දැනෙනවා
ලෝකයේ ඉහළම.

465
00:21:32,100 --> 00:21:37,600
දැනෙනවා - දැනෙනවා වගේ...
මම අන්තිමට වගේ
ඔබව ආඩම්බරයට පත් කළා.

466
00:21:39,300 --> 00:21:42,260
හැරී,
සහ ඔබ එහි සිටියා,

467
00:21:42,260 --> 00:21:46,260
ඔහුගේ පිටට තට්ටු කරමින්,
ඔහුව "පුතා" ලෙස අමතමින්

468
00:21:46,260 --> 00:21:49,010
හා...මම දැන් ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

469
00:21:49,010 --> 00:21:52,680
හොඳයි, ඔබට එසේ දැනුනේ නම්,
ඔබ මා වෙත පැමිණිය යුතුය.
ඇයි ඔබ මා වෙත නොපැමිණියේ?

470
00:21:52,680 --> 00:21:57,430
ඇත්තටම? ඔබ චලනය වූ නිසා
එයාව නැතුව මේ ගෙදරට
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුගෙන් පවා අසයි.

471
00:21:57,430 --> 00:21:59,140
අහන්නේ නැතුව--

472
00:21:59,890 --> 00:22:01,300
එය එසේ විය හැක,

473
00:22:01,300 --> 00:22:03,640
නමුත් මම තවමත් බලාපොරොත්තු සුන් වෙමි
ඔබ තුළ, ජෝර්දානය.

474
00:22:03,640 --> 00:22:04,800
අලුත් මොනවද තාත්තේ?
ලෝරා: ජෝර්දානය.

475
00:22:04,800 --> 00:22:07,970
ජෝර්දාන්: නැහැ, නැහැ. ඔබ දන්නවා,
එය හොඳයි. මම හැම විටම
ඔහුව කලකිරීමට පත් කිරීම, හරිද?

476
00:22:07,970 --> 00:22:10,430
ඉන්න. එය සත්‍ය නොවේ.
එය සහ ඔබ එය දන්නවා.

477
00:22:10,430 --> 00:22:12,260
ඔබ කීවේ කුමක්ද?
හෙහ්! ඔහ්, ඒක හරි.

478
00:22:12,260 --> 00:22:18,970
"කවුරුවත් නෑ
මෙම කණ්ඩායමේ අඩක් පවා ඇත
ස්පෙන්සර්ගේ විභවය," හරිද?

479
00:22:18,970 --> 00:22:20,680
හේයි.

480
00:22:21,720 --> 00:22:23,720
ජෝර්දානය

481
00:22:23,720 --> 00:22:26,140
ජෝර්දානය!

482
00:22:27,680 --> 00:22:30,180
ලෝරා: හොඳයි,
ඒක නියමයි.

483
00:22:30,180 --> 00:22:35,140
මෙය නොවේ - මේ -
මේ සියල්ල පාපන්දු ගැනද?

484
00:22:36,180 --> 00:22:36,890
තාත්තා!

485
00:22:36,890 --> 00:22:39,180
ඔබට ඇත්තටම නොපෙනේ
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

486
00:22:39,180 --> 00:22:42,300
ඔබට පුතෙක් සිටී
කවුද මංමුලා සහගත
ඔබේ අනුමැතිය සඳහා.

487
00:22:42,300 --> 00:22:47,140
ඇයි ඔබ හිතන්නේ ඔහු පවා
පාපන්දුවක් තෝරා ගත්තාද?

488
00:22:49,350 --> 00:22:51,180
සහ ඔබටත් තිබේ
දුවෙක්

489
00:22:51,180 --> 00:22:54,300
පුනරුත්ථාපනයෙන් පිටත,
සහ එකම පුද්ගලයා
ඔබ අවධානය යොමු කර ඇත,

490
00:22:54,300 --> 00:22:57,350
ඔබ සිටින එකම පුද්ගලයා
සුරැකීමට උත්සාහ කරයි
ස්පෙන්සර් ය.

491
00:22:57,350 --> 00:22:58,930
ළදරු දැරිය --
නැහැ, බලන්න,

492
00:22:58,930 --> 00:23:01,890
මම ඔබ ගැන සතුටුයි
ස්පෙන්සර් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

493
00:23:01,890 --> 00:23:04,140
එය හරි දෙයයි
කිරීමට, නමුත් තිබේ

494
00:23:04,140 --> 00:23:08,930
වෙනත් පුද්ගලයින්
මෙම නිවසේ
එය ඔබටත් අවශ්‍යයි, තාත්තා.

495
00:23:10,600 --> 00:23:12,720
සුභ රාත්රියක්.
'රාත්‍රිය.

496
00:23:28,680 --> 00:23:31,220
එය සති රාත්‍රියකි.
අම්මා වෙන්නෑ
සතුටුයි.

497
00:23:31,220 --> 00:23:36,050
ඔව්, මම අම්මාව හසුරුවන්නෙමි.
මට ඉගෙන ගන්න තියෙනවා
මෙම වාදන පොත.

498
00:23:38,550 --> 00:23:40,640
ඔබ ගියා
කොමික් පොත් ගබඩාව?

499
00:23:40,640 --> 00:23:44,850
ඔබේ මිතුරා ෂෝන්
මාව හුක් කළා.
ඔබ දන්නවා, ඔහු සිසිල් බව පෙනේ.

500
00:23:44,850 --> 00:23:45,430
මා දෙස බලන්න.

501
00:23:45,430 --> 00:23:47,760
ඔහු මගේ මිතුරා නොවේ,
සහ ඔහු සිසිල් නොවේ, හරිද?

502
00:23:47,760 --> 00:23:51,800
මට කවදාවත් ඇහෙන්න දෙන්න එපා
ඔබ කතා කරමින් සිට ඇත
නැවතත් ඔහුට.

503
00:23:51,800 --> 00:23:53,350
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?

504
00:23:53,350 --> 00:23:55,260
MM-HMM.

505
00:23:55,260 --> 00:23:56,550
ඩිලන්.

506
00:23:56,550 --> 00:23:58,850
මම කරනවා.

507
00:23:59,890 --> 00:24:02,470
බලන්න, මට සමාවෙන්න, මචන්.

508
00:24:02,470 --> 00:24:06,100
මට ඔයා ගැන තරහක් නෑ,
A'IGHT?

509
00:24:07,970 --> 00:24:09,300
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

510
00:24:09,300 --> 00:24:13,010
ෂෝන් සහතික කිරීමට
ඔබව අපාය තනි කරයි.

511
00:24:13,010 --> 00:24:15,390
ස්පෙන්සර්: ඒයි!

512
00:24:15,390 --> 00:24:17,100
මිනිසා:
හේයි, නිවාස.

513
00:24:17,100 --> 00:24:19,220
හෙහ්! ප්‍රධානත්වයෙන්
වැරදි දිශාව.

514
00:24:19,220 --> 00:24:20,680
RODEO DRIVE යනු
අනෙක් මාර්ගය.

515
00:24:20,680 --> 00:24:21,850
මගේ මල්ලිව දාලා යන්න
තනියම, හරිද?

516
00:24:21,850 --> 00:24:24,430
ළමයට පූජා කළා විතරයි
කුඩා ප්රජාවක්
කරුණාව, එපමණයි.

517
00:24:24,430 --> 00:24:26,510
ක්‍රීඩා කිරීම නවත්වන්න
ඔබ යමක් වගේ
ඔබ නොවේ, ෂෝන්.

518
00:24:26,510 --> 00:24:29,100
ඔබ නරකම කොටසයි
මොකක්ද මේ ප්‍රජාව.

519
00:24:29,100 --> 00:24:31,260
හේයි, ඔබම බලාගන්න.

520
00:24:31,680 --> 00:24:34,010
ඔබ එකම කෑල්ලයි
ඔබ සිටි කිසිවක් නැත

521
00:24:34,010 --> 00:24:35,680
පාසලේ ශ්‍රේණියේ,
ඔබ එය දන්නවාද?

522
00:24:35,680 --> 00:24:37,930
ඔබ සැම විටම එසේ වනු ඇත
කිසිවක් නැත.

523
00:24:43,350 --> 00:24:46,300
ඔබට පැමිණීමට අවශ්‍යයි
මා වෙත, මා වෙතට එන්න.

524
00:24:46,300 --> 00:24:48,600
ඔව්.
කූප්: ෂෝන්! ෂෝන්!

525
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
ස්පෙන්සර්:
හේයි, කෝප්, නෑ.

526
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
සවන් දෙන්න, කට වහන්න.

527
00:24:51,800 --> 00:24:54,470
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඩිලන් ඇමතුවා, මෑන්.
ඔහු කනස්සල්ලට පත් විය.

528
00:24:54,470 --> 00:24:57,470
හේයි, බලන්න
අපි හොඳයි, හරිද?
යන්තම් ඇවිදින්න.

529
00:24:57,470 --> 00:24:58,010
අපිද?

530
00:24:58,010 --> 00:25:03,180
එන්න මචන්.
මම අද රෑ ඔබව හමුවෙමු,
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයටම.

531
00:25:03,430 --> 00:25:07,050
බලන්න කවුද කියලා
දැන් කවුද ආරක්ෂා කරන්නේ.

532
00:25:08,470 --> 00:25:10,930
අපි යමු.

533
00:25:12,180 --> 00:25:14,010
ෂෝන්: හහ් හහ්!

534
00:25:14,010 --> 00:25:15,970
මිනිසා: ඒයි, පසුව, හෝමි.

535
00:25:15,970 --> 00:25:18,260
ෂෝන්:
මම දන්නේ නැහැ ඔහු මොකක්ද කියලා
හිතුවේ මේකයි කියලා.

536
00:25:18,260 --> 00:25:21,260
මිනිසා: ඔහු මෙහි නැත.
HA HA! හරියටම.

537
00:25:21,260 --> 00:25:23,050
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද
මට දැන්?

538
00:25:23,050 --> 00:25:25,930
COOP: ඔබට මෙය කරන්නද?
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.

539
00:25:25,930 --> 00:25:28,470
ෂෝන් මා ළඟ සිටියා
ඔබ ගිය දා සිට.

540
00:25:28,470 --> 00:25:31,140
ඉතින් ඇයි ඔබ නොවේ
මට කියන්න, හහ්?

541
00:25:31,140 --> 00:25:32,260
කුමක් සඳහාද ඔබට කියන්න?

542
00:25:32,260 --> 00:25:33,890
එබැවින් ඔබට අල්ලා ගත හැක
මෙම අවුල තුළ,

543
00:25:33,890 --> 00:25:37,720
පරාජය කිරීම,
තුවක්කුවක් දමා ගැනීම
ඔබේ අවලස්සන මුහුණෙහිද?

544
00:25:37,720 --> 00:25:41,350
මෙය හරියටම මම උත්සාහ කරන දෙයයි
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

545
00:25:41,350 --> 00:25:42,430
මාව ආරක්ෂා කරන්නද?

546
00:25:42,430 --> 00:25:44,100
ඒක හරි.
ඔබ සහ ඔබේ අනාගතය.

547
00:25:44,100 --> 00:25:46,010
බලන්න, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ ආරක්ෂාව.

548
00:25:46,010 --> 00:25:47,220
මම කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ
එයින්.

549
00:25:47,220 --> 00:25:49,760
සහ මම ඔබෙන් ඇසුවේ නැත
මාව ආරක්ෂා කිරීමට, එක්කෝ, සහෝදරයා.

550
00:25:49,760 --> 00:25:52,300
නමුත් ඔබ කළා,
දිගු කාලයකට.

551
00:25:52,300 --> 00:25:54,800
ඒත් ඒක දැන් ඉවරයි.

552
00:25:55,430 --> 00:25:59,430
ඔබට සුරැකිය නොහැක
ලෝකය, ස්පෙන්සර්.

553
00:26:01,100 --> 00:26:04,390
ඔබ ඔබවම සුරැකිය යුතුයි.

554
00:26:06,300 --> 00:26:11,350
’ මොකද මෙතනින්, ඒක
සෑම මිනිසෙකුම තමන් වෙනුවෙන්.

555
00:26:12,050 --> 00:26:13,720
COOP.

556
00:26:13,720 --> 00:26:15,550
හේයි.

557
00:26:15,550 --> 00:26:17,850
COOP!

558
00:26:29,300 --> 00:26:32,430
මෙය කාගේ නිවසද?
අපේ ගෙදර!

559
00:26:32,430 --> 00:26:34,430
අපි ඔවුන්ට පයින් ගසන්නෙමු
අපේ ගෙදරින් පිටද?

560
00:26:34,430 --> 00:26:35,890
නිරය, ඔව්!
ඔවුන්ව ලබා ගන්න, පිරිමි ළමයින්!

561
00:26:35,890 --> 00:26:39,510
ක්‍රීඩාංගණ නිවේදකයා: හරි, කට්ටිය,
එය 4 වන පහළ සහ 3.

562
00:26:39,510 --> 00:26:40,930
හැව්තෝර්න් වගේ
ඒ සඳහා යනවා.

563
00:26:40,930 --> 00:26:44,100
ඔවුන් ආක්‍රමණශීලී වී ඇත
සියලුම වාර, සහ අද රාත්‍රී
වෙනසක් නැත.

564
00:26:48,760 --> 00:26:52,970
කණ්ඩායම ඉහළට ගමන් කරයි
දැන් ආවරණය ඔබන්න.

565
00:26:52,970 --> 00:26:54,550
ඔහුගේ පාද මත නැගී.

566
00:26:54,550 --> 00:26:56,510
ජේම්ස් නැවතුම සමඟ!

567
00:26:56,510 --> 00:26:57,760
මේ ළමයා ඒක පුද්ගලයෙකි
Wrecking BALL.

568
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
රැපර්:
♪ මෙම බිත්තිවලින් පිටතට කැඩීම ♪

569
00:26:59,680 --> 00:27:01,720
♪ බුස්ටින් මේ බන්ධනාගාරයෙන් එළියට... ♪

570
00:27:01,720 --> 00:27:03,260
♪ නැඟීම හෝ ඔබ වැටීම ♪

571
00:27:03,260 --> 00:27:05,050
නිවේදක: ජේම්ස් එළියේ ඉන්නවා
නැවතත් වරදක්.

572
00:27:05,050 --> 00:27:08,180
ඔහු ක්‍රීඩා කරමින් සිටියේය
මාර්ග දෙකම මුළු රාත්‍රියම.

573
00:27:08,180 --> 00:27:10,140
♪ සහ මම කළ යුතුයි
මා කළ යුතු දේ ♪

574
00:27:10,140 --> 00:27:12,800
♪ මගේ මුහුණේ වෙස් මුහුණ,
මගේ නහර වල කළු ♪

575
00:27:12,800 --> 00:27:14,390
♪ මම කළ යුතු දේ මම කළ යුතුයි ♪

576
00:27:14,390 --> 00:27:16,220
♪ මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කළා,
එයා කවදාවත් ආවේ නෑ ♪

577
00:27:16,220 --> 00:27:18,890
නිවේදක: තවත්
රාජාලීන් සඳහා වැරදි සන්නිවේදනය.

578
00:27:18,890 --> 00:27:20,930
මම හිතන්නේ ක්‍රීඩා කරන්නේ දෙපැත්තටම
ටෝල් එකක් ගන්න පටන් ගන්නවා

579
00:27:20,930 --> 00:27:23,220
තරුණ මාරුව මත
CRENSHAW වෙතින්.

580
00:27:26,890 --> 00:27:28,760
♪ මම කළ යුතු දේ මම කළ යුතුයි ♪

581
00:27:28,760 --> 00:27:30,850
♪ මගේ මුහුණේ වෙස් මුහුණ,
මගේ නහර වල කළු ♪

582
00:27:30,850 --> 00:27:31,850
♪ මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ ♪

583
00:27:31,850 --> 00:27:33,390
♪ එය මගේ රුධිරයේ,
මම කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ ♪

584
00:27:33,390 --> 00:27:36,010
නිවේදක: සහ ඒක තමයි අවසානය
පළමු භාගයේ.

585
00:27:36,010 --> 00:27:37,720
HAWTHORNE Leads, 10-7.

586
00:27:37,720 --> 00:27:40,510
රාජාලීන්ට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
ලොකර් කාමරයේ ගැන.

587
00:27:40,510 --> 00:27:44,640
චියර්ලීඩර්ස්:
අපි යමු! අපි යමු!

588
00:27:52,350 --> 00:27:54,470
එය මහල් නිවාස 12 වෙත භාර දෙන්න.

589
00:27:54,470 --> 00:27:56,970
හෝ කුමක් ද? ඔබේ කකුල්
කැඩී හෝ යමක්?

590
00:27:56,970 --> 00:28:01,010
TSK මට අල්ලා ගත නොහැක
රෑට මෙහෙ ඇවිදිනවා.

591
00:28:01,010 --> 00:28:02,050
බෑගයේ ඇති දේ,
ෂෝන්?

592
00:28:02,050 --> 00:28:06,390
ප්‍රශ්න ඇසීම නවත්වන්න.
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
යන්තම් බිංදු කරන්න.

593
00:28:32,890 --> 00:28:35,680
ඔයා ෂෝන්ගේ කෙල්ල?

594
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
නැහැ, මම නිකම්, ආහ්--

595
00:28:37,680 --> 00:28:40,100
මම ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

596
00:28:40,100 --> 00:28:43,390
ඔහුට ලැබුණු දේ
අද මට?

597
00:28:46,760 --> 00:28:49,510
බිත්තර සලාද සැන්ඩ්විච්.

598
00:28:49,510 --> 00:28:51,100
මගේ ප්රියතම. හෙහ් හෙහ්!

599
00:28:51,100 --> 00:28:54,050
ඔහ්, ඒ ෂෝන්ගේ
ඒ වගේ ලස්සන කොල්ලෙක්.

600
00:28:54,050 --> 00:28:58,850
ඔයා එයාට කියන්න මම කිව්වා කියලා
ස්තූතියි, ඔබට ඇහෙනවාද?

601
00:29:08,390 --> 00:29:09,930
මොන මගුලක්ද
එයද?

602
00:29:09,930 --> 00:29:12,350
ඒ ටොමීගේ ග්‍රාන් ය.

603
00:29:12,350 --> 00:29:16,430
ඔහු අපේ එකෙක්,
දැන් 6 සිට 8 දක්වා කරනවා.

604
00:29:16,430 --> 00:29:18,640
අපි එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.

605
00:29:18,640 --> 00:29:20,720
ඔබ සහ මම,
අපි ස්පෙන්සර්ට කැමති නැහැ.

606
00:29:20,720 --> 00:29:22,930
අපට පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

607
00:29:22,930 --> 00:29:26,760
හොඳම දේ කරන්න තියෙනවා
අපි මෙහි ඇති දේ ගැන.

608
00:29:40,470 --> 00:29:41,970
තාත්තා, මම හිතන්නේ ඔහු රිදෙනවා කියලා.
කියන්නේ කුමක් ද?

609
00:29:41,970 --> 00:29:43,930
යම් දෙයක් හරි නැත.
මම හිතන්නේ ඔහු රිදෙනවා.

610
00:29:43,930 --> 00:29:45,510
නැහැ, ඔහු හුළං වෙලා.
තාත්තා.

611
00:29:45,510 --> 00:29:46,600
සවන් දෙන්න, පහර දෙන්න
ඔබේ ලබන්නන්.

612
00:29:46,600 --> 00:29:50,430
මා ගැන කරදර නොවන්න;
මම හැමෝටම ගහනවා
PLAYBOOK කවුද දන්නේ.

613
00:29:50,430 --> 00:29:52,600
දැඩි වම, 26 StretCH.

614
00:29:52,600 --> 00:29:54,760
දැඩි වම, 26 StretCH.
1 මත, 1 මත. සූදානම්ද?

615
00:29:54,760 --> 00:29:57,260
නිවේදකයා: 3වන පහළ සහ 8,
හතරවන කාර්තුවේ ප්‍රමාද,

616
00:29:57,260 --> 00:29:58,890
BEVERLY HANGING ON
ලකුණු 3ක පෙරමුණකට.

617
00:29:58,890 --> 00:30:04,430
ඔවුන් මුලින්ම මෙතැනට පැමිණියහොත්,
BEVERLY CAN Run Out the COCK.

618
00:30:04,430 --> 00:30:05,350
කඩා වැටුණු නාට්‍යයක් මෙන් පෙනේ!

619
00:30:05,350 --> 00:30:07,260
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

620
00:30:07,260 --> 00:30:08,890
ජේම්ස් වෙත පාර්ශ්වික.

621
00:30:08,890 --> 00:30:12,010
ඔහු Fumbles!
HAWTHORNE ට තේරුණා!

622
00:30:12,010 --> 00:30:15,510
පහළට 3! 20! ටච්ඩවුන්!

623
00:30:15,510 --> 00:30:21,510
කාලය අවසන් වීමත් සමඟ,
රාජාලීන් 4 න් පසුපසින්.
ඒ සියල්ල මෙම නාට්‍යයට පැමිණේ.

624
00:30:21,720 --> 00:30:25,050
එන්න, දැන්.
හරි, පිරිමි ළමයි, තත්පර 4ක් ඉතිරියි.

625
00:30:25,050 --> 00:30:26,550
එක් විශාල නාට්‍යයක්.

626
00:30:26,550 --> 00:30:28,140
ද්විත්ව චලනය.
ඔබට ලැබී ඇති සියල්ල ලබා දෙන්න.

627
00:30:28,140 --> 00:30:30,010
ස්පෙන්සර්, ඔබ පිටතට ගොස් ඇත.
බට්ලර්, එතනට එන්න.

628
00:30:30,010 --> 00:30:34,470
කුමක් ද?
එතනට එන්න, බට්ලර්!
ද්විත්ව චලනය!

629
00:30:35,350 --> 00:30:37,140
බිලී: තත්පර 4!
පුහුණුකරු.

630
00:30:37,140 --> 00:30:38,890
යන්න පුහුණුකරු බලන්න.

631
00:30:38,890 --> 00:30:42,140
හේයි, පුහුණුකරු,
මේක කරන්න එපා.

632
00:30:47,010 --> 00:30:49,720
බිලී: හරි පුතා.
එය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

633
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
නිවේදක: BAKER UP.

634
00:30:51,720 --> 00:30:55,180
මෙන්න ස්නැප් එක.

635
00:30:55,180 --> 00:30:56,550
බිලී: ඔහු ඉන්නවා,
අන්න එයා ඉන්නවා...

636
00:30:56,550 --> 00:30:59,680
නිවේදක: GOT BUTLER STREAKING
පැත්තකට බැස!

637
00:30:59,680 --> 00:31:01,850
ඔහු එය යාමට ඉඩ දෙයි!

638
00:31:05,930 --> 00:31:09,470
යන්තම් පිටතින් පිටත
බට්ලර්ගේ ආයුධ.

639
00:31:09,470 --> 00:31:12,970
සහ ඒක තමයි ක්‍රීඩාව,
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,

640
00:31:12,970 --> 00:31:16,510
බීවර්ලි ලොසින්
තවත් සමීප එකක්.

641
00:31:28,950 --> 00:31:30,450
හරි අයියේ.

642
00:31:30,450 --> 00:31:33,000
ඔබේ හිස ඉහළට තබා ගන්න.

643
00:31:41,950 --> 00:31:44,700
අපි දෙන්නම දන්නවා මම කැමති කියලා
ඒක අල්ලලා තියෙනවා.

644
00:31:44,700 --> 00:31:49,250
බොහෝ විට, නමුත්, ආ...
එය කාරණය නොවේ.

645
00:31:49,250 --> 00:31:51,330
එතකොට මොකක්ද?

646
00:31:52,290 --> 00:31:53,870
ඔබේ වම් අත ඔසවන්න,
ස්පෙන්සර්.

647
00:31:53,870 --> 00:31:56,950
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට යන්න. එය ඉහළ නංවන්න.

648
00:31:58,830 --> 00:32:02,200
ඉහළ.
ඔබේ හිසට ඉහළින්.

649
00:32:05,620 --> 00:32:07,660
එහි, බලන්න? ඔබට තුවාලයි.

650
00:32:07,660 --> 00:32:09,750
සහ ඔබ අවදානමට ලක්ව ඇත

651
00:32:09,750 --> 00:32:13,250
බරපතල තුවාලයක් උත්සාහ කිරීම
ඒ සියල්ල කිරීමට.

652
00:32:13,250 --> 00:32:14,540
කමක් නැත.

653
00:32:14,540 --> 00:32:16,370
ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
මාව ඇදලා තියෙනවා.

654
00:32:16,370 --> 00:32:19,950
හොඳයි, ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි
වරදක් කර ඇත
ආරම්භ කිරීමට.

655
00:32:19,950 --> 00:32:22,750
කමක් නැහැ?
මම ඔබ කෙරෙහි ඕනෑවට වඩා තැබුවෙමි.

656
00:32:22,750 --> 00:32:25,700
ඔවුන්ට බූස්ටර දෙන්න
මගේ ඔළුවට එන්න සහ--

657
00:32:25,700 --> 00:32:28,080
සහ එය මා මත ය.
නැත.

658
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
මෙම පාඩුව ඔබටයි.

659
00:32:30,160 --> 00:32:31,830
හෙහ්!

660
00:32:31,830 --> 00:32:34,870
හැම පාඩුවක්ම මට.

661
00:32:35,540 --> 00:32:39,540
මගේ රැකියා අවශ්‍යතාවය
ක්‍රීඩා ජයග්‍රහණය කිරීමට,

662
00:32:39,540 --> 00:32:41,500
නමුත් මම දැන් දන්නා දේ

663
00:32:41,500 --> 00:32:45,700
මම ඔබ ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?
ජයග්‍රහණය ගැන මම කරනවාට වඩා.

664
00:32:45,700 --> 00:32:48,700
එක් ක්‍රීඩාවක්,

665
00:32:48,700 --> 00:32:50,660
තත්පර 4.

666
00:32:50,660 --> 00:32:56,370
ඔබ මාව ඇතුලට දාලා, සහ
අපි සමරනවා
දැන්.

667
00:33:27,790 --> 00:33:30,080
ඔහ්, ඉන්න.

668
00:33:30,080 --> 00:33:31,540
කුමක් ද?

669
00:33:31,540 --> 00:33:33,950
හරියටම සහතික වෙන්න
පරිස්සම් වෙන්න.

670
00:33:33,950 --> 00:33:36,500
ඔබට අවශ්‍ය නැත
යුෂ අවුල් කිරීම.

671
00:33:36,500 --> 00:33:39,160
ඔබට විහිළු තිබේ
අද උදේ, හහ්?

672
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
ටෙන්ෂන් බ්‍රේකර්.

673
00:33:41,160 --> 00:33:42,950
කළ යුතු විය.

674
00:33:42,950 --> 00:33:45,910
හේයි, බලන්න, මට තේරුණා
ඔබ වෙනුවෙන් යමක්.

675
00:33:50,950 --> 00:33:52,910
කොහෙත්ම නැහැ!

676
00:33:53,700 --> 00:33:55,580
ඔබ එයට කැමතිද?

677
00:33:55,580 --> 00:33:58,540
හේයි, මම ඇත්තටම මම
සමාවෙන්න, හරිද?

678
00:33:58,540 --> 00:34:00,910
සහ මට සමාවෙන්න මම පැරදුණා
ඊයේ රාත්‍රියේ.

679
00:34:00,910 --> 00:34:03,700
ඔබ බව මම දනිමි
මා මත ගණන් කිරීම.

680
00:34:03,700 --> 00:34:06,040
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
මෙම වෙඩි තැබීමට

681
00:34:06,040 --> 00:34:10,000
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට
තවත් දෙයක්.

682
00:34:10,000 --> 00:34:12,370
ඉතින් මොකක්ද
ඔබ ක්‍රීඩාවක් පැරදුනේ නම්?

683
00:34:12,370 --> 00:34:14,410
මම BEVERLY ට ආවා
ජය ගැනීමට.

684
00:34:14,410 --> 00:34:16,660
මම මොනතරම් හොඳද
එසේත් නැතිනම්?

685
00:34:16,660 --> 00:34:19,000
ස්පෙන්සර්...

686
00:34:19,000 --> 00:34:20,750
දිනුවත් පැරදුනත්,
ඔබ තවත් බොහෝ ය

687
00:34:20,750 --> 00:34:22,790
ඔබ කුමක් ද යන්නට වඩා
එම ක්ෂේත්රයේ.

688
00:34:22,790 --> 00:34:26,040
ඔබ ඔබම තල්ලු කරන්න
SO DAMN Hard

689
00:34:26,040 --> 00:34:28,200
සැලකිලිමත් වීමට උත්සාහ කිරීම
අප සියල්ලන්ම.

690
00:34:28,200 --> 00:34:31,580
සහ ඔබ එසේ වී ඇත
ඔබේ තාත්තා ගිය දා සිට,

691
00:34:31,580 --> 00:34:36,450
යමක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබට සහ ඔහුට.

692
00:34:36,450 --> 00:34:41,040
නමුත් ඔබට බැහැ
Hold up the World
ඔබේම මත, බබා.

693
00:34:43,790 --> 00:34:45,660
හරි?

694
00:35:02,790 --> 00:35:04,540
මම මෙහේ.

695
00:35:04,540 --> 00:35:07,870
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

696
00:35:08,160 --> 00:35:12,700
බලන්න, අපි කතා කළේ නැහැ
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට
REHAB වෙතින්.

697
00:35:13,200 --> 00:35:15,790
මම හිතුවේ ඒක...
සිතුවේ කුමක්ද?

698
00:35:15,790 --> 00:35:17,120
අපි කළ යුතු බව.

699
00:35:17,120 --> 00:35:20,620
බලන්න, මම - මම දන්නවා
මම වී නැති බව
හොඳම පෙම්වතා

700
00:35:20,620 --> 00:35:22,660
ලීලාට, නමුත් මට අවශ්‍යයි
එය වෙනස් කිරීමට.

701
00:35:22,660 --> 00:35:26,620
සහ ස්පෙන්සර් සමඟ
BEVERLY දැන්...

702
00:35:26,910 --> 00:35:28,410
මට ඇය වගේ දැනෙනවා
ඉවතට ඇද දමයි.

703
00:35:28,410 --> 00:35:31,160
මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සහ මම බව
එකම පිටුවේ--

704
00:35:31,160 --> 00:35:33,330
නැත
"ඔබ සහ මම."

705
00:35:33,330 --> 00:35:36,370
එය එකක් විය
ඖෂධ-ප්රේරිත ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

706
00:35:36,370 --> 00:35:38,160
අපි අහුවුනා
මේ මොහොතේ,

707
00:35:38,160 --> 00:35:44,000
සහ මට ඉවත්ව යාමට සිදු විය
මගේ හොඳම මිතුරාගෙන්
එය නිසා.

708
00:35:44,620 --> 00:35:46,450
මට ලීලා නැති වුණා,
සහ මම ජීවත් විය යුතුයි

709
00:35:46,450 --> 00:35:48,080
ඒ වරදත් එක්ක
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

710
00:35:48,080 --> 00:35:49,250
අපි දෙන්නටම තියෙනවා
එය සමඟ ජීවත් වීමට.

711
00:35:49,250 --> 00:35:50,830
එහෙනම් අපි
නිකම් මවාපාමින් සිටින්න

712
00:35:50,830 --> 00:35:52,910
එය එසේ නොවේ
සිදු, හරිද?

713
00:35:52,910 --> 00:35:57,200
ලීලා සුදුසුයි
අවම වශයෙන් අපෙන්.

714
00:36:13,620 --> 00:36:14,660
මෙයයි
වෙනත් මැදිහත්වීමක්?

715
00:36:14,660 --> 00:36:19,450
මට හසුරුවන්න බැරි නිසා
තවත් රැම්බල් ලිපියක්
දැන් ජෝර්දානයේ සිට.

716
00:36:19,450 --> 00:36:20,540
ලෝරා: නෑ පැටියෝ.

717
00:36:20,540 --> 00:36:24,080
තාත්තාට යමක් තිබේ
ඔහුට කියන්නට අවශ්‍යයි.

718
00:36:24,330 --> 00:36:26,660
බිලී: වාඩි වෙන්න.
ස්තුතියි, බබා.

719
00:36:26,660 --> 00:36:30,410
ආ...ඔයා හරි.

720
00:36:30,410 --> 00:36:33,330
මම ස්පෙන්සර් ගෙනාවා
බීවර්ලි හිල්ස් වෙත

721
00:36:33,330 --> 00:36:37,040
මොකද මට හිතුනා
මට හරි ගියා,

722
00:36:37,040 --> 00:36:39,080
සහ ස්පෙන්සර්, UM,

723
00:36:39,080 --> 00:36:41,830
නමුත් මම කළේ නැහැ - මම කළේ නැහැ
ඔබ යාලුවනේ සලකා බලන්න.

724
00:36:41,830 --> 00:36:45,950
මම නොකළෙමි, ඒ සඳහා,
මම - මම සමාව ඉල්ලනවා.

725
00:36:45,950 --> 00:36:48,000
මම දන්නවා, දිනුවත් පැරදුනත්,

726
00:36:48,000 --> 00:36:49,790
රැකියාව හෝ රැකියාව නැත,

727
00:36:49,790 --> 00:36:54,000
අහ්, වැදගත්ම දේ
මට පාපන්දු නොවේ.

728
00:36:54,000 --> 00:36:57,290
එය ඔබයි.

729
00:36:57,290 --> 00:36:58,040
ඔව්, මට සමාවෙන්න.

730
00:36:58,040 --> 00:37:01,660
මම කැමැත්තෙමි
ඒ බව ඔබට පවසා ඇත
ටිකක් ඉක්මනින්.

731
00:37:01,660 --> 00:37:05,290
එය ඔබට භාරයි යාලුවනේ
නැතත් නැතත්
ස්පෙන්සර් රැඳී සිටියි

732
00:37:05,290 --> 00:37:08,450
මොකද, ආහ්,
ඔබ සිසිල් නොවේ නම්,

733
00:37:08,450 --> 00:37:10,290
අපි සිසිල් නොවේ නම්
පවුලක් ලෙස,

734
00:37:10,290 --> 00:37:14,450
එතකොට ඒක හරි දෙයක් නෙවෙයි
ඕනෑම කෙනෙකුට කිරීමට,

735
00:37:14,450 --> 00:37:16,450
ස්පෙන්සර් පවා.

736
00:37:16,450 --> 00:37:18,750
ඉතින් අපි එපා කිව්වොත්,

737
00:37:18,750 --> 00:37:21,580
ඔහු ගියා, ඒ වගේද?

738
00:37:23,080 --> 00:37:25,910
හරියට ඒ වගේ.

739
00:37:29,160 --> 00:37:30,910
ගායකයා: ♪ මට උදව් කරන්න ♪

740
00:37:30,910 --> 00:37:34,790
♪ ඒක බිත්ති වගේ
♪ ඇතුලට යනවා

741
00:37:34,790 --> 00:37:41,120
♪ සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතෙනවා
අත්හැරීම, නමුත් මට බැහැ ♪

742
00:37:41,120 --> 00:37:43,250
♪ එය මගේ රුධිරයේ නැත ♪

743
00:37:43,250 --> 00:37:46,080
♪ නානකාමර තට්ටුවේ තැබීම,
කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත ♪

744
00:37:46,080 --> 00:37:50,370
♪ මම යටපත් වී අනාරක්ෂිතයි,
මට යමක් දෙන්න ♪

745
00:37:50,370 --> 00:37:51,830
පැමිණීමට ස්තූතියි.

746
00:37:51,830 --> 00:37:53,910
ඔව්, මට විශ්වාස නැහැ
මෙය කෙතරම් බුද්ධිමත්ද,

747
00:37:53,910 --> 00:37:57,540
ඊට පස්සේ අන්තිමට
ඔබ සෑදූ පෙනුම.

748
00:38:04,250 --> 00:38:06,950
ඔබ දන්නවා, මට මතකයි
අපි හමු වූ විට.

749
00:38:06,950 --> 00:38:09,120
පළමු දිනය
කුඩා ලීගයේදී.

750
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
මචන්, මම වත් නෑ
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් බව දැන ගන්න.

751
00:38:11,330 --> 00:38:14,700
ඒ මම වර්ජනය කළ නිසා
ඔබේ බූරුවා 3 වතාවක්.
දෙවරක්, මිනිසා.

752
00:38:14,700 --> 00:38:16,000
ඔයා ඒක දෙපාරක් කළා,
හරිද?
3.

753
00:38:16,000 --> 00:38:18,040
ඔවුන් එය හදුනාගත් විට,
ඔවුන් මාව ක්‍රීඩා කිරීමට උත්සාහ කළා

754
00:38:18,040 --> 00:38:19,500
ගැහැණු ළමයින්ගේ ලීගය සඳහා.
හරි.

755
00:38:19,500 --> 00:38:23,160
නමුත් ඔබ, "නැහැ!
ඇය යනවා නම්, මම යනවා!"

756
00:38:23,160 --> 00:38:25,000
නමුත් ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය විය.

757
00:38:25,000 --> 00:38:27,370
ඔබ වයස අවුරුදු 6 දී පන්දු යවන්නෙක් විය,

758
00:38:27,370 --> 00:38:30,200
ඉතින් මට ඉන්න වෙනවා.

759
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔබ ගැන, COOP.

760
00:38:35,500 --> 00:38:37,370
ඔබ වීමට අවශ්‍ය නැත.

761
00:38:37,370 --> 00:38:40,580
ඔබ කලබල වීම නැවැත්විය යුතුයි
අනිත් හැමෝම ගැන.

762
00:38:40,580 --> 00:38:43,870
මම එය හසුරුවා ගත්තා,
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම කාලය සඳහා,

763
00:38:43,870 --> 00:38:46,870
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

764
00:38:53,370 --> 00:38:54,700
කුමක් ද?
කුමක් ද?

765
00:38:54,700 --> 00:38:55,660
ඔබ බලන දේ
මා වෙනුවෙන්?

766
00:38:55,660 --> 00:38:57,790
ඔබ සිටින නිසා
මා සමඟ සියලු ගැඹුරු.

767
00:38:57,790 --> 00:38:58,870
කට වහපන්.
මෝඩයි.

768
00:38:58,870 --> 00:39:01,000
♪සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
අත්හැරීම ♪

769
00:39:01,000 --> 00:39:07,540
♪ නමුත් මට බැහැ,
එය මගේ රුධිරයේ නැත ♪

770
00:39:10,410 --> 00:39:13,910
♪ එය මගේ රුධිරයේ නැත ♪

771
00:39:15,500 --> 00:39:18,250
හහ් හහ් හහ්!

772
00:39:18,250 --> 00:39:19,540
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

773
00:39:19,540 --> 00:39:21,830
MM-HMM, පාහේ.

774
00:39:21,830 --> 00:39:22,950
ඔහ්, එයා ගෙදර.

775
00:39:22,950 --> 00:39:26,500
බිලී: හේයි, මෑන්.
ඔබ බඩගිනියි කියා සිතමු,
තරුණ ස්පෙන්සර්.

776
00:39:26,500 --> 00:39:27,950
තාත්තා හදනවා
ඔහුගේ ප්රසිද්ධ ඉළ ඇටය.

777
00:39:27,950 --> 00:39:31,330
ඔහු සෝස් දෙකක් මිශ්ර කරයි
එකට, නමුත් එය
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉතා හොඳයි.

778
00:39:31,330 --> 00:39:33,870
එය හොඳ දේට වඩා වැඩි ය.
එය විශ්මයජනක ආකාරයකි.

779
00:39:33,870 --> 00:39:35,580
ස්තුතියි, බබා.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

780
00:39:35,580 --> 00:39:37,540
එය වඩා වැඩි ය
සෝස් දෙකක්.

781
00:39:37,540 --> 00:39:39,620
හරි, එන්න.
අපි කමු.

782
00:39:39,620 --> 00:39:41,040
ඔයාට විශ්වාස ද?

783
00:39:41,040 --> 00:39:43,620
ඔව් මචන්, තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම ප්ලෙන්ටි.

784
00:39:43,620 --> 00:39:45,250
ඒ මොකක්ද කියලා
මම අදහස් කළේ.

785
00:39:45,250 --> 00:39:47,580
බිලී: මම දන්නවා
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද.

786
00:39:47,580 --> 00:39:49,830
පවුලේ අය ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා

787
00:39:49,830 --> 00:39:51,330
සහ තීරණය කළා.

788
00:39:51,330 --> 00:39:54,790
ඕන තරම් තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම.

789
00:39:55,580 --> 00:39:58,120
ජෝර්දාන්: ස්පෙන්ස්, උහ්,

790
00:39:58,120 --> 00:40:00,540
සමාවෙන්න
සම්පූර්ණ අවසර දේ.

791
00:40:00,540 --> 00:40:03,910
මම මගේ තාත්තා එක්ක තරහින් හිටියේ
සහ මම එය ඔබ මතට ගත්තා

792
00:40:03,910 --> 00:40:06,120
සහ... එය සිසිල් නොවේ.

793
00:40:06,120 --> 00:40:08,500
නමුත් මම ඔබව රැගෙන යාමට අදහස් කළේ නැත
ඔබේ පවුලෙන් ඈත්ව.

794
00:40:08,500 --> 00:40:13,120
මම හිතන්නේ තියෙනවා
අවසන් වීමට නරක ස්ථාන
බීවර්ලි හිල්ස් වලට වඩා, හරිද?

795
00:40:13,120 --> 00:40:14,870
හෙහ්! හරි.

796
00:40:14,870 --> 00:40:17,910
SO, UH,
අපි කෙළින්ද?

797
00:40:17,910 --> 00:40:20,700
ඔව්,
අපි කෙළින්.

798
00:40:20,700 --> 00:40:22,830
එන්න, යාලුවනේ.
අපි කමු.

799
00:40:22,830 --> 00:40:25,040
බිලී: මේක ගන්න එපා
සීතල ගන්න.

800
00:40:25,040 --> 00:40:25,870
උහ්...
තාත්තා.

801
00:40:25,870 --> 00:40:28,370
ආසනයක් තිබේ.
ජෝර්දාන්, ඔතන වාඩි වෙන්න.

802
00:40:32,040 --> 00:40:36,750
ගායකයා:
♪ මේ ජීවිතය ලිවින් සඳහාද? ♪

803
00:40:36,750 --> 00:40:39,290
♪ ඔහ්, මගේ මනස සැහැල්ලු කරන්න ♪

804
00:40:39,290 --> 00:40:42,000
♪ මගේ මනස සැහැල්ලු කරන්න ♪

805
00:40:42,000 --> 00:40:46,870
♪ මට සමාවෙන්න ♪ කියන්න

806
00:40:46,870 --> 00:40:48,750
♪ මගේ මනස සැහැල්ලු කරන්න ♪

807
00:40:48,750 --> 00:40:52,830
♪ ඔහ්, මගේ මනස සැහැල්ලු කරන්න, ඔහ් ♪

808
00:40:52,830 --> 00:40:55,200
♪ සමීපව සිටින්න ♪

809
00:40:55,200 --> 00:40:57,870
♪ යන්න එපා ♪
ග්රේස්: ස්පෙන්සර්! HA HA!

810
00:40:57,870 --> 00:41:00,500
♪ මට දැනගන්න ලැබුණා ♪
ඔබ දෙස බලන්න! හහ් හහ් හහ්!

811
00:41:00,500 --> 00:41:03,500
ඔබ ලකුණු කළා!
ඔහු එය දුටුවාද?
ඔහු මෙහි සිටීද?

812
00:41:03,500 --> 00:41:06,450
WHO?
තාත්තා.

813
00:41:06,450 --> 00:41:07,870
තාත්තා ආපහු එන්නේ නැහැ.

814
00:41:07,870 --> 00:41:10,410
♪ අපව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න, අපව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න ♪

815
00:41:10,410 --> 00:41:11,910
ස්පෙන්සර්!
♪ හෙට දක්වා ♪

816
00:41:11,910 --> 00:41:15,000
♪ මම නරඹමින් සිටිමි
සෑම සෙවනැල්ලක්ම ♪
ස්පෙන්සර්!

817
00:41:15,000 --> 00:41:17,410
♪ සිතන්න, කරුණාකර ♪

818
00:41:17,410 --> 00:41:20,450
♪ අපව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න, අපව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න ♪

819
00:41:20,450 --> 00:41:26,870
♪ ඔහ් ♪

820
00:41:26,870 --> 00:41:29,870
♪ අපව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න, අපව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න ♪

821
00:41:29,870 --> 00:41:31,330
♪ හෙට දක්වා ♪

822
00:41:31,330 --> 00:41:34,000
♪ මම බලා සිටිමි
ජනේලයෙන් පිටත ♪

823
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
♪ සිතන්න, කරුණාකර ♪

824
00:41:36,000 --> 00:41:40,160
♪ අපව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න, අපව ආරක්ෂිතව තබා ගන්න ♪

825
00:42:03,620 --> 00:42:05,000
මිනිසා: ග්‍රෙග්, ඔබේ හිස චලනය කරන්න!