1 00:03:09,522 --> 00:03:11,080 Mamo! 2 00:03:11,424 --> 00:03:13,415 Przyjdź, chłopcze. 3 00:03:13,560 --> 00:03:14,686 Zobacz, co ci kupiłem. 4 00:03:14,827 --> 00:03:16,021 Wow, świetnie! 5 00:03:18,331 --> 00:03:19,730 Pospiesz się, bo się spóźnisz! 6 00:03:19,866 --> 00:03:21,595 Tak, wiem. 7 00:03:22,001 --> 00:03:24,469 Kupiłem je na bazarze dziś rano. 8 00:03:40,119 --> 00:03:41,882 Cześć. 9 00:03:42,355 --> 00:03:43,117 Cześć. 10 00:03:43,256 --> 00:03:44,917 Kto to jest? 11 00:03:45,992 --> 00:03:47,584 Powinieneś pozwolić mi odpowiedzieć. 12 00:03:47,727 --> 00:03:49,661 Nikogo tam nie było. 13 00:03:51,231 --> 00:03:52,220 Pospiesz się i ubierz się. 14 00:03:52,365 --> 00:03:54,060 OK 15 00:04:01,407 --> 00:04:02,999 Dzisiaj muszę zapłacić za bilet autobusowy. 16 00:04:03,142 --> 00:04:04,507 Dam ci to później. 17 00:04:04,644 --> 00:04:07,078 Najwyższy czas, lepiej już idź. 18 00:04:46,953 --> 00:04:48,682 Cześć? 19 00:04:51,124 --> 00:04:52,148 Czy jest tam autobus szkolny? 20 00:04:52,292 --> 00:04:53,088 Jeszcze nie. 21 00:04:53,226 --> 00:04:54,215 Co to jest? 22 00:04:54,360 --> 00:04:56,453 Podpisz moje świadectwo szkolne! 23 00:05:07,240 --> 00:05:09,299 Musisz pracować ciężej! 24 00:05:09,442 --> 00:05:11,034 Prawie oblałeś angielski i matematykę. 25 00:05:11,177 --> 00:05:12,644 Grasz za dużo! 26 00:05:12,779 --> 00:05:14,610 Jeśli nie będziesz ciężko pracować, kim będziesz gdy dorośniesz? 27 00:05:14,747 --> 00:05:17,238 Musisz być lepszy od swojego taty! 28 00:05:17,450 --> 00:05:20,419 Dlaczego tata nie może być lepszy? 29 00:05:20,920 --> 00:05:23,388 Pokazałeś tacie? 30 00:05:23,523 --> 00:05:26,788 Nie można mu przeszkadzać, zawsze wraca późno. 31 00:05:35,968 --> 00:05:38,266 To na twoje urodziny. Trzymaj to! 32 00:05:38,404 --> 00:05:39,837 Moje urodziny są dopiero w przyszłym miesiącu. 33 00:05:39,972 --> 00:05:41,496 Nieważne, po prostu to zachowaj! 34 00:05:41,641 --> 00:05:42,903 Dobra! 35 00:05:57,323 --> 00:06:00,053 Powiedz mi! dlaczego zawsze ponosisz porażkę z matematyki 36 00:06:00,193 --> 00:06:02,252 ale jesteś taki mądry kiedy się ze mną targujesz? 37 00:06:02,395 --> 00:06:04,727 Nie ma sensu zakrywać uszu! 38 00:06:04,864 --> 00:06:05,888 Wiem, że mnie słyszysz. 39 00:06:06,032 --> 00:06:08,330 Jennifer, możesz zrobić zdjęcie dla mnie i Boya? 40 00:06:08,468 --> 00:06:10,402 Jasne. Chodź, chłopcze. 41 00:06:11,771 --> 00:06:13,238 W porządku! 42 00:06:14,107 --> 00:06:17,042 3 - 2 - 1 43 00:06:18,311 --> 00:06:19,869 OK! 44 00:06:21,147 --> 00:06:23,172 Fatty znowu nie zdał matematyki, 45 00:06:23,316 --> 00:06:25,284 naprawdę doprowadza mnie do szału! 46 00:06:35,962 --> 00:06:39,125 Hej! Czekać! 47 00:06:40,700 --> 00:06:42,725 Wujku, zapomniałem zapłacić ci za bilet autobusowy. To dla Chow Lok Yuen. 48 00:06:42,869 --> 00:06:44,359 Dziękuję. 49 00:07:08,194 --> 00:07:11,595 Wujek! Wujek! Chcę wysiąść! 50 00:08:34,013 --> 00:08:35,480 Hej, uważaj! 51 00:08:35,615 --> 00:08:36,741 Tata! 52 00:08:36,883 --> 00:08:38,009 Co tu robisz? 53 00:08:38,150 --> 00:08:40,414 Tato, musisz się spieszyć z powrotem do domu. Spieszyć się! 54 00:08:40,553 --> 00:08:42,145 O co chodzi? 55 00:08:48,761 --> 00:08:49,352 Co to jest? 56 00:08:49,495 --> 00:08:51,156 Mamusia odchodzi! Ona się pakuje. 57 00:08:51,297 --> 00:08:52,787 Twoja mama wyjeżdża? 58 00:08:52,932 --> 00:08:53,899 Dokąd? 59 00:08:54,033 --> 00:08:56,467 Nie wiem! Musisz się spieszyć, wracaj do domu! 60 00:09:12,552 --> 00:09:13,917 Gdzie idziesz? Gdzie chcesz iść? 61 00:09:14,053 --> 00:09:16,078 Co robisz? Odwal się! 62 00:09:16,222 --> 00:09:18,156 Puść mnie! Wysiadać! 63 00:09:18,291 --> 00:09:20,316 Puść mnie! 64 00:09:21,627 --> 00:09:22,184 Wysiadaj natychmiast! 65 00:09:22,328 --> 00:09:23,522 Uruchom samochód! Nie słuchaj go, po prostu idź! 66 00:09:23,663 --> 00:09:24,561 Lepiej spadaj! 67 00:09:24,697 --> 00:09:26,255 Po prostu idź! 68 00:09:26,399 --> 00:09:28,663 Wysiadasz czy nie? 69 00:09:33,973 --> 00:09:35,941 Po prostu wróć do domu! Iść! nie idę! 70 00:09:36,075 --> 00:09:37,201 Powiedziałem idź do domu! 71 00:09:37,343 --> 00:09:39,709 Zostaw mnie w spokoju! Wracaj do domu! 72 00:09:40,580 --> 00:09:42,070 Idź do domu! 73 00:09:42,214 --> 00:09:43,044 Uderzyłeś mnie? 74 00:09:43,182 --> 00:09:44,444 Dlaczego mnie uderzyłeś? 75 00:09:44,584 --> 00:09:46,415 Wracasz ze mną do domu! 76 00:09:46,619 --> 00:09:48,177 Nie śmiem tego robić. 77 00:09:48,321 --> 00:09:50,152 Najpierw mnie puść! 78 00:09:53,793 --> 00:09:55,727 Idź do domu! 79 00:10:16,048 --> 00:10:18,039 Chłopcze, podnieś je! 80 00:10:59,291 --> 00:11:01,418 Powiedz mi, jak myślisz, gdzie idziesz? 81 00:11:01,560 --> 00:11:03,391 Uciekasz z kimś? 82 00:11:03,529 --> 00:11:05,520 O czym ty mówisz? Nie uciekam! 83 00:11:05,865 --> 00:11:09,631 Od kiedy postrzegasz mnie jako swoją żonę? 84 00:11:09,769 --> 00:11:11,327 Gdzie byłaś, kiedy urodziłam Boy'a. 85 00:11:11,470 --> 00:11:12,903 Przez Boya musiałam pracować w nocnym klubie, gdzie wtedy byłeś? 86 00:11:13,039 --> 00:11:13,869 Wyżywasz się na mnie? 87 00:11:14,006 --> 00:11:16,600 Nie zapominaj, że nie jesteśmy nawet zarejestrowani. 88 00:11:16,742 --> 00:11:18,801 Nie mamy statusu prawnego! 89 00:11:22,682 --> 00:11:24,980 Czego byś teraz chciał? 90 00:11:31,457 --> 00:11:33,550 Dlaczego chcesz odejść? 91 00:11:34,226 --> 00:11:36,456 Czy źle cię traktuję? 92 00:11:37,897 --> 00:11:39,387 Nadal tego nie rozumiesz! 93 00:11:39,532 --> 00:11:41,022 nie idę! 94 00:11:41,167 --> 00:11:43,533 Mamy zbyt wiele problemów tego nie da się rozwiązać! 95 00:11:47,540 --> 00:11:50,600 Odpal, jakie problemy? 96 00:11:52,511 --> 00:11:54,206 Chłopiec! Ty mi powiedz. 97 00:11:54,346 --> 00:11:55,438 Dlaczego twoja mama ucieka? 98 00:11:55,581 --> 00:11:57,344 Czy jesteś szalony? Nie ma nic wspólnego z Boyem! 99 00:11:57,483 --> 00:11:59,474 Potem mi powiesz. 100 00:12:00,720 --> 00:12:02,915 Nie wiem co powiedzieć! 101 00:12:04,523 --> 00:12:06,923 Już pięć lat, czego jeszcze ode mnie chcesz? 102 00:12:07,059 --> 00:12:08,890 Wciągając mnie w głębokie gówno, posprzątaj swój bałagan, 103 00:12:09,028 --> 00:12:11,588 Nie chcę tego już więcej! 104 00:12:11,764 --> 00:12:13,254 Więc uciekasz! 105 00:12:13,399 --> 00:12:15,663 Jestem naprawdę zmęczony, wiesz? 106 00:12:16,535 --> 00:12:19,902 Chcę tylko uciec na chwilę, zarobić więcej pieniędzy. 107 00:12:21,674 --> 00:12:24,370 Czy jesteś aż takim materialistą? 108 00:12:24,877 --> 00:12:28,608 Chcesz zostawić biedaka jak ja i Boy? 109 00:12:28,748 --> 00:12:30,682 Dawałem ci pieniądze co miesiąc, prawda? 110 00:12:30,816 --> 00:12:34,775 Co? Dałeś tylko mnie pozostałości po twoim hazardzie! 111 00:12:34,920 --> 00:12:37,013 Kto przez cały czas wychował Boy'a? 112 00:12:37,156 --> 00:12:39,590 Dlatego teraz mnie rzucasz? 113 00:12:40,559 --> 00:12:43,790 Powiedz szczerze, masz romans? 114 00:12:43,929 --> 00:12:46,693 Chcę tylko opuścić ten kraj i zarabiaj gdzie indziej! 115 00:12:53,405 --> 00:12:56,499 Chłopcze, idź po to! 116 00:13:01,046 --> 00:13:02,809 Cześć. 117 00:13:03,649 --> 00:13:05,708 Tato, to dla ciebie. 118 00:13:07,319 --> 00:13:12,086 Hej! A teraz, co jest najważniejsze? Coś wyszło! 119 00:13:12,224 --> 00:13:13,782 Coś pilnego, OK! 120 00:13:13,926 --> 00:13:15,086 Nie twój cholerny interes! 121 00:13:15,227 --> 00:13:16,888 Ty i Cheung Tylko najpierw mnie, kurwa, kryj! Dobra? 122 00:13:17,029 --> 00:13:20,157 Powinieneś panować nad sobą! 123 00:13:20,299 --> 00:13:21,266 Czego chcesz? 124 00:13:21,400 --> 00:13:22,765 Wsiadać! 125 00:13:22,902 --> 00:13:23,766 Po prostu rób, co ci mówię! 126 00:13:23,903 --> 00:13:27,168 Puścić! Odwal się! Hej! 127 00:13:27,306 --> 00:13:28,933 Wejdź do środka! 128 00:13:30,209 --> 00:13:32,177 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi! 129 00:13:32,311 --> 00:13:33,403 Otwórz! 130 00:13:33,546 --> 00:13:34,808 Dlaczego mnie zamykasz? 131 00:13:34,947 --> 00:13:35,879 Nie ufam ci! 132 00:13:36,015 --> 00:13:37,676 Otwórz drzwi! Otwórz drzwi! 133 00:13:37,817 --> 00:13:40,308 Dlaczego tu jesteś? Powinieneś być już w szkole! 134 00:13:40,452 --> 00:13:41,919 Po co mnie zamykać? Otwórz drzwi! Otwórz! 135 00:13:42,054 --> 00:13:44,079 Zapomnij o szkole! 136 00:13:44,356 --> 00:13:46,722 Zostań w domu i miej oko na swoją mamę. 137 00:13:49,695 --> 00:13:51,595 Miej na nią oko! 138 00:14:36,942 --> 00:14:41,379 Szef oszalał, zapytała, czy chcesz zostać zwolniony! 139 00:14:43,949 --> 00:14:46,884 Gdybym został zwolniony, byłbyś pierwszy! 140 00:14:47,419 --> 00:14:50,286 Jeśli mnie zwolni, to miejsce na pewno zostanie zamknięte. 141 00:14:52,858 --> 00:14:54,883 Hej! Kto to tutaj umieścił? 142 00:14:55,027 --> 00:14:56,824 Klient złożył skargę curry nie smakuje jak curry, 143 00:14:56,962 --> 00:14:57,951 ani słodki, ani kwaśny. 144 00:14:58,097 --> 00:15:00,224 Szef chce, żebyś zjadł to gówno! 145 00:15:03,836 --> 00:15:06,134 Mama. 146 00:15:08,274 --> 00:15:10,799 To dla ciebie. 147 00:15:14,246 --> 00:15:16,806 Otwórz drzwi mamie. 148 00:15:26,558 --> 00:15:28,992 Najpierw wypij Milo. 149 00:15:29,728 --> 00:15:31,923 Idź po kogoś, żeby otworzył drzwi. Zwijać się! 150 00:15:32,064 --> 00:15:34,259 Nie mogę! 151 00:15:56,555 --> 00:15:58,216 Tata! 152 00:16:00,793 --> 00:16:01,760 Idź i powiedz mamie, żeby wyszła i coś zjadła. 153 00:16:01,894 --> 00:16:04,260 Ale zamknąłeś ją. 154 00:16:18,344 --> 00:16:20,175 Nie mogę tego otworzyć. 155 00:16:20,312 --> 00:16:22,439 Czy wiesz jak? 156 00:16:30,322 --> 00:16:31,755 Do cholery! 157 00:16:43,135 --> 00:16:46,229 Hej, wyjdź i zjedz! 158 00:16:46,472 --> 00:16:48,463 Nie chcę. 159 00:16:48,607 --> 00:16:50,666 Chcesz umrzeć z głodu? 160 00:16:51,276 --> 00:16:53,574 To nie twoja sprawa! 161 00:16:54,380 --> 00:16:56,575 Nawet nie wiem, o co jesteś zły. 162 00:16:57,349 --> 00:16:59,317 Nie graj w gry, 163 00:17:01,153 --> 00:17:03,348 wyjdź. 164 00:17:03,822 --> 00:17:06,188 Jak długo możesz tak pozostać? 165 00:17:07,826 --> 00:17:09,453 Czego chcesz? 166 00:17:09,595 --> 00:17:11,722 Nie dotykaj mnie! 167 00:17:14,033 --> 00:17:18,026 Lepiej przestań. W czym problem? 168 00:17:28,781 --> 00:17:31,045 Na co czekasz? 169 00:17:59,445 --> 00:18:01,743 Zjadać! Jedzenie stygnie. 170 00:18:02,881 --> 00:18:05,076 Jest już zimno. 171 00:18:07,419 --> 00:18:09,353 Podgrzeję to dla ciebie. 172 00:18:09,488 --> 00:18:11,422 Nie ma potrzeby! 173 00:18:13,892 --> 00:18:16,224 Nie jedz sam! 174 00:18:20,566 --> 00:18:23,467 Mamo, dla ciebie. 175 00:18:36,682 --> 00:18:39,150 Zakończ to. 176 00:19:09,181 --> 00:19:11,911 Czy nadal jesteś na mnie zły? 177 00:19:12,985 --> 00:19:15,078 Ale dlaczego? 178 00:19:16,021 --> 00:19:19,821 Nawet jeśli cię uderzę, to tylko pokazuje, jak bardzo mi na tobie zależy. 179 00:19:19,958 --> 00:19:23,018 Jak możesz tak po prostu odejść, bez słowa? 180 00:19:23,162 --> 00:19:24,288 Boję się ciebie! 181 00:19:24,429 --> 00:19:26,124 To ja powinienem się bać! 182 00:19:26,265 --> 00:19:27,698 Co zrobię, jeśli mnie opuścisz? 183 00:19:27,833 --> 00:19:30,324 Czy nie wiesz, że naprawdę mi na tobie zależy? 184 00:19:58,463 --> 00:20:00,624 Przyjdź, popatrzmy. 185 00:20:00,766 --> 00:20:03,291 Czy jesteś ranny? 186 00:20:06,738 --> 00:20:08,000 Auć! 187 00:20:08,140 --> 00:20:10,665 To boli? 188 00:20:11,577 --> 00:20:12,566 Czy to tutaj? 189 00:20:12,711 --> 00:20:15,578 Hej, znowu mnie ranisz! 190 00:20:26,725 --> 00:20:28,886 Nie możesz być delikatniejszy? 191 00:20:29,027 --> 00:20:32,656 W porządku! Będę cię traktować delikatnie! 192 00:24:23,361 --> 00:24:25,795 Dlaczego wróciłeś? 193 00:24:26,031 --> 00:24:28,761 Aby dotrzymać Ci towarzystwa. 194 00:24:33,438 --> 00:24:36,703 Chodź, idź się ubrać! 195 00:24:36,842 --> 00:24:37,774 Gdzie idziemy? 196 00:24:37,909 --> 00:24:38,841 Chodźmy na spacer. 197 00:24:38,977 --> 00:24:40,638 Nie ma mowy! 198 00:24:40,779 --> 00:24:45,546 Wstydzę się później wystawiać co się wczoraj wydarzyło. 199 00:24:46,852 --> 00:24:49,377 Dlaczego znowu o tym wspomniałeś? 200 00:24:49,521 --> 00:24:51,682 Chodź, idź się ubrać! 201 00:24:53,959 --> 00:24:55,324 Cześć? 202 00:24:55,460 --> 00:24:57,223 Co to jest? 203 00:24:57,362 --> 00:24:58,727 O co chodzi? 204 00:24:58,864 --> 00:25:01,958 Kto powiedział, że nie płacę? To jeszcze nie termin. 205 00:25:02,834 --> 00:25:04,358 Wczoraj? 206 00:25:04,503 --> 00:25:09,531 Hej, źle zrozumiałeś? Nigdy nie mówiłem wczoraj! 207 00:25:10,141 --> 00:25:12,939 No dalej, koniec z żartami! 208 00:25:13,078 --> 00:25:14,636 OK, pojutrze! 209 00:25:14,779 --> 00:25:18,044 OK, OK! Daj mi spokój, dobrze? 210 00:25:18,183 --> 00:25:20,583 Zrelaksować się! Na pewno ci się odwdzięczę. 211 00:25:20,719 --> 00:25:22,846 Pojutrze! Dobra? 212 00:25:27,559 --> 00:25:30,790 Hej, nadal śpisz? 213 00:25:36,935 --> 00:25:40,393 Nadal nie jesteś szczęśliwy? 214 00:25:42,641 --> 00:25:47,010 Wypluj to! Nie rób mi tej ponurej miny. 215 00:25:47,145 --> 00:25:48,874 Nie mam nic do powiedzenia. 216 00:25:49,014 --> 00:25:51,642 Więc chodźmy! Wstawać! 217 00:25:52,417 --> 00:25:53,941 Po co wychodzić? 218 00:25:54,085 --> 00:25:57,714 Tak miło jest wyjść. Czy masz tyle kasy do wydania? 219 00:26:01,326 --> 00:26:02,691 Zobacz, co mam! 220 00:26:02,827 --> 00:26:05,261 Zatem spłacaj swoje długi! 221 00:26:05,397 --> 00:26:07,092 Chcę cię po prostu obdarować czymś miłym. 222 00:26:07,232 --> 00:26:08,824 Daj mi szansę... proszę? 223 00:26:08,967 --> 00:26:11,993 Dałem ci już wiele szans! Co wtedy? 224 00:26:12,137 --> 00:26:12,865 To już przeszłość. 225 00:26:13,004 --> 00:26:14,835 Oczywiście, że chciałbyś, żeby to było przeszłością! 226 00:26:14,973 --> 00:26:17,965 Tyle długów! I za każdym razem, gdy muszę za ciebie płacić. 227 00:26:18,109 --> 00:26:19,474 Gdyby nie Hsia pomagająca nam w pożyczkach, 228 00:26:19,611 --> 00:26:21,670 już dawno byłbyś martwym mięsem! 229 00:26:21,813 --> 00:26:24,782 Czy wiesz ile dla ciebie zrobiłem? 230 00:26:33,224 --> 00:26:34,486 Wiem, że się myliłem ale to było wtedy, to jest teraz. 231 00:26:34,626 --> 00:26:37,652 Dlaczego znowu o tym wspomniałeś? 232 00:26:38,563 --> 00:26:40,053 Chodź, powinniśmy już iść! 233 00:26:40,198 --> 00:26:41,392 Czy naprawdę jestem aż tak zły? 234 00:26:41,533 --> 00:26:42,500 Kiedy traktowałem cię miło, ignorowałeś mnie. 235 00:26:42,634 --> 00:26:43,760 Źle cię traktowałem, próbowałeś uciec. 236 00:26:43,902 --> 00:26:45,529 Naprawdę nie wiem co robić! 237 00:26:45,670 --> 00:26:46,466 Czy naprawdę jestem szumowiną? 238 00:26:46,605 --> 00:26:49,096 Nie, jesteś IDEALNY pod każdym względem! 239 00:26:49,240 --> 00:26:51,538 Co próbujesz powiedzieć? 240 00:26:51,943 --> 00:26:53,638 OK, pobierzmy się. 241 00:26:53,778 --> 00:26:55,712 Zapomnij o tym! 242 00:26:55,847 --> 00:26:59,681 Nawet jeśli weźmiemy ślub, nigdy się nie zmienisz. 243 00:27:02,354 --> 00:27:06,154 Lin, bądź ze mną szczery, 244 00:27:06,291 --> 00:27:08,259 masz romans? Kim on jest? 245 00:27:08,393 --> 00:27:10,486 Jesteś szalony! Dlaczego nie mogę po prostu wyjść i znaleźć pracę gdzie indziej? 246 00:27:10,629 --> 00:27:12,460 Sam? 247 00:27:12,597 --> 00:27:14,497 Nie znasz nikogo, jak możesz pracować gdzie indziej? 248 00:27:14,633 --> 00:27:15,691 Dam sobie radę, jeśli trzeba! 249 00:27:15,834 --> 00:27:18,564 Nie wierzę w te bzdury! Jeśli kiedykolwiek dowiem się kim jest ten facet, 250 00:27:18,703 --> 00:27:20,034 Odetnę mu głowę, ten sukinsyn! 251 00:27:20,171 --> 00:27:21,331 Nadal mi nie wierzysz? 252 00:27:21,473 --> 00:27:22,940 Mogłem odejść już dawno temu. 253 00:27:23,074 --> 00:27:25,702 Ostatni raz, kiedy mnie zostawiłeś, Nie znalazłam innego faceta. 254 00:27:25,844 --> 00:27:29,610 Nawet gdybym to zrobił, nie możesz mnie winić. 255 00:27:33,418 --> 00:27:35,579 nie rozumiem tego, 256 00:27:35,720 --> 00:27:37,187 przyjdź ponownie! 257 00:27:37,322 --> 00:27:38,914 Co? Powiedziałem, że nie ma nikogo! 258 00:27:39,057 --> 00:27:41,787 Jeśli nadal mi nie wierzysz, nie powinniśmy być razem! 259 00:27:46,297 --> 00:27:49,425 Już mnie nie kochasz? 260 00:27:50,035 --> 00:27:52,970 Nie ma znaczenia, czy cię lubię, czy nie, to ty nas nie kochasz! 261 00:27:53,104 --> 00:27:54,503 Oczywiście, że kocham ciebie i Boya! 262 00:27:54,639 --> 00:27:56,004 Zawsze mówisz, że nas kochasz, 263 00:27:56,141 --> 00:27:57,699 ale ja tego nie czuję! 264 00:27:57,842 --> 00:28:01,141 Jak udowodnić swoją miłość? Jak? 265 00:28:21,232 --> 00:28:22,062 Hej, nie! Jaki jest w tym wszystkim sens? 266 00:28:22,200 --> 00:28:23,258 Nienawidzisz mojego hazardu! 267 00:28:23,401 --> 00:28:25,801 Dobra. Odcinam sobie palce tuż przed tobą. 268 00:28:25,937 --> 00:28:28,167 Hej, przestań! Czy jesteś szalony? 269 00:28:28,306 --> 00:28:29,068 Nienawidzisz mojego hazardu! 270 00:28:29,207 --> 00:28:31,004 Czy jesteś szalony? Odłóż tasak! 271 00:28:31,142 --> 00:28:32,200 Nie żałuj! 272 00:28:32,343 --> 00:28:33,571 Odłóż to! Proszę! Nie! 273 00:28:33,712 --> 00:28:34,770 Nie żałuj! 274 00:28:34,913 --> 00:28:37,006 Jestem hazardzistą! Tak, jestem! 275 00:28:37,148 --> 00:28:39,309 Hazardzista, oto kim jestem! 276 00:28:46,524 --> 00:28:49,186 Czego ode mnie chcesz? 277 00:28:51,863 --> 00:28:54,331 Lin... 278 00:29:01,706 --> 00:29:04,038 powiedz mi, 279 00:29:05,343 --> 00:29:07,971 co powinienem zrobić? 280 00:29:13,618 --> 00:29:17,110 Nie wierzę, że nigdy mnie nie kochałeś! 281 00:29:21,526 --> 00:29:26,020 Zostawiłem dla Ciebie moją rodzinę, 282 00:29:26,164 --> 00:29:28,724 Naprawdę cię wtedy kochałem. 283 00:29:28,900 --> 00:29:32,961 Chciałem tylko aby mieć z tobą lepsze życie. 284 00:29:33,104 --> 00:29:38,337 Obiecałeś mi to, pamiętasz? 285 00:29:41,880 --> 00:29:48,183 Shing, chcę tylko spokoju i szczęśliwy dom, 286 00:29:48,319 --> 00:29:51,015 czy to takie trudne? 287 00:29:55,894 --> 00:29:59,091 Obiecuję ci, 288 00:29:59,230 --> 00:30:01,630 daj mi jeszcze jedną szansę. 289 00:30:04,202 --> 00:30:07,035 Naprawdę to mam na myśli! 290 00:31:30,488 --> 00:31:33,355 Hej, co teraz zrobisz? 291 00:31:33,491 --> 00:31:35,015 co? 292 00:31:35,159 --> 00:31:37,650 Mam na myśli ciebie i Woon. 293 00:31:37,795 --> 00:31:39,057 Naprawdę nie wiem. 294 00:31:39,197 --> 00:31:44,225 Dlatego zawsze mówię jesteś mięczakiem, 295 00:31:44,369 --> 00:31:46,496 wszystko było spakowane ale wciąż tu jesteś, 296 00:31:46,638 --> 00:31:50,074 co za bałagan! 297 00:31:55,713 --> 00:31:57,772 Spróbuję ponownie, bez względu na wszystko, 298 00:31:57,916 --> 00:32:00,749 ale martwię się o Boya. 299 00:32:00,885 --> 00:32:04,048 Nie mogę go tak po prostu zostawić z tatą. 300 00:32:04,188 --> 00:32:06,679 Chłopiec to taki uroczy dzieciak! 301 00:32:06,824 --> 00:32:10,624 Szczerze mówiąc, gdybym był tobą, też byłbym zdenerwowany. 302 00:32:10,762 --> 00:32:14,858 Jakimi rodzicami jesteście? 303 00:32:14,999 --> 00:32:20,437 Chłopiec będzie cierpiał. 304 00:32:42,927 --> 00:32:45,361 Hsia, znasz naszą sytuację, 305 00:32:45,496 --> 00:32:48,954 Nie mam zielonego pojęcia bezpieczeństwa przez te wszystkie lata z Shingiem. 306 00:32:49,100 --> 00:32:51,500 Muszę zaplanować swoją przyszłość. 307 00:32:51,636 --> 00:32:54,002 Nie może mnie za to winić. 308 00:32:55,306 --> 00:32:58,070 Tak, masz pełne prawo znaleźć szczęście dla siebie. 309 00:32:58,209 --> 00:33:01,201 Kto nie chce wyjść za dobrego męża? 310 00:33:07,552 --> 00:33:12,751 Hsia, czy jestem samolubna? 311 00:33:40,251 --> 00:33:44,381 Nie wracaj, wyjdź dzisiaj ze mną 312 00:33:50,194 --> 00:33:51,252 Nie ma niczego, czego powinnaś się bać. 313 00:33:51,396 --> 00:33:53,387 Nie. 314 00:33:54,565 --> 00:33:56,089 Jestem bardzo zdezorientowany, 315 00:33:56,234 --> 00:33:57,496 Nie chcę zostawiać Boya. Boję się, że jeśli to zrobię... 316 00:33:57,635 --> 00:33:59,330 Rozumiem. 317 00:33:59,470 --> 00:34:01,938 ale i tak musisz planować sam! 318 00:34:03,274 --> 00:34:05,435 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy bardzo mu na mnie zależy 319 00:34:05,576 --> 00:34:08,670 nie aż do teraz. 320 00:34:11,716 --> 00:34:15,447 Wszystko jest gotowe, Po prostu czekam na Ciebie! 321 00:34:17,021 --> 00:34:18,818 Bardzo mi szkoda Boya! 322 00:34:18,956 --> 00:34:20,890 W przeszłości, żyliśmy bez taty. 323 00:34:21,025 --> 00:34:24,017 Teraz odzyskał ojca, ale stracił mamę. 324 00:34:30,334 --> 00:34:31,392 Mogę zabrać Boya ze sobą. 325 00:34:31,536 --> 00:34:33,766 Nie bądź głupi! On nigdy nie będzie chciał z tobą być. 326 00:34:33,905 --> 00:34:36,066 Zgadza się, 327 00:34:36,207 --> 00:34:40,473 on i jego tata są ze sobą zżyci! 328 00:34:42,947 --> 00:34:46,007 Ale nie martw się, w przyszłości możemy mieć własne dziecko, 329 00:34:46,150 --> 00:34:48,550 prawda? 330 00:35:19,183 --> 00:35:20,844 Podoba Ci się? 331 00:35:20,985 --> 00:35:22,009 To takie piękne! 332 00:35:22,153 --> 00:35:25,316 Dlaczego tyle na mnie wydałeś? 333 00:35:29,660 --> 00:35:31,924 Dziękuję! 334 00:35:52,550 --> 00:35:53,574 Dlaczego jesteś tak późno? 335 00:35:53,718 --> 00:35:55,117 Hsia i ja rozmawialiśmy. 336 00:35:55,253 --> 00:35:58,416 Widujemy się codziennie w pracy, nadal masz tyle do omówienia? 337 00:35:58,556 --> 00:36:00,387 Rozmawialiśmy o zatrudnieniu większej liczby dziewcząt. 338 00:36:00,525 --> 00:36:02,652 Co to ma wspólnego z tobą? 339 00:36:02,793 --> 00:36:04,954 Zamówiłeś już? 340 00:36:06,464 --> 00:36:08,364 Chłopcze, dzisiaj są twoje urodziny, co chcesz zjeść? 341 00:36:08,499 --> 00:36:09,124 Lody! 342 00:36:09,267 --> 00:36:12,566 Lody? 343 00:36:12,703 --> 00:36:14,034 Co powiesz na „Happy Meal”? 344 00:36:14,172 --> 00:36:15,264 Świetnie! 345 00:36:15,406 --> 00:36:17,533 Pozwól mi zobaczyć... 346 00:36:18,943 --> 00:36:20,774 Poproszę filet z kurczaka. 347 00:36:22,947 --> 00:36:26,747 Jeden „Happy Meal”, jeden filet z kurczaka 348 00:36:26,884 --> 00:36:29,944 i stek, średnio wysmażony! 349 00:36:30,087 --> 00:36:31,645 A co z napojami? 350 00:36:31,789 --> 00:36:32,653 Co chcesz do picia? 351 00:36:32,790 --> 00:36:34,189 Poproszę sok pomarańczowy. 352 00:36:34,325 --> 00:36:35,553 Ja też. 353 00:36:35,693 --> 00:36:37,388 Poproszę jęczmień wapienny. 354 00:36:37,528 --> 00:36:39,393 Nie mamy tego tutaj. 355 00:36:39,530 --> 00:36:40,588 Ty nie? 356 00:36:40,731 --> 00:36:41,789 Co to za restauracja? 357 00:36:41,933 --> 00:36:43,924 Mamy sok owocowy, napoje butelkowane, piwo, 358 00:36:44,068 --> 00:36:46,536 piwo z beczki... tylko nie jęczmienne. 359 00:36:46,671 --> 00:36:47,831 Żartujesz? 360 00:36:47,972 --> 00:36:49,337 Nie żartuję! 361 00:36:49,473 --> 00:36:52,806 Jaka to postawa? Chcesz zostać zwolniony! 362 00:36:57,281 --> 00:36:59,681 Nalej mi piwa! 363 00:37:04,555 --> 00:37:06,648 Tato, chcę lody! 364 00:37:06,791 --> 00:37:09,692 Do ustalonego posiłku dołączone są lody. 365 00:37:09,827 --> 00:37:12,625 Dziś są jego urodziny, po prostu pozwól mu zjeść „banana split”! 366 00:37:12,763 --> 00:37:14,560 Tutaj „podział bananów”? 367 00:37:14,699 --> 00:37:17,259 Tak drogie! I taka kiepska obsługa! 368 00:37:17,401 --> 00:37:20,199 Kupię banany i zrób taki dla siebie w domu. 369 00:37:21,239 --> 00:37:24,504 Hej, pewnego dnia przeczytałem ogłoszenie w gazecie 370 00:37:24,642 --> 00:37:26,837 promowanie pakietów wycieczkowych w bardzo niskiej cenie, 371 00:37:26,978 --> 00:37:28,309 pójdziemy? 372 00:37:28,446 --> 00:37:31,438 Pół ceny, całkiem okazyjna okazja! 373 00:37:31,782 --> 00:37:33,374 Co powiesz, chłopcze? 374 00:37:33,517 --> 00:37:34,575 Dokąd? 375 00:37:34,719 --> 00:37:36,516 Dokąd? Na duży statek! 376 00:37:36,654 --> 00:37:38,781 Brawo! 377 00:37:41,792 --> 00:37:43,623 Ile na osobę? 378 00:37:43,761 --> 00:37:44,853 Około 500 ringgitów. 379 00:37:44,996 --> 00:37:46,964 Będzie nieco więcej niż tysiąc za nas troje. 380 00:37:47,098 --> 00:37:48,963 Tak drogie! 381 00:37:49,100 --> 00:37:51,660 Tym razem nie musisz płacić, Zajmę się wszystkim. 382 00:37:51,802 --> 00:37:55,238 To naprawdę okazja, sprawdziłem już z biurem podróży. 383 00:37:55,373 --> 00:37:56,931 Dwa dni i jedna noc? 384 00:37:57,074 --> 00:37:58,302 Jak mogę uciec na tak długo? 385 00:37:58,442 --> 00:38:00,569 Dlaczego nie? Weź wolne! 386 00:38:00,711 --> 00:38:03,179 Ponownie? Trudno prosić o urlop. 387 00:38:03,314 --> 00:38:05,612 Jeśli będzie Ci to trudne, Poproszę o ciebie! 388 00:38:07,385 --> 00:38:08,750 Kiedy chcesz jechać? 389 00:38:55,132 --> 00:38:57,532 Zrelaksować się! Nie jestem nowicjuszem! 390 00:38:57,668 --> 00:38:59,101 To wszystko twoja wina, zawsze zmieniasz zdanie! 391 00:38:59,236 --> 00:39:01,067 Tato, taksówka przyjechała! 392 00:39:01,205 --> 00:39:02,069 Idź po torby! Dobra! 393 00:39:02,206 --> 00:39:04,003 Hej, muszę już iść! 394 00:39:08,579 --> 00:39:10,410 Gdzie jest twoja mama? 395 00:39:13,818 --> 00:39:16,286 Mamo, taksówka przyjechała! Zwijać się! 396 00:39:16,420 --> 00:39:19,082 Idź dalej, zaraz wracam. 397 00:39:20,157 --> 00:39:22,785 Hej, nadal nie jesteś gotowy? 398 00:39:22,927 --> 00:39:25,760 Co słychać? Długo byłeś w toalecie! 399 00:39:25,896 --> 00:39:27,329 Nie wiem dlaczego! 400 00:39:27,465 --> 00:39:28,830 Nie brałeś tabletek na biegunkę? 401 00:39:28,966 --> 00:39:30,194 To nie zadziałało! 402 00:39:30,334 --> 00:39:31,892 Co za bałagan! 403 00:39:32,036 --> 00:39:34,027 Daj mi tylko trochę więcej czasu. 404 00:39:34,271 --> 00:39:35,932 Poczekamy na zewnątrz! 405 00:39:37,108 --> 00:39:38,040 Gotowy? 406 00:39:38,175 --> 00:39:40,006 Nie, tylko chwilkę. 407 00:39:44,115 --> 00:39:46,310 Idź i zobacz, czy twoja mama jest gotowa. 408 00:39:53,691 --> 00:39:55,716 Mamo! 409 00:40:11,675 --> 00:40:14,337 Ona nadal tam jest. 410 00:40:17,715 --> 00:40:19,114 Hej! 411 00:40:19,250 --> 00:40:21,718 Nadal nie jesteś gotowy? Jakie to śmieszne! 412 00:40:21,852 --> 00:40:23,012 Nie mogę nic na to poradzić. 413 00:40:23,154 --> 00:40:25,622 We're already late! 414 00:40:25,756 --> 00:40:27,656 Może przełożymy to na inny dzień? 415 00:40:27,792 --> 00:40:30,488 Żartujesz? Tego nie da się zmienić! 416 00:40:30,628 --> 00:40:31,720 W takim razie odwołajmy to! 417 00:40:31,862 --> 00:40:33,921 Nie tego chcę! 418 00:40:35,032 --> 00:40:36,932 Doprowadzasz mnie do szału! 419 00:40:37,067 --> 00:40:38,694 Chłopiec! 420 00:40:51,849 --> 00:40:53,510 OK, chodźmy! 421 00:40:53,651 --> 00:40:55,846 Na pewno wszystko u ciebie w porządku? 422 00:40:55,986 --> 00:40:58,079 Idź, idź! Jeśli nie pójdziesz, nigdy się z tym nie uporasz. 423 00:40:58,222 --> 00:41:00,850 To naprawdę nie dla mnie, to dla Boya! 424 00:41:00,991 --> 00:41:02,754 Czekał w taksówce. 425 00:41:02,893 --> 00:41:06,294 Poczekaj na mnie w taksówce, pozwól mi najpierw zabrać ze sobą lekarstwo. 426 00:41:07,465 --> 00:41:10,161 Hej, jesteś pewien? Nie bądź dla siebie surowy 427 00:41:10,301 --> 00:41:13,793 i skończysz srając po całym statku! 428 00:41:45,135 --> 00:41:47,365 Wyglądasz żałośnie, lepiej zostań w domu, 429 00:41:47,505 --> 00:41:48,529 Pójdę z Boyem. 430 00:41:48,672 --> 00:41:49,604 Wtedy... 431 00:41:49,740 --> 00:41:52,402 No, wracaj i odpocznij! 432 00:42:36,287 --> 00:42:38,755 Zwijać się! Muszę siku! 433 00:42:38,889 --> 00:42:40,982 Ty leniwy chłopcze, pełen gówna i sików! 434 00:43:20,764 --> 00:43:22,595 Cheung. 435 00:43:25,102 --> 00:43:27,593 Hej, wróciłem! 436 00:43:29,039 --> 00:43:32,270 Oczywiście! Zawsze wygrywam, to pewne! 437 00:43:33,544 --> 00:43:35,068 Prawidłowy! 438 00:43:37,548 --> 00:43:39,812 Straciłeś mnóstwo czasu! 439 00:43:39,950 --> 00:43:42,248 Nie martw się, mam też twoją część! 440 00:43:42,419 --> 00:43:44,910 Oczywiście! 441 00:43:46,423 --> 00:43:48,448 OK, OK. 442 00:43:48,592 --> 00:43:50,082 Tata! Muszę iść! 443 00:43:50,227 --> 00:43:53,219 Mama ma dla mnie list! 444 00:44:07,778 --> 00:44:10,975 Kurwa piekło! Co ona do cholery robi tym razem? 445 00:44:11,115 --> 00:44:12,139 Twoja mama odeszła! 446 00:44:12,282 --> 00:44:13,180 co? 447 00:44:13,317 --> 00:44:14,944 Co? Głupi głupiec! 448 00:44:15,085 --> 00:44:17,246 Twoja mama odeszła, nie wiesz? 449 00:44:17,388 --> 00:44:19,686 Znajdź ją teraz! 450 00:44:26,130 --> 00:44:30,533 Pierdolić! Pierdolić! 451 00:44:30,668 --> 00:44:32,636 Tato, proszę, idź i odzyskaj mamę! 452 00:44:32,770 --> 00:44:36,206 Odzyskać ją? Jak? Gdzie? 453 00:44:36,340 --> 00:44:39,070 Po prostu pozwól jej odejść! Przeżyjemy bez niej! 454 00:44:39,209 --> 00:44:41,370 Suka! 455 00:44:41,512 --> 00:44:43,377 Chcę iść i znaleźć mamę. 456 00:44:43,514 --> 00:44:46,074 Znajdź co! 457 00:44:50,587 --> 00:44:55,752 Co się z tobą dzieje? 458 00:44:56,894 --> 00:44:58,691 Twoja mama już Cię nie chce... 459 00:44:58,829 --> 00:45:01,229 tak uciekasz, bez serca! 460 00:45:02,266 --> 00:45:04,826 Jeśli kiedykolwiek cię znajdę, będziesz mieć przerąbane! Traktujesz mnie jak imbecyla? 461 00:45:04,968 --> 00:45:07,232 Obiecuję, że cię wyśledzę. 462 00:45:16,914 --> 00:45:18,176 Och, wróciłeś już? 463 00:45:18,315 --> 00:45:19,873 Widziałeś Lin? 464 00:45:20,017 --> 00:45:22,611 Nie, co to jest? 465 00:45:26,323 --> 00:45:28,018 Mama znowu uciekła! 466 00:45:28,158 --> 00:45:30,183 Twoja mama uciekła? Gdy? 467 00:45:30,327 --> 00:45:31,760 Gdybym wiedział, nie pytałbym cię! 468 00:45:31,895 --> 00:45:32,589 Naprawdę? 469 00:45:32,730 --> 00:45:33,662 Nie udawaj niewinnego, dobrze? 470 00:45:33,797 --> 00:45:37,289 Ty i Lin jesteście takimi dobrymi przyjaciółmi, musiałeś wiedzieć. 471 00:45:38,969 --> 00:45:40,197 Naprawdę nie wiesz? 472 00:45:40,337 --> 00:45:41,702 Naprawdę nie wiem! 473 00:45:41,839 --> 00:45:44,501 Czy nie poszliście wszyscy razem? na rejsie? 474 00:45:57,921 --> 00:46:00,287 Jeśli Lin się skontaktuje, daj mi znać od razu! 475 00:46:11,702 --> 00:46:13,795 Panie, czy mogę panu pomóc? 476 00:46:14,171 --> 00:46:14,967 Czy Hsia jest w pobliżu? 477 00:46:15,105 --> 00:46:16,094 Hsia? 478 00:46:16,240 --> 00:46:17,172 Twoja pani szefowa! 479 00:46:17,307 --> 00:46:18,934 Pani Hsia? Nie ma jej tutaj. 480 00:46:19,076 --> 00:46:21,169 Nie kłam! Powiedz jej, żeby wyszła! 481 00:46:21,311 --> 00:46:23,802 Hej, w czym problem, proszę pana? 482 00:46:23,947 --> 00:46:25,312 Powiedz Hsi, żeby teraz do mnie przyszła! 483 00:46:25,449 --> 00:46:28,145 Madame Hsia nie będzie w tym tygodniu. Dlaczego chcesz ją zobaczyć? 484 00:46:28,285 --> 00:46:29,946 Jeśli ona nie wyjdzie, nie odejdę! 485 00:46:30,087 --> 00:46:32,146 Jak myślisz, kim jesteś, Jego Królewska Wysokość? Wyjdź do zobaczenia! 486 00:46:32,289 --> 00:46:32,812 Co to kurwa za podejście? 487 00:46:32,956 --> 00:46:35,891 Hej, Shing! Jaki jest problem? Kumpel! 488 00:46:37,060 --> 00:46:39,153 Chcę porozmawiać z Hsią! Powiedz jej, żeby wyszła! 489 00:46:39,296 --> 00:46:41,526 Pani Hsia? Naprawdę jej tu nie ma! 490 00:46:41,665 --> 00:46:43,963 Ona jest w Singapurze. 491 00:46:45,068 --> 00:46:47,298 A co z Linem? Gdzie ona jest? 492 00:46:47,437 --> 00:46:48,995 Nie mam pojęcia! 493 00:46:49,139 --> 00:46:51,004 Dwa dni temu złożyła rezygnację. 494 00:46:51,141 --> 00:46:53,701 Rozliczyłem nawet jej ostatni czek z wypłatą. 495 00:46:53,844 --> 00:46:55,778 Powiedziała dokąd idzie? 496 00:46:55,913 --> 00:46:59,542 NIE! Szukasz jej? 497 00:47:00,884 --> 00:47:02,511 Nic! 498 00:47:02,653 --> 00:47:05,781 Po prostu powiedz Hsi, że tu byłem. 499 00:47:05,923 --> 00:47:08,289 Jasne! Będę. 500 00:47:29,680 --> 00:47:31,773 Co to jest? 501 00:47:33,016 --> 00:47:34,608 Szukam kogoś. 502 00:47:34,751 --> 00:47:36,548 Kogo szukasz? 503 00:47:36,687 --> 00:47:37,779 Moja żona. 504 00:47:37,921 --> 00:47:38,979 Twoja żona tu pracuje? 505 00:47:39,122 --> 00:47:41,590 NIE! Chcę zamieścić ogłoszenie za zaginioną osobę. 506 00:47:41,725 --> 00:47:44,023 Oh! Proszę wejść. 507 00:47:47,965 --> 00:47:50,092 Umieść ogłoszenie... jaki rozmiar? 508 00:47:50,234 --> 00:47:51,997 jaki rozmiar? 509 00:47:52,135 --> 00:47:56,367 OK, oto kilka standardowych rozmiarów reklam. 510 00:47:56,506 --> 00:47:58,133 Czy ten jest w porządku? 511 00:47:58,275 --> 00:47:59,606 Taki mały? 512 00:47:59,743 --> 00:48:02,109 Nie ma potrzeby być za duży. 513 00:48:03,347 --> 00:48:05,315 Jeśli jest za mały, moja żona tego nie zobaczy. 514 00:48:05,449 --> 00:48:07,178 OK, a co powiesz na ten? 515 00:48:07,317 --> 00:48:10,150 To jest normalny rozmiar ludzie używają do reklamy, 516 00:48:10,287 --> 00:48:14,747 pasuje ci dobrze i nie jest drogi. Tylko 200 ringgitów! 517 00:48:16,026 --> 00:48:17,721 OK, w takim razie ten! 518 00:48:19,763 --> 00:48:22,323 Zapisz swoje dane, proszę! 519 00:48:26,937 --> 00:48:28,029 Wypełnij to za mnie. 520 00:48:28,171 --> 00:48:29,968 Dobra. 521 00:48:37,547 --> 00:48:39,742 piszesz... 522 00:48:42,019 --> 00:48:43,816 Lin! 523 00:48:44,421 --> 00:48:46,184 Wróć do domu! 524 00:48:47,824 --> 00:48:50,190 Wszystkie problemy zostaną rozwiązane. 525 00:48:50,627 --> 00:48:52,959 Cokolwiek wydarzyło się w przeszłości 526 00:48:53,096 --> 00:48:55,360 pozostanę w przeszłości, obiecuję. 527 00:48:56,300 --> 00:48:58,962 Czy używasz w reklamie swojego imienia i nazwiska? 528 00:48:59,102 --> 00:49:01,070 Oczywiście! 529 00:49:01,204 --> 00:49:03,900 Zapisujesz Chow Cheong Shing! Błyszczy jak „Zwycięski” Shing! 530 00:49:04,041 --> 00:49:06,236 Chow Cheong Shing. Rozumiem! 531 00:49:06,376 --> 00:49:07,343 Hej, trzymaj się! 532 00:49:07,477 --> 00:49:10,503 Cały świat się wtedy dowie żona mnie opuściła. Takie żenujące! 533 00:49:10,647 --> 00:49:13,480 Zmieniasz to na Ach, Shing! 534 00:49:13,617 --> 00:49:15,050 Nie, nie, nie, nadal niedobrze! 535 00:49:15,185 --> 00:49:16,584 A co ze Starym Chowem? 536 00:49:16,720 --> 00:49:18,620 Tak, po prostu odłóż Old Chow! To wystarczy. 537 00:50:13,210 --> 00:50:15,474 Kopi O (Czarna kawa!)! 538 00:50:19,316 --> 00:50:22,114 OK, pozwól mi to wyjaśnić, 539 00:50:22,252 --> 00:50:24,584 Decyzja Lin nie ma ze mną nic wspólnego. 540 00:50:24,721 --> 00:50:28,350 Przychodzę do ciebie tylko dlatego, że Lin i jestem jak siostry. 541 00:50:29,026 --> 00:50:30,550 Wiem, że ona zawsze ci wszystko mówi, 542 00:50:30,694 --> 00:50:33,857 pojechała z tobą do Singapuru? Powiedz mi. 543 00:50:34,731 --> 00:50:36,562 Przysięgam, że jeśli wróci, 544 00:50:36,700 --> 00:50:38,793 Zostawię przeszłość za sobą! 545 00:50:38,935 --> 00:50:40,800 Lin pojechał do Singapuru? 546 00:50:40,937 --> 00:50:43,428 To ja pojechałem do Singapuru. 547 00:50:44,141 --> 00:50:47,042 Czy otrzymałeś jakieś wieści z ogłoszenia? 548 00:50:47,177 --> 00:50:49,077 Gdybym to zrobił, Nie musiałbym cię widzieć! Hsia, 549 00:50:49,212 --> 00:50:51,373 proszę, pomóż mi? 550 00:50:52,282 --> 00:50:56,241 To nie tak, że nie chcę pomóc, Naprawdę nie wiem. 551 00:51:10,867 --> 00:51:12,494 Dobra, będę szczery, 552 00:51:12,636 --> 00:51:14,968 Lin mi to powiedział planowała cię opuścić, 553 00:51:15,105 --> 00:51:18,734 Powiedziałem jej, żeby to jeszcze raz rozważyła. 554 00:51:18,875 --> 00:51:21,708 Nie posłuchała. Co innego mogłem zrobić? 555 00:51:26,783 --> 00:51:29,411 Ciągle mówisz, że nic nie wiesz. Jeśli dowiem się, że mnie okłamałeś, 556 00:51:29,553 --> 00:51:30,144 będziesz miał poważne kłopoty! 557 00:51:30,287 --> 00:51:33,188 Hej, jak możesz mówić coś takiego? 558 00:51:33,323 --> 00:51:35,291 Mówię wam, ja się nikogo nie boję! 559 00:51:35,425 --> 00:51:39,191 Jak śmiecie tak do mnie mówić? Nigdy mi nie groź! 560 00:51:40,397 --> 00:51:43,298 Nie to miałem na myśli. 561 00:51:43,433 --> 00:51:44,832 Po prostu nie rozumiem. 562 00:51:44,968 --> 00:51:46,731 Traktowałem ją wystarczająco dobrze, 563 00:51:46,870 --> 00:51:49,065 dlaczego miałaby to zrobić nadal uciekasz bez słowa? 564 00:51:49,206 --> 00:51:51,834 To ona źle mnie traktuje! 565 00:51:51,975 --> 00:51:55,342 Mówię ci, to wszystko twoja wina. 566 00:51:55,479 --> 00:51:57,003 Nie możesz nikogo winić. 567 00:51:57,147 --> 00:51:58,876 Pomyśl o tym. 568 00:51:59,015 --> 00:52:03,714 Jeśli naprawdę dobrze traktowałeś Lin, nie zostawiłaby cię, prawda? 569 00:52:04,855 --> 00:52:06,220 Czy odeszła z kimś innym? 570 00:52:06,356 --> 00:52:08,847 Nie zdziwiłbym się, gdyby to zrobiła. 571 00:52:09,292 --> 00:52:13,456 Och, tylko żartuję. 572 00:52:15,599 --> 00:52:17,624 Lin jest dobrą dziewczyną. 573 00:52:17,767 --> 00:52:22,067 Nigdy nie ceniłeś swojego szczęścia. kogo możesz winić? 574 00:53:13,323 --> 00:53:15,587 CHŁOPIEC! 575 00:53:53,730 --> 00:53:57,598 Tato, dlaczego mama się z nami nie skontaktowała? 576 00:53:57,734 --> 00:54:00,726 Czy mama tęskniła ponieważ reklama była za mała? 577 00:54:00,870 --> 00:54:04,271 Kogo to obchodzi! Jeśli ona to zobaczy, to to zobaczy! 578 00:54:04,407 --> 00:54:07,740 To bez sensu, jeśli ona to zobaczy ale nie wrócę. 579 00:54:49,719 --> 00:54:52,449 Pierdolić! 580 00:54:55,091 --> 00:54:57,355 Jaką osobą jest? 581 00:54:57,494 --> 00:54:59,962 Takie cholernie okrutne! 582 00:55:01,564 --> 00:55:04,533 Musi wiedzieć, że jej szukam. 583 00:55:12,642 --> 00:55:14,940 Tata. 584 00:55:15,745 --> 00:55:17,679 Chłopiec! 585 00:55:21,184 --> 00:55:23,652 pytam cię, 586 00:55:30,126 --> 00:55:34,927 dlaczego twoja mama tak mnie traktuje? 587 00:55:36,066 --> 00:55:38,330 Powiedz mi! 588 00:55:40,337 --> 00:55:43,500 Powiedz tacie! 589 00:55:51,614 --> 00:55:54,412 Chłopcze, 590 00:56:00,523 --> 00:56:03,549 czy mnie też zostawisz? 591 00:56:05,395 --> 00:56:08,523 Mam cię dopiero teraz, 592 00:56:08,665 --> 00:56:11,463 nie zostawiaj mnie, proszę! 593 00:56:16,539 --> 00:56:19,201 Nie zostawiaj mnie, proszę! 594 00:56:20,043 --> 00:56:22,773 Nie zostawiaj taty, zostań ze mną. 595 00:56:25,482 --> 00:56:30,146 Tata... 596 00:57:27,410 --> 00:57:29,935 Hej, Chow Lok Yuen, 597 00:57:30,079 --> 00:57:32,047 przyjdź tutaj. 598 00:57:34,184 --> 00:57:36,675 Nie zapłaciłeś nie masz jeszcze miesięcznego biletu autobusowego. 599 00:57:36,820 --> 00:57:37,980 Termin upływa w przyszłym tygodniu. 600 00:57:38,121 --> 00:57:40,988 Pamiętaj, żeby powiedzieć mamie, dobrze? 601 00:57:41,724 --> 00:57:43,954 Dobra? 602 00:57:44,093 --> 00:57:45,754 Dobra. 603 00:57:51,901 --> 00:57:53,960 Tata! 604 00:57:55,605 --> 00:57:59,041 Tata... 605 00:57:59,175 --> 00:58:01,336 Bądź cicho! 606 00:58:05,348 --> 00:58:09,910 Tato, muszę zapłacić za bilet autobusowy! 607 00:58:10,053 --> 00:58:11,850 Brak pieniędzy! 608 00:58:11,988 --> 00:58:13,285 Nawet trzydzieści dolców? 609 00:58:13,423 --> 00:58:16,984 NIE! Nie mam nawet dziesięciu dolców, ok? 610 00:58:19,662 --> 00:58:22,460 A teraz idź do szkoły, pomyślę o tym. 611 00:58:54,564 --> 00:58:59,968 Hej, dlaczego wciąż tu jesteś? Już do szkoły! 612 00:59:25,728 --> 00:59:28,720 Chodź tutaj! 613 00:59:37,740 --> 00:59:41,301 Czy prosiłeś mamę o bilet autobusowy? 614 00:59:42,312 --> 00:59:45,440 Czyż ci nie mówiłem? poproś o to mamę? 615 00:59:45,582 --> 00:59:47,641 Więc znowu zapomniałeś! co? 616 00:59:48,251 --> 00:59:51,379 Wszyscy zapłacili, oprócz Ciebie! 617 00:59:51,521 --> 00:59:54,354 Co mam teraz z tobą zrobić? co? 618 00:59:58,761 --> 01:00:03,698 W takim razie spadaj! No dalej, idź sam do szkoły! 619 01:00:12,942 --> 01:00:16,434 Och, zapomnij! OK, wracaj na swoje miejsce! 620 01:00:37,767 --> 01:00:39,462 Daj mi jeszcze dwa dni! 621 01:00:39,602 --> 01:00:43,538 Dałem ci już wiele rozszerzeń! Przestań mnie ośmieszać. 622 01:00:45,074 --> 01:00:48,134 Dam ci gówno jeśli jutro nie zapłacisz. 623 01:00:48,277 --> 01:00:51,110 Lepiej uważaj! Bądź ostrożny! 624 01:01:44,467 --> 01:01:46,458 Pierdolić! 625 01:01:46,602 --> 01:01:49,537 Hej, bądź ostrożny! 626 01:01:52,241 --> 01:01:55,335 Bądź ostrożny? Co masz na myśli? 627 01:01:55,478 --> 01:01:58,311 Nic, po prostu mówię ci, żebyś był ostrożny. 628 01:01:58,448 --> 01:02:02,407 Co próbujesz powiedzieć? Uważaj na co? 629 01:02:02,552 --> 01:02:05,885 Nic, po prostu opowiadam bzdury. 630 01:02:06,022 --> 01:02:07,580 Co masz na myśli mówiąc „bądź ostrożny”? 631 01:02:07,724 --> 01:02:10,284 Co w ciebie wstąpiło? Po prostu składam luźne oświadczenie. 632 01:02:10,426 --> 01:02:11,415 Złożenie swobodnego oświadczenia? 633 01:02:11,561 --> 01:02:13,586 Lubisz gadać bzdury? 634 01:02:13,763 --> 01:02:15,321 Pierdolić! Dlaczego mnie, kurwa, popchnąłeś? 635 01:02:15,465 --> 01:02:17,695 Popchnąłem cię i co z tego! Uważaj na co? co? 636 01:02:17,834 --> 01:02:20,268 Uważaj na co? Pieprzysz mnie? 637 01:02:20,403 --> 01:02:22,030 Hej! 638 01:02:22,171 --> 01:02:22,967 Chodź tutaj! You come over here! 639 01:02:23,106 --> 01:02:24,767 Shing, jesteś niesprawny! 640 01:02:24,907 --> 01:02:27,671 Hej, co wy tu robicie? Chcesz zostać zwolniony? 641 01:02:27,810 --> 01:02:29,710 Hej, nie! Hej! 642 01:02:38,321 --> 01:02:41,654 Chow Lok Yuen! Chow Lok Yuen! 643 01:03:08,618 --> 01:03:12,554 Chłopiec! Co robisz? Otwórz drzwi! 644 01:03:18,961 --> 01:03:21,862 Dlaczego nie poszedłeś do szkoły? 645 01:03:23,032 --> 01:03:24,897 Hej, dokąd idziesz? 646 01:03:25,034 --> 01:03:28,868 Chłopiec! Chłopiec! 647 01:03:35,611 --> 01:03:39,445 Choi, czy nauczyciel pytał why I missed school? 648 01:03:39,582 --> 01:03:41,311 Nie, nie pytała! 649 01:03:41,450 --> 01:03:45,181 Nauczyciel wkrótce o Tobie zapomni, zawsze uciekasz ze szkoły! 650 01:03:45,321 --> 01:03:47,221 Co to jest za słowo? 651 01:03:47,657 --> 01:03:49,648 Jaki? 652 01:03:49,792 --> 01:03:52,022 Ten. 653 01:03:53,429 --> 01:03:55,556 Nie wiem, przekonasz się sam. 654 01:03:55,698 --> 01:03:57,131 Hej, źle to napisałeś. 655 01:03:57,266 --> 01:03:59,962 Rodzina jest pierdolona! 656 01:04:00,102 --> 01:04:02,400 Potem pomożesz mi to poprawić. 657 01:04:05,608 --> 01:04:08,042 Hej, muszę się wysikać, gdzie jest toaleta? 658 01:04:08,177 --> 01:04:10,042 Wewnątrz! Znajdź to sam. 659 01:06:47,370 --> 01:06:49,770 Chow Cheong Shing, nie ukrywaj się, 660 01:06:49,905 --> 01:06:52,100 wyjdź! Wiem, że tam jesteś! 661 01:06:52,241 --> 01:06:54,141 Zwijać się! Ruszaj stąd swoją dupę! 662 01:06:54,276 --> 01:06:56,608 Jak śmiecie nie spłacić swojego długu! Chow Cheong Shing! 663 01:06:56,746 --> 01:06:58,805 Będziesz martwy, jeśli kiedykolwiek cię znajdę! 664 01:07:01,250 --> 01:07:05,516 Chow Cheong Shing! Chow Cheong Shing! 665 01:07:08,224 --> 01:07:09,054 Looks like nobody's there! 666 01:07:09,191 --> 01:07:09,919 Dlaczego powiedziałeś, że tam był? 667 01:07:10,059 --> 01:07:11,993 Ten pieprzony drań znowu nas oszukał! 668 01:07:12,128 --> 01:07:13,322 Jedziemy po niego do Genting? 669 01:07:13,462 --> 01:07:15,225 Nie możemy go znaleźć w tak dużym miejscu! 670 01:07:15,364 --> 01:07:17,798 Na pewno go złamię kiedy go złapię! 671 01:08:05,147 --> 01:08:07,081 Chłopiec 672 01:08:08,818 --> 01:08:12,276 Hej, co to jest? Nie mogę cię nawet dotknąć, co? 673 01:08:14,790 --> 01:08:17,520 Przestań płakać! Dlaczego płaczesz? 674 01:08:17,660 --> 01:08:19,787 Chłopcy nie płaczcie! 675 01:08:20,296 --> 01:08:23,322 Nie mam wyboru! Dlatego się przed nimi ukrywam. 676 01:08:23,466 --> 01:08:25,525 Myślisz, że tego chcę? 677 01:08:28,170 --> 01:08:32,300 OK, przestań już płakać, Spróbuję znaleźć wyjście... 678 01:08:34,276 --> 01:08:36,301 Hej, dlaczego nie włączasz światła? 679 01:08:36,445 --> 01:08:38,936 Nie zapłaciłeś rachunku za prąd! 680 01:08:39,081 --> 01:08:41,015 Naprawdę? 681 01:08:44,186 --> 01:08:48,122 Tylko trochę późno i odcięto mi prąd? 682 01:08:48,257 --> 01:08:50,225 Wy sukinsyny! 683 01:08:51,727 --> 01:08:53,354 Nic dziwnego, że mam takiego pecha! 684 01:08:53,496 --> 01:08:57,159 Ścigany przez dłużników, stracę pracę, nawet prąd zostanie odcięty! 685 01:08:57,299 --> 01:08:59,563 Myślisz, że o to prosiłem? 686 01:09:01,337 --> 01:09:02,895 Myślisz, że chciałem taki być? 687 01:09:03,038 --> 01:09:05,598 Dlaczego zostawiasz mnie samą? 688 01:09:07,376 --> 01:09:10,072 Tata dostanie gotówkę 689 01:09:10,212 --> 01:09:12,976 z kasyna. Jak mogę cię zabrać ze sobą? 690 01:09:13,115 --> 01:09:15,743 Nie mogę zdobyć gotówki jeśli nie pójdę do kasyna. 691 01:09:41,377 --> 01:09:42,844 Skąd to wziąłeś? 692 01:09:42,978 --> 01:09:46,971 Zabrałem to z domu kolegi. 693 01:09:47,116 --> 01:09:49,914 Dał ci to? 694 01:09:50,920 --> 01:09:54,583 co? Ukradłeś to? 695 01:11:33,355 --> 01:11:36,756 Tato, jak długo musimy tu zostać? 696 01:11:36,892 --> 01:11:40,328 Dlaczego? Martwisz się, że nie mamy gdzie się zatrzymać? 697 01:11:41,263 --> 01:11:45,962 Nie martw się! Nie skończymy na ulicy! 698 01:11:48,370 --> 01:11:51,771 Czy mama będzie w stanie nas tu znaleźć? 699 01:11:51,907 --> 01:11:54,307 Tato, pójdziesz szukać mamy? 700 01:11:54,443 --> 01:11:55,910 Nie wspominaj już o swojej mamie, dobrze? 701 01:11:56,045 --> 01:11:58,946 Ona cię nie chce, dlaczego powinniśmy jej szukać? 702 01:12:14,763 --> 01:12:17,960 Twój tata przeżyje! 703 01:12:18,100 --> 01:12:23,663 jestem kucharzem, 704 01:12:23,806 --> 01:12:26,775 Mogę znaleźć pracę wszędzie! 705 01:12:27,543 --> 01:12:33,675 Po prostu nie chcę pracować dla innych, nie chcę, żeby ktoś mną rządził. 706 01:12:34,817 --> 01:12:37,513 Przemyślałem to 707 01:12:37,653 --> 01:12:40,417 kiedy zdobędę wystarczającą ilość pieniędzy, Założę własny biznes, 708 01:12:40,556 --> 01:12:43,184 być moim własnym szefem. 709 01:13:54,696 --> 01:13:56,857 Szefie, czynsz na ten tydzień. 710 01:13:56,999 --> 01:13:59,297 Och, dzięki. 711 01:14:06,842 --> 01:14:09,037 Hej, szefie, jakiś ręcznik i mydło? 712 01:14:09,178 --> 01:14:10,076 Czekać! 713 01:14:10,212 --> 01:14:12,976 Nieważne, najpierw mu pomóż! 714 01:14:13,148 --> 01:14:15,673 Rozumiem to dla ciebie. 715 01:14:38,106 --> 01:14:41,405 Hej, szefie, proszę bardzo. 716 01:14:56,592 --> 01:14:58,321 Nie widziałem cię w okolicy te ostatnie kilka dni. 717 01:14:58,460 --> 01:15:00,553 Byłem zajęty. 718 01:15:00,963 --> 01:15:02,225 Czy jest tu nowy? 719 01:15:02,364 --> 01:15:05,265 Tak, właśnie się zameldowałem! 720 01:16:50,238 --> 01:16:51,762 Co słychać? 721 01:16:51,907 --> 01:16:53,966 Mieszkasz sam? 722 01:16:58,280 --> 01:17:02,546 Mieszkam obok. Chcę się tylko z tobą zaprzyjaźnić. Dobra? 723 01:17:12,995 --> 01:17:14,826 Czy mogę wejść?