1
00:00:17,477 --> 00:00:22,477
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:34,479 --> 00:02:36,481
အဲဒါတွေ ရနိုင်မလား ကြည့်ပါ။
သြဒိနိတ်များကို ချိတ်ထားသည်။

3
00:02:37,482 --> 00:02:38,951
အပြင်မှာ အားလုံးရှင်းတယ်နော်

4
00:02:41,120 --> 00:02:41,954
လှုပ်ရှားနေတယ်။

5
00:03:48,321 --> 00:03:51,057
သြဂုတ်လ၊ ဝင်ခွင့်တစ်ခု။

6
00:03:53,726 --> 00:03:56,829
နမူနာရှိတယ်။
ကြီးမားသောကတိကိုပြသခဲ့သည်။

7
00:03:58,363 --> 00:04:01,198
ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေတွေ့ရှိထားသည်များ
ပိုကြီးတယ်။

8
00:04:01,200 --> 00:04:02,735
ငါတို့ တွေးဖူးတာထက်

9
00:04:08,607 --> 00:04:11,110
ဒါပေမယ့် ကြားထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါတို့က ဒီတောင်တွေပေါ်မှာ။

10
00:04:15,181 --> 00:04:16,015
နိုဝင်ဘာလ။

11
00:04:19,484 --> 00:04:20,686
ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

12
00:04:23,155 --> 00:04:26,524
အလင်းသည် အန္တရာယ်ဖြစ်ပုံရသည်။

13
00:04:32,198 --> 00:04:35,001
ငါတို့အားလုံး မကျန်တော့ဘူး။

14
00:04:46,045 --> 00:04:46,846
ဒီဇင်ဘာ။

15
00:04:49,315 --> 00:04:50,349
နောက်ဆုံးဝင်ခွင့်။

16
00:04:54,486 --> 00:04:56,588
ငါတစ်​​ယောက်​တည်းကျန်​​နေမှန်းသိတယ်​။

17
00:04:59,992 --> 00:05:02,261
ငါ ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားပေမယ့် ငါ မလုပ်ဘူး။

18
00:05:17,810 --> 00:05:19,475
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့
ဧရိယာ အကျယ်အဝန်း လိုအပ်သည်။

19
00:05:19,477 --> 00:05:21,013
ထွက်ပေါက် အမှတ်အသား အားလုံးကို မှတ်သားထားသည်။

20
00:05:23,515 --> 00:05:25,117
ရှောလမုန် ကျေနပ်ပါပြီ ဆရာမ။

21
00:05:26,986 --> 00:05:29,954
ရှောလမုန်ကို ဆက်သွယ်၍မရပါ။
comms ၊ဒါကြောင့်ကျနော်တို့အတည်ပြုနိုင်သည်အထိ

22
00:05:29,956 --> 00:05:32,524
သူ့နှင့် လမ်းသွယ်
ဘယ်မှာလဲ၊ မင်းက အချက်ပဲ။

23
00:05:34,327 --> 00:05:35,161
ကဲ Bob.

24
00:05:40,900 --> 00:05:44,368
ဝဋ်တင်မကဘူး။
ဒါပေမယ် ဒီနေရာ

25
00:05:44,370 --> 00:05:45,638
dead zone ထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။

26
00:05:47,173 --> 00:05:48,007
အချက်ပြခြင်းမရှိ။

27
00:05:51,911 --> 00:05:53,177
ထို့နောက် ကျွန်တော်တို
ခရီးဆက်ရမယ်၊

28
00:05:53,179 --> 00:05:54,111
နေရာရှိမရှိကြည့်ပါ။
ဧည့်ခံလို့ရတယ်။

29
00:05:54,113 --> 00:05:55,547
intel ကို home base သို့ပြန်ရရန်။

30
00:05:56,849 --> 00:05:59,049
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး၊
signal မရှိပါ။

31
00:05:59,051 --> 00:06:00,252
ဝင်လာသည်ဖြစ်စေ၊

32
00:06:01,586 --> 00:06:03,856
ဖွဲ့စည်းမှုအားလုံး
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ထောက်ထားစာနာတတ်ကြသည်။

33
00:06:04,924 --> 00:06:06,792
အခြေခံအားဖြင့် သံဖြူသေတ္တာကြီးတစ်လုံး။

34
00:06:18,404 --> 00:06:19,803
ထို့နောက် ကျွန်တော်တို
proximity comms သို့ပြောင်းပါ၊

35
00:06:19,805 --> 00:06:21,038
အကွာအဝေးအတွင်းနေပါ။
တတ်နိုင်ပါ့မလား ကြည့်ပါ။

36
00:06:21,040 --> 00:06:23,007
triangulate ချွတ်
အနီးနားရှိမျှော်စင်။

37
00:06:23,009 --> 00:06:24,076
ပြီးပြီ။

38
00:06:25,610 --> 00:06:27,244
ဒေါက်တာစမစ်။

39
00:06:27,246 --> 00:06:28,513
ဘာလဲ။
Victor လား?

40
00:06:35,788 --> 00:06:36,989
Victor မင်း ဘာရလဲ။

41
00:06:53,339 --> 00:06:55,174
ဘာကြီးလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေကြတာလား?

42
00:07:08,854 --> 00:07:11,857
ရက်စွဲများနှင့် ကိုက်ညီသည်။
ပျောက်ကွယ်သွားသည့်အချိန်။

43
00:07:18,364 --> 00:07:20,699
သေချာတာကတော့ Dr.
Martin ဂျာနယ်၊ ဒါပေမယ့်...

44
00:07:27,106 --> 00:07:30,309
“အဆိုးက ကျွန်တော်တို့ကို သတိပေးတယ်။
မျက်နှာတစ်ခုရှိသည်။

45
00:07:40,186 --> 00:07:43,621
“ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေတာ မှားပါတယ်။

46
00:07:45,357 --> 00:07:48,727
“ငါတို့ ကြိုးစားတာ မှားတယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲပစ်ပါ။"

47
00:07:52,498 --> 00:07:53,299
ဟမ်။

48
00:09:19,618 --> 00:09:20,452
နားလည်ပြီ။

49
00:09:21,754 --> 00:09:23,122
ဘာလဲ။
ဆာရာ၊

50
00:09:26,892 --> 00:09:29,960
အနောက်တောင်ဘက်မှာပဲ သေတာ။
ဇုန်ကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

51
00:09:29,962 --> 00:09:32,763
အဲဒီနေရာကို ကျွန်တော်ယုံတယ်။
ထုတ်ယူသည့်အချက်ကို ရှာပါ။

52
00:09:32,765 --> 00:09:34,231
ဟုတ်ပြီ

53
00:09:34,233 --> 00:09:38,170
ပြီးရင် နှစ်ဆပြန်မယ်၊ ဖြေရှင်းမယ်။
အဝင်၊ ပထမအရာကို ရွှေ့ပါ။

54
00:09:40,439 --> 00:09:41,273
အဲဒါဘာလဲ?

55
00:09:42,908 --> 00:09:46,577
မရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကွန်မန့်များသည် အလုပ်မဖြစ်ပါ။
နောက်ထပ် တွင်းအမှတ်တစ်ခု ထူထောင်လိုက်တယ်၊

56
00:09:46,579 --> 00:09:48,545
ကျွန်ုပ်တို့၏ signal ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

57
00:09:48,547 --> 00:09:49,715
ကောင်းပြီ၊

58
00:10:00,392 --> 00:10:01,792
ငါတို့ရှိရာအရပ်
beacon ရှိရမယ်။

59
00:10:01,794 --> 00:10:03,729
မြောက်ဘက်၊
တောင်တွေတက်။

60
00:10:04,597 --> 00:10:06,563
ဒါကြောင့် အကြံအစည်တွေကို ဆွဲထုတ်ပါ။

61
00:10:06,565 --> 00:10:07,733
ဤတွင်အချက်။

62
00:10:09,201 --> 00:10:12,569
အဲဒီဒေသက မသိရဘူး။
data ကို extrapolate လုပ်ဖို့။

63
00:10:12,571 --> 00:10:13,804
တစ်စုံတစ်ယောက် ပါ့လား။
ဒီမှာနေရမယ်။

64
00:10:13,806 --> 00:10:15,505
သေချာအောင်
ငါတို့ အမှတ်တွေ တန်းစီနေတာ၊

65
00:10:15,507 --> 00:10:17,675
ပညာမရှိ၊
ဧရိယာ၏

66
00:10:17,677 --> 00:10:19,476
ငါတို့ မျက်စိကန်းသွားမယ်။

67
00:10:19,478 --> 00:10:21,378
အဓိပ္ပါယ်တစ်ခု လိုအပ်တယ်။
ဧရိယာ၏ manual scan

68
00:10:21,380 --> 00:10:22,946
အချက်ပြမှုတစ်ခုထိုးရန်။

69
00:10:22,948 --> 00:10:23,749
အတိအကျ။

70
00:10:24,750 --> 00:10:26,550
ကောင်းပြီ၊ မစ်ရှင်အပ်ဒိတ်။

71
00:10:26,552 --> 00:10:28,452
ငါတို့အဖွဲ့လိုက်မယ်။
မီးရှူးတန်ဆောင် တပ်ဆင်ပါ။

72
00:10:28,454 --> 00:10:30,487
ထုတ်ယူမှုအမှတ် A တွင်၊

73
00:10:30,489 --> 00:10:32,222
Sarah နှင့် Victor ၊
တောင်ကို ကိုင်တွယ်၊

74
00:10:32,224 --> 00:10:33,523
သီဟ နဲ့ ငါ လုပ်မယ်။
မြောက်ကိုယူ၊

75
00:10:33,525 --> 00:10:34,992
ရှောလမုန်ကို ငါသိလျှင်၊
နည်းလမ်းရှာလိမ့်မယ်။

76
00:10:34,994 --> 00:10:35,961
ကျွန်တော်တို့ကို မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုရရန်။

77
00:10:39,198 --> 00:10:40,065
နောက်ထပ်တစ်ခု။

78
00:10:42,368 --> 00:10:44,968
အရှေ့ဘက်က မုန်တိုင်းကို လိုက်ရှာနေတယ်။

79
00:10:44,970 --> 00:10:46,436
ဒါမဖြစ်သင့်ဘူး။

80
00:10:46,438 --> 00:10:48,171
သာမာန်အားဖြင့်တော့ သဘောတူပါတယ်။
မင်းနဲ့ ငါမလုပ်ဘူး။

81
00:10:48,173 --> 00:10:50,974
ငါတို့မရှိရင်ပြောရမယ်။
ဒီတောင်ပေါ်ကနေ အချိန်မီ ဆင်းပါ။

82
00:10:50,976 --> 00:10:52,710
ထို့နောက်
ထုတ်ယူသည့်အချက်များသည် အချည်းနှီးဖြစ်သည်။

83
00:10:52,712 --> 00:10:54,444
ငါတို့အားလုံး ထိတွေ့မှုကြောင့် သေကုန်ကြပြီ။

84
00:10:54,446 --> 00:10:56,346
ဟုတ်တယ်၊

85
00:10:56,348 --> 00:10:58,716
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါဘာပြောမယ်ဆိုတာသိတယ်။

86
00:10:58,718 --> 00:11:00,250
ဥပါယ်တံမျဉ်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်ဖြစ်သည်။

87
00:11:00,252 --> 00:11:03,420
ဒါဆို Pete မင်း သော့ခတ်လိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ဒီနေရာကို သော့ခတ်၊

88
00:11:03,422 --> 00:11:05,222
ကျန်တဲ့သူတွေ
သင်၏အမိန့်များရှိသည်။

89
00:11:05,224 --> 00:11:06,458
ငါဘာလို့ နောက်ကျကျန်ခဲ့ရတာလဲ။

90
00:11:08,027 --> 00:11:09,627
ငါတို့အားလုံးကို ပို့လိုက်တယ်။
ရှားရှားပါးပါး ဒြပ်ပေါင်းကို ရှာပါ၊

91
00:11:09,629 --> 00:11:11,928
မထိုင်ချင်ဘူး။
ပတ်ပြီး ဘာမှမလုပ်ဘူး။

92
00:11:11,930 --> 00:11:14,798
သင်ဟာ အဓိကအကျဆုံးပါ။
ဤအဖွဲ့၏အစိတ်အပိုင်း။

93
00:11:14,800 --> 00:11:17,769
နားထောင်၊ မင်းသွားမယ်။
တြိဂံပုံစနစ်၊

94
00:11:17,771 --> 00:11:20,237
ဘယ်အချိန်မှာ ဒီမှာရှိပါစေ။
ကျွန်တော်တို့ ခြံကို ရှာတယ်။

95
00:11:20,239 --> 00:11:22,508
လမ်းကိုရှာပါ။
ဒီကျောက်တုံးပေါ်က ငရဲ။

96
00:11:24,410 --> 00:11:26,345
တင်းကျပ်သောအမိန့်၊ တိုက်ရိုက်အမိန့်။

97
00:11:28,314 --> 00:11:29,214
တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

98
00:11:32,551 --> 00:11:33,385
ကောင်းတယ်။

99
00:11:34,721 --> 00:11:37,189
ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး။
ဒီမစ်ရှင်ထက် အရေးကြီးတယ်။

100
00:11:38,357 --> 00:11:39,191
ခေါင်းထုတ်လိုက်ရအောင်။

101
00:11:45,931 --> 00:11:47,497
အကြောင်းပြချက်ရှိရမယ်။
ဘာ့ကြောင့် ဘယ်သူမှ မတွေ့တာလဲ။

102
00:11:47,499 --> 00:11:49,433
ဤအပင်သည် ဆာရာ၊

103
00:11:49,435 --> 00:11:51,771
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
တစ်ခုတည်းသောအရာက သူမကို မျှော်လင့်ချက်ပေးသည်။

104
00:11:52,938 --> 00:11:54,907
ဒါကို သူမယုံကြည်တယ်။
အပင်သည် အသက်ကို ကယ်တင်နိုင်သည်။

105
00:11:56,275 --> 00:11:57,209
သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။

106
00:11:58,377 --> 00:12:00,712
သူမကို ကယ်တင်နိုင်သမျှ ငါလုပ်မယ်။

107
00:12:10,322 --> 00:12:11,156
ကူညီကြပါ!

108
00:12:12,659 --> 00:12:13,827
ကူညီပါ၊ တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။

109
00:12:15,227 --> 00:12:16,095
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

110
00:12:27,306 --> 00:12:28,140
ဘယ်သူမဆို

111
00:12:35,981 --> 00:12:37,080
ဒါက ရှောလမုန်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ပါ။

112
00:12:37,082 --> 00:12:37,883
ငါ့ကို ကြားလား?

113
00:12:47,159 --> 00:12:48,425
လမ်းသွယ်!

114
00:12:48,427 --> 00:12:49,361
လမ်းသွယ်၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။

115
00:12:51,430 --> 00:12:52,896
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

116
00:12:57,069 --> 00:12:58,201
မင်္ဂလာပါ?

117
00:13:06,912 --> 00:13:07,911
Pete?

118
00:13:07,913 --> 00:13:08,715
ဒေါက်တာစမစ်?

119
00:13:10,048 --> 00:13:11,350
ငါတို့ကို လာမရှာနဲ့။

120
00:13:13,552 --> 00:13:14,821
ဒီမှာ တစ်ခုခု ရှိတယ်။

121
00:13:56,295 --> 00:13:58,128
မသိကြသေးဘူးလား?

122
00:14:05,504 --> 00:14:07,839
တော်တော်စမတ်ကျနေသဖြင်
ငါ မင်းရဲ့အသေးစိတ်ပါ။

123
00:14:07,841 --> 00:14:09,973
ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။

124
00:14:20,452 --> 00:14:23,957
ဒီမှာ နှင်းတွေက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

125
00:14:25,692 --> 00:14:26,759
နှင်းက နှင်း။

126
00:14:28,594 --> 00:14:29,696
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ...

127
00:14:36,568 --> 00:14:37,402
အသက်ကြီးပြီ။

128
00:14:39,438 --> 00:14:42,773
ဒေါက်တာ Martin ၏လေ့လာမှုများ
လမ်းကြောင်းဟောင်းကို ကိုးကား၊

129
00:14:42,775 --> 00:14:44,009
လွင်ပြင်၌။

130
00:14:51,651 --> 00:14:52,652
ကျွန်တော်တို့က အဲဒီအပေါ်မှာ။

131
00:15:40,132 --> 00:15:41,801
တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

132
00:17:19,999 --> 00:17:20,833
ဗစ်။

133
00:18:16,588 --> 00:18:18,691
ဒါဆို မင်းသိလား ဒေါက်တာ။
Smith စစ်ပွဲကနေ?

134
00:18:20,592 --> 00:18:21,861
စစ်ပွဲလို့ မခေါ်ဘူး။

135
00:18:23,830 --> 00:18:27,667
စာရေးကိရိယာနဲ့ ပိုတူတယ်။
အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှာ ကလေးထိန်း။

136
00:18:31,303 --> 00:18:32,672
RPG သည် လေးလံလာသည်။

137
00:18:34,107 --> 00:18:36,640
အဲဒီနည်းပညာတွေက သိတယ်။
ဖြစ်ပျက်သွားခဲ့သည်။

138
00:18:36,642 --> 00:18:39,212
မင်း သူတို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်လိုက်တာ၊
ကွဲရန် သဘောထားရှိကြသည်။

139
00:18:48,520 --> 00:18:51,055
ငါတို့သာ ယူခဲ့သလား
အဲဒါကို သဘောပေါက်ဖို့ မိနစ်

140
00:18:51,057 --> 00:18:52,959
ရန်သူက ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။
ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တော့မယ်။

141
00:18:54,426 --> 00:18:57,327
အဲဒါကို အနိုင်ယူဖို့အတွက်
စစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲကြရတယ်။

142
00:18:57,329 --> 00:18:59,232
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဖျက်စီးဖို့ တွန်းအားပေးတယ်။

143
00:19:02,635 --> 00:19:03,602
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

144
00:19:04,670 --> 00:19:05,903
ငါဘာမှမကြားဘူး။

145
00:19:05,905 --> 00:19:06,639
မှန်တယ်။

146
00:19:19,317 --> 00:19:21,451
ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။

147
00:19:21,453 --> 00:19:22,887
မြောက်ဘက်သုံးဒီဂရီ။

148
00:19:22,889 --> 00:19:23,689
မလုပ်နဲ့။

149
00:19:29,594 --> 00:19:32,999
ငါမင်းကိုပြောတဲ့အခါ၊ ရွှေ့ပါ။
အနည်းငယ်ဘေးတိုက်။

150
00:19:38,336 --> 00:19:40,638
ဒါကြောင့် ကျွန်တော် ဖွဲ့စည်းနေပါတယ်။

151
00:19:41,674 --> 00:19:42,505
ကဲ.

152
00:20:37,529 --> 00:20:39,997
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။

153
00:20:39,999 --> 00:20:41,566
အဆင့်အတန်း?

154
00:20:43,602 --> 00:20:45,202
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်
ထိုအရာသည်

155
00:20:45,204 --> 00:20:47,472
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခွန်အားကို စမ်းသပ်ခဲ့ပါတယ်။

156
00:20:50,009 --> 00:20:50,977
သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။

157
00:20:55,081 --> 00:20:57,149
အခုမှဘာကြောင့်လဲဆိုတာသိတယ်။
တက်ဘလက် ချွတ်ယွင်းသွားသည်။

158
00:20:58,251 --> 00:21:02,286
ဤအကန့်ကို ချိတ်ဆက်ထားသည်။
မော်ဒယ်ဟောင်းဆီသို့

159
00:21:02,288 --> 00:21:03,988
ပြန်ပို့နေပါပြီ။
နှင့် ခုန်အချက်ပြမှုများ

160
00:21:03,990 --> 00:21:05,423
အဟောင်း algorithm ကိုအခြေခံသည်။

161
00:21:07,592 --> 00:21:08,426
ခဏနေ။

162
00:21:09,862 --> 00:21:11,529
ဒီမီးရှူးတန်ဆောင် Victor ကိုလိုတယ်။

163
00:21:12,932 --> 00:21:15,334
ငါတို့မှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်ဆိုရင်
တိုင်တီအပင်ကို ရောက်သွားတယ်။

164
00:21:17,003 --> 00:21:18,335
ဒါဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။

165
00:21:18,337 --> 00:21:20,706
ဘာထူးခြားတာတုန်း
ဒီအပင်အကြောင်း

166
00:21:24,076 --> 00:21:26,010
ငြိအပင်
ပထမဆုံး ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

167
00:21:26,012 --> 00:21:28,915
တူးဖော်မှုတစ်ခုတွင်
သိပ္ပံပညာရှင်သုံးယောက်။

168
00:21:30,349 --> 00:21:31,284
တစ်ခုပဲကျန်တော့တယ်။

169
00:21:32,218 --> 00:21:33,052
မာတင်?

170
00:21:34,586 --> 00:21:36,654
သူသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။
မှတ်တမ်းတင်ရန်လူ

171
00:21:36,656 --> 00:21:39,524
ယုံကြည်သူတော်တော်များများက ပြောင်းလဲသွားနိုင်တယ်။
ခေတ်မီဆေးပညာ၏မျက်နှာ။

172
00:21:42,395 --> 00:21:47,400
အပင်သည် လျင်မြန်စွာ စိုက်သည်။
ပျက်စီးနေသောဆဲလ်သေများကို ကုသပေးသည်။

173
00:21:48,634 --> 00:21:50,935
ဒါကဘာလဲ
ကင်ဆာကို ကုသပေးနိုင်တဲ့ အရာ

174
00:21:50,937 --> 00:21:52,004
ကင်ဆာကို ကုသရုံတင်မကဘူး။

175
00:21:53,739 --> 00:21:55,708
ဆဲလ်များကို ရပ်တန့်စေနိုင်သည်။
လုံးလုံးသေခြင်းမှ

176
00:21:58,344 --> 00:21:59,145
ဒါကိုကြည့်။

177
00:22:02,882 --> 00:22:04,415
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
ဒီအရာက ဒီမှာရှိနေပြီလို့ ထင်လား။

178
00:22:04,417 --> 00:22:06,050
တစ်နှစ်လောက်ရှိမယ်။

179
00:22:06,052 --> 00:22:07,418
ဒေါက်တာမာတင်နဲ့ တနှစ်တည်းပါပဲ။

180
00:22:07,420 --> 00:22:09,055
၎င်းသည် လည်ပတ်နေဆဲဖြစ်သည်။

181
00:22:10,622 --> 00:22:12,423
ဤစက်ပစ္စည်းများသည် လည်ပတ်နေသည်။
လီသီယမ်ဘက်ထရီများပေါ်တွင်

182
00:22:12,425 --> 00:22:15,027
ငါးခုအထိ ကြာရှည်နိုင်သည်။
တစ်ကြိမ်တည်းဖြင့် နှစ်များ။

183
00:22:16,629 --> 00:22:20,399
ဒီအပင်ကို ဘယ်သူစိုက်တာလဲ။
ထွက်ဖို့ မစီစဉ်ထားဘူး။

184
00:22:21,867 --> 00:22:23,102
သေကြောင်းကြံနေတော့။

185
00:22:30,343 --> 00:22:32,343
အပြင်မှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ပြန်လာမှာပါ။

186
00:22:33,611 --> 00:22:35,846
အချိန်ပိုလိုပါတယ်။
ပင်မဘောင်ကို ပြန်ပြောင်း၊

187
00:22:35,848 --> 00:22:38,050
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ထပ်တူပြုရန်
မူရင်း သြဒိနိတ်များ

188
00:22:39,551 --> 00:22:41,787
မင်းပြောတာက အဲဒါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကန့်သတ်ချက်များကို တိုင်းတာရန် ကြိုးစားနေပါသည်။

189
00:22:43,621 --> 00:22:46,757
လိုချင်မယ်လို့ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘာတတ်နိုင်လဲသိ။

190
00:22:46,759 --> 00:22:49,161
ကြိုးစားခဲ့တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
၎င်း၏မြေပြင်ကိုကာကွယ်ရန်။

191
00:22:57,502 --> 00:23:00,538
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ လုပ်နိုင်တာ။
ပြန်ပြေးပါစေ။

192
00:23:02,607 --> 00:23:04,477
မီးရှူးတန်ဆောင် လုံခြုံအောင်၊
ငါ မင်းကို ဖုံးထားမယ်။

193
00:23:07,747 --> 00:23:12,752
သွား!

194
00:23:40,146 --> 00:23:40,980
ဒေါက်တာစမစ်။

195
00:23:46,185 --> 00:23:47,019
အိုး.

196
00:23:47,987 --> 00:23:49,653
သန့်ရှင်းသောငရဲ။

197
00:23:49,655 --> 00:23:50,555
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

198
00:23:57,897 --> 00:23:59,165
အရူးခွေးမသား။

199
00:24:00,833 --> 00:24:03,233
ဒါဟာ ကျပန်းသတ်တာ မဟုတ်ပါဘူး။

200
00:24:03,235 --> 00:24:04,103
ဒါက သတိပေးချက်တစ်ခုပါ။

201
00:24:12,378 --> 00:24:14,311
သူ
ရှောင်နေခဲ့တယ်။

202
00:24:14,313 --> 00:24:15,846
သူဘာကိုရှောင်နေတာလဲ။

203
00:24:15,848 --> 00:24:17,783
သူဒီကိုတက်လာတယ်။
အဲဒါကို ရှာနေတာ။

204
00:24:20,286 --> 00:24:21,487
ဒီအပင်က အစစ်မဟုတ်ဘူးလား။

205
00:24:22,855 --> 00:24:25,122
ဒီဘုရားကြီးတစ်ခုလုံး
စစ်ဆင်ရေးက ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။

206
00:24:25,124 --> 00:24:26,459
အပင် ဒါမှမဟုတ် ဆေးနဲ့လား။

207
00:24:27,660 --> 00:24:29,159
ရဖို့ပဲရှိတယ်။
အမြင့်ဆုံးအမှတ်သို့။

208
00:24:29,161 --> 00:24:30,930
လမ်းကြောင်းပေါ်တွင်နေပါ။
မီးရှူးတန်ဆောင်ထားလိုက်ပါ။

209
00:24:32,198 --> 00:24:33,532
ဘယ်တုန်းက သိခဲ့တာလဲ။

210
00:24:35,434 --> 00:24:37,668
နားထောင်၊ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ငါမိုက်တယ်ထင်ရင်

211
00:24:39,405 --> 00:24:43,073
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဒီအပင် မရှိဘူးလား။

212
00:24:43,075 --> 00:24:43,876
အာ့။

213
00:24:44,977 --> 00:24:46,910
ပြီးပြီ။
ရှာဖွေလေ့လာခြင်း။

214
00:24:46,912 --> 00:24:49,849
ဤအံ့ဖွယ်ကုသမှုသည် နှစ်နှစ်ဖြစ်သည်။

215
00:24:51,250 --> 00:24:56,055
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်ပတ်လောက်က ကျွန်တော်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဦးနှောက်ကင်ဆာရောဂါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

216
00:24:59,391 --> 00:25:00,826
ပြင်းထန်သော glioblastoma ။

217
00:25:02,394 --> 00:25:03,229
လေးတန်း။

218
00:25:08,567 --> 00:25:10,200
ငါ့အသက်ကို ငါလှူတယ်။
လူတွေကိုကူညီဖို့

219
00:25:10,202 --> 00:25:11,871
ထူးထူးခြားခြား အားလုံးကို ရင်ဆိုင်ကျော်ဖြတ်ပါ။

220
00:25:13,105 --> 00:25:15,572
အခုဟာက မင်းထင်နေတာ
ငါရပ်တန့်ဖို့အချိန်?

221
00:25:15,574 --> 00:25:19,143
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။
ဒီအပင်ရှိရင်၊

222
00:25:19,145 --> 00:25:20,813
ဒါပေမယ် ၊
ငါရှာလိုက်မယ်။

223
00:25:22,214 --> 00:25:23,048
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။

224
00:25:24,116 --> 00:25:25,618
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး ဒေါက်တာ။

225
00:25:33,859 --> 00:25:36,395
ဒီဂျာနယ်က ပြောပြတယ်။
ငါတို့သိလိုသမျှ၊

226
00:25:37,363 --> 00:25:39,031
အချို့သောအရာ
ငါမလိုချင်ဘူး။

227
00:25:40,199 --> 00:25:43,068
ဒါပေမယ့် နားထောင်၊ နားထောင်၊
ဤအရာသည်

228
00:25:44,003 --> 00:25:46,670
ဒေါက်တာ မာတင်ဆွဲထားတဲ့ ဒီသားရဲ၊

229
00:25:46,672 --> 00:25:50,240
ငါ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိတယ်။
အစစ်အမှန်ဖြစ်တယ်ဆိုတာယုံပါ၊

230
00:25:50,242 --> 00:25:53,212
အသက်ရှင်လျက်၊
အပင်များကိုကာကွယ်ပေးသည်။

231
00:25:55,981 --> 00:25:57,614
သားရဲကိုရှာပါ။

232
00:25:57,616 --> 00:25:58,617
အပင်တွေကို ငါတို့တွေ့တယ်။

233
00:26:01,921 --> 00:26:02,755
ဒီမှာ။

234
00:26:04,223 --> 00:26:05,789
အဲဒါဘာလဲ?

235
00:26:05,791 --> 00:26:06,559
ဖွင့်လိုက်ပါ။

236
00:26:12,865 --> 00:26:17,534
ဘယ်ဘက်မှာ တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်မိန်းမ၊
ညာဘက်မှာ ငါ့သမီး။

237
00:26:17,536 --> 00:26:18,504
သူမဟာ ခြောက်နှစ်ပဲ ရှိပါသေးတယ်။

238
00:26:19,705 --> 00:26:20,706
လှတယ်။

239
00:26:22,107 --> 00:26:24,141
သူမသည် ရောဂါအမည်တပ်ခဲ့သည်။
atherosclerotic ရောဂါ၊

240
00:26:24,143 --> 00:26:25,311
သူမ နေ့တိုင်း နာကျင်နေတယ်။

241
00:26:27,012 --> 00:26:29,982
အဲဒါကြောင့် ငါလုပ်တယ်၊
ငါလုပ်သမျှ သူ့အတွက် ငါလုပ်ပေးတယ်။

242
00:26:31,750 --> 00:26:32,751
စိတ်မကောင်းပါဘူး Robert

243
00:26:36,255 --> 00:26:40,824
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းကိုအာမမခံနိုင်ဘူး။
ဒီမိုက်မဲတဲ့အစီအစဥ်က အလုပ်ဖြစ်မှာပါ

244
00:26:40,826 --> 00:26:43,827
- ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ဒါကို ကတိပေးမယ်။
- ဟမ်။

245
00:26:43,829 --> 00:26:46,163
ဆင်းလာလျှင်
ငါ့ဘဝ ဒါမှမဟုတ် အပင်၊

246
00:26:46,165 --> 00:26:47,233
ငါအပင်ကိုရွေးမယ်။

247
00:27:30,342 --> 00:27:31,176
ပြောရမှာပါ။

248
00:27:37,016 --> 00:27:37,950
မိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်။

249
00:27:41,820 --> 00:27:44,556
လုပ်သင့်တယ်။
ဟိုမှာရောက်နေပြီ။

250
00:27:56,001 --> 00:27:58,003
“ကျွန်တော်က ဒေါက်တာစမစ်နဲ့ ရင်းနှီးပါတယ်။

251
00:27:59,004 --> 00:28:00,871
“ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အောင်မြင်မှုတစ်ခု လုပ်ပါ။

252
00:28:00,873 --> 00:28:02,640
“အထိန်းအကွပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မိုဘိုင်းဖုန်း၊ နေမကောင်းတော့ မဖျားတော့ဘူး။

253
00:28:02,642 --> 00:28:06,109
"ဒီတစ်ခါတော့ မနက်ဖြန်ကျမယ်။
ပြည်နယ်များတွင် ပြန်လာပါ။

254
00:28:06,111 --> 00:28:10,881
"မလိုက်နဲ့။"

255
00:28:10,883 --> 00:28:12,318
Martin မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

256
00:28:17,956 --> 00:28:19,256
ဟုတ်ပြီ

257
00:28:19,258 --> 00:28:20,059
ဟုတ်ပြီ

258
00:28:21,493 --> 00:28:22,760
ယောက်ျားတွေ။

259
00:28:22,762 --> 00:28:24,596
တစ်ခုစောင့်ရုံပါပဲ။
uplink နှင့် comms ။

260
00:31:05,157 --> 00:31:06,425
အဲဒါဘာလဲ?

261
00:31:19,772 --> 00:31:20,606
အသုံးမကျဘူး။

262
00:31:26,746 --> 00:31:28,080
မုန်တိုင်းလာနေတယ်။

263
00:31:33,018 --> 00:31:33,820
မုန်တိုင်း။

264
00:31:37,055 --> 00:31:38,457
မုန်တိုင်းမဟုတ်ဘူး။

265
00:32:03,448 --> 00:32:04,651
ကျွန်ုပ်တို့၏ GPS မှ

266
00:32:40,118 --> 00:32:42,218
စနစ်ပြန်လည်စတင်ခြင်း။

267
00:32:42,220 --> 00:32:43,455
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊

268
00:32:44,556 --> 00:32:45,390
အိုး.

269
00:32:56,636 --> 00:32:57,436
စလာသည်။

270
00:33:22,160 --> 00:33:23,161
ဒါပါပဲ။

271
00:33:33,840 --> 00:33:34,941
ရောက်လုနီးပြီ။

272
00:34:23,122 --> 00:34:23,956
ဆာရာ?

273
00:34:29,929 --> 00:34:30,763
ဗစ်တာ?

274
00:34:48,380 --> 00:34:49,481
သင်ကဘာပါလဲ?

275
00:34:51,818 --> 00:34:52,652
ဘာလဲ။

276
00:34:53,820 --> 00:34:54,654
အိုဘုရားရေ။

277
00:35:26,418 --> 00:35:27,484
ပြောရမှာပါ။

278
00:35:27,486 --> 00:35:28,384
ကျွန်တော်ပါ။

279
00:35:28,386 --> 00:35:29,687
ဆာရာ?

280
00:35:29,689 --> 00:35:32,022
မင်းဘာလို့ အပြင်ထွက်ခဲ့တာလဲ။

281
00:35:32,024 --> 00:35:33,726
မင်းဘာလို့အထဲမှာရောက်နေတာလဲ။

282
00:35:35,027 --> 00:35:38,430
ဆာရာ၊
ငါ မင်းကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။

283
00:35:39,331 --> 00:35:40,233
Victor အကြောင်းပါ။

284
00:35:41,333 --> 00:35:42,168
သူသေပြီ။

285
00:35:45,037 --> 00:35:46,737
အပြင်မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

286
00:35:46,739 --> 00:35:48,306
တစ်ခုခုပေါ့။

287
00:35:51,043 --> 00:35:51,844
တစ်ခုခုတော့ မဟုတ်ဘူး။

288
00:35:53,813 --> 00:35:54,781
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

289
00:35:56,883 --> 00:35:59,884
မုန်တိုင်းက တိုက်ရိုက်
မြေမျက်နှာသွင်ပြင်နှင့်သက်ဆိုင်သော၊

290
00:35:59,886 --> 00:36:04,287
ဒါပေမယ့် texture က
နှင်းက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

291
00:36:04,289 --> 00:36:06,558
ဒီနေရာက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

292
00:36:10,229 --> 00:36:12,730
ဖမ်းမိတာတွေ ရှိတယ်။
သဘာဝကွဲလွဲမှု၊

293
00:36:12,732 --> 00:36:17,435
သမိုင်းမတင်မီ ကွာဟချက်တစ်ခုကို ဖမ်းယူထားသည်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ အချိန်နဲ့တပြေးညီ။

294
00:36:19,939 --> 00:36:23,109
မင်းပြောတာ ငါတို့ပဲကွ
အတိတ်၊ အနာဂတ်မှာ

295
00:36:24,277 --> 00:36:25,678
အနှစ်သာရအားဖြင့် ဟုတ်ပါတယ်။

296
00:36:26,846 --> 00:36:29,713
အတိုင်အပင်၊ အဲဒါ
ဖြစ်နိုင်သည်ထက် ပိုများသည်။

297
00:36:29,715 --> 00:36:31,882
Triassic Period ကိုကြိုတင်ခန့်မှန်းသည်။

298
00:36:31,884 --> 00:36:36,856
ဒီအရာက ပိုရှေးကျတယ်။
ပထမ Neanderthal ထက်။

299
00:36:38,891 --> 00:36:41,859
အားလုံးကို ရှင်းပြပေးမယ့်သူပါ။
ဒဏ္ဍာရီများကိုရည်ညွှန်းသည်။

300
00:36:41,861 --> 00:36:44,628
လူ၏ အစွမ်းထက်မြက်မှု တစ်မျိုး။

301
00:36:44,630 --> 00:36:46,730
စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော သတ္တဝါ။

302
00:36:46,732 --> 00:36:48,833
Dr.
Smith သည် သူမ၏ မီးရှူးတန်ဆောင်ကို သတ်မှတ်ပေးပါသလား။

303
00:36:48,835 --> 00:36:50,100
မရှိ

304
00:36:50,102 --> 00:36:51,838
မင်းအတွက်ပဲရှိတယ်။
အွန်လိုင်းရှိနေသည်။

305
00:36:52,705 --> 00:36:53,840
သူတို့ကို သတိပေးရမယ်။

306
00:36:59,312 --> 00:37:00,978
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း။

307
00:37:00,980 --> 00:37:03,883
နောက်ပြီး မင်းလုပ်ချင်တယ်။
ထွက်ပြီး ပိုလုပ်ပါ။

308
00:37:05,284 --> 00:37:08,219
လုပ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အတွင်းထဲမှာနေပြီးတော့ စောင့်ပါ။

309
00:37:08,221 --> 00:37:09,854
ပြီးမြောက်လိမ့်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါ။

310
00:37:09,856 --> 00:37:11,489
ကျွန်တော်တို့ မသိဘူး။
သူတို့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင်

311
00:37:12,658 --> 00:37:14,660
အဲဒါ ငါအန္တရာယ်ရှိတယ်။
မယူလိုပါ။

312
00:37:17,897 --> 00:37:18,898
ငါတို့သွားမယ်။

313
00:38:29,001 --> 00:38:33,005
ငါတို့က ညာဘက်မှာရှိရင်
လမ်းကြောင်း၊ ငါတို့မဝေးဘူး။

314
00:38:35,507 --> 00:38:36,809
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ ဒေါက်တာ။

315
00:38:38,010 --> 00:38:39,542
တစ်မိုင်ခန့်၊
မှတ်စုများအရ သိရသည်။

316
00:38:39,544 --> 00:38:40,878
မိုင်ဝက်ရှိမယ်။

317
00:38:40,880 --> 00:38:42,947
ဒါ အများကြီးပဲ
ခြေလျင်ဖုံးလွှမ်းရန်မြေ။

318
00:38:42,949 --> 00:38:45,349
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ လုပ်ရမယ်။
ဆက်သွယ်ရေးတွေတက်လာတယ်။

319
00:38:45,351 --> 00:38:46,850
ငါတို့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

320
00:38:46,852 --> 00:38:48,584
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။

321
00:38:48,586 --> 00:38:50,020
ခံစားနိုင်ပါသလား။

322
00:38:50,022 --> 00:38:51,221
အခွင့်အလမ်း မြင့်မားတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

323
00:38:51,223 --> 00:38:52,624
ဒီအပင်
မရှိပါ။

324
00:38:57,730 --> 00:39:01,267
ငါတို့က ဖြတ်လျှောက်ရမှာ၊
နောက်ထပ် မိနစ် 20 ခန့်

325
00:39:02,467 --> 00:39:04,902
မှတ်စုအရ၊
ဟိုမှာ နေရာတစ်ခုရှိတယ်။

326
00:39:04,904 --> 00:39:09,206
ဝန်ယူလို့ရတယ်။
ထွက်ခွာပါ၊ ခွန်အားစုဆောင်းပါ။

327
00:39:09,208 --> 00:39:10,943
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
တွေ့ရင်လုပ်ပါ

328
00:39:12,244 --> 00:39:16,579
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။
ဒီတောင်ပေါ်က ဆင်းပါ။

329
00:39:16,581 --> 00:39:17,416
ညမိုးချုပ်မီ။

330
00:39:19,885 --> 00:39:21,352
တစ်ခုခု သိလား။
ရှားပါး၊ အဖိုးတန်သော၊

331
00:39:21,354 --> 00:39:23,553
သိမ်းမထားသင့်ဘူး။
ကျန်ကမ္ဘာ့မှ

332
00:39:23,555 --> 00:39:25,523
ယုံပါ
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။

333
00:39:34,499 --> 00:39:36,734
ကောက်နုတ်ချက်တွေကို ပေါင်းစပ်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။

334
00:39:36,736 --> 00:39:40,536
checkpoint inhibitor နဲ့၊
ပြီးရင် ဆေးခန်း စမ်းသပ်မှုတွေ လုပ်ပါ။

335
00:39:40,538 --> 00:39:42,208
အနည်းဆုံး လူနာတစ်ယောက်အပေါ် ကျွန်တော်သိတယ်။

336
00:39:48,748 --> 00:39:49,581
ဘာလဲ?

337
00:39:51,217 --> 00:39:53,516
Jonas Salk စမ်းသပ်ခဲ့သည်။
သူ့ကိုယ်ပေါ်မှာ၊

338
00:39:53,518 --> 00:39:55,287
သူရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ပိုလီယို ကာကွယ်ဆေး။

339
00:40:23,315 --> 00:40:24,848
အဲဒါကို မင်းကြားလား။

340
00:40:24,850 --> 00:40:26,316
ဤအရာသည် လက်လွှတ်မခံပါ။

341
00:40:26,318 --> 00:40:29,121
ရဖို့ရှိတယ်။
ဒီနေရာကနေ အမြန်ဆုံး ထွက်သွားပါ။

342
00:40:47,506 --> 00:40:48,774
မင်းအကုန်ရပြီလား?

343
00:40:49,909 --> 00:40:51,175
အင်း။

344
00:40:51,177 --> 00:40:52,443
ဒါက အဆင်ပြေလာမယ်။
မှောင်လာသောအခါ။

345
00:40:52,445 --> 00:40:54,511
ငါတို့နိုင်မယ်။
အကူအညီအတွက် အချက်ပြပါ။

346
00:40:54,513 --> 00:40:57,014
ငါသတ်မှတ်ရမယ်။
မီးစက်များအတွက် timer ။

347
00:40:57,016 --> 00:40:58,816
မီးစက်များ?

348
00:40:58,818 --> 00:41:00,551
ဟုတ်တယ်၊ ဒါမှမဟုတ်ရင်
ကျရှုံးလိမ့်မယ်။

349
00:41:00,553 --> 00:41:02,553
မတည်မငြိမ် မနေနှင့်
အပြင်ထွက်နေစဉ် ဂီယာ။

350
00:41:02,555 --> 00:41:03,854
ဒုတိယမီးရှူးတန်ဆောင်ကို သတ်မှတ်သောအခါ၊

351
00:41:03,856 --> 00:41:06,256
ငါတို့လမ်းကို မြေပုံဆွဲလို့ရတယ်။
ဒီတောင်ပေါ်က

352
00:41:06,258 --> 00:41:07,858
မီးစက်ပျက်ရင် မဟုတ်ဘူး။

353
00:41:07,860 --> 00:41:10,062
စောင့်ကြည့်ပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။
မဟာဓာတ်အားလိုင်း၊

354
00:41:10,963 --> 00:41:12,196
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက အရူးပဲ။

355
00:41:12,198 --> 00:41:13,230
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
ဤသတ္တဝါသည်

356
00:41:13,232 --> 00:41:14,500
ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

357
00:41:15,768 --> 00:41:16,669
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

358
00:41:34,220 --> 00:41:35,054
ဟုတ်ပြီ

359
00:42:00,479 --> 00:42:01,247
ကဲ ဒါဆိုရင်တော့။

360
00:42:03,015 --> 00:42:05,082
အခု ငါတို့က မျှော်လင့်ချက်ပဲ ရှိတော့တယ်။
အဲဒါက Sarah နဲ့ Victor ပါ။

361
00:42:05,084 --> 00:42:07,017
တောင်ဘက် မီးရှူးတန်ဆောင်ကို တပ်ဆင်ကြပြီ။

362
00:42:07,019 --> 00:42:09,219
- သိပ်မကြာခင်ဘဲ။
- အင်း။

363
00:42:09,221 --> 00:42:11,957
ကျေးဇူးပြု၍ Pete နေရာတွင်ရှိနေပါစေ။
signal ကို triangulate လုပ်ရန်။

364
00:42:13,359 --> 00:42:16,795
ငါတို့က တကယ်ကို မျက်စိကန်းနေတာ
ဤမြေမျက်နှာသွင်ပြင်မြေပုံမရှိဘဲ။

365
00:42:21,433 --> 00:42:22,268
ဘာလဲ?

366
00:42:23,202 --> 00:42:24,036
မင်းတကယ်ပဲလား။

367
00:42:25,404 --> 00:42:26,737
ငါတို့သိတယ်မဟုတ်လား။
အားလုံးက အလျင်စလိုဖြစ်နေကြတယ်။

368
00:42:26,739 --> 00:42:28,739
ဤတောင်ပေါ်မှဆင်းရန်
မုန်တိုင်းမလာခင်

369
00:42:28,741 --> 00:42:32,843
ဒါက အရှိန်တင်တာမဟုတ်ဘူး။
ထိုလုပ်ငန်းစဉ်ကိုတက်။

370
00:42:36,715 --> 00:42:38,250
ဘာမှ မဖြစ်ဘူး ဒေါက်တာ။

371
00:42:39,618 --> 00:42:42,719
မင်းရဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို ငါ မျှော်လင့်နေမှာပါ
ဉာဏ်က အဲဒါကို နားလည်တယ်။

372
00:42:42,721 --> 00:42:44,656
ဆက်ချင်ရင်
ရှာတွေ့ဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

373
00:42:44,658 --> 00:42:47,526
ဒီဘုရားစွန့်ပစ်တဲ့အပင်၊
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

374
00:42:48,994 --> 00:42:51,497
ဒါပေမယ့် ဒီဂျာနယ်နဲ့ ကျနော်က ကျနော်တို့ပေါ့နော်။
စိတ်မဆိုးရင် ဆက်သွားပါ။

375
00:42:53,032 --> 00:42:54,565
မင်း မရဘူး။
အဲဒါ၊ ဒီအပင်

376
00:42:54,567 --> 00:42:56,502
ဒီထက်အများကြီးပိုပါတယ်။
ကုသရုံထက်။

377
00:42:57,970 --> 00:43:00,737
ဒါကရှိသေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။
အဲဒီ နတ်ဆိုးဆေးအကြောင်း

378
00:43:00,739 --> 00:43:03,106
အဲဒါက အမြဲတမ်း ပတ်သက်နေတယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်မြည်းကိုကယ်တင်ပါ။

379
00:43:03,108 --> 00:43:04,808
မင်းရဲ့ကော
ဇနီး၊ မင်းရဲ့ကလေး

380
00:43:06,011 --> 00:43:07,413
ငါ့မှာ မိသားစုမရှိဘူး ဒေါက်တာ။

381
00:43:10,482 --> 00:43:13,350
-အဲဒီမှာနေပါ။
- ကွမ်းသီးမစားပါနဲ့ Bob!

382
00:43:13,352 --> 00:43:14,952
မီးရှူးတန်ဆောင်ကို သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

383
00:43:14,954 --> 00:43:17,921
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့ ဒေါက်တာ၊
ဒီမီးရှူးတန်ဆောင်ကို ငါသတ်မှတ်မယ်။

384
00:43:17,923 --> 00:43:18,757
အဲဒါကို စိတ်ပူပါ။

385
00:43:20,125 --> 00:43:21,727
ငါဒီမှာ ဒီအတွက်။

386
00:43:24,597 --> 00:43:25,562
သားရဲလား?

387
00:43:25,564 --> 00:43:26,365
သင့်ကိုပြောသည်။

388
00:43:27,499 --> 00:43:29,366
ပုံပြင်တွေ ကြားတယ်။

389
00:43:29,368 --> 00:43:31,068
ငါတစ်ယောက်ထဲဖြစ်မယ်။
သူ့ကိုချဖို့။

390
00:43:31,070 --> 00:43:32,336
ဒါပေမယ့် ရောဘတ်။

391
00:43:41,347 --> 00:43:44,750
အိုဘုရား၊
တကယ့်သားရဲ။

392
00:43:47,553 --> 00:43:50,187
ငါကြိုးစားပြီး ပြုစုပါ့မယ်
အဲဒီဒဏ်ရာ၊ ဒေါက်တာ။

393
00:43:50,189 --> 00:43:52,489
မလိုချင်ဘူးနော်။
မင်းရဲ့ရနံ့ကိုယူဖို့။

394
00:44:19,385 --> 00:44:20,219
ဆာရာ?

395
00:44:25,457 --> 00:44:26,292
ကောင်းပါပြီ။

396
00:44:27,159 --> 00:44:28,662
ဒါလုပ်သင့်တယ်။

397
00:44:43,475 --> 00:44:44,310
ဟုတ်ပြီ

398
00:44:47,946 --> 00:44:50,782
စလာသည်!

399
00:44:50,784 --> 00:44:51,882
ပြောရမှာပါ။

400
00:44:51,884 --> 00:44:53,216
ယခုအထိတော့အဆင်ပြေတုန်းပဲ။

401
00:44:53,218 --> 00:44:54,384
ဟုတ်ပြီ

402
00:44:54,386 --> 00:44:59,358
ဟုတ်ပြီ

403
00:45:34,526 --> 00:45:35,994
လိုင်းတွေဖြတ်တယ်။

404
00:46:06,258 --> 00:46:07,025
Pete?

405
00:46:15,702 --> 00:46:16,535
Pete?

406
00:46:21,540 --> 00:46:22,374
Pete?

407
00:46:26,178 --> 00:46:27,012
Pete?

408
00:46:33,585 --> 00:46:35,318
ဝိုင်ယာကြိုးများကို လည်ပတ်ပါ။

409
00:46:35,320 --> 00:46:37,655
Pete ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

410
00:46:37,657 --> 00:46:39,122
အဲဒါ မှန်ကန်တယ်။

411
00:46:39,124 --> 00:46:40,357
အဲဒါ နတ်ဆိုး နှင်းလူသား။

412
00:46:40,359 --> 00:46:41,591
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

413
00:46:41,593 --> 00:46:43,730
မီးစက်ကို သွားလိုက်ပါ။

414
00:46:57,710 --> 00:46:59,142
အနီရောင်။

415
00:46:59,144 --> 00:46:59,945
အနက်ရောင်။

416
00:47:01,781 --> 00:47:02,581
shit!

417
00:47:03,582 --> 00:47:04,416
ဟေး!

418
00:47:07,986 --> 00:47:09,953
ဟေး!

419
00:47:11,390 --> 00:47:13,023
ဟေး!

420
00:47:13,025 --> 00:47:14,057
ဟေး!

421
00:47:14,059 --> 00:47:15,392
ဟေး!

422
00:47:15,394 --> 00:47:16,560
စလာသည်!

423
00:47:16,562 --> 00:47:19,196
ဟား!

424
00:47:19,198 --> 00:47:20,765
ဟေး!

425
00:47:20,767 --> 00:47:22,399
ဟေး!

426
00:47:22,401 --> 00:47:23,202
စလာသည်!

427
00:47:25,037 --> 00:47:25,872
Pete

428
00:47:27,640 --> 00:47:30,040
Pete လာ၊ နိုးပါ။

429
00:47:30,042 --> 00:47:30,810
လာပါ Pete။

430
00:47:36,515 --> 00:47:40,350
Pete က ငါပဲ၊
ငါပဲ၊ အဆင်ပြေတယ်။

431
00:47:40,352 --> 00:47:42,319
ထိုအရာ?

432
00:47:42,321 --> 00:47:44,120
သွားပြီ။

433
00:47:44,122 --> 00:47:45,723
ရခဲ့သလား
ဂျင်နရေတာ လည်ပတ်နေပါသလား။

434
00:47:45,725 --> 00:47:48,124
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအလုပ်များနေတယ်။
သင့်အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။

435
00:47:48,126 --> 00:47:49,059
ကျွန်တော်တို
အလုပ်ရရန်။

436
00:47:49,061 --> 00:47:50,393
Pete, အလင်း။

437
00:47:50,395 --> 00:47:51,629
အလင်းလား?

438
00:47:51,631 --> 00:47:54,732
အလင်းကို မီးညှိလိုက်တယ်။
ကွာသွား၏။

439
00:47:54,734 --> 00:47:58,168
ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
ဒါဆို သူ့မျက်လုံးတွေက ညှိနေတယ်။

440
00:47:58,170 --> 00:48:00,036
ပိုမိုမြင့်မားသောလွှမ်းခြုံမှုဆီသို့
spectrum ကိုထိခိုက်စေသင့်တယ်၊

441
00:48:00,038 --> 00:48:01,306
နေကို ငေးကြည့်နေသလိုမျိုး။

442
00:48:03,242 --> 00:48:05,877
ကြိုးတွေ ကိုင်မယ်
cabin သို့ပြန်သွားပါ။

443
00:48:05,879 --> 00:48:07,344
မော်နီတာများကိုစစ်ဆေးပါ။

444
00:48:07,346 --> 00:48:08,614
အခြေအနေကို သိဖို့လိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပါဝါအရန်၊

445
00:48:33,640 --> 00:48:35,907
ပါဝါက 75% ပါ။

446
00:48:35,909 --> 00:48:37,075
မြောက်ဘက် မီးရှူးတန်ဆောင် တပ်ဆင်ထားသည်။

447
00:48:38,310 --> 00:48:40,645
ဒေါက်တာစမစ်နှင့်
ရောဘတ် အသက်ရှင်လျက်။

448
00:48:40,647 --> 00:48:41,480
ဒါအကုန်မဟုတ်ဘူး။

449
00:48:42,481 --> 00:48:43,382
ဒါကိုကြည့်။

450
00:48:45,018 --> 00:48:48,218
ကျွန်ုပ်တို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိအရာအားလုံး
sonic အိတ်ထဲတွင် ဖုံးလွှမ်းသွားသည်။

451
00:48:48,220 --> 00:48:49,054
ဒါတင်မဟုတ်ဘူး။

452
00:48:50,690 --> 00:48:53,125
ဒီနယ်မြေကလွဲရင် အားလုံးပေါ့။

453
00:48:56,128 --> 00:48:58,061
အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
ကွဲလွဲမှုက ဘယ်မှာလဲ။

454
00:48:58,063 --> 00:48:58,865
တိတိပပ။

455
00:49:00,065 --> 00:49:02,432
အဲဒါဆိုရင် ဘယ်မှာလဲ။
စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော နှင်းလူသားသည်

456
00:49:02,434 --> 00:49:04,936
အဲဒီ့နေရာမှာ
Yeti အပင်သည်

457
00:49:09,642 --> 00:49:10,475
Pete?

458
00:49:11,310 --> 00:49:12,910
Pete

459
00:49:12,912 --> 00:49:14,411
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

460
00:49:14,413 --> 00:49:15,213
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

461
00:49:21,486 --> 00:49:23,121
ပြန်လာပါပြီ။

462
00:49:40,305 --> 00:49:44,942
အဲဒီ ပါဝါအရင်းအမြစ်မရှိရင်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် manually boot လုပ်ရပါမည်။

463
00:49:44,944 --> 00:49:47,714
မြောက်ဘက် မီးရှူးတန်ဆောင်၊
၎င်း၏အနက်ရောင်သေတ္တာကိုယူပါ။

464
00:49:50,850 --> 00:49:52,417
ဒုက္ခအချက်ပြလိုက်မယ်။

465
00:49:53,619 --> 00:49:55,822
မြောက်ဘက် မီးရှူးတန်ဆောင်၊
၎င်း၏အနက်ရောင်သေတ္တာကိုယူပါ။

466
00:49:59,324 --> 00:50:00,158
Pete

467
00:50:35,594 --> 00:50:38,064
စင့်ခ်လုပ်နေဆဲဖြစ်သည်။

468
00:50:45,104 --> 00:50:47,838
တောင်နှင့်မြောက် မီးရှူးတန်ဆောင် ချိတ်ဆက်ထားသည်။

469
00:51:08,961 --> 00:51:10,129
စင့်ခ်လုပ်ခြင်း ပြီးပါပြီ။

470
00:53:14,486 --> 00:53:16,488
"ငရဲရဲ့ည။"

471
00:53:19,558 --> 00:53:21,227
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

472
00:53:29,302 --> 00:53:30,837
“လူသတ်လမ်းကို ရှောင်ရမယ်။

473
00:53:32,238 --> 00:53:34,807
“သူများတွေ ဖျက်ဆီးချင်တာ
ဒါပေမယ် ဒီ့ထက်အများကြီးပိုနိုင်တယ်။

474
00:53:37,009 --> 00:53:39,375
“အပင်က အပိုင်းအစပဲ။

475
00:53:39,377 --> 00:53:42,181
"ငရဲက ယူလာနိုင်တယ်။
လူသား၏ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အကြောင်း။

476
00:53:50,890 --> 00:53:54,258
“တစ်ခါတည်း မြုံအိပ်လိုက်မယ်။
ခြိမ်းခြောက်မှုကို မခံစားရတော့ဘူး။

477
00:53:54,260 --> 00:53:56,662
“အနောက်ဘက်ကို လျှောက်ပါ။
ရင်းနှီးသောနှင်းများ။

478
00:53:57,630 --> 00:53:59,364
"အားလုံးကို ဖော်ထုတ်ပေးမယ်။"

479
00:55:33,893 --> 00:55:35,460
လာ၊ လာ။

480
00:55:37,630 --> 00:55:38,996
စလာသည်။

481
00:55:38,998 --> 00:55:39,799
အင်း။

482
00:55:59,185 --> 00:56:00,052
ဒေဝ။

483
00:56:01,454 --> 00:56:02,655
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

484
00:56:07,426 --> 00:56:09,862
တော်တော်များများခေါ်ကြတယ်၊
ပျောက်ဆုံးမှုများစွာ၊

485
00:56:11,163 --> 00:56:13,366
ဘယ်သူမှ မအောင်မြင်ဘူး။
အပင်ကို ရရှိခဲ့သည်။

486
00:56:15,101 --> 00:56:17,069
လမ်းဆုံလမ်းခွပြီးရင် နေပါ။
ညာဘက်အကွေ့မှာ။

487
00:56:32,550 --> 00:56:34,820
အနောက်ဘက်ထိထားပါ။
မင်း တိုက်ခန်းကို လာ။

488
00:56:35,988 --> 00:56:38,724
အဲဒါ ငါရှာမယ်။
အပင်နှင့် ဒေါက်တာ စမစ်။

489
00:57:20,466 --> 00:57:22,134
အိုကေ၊ ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

490
00:58:05,945 --> 00:58:06,712
အိမ်ခန်းများ။

491
00:58:18,524 --> 00:58:20,157
မင်းကိုငါသိတယ်။
ငါ့နောက်လိုက်မယ်။

492
00:58:28,067 --> 00:58:28,901
ဘာလဲ?

493
00:58:54,760 --> 00:58:55,928
ရင်းနှီးရမယ်။

494
00:59:15,481 --> 00:59:16,315
ဒေါက်တာစမစ်။

495
00:59:44,210 --> 00:59:47,346
စိတ်မပူပါနဲ့ ဒေါက်တာ၊ ငါတို့
မင်းရဲ့ အဖိုးတန်အပင်နဲ့ နီးတယ်။

496
00:59:54,053 --> 00:59:55,221
ရောဘတ်၊ မင်းလူယုတ်မာ။

497
01:00:01,093 --> 01:00:03,360
အိုး၊ အခုလာ၊ ငါတို့
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းအားလုံး ဟုတ်တယ်မလား

498
01:00:03,362 --> 01:00:05,796
ငါတို့က သူငယ်ချင်းထက် အများကြီးကွာတယ်။

499
01:00:05,798 --> 01:00:07,331
ငါဆိုလိုတာက မင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကိုပြောပါ မင်းလုပ်မယ်။

500
01:00:07,333 --> 01:00:08,932
အပင်တစ်ပင်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်အန္တရာယ်ကို

501
01:00:08,934 --> 01:00:10,200
ငါတို့ဘဝတွေလား?

502
01:00:10,202 --> 01:00:12,336
ငါတို့ဘဝကဘာလဲ။

503
01:00:12,338 --> 01:00:14,571
ဒါက ငါတို့ဘဝနဲ့ ဘယ်တုန်းကမှ မပတ်သက်ခဲ့ဘူး!

504
01:00:14,573 --> 01:00:16,406
ငါတို့ဘဝအကြောင်း ဘယ်တော့မှ

505
01:00:19,778 --> 01:00:20,611
အဲဒါကြောင့်
မင်းဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။

506
01:00:20,613 --> 01:00:21,614
အပင် သို့မဟုတ် ငြိ

507
01:00:22,615 --> 01:00:23,449
ဘာလဲ?

508
01:00:27,086 --> 01:00:30,022
စလာသည်။

509
01:00:51,711 --> 01:00:52,778
ငါတို့ရောက်နေပြီ၊ ဒေါက်တာ။

510
01:01:11,964 --> 01:01:12,965
ဒေါက်တာစမစ်?

511
01:01:14,533 --> 01:01:15,367
ရောဘတ်?

512
01:01:20,506 --> 01:01:22,839
စိတ်ဆိုးနေမယ်။

513
01:01:22,841 --> 01:01:24,141
ဒီအပင်က အစစ်ပါ။

514
01:01:24,143 --> 01:01:25,911
- အိုဘုရားရေ။
- ငါ မင်းကို သံသယဝင်နေတယ် ထင်တယ်။

515
01:01:29,915 --> 01:01:32,351
Robert မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

516
01:01:33,787 --> 01:01:37,187
ဒီအပင်ရဲ့အပင်ကို ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ပါ။
ပဟေဠိတစ်ပိုင်းမျှသာ။

517
01:01:37,189 --> 01:01:40,859
ဒီသွေးက တန်တယ်။
မှောင်ခိုဈေးကွက်မှာ ပိုနည်းတယ်။

518
01:01:42,127 --> 01:01:43,929
ဒီအပင်က တစ်မျိုး
ခြေလျင်ကျောက်မျှသာ။

519
01:01:59,278 --> 01:02:00,977
သီဟ လွှတ်လိုက်ပါတော့။

520
01:02:00,979 --> 01:02:03,113
အပင်ယူမယ်၊
တောင်ပေါ်ကဆင်း၊

521
01:02:03,115 --> 01:02:04,381
ငါတို့အားလုံးအတွက် အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

522
01:02:04,383 --> 01:02:05,951
ငါက မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။
ကြောက်တယ် ဒေါက်တာ။

523
01:02:09,823 --> 01:02:10,622
ဒီအပင်?

524
01:02:12,191 --> 01:02:14,458
ဘယ်သူကမှ ထာဝရအသက်ရှင်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

525
01:02:14,460 --> 01:02:16,927
အဲဒါကြောင့် မယူနိုင်ဘူး။
ဤအပင်သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အိမ်ဖြစ်သည်။

526
01:02:18,497 --> 01:02:19,996
သီဟ!

527
01:02:19,998 --> 01:02:21,565
ဟုတ်ကဲ့၊ ဒေါက်တာ ဟစ်အော်ပါ၊ အားလုံးလုပ်ပါ။
သင်လိုအပ်မည့် ဆူညံသံ။

528
01:02:21,567 --> 01:02:23,266
မင်းကူညီမယ်။
ငါဒါကို လှည့်စားတယ်။

529
01:02:23,268 --> 01:02:24,769
ငါနောက်ဆုံးတော့မယ်။
ငါ့ဥစ္စာကို တောင်းဆိုပါ။

530
01:02:24,771 --> 01:02:25,739
ဒေါက်တာစမစ်။

531
01:02:30,744 --> 01:02:31,875
စာရာ။

532
01:02:31,877 --> 01:02:34,077
သူရဲကောင်းဖြစ်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။

533
01:02:34,079 --> 01:02:36,146
စာရာ၊
အပင်များကို ကယ်တင်ပါ။

534
01:02:36,148 --> 01:02:37,981
မလှုပ်နဲ့!

535
01:02:37,983 --> 01:02:40,219
အပင်ကို ဖမ်းကိုင်လိုက်
တောင်ပေါ်က!

536
01:02:42,154 --> 01:02:43,887
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

537
01:02:43,889 --> 01:02:46,156
မင်းတကယ်လိုချင်သလား
ဒီအညစ်အကြေးအတွက် သေမလား

538
01:02:46,158 --> 01:02:49,259
သူမသည်သင်တို့အားလုံးကိုထားခဲ့လိမ့်မည်။
နောက်ကွယ်မှာ ငါမင်းကိုပြောနေတာ။

539
01:02:49,261 --> 01:02:51,294
ဒေါက်တာစမစ် ဘာလဲ၊
သူပြောနေတာလား။

540
01:02:51,296 --> 01:02:54,998
ဒီခရီးက ဘယ်တုန်းကမှ မပတ်သက်ဘူး။
လူသားတွေအတွက် ကုသနည်း ဟုတ်ပါသလား။

541
01:02:55,000 --> 01:02:57,802
ကယ်တင်ခြင်း နှင့် ပတ်သက်
သူမ၏သနားစရာကောင်းသောမြည်း။

542
01:02:57,804 --> 01:02:58,669
ကောင်းပါပြီ?

543
01:02:58,671 --> 01:03:00,237
သွားပါ၊ သူမကိုပြောပါ။

544
01:03:00,239 --> 01:03:02,105
မင်းမသိဘူး
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

545
01:03:02,107 --> 01:03:02,876
လုပ်ပါ

546
01:03:04,109 --> 01:03:06,711
ယူလိုက်ကြရအောင်
အပင်နှင့် ဒေါက်တာ စမစ်။

547
01:03:06,713 --> 01:03:09,079
ငါတို့လမ်းလျှောက်မယ် ဟုတ်လား Robert?

548
01:03:09,081 --> 01:03:11,181
ပွဲကြီးမစခင်မှာ။

549
01:03:11,183 --> 01:03:15,986
ဤစက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော နှင်းလူသားကိုကြည့်ပါ။
ငါ့ကို ပိုချမ်းသာစေလိမ့်မယ်။

550
01:03:15,988 --> 01:03:20,625
မည်သည့်ကုသနည်းထက်မဆို
ဖူး၊

551
01:03:20,627 --> 01:03:22,426
ဤသည်မှာ လူသား၏ နောက်ဆုံး အမဲလိုက်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

552
01:03:22,428 --> 01:03:23,661
ဒါက သူ့ရဲ့ နောက်ဆုံး အဆိုးဆုံးပဲ။

553
01:03:23,663 --> 01:03:25,030
ငါ သူ့ကို ဆင်းလိုက်တော့မယ်!

554
01:03:30,804 --> 01:03:33,172
ဆာရာ၊ ကယ်ပါဦး။

555
01:03:36,676 --> 01:03:37,576
ဆာရာ၊ ပြေး။

556
01:03:38,778 --> 01:03:42,479
ဟုတ်ကဲ့ လာပါဗျာ။
မင်းကိုစောင့်နေခဲ့တာ!

557
01:03:43,917 --> 01:03:45,348
လာ၊ လာ။

558
01:03:45,350 --> 01:03:46,616
ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်၊ လာ။

559
01:03:46,618 --> 01:03:48,552
ငါသူ့ကိုယူလိုက်မယ်
လာ၊ သွားကြရအောင်။

560
01:03:48,554 --> 01:03:49,386
သွားကြရအောင်။

561
01:03:56,830 --> 01:03:58,763
လာ၊ လာ၊ လာ။

562
01:03:58,765 --> 01:04:00,096
ဒါပဲလား?

563
01:04:00,098 --> 01:04:02,165
ငါ့ဖင်ကိုကာကွယ်ပါ!

564
01:04:02,167 --> 01:04:04,334
ငါ့ကိုကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်!

565
01:04:04,336 --> 01:04:05,204
ငါမင်းကိုရိုက်တယ်။

566
01:04:08,540 --> 01:04:09,941
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

567
01:04:09,943 --> 01:04:11,174
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

568
01:04:11,176 --> 01:04:13,176
ငါလုပ်ခဲ့တယ်၊ ငါ့ကိုကြည့်။

569
01:04:13,178 --> 01:04:15,178
ငါ့ကိုကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်!

570
01:04:15,180 --> 01:04:16,413
ငါအနိုင်ရခဲ့တယ်!

571
01:04:16,415 --> 01:04:18,615
ငါ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ် ငါ့ကိုကြည့်။

572
01:04:18,617 --> 01:04:20,217
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!

573
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
ဟယ်!

574
01:05:42,501 --> 01:05:45,235
အချိန်မရှိဘူး။

575
01:05:45,237 --> 01:05:46,039
စလာသည်!

576
01:05:49,274 --> 01:05:50,777
ယူ၍ ပြေးပါ။

577
01:05:51,644 --> 01:05:53,243
ယူပါ။

578
01:05:53,245 --> 01:05:54,077
မရှိ

579
01:05:54,079 --> 01:05:55,412
ယူပါ။

580
01:05:55,414 --> 01:05:56,246
လုပ်ပါ။

581
01:05:56,248 --> 01:05:57,247
သွားတော့။

582
01:06:51,203 --> 01:06:54,373
ကျွန်တော်က အရာရှိ ကာဆန်ပါ။

583
01:06:56,943 --> 01:06:58,945
ထူးဆန်းသောအချိန်
ဒီတောင်ပတ်လည်။

584
01:07:00,445 --> 01:07:03,181
မုန်တိုင်းတိုက်ခြင်း၊ နှင့်
ဤကဲ့သို့သောည။

585
01:07:04,483 --> 01:07:06,182
ဘယ်လိုညမျိုးလဲ

586
01:07:06,184 --> 01:07:08,351
ငြိ၏ည။

587
01:07:08,353 --> 01:07:09,856
ဒေသခံတွေအကုန်လုံးက ကိုင်လှုပ်နေကြတယ်။

588
01:07:10,890 --> 01:07:12,257
ဒီအရာရှိတယ်ဆိုတာယုံပါ။

589
01:07:13,425 --> 01:07:14,292
ဒေဝ။

590
01:07:16,763 --> 01:07:18,996
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ပိတ်တယ်။
ဒီတောင်တွေ ကွာတယ်။

591
01:07:18,998 --> 01:07:20,432
ငြိမ်းချမ်းရေးကို ထိန်းသိမ်းဖို့။

592
01:07:24,436 --> 01:07:26,571
မင်းဘယ်မှာပြောတာလဲ။
ထပ်​​ရောက်​လာတာလား

593
01:07:28,641 --> 01:07:29,474
မြို့ပြင်။

594
01:07:33,046 --> 01:07:35,012
ကောင်းပြီ၊
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေပြီထင်သည်။

595
01:07:35,014 --> 01:07:36,381
ခေါ်ဖို့ လိုသလား။

596
01:07:41,520 --> 01:07:42,454
ခဏနေ။

597
01:07:45,590 --> 01:07:47,060
ဒီမြို့ရဲ့နာမည်ဘာလဲ?

598
01:07:48,728 --> 01:07:51,327
ဒီနေရာက မရှိဘူး။
နှစ်များအတွင်း နာမည်တစ်ခုရခဲ့သည်။

599
01:07:51,329 --> 01:07:53,196
မင်း နဲ့ ပဲ တွေး မယ်
ဒိုင်နိုဆောအားလုံး

600
01:07:53,198 --> 01:07:56,266
ဟဲဟဲနဲ့ ပျံနေတယ်။
ဘာအကြောင်းမှ မမျော၊

601
01:07:56,268 --> 01:07:58,703
တစ်ခုခုကို တွေးကြလိမ့်မယ်။

602
01:08:28,173 --> 01:08:33,173
explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။
www.OpenSubtitles.org