1
00:00:32,416 --> 00:00:33,666
{\an8}<i>QIAOQIAO DIA</i>

2
00:01:00,500 --> 00:01:01,583
{\an8}<i>QIAOQIAO DIA</i>

3
00:01:07,458 --> 00:01:08,708
{\an8}<i>QIAOQIAO DIA</i>

4
00:01:13,541 --> 00:01:14,708
{\an8}<i>LI XING</i>

5
00:01:34,958 --> 00:01:36,083
Lezat?

6
00:01:37,916 --> 00:01:39,041
Biasa saja.

7
00:01:43,375 --> 00:01:44,208
Bagus?

8
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
Aku bilang biasa saja.

9
00:01:45,833 --> 00:01:46,916
Biasa saja?

10
00:01:56,541 --> 00:01:57,500
Tersenyumlah sedikit.

11
00:02:01,750 --> 00:02:03,041
Apakah ada yang salah?

12
00:02:12,875 --> 00:02:14,250
Tersenyumlah, seperti ini.

13
00:02:19,208 --> 00:02:21,583
Aku sendirian. Mengapa saya harus tersenyum?

14
00:02:23,416 --> 00:02:24,250
Bagi saya.

15
00:02:27,416 --> 00:02:28,666
Aku selalu bersamamu.

16
00:02:46,625 --> 00:02:49,500
Ayo makan. Coba tebak apa ini?

17
00:02:49,750 --> 00:02:51,125
Sup rebung tomat.

18
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
Tapi mangkuknya jelek sekali.

19
00:02:57,500 --> 00:03:00,041
Sup saya di mangkuk Anda.

20
00:03:02,125 --> 00:03:03,125
Bagaimana kabarnya?

21
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Lezat.

22
00:03:12,916 --> 00:03:15,583
Mari kita beri plester pada hal ini
idiot yang tidak punya otak.

23
00:03:18,958 --> 00:03:20,208
Terima kasih.

24
00:03:21,166 --> 00:03:22,708
Di kebun…

25
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
Ups!

26
00:03:24,166 --> 00:03:26,041
Biarkan aku meminumnya untukmu. Izinkan saya!

27
00:03:27,000 --> 00:03:28,041
Ada seekor gajah!

28
00:03:28,125 --> 00:03:29,166
Dan kepiting!

29
00:03:29,250 --> 00:03:30,708
Segala sesuatu di kebun binatang kecuali kepiting!

30
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
Minum lagi?

31
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
Anda sengaja kalah!

32
00:03:48,750 --> 00:03:51,916
{\an8}<i>5 TAHUN LALU</i>

33
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
Mari kita putus.

34
00:03:56,416 --> 00:03:58,500
Saya ingin bekerja
dan menetap di Shanghai.

35
00:03:59,916 --> 00:04:01,916
Bisakah Anda membeli gaun pengantin?

36
00:04:02,458 --> 00:04:05,958
Anda akan menjadi koki terkenal,
dan saya akan menjadi desainer terkenal.

37
00:04:06,833 --> 00:04:10,333
Jika Anda membeli gaun LANYU,
Aku akan memaksakan diriku untuk melakukannya.

38
00:04:10,875 --> 00:04:12,708
Jangan menyerah pada impian kita.

39
00:04:14,166 --> 00:04:15,583
Oke baiklah.

40
00:04:16,166 --> 00:04:17,125
Lalu…

41
00:04:20,333 --> 00:04:21,500
Mari kita putus.

42
00:04:23,458 --> 00:04:24,666
Untuk berapa lama?

43
00:04:26,291 --> 00:04:27,416
Berapa lama yang Anda butuhkan?

44
00:04:28,916 --> 00:04:31,458
Ini putus, tidak ada batasan waktu.

45
00:04:31,541 --> 00:04:32,458
Aku tidak akan menghentikanmu.

46
00:04:32,541 --> 00:04:35,666
Kejar semua yang Anda inginkan.

47
00:04:35,750 --> 00:04:37,500
Berapa banyak waktu yang Anda butuhkan?

48
00:04:39,791 --> 00:04:41,000
Lima tahun kemudian.

49
00:04:41,583 --> 00:04:47,916
Pada 16 September 2007, kami putus.

50
00:04:49,291 --> 00:04:53,833
Jika kita berdua lajang dalam lima tahun

51
00:04:55,041 --> 00:04:56,625
kita bisa menikah.

52
00:05:00,333 --> 00:05:04,875
Selesai, Tuan Nam. Simpan ini untuk kami.

53
00:05:16,500 --> 00:05:17,583
Senyum.

54
00:05:21,250 --> 00:05:22,291
Selamat tinggal.

55
00:06:09,750 --> 00:06:10,875
Sampai jumpa.

56
00:06:22,208 --> 00:06:26,208
MaoMao, buatlah dirimu cantik.
Bersiaplah untuk pesta raja!

57
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
Bagaimana kabarnya?

58
00:06:34,791 --> 00:06:37,625
Rasanya seperti asam glutamat dan natrium.

59
00:06:38,208 --> 00:06:40,333
Apa? Apa itu?

60
00:06:41,166 --> 00:06:42,708
MSG dan pengawet.

61
00:06:49,166 --> 00:06:50,625
Sudah berangkat?

62
00:06:57,166 --> 00:06:58,291
Tunggu.

63
00:07:07,375 --> 00:07:08,583
Apa ini?

64
00:07:08,666 --> 00:07:10,583
Sayang, kamu yang memesan itu. Itu…

65
00:07:10,666 --> 00:07:13,125
Itu, um…

66
00:07:13,208 --> 00:07:14,916
Berhentilah kikuk! Itu rigatoni!

67
00:07:15,000 --> 00:07:16,416
Ya itu benar.

68
00:07:19,250 --> 00:07:20,791
Lihat piring ini.

69
00:07:20,875 --> 00:07:24,208
Enamelnya kasar. Kelihatannya sangat murah.

70
00:07:24,708 --> 00:07:27,416
Kelihatannya hampir tidak bisa dimakan.

71
00:07:27,500 --> 00:07:30,833
Penghujatan! Rigatoni ini sedang tenggelam
dalam saus tomat.

72
00:07:36,958 --> 00:07:39,083
Saat mengiris ikan, sudut sangatlah penting.

73
00:07:40,041 --> 00:07:41,958
Mengiris terlalu banyak mempengaruhi teksturnya.

74
00:07:44,416 --> 00:07:47,208
Kudengar kakap di sini sangat menarik.

75
00:07:52,208 --> 00:07:54,041
"Segar" dan "musiman" tidaklah sama.

76
00:07:54,125 --> 00:07:56,125
Musim ikan kakap sudah berakhir.

77
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
Tidak peduli seberapa segarnya,
rasanya kering dan keras.

78
00:08:04,541 --> 00:08:06,416
Sudah kubilang padamu untuk memotong, bukan memotong.

79
00:08:07,458 --> 00:08:09,041
Apa-apaan?

80
00:08:09,125 --> 00:08:10,583
Ini semua salah.

81
00:08:11,125 --> 00:08:14,375
Lihat ini, dia menderita anoreksia.

82
00:08:15,791 --> 00:08:17,666
Apakah ada sesuatu yang kamu sukai dari sesuatu?

83
00:08:18,916 --> 00:08:20,708
Tentu, tapi tidak di sini.

84
00:08:21,708 --> 00:08:24,833
Tunggu aku.

85
00:08:25,625 --> 00:08:28,750
Ke mana arahnya?

86
00:08:29,250 --> 00:08:31,958
Hati-hati, Anda mungkin akan sendirian.

87
00:08:32,583 --> 00:08:35,041
Tahukah Anda bagaimana Anda akan menjadi wanita kucing?

88
00:08:35,541 --> 00:08:38,000
Itu semua karena pilih-pilih Anda.

89
00:08:38,666 --> 00:08:43,833
Toko jendela di usia 20-an,

90
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
cicipi sebelum 30,

91
00:08:46,458 --> 00:08:48,833
maka semua orang baik ada di altar.

92
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
Kamu mendengarku?

93
00:08:50,666 --> 00:08:52,083
Apakah kamu meremehkanku?

94
00:08:52,583 --> 00:08:55,750
Jika keramik saya tidak laku,
Saya akan mengadakan pertunjukan di Beijing.

95
00:08:57,625 --> 00:08:59,000
GUNAKAN OBAT-OBATAN ANDA

96
00:09:07,041 --> 00:09:08,833
Dokter bilang kamu baik-baik saja sekarang.

97
00:09:08,916 --> 00:09:10,333
Mengapa obatnya?

98
00:09:10,416 --> 00:09:12,000
Itu vitamin. Sebuah kekuatan kebiasaan.

99
00:09:12,083 --> 00:09:14,833
Saya menjadi gelisah jika saya tidak mengambil apa pun.

100
00:09:16,666 --> 00:09:19,125
<i>Koki RuiJu sedang mengerjakan ikan kakap.</i>

101
00:09:19,208 --> 00:09:20,541
<i>Tanpa pembersihan yang benar</i>

102
00:09:20,625 --> 00:09:23,625
<i>bau ikan mungkin mempengaruhi</i>
<i>rasa keseluruhan hidangan.</i>

103
00:09:23,708 --> 00:09:26,291
<i>Final Asian Challenge sudah di depan mata,</i>

104
00:09:26,375 --> 00:09:28,666
<i>jadi kesalahan sekecil apa pun tidak dapat diterima.</i>

105
00:09:28,750 --> 00:09:31,958
<i>Koki Li sekarang sedang memotong ikan.</i>

106
00:09:32,041 --> 00:09:34,958
<i>Apa alasannya</i>
<i>di balik memilih ikan kakap merah?</i>

107
00:09:35,750 --> 00:09:38,000
<i>Untuk membuat sushi kakap dalam cuaca seperti ini…</i>

108
00:09:38,083 --> 00:09:39,500
Bukankah itu Li Xing?

109
00:09:40,083 --> 00:09:41,000
Ya.

110
00:09:41,083 --> 00:09:42,958
{\an8}<i>Kakap merah sedang memasuki musim kawin.</i>

111
00:09:43,041 --> 00:09:45,250
{\an8}<i>Sangat bergizi</i>
<i>selama musim kawin.</i>

112
00:09:45,333 --> 00:09:47,000
<i>Tapi ikan kakap biasa…</i>

113
00:09:47,083 --> 00:09:49,000
Itu salahnya, dia menaikkan standar untukmu.

114
00:09:49,083 --> 00:09:52,458
<i>Rendah nutrisi dan tidak terlalu empuk.</i>
<i>Kesegarannya tidak ada gunanya.</i>

115
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
Naga melonjak keluar dari selokan.

116
00:09:54,125 --> 00:09:58,000
Tumbuh lebih tampan juga.

117
00:09:58,083 --> 00:10:00,291
Bagaimana dia menjadi mantan?

118
00:10:00,375 --> 00:10:02,666
{\an8}<i>Saya akan melakukan yang terbaik di final</i>

119
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
{\an8}<i>dan gunakan keahlian saya untuk terus maju!</i>

120
00:10:05,125 --> 00:10:07,500
Apakah kamu percaya diri?
Bahwa dia menunggumu?

121
00:10:07,583 --> 00:10:10,750
Ada sebuah rahasia
Aku sudah menyembunyikannya darimu.

122
00:10:12,416 --> 00:10:14,416
Aku, MaoMao, menyilangkan hatiku

123
00:10:14,500 --> 00:10:17,916
dan bersumpah untuk tidak pernah menyalahkan
gejolak emosi pada PMS

124
00:10:18,000 --> 00:10:20,458
dan mengungkap rahasia QiaoQiao.

125
00:10:20,916 --> 00:10:24,083
Oke… Li Xing dan aku…

126
00:10:24,166 --> 00:10:25,791
menulis kontrak putus.

127
00:10:25,875 --> 00:10:31,208
Kami berjanji untuk menikah
jika kita berdua lajang dalam lima tahun.

128
00:10:31,291 --> 00:10:33,916
-Lima tahun? Tapi kamu…
-Berhenti.

129
00:10:34,500 --> 00:10:37,416
Itu semua di masa lalu,
jangan mengungkit masa lalu.

130
00:10:37,500 --> 00:10:40,875
Saya sepenuhnya dibangkitkan
dan menjalani hidup baru.

131
00:10:40,958 --> 00:10:45,083
Lalu tunggu apa lagi?
Bagaimana jika ada bimbo yang mencurinya?

132
00:10:45,166 --> 00:10:46,458
Itu tidak mungkin.

133
00:10:48,000 --> 00:10:50,750
Sekarang saya mengerti.

134
00:10:51,333 --> 00:10:56,125
Anda memiliki motif tersembunyi
untuk pergi ke Beijing.

135
00:10:56,208 --> 00:11:00,833
Pertunjukan itu hanyalah alasan!

136
00:11:00,916 --> 00:11:03,083
Jangan mengarang omong kosong.

137
00:11:03,166 --> 00:11:05,583
Lihat saja dirimu, nyengir seperti orang bodoh.

138
00:11:05,666 --> 00:11:06,916
Sangat memalukan.

139
00:11:12,625 --> 00:11:14,333
LI XING: HUBUNGI SAYA BILA KAMU SEDIKIT

140
00:11:19,625 --> 00:11:21,583
Apakah itu dia?

141
00:11:22,666 --> 00:11:26,666
Menurutmu dia akan melakukannya
membawa kontraknya?

142
00:11:27,291 --> 00:11:28,791
Bagaimana saya harus menanggapinya?

143
00:11:28,875 --> 00:11:32,541
Katakan padanya kamu sudah menikah
dan menjodohkanku dengannya.

144
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
Anda adalah sebuah karya!

145
00:11:35,041 --> 00:11:37,541
Beraninya kamu menatap laki-laki saya?

146
00:11:38,083 --> 00:11:38,958
Berhenti di situ!

147
00:11:39,750 --> 00:11:41,250
Berhenti, kataku!

148
00:11:44,041 --> 00:11:45,208
Ada apa?

149
00:11:45,291 --> 00:11:47,000
Tergores.

150
00:11:50,250 --> 00:11:52,833
Anda selalu membawa plester?

151
00:12:11,416 --> 00:12:13,291
Tidak mengira kamu akan menelepon.

152
00:12:13,375 --> 00:12:15,000
<i>Akhirnya berhasil melakukannya?</i>

153
00:12:15,083 --> 00:12:18,250
Sudah menunggu lama? Anda seharusnya tidak melakukannya.

154
00:12:22,333 --> 00:12:25,708
Tahukah kamu
bahwa saya berada di final Asian Challenge?

155
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
Anda tidak menelepon saya untuk itu, bukan?

156
00:12:31,875 --> 00:12:33,541
Tidak, itu sesuatu yang lain.

157
00:12:33,625 --> 00:12:35,458
<i>Dengarkan baik-baik, jangan sampai keluar.</i>

158
00:12:35,541 --> 00:12:38,416
Saya punya kabar baik untuk Anda.

159
00:12:39,666 --> 00:12:42,083
Oke, saya siap.

160
00:12:43,208 --> 00:12:44,500
Saya akan menikah.

161
00:12:44,583 --> 00:12:46,875
<i>Saya ingin mengundang Anda</i>
<i>ke pernikahanku di Beijing.</i>

162
00:12:48,125 --> 00:12:49,291
Halo?

163
00:12:49,375 --> 00:12:50,833
<i>Halo?</i>

164
00:12:50,916 --> 00:12:51,916
Apakah kamu di sana?

165
00:12:52,666 --> 00:12:53,500
QiaoQiao.

166
00:12:53,583 --> 00:12:58,125
MaoMao adalah… maksudku…

167
00:12:58,750 --> 00:13:01,291
-Kucingku melompatiku.
-Kucing?

168
00:13:01,416 --> 00:13:02,958
<i>Sejak kapan kamu punya kucing?</i>

169
00:13:03,500 --> 00:13:06,000
Anda tahu saya selalu menyukai kucing.

170
00:13:06,583 --> 00:13:08,041
<i>Siapa pengantinnya?</i>

171
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Putri bosku.

172
00:13:09,916 --> 00:13:12,458
Itu bagus.

173
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
<i>Sebenarnya,</i>

174
00:13:15,041 --> 00:13:19,291
Aku ingin memberitahumu sejak awal

175
00:13:20,583 --> 00:13:24,291
bahwa Anda tidak boleh sendirian, dan tidak sendirian
tunggu aku, karena aku bertemu seseorang.

176
00:13:24,375 --> 00:13:26,458
Ya? Besar!

177
00:13:27,958 --> 00:13:31,250
Anda tidak perlu khawatir,
Saya senang di sini dengan kucing saya.

178
00:13:44,041 --> 00:13:46,833
{\an8}BEIJING

179
00:14:14,458 --> 00:14:15,625
Ini menunya.

180
00:14:15,708 --> 00:14:20,708
Saya tidak memerlukan menunya.
Tolong sup rebung tomat.

181
00:14:21,375 --> 00:14:24,041
Sup rebung tomat?

182
00:14:25,166 --> 00:14:29,125
Itu tidak ada dalam menu kami,
maukah kamu melihatnya?

183
00:14:33,333 --> 00:14:35,583
Oke, aku akan bertanya pada koki.

184
00:14:41,500 --> 00:14:46,166
Chef, keinginan pelanggan
sup rebung tomat.

185
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Itu tidak ada dalam menu.

186
00:14:48,708 --> 00:14:50,416
-Bolehkah?
-Itulah yang kukatakan padanya,

187
00:14:50,958 --> 00:14:52,958
tapi dia hanya menginginkan itu.

188
00:14:54,791 --> 00:14:57,708
Aku akan mengurusnya, jangan khawatir.

189
00:15:00,625 --> 00:15:01,541
Ini supmu.

190
00:15:02,875 --> 00:15:04,500
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

191
00:15:38,250 --> 00:15:39,625
Tunggu,

192
00:15:39,708 --> 00:15:40,875
apakah kamu sudah lupa?

193
00:15:40,958 --> 00:15:43,750
Sup rebung tomat.

194
00:15:43,833 --> 00:15:46,833
Anda harus membiarkannya agak dingin.
Rasanya paling enak seperti itu.

195
00:15:48,375 --> 00:15:51,458
Aku tidak lupa, aku sedang mengujimu.

196
00:15:52,166 --> 00:15:53,625
Jadi, apakah aku lulus?

197
00:15:53,708 --> 00:15:55,500
Kami akan segera mengetahuinya.

198
00:15:59,166 --> 00:16:01,791
Mengapa datang sepagi ini?
Pernikahannya dua minggu lagi.

199
00:16:02,375 --> 00:16:04,500
Apakah kamu datang untuk mencuriku?

200
00:16:04,583 --> 00:16:08,833
Jangan menyanjung diri sendiri,
Saya di sini untuk pameran saya dan beberapa lainnya…

201
00:16:08,916 --> 00:16:10,541
-Li Xing.
-Di sini.

202
00:16:11,916 --> 00:16:13,291
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

203
00:16:13,833 --> 00:16:15,583
Ini tunanganku Zhou Rei.

204
00:16:16,125 --> 00:16:18,333
Dan ini adalah QiaoQiao.

205
00:16:18,416 --> 00:16:20,208
Dia seorang desainer peralatan makan.

206
00:16:22,500 --> 00:16:24,708
Aku sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.

207
00:16:24,791 --> 00:16:26,375
Li Xing bercerita banyak tentangmu padaku.

208
00:16:27,083 --> 00:16:29,541
Dia dibesarkan di Perancis,
kamu akan terbiasa dengannya.

209
00:16:31,208 --> 00:16:32,125
<i>Terima kasih.</i>

210
00:16:36,375 --> 00:16:38,916
Li Xing dan aku sedang memilih
gaun pengantinku hari ini.

211
00:16:39,000 --> 00:16:41,375
Kita harus segera pergi, kuharap aku tidak mengganggu.

212
00:16:41,458 --> 00:16:42,750
Sama sekali tidak.

213
00:16:43,250 --> 00:16:46,416
Tidak, tentu saja tidak,
gaun pengantinnya, kan.

214
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
Ya.

215
00:16:49,833 --> 00:16:51,250
Tadinya aku akan pergi sendiri.

216
00:16:51,333 --> 00:16:53,750
Anda tahu betapa rumitnya itu.

217
00:16:53,833 --> 00:16:56,291
Kebanyakan pria benci melakukan hal seperti itu,

218
00:16:56,833 --> 00:16:59,750
tapi Li Xing bersikeras agar dia ikut denganku.

219
00:16:59,833 --> 00:17:00,875
Tentu saja.

220
00:17:06,791 --> 00:17:10,541
QiaoQiao, kamu terlihat sangat pucat. Apakah kamu baik-baik saja?

221
00:17:13,000 --> 00:17:14,500
Saya hipoglikemik.

222
00:17:15,083 --> 00:17:16,333
Ayo makan.

223
00:17:17,708 --> 00:17:19,250
Anda belum lulus ujian saya.

224
00:17:20,625 --> 00:17:22,875
-Tes apa?
-Tidak apa-apa.

225
00:17:22,958 --> 00:17:26,625
Aku menyiapkan sup itu untuknya,
untuk menguji kemampuan memasakku.

226
00:17:31,333 --> 00:17:32,500
Bagaimana kabarnya?

227
00:17:36,250 --> 00:17:37,916
Anda hanya mendapat 50 poin.

228
00:17:38,000 --> 00:17:39,333
Itu saja?

229
00:17:41,208 --> 00:17:44,875
Anda tahu, sup ini adalah hidangan favorit saya.

230
00:17:44,958 --> 00:17:46,333
Hanya ibuku yang bisa melakukannya.

231
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
Tapi ini dibuat oleh ibu tiri.

232
00:17:52,041 --> 00:17:53,875
Anda menggunakan benih kentang.

233
00:17:54,666 --> 00:17:58,875
Anda seharusnya menggunakan
kentang kecil untuk ini,

234
00:17:58,958 --> 00:18:01,875
karena benih kentang tidak manis.

235
00:18:01,958 --> 00:18:05,875
Dan rebungnya basi
dan terlalu asin.

236
00:18:07,500 --> 00:18:08,416
Apa yang kamu harapkan?

237
00:18:08,500 --> 00:18:12,166
Orang menjadi tua dalam lima tahun.
Mengapa rebung tidak boleh?

238
00:18:14,291 --> 00:18:16,125
Anda terdengar seperti kritikus sejati.

239
00:18:16,208 --> 00:18:20,250
Bagiku, Li Xing adalah koki terhebat
di dunia.

240
00:18:20,333 --> 00:18:23,083
Saya suka semua yang dia buat.

241
00:18:23,875 --> 00:18:24,708
Hampir waktunya?

242
00:18:24,791 --> 00:18:26,541
-Bisakah kita pergi?
-Ya.

243
00:18:27,875 --> 00:18:30,875
QiaoQiao, kenapa kamu tidak datang bantu aku
memilih gaun?

244
00:18:32,375 --> 00:18:33,375
Aku?

245
00:18:33,458 --> 00:18:35,166
Aku tahu kamu bebas.

246
00:18:35,250 --> 00:18:37,666
Anda tidak ada hubungannya, kan?

247
00:18:37,750 --> 00:18:39,625
Apakah kamu tidak ingin melihatnya?

248
00:18:39,708 --> 00:18:40,833
Tidak…

249
00:18:42,000 --> 00:18:42,833
aku minta maaf.

250
00:18:55,250 --> 00:18:56,458
Dia tidak mungkin serius.

251
00:18:58,916 --> 00:19:00,500
Gaun pengantin bukan sekadar gaun.

252
00:19:00,583 --> 00:19:03,458
Perancang harus mengetahui kliennya
aroma dan warna favorit

253
00:19:03,541 --> 00:19:06,166
dan juga cinta yang dia dambakan.,

254
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
Hanya setelah memasukkan detail ini

255
00:19:08,750 --> 00:19:12,208
bisakah sebuah gaun menjadi sempurna.

256
00:19:12,291 --> 00:19:15,375
Jadi Nona Zhou,
aroma manakah yang paling kamu sukai?

257
00:19:15,458 --> 00:19:16,416
Aroma cassia.

258
00:19:16,958 --> 00:19:19,375
Ya, cassia.

259
00:19:20,166 --> 00:19:21,708
Awal musim gugur di bulan Oktober,

260
00:19:21,791 --> 00:19:23,416
aroma daun lembab setelah hujan.

261
00:19:24,250 --> 00:19:27,000
Dan warna favoritmu?

262
00:19:27,083 --> 00:19:27,916
Krem!

263
00:19:28,000 --> 00:19:29,458
Ya, krem!

264
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Tidak terlalu putih dan tidak terlalu kuning.

265
00:19:31,291 --> 00:19:32,708
Dekat dengan bunga bakung.

266
00:19:33,291 --> 00:19:37,291
Cinta seperti apa yang kamu dambakan?

267
00:19:37,375 --> 00:19:39,458
Salah satu yang ditakdirkan! Seorang belahan jiwa yang sempurna!

268
00:19:44,291 --> 00:19:49,000
Li Xing, aku sangat tersentuh.
Anda ingat segalanya.

269
00:19:49,083 --> 00:19:52,750
Dan cinta yang aku dambakan
adalah cinta di antara kita.

270
00:19:53,375 --> 00:19:54,666
Haruskah kita mencoba gaun?

271
00:19:54,750 --> 00:19:56,166
Silakan lewat sini.

272
00:20:00,750 --> 00:20:02,583
Ini adalah desain terbaru kami.

273
00:20:02,666 --> 00:20:05,458
Mengapa Anda tidak memulai dengan gaya yang Anda suka?

274
00:20:05,541 --> 00:20:10,041
Kami memiliki tube top, bubble, bulu,
dan bahkan hiasan renda.

275
00:20:10,125 --> 00:20:11,416
Lihatlah sekeliling.

276
00:20:17,208 --> 00:20:19,208
-Bagaimana ini?
-Itu indah.

277
00:20:19,291 --> 00:20:21,250
-Kenapa kamu tidak mencobanya?
-Oke.

278
00:20:21,333 --> 00:20:22,958
Nona Zhou, silakan lewat sini.

279
00:20:23,833 --> 00:20:25,166
Aku akan menunggu di luar.

280
00:20:34,375 --> 00:20:36,250
Bisakah seseorang membantu saya?

281
00:20:36,333 --> 00:20:38,708
Ya, aku akan membantumu.

282
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
Terima kasih.

283
00:20:44,083 --> 00:20:46,958
Dadanya bisa menjadi dua inci lebih besar.

284
00:20:47,041 --> 00:20:50,375
Ukuran ini akan cocok untuk Anda.

285
00:20:50,458 --> 00:20:53,375
Apakah dia pernah memberitahumu?
Bahwa aku mendatanginya?

286
00:20:55,208 --> 00:20:57,791
Anda? Anda mendatanginya?

287
00:20:57,875 --> 00:21:01,666
Ya, dia pria yang sempurna untukku.

288
00:21:03,125 --> 00:21:04,041
Sempurna?

289
00:21:05,625 --> 00:21:10,000
Pertama, dia juru masak terbaik di dunia
dan mempunyai pekerjaan yang terhormat.

290
00:21:10,541 --> 00:21:13,125
Kedua, dia mampu membeli gaun seperti ini.

291
00:21:13,208 --> 00:21:14,750
Mewujudkan impian masa kecilku.

292
00:21:15,625 --> 00:21:19,625
Ketiga, dia punya mobil,
sebuah rumah, dan ketampanan.

293
00:21:21,458 --> 00:21:25,458
Tapi meski dia kehilangan segalanya
Saya akan mencintainya.

294
00:21:25,541 --> 00:21:27,000
Aku masih ingin bersamanya.

295
00:21:27,583 --> 00:21:31,666
Terima kasih sudah putus dengannya
ketika kamu melakukannya.

296
00:21:31,750 --> 00:21:34,083
Saya menemukan pria yang sempurna
karena kamu membiarkannya pergi.

297
00:21:40,166 --> 00:21:42,541
QiaoQiao, minumlah.

298
00:21:44,416 --> 00:21:46,750
Apakah kamu punya pacar?

299
00:21:50,541 --> 00:21:53,833
Tentu saja, saya yakin.

300
00:21:53,916 --> 00:21:56,916
Tidak ada gadis yang tidak memilikinya.

301
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Nona Zhou, apakah Anda sudah memakainya?

302
00:21:59,333 --> 00:22:00,208
Ya, saya siap.

303
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
Luar biasa, kamu terlihat sangat cantik.

304
00:22:06,291 --> 00:22:08,875
Desain saya benar-benar menjadi hidup pada Anda.

305
00:22:08,958 --> 00:22:11,333
Itu terlihat sangat bagus untuknya,
tidakkah kamu setuju, QiaoQiao?

306
00:22:12,375 --> 00:22:14,000
Kamu tampak memukau dalam setelan ini.

307
00:22:14,833 --> 00:22:17,000
Tapi… Li Xing

308
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
apakah kamu yakin dengan kerah itu?

309
00:22:20,708 --> 00:22:24,250
Mengapa tidak sesuatu yang sedikit lebih rendah,
untuk membuat leher Anda terlihat ramping.

310
00:22:24,333 --> 00:22:29,416
Dan warna bajunya terlalu pucat.
Kamu terlihat seperti penguin.

311
00:22:31,166 --> 00:22:33,041
Tidakkah menurutmu kerudungnya terlalu tebal?

312
00:22:33,125 --> 00:22:36,291
Dan menurutku gaun ini terlihat
terlalu banyak belahan dada.

313
00:22:36,375 --> 00:22:38,083
Anda tidak akan pergi ke klub malam.

314
00:22:38,166 --> 00:22:40,000
Terlalu ketat di sini dan terlalu penuh di sini.

315
00:22:40,083 --> 00:22:41,583
Begitu besar bagian depan dan belakangnya,

316
00:22:42,291 --> 00:22:44,166
sepertinya…

317
00:22:45,916 --> 00:22:49,958
Kamu terlihat seperti keramik yang dibuat dengan jelek!

318
00:22:50,500 --> 00:22:52,458
Dan keretanya, terlalu pendek.

319
00:22:52,541 --> 00:22:55,041
Ini pasti beberapa kali lebih lama.

320
00:22:55,125 --> 00:22:57,041
Begitulah caramu terlihat cantik.

321
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
Dia punya petunjuk yang sangat bagus.

322
00:23:01,750 --> 00:23:02,791
Ya?

323
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Silakan lakukan perubahan tersebut.

324
00:23:06,791 --> 00:23:09,416
Tidak, tunggu… pendapatku tidak penting.

325
00:23:09,500 --> 00:23:12,500
Tentu saja, mohon dicatat dengan baik.

326
00:23:13,041 --> 00:23:14,166
Oke.

327
00:23:28,583 --> 00:23:30,041
QiaoQiao, <i>ciao.</i>

328
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
<i>Ciao.</i>

329
00:23:33,000 --> 00:23:34,125
Sampai jumpa lagi.

330
00:23:34,625 --> 00:23:36,458
Jangan lupa rencana makan malam kita.

331
00:23:44,958 --> 00:23:46,041
Ayo duduk di depan.

332
00:23:52,000 --> 00:23:55,041
Apa pendapatmu tentang Zhou Rei?

333
00:23:58,916 --> 00:24:03,333
Dia hebat, seksi, dan sangat bling bling.

334
00:24:03,416 --> 00:24:04,708
Mengetahui bahasa Prancis merupakan nilai tambah.

335
00:24:07,750 --> 00:24:09,541
Tapi kenapa kamu menyukainya?

336
00:24:10,583 --> 00:24:12,708
Saya melihat foto yang Anda unggah.

337
00:24:12,791 --> 00:24:15,833
Anda sudah berkencan dengan semua orang,
dari kulit putih hingga gadis Jepang.

338
00:24:16,416 --> 00:24:19,958
Bagaimana saya bisa tahu siapa yang benar
sampai aku berkencan dengan mereka?

339
00:24:20,916 --> 00:24:25,041
Zhou Rei lembut, baik hati,
dan dari keluarga baik-baik.

340
00:24:25,625 --> 00:24:27,833
Dia adalah istri yang sempurna.

341
00:24:30,916 --> 00:24:32,375
Pasti mustahil untuk menolaknya.

342
00:24:33,958 --> 00:24:35,875
Tapi kamu tidak perlu menyeretku ke sana.

343
00:24:35,958 --> 00:24:38,958
Aku tahu kamu marah padaku.

344
00:24:40,583 --> 00:24:43,833
Tapi karena kamu tidak membutuhkan gaun itu,

345
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
kenapa orang lain tidak boleh memilikinya?

346
00:24:46,375 --> 00:24:48,208
Dan tidak seperti kamu

347
00:24:48,291 --> 00:24:49,708
Saya ingin kehidupan yang stabil.

348
00:24:50,875 --> 00:24:52,916
Lima tahun telah berlalu.

349
00:24:54,125 --> 00:24:55,458
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

350
00:24:55,541 --> 00:24:58,916
Itu adalah keputusan yang sulit,
tapi itu yang benar.

351
00:24:59,708 --> 00:25:02,125
Anda sendiri yang mengatakannya lima tahun lalu,

352
00:25:02,208 --> 00:25:05,250
bahwa kamu akan menikah denganku
jika aku mampu membeli gaun itu.

353
00:25:05,958 --> 00:25:07,375
Dan sekarang saya akhirnya bisa.

354
00:25:07,458 --> 00:25:10,291
Tapi maaf, saya memberikannya kepada orang lain.

355
00:25:11,041 --> 00:25:12,166
Saya bergerak maju.

356
00:25:12,750 --> 00:25:13,708
aku minta maaf

357
00:25:20,000 --> 00:25:21,250
Ini sebuah hotel?

358
00:25:22,416 --> 00:25:25,791
Jangan buang uang di hotel.
Tinggallah di rumah baruku.

359
00:25:28,291 --> 00:25:30,291
-Rumah barumu. Untuk pengantin baru?
-Ya.

360
00:25:31,000 --> 00:25:32,083
aku tidak akan pergi.

361
00:25:33,125 --> 00:25:34,958
Tidak apa-apa, saya tidak akan memberi tahu Zhou Rei.

362
00:25:37,000 --> 00:25:37,958
Tiba.

363
00:25:38,666 --> 00:25:40,708
Saya tidak ingin tinggal di sini.

364
00:25:40,791 --> 00:25:43,000
Ayolah, tidak apa-apa.

365
00:25:43,916 --> 00:25:45,916
Jangan terlalu keras kepala.

366
00:25:46,000 --> 00:25:47,708
Ini tidak benar. Aku akan pergi ke hotel.

367
00:26:00,041 --> 00:26:01,500
Ada apa dengan kebaikan yang tiba-tiba?

368
00:26:01,583 --> 00:26:03,291
Apakah kamu akan mengambil keuntungan dariku?

369
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
Anda pasti mengalami delusi.

370
00:26:06,833 --> 00:26:09,333
Ini rumah baruku,
menginap di sini secara gratis.

371
00:26:09,958 --> 00:26:11,625
Tapi jangan sebutkan itu pada Zhou Rei.

372
00:26:13,291 --> 00:26:15,250
Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.

373
00:26:17,708 --> 00:26:18,708
Lewat sini.

374
00:26:18,791 --> 00:26:22,583
Ini sebuah dupleks.

375
00:26:25,541 --> 00:26:26,708
Ayolah.

376
00:26:26,791 --> 00:26:28,291
Ini tempat tidurku.

377
00:26:28,375 --> 00:26:31,291
Lumayan, ya? Ini kayu solid.

378
00:26:31,916 --> 00:26:34,625
Dan kasurnya sangat mahal.

379
00:26:37,458 --> 00:26:38,541
Jika Anda bersikeras!

380
00:26:40,666 --> 00:26:41,666
Tunggu.

381
00:26:41,750 --> 00:26:44,750
Anda tidak bisa tidur di tempat tidur pengantin baru.

382
00:26:44,833 --> 00:26:47,375
-Kamu punya kesempatan untuk dirimu sendiri.
-Di lantai?

383
00:26:47,458 --> 00:26:48,791
Ya, aku punya selimut.

384
00:26:50,166 --> 00:26:52,125
Jangan khawatir, tidak perlu berterima kasih padaku.

385
00:26:52,208 --> 00:26:54,333
Itu akan terasa nyaman.

386
00:26:54,875 --> 00:26:55,916
Datang.

387
00:26:58,166 --> 00:26:59,791
Anda akan menyukai apa yang ada di belakang sini.

388
00:26:59,875 --> 00:27:03,333
Karena ini,
Anda tidak memerlukan pelembab udara.

389
00:27:03,416 --> 00:27:06,458
Mari saya tunjukkan kamar mandi utama.

390
00:27:06,958 --> 00:27:07,833
Cantik, bukan?

391
00:27:13,250 --> 00:27:15,208
Hanya untuk matamu. Anda tidak dapat menggunakannya.

392
00:27:15,666 --> 00:27:17,333
Karena Zhou Rei mengidap mysophobia.

393
00:27:18,250 --> 00:27:19,541
Hati-Hati.

394
00:27:19,625 --> 00:27:22,333
Gunakan kamar mandi tamu di lantai bawah.

395
00:27:22,916 --> 00:27:27,750
Tapi jangan meninggalkan noda apapun di cermin.

396
00:27:27,833 --> 00:27:29,875
Dan cuci wastafel secara menyeluruh setelahnya.

397
00:27:30,458 --> 00:27:32,708
Ini dapurnya, coba lihat.

398
00:27:33,416 --> 00:27:36,375
Bir, anggur, mangkuk, semuanya ada di sini.

399
00:27:36,458 --> 00:27:39,000
Bagus, bukan?

400
00:27:40,291 --> 00:27:42,041
Maaf, saya lupa menyebutkan,

401
00:27:42,125 --> 00:27:43,833
kamu tidak bisa menggunakan ini juga.

402
00:27:43,916 --> 00:27:46,291
ZhouRei akan marah
jika dia memperhatikan bau asap.

403
00:27:46,791 --> 00:27:48,416
Tapi aku menyiapkan sesuatu untukmu.

404
00:27:49,916 --> 00:27:50,916
Lihat.

405
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
Aku menyiapkan semua makanan ini untuk kamu makan.

406
00:27:54,875 --> 00:27:56,583
Masukkan saja ke dalam microwave.

407
00:27:56,666 --> 00:28:00,083
Anda biasa memasak makanan Anda di microwave
sepanjang waktu, kan?

408
00:28:01,875 --> 00:28:04,625
Aku sudah memikirkan segalanya, bukan?

409
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
Tanganmu terluka?

410
00:28:11,750 --> 00:28:12,625
Pembalut luka.

411
00:28:18,875 --> 00:28:22,041
Anda masih membawanya, seperti biasa.

412
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
Lakukan sendiri.

413
00:28:25,791 --> 00:28:27,916
Jangan sampai ada darah yang jatuh ke lantai.

414
00:28:28,583 --> 00:28:29,583
Oh ya.

415
00:28:30,125 --> 00:28:32,791
Saya mengurus semua utilitas.

416
00:28:33,541 --> 00:28:36,291
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri
dan menelepon jika Anda membutuhkan sesuatu.

417
00:28:41,291 --> 00:28:43,333
Apa itu? Anda membawanya sepanjang hari.

418
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Bukan urusanmu.

419
00:28:48,375 --> 00:28:51,166
Kamu pasti lelah, aku akan membiarkanmu istirahat.

420
00:28:52,541 --> 00:28:53,500
aku berangkat.

421
00:29:52,125 --> 00:29:54,291
Hemat saya uang?

422
00:29:54,375 --> 00:29:56,125
Dia hanya mencoba membuatku cemburu…

423
00:29:56,208 --> 00:29:58,666
Beraninya dia menyuruhku tidur di lantai?

424
00:29:58,750 --> 00:30:00,708
Dia tidak mengawasiku 24/7.

425
00:30:00,791 --> 00:30:04,291
Ya, membuat kekacauan besar.

426
00:30:05,250 --> 00:30:07,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

427
00:30:09,208 --> 00:30:11,083
Apakah kamu masih makan?

428
00:30:11,166 --> 00:30:13,416
<i>Ya Tuhan, sayang, berhenti makan!</i>

429
00:30:13,500 --> 00:30:16,541
Permainan berakhir jika berat badan Anda bertambah.

430
00:30:16,625 --> 00:30:20,083
Saya makan seperti kelinci selama lima tahun.

431
00:30:20,166 --> 00:30:21,833
Saya akan melakukan apapun yang saya inginkan.

432
00:30:21,916 --> 00:30:26,166
Keluarlah!
Jangan biarkan amarah menggoyahkan akal sehatmu!

433
00:30:31,500 --> 00:30:33,958
Anda benar, saya masih berjuang.

434
00:30:34,041 --> 00:30:36,791
Aku harus mengasah pedangku
dan menunggu kesempatan untuk menyerang.

435
00:30:38,666 --> 00:30:40,541
Di mana masker wajah itu?

436
00:30:43,791 --> 00:30:46,166
Mempercantik, mempercantik.

437
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
Mempercantik, mempercantik.

438
00:31:12,875 --> 00:31:15,333
Selamat datang, butuh waktu cukup lama.

439
00:31:16,291 --> 00:31:19,000
QiaoQiao! <i>Selamat datang!</i>

440
00:31:20,416 --> 00:31:21,458
Ayo pergi.

441
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
<i>Selamat datang.</i>

442
00:31:26,750 --> 00:31:29,291
Ayo, kami tunggu.

443
00:31:29,375 --> 00:31:30,375
Babi yang padat itu.

444
00:31:30,916 --> 00:31:32,333
Ibu, Ayah.

445
00:31:32,416 --> 00:31:35,083
QiaoQiao ada di sini! Ingat dia?

446
00:31:35,166 --> 00:31:36,500
QiaoQiao!

447
00:31:36,583 --> 00:31:37,583
Nyonya!

448
00:31:37,666 --> 00:31:40,250
Kemana saja kamu? Apakah kamu tidak merindukanku?

449
00:31:40,333 --> 00:31:41,791
Senang bertemu denganmu.

450
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
Masuk, duduk.

451
00:31:44,125 --> 00:31:46,500
Sudah terlalu lama.
Lihat dirimu, kenapa kamu begitu kurus?

452
00:31:46,583 --> 00:31:49,041
Apakah kamu tidak makan dengan baik?

453
00:31:49,125 --> 00:31:50,541
Karena kamu tidak pernah memasak untukku!

454
00:31:50,625 --> 00:31:53,416
Anda belum ada! Duduk, duduk.

455
00:31:53,500 --> 00:31:55,541
-Itu sarang burung, Bu!
-Oh! Terima kasih.

456
00:31:55,625 --> 00:31:56,791
Aku punya minuman favoritmu!

457
00:31:56,875 --> 00:31:57,750
Terima kasih terima kasih.

458
00:31:57,833 --> 00:32:01,166
Anda tidak perlu membawa apa pun.

459
00:32:01,833 --> 00:32:04,500
Bu, Zhou Rei juga punya sesuatu untukmu.

460
00:32:04,583 --> 00:32:06,500
QiaoQiao sudah terlalu lama pergi.

461
00:32:06,583 --> 00:32:09,666
Dia berhenti minum
karena hipertensi.

462
00:32:09,750 --> 00:32:12,125
Ayah, ini cuka blueberry.

463
00:32:12,208 --> 00:32:16,833
Cuka ini melembutkan arteri
dan menurunkan kolesterol juga.

464
00:32:16,916 --> 00:32:19,333
Dan dia hanya makan makanan organik sekarang.

465
00:32:19,416 --> 00:32:21,125
Tidak ada lagi makanan olahan.

466
00:32:21,208 --> 00:32:25,583
Saya membawa beberapa biji-bijian campur.
Mereka bagus untuk metabolisme

467
00:32:25,666 --> 00:32:26,916
Sangat sehat.

468
00:32:27,000 --> 00:32:28,708
-Terima kasih.
-Anak yang baik hati.

469
00:32:28,791 --> 00:32:30,625
Kamu seorang malaikat.

470
00:32:30,708 --> 00:32:33,333
Kalian berdua sempurna.

471
00:32:33,416 --> 00:32:35,000
Ya, sudahlah menikah.

472
00:32:35,083 --> 00:32:36,541
Menantu perempuan terbaik!

473
00:32:36,625 --> 00:32:39,541
Ngomong-ngomong,
orang tuaku ingin mentraktirmu makan malam.

474
00:32:39,625 --> 00:32:41,083
Mereka membawa makanan lezat.

475
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
Tentu, tentu.

476
00:32:42,250 --> 00:32:46,166
-Saya sudah lama tidak pergi ke Taiwan.
-Aku sangat rindu telur dadar tiram.

477
00:32:46,250 --> 00:32:47,541
Ya. Omelet tiramnya enak.

478
00:32:47,625 --> 00:32:48,708
Jumlahnya sangat jarang.

479
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
-Itu benar.
-Tidak ada apa pun di Beijing.

480
00:32:50,291 --> 00:32:52,166
Bisakah kamu datang lagi nanti?

481
00:32:52,250 --> 00:32:53,500
Mengapa?

482
00:32:53,583 --> 00:32:55,000
Ada hadiah untukmu.

483
00:32:57,416 --> 00:32:59,375
Mencemoohku semau kamu.

484
00:32:59,458 --> 00:33:04,541
Kalau terus begini,
Aku akan kalah total dalam perang ini.

485
00:33:04,625 --> 00:33:06,000
Aku mengkhawatirkanmu.

486
00:33:06,083 --> 00:33:10,791
Tidak apa-apa, aku punya rencana. Satu langkah terakhir.

487
00:33:10,875 --> 00:33:14,625
Jadilah sedikit kikuk dan mabuk,
dan kemudian menawarkan tubuhku.

488
00:33:15,166 --> 00:33:17,041
Aku sudah mendapatkannya sendirian.

489
00:33:17,708 --> 00:33:21,000
Hanya Li Xing dan aku yang ada di rumah sekarang.

490
00:33:21,083 --> 00:33:25,166
Jangan terlalu maju.
Jadilah gadis yang kesusahan.

491
00:33:25,250 --> 00:33:28,500
Menangislah dan katakan padanya
kamu tidak bisa hidup tanpanya. Jadilah feminin.

492
00:33:31,083 --> 00:33:33,666
Aku menutup telepon, rencanamu sendiri.

493
00:33:37,708 --> 00:33:39,208
Aku sudah memperhatikan hal ini.

494
00:33:41,916 --> 00:33:43,125
Dari jauh.

495
00:33:45,666 --> 00:33:47,833
Kamu kasar. Seperti orang Thailand.

496
00:33:48,541 --> 00:33:50,166
Itu masih milikku.

497
00:33:52,166 --> 00:33:54,000
Aku tidak ingin menjadi gadis yang kesusahan.

498
00:34:38,041 --> 00:34:39,458
Jadi apa yang ingin kamu berikan padaku?

499
00:34:56,166 --> 00:34:58,041
Pakailah, kamu akan masuk angin.

500
00:35:33,708 --> 00:35:35,541
Jadi ini hadiahmu?

501
00:35:38,458 --> 00:35:41,708
Tidak, tapi hidungmu penuh komedo!

502
00:35:41,791 --> 00:35:43,541
Dan saya bahkan melihat rambut putih!

503
00:35:47,416 --> 00:35:48,666
Rambut ini hitam!

504
00:36:00,791 --> 00:36:02,125
Ini hadiahnya?

505
00:36:16,166 --> 00:36:17,083
Terima kasih.

506
00:36:30,000 --> 00:36:32,041
<i>Selamat malam semuanya!</i>

507
00:36:32,791 --> 00:36:36,541
<i>Kami telah mencapai final Asian Challenge.</i>

508
00:36:36,666 --> 00:36:39,375
<i>Terserah empat kontestan terakhir.</i>

509
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
<i>Mereka orang Cina,</i>

510
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
<i>Bahasa Korea,</i>

511
00:36:45,791 --> 00:36:48,750
<i>Jepang, dan Pakistan.</i>

512
00:36:49,375 --> 00:36:51,208
<i>Dengan mengumpulkan poin terbanyak</i>

513
00:36:51,291 --> 00:36:55,375
<i>pemenangnya akan menjadi koki</i>
<i>dari restoran bintang tiga Michelin.</i>

514
00:36:55,458 --> 00:36:57,375
Final terdiri dari empat tahap

515
00:36:57,458 --> 00:37:03,083
dibagi menjadi empat rasa yang berbeda:
asam, pedas, pahit dan manis.

516
00:37:03,166 --> 00:37:08,875
<i>Tema hari ini suram,</i>
<i>yang membuat mulutku berair dan merinding.</i>

517
00:37:08,958 --> 00:37:11,583
<i>Tanpa basa-basi lagi, mari kita mulai!</i>

518
00:37:13,875 --> 00:37:17,958
<i>Li Xing dari Tiongkok menerimanya</i>
<i>banyak sekali pujian di babak sebelumnya.</i>

519
00:37:18,041 --> 00:37:20,291
<i>Apa yang akan dia tunjukkan pada kita hari ini?</i>

520
00:37:20,375 --> 00:37:23,125
<i>Dia memotong tomat ceri</i>
<i>dan mengiris apel.</i>

521
00:37:23,208 --> 00:37:25,083
<i>Tuangkan minyak zaitun</i>
<i>dan menggoreng irisan apel.</i>

522
00:37:25,166 --> 00:37:28,166
<i>Apa yang dihasilkan dari apel hijau sitrat</i>
<i>yang kamu pikirkan?</i>

523
00:37:28,250 --> 00:37:31,875
<i>Rasa cinta pertama! Setujukah Anda?</i>

524
00:37:32,541 --> 00:37:34,666
<i>Koki Pakistan sedang mengiris mentimun.</i>

525
00:37:36,000 --> 00:37:38,416
<i>Saya mencium aroma udang yang kaya.</i>

526
00:37:39,250 --> 00:37:41,833
<i>Pekerjaan pisau yang terampil</i>
<i>pada salmon Alaska</i>

527
00:37:41,916 --> 00:37:44,583
<i>oleh koki Jepang sungguh mengesankan.</i>

528
00:37:45,208 --> 00:37:47,625
<i>Pisau koki Korea menjadi hidup.</i>

529
00:37:47,708 --> 00:37:50,291
<i>Lihat saja ketepatannya.</i>

530
00:37:51,125 --> 00:37:53,583
<i>Kita sudah mendekati akhir pertandingan.</i>

531
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
<i>Para koki sedang dalam tahap akhir.</i>

532
00:37:56,083 --> 00:38:00,000
<i>Li Xing memberikan sentuhan akhir</i>
<i>lanjutkan dengan sausnya.</i>

533
00:38:00,083 --> 00:38:04,000
<i>Aku diberitahu dia memesan piring khusus</i>
<i>untuk pertandingan.</i>

534
00:38:04,666 --> 00:38:06,541
<i>Memulai hitung mundur.</i>

535
00:38:06,625 --> 00:38:11,000
<i>Lima… empat… tiga…</i>
<i>dua... satu. Waktunya habis!</i>

536
00:38:13,083 --> 00:38:16,208
<i>Piring hitam</i>
<i>di depan tiga juri kami</i>

537
00:38:16,291 --> 00:38:19,500
<i>berisi karya Li Xing dari Tiongkok.</i>

538
00:38:20,041 --> 00:38:22,291
<i>Ini saus apel foie gras.</i>

539
00:38:22,791 --> 00:38:26,041
<i>Mari kita dengarkan kritik para juri.</i>

540
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
<i>Ini hidangan yang enak.</i>

541
00:38:28,166 --> 00:38:31,333
<i>Penuh rasa dan sangat kreatif.</i>

542
00:38:31,833 --> 00:38:33,291
<i>Saya tidak bisa cukup memujinya.</i>

543
00:38:37,750 --> 00:38:38,958
<i>Sangat teliti.</i>

544
00:38:39,458 --> 00:38:41,916
<i>Warna, aroma, rasa, semuanya menakjubkan!</i>

545
00:38:45,375 --> 00:38:47,166
<i>Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya</i>

546
00:38:47,250 --> 00:38:51,000
<i>tapi kombinasi warna makanan dan porselen</i>

547
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
<i>sangat menakjubkan.</i>

548
00:38:52,458 --> 00:38:54,750
<i>Rasanya seperti karya master sejati.</i>

549
00:38:54,833 --> 00:38:58,625
<i>Ini adalah karya kuliner yang benar-benar menginspirasi.</i>

550
00:39:06,041 --> 00:39:09,291
<i>Li Xing memenangkan babak ini</i>
<i>dengan poin terbanyak.</i>

551
00:39:22,916 --> 00:39:25,916
Lanjutkan kerja kerasmu, dan semoga berhasil.

552
00:39:26,000 --> 00:39:26,833
Tentu saja, Pak.

553
00:39:26,916 --> 00:39:30,125
-Bagaimana kabar kalian berdua?
-Kami sangat senang.

554
00:39:30,208 --> 00:39:33,708
Jagalah labuku,
dia putriku satu-satunya.

555
00:39:33,791 --> 00:39:36,541
-Jangan khawatir, dia juga sangat membantu.
-Aku percaya dia bersamamu.

556
00:39:36,625 --> 00:39:40,416
Orang tuaku juga mencintainya.
Bagaimana kalau makan siang besok?

557
00:39:41,666 --> 00:39:45,791
Li Xing! Dasar pengkhianat cinta!

558
00:39:46,291 --> 00:39:48,000
Halo? Maukah kamu tetap mempertahankannya?!

559
00:39:48,083 --> 00:39:49,916
Dasar wanita bodoh!

560
00:39:50,000 --> 00:39:51,458
Katakan itu di depan wajahnya.

561
00:39:51,541 --> 00:39:55,250
Idiot yang tidak punya otak! aku akan menghancurkanmu!

562
00:39:55,333 --> 00:39:57,125
Apakah kamu tidak malu?

563
00:39:57,208 --> 00:39:59,333
Dasar alat bodoh!

564
00:40:02,166 --> 00:40:03,875
QiaoQiao, kamu baik-baik saja?

565
00:40:04,541 --> 00:40:05,375
<i>Halo?</i>

566
00:40:08,875 --> 00:40:11,291
Aku tidak tahu kamu memiliki kedalaman seperti itu
perasaan padanya.

567
00:40:11,375 --> 00:40:13,125
Apakah dia tahu apa yang kamu lakukan untuknya?

568
00:40:14,333 --> 00:40:16,500
<i>Dan bagaimana kamu menjalani lima tahun terakhirmu?</i>

569
00:40:17,666 --> 00:40:20,708
<i>Dia tidak tahu apa-apa</i>
<i>tentang apa yang kamu lakukan.</i>

570
00:40:21,250 --> 00:40:22,791
Anda telah memberikan yang terbaik.

571
00:40:23,291 --> 00:40:24,500
Silakan kembali.

572
00:40:24,625 --> 00:40:27,333
Sudah waktunya bagimu untuk menurunkan pedangmu…

573
00:40:28,166 --> 00:40:30,000
Tidak, izinkan saya mengulanginya.

574
00:40:30,666 --> 00:40:32,791
Biarkan dia pergi, masih ada pria lain di luar sana.

575
00:40:32,875 --> 00:40:35,166
Mengapa saya harus menyerah?

576
00:40:35,916 --> 00:40:37,541
Bukan aku.

577
00:40:37,625 --> 00:40:41,125
MaoMao. Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

578
00:40:41,208 --> 00:40:43,583
Anda menemui jalan buntu!

579
00:40:43,666 --> 00:40:46,250
Anda melawan putri cantik

580
00:40:46,333 --> 00:40:48,166
dari keluarga yang sangat kaya.

581
00:40:48,250 --> 00:40:51,541
Dan kamu… tidak ada yang bisa kamu lakukan.

582
00:40:52,291 --> 00:40:54,958
Terkadang, rencana terbaik adalah mundur.

583
00:40:59,166 --> 00:41:01,750
MaoMao, jangan tutup teleponnya.

584
00:41:02,250 --> 00:41:04,416
Aku harus menerima telepon Li Xing.

585
00:41:04,500 --> 00:41:06,125
Oke, oke, bicaralah padanya.

586
00:41:07,791 --> 00:41:08,625
Halo?

587
00:41:08,708 --> 00:41:11,000
QiaoQiao, ini aku.

588
00:41:11,500 --> 00:41:14,666
Karena Anda kembali ke kota,

589
00:41:14,750 --> 00:41:17,333
mari kita berkumpul
dengan teman-teman kita untuk makan malam.

590
00:41:17,416 --> 00:41:18,625
<i>Bagaimana besok?</i>

591
00:41:18,708 --> 00:41:22,166
Ngomong-ngomong, Zhou Rei memberitahuku
bahwa kamu punya pacar.

592
00:41:22,750 --> 00:41:27,000
Mengapa kamu tidak mengundangnya?
Saya ingin sekali bertemu dengannya. Apakah itu oke?

593
00:41:28,333 --> 00:41:29,875
Baiklah, kalau begitu sudah beres.

594
00:41:29,958 --> 00:41:32,958
Uh… oke, oke.

595
00:41:38,541 --> 00:41:39,375
MaoMao.

596
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
Ya?

597
00:41:41,333 --> 00:41:43,666
Naik penerbangan pertama
ke Beijing besok.

598
00:41:43,750 --> 00:41:44,750
Beijing?

599
00:41:44,833 --> 00:41:48,958
Dengarkan baik-baik.
Kamu tinggi, tampan, dan kaya raya.

600
00:41:49,041 --> 00:41:53,041
Anda mengejar saya selama beberapa tahun

601
00:41:53,125 --> 00:41:54,333
tapi aku tidak menyukaimu.

602
00:41:54,416 --> 00:41:55,500
Mengerti?

603
00:41:55,583 --> 00:41:57,208
Jadi, Anda akan membayar biaya penerbangannya?

604
00:41:57,291 --> 00:41:58,125
Tentu saja!

605
00:41:59,833 --> 00:42:01,875
Aku akan memukulnya dengan benar.

606
00:42:02,666 --> 00:42:06,791
Ini akan memunculkan warna aslinya.

607
00:42:10,541 --> 00:42:11,500
Chengzi!

608
00:42:11,625 --> 00:42:13,541
Hei, QiaoQiao!

609
00:42:13,625 --> 00:42:15,416
Xiaowei, Dapang!

610
00:42:15,500 --> 00:42:16,333
QiaoQiao!

611
00:42:16,416 --> 00:42:17,250
Selamat datang!

612
00:42:17,333 --> 00:42:19,625
Sampaikan salam pada pacarku.

613
00:42:19,708 --> 00:42:22,000
MaoMao terbang dari Shanghai untuk menemui saya.

614
00:42:27,666 --> 00:42:30,416
FYI, saya berasal dari keluarga kaya.

615
00:42:30,500 --> 00:42:31,625
Aku naksir dia,

616
00:42:31,708 --> 00:42:34,000
jadi bantu aku memenangkan hatinya.

617
00:42:36,250 --> 00:42:37,625
Apakah begitu?

618
00:42:39,833 --> 00:42:42,125
angin puting beliung? Saya ingin bermain juga!

619
00:42:42,208 --> 00:42:43,708
Pegang ini untukku.

620
00:42:45,583 --> 00:42:46,875
Kalian semua siap?

621
00:42:46,958 --> 00:42:48,375
Oke oke!

622
00:42:48,458 --> 00:42:49,583
Kaki kanan berwarna kuning.

623
00:42:52,416 --> 00:42:53,666
Tangan kiri berwarna hijau.

624
00:42:56,666 --> 00:42:58,083
Tangan kanan berwarna kuning.

625
00:43:01,250 --> 00:43:02,375
Mengapa kamu menyukainya?

626
00:43:03,250 --> 00:43:04,833
Sebenarnya, aku adalah pacarnya…

627
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Menatap!

628
00:43:11,250 --> 00:43:13,375
Aku jatuh cinta dengan tatapannya.

629
00:43:14,000 --> 00:43:16,375
Jadi, mengapa Anda tidak bisa menyegel kesepakatannya?

630
00:43:21,041 --> 00:43:22,041
Karena…

631
00:43:23,041 --> 00:43:24,375
Karena saya…

632
00:43:24,458 --> 00:43:26,041
-Aku…
-Kamu apa?

633
00:43:28,041 --> 00:43:29,541
saya…

634
00:43:29,625 --> 00:43:32,875
Aku tidak bisa membuat jantungnya berdebar kencang.

635
00:43:32,958 --> 00:43:34,291
Itu benar.

636
00:43:34,375 --> 00:43:35,833
Senang dengan cinta?

637
00:43:36,625 --> 00:43:37,875
Tapi aku tetap tidak bisa membiarkannya

638
00:43:37,958 --> 00:43:41,708
orang baik seperti QiaoQiao
menderita karena orang lain.

639
00:43:43,291 --> 00:43:44,333
Tentu saja.

640
00:43:44,875 --> 00:43:46,083
Tangan kanan berwarna biru.

641
00:44:03,250 --> 00:44:04,458
Saya menang!

642
00:44:08,041 --> 00:44:12,875
-Selamat datang kembali, QiaoQiao!
-Bersulang!

643
00:44:16,875 --> 00:44:20,041
MaoMao, kamu sangat fleksibel.

644
00:44:20,125 --> 00:44:22,791
Tentu saja, saya pernah melakukan yoga air.

645
00:44:22,875 --> 00:44:24,333
Anda harus mencoba…

646
00:44:26,916 --> 00:44:28,666
Dia memiliki tubuh yang menakjubkan.

647
00:44:30,041 --> 00:44:33,291
Apakah tas itu edisi terbatas? Sangat cantik.

648
00:44:33,375 --> 00:44:34,916
Terima kasih sayang…

649
00:44:36,416 --> 00:44:39,583
Teman saling memanggil sayang di Shanghai.

650
00:44:41,625 --> 00:44:43,166
Oh ya!

651
00:44:43,250 --> 00:44:45,541
QiaoQiao mengadakan pameran di sini.

652
00:44:45,625 --> 00:44:47,500
Silakan datang dan memeriksanya.

653
00:44:49,583 --> 00:44:50,583
QiaoQiao, bagus sekali.

654
00:44:50,666 --> 00:44:54,000
{\an8}Saya sendiri yang mendesain pamfletnya.

655
00:44:55,708 --> 00:44:57,875
QiaoQiao, pacarmu hebat.

656
00:44:57,958 --> 00:44:59,541
Dia lucu dan penuh gairah.

657
00:45:00,750 --> 00:45:03,375
Mengapa kamu tidak menikah
dan memiliki kehidupan yang stabil?

658
00:45:03,458 --> 00:45:04,916
Li Xing, setujukah kamu?

659
00:45:05,916 --> 00:45:09,875
Jangan terlalu kejam, kamu mungkin akan berakhir sendirian.

660
00:45:10,416 --> 00:45:15,458
Kamu benar, aku mungkin akan meninggalkannya
jika dia tidak memiliki tekad seperti Anda.

661
00:45:17,375 --> 00:45:19,250
Apakah Li Xing benar-benar mengejarmu?

662
00:45:19,875 --> 00:45:21,750
Aku ingat kamu mencium Li Xing dulu.

663
00:45:21,833 --> 00:45:24,666
Di sini juga, kita semua menyaksikannya.

664
00:45:25,250 --> 00:45:27,708
Foto itu masih terpampang di dinding,
biarkan aku pergi mencarinya.

665
00:45:28,958 --> 00:45:30,041
Apa?

666
00:45:30,958 --> 00:45:32,708
Anehnya, fotonya hilang.

667
00:45:33,458 --> 00:45:35,916
Mengapa menurut saya
bahwa yang terjadi adalah sebaliknya?

668
00:45:36,416 --> 00:45:40,083
Li Xing, kamu sudah dekat dengannya
dengan membuatkan makan siangnya.

669
00:45:40,708 --> 00:45:43,875
Rupanya QiaoQiao mengikuti Li Xing.

670
00:45:43,958 --> 00:45:45,250
Dia benar.

671
00:45:45,791 --> 00:45:48,083
Aku mendapatkannya ke belakang, kepalaku terbentur tadi.

672
00:45:49,083 --> 00:45:51,208
Tapi untungnya kamu putus dengannya.

673
00:45:51,291 --> 00:45:55,625
Kalau tidak, bagaimana dia bisa menikah
seorang gadis seperti Zhou Rei?

674
00:45:56,416 --> 00:45:57,583
Sangat cantik dan pintar.

675
00:45:58,500 --> 00:46:01,166
Apakah kamu benar-benar temannya?
Kurangi waktu istirahat QiaoQiao!

676
00:46:01,250 --> 00:46:03,083
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

677
00:46:03,791 --> 00:46:07,083
Li Xing, kapan pernikahannya?

678
00:46:07,166 --> 00:46:08,291
Dalam dua minggu.

679
00:46:08,375 --> 00:46:11,125
Kalian berjanji untuk datang.

680
00:46:11,208 --> 00:46:12,416
Tentu saja.

681
00:46:12,500 --> 00:46:13,333
Silakan datang.

682
00:46:13,416 --> 00:46:15,458
Ingin bergabung
promo "Kiss for Beef" kami?

683
00:46:15,541 --> 00:46:18,541
Jika Anda berdua berciuman selama satu menit
di depan semua orang

684
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
kamu memenangkan daging sapi gratis!

685
00:46:20,375 --> 00:46:23,500
Luar biasa! MaoMao,
kami akan membantumu memenangkan hatinya.

686
00:46:23,625 --> 00:46:25,250
Aku tahu dia sangat keras padamu.

687
00:46:25,333 --> 00:46:28,333
Dan Anda dapat menggunakan kesempatan ini

688
00:46:28,416 --> 00:46:30,000
untuk memenangkan kami daging sapi gratis juga.

689
00:46:31,916 --> 00:46:33,708
Ciuman! Ciuman! Ciuman!

690
00:46:33,791 --> 00:46:36,791
Kenapa tidak, itu bukan masalah besar!

691
00:46:43,250 --> 00:46:44,500
Li Xing…

692
00:46:45,375 --> 00:46:48,583
Satu, dua, tiga, empat, lima…

693
00:46:53,166 --> 00:46:56,666
…56, 57, 58, 59, 60! Bagus!

694
00:46:59,375 --> 00:47:01,833
Bagus sekali, aku akan memberimu hadiahmu!

695
00:47:04,000 --> 00:47:04,916
Ayo ayo!

696
00:47:05,000 --> 00:47:06,125
Angkat gelasmu!

697
00:47:06,208 --> 00:47:07,708
Untuk membebaskan daging sapi!

698
00:47:11,541 --> 00:47:12,916
Anda mabuk.

699
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

700
00:47:16,375 --> 00:47:18,958
Kita berangkat, teman baikku.

701
00:47:19,041 --> 00:47:20,500
Jangan lupakan pernikahan kita.

702
00:47:20,583 --> 00:47:21,708
Tentu, tentu.

703
00:47:22,625 --> 00:47:24,916
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.

704
00:47:28,750 --> 00:47:30,000
Biarkan aku memberimu tumpangan.

705
00:47:30,083 --> 00:47:31,000
-Tentu.
-Tidak, terima kasih.

706
00:47:32,041 --> 00:47:34,750
Oh benar. Kami ingin berjalan-jalan.

707
00:47:34,833 --> 00:47:35,666
Oke.

708
00:47:38,916 --> 00:47:40,791
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Kamu juga.

709
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Ayo pergi.

710
00:47:46,541 --> 00:47:47,500
Sampai jumpa.

711
00:47:56,416 --> 00:48:00,625
Ada apa? Katakan sesuatu.

712
00:48:02,291 --> 00:48:05,416
Mengapa Anda memainkan Twister!
Mengiler seperti orang idiot!

713
00:48:06,500 --> 00:48:09,833
Bukankah semua orang berkata "sayang"?
Kenapa kamu menghindari ciumanku?

714
00:48:09,916 --> 00:48:11,291
Anda merusak segalanya!

715
00:48:11,375 --> 00:48:12,500
Itu tidak masalah bagiku.

716
00:48:12,583 --> 00:48:14,041
Ayo lompat dari jembatan!

717
00:48:16,000 --> 00:48:19,291
Aku mendapatkan semua kekasihmu, semuanya.

718
00:48:20,041 --> 00:48:22,250
Tanda tangan di sini.

719
00:48:23,291 --> 00:48:24,250
Di Sini.

720
00:48:35,708 --> 00:48:38,708
Bagaimana mereka bisa menaruhnya di sana?
Di sini lebih baik.

721
00:48:39,208 --> 00:48:42,541
Sayang, bukankah ini lebih baik?

722
00:48:53,583 --> 00:48:57,750
Apakah ini… menggambarkan air pasang atau air surut?

723
00:48:59,125 --> 00:49:00,375
Menurutku air sedang surut.

724
00:49:00,875 --> 00:49:04,625
Seolah-olah ada yang memperhatikan
air surut sedang berbaring.

725
00:49:05,125 --> 00:49:06,833
Dia mulai mengejarnya,

726
00:49:06,916 --> 00:49:09,041
tapi arusnya terasa lebih jauh
dan lebih jauh lagi.

727
00:49:09,708 --> 00:49:13,041
Maka jangan mengejarnya.
Apakah Anda masih menginginkan pameran ini?

728
00:49:13,916 --> 00:49:17,375
Saya hanya menginginkan ini
jadi aku bisa kembali untuknya.

729
00:49:19,833 --> 00:49:21,916
Mengapa kita tidak kembali ke Shanghai?

730
00:49:23,083 --> 00:49:25,791
Akui saja kekalahan. Mengapa kamu tidak mendapatkannya?

731
00:49:29,375 --> 00:49:33,375
MAOMAO TAMPAK SEPERTI ORANG BAIK,
AKU SENANG DIA DI SISIMU

732
00:49:47,083 --> 00:49:50,666
TIDAK PERLU MENGEJAR PASANG, PASTI DATANG KEMBALI
DALAM BEBERAPA JAM - MM

733
00:50:01,125 --> 00:50:02,291
Ya Tuhan.

734
00:50:03,625 --> 00:50:06,291
Saya tidak percaya.
Apa yang telah kamu lakukan pada tempatku?

735
00:50:06,791 --> 00:50:08,708
Anda benar-benar membuat diri Anda seperti di rumah sendiri.

736
00:50:09,750 --> 00:50:12,791
Jangan khawatir.
Aku akan membersihkannya sebelum berangkat.

737
00:50:14,208 --> 00:50:16,500
Saya akan kembali ke Shanghai.

738
00:50:20,500 --> 00:50:21,583
Kapan?

739
00:50:22,583 --> 00:50:23,416
Besok.

740
00:50:27,083 --> 00:50:28,083
Lalu…

741
00:50:29,000 --> 00:50:31,916
mari kita makan malam terakhir.

742
00:50:36,208 --> 00:50:37,750
Tempat ini juga berubah.

743
00:50:40,583 --> 00:50:43,375
Namun ada beberapa hal yang tidak terjadi.

744
00:50:43,458 --> 00:50:45,000
HONG ZHEN SHI LUN

745
00:51:01,041 --> 00:51:03,500
{\an8}<i>5 TAHUN LALU</i>

746
00:51:03,583 --> 00:51:05,541
{\an8}Tuan. Nam, sudah lama tidak bertemu.

747
00:51:05,625 --> 00:51:07,416
Hei, silakan duduk.

748
00:51:20,750 --> 00:51:23,291
Pak Nam, bisakah Anda mengecilkan volumenya?

749
00:51:34,166 --> 00:51:36,500
QiaoQiao, aku berjanji padamu,

750
00:51:37,000 --> 00:51:39,416
Aku akan membuatkanmu makanan lezat untuk selamanya.

751
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
Aku akan selalu membuatmu bahagia

752
00:51:43,125 --> 00:51:44,583
dan tidak pernah meninggalkanmu.

753
00:51:49,958 --> 00:51:51,333
Menikahlah denganku.

754
00:51:54,250 --> 00:51:55,583
Apakah kamu tidak tergerak?

755
00:51:56,208 --> 00:51:57,500
Jawab aku.

756
00:52:00,125 --> 00:52:02,625
Tuan Nam, tolong jadilah saksi kami.

757
00:52:02,708 --> 00:52:03,750
Oke.

758
00:52:08,291 --> 00:52:09,291
Idiot yang tidak punya otak.

759
00:52:10,416 --> 00:52:12,458
Masih belum dewasa. Seperti anak kecil.

760
00:52:12,916 --> 00:52:14,083
Bangun.

761
00:52:15,625 --> 00:52:18,833
Bagaimana ini tidak dewasa?

762
00:52:19,791 --> 00:52:21,041
aku melamarmu.

763
00:52:22,458 --> 00:52:23,500
Ada apa denganmu?

764
00:52:24,541 --> 00:52:26,791
Saya tidak mengerti, ini yang saya usulkan.

765
00:52:26,875 --> 00:52:28,166
Apakah kamu tidak ingin tinggal bersamaku?

766
00:52:29,500 --> 00:52:30,875
Aku akan ke Shanghai.

767
00:52:32,083 --> 00:52:35,250
Apa? Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

768
00:52:36,833 --> 00:52:38,916
Apakah kamu serius? Apa yang akan kamu lakukan di sana?

769
00:52:40,541 --> 00:52:42,666
Mengapa tiba-tiba mengambil keputusan untuk pergi?

770
00:52:51,041 --> 00:52:52,666
Anda melamar dengan cincin jelek ini?

771
00:52:53,708 --> 00:52:55,500
Bahkan bukan berlian?

772
00:52:55,583 --> 00:52:57,541
Apakah Anda memiliki pekerjaan tetap?

773
00:52:58,208 --> 00:53:00,208
Bisakah Anda membeli gaun pengantin?

774
00:53:00,291 --> 00:53:01,750
Apakah kamu punya rumah?

775
00:53:01,833 --> 00:53:03,083
QiaoQiao.

776
00:53:03,166 --> 00:53:06,291
Banyak hal yang telah kita lewati bersama,

777
00:53:06,375 --> 00:53:08,833
melakukan apa pun yang kita bicarakan
tentang materi sama sekali?

778
00:53:10,291 --> 00:53:11,916
Kapan Anda menjadi seorang realis?

779
00:53:12,000 --> 00:53:14,333
Saya selalu menjadi salah satunya.

780
00:53:15,083 --> 00:53:16,583
Dan juga sangat materialistis.

781
00:53:17,125 --> 00:53:18,916
Saya sudah menjual rumah orang tua saya.

782
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
Anda mendapatkan semua jawabannya.

783
00:53:24,458 --> 00:53:26,000
Keras dan dingin.

784
00:53:26,666 --> 00:53:30,208
Anda akan menjadi koki terkenal,
dan saya akan menjadi desainer terkenal.

785
00:53:31,083 --> 00:53:34,583
Jika Anda membeli gaun LANYU,
Aku akan memaksakan diriku untuk melakukannya.

786
00:53:35,291 --> 00:53:36,500
Bagus!

787
00:53:37,458 --> 00:53:41,416
Sial, aku akan menjadi bintang tiga Michelin
koki untukmu!

788
00:53:42,208 --> 00:53:43,500
Bagaimana?

789
00:53:43,583 --> 00:53:44,666
Bagus.

790
00:53:47,041 --> 00:53:48,166
Lalu…

791
00:53:50,000 --> 00:53:50,833
mari kita putus.

792
00:53:58,041 --> 00:53:59,250
Untuk berapa lama?

793
00:54:01,041 --> 00:54:02,875
Jika Anda memerlukan waktu, berapa lama yang Anda perlukan?

794
00:54:05,625 --> 00:54:06,625
Lima tahun.

795
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
Aku tahu kalian berdua akan kembali bersama.

796
00:54:31,958 --> 00:54:35,000
Apa gunanya, kita semua sudah berubah.

797
00:54:39,541 --> 00:54:41,500
Ini kontrakmu.

798
00:54:42,250 --> 00:54:43,291
KONTRAK

799
00:54:50,166 --> 00:54:53,333
Karena dia melanggarnya, tidak ada gunanya sekarang.

800
00:54:53,833 --> 00:54:55,875
Dia ditinggalkan olehnya terlebih dahulu.

801
00:54:55,958 --> 00:54:57,208
Sudah cukup!

802
00:54:57,291 --> 00:54:59,083
Jadi siapa yang pertama kali melanggarnya?

803
00:54:59,750 --> 00:55:01,083
-Dia!
-Dia!

804
00:55:05,458 --> 00:55:08,916
Lima tahun…

805
00:55:09,541 --> 00:55:11,708
Aku datang ke sini setiap kali aku memikirkanmu

806
00:55:12,291 --> 00:55:13,291
kamu?

807
00:55:13,833 --> 00:55:15,041
Apakah kamu pernah kembali?

808
00:55:17,500 --> 00:55:19,750
Saya pikir telah terjadi kesalahpahaman.

809
00:55:23,500 --> 00:55:26,541
Ini baru saja keluar, Anda mendapatkan yang pertama.

810
00:55:28,250 --> 00:55:30,208
Matikan pers.

811
00:55:38,166 --> 00:55:39,291
Tercela.

812
00:55:42,458 --> 00:55:43,916
Tahukah kamu…

813
00:55:47,166 --> 00:55:49,000
bagaimana rasanya?

814
00:55:50,125 --> 00:55:52,541
Rasa sakit di hatimu
kapan pun kamu memikirkan seseorang?

815
00:55:53,708 --> 00:55:56,000
Rasanya benar-benar tidak berbobot.

816
00:55:58,291 --> 00:55:59,750
Tentu saja tidak,

817
00:56:01,083 --> 00:56:02,750
karena kamu akan menikah.

818
00:56:03,833 --> 00:56:05,333
Saya berharap Anda hidup bahagia.

819
00:56:06,583 --> 00:56:07,666
Tunggu…

820
00:56:10,500 --> 00:56:11,375
Buka itu.

821
00:56:13,291 --> 00:56:15,250
Anda tidak akan rugi apa-apa, bukalah.

822
00:56:18,333 --> 00:56:20,291
Baiklah, baiklah, duduklah.

823
00:56:22,708 --> 00:56:25,250
Tuan Nam, ini.

824
00:56:26,458 --> 00:56:27,833
Karena dia tidak menginginkannya.

825
00:56:35,666 --> 00:56:38,291
QiaoQiao, lihatlah.

826
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
<i>QIAOQIAO HE dan LI XING</i>

827
00:56:50,250 --> 00:56:51,375
Lima tahun.

828
00:56:53,333 --> 00:56:55,166
Aku menunggumu selama ini.

829
00:56:56,625 --> 00:56:58,333
Waktu yang kami tentukan sudah dekat

830
00:56:58,833 --> 00:57:01,291
dan bukankah kamu sedikit khawatir?

831
00:57:04,125 --> 00:57:06,000
Saya tidak ingin menghukum Anda.

832
00:57:06,083 --> 00:57:07,541
SAKSIKAN KEBAHAGIAAN KAMI

833
00:57:10,875 --> 00:57:15,000
Jadi saya memutuskan untuk mengadakan pernikahan palsu
untuk menguji perasaanmu.

834
00:57:20,541 --> 00:57:21,583
Bagaimana dengan Zhou Rei?

835
00:57:22,625 --> 00:57:25,500
Dia putri bosku,
dan aktris yang penuh harapan.

836
00:57:26,041 --> 00:57:27,041
Dia baik, ya?

837
00:57:27,125 --> 00:57:28,500
Dan teman-teman kita?

838
00:57:29,416 --> 00:57:31,333
Saya membelinya.

839
00:57:32,583 --> 00:57:35,000
Bagaimana kamu bisa melakukan sesuatu yang sesat itu?

840
00:57:35,083 --> 00:57:36,583
Jika tidak, apakah kamu akan kembali?

841
00:57:36,666 --> 00:57:39,291
Tapi ini sangat kacau!

842
00:57:39,375 --> 00:57:43,166
Sudah lama sekali,
Saya perlu yakin.

843
00:57:43,250 --> 00:57:45,916
Saya benar-benar harus memastikan hal itu.

844
00:57:51,708 --> 00:57:53,416
Mengapa kamu menciumnya?

845
00:57:54,125 --> 00:57:56,041
Dan melihatmu mencium seorang pria?

846
00:57:58,416 --> 00:58:01,416
Li Xing kamu cabul!

847
00:58:01,500 --> 00:58:03,708
Aku akan mengirismu seperti mentimun!

848
00:58:03,791 --> 00:58:05,833
Dan menghancurkanmu seperti kenari!

849
00:58:07,166 --> 00:58:10,958
Saya ingin yang murah hati,
gadis penyayang sebagai istriku!

850
00:58:11,041 --> 00:58:13,416
-Berhenti bicara balik!
-Oke, aku minta maaf.

851
00:58:13,500 --> 00:58:16,875
Maaf, jangan marah. Jangan bertengkar.

852
00:58:20,083 --> 00:58:21,291
Marah padaku?

853
00:58:24,625 --> 00:58:25,666
Apakah kamu?

854
00:58:30,125 --> 00:58:31,583
Mari kita tersenyum padamu.

855
00:58:33,333 --> 00:58:34,375
Idiot yang tidak punya otak.

856
00:58:38,166 --> 00:58:39,000
QiaoQiao!

857
00:58:44,500 --> 00:58:47,541
Ketika Anda pergi lima tahun lalu,
Aku tidak pernah mengejarmu.

858
00:58:50,500 --> 00:58:52,541
Tapi aku tidak akan pernah melepaskan tangan ini sekarang.

859
00:59:28,791 --> 00:59:29,750
Menikahlah denganku.

860
00:59:29,833 --> 00:59:31,000
Dalam mimpimu.

861
00:59:31,083 --> 00:59:33,041
Saya tidak bisa berpikir jernih.

862
00:59:33,125 --> 00:59:36,333
Beri aku dua hari,
Saya ingin memikirkan semuanya.

863
00:59:40,958 --> 00:59:42,000
Menikahlah denganku.

864
00:59:46,333 --> 00:59:47,791
Bisakah saya masuk?

865
00:59:47,875 --> 00:59:49,083
Tidak!

866
00:59:49,541 --> 00:59:51,916
Menikahlah denganku, kataku.

867
00:59:54,041 --> 00:59:56,958
Bukalah, ini rumahku!

868
01:00:15,625 --> 01:00:21,416
MaoMao, cium keningmu yang cantik untukku.

869
01:00:21,500 --> 01:00:24,791
Rencana mundurmu berhasil!

870
01:00:25,791 --> 01:00:28,875
Li Xing benar-benar bajingan.

871
01:00:28,958 --> 01:00:31,750
Dia bajingan terburuk di dunia.

872
01:00:32,416 --> 01:00:36,916
Anda sama sekali bukan tandingannya.

873
01:00:37,541 --> 01:00:41,125
Aku langsung tahu betapa liciknya orang ini.

874
01:00:41,208 --> 01:00:42,708
Dia melihat menembus diriku.

875
01:00:51,291 --> 01:00:53,250
-Apa yang kamu lakukan?
-Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

876
01:00:53,333 --> 01:00:56,250
Apa yang sebenarnya terjadi di antara kalian berdua?

877
01:00:56,875 --> 01:00:57,875
Bagaimana…

878
01:00:58,625 --> 01:01:00,500
-apakah baunya api?
-Si Hitamku!

879
01:01:01,500 --> 01:01:02,791
Anda menang, Anda menang!

880
01:01:02,875 --> 01:01:03,750
Bagus.

881
01:01:03,875 --> 01:01:06,916
-Dia memintaku untuk menjadi pacar palsunya
-Pacar palsunya?

882
01:01:07,000 --> 01:01:08,166
-Ya.
-Mengapa?

883
01:01:08,250 --> 01:01:10,416
Dia ingin membuatmu cemburu!

884
01:01:12,333 --> 01:01:14,041
Kamu menamai tasmu, Xiao Hei?

885
01:01:14,125 --> 01:01:15,125
Xiao Hei.

886
01:01:15,625 --> 01:01:16,458
Ini dia.

887
01:01:19,541 --> 01:01:21,500
<i>Jadi… apa yang akan kamu lakukan?</i>

888
01:01:29,541 --> 01:01:31,000
Apakah kamu baik-baik saja?

889
01:01:32,375 --> 01:01:34,458
Halo? QiaoQiao?

890
01:01:47,541 --> 01:01:49,958
Mungkin saya bereaksi berlebihan.

891
01:01:50,041 --> 01:01:52,000
<i>Apakah ada yang salah?</i>

892
01:01:54,916 --> 01:01:57,375
QiaoQiao, apa yang terjadi?

893
01:02:08,708 --> 01:02:13,625
<i>Tema hari ini adalah "pedas" yang membuat sakit perut.</i>

894
01:02:18,166 --> 01:02:19,958
<i>RSUD SHOUGANG UNIVERSITAS PEKING</i>

895
01:02:29,333 --> 01:02:30,875
Apakah kamu datang sendirian?

896
01:02:33,583 --> 01:02:38,416
<i>Wasabi segar memiliki tekstur yang kasar.</i>

897
01:02:38,500 --> 01:02:43,958
<i>Ini jauh melebihi paprika merah</i>
<i>pada skala Scoville.</i>

898
01:02:45,625 --> 01:02:47,083
Ini berada pada tahap akhir.

899
01:02:47,166 --> 01:02:50,125
Bukankah sebaiknya kamu memberi tahu keluargamu?

900
01:02:53,291 --> 01:02:58,291
<i>Li Xing dari Tiongkok memenangkan putaran kedua</i>
<i>dengan poin terbanyak!</i>

901
01:03:03,666 --> 01:03:06,750
MaoMao, aku memenangkan lotre.

902
01:03:08,916 --> 01:03:13,916
Kata dokter kemungkinan kambuh
lebih rendah daripada memenangkan lotre.

903
01:03:14,791 --> 01:03:16,833
Jadi ini pasti jackpot.

904
01:03:20,333 --> 01:03:21,916
Selamat.

905
01:03:22,000 --> 01:03:24,250
Terima kasih. Ayo minum.

906
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
Saya perlu menelepon.

907
01:03:32,666 --> 01:03:33,833
Kerja bagus.

908
01:04:37,458 --> 01:04:38,416
Mama.

909
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Saya sangat lelah.

910
01:04:58,916 --> 01:04:59,958
QiaoQiao?

911
01:05:03,375 --> 01:05:04,250
Halo?

912
01:05:04,333 --> 01:05:07,125
Kemana kamu pergi? Kenapa kamu tidak menjawab?

913
01:05:09,250 --> 01:05:10,625
Mari kita bertemu.

914
01:05:12,833 --> 01:05:15,416
Oke, saya akan segera ke sana.

915
01:05:34,166 --> 01:05:36,375
Saya sudah memikirkannya.

916
01:05:37,375 --> 01:05:38,458
Saya juga.

917
01:05:42,000 --> 01:05:45,666
Mari kita menikah
tepat setelah kompetisi.

918
01:05:54,541 --> 01:05:55,958
Kali ini berlian.

919
01:05:56,458 --> 01:05:57,833
Apakah kamu menyukainya?

920
01:06:04,000 --> 01:06:07,666
Li Xing, aku memilih di sini

921
01:06:08,666 --> 01:06:11,166
jadi aku bisa mengakhiri di tempat kita memulai.

922
01:06:12,166 --> 01:06:13,750
Saya tidak bisa melakukan ini lagi

923
01:06:14,666 --> 01:06:16,916
Apa yang kamu katakan? Jangan bercanda.

924
01:06:17,666 --> 01:06:21,125
Saya baru saja kembali
karena kamu bilang kamu akan pergi.

925
01:06:21,750 --> 01:06:23,416
Ini tidak lucu.

926
01:06:28,000 --> 01:06:29,208
Dan saya tidak bercanda.

927
01:06:31,833 --> 01:06:32,958
Apakah kamu mempermainkanku?

928
01:06:35,291 --> 01:06:37,750
Saya melakukan semua yang Anda inginkan.

929
01:06:39,000 --> 01:06:41,791
Sudah lima tahun, seperti yang Anda katakan.

930
01:06:42,458 --> 01:06:45,583
Hal-hal yang saya inginkan saat itu
tidak bisa memuaskanku sekarang.

931
01:06:46,125 --> 01:06:48,041
Jadi katakan padaku apa yang kamu inginkan!

932
01:06:49,000 --> 01:06:52,708
Katakan padaku bagaimana kamu ingin aku berubah,
dan aku akan berubah.

933
01:06:55,833 --> 01:06:56,958
Sejujurnya,

934
01:06:57,708 --> 01:07:01,375
supmu sangat buruk.

935
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Anda belum membaik sama sekali.

936
01:07:05,958 --> 01:07:07,250
Masalahnya bukan pada Anda.

937
01:07:08,208 --> 01:07:12,000
Sama seperti bagaimana Anda tidak bisa melakukannya
apapun yang aku suka.

938
01:07:12,083 --> 01:07:13,875
Anda tidak bisa memuaskan saya.

939
01:07:15,583 --> 01:07:17,291
Aku tidak pernah memuaskanmu?

940
01:07:18,541 --> 01:07:20,208
Kamu tidak pernah bahagia?

941
01:07:22,541 --> 01:07:23,791
Tidak.

942
01:07:24,958 --> 01:07:28,375
Hanya ada satu kata
untuk semua usahamu.

943
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Terima kasih.

944
01:07:30,958 --> 01:07:32,375
Izinkan saya menanyakan satu hal terakhir kepada Anda.

945
01:07:35,333 --> 01:07:37,250
Apakah ini yang sebenarnya kamu rasakan?

946
01:07:53,083 --> 01:07:56,416
Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan!

947
01:07:56,541 --> 01:07:59,208
Kamu berhak untuk sendirian,
tidak heran orang tuamu pergi.

948
01:07:59,291 --> 01:08:00,416
Tidak ada yang menginginkanmu!

949
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
Anda tidak tahu apa itu cinta

950
01:08:03,291 --> 01:08:05,250
atau bagaimana menghargai orang yang mencintaimu!

951
01:08:07,833 --> 01:08:08,875
Kotoran!

952
01:08:18,250 --> 01:08:21,541
<i>Tema babak ketiga adalah "pahit".</i>

953
01:08:23,791 --> 01:08:25,625
<i>Oh, tidak! Apa yang terjadi?</i>

954
01:08:27,208 --> 01:08:29,833
<i>Dia adalah peserta Asian Challenge</i>

955
01:08:29,916 --> 01:08:33,416
<i>dan tidak boleh membuat kesalahan seperti ini.</i>

956
01:08:36,291 --> 01:08:38,416
HONG ZHEN SHI LUN

957
01:08:40,375 --> 01:08:41,583
Sangat bagus.

958
01:08:42,125 --> 01:08:43,291
Tuan Nam.

959
01:08:43,833 --> 01:08:46,916
Tolong ajari saya cara membuat ini.

960
01:08:48,583 --> 01:08:49,875
Itu tidak mudah.

961
01:08:51,708 --> 01:08:54,625
Tapi aku akan memberimu kafenya nanti.

962
01:10:04,416 --> 01:10:05,750
Tunggu.

963
01:10:07,958 --> 01:10:09,333
Minumlah secangkir kopi.

964
01:10:14,041 --> 01:10:16,416
Pilih satu, mari kita lihat apa yang Anda suka.

965
01:10:20,333 --> 01:10:23,625
Perhatikan baik-baik, itu adalah menu-menu kita yang lalu.

966
01:10:26,625 --> 01:10:27,750
Apa maksudmu?

967
01:10:28,750 --> 01:10:30,958
Saat kamu datang bersama pacarmu…

968
01:10:31,041 --> 01:10:33,333
Mantan pacar, dia meninggalkanku.

969
01:10:35,083 --> 01:10:36,458
Dia masih orang yang sama.

970
01:10:38,458 --> 01:10:41,250
Anda bertanya apakah dia pernah kembali.

971
01:10:43,791 --> 01:10:47,000
Setiap tahun pada hari jadi
dari perpisahan itu.

972
01:10:48,583 --> 01:10:51,208
Dia juga mengubah nama kopinya.

973
01:10:52,625 --> 01:10:53,833
Dia menulis semuanya.

974
01:11:01,333 --> 01:11:05,916
Saya percaya bahwa sepasang kekasih akan putus
untuk alasan yang lebih dalam.

975
01:11:06,791 --> 01:11:12,208
Namun, bagi sebagian orang, Anda harus menunggu.

976
01:11:12,833 --> 01:11:16,791
{\an8}<i>AKU… DI SINI… BERSAMA… KAMU</i>

977
01:11:27,875 --> 01:11:29,333
Apakah QiaoQiao ada di sini?

978
01:11:29,416 --> 01:11:30,333
Tidak, dia tidak.

979
01:11:30,416 --> 01:11:31,666
Akankah dia kembali?

980
01:11:31,750 --> 01:11:32,666
Aku tidak tahu.

981
01:11:32,750 --> 01:11:33,583
Terima kasih.

982
01:11:35,875 --> 01:11:36,916
Selamat datang.

983
01:11:57,958 --> 01:11:59,375
"Aku"

984
01:12:18,166 --> 01:12:20,083
SHANGHAI

985
01:12:33,750 --> 01:12:35,750
RUMAH DISEWAKAN

986
01:12:44,125 --> 01:12:45,625
-MaoMao.
<i>-Halo?</i>

987
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Ini aku, dimana kamu?

988
01:12:48,041 --> 01:12:49,541
Saya di Shanghai.

989
01:12:49,625 --> 01:12:51,583
Aku juga, aku perlu bertemu denganmu.

990
01:12:51,666 --> 01:12:53,416
Halo?

991
01:12:53,500 --> 01:12:54,708
kamu putus…

992
01:12:54,791 --> 01:12:56,291
…Sinyal buruk, halo?

993
01:12:56,958 --> 01:12:58,458
Halo? MaoMao?

994
01:13:22,375 --> 01:13:24,000
Bukankah kamu seharusnya berada di Shanghai?

995
01:13:24,958 --> 01:13:26,125
Tidak bisakah saya berada di Beijing?

996
01:13:27,291 --> 01:13:30,291
Dimana QiaoQiao? Kenapa dia tidak ada di sini?

997
01:13:31,875 --> 01:13:33,208
Entahlah.

998
01:13:35,208 --> 01:13:37,583
Tahukah Anda bengkelnya tutup?

999
01:13:38,416 --> 01:13:39,583
Tahukah kamu?

1000
01:13:44,666 --> 01:13:45,875
Beri tahu saya.

1001
01:13:45,958 --> 01:13:47,125
Robek itu.

1002
01:13:47,208 --> 01:13:48,666
Lagipula itu adalah tiruan.

1003
01:13:51,583 --> 01:13:53,833
Aku akan bertanya lagi padamu,
katakan padaku yang sebenarnya.

1004
01:13:55,291 --> 01:13:56,125
Atau apa?

1005
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
Sederhana saja, saya hanya ingin QiaoQiao.

1006
01:14:01,708 --> 01:14:03,083
Dan selesaikan ini.

1007
01:14:03,166 --> 01:14:04,291
Apa yang terjadi?

1008
01:14:04,375 --> 01:14:05,958
Apa yang terjadi?

1009
01:14:08,333 --> 01:14:10,916
Pertama dia menginginkanku, lalu tidak.

1010
01:14:11,000 --> 01:14:12,666
Baiklah, aku bisa mengatasinya.

1011
01:14:12,750 --> 01:14:15,750
Tapi kenapa begitu
dia meninggalkan pesan rahasia untukku?

1012
01:14:15,833 --> 01:14:16,958
Untuk alasan apa?

1013
01:14:17,041 --> 01:14:20,250
Tahukah kamu
bagaimana aku hidup selama lima tahun terakhir?

1014
01:14:21,083 --> 01:14:24,041
Aku berusaha keras untuk menjadi apa yang dia inginkan.

1015
01:14:24,833 --> 01:14:27,916
Dimana dia saat aku sangat membutuhkannya?

1016
01:14:30,250 --> 01:14:33,833
Panggil saja dia,
dan beritahu aku apa yang sedang terjadi!

1017
01:14:35,083 --> 01:14:37,583
Berlangsung! Telepon dia!

1018
01:14:38,083 --> 01:14:41,291
Hancurkan! Saya juga bisa melakukannya!

1019
01:14:41,416 --> 01:14:42,500
Ayo hancurkan semuanya!

1020
01:14:42,583 --> 01:14:45,125
Tahukah kamu untuk siapa dia membuat ini?

1021
01:14:47,750 --> 01:14:49,666
Tahukah Anda apa yang dia lakukan
saat dia pergi?

1022
01:14:51,666 --> 01:14:55,291
Anda tidak punya ide sedikit pun.
Itu semua untukmu!

1023
01:14:56,625 --> 01:14:59,208
Baik, kamu ingin kebenarannya?

1024
01:14:59,291 --> 01:15:01,250
Aku akan menceritakan semuanya padamu!

1025
01:15:01,333 --> 01:15:04,791
Tahukah kamu
dia hampir tidak makan apa pun selama lima tahun?

1026
01:15:05,583 --> 01:15:08,500
Dimana kamu?
kapan dia tinggal kulit dan tulang?

1027
01:15:10,125 --> 01:15:11,833
Apakah kamu tidak tahu bagaimana cara mengejarnya?

1028
01:15:11,916 --> 01:15:13,958
Dasar tolol!

1029
01:15:14,750 --> 01:15:17,958
Apa yang kamu bicarakan?

1030
01:15:18,041 --> 01:15:20,583
Saya akan membuatnya sederhana untuk Anda!

1031
01:15:20,666 --> 01:15:22,416
Dia menderita kanker perut!

1032
01:15:23,041 --> 01:15:25,458
Dia sudah memilikinya selama lima tahun!

1033
01:15:26,083 --> 01:15:27,500
Dia tidak ingin kamu tahu,

1034
01:15:28,958 --> 01:15:30,333
jadi dia pergi ke Shanghai

1035
01:15:30,916 --> 01:15:32,833
untuk mendapatkan pengobatan sendiri.

1036
01:15:32,916 --> 01:15:35,375
Di mana kamu saat dia sekarat?

1037
01:15:36,333 --> 01:15:38,500
Apakah kamu pernah berada di sisinya?

1038
01:15:43,333 --> 01:15:44,416
Beri tahu saya.

1039
01:15:45,250 --> 01:15:48,541
MaoMao, dimana dia sekarang?

1040
01:15:51,541 --> 01:15:54,791
<i>Jika kamu tidak bertekad seperti sebelumnya,</i>
<i>kamu tidak dapat memilikiku.</i>

1041
01:15:55,416 --> 01:15:58,500
<i>Sama seperti bagaimana kamu tidak bisa membuat apa pun</i>
<i>Saya suka, Anda tidak bisa memuaskan saya.</i>

1042
01:16:06,083 --> 01:16:07,958
QiaoQiao He, di mana kamarnya?

1043
01:16:09,666 --> 01:16:10,750
Kamar nomor tiga.

1044
01:18:07,833 --> 01:18:09,500
KAMI MENCINTAIMU!

1045
01:18:18,625 --> 01:18:20,166
Pindahkan mobil ini!

1046
01:18:21,125 --> 01:18:25,166
Mobil siapa ini? Siapa yang parkir seperti ini?

1047
01:18:26,791 --> 01:18:28,041
Pindahkan! Apakah ini milikmu?

1048
01:18:28,541 --> 01:18:30,166
Anda tidak bisa parkir seperti ini!

1049
01:18:30,791 --> 01:18:31,708
Saya minta maaf!

1050
01:18:31,791 --> 01:18:33,500
Beraninya kamu!

1051
01:18:33,583 --> 01:18:35,250
Jangan sentuh dia!

1052
01:18:35,333 --> 01:18:36,541
Pukul dia!

1053
01:18:36,625 --> 01:18:37,958
Keluarkan mobilmu dari sini!

1054
01:18:38,500 --> 01:18:39,833
Pukul aku!

1055
01:18:41,250 --> 01:18:43,833
Ayo, pukul aku!

1056
01:18:44,416 --> 01:18:47,375
Keluarkan mobil ini dari sini sekarang!

1057
01:18:48,333 --> 01:18:49,500
Saya minta maaf!

1058
01:18:50,791 --> 01:18:54,166
Saya minta maaf! Ini semua salahku!

1059
01:18:54,250 --> 01:18:55,583
Apakah kamu gila?

1060
01:18:55,666 --> 01:18:56,958
Saya minta maaf!

1061
01:18:58,375 --> 01:19:00,416
Ini semua salahku!

1062
01:19:12,625 --> 01:19:14,791
<i>RSUD SHOUGANG UNIVERSITAS PEKING</i>

1063
01:19:14,875 --> 01:19:17,500
Saya tahu makanan rumah sakit
tidak memenuhi standar Anda.

1064
01:19:17,583 --> 01:19:19,333
Aku tidak bisa membiarkanmu memakan makanan mereka.

1065
01:19:21,416 --> 01:19:23,333
Saya menemukan restoran yang bagus di dekat sini.

1066
01:19:23,416 --> 01:19:27,458
Aku akan membawakanmu makananmu.
Jangan khawatir.

1067
01:19:31,875 --> 01:19:33,833
Baunya enak sekali.

1068
01:19:46,125 --> 01:19:47,375
Rasanya enak juga.

1069
01:19:48,666 --> 01:19:51,041
Rasanya seperti restoran mewah.

1070
01:19:52,041 --> 01:19:53,041
Yang mana itu?

1071
01:19:54,333 --> 01:19:56,916
Namanya Li Hua.

1072
01:19:57,000 --> 01:19:59,875
Li Hua? Belum pernah mendengarnya.

1073
01:19:59,958 --> 01:20:02,666
Saya mendengarnya dibuka baru-baru ini.

1074
01:20:02,750 --> 01:20:06,291
Kokinya orang asing
yang bekerja di hotel bintang lima

1075
01:20:06,375 --> 01:20:07,916
dan memulai restoran ini.

1076
01:20:09,208 --> 01:20:10,291
Itu bagus.

1077
01:20:12,708 --> 01:20:17,416
Oh ya, Li Xing meneleponku hari ini,
menanyakan tentangmu.

1078
01:20:20,541 --> 01:20:21,750
Bukankah kita harus memberi tahu dia?

1079
01:20:23,666 --> 01:20:25,208
Ini adalah…

1080
01:20:26,791 --> 01:20:28,291
terlalu kejam baginya.

1081
01:20:33,958 --> 01:20:34,958
MaoMao.

1082
01:20:36,208 --> 01:20:37,625
Jangan khawatir.

1083
01:20:37,708 --> 01:20:39,666
Rahasiamu selalu aman bersamaku.

1084
01:20:39,750 --> 01:20:42,958
Aku berencana untuk mengambil semua rahasiamu
ke kuburanku.

1085
01:20:47,208 --> 01:20:48,208
Makan.

1086
01:20:51,708 --> 01:20:53,125
Ini sangat bagus.

1087
01:21:04,000 --> 01:21:05,333
Kaiseki?.

1088
01:21:05,416 --> 01:21:07,458
Ini keterlaluan!

1089
01:21:14,916 --> 01:21:17,083
Bisakah kamu membawakanku daging sapi besok?

1090
01:21:17,166 --> 01:21:18,625
Oke.

1091
01:21:31,791 --> 01:21:33,583
Apakah ada yang salah?

1092
01:21:34,583 --> 01:21:35,750
saya kenyang.

1093
01:21:36,416 --> 01:21:37,333
Penuh?

1094
01:21:41,041 --> 01:21:42,500
<i>HAMPIR SENTUH HARI INI - MM</i>

1095
01:21:47,875 --> 01:21:49,291
Minumlah air.

1096
01:21:52,708 --> 01:21:55,375
Aku ingin sesuatu yang manis lain kali.

1097
01:22:04,708 --> 01:22:06,541
Kenapa, itu tidak bagus?

1098
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
Sedih sekali…

1099
01:22:15,625 --> 01:22:19,750
bahwa saya tidak pernah bisa makan apa yang saya inginkan.

1100
01:22:21,083 --> 01:22:22,791
Apa yang ingin kamu makan? Aku akan membelinya.

1101
01:22:27,166 --> 01:22:29,208
Apa yang saya inginkan tidak dapat dibeli.

1102
01:22:35,500 --> 01:22:36,375
MaoMao.

1103
01:22:39,625 --> 01:22:41,166
Biarkan aku keluar.

1104
01:22:45,500 --> 01:22:46,416
Tidak.

1105
01:22:53,916 --> 01:22:54,750
Tolong…

1106
01:22:56,250 --> 01:22:57,416
bebaskan aku.

1107
01:22:58,250 --> 01:22:59,375
Tidak.

1108
01:23:00,250 --> 01:23:02,416
Saya tahu berada di sini hanya membuang-buang waktu.

1109
01:23:04,750 --> 01:23:06,083
MaoMao.

1110
01:23:06,791 --> 01:23:11,083
Terima kasih
karena berada di sisiku begitu lama,

1111
01:23:11,666 --> 01:23:14,041
seperti saudara sejati.

1112
01:23:18,291 --> 01:23:20,666
Bahkan saat aku pergi,

1113
01:23:20,750 --> 01:23:23,833
jaga dirimu.

1114
01:23:24,625 --> 01:23:25,833
Mengerti?

1115
01:23:36,333 --> 01:23:38,833
Aku merasa sangat tidak nyaman dengan Li Xing.

1116
01:23:41,541 --> 01:23:48,208
Ini adalah satu-satunya kenangan
dariku yang bisa kutinggalkan bersamanya.

1117
01:23:52,583 --> 01:23:54,875
Jaga dia untukku.

1118
01:24:01,083 --> 01:24:02,583
Tolong izinkan saya keluar.

1119
01:24:16,208 --> 01:24:18,833
Saya ingin melakukan sesuatu untuknya.

1120
01:24:21,625 --> 01:24:23,708
Aku ingin pergi ke tempat yang pernah kita datangi.

1121
01:24:23,791 --> 01:24:26,041
Suatu tempat di mana
kami berbagi dan menciptakan kenangan.

1122
01:25:37,791 --> 01:25:38,833
Itu aneh.

1123
01:25:42,416 --> 01:25:43,916
Saya sudah berjalan-jalan.

1124
01:25:44,541 --> 01:25:46,208
Sudah lama sekali tidak berkunjung ke sini.

1125
01:25:47,875 --> 01:25:49,291
Karena kita bersama seperti ini,

1126
01:25:51,000 --> 01:25:52,083
ayo kita makan.

1127
01:25:54,041 --> 01:25:55,041
Tidak.

1128
01:25:55,875 --> 01:25:57,000
Ayolah.

1129
01:25:58,875 --> 01:25:59,875
Ayo pergi.

1130
01:26:01,916 --> 01:26:03,333
Jangan menjadi orang yang masam.

1131
01:26:07,333 --> 01:26:12,541
Pernahkah kamu mendengar?
dari restoran baru bernama Li Hua?

1132
01:26:15,666 --> 01:26:18,041
Tidak perlu pergi ke restoran saat kamu menjemputku.

1133
01:26:19,458 --> 01:26:21,666
Ayo, aku akan membuatkanmu sesuatu.

1134
01:26:26,916 --> 01:26:28,125
Siap.

1135
01:26:31,666 --> 01:26:32,875
Cobalah.

1136
01:26:32,958 --> 01:26:35,791
Aku membuatkan hidangan spesial untukmu,
tebak apa itu.

1137
01:26:36,958 --> 01:26:38,750
Tidak bisa membeli ini di mana pun.

1138
01:26:40,333 --> 01:26:41,750
Bubur ubi jalar.

1139
01:26:45,083 --> 01:26:49,750
Jadi koki terbaik dunia
membuatkan bubur untuk tamunya?

1140
01:26:49,833 --> 01:26:52,333
Ini bubur yang unik.

1141
01:26:55,208 --> 01:26:56,708
Berlangsung.

1142
01:27:11,458 --> 01:27:14,333
Bagaimana kabarnya? Apakah itu…

1143
01:27:19,708 --> 01:27:21,333
Seburuk itu?

1144
01:27:24,250 --> 01:27:25,500
Memicu muntah?

1145
01:27:27,500 --> 01:27:30,500
Ini mengerikan.
Masakanmu menjadi lebih buruk.

1146
01:27:32,375 --> 01:27:36,416
Anda tidak akan memenangkan kompetisi seperti ini.

1147
01:27:39,625 --> 01:27:40,750
Apa itu?

1148
01:27:47,125 --> 01:27:49,541
Ini kolagen, bagus untuk kulitku.

1149
01:27:51,291 --> 01:27:55,583
Saya lupa meminumnya tanpa pengingat.

1150
01:27:55,666 --> 01:27:57,333
Itu semua hanyalah gimmick pemasaran.

1151
01:28:00,166 --> 01:28:01,750
Kamu sangat mudah tertipu.

1152
01:28:18,000 --> 01:28:19,583
Jangan memaksakan diri.

1153
01:28:20,166 --> 01:28:21,375
Berikan aku tanganmu.

1154
01:28:23,625 --> 01:28:26,666
Itu kering dan kasar.

1155
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
Kolagennya tidak berfungsi.

1156
01:28:30,500 --> 01:28:33,875
Lihat wajahmu, semuanya kuning.

1157
01:28:35,708 --> 01:28:38,750
Saya seorang perempuan kuning, lalu kenapa?

1158
01:28:40,083 --> 01:28:44,708
Tangan kering, temperamen buruk, wajah muram.

1159
01:28:45,458 --> 01:28:47,166
Bahkan tidak bisa mengurus diri sendiri.

1160
01:28:47,958 --> 01:28:49,541
Apa gunanya kamu?

1161
01:28:51,791 --> 01:28:53,583
Aku tidak tahu kenapa aku sangat mencintaimu.

1162
01:29:17,583 --> 01:29:19,250
{\an8}<i>Selamat malam semuanya!</i>

1163
01:29:19,333 --> 01:29:22,875
<i>Kita telah mencapai tahap akhir</i>
<i>Tantangan Asia!</i>

1164
01:29:23,458 --> 01:29:25,041
<i>Tema hari ini adalah "manis".</i>

1165
01:29:26,000 --> 01:29:29,458
<i>Manis adalah rasa yang sangat kita sukai.</i>

1166
01:29:30,250 --> 01:29:34,750
<i>Siapa yang akan menang dan menjadi koki</i>
<i>dari restoran bintang tiga Michelin?</i>

1167
01:29:35,958 --> 01:29:37,041
<i>Akan diputuskan hari ini.</i>

1168
01:29:37,125 --> 01:29:39,625
<i>Mari kita mulai!</i>

1169
01:30:16,708 --> 01:30:18,541
<i>Ini hitungan mundurnya!</i>

1170
01:30:18,625 --> 01:30:21,916
<i>Lima… empat… tiga…</i>

1171
01:30:22,000 --> 01:30:25,000
<i>dua… satu… Berhenti!</i>

1172
01:30:28,458 --> 01:30:31,958
<i>Empat kontestan kami telah selesai</i>
<i>mahakarya mereka.</i>

1173
01:30:32,041 --> 01:30:34,250
<i>Kami sedang menunggu penghitungan juri.</i>

1174
01:30:34,833 --> 01:30:38,083
<i>Siapa yang akan mereka pilih sebagai yang terbaik dari yang terbaik?</i>

1175
01:30:38,166 --> 01:30:41,541
<i>Hidangan manis siapa yang akan menggugah hati mereka?</i>

1176
01:30:41,625 --> 01:30:42,791
<i>Mari kita perhatikan baik-baik.</i>

1177
01:30:44,958 --> 01:30:46,041
<i>Li Xing.</i>

1178
01:30:48,375 --> 01:30:53,458
<i>Li Xing dari Tiongkok membawakan supnya</i>

1179
01:30:53,541 --> 01:30:55,125
<i>kepada juri…</i>

1180
01:30:55,708 --> 01:30:58,791
<i>Dia pergi ke kerumunan.</i>

1181
01:30:59,666 --> 01:31:01,041
<i>Apa yang sedang dilakukan Li Xing?</i>

1182
01:31:15,625 --> 01:31:17,416
Saya telah mengikuti banyak kompetisi.

1183
01:31:18,625 --> 01:31:19,833
Dan memenangkan banyak dari mereka,

1184
01:31:21,666 --> 01:31:23,375
tapi aku menyadarinya sekarang

1185
01:31:24,541 --> 01:31:26,458
tidak ada satupun yang berarti apa-apa.

1186
01:31:29,250 --> 01:31:30,875
Aku membuatkan sup ini untukmu.

1187
01:31:33,291 --> 01:31:34,625
Itu tidak manis,

1188
01:31:35,916 --> 01:31:37,541
tapi aku harap kamu menyukainya.

1189
01:31:45,583 --> 01:31:49,083
Karena senyummu
adalah hal termanis di dunia.

1190
01:32:02,208 --> 01:32:03,541
Itu bagus.

1191
01:32:09,041 --> 01:32:10,416
Menikahlah denganku.

1192
01:32:18,083 --> 01:32:20,083
Jangan tolak aku kali ini.

1193
01:32:30,416 --> 01:32:31,458
Idiot yang tidak punya otak.

1194
01:33:39,833 --> 01:33:42,458
Ayo, duduk.

1195
01:33:43,625 --> 01:33:44,750
Bukankah itu nyaman?

1196
01:34:16,666 --> 01:34:18,166
Saya membuat ini,

1197
01:34:19,250 --> 01:34:21,458
itu tidak sebaik masakanmu,

1198
01:34:22,083 --> 01:34:23,291
tapi aku memasak untukmu.

1199
01:34:34,541 --> 01:34:35,583
Bagaimana kabarnya?

1200
01:34:37,750 --> 01:34:38,875
Lezat.

1201
01:34:42,208 --> 01:34:46,041
Saya ingin melakukan ini
selama sisa hidupku.

1202
01:34:48,500 --> 01:34:51,583
Tapi melihat reaksimu,
sekali saja sudah cukup bagiku.

1203
01:34:57,291 --> 01:35:00,333
Aku serahkan toko ini padamu.

1204
01:35:01,333 --> 01:35:02,875
Kelola dengan baik.

1205
01:35:06,833 --> 01:35:10,750
Aku diam-diam memperhatikanmu
selama lima tahun terakhir.

1206
01:35:12,708 --> 01:35:15,625
Aku tahu kamu akan menjadi seperti itu
koki terbaik di dunia.

1207
01:35:17,500 --> 01:35:19,291
Ini adalah…

1208
01:35:19,375 --> 01:35:21,125
restoran pertama tempat Anda bekerja.

1209
01:35:22,500 --> 01:35:26,208
Anda mungkin tidak pernah memasak di sana,

1210
01:35:26,291 --> 01:35:28,583
hanya menyiapkan sayuran.

1211
01:35:29,416 --> 01:35:32,208
Saya memesan salad rebung.

1212
01:35:32,916 --> 01:35:35,666
Dengan melihat cara kerja pisaunya,
itu pasti kamu.

1213
01:35:35,750 --> 01:35:38,916
Pemotongannya adalah yang terbaik,
tapi agak asin.

1214
01:35:39,000 --> 01:35:43,875
Ini dari restoran kedua Anda.

1215
01:35:45,166 --> 01:35:49,666
Masakanmu sudah enak,
jika sedikit berminyak.

1216
01:35:55,208 --> 01:35:57,500
Dan restoran Anda saat ini,

1217
01:35:58,208 --> 01:36:02,250
ketika saya pergi ke sana,
kamu belum menjadi koki utama.

1218
01:36:04,083 --> 01:36:08,750
Presentasi, rasa, semuanya luar biasa.

1219
01:36:09,416 --> 01:36:11,458
Kalau saja kamu punya piringku.

1220
01:36:12,583 --> 01:36:16,500
Jika Anda punya,
itu akan menjadi kesempurnaan mutlak.

1221
01:36:16,583 --> 01:36:18,583
Saya benar-benar minta maaf

1222
01:36:20,083 --> 01:36:24,625
bahwa aku diam-diam memakan makananmu
selama bertahun-tahun,

1223
01:36:25,416 --> 01:36:27,375
dan bahkan tidak pernah menyapa.

1224
01:36:29,458 --> 01:36:32,625
Hei, idiot yang tidak punya otak.

1225
01:36:33,291 --> 01:36:34,791
Apakah kamu mendengarkanku?

1226
01:36:35,625 --> 01:36:37,416
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

1227
01:36:40,583 --> 01:36:44,291
Itu tidak adil bagimu, karena aku sakit.

1228
01:36:45,666 --> 01:36:49,083
Aku tahu aku lebih membutuhkanmu
daripada kamu membutuhkanku.

1229
01:36:49,208 --> 01:36:51,125
Itu sebabnya kamu sakit.

1230
01:36:52,291 --> 01:36:55,291
Kita bisa melalui ini bersama-sama

1231
01:36:57,625 --> 01:37:01,416
Aku belum melakukan apa pun untukmu,
tidak cukup.

1232
01:37:07,583 --> 01:37:11,833
Ayolah, jangan berpura-pura sedih.

1233
01:37:15,666 --> 01:37:17,041
Apakah kamu sedih?

1234
01:37:20,791 --> 01:37:22,250
Apakah kamu?

1235
01:37:28,791 --> 01:37:32,166
Berjanjilah kamu akan sering tersenyum.

1236
01:37:33,125 --> 01:37:35,250
Mengapa saya harus tersenyum?

1237
01:37:35,333 --> 01:37:38,875
Bagiku, aku akan selalu bersamamu.

1238
01:37:46,708 --> 01:37:48,833
Mari kita menulis kontrak.

1239
01:37:48,916 --> 01:37:53,416
Lupakan aku dan mulai lagi dari awal.

1240
01:37:55,375 --> 01:37:57,000
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

1241
01:37:58,083 --> 01:38:00,000
saya tidak bisa.

1242
01:38:03,250 --> 01:38:04,791
Aku ingin bersamamu.

1243
01:38:22,000 --> 01:38:23,583
QiaoQiao.

1244
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
Aku mencintaimu.

1245
01:38:32,125 --> 01:38:34,125
Aku sangat mencintaimu.

1246
01:38:36,208 --> 01:38:38,291
Sangat banyak.

1247
01:39:14,416 --> 01:39:15,625
Tuan Li.

1248
01:39:15,708 --> 01:39:16,708
Hai.

1249
01:39:16,791 --> 01:39:18,291
Selamat datang, duduk.

1250
01:39:20,625 --> 01:39:22,083
Ada apa denganmu lagi?

1251
01:39:23,875 --> 01:39:27,333
Anda melihat saya tersandung di jalan.

1252
01:39:27,416 --> 01:39:28,958
Jadi, kenapa kamu tidak membantuku berdiri?

1253
01:39:29,041 --> 01:39:31,000
Aku sudah mencoba, tapi kamu menepis tanganku.

1254
01:39:31,083 --> 01:39:32,708
Mengapa Anda tidak bisa lebih bersimpati?

1255
01:39:32,791 --> 01:39:34,291
Jika kamu mengizinkanku.

1256
01:39:37,083 --> 01:39:41,833
Dan kenapa kamu menatap
pada gadis itu begitu lama?

1257
01:39:41,916 --> 01:39:43,750
Apakah dia secantik itu? Lebih cantik dariku?

1258
01:39:43,833 --> 01:39:45,416
Itu bukan salahku.

1259
01:39:45,500 --> 01:39:47,041
Dengarkan dirimu sendiri.

1260
01:39:47,125 --> 01:39:48,708
Jadi siapa sebenarnya yang salah?

1261
01:39:48,791 --> 01:39:50,041
Dia! Dia!

1262
01:39:56,333 --> 01:39:58,625
Anda biasanya berpura-pura bersikap baik.

1263
01:39:58,708 --> 01:40:00,541
Lupakan saja, aku pantas mendapatkan yang lebih baik…

1264
01:40:10,416 --> 01:40:12,416
HONG ZHEN SHI LUN


