1
00:01:25,710 --> 00:01:27,545
Tanrım, bir ördeği seviyorum.

2
00:01:27,628 --> 00:01:30,006
Hey, Jenny, bir elin var.

3
00:01:30,089 --> 00:01:31,090
Açamıyorum.

4
00:01:31,173 --> 00:01:32,341
Geri çekil canım.

5
00:01:34,343 --> 00:01:36,137
Aman Tanrım.

6
00:01:36,220 --> 00:01:37,221
Kafasını ara.

7
00:01:37,305 --> 00:01:38,055
Bay Partridge.

8
00:01:38,139 --> 00:01:41,017
Merhaba Bay Partridge.

9
00:01:41,100 --> 00:01:43,436
Şimdi
sorun ne?

10
00:01:43,519 --> 00:01:47,023
Yanıp sönen kapıyı açamıyorum.

11
00:01:52,111 --> 00:01:55,615
Çıkmak.

12
00:01:58,200 --> 00:01:59,076
Beni duyuyor musun?

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,663
Burası Victoria İstasyonu.

14
00:02:07,918 --> 00:02:10,504
Çok komik.

15
00:02:10,588 --> 00:02:12,173
Bazıları sarhoş olup uyuyakalıyor.

16
00:02:12,256 --> 00:02:14,467
Bazı beyler
birinci sınıfta seyahat etmek.

17
00:02:23,434 --> 00:02:26,937
Hey, Jim, haydi
eski merdiven var.

18
00:02:28,564 --> 00:02:29,315
Evet efendim.

19
00:02:29,398 --> 00:02:32,902
Şu pencereyi aç.

20
00:02:38,407 --> 00:02:41,077
Kımıldamıyorum
öyle Bay Partridge.

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,787
Kelime Budge'tır.

22
00:02:42,870 --> 00:02:45,081
O zaman onu parçalaman gerekecek.

23
00:02:45,164 --> 00:02:46,666
Sağ.

24
00:02:51,337 --> 00:02:52,672
Bay Partridge, orada...

25
00:02:52,755 --> 00:02:53,506
Tut şunu!

26
00:02:53,589 --> 00:02:57,093
Orada, orada...

27
00:02:59,804 --> 00:03:01,013
Yardım için koşun!

28
00:03:01,097 --> 00:03:02,223
Polisi getirin!

29
00:03:02,306 --> 00:03:05,810
Orada ağzı açık durma!

30
00:03:22,785 --> 00:03:24,578
Burası olmalı.

31
00:03:24,662 --> 00:03:25,662
Evet.

32
00:03:25,705 --> 00:03:26,789
Burada beklemeniz gerekecek.

33
00:03:26,872 --> 00:03:29,792
Ama sana izin vermeyeceğim
böyle bir yere yalnız gitmek.

34
00:03:29,875 --> 00:03:31,043
Gerçekten yapmalısın.

35
00:03:31,127 --> 00:03:34,630
İyi olacağım.

36
00:04:17,965 --> 00:04:20,509
Bu toplantı
şimdi siparişe çağrıldı.

37
00:04:20,593 --> 00:04:22,428
Trende talihsiz ölüm

38
00:04:22,511 --> 00:04:24,555
bir üyemizden birinin
Bay James Murphy,

39
00:04:24,638 --> 00:04:28,142
bunu kim terk etti
kendi eylemiyle hayat

40
00:04:28,476 --> 00:04:29,935
akıl sağlığı yerinde değilken,

41
00:04:30,019 --> 00:04:31,312
bu toplantıyı gerekli kıldı.

42
00:04:31,395 --> 00:04:34,482
sen de bu
Bay Merrydew,

43
00:04:34,565 --> 00:04:36,317
ama nasıl biliyorsun?

44
00:04:36,400 --> 00:04:39,904
Tarafından ölüm kararı
intihar bu gece geri döndü.

45
00:04:41,697 --> 00:04:42,782
Bu ikinci fırsat

46
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
biz öyleydik
bir araya getirilmiş

47
00:04:44,408 --> 00:04:47,912
üyelerimizin başına gelen aksilikler nedeniyle.

48
00:04:48,120 --> 00:04:50,539
İlki geçiştir
doğal nedenlerden dolayı uzakta

49
00:04:50,623 --> 00:04:53,042
merhum Albay Forrester'ın,

50
00:04:53,125 --> 00:04:55,294
kimin sevimli kızı
bizi çok zarif bir şekilde onurlandırıyor

51
00:04:55,377 --> 00:04:58,547
bu gece buradaki varlığıyla.

52
00:04:58,631 --> 00:05:00,257
Anlaşmaya varıldı
hazırlanan anlaşma

53
00:05:00,341 --> 00:05:02,301
ve resmen onaylandı
kurucuları tarafından,

54
00:05:02,384 --> 00:05:05,888
Azrail bu olmalı
bir veya daha fazlasını geçmek,

55
00:05:07,348 --> 00:05:10,851
ilgisi
Toplumda ölenler

56
00:05:12,019 --> 00:05:15,523
eşit olarak bölünecek
hayatta kalan üyeler arasında.

57
00:05:16,607 --> 00:05:18,108
Ayrıca sağlanır
çünkü anlaşmada

58
00:05:18,192 --> 00:05:20,611
Bayan Forrester olur
katılımcı bir üye.

59
00:05:20,694 --> 00:05:23,823
Sonuç olarak çıkarlar
merhum James Murphy'nin

60
00:05:23,906 --> 00:05:27,409
eşit olarak bölünecek
yedimiz arasında.

61
00:05:28,327 --> 00:05:31,831
Bunun için ücretimi taşıyorum
gerekli yasal temsil,

62
00:05:32,122 --> 00:05:35,626
Cenaze masrafları ve
küller için mütevazı bir vazo,

63
00:05:36,168 --> 00:05:38,295
kuruluşumuz tarafından karşılanacaktır.

64
00:05:38,379 --> 00:05:40,172
Dul kadından şunu anlıyorum

65
00:05:40,256 --> 00:05:43,759
o ifade etti
kremasyon tercihi.

66
00:05:43,968 --> 00:05:44,718
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

67
00:05:44,802 --> 00:05:47,221
lehine olanların hepsi
lütfen ifade eder misiniz

68
00:05:47,304 --> 00:05:50,641
ellerini kaldırarak.

69
00:05:50,724 --> 00:05:53,686
Bay Wilson.

70
00:05:53,769 --> 00:05:56,689
Bay Baker.

71
00:05:56,772 --> 00:06:00,276
Bay Dearing.

72
00:06:03,070 --> 00:06:05,364
Bay Pyke.

73
00:06:05,447 --> 00:06:08,951
Ah Henüz?

74
00:06:13,747 --> 00:06:14,331
İyi.

75
00:06:14,415 --> 00:06:16,166
Herhangi bir hüküm var mı
dul kadın için mi yapıldı?

76
00:06:16,250 --> 00:06:17,334
- Hiçbiri.
- sanırım

77
00:06:17,418 --> 00:06:19,795
uzayabileceğimizi
onun lehine bir nokta.

78
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
Kesinlikle hayır!

79
00:06:21,797 --> 00:06:24,758
İşler karmaşık
oldukları gibi yeter!

80
00:06:24,842 --> 00:06:27,303
Neden istedi?
kendini öldürmek için mi?

81
00:06:27,386 --> 00:06:29,221
Karısıyla hiç tanıştın mı?

82
00:06:29,305 --> 00:06:30,055
Hayır.

83
00:06:30,139 --> 00:06:30,764
Hayır mı?

84
00:06:30,848 --> 00:06:31,765
Evet, yaptım.

85
00:06:31,849 --> 00:06:34,393
Eğer varsa bir haşere.

86
00:06:34,476 --> 00:06:35,895
Nitelik verebiliriz
yalnızca onun ölümü

87
00:06:35,978 --> 00:06:37,146
genel eksikliklere

88
00:06:37,229 --> 00:06:40,733
Annabelle Mary Murphy'den biri.

89
00:06:55,873 --> 00:06:59,376
Ne yapardın
bundan sonuç çıkarmak mı?

90
00:07:04,131 --> 00:07:07,635
Açıkçası, bir girişim
gizli bilgileri aktarın.

91
00:07:09,887 --> 00:07:11,472
Şifresini çözebilir misin?

92
00:07:11,555 --> 00:07:13,057
Yapamadım.

93
00:07:13,140 --> 00:07:16,018
Sen de yapamazsın.

94
00:07:16,101 --> 00:07:17,561
Bahse girmek ister misin?

95
00:07:17,645 --> 00:07:18,479
Kesinlikle.

96
00:07:18,562 --> 00:07:21,231
Ne kadar?

97
00:07:21,315 --> 00:07:22,315
Bir şilin.

98
00:07:22,358 --> 00:07:25,861
Zamanım çok değerli.

99
00:07:26,028 --> 00:07:28,530
Cevap olacak
büyük bir kitapta buldum

100
00:07:28,614 --> 00:07:31,033
çünkü sayılar çok büyük.

101
00:07:31,116 --> 00:07:34,620
İncil'i öneririm.

102
00:07:42,378 --> 00:07:43,420
Bir müşteri, Watson.

103
00:07:43,504 --> 00:07:44,588
- Nerede?
- Dul kadın

104
00:07:44,672 --> 00:07:48,175
sokak lambasının altında duruyorum.

105
00:07:49,718 --> 00:07:50,761
Bir dul mu?

106
00:07:50,844 --> 00:07:52,030
Bunun üzerine bahse girmek ister misin?

107
00:07:52,054 --> 00:07:52,805
Elbette.

108
00:07:52,888 --> 00:07:54,783
Peki, aşağı inmiyorum
Ona sormak için sokakta.

109
00:07:54,807 --> 00:07:57,142
Ah, gerek kalmayacak.

110
00:07:57,226 --> 00:07:59,728
Kararını vermiş.

111
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
Yani şu sonuca varıyorsun
uzaktan, ha?

112
00:08:02,189 --> 00:08:03,774
Bu durumda değil.

113
00:08:03,857 --> 00:08:05,526
Onun özelliklerini tanıdım.

114
00:08:05,609 --> 00:08:07,069
O bir Bayan Murphy.

115
00:08:07,152 --> 00:08:09,196
Kocası
üç gün önce öldürüldü.

116
00:08:09,279 --> 00:08:12,783
Adamı mı kastediyorsun
Trende ölü mü bulundu?

117
00:08:12,908 --> 00:08:13,659
Kesinlikle.

118
00:08:15,494 --> 00:08:17,037
İçeri gelin.

119
00:08:17,121 --> 00:08:18,264
Bayan Murphy sizi görmek istiyor efendim.

120
00:08:18,288 --> 00:08:21,000
Bay Holmes, ben varım
öyle bir karmaşa, öyle bir karmaşa ki.

121
00:08:21,083 --> 00:08:23,168
Kocam uyandı ve öldü
beni bırakmadan

122
00:08:23,252 --> 00:08:24,503
takla kadar ve biraz.

123
00:08:24,586 --> 00:08:27,214
Çok büyük bir utanç, Bay.
Holmes, olan bu.

124
00:08:27,297 --> 00:08:29,800
Otur ve dene
kendini toparlamak için.

125
00:08:31,260 --> 00:08:32,594
Bir metelik olmadan kesildi

126
00:08:32,678 --> 00:08:35,305
nankör biri tarafından
hiçbir işe yaramaz.

127
00:08:35,389 --> 00:08:37,766
Ben, hayatımın döneminde.

128
00:08:37,850 --> 00:08:39,601
Hiçbir pis köpeğin daha iyi bir karısı yoktu.

129
00:08:39,685 --> 00:08:41,186
Onu elden ağza bekledim.

130
00:08:41,270 --> 00:08:44,273
Yanında durdu
sabah, öğlen ve gece,

131
00:08:44,356 --> 00:08:46,025
peki kokuşmuş kişi ne yapar?

132
00:08:46,108 --> 00:08:47,901
Ayağa kalkıp kendini öldürüyor,

133
00:08:47,985 --> 00:08:50,320
ve parasını bir vakfa bırakıyor.

134
00:08:50,404 --> 00:08:51,321
Ve Bay Merrydew.

135
00:08:51,405 --> 00:08:54,408
Evet, bir tane daha var
bir başkasını hiç görmeseydim berbat olurdu.

136
00:08:54,491 --> 00:08:56,493
İzin vermiyorum bile
altı peni var.

137
00:08:56,577 --> 00:08:59,163
Almama bile izin vermiyor
yarım peni Bay Holmes.

138
00:08:59,246 --> 00:09:01,707
Thaddeus Merrydew, avukat mı?

139
00:09:01,790 --> 00:09:03,417
Evet, hırsız tazı.

140
00:09:03,500 --> 00:09:04,334
Pis sıçan!

141
00:09:04,418 --> 00:09:06,545
Bir dakika.

142
00:09:06,628 --> 00:09:08,380
Ne kadar süredir evliydiniz?

143
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
Beş mübarek uzun yıl.

144
00:09:10,257 --> 00:09:11,377
Evlenmeden önce,

145
00:09:11,425 --> 00:09:13,844
kocanız orduda mı görev yaptı?

146
00:09:13,927 --> 00:09:15,637
- Onu tanıyor muydun?
- Ondan.

147
00:09:15,721 --> 00:09:17,222
Terhisini Çin'de mi aldı?

148
00:09:17,306 --> 00:09:18,640
Evet, doğru.

149
00:09:18,724 --> 00:09:19,641
O zaman evlendin mi?

150
00:09:19,725 --> 00:09:21,202
Evet ve vazgeçtim
her şey Bay Holmes.

151
00:09:21,226 --> 00:09:23,604
Sahibine sorarsın
Kara Domuz sana söyleyecektir.

152
00:09:23,687 --> 00:09:26,148
Bunu yapan bendim
o bar neydi.

153
00:09:26,231 --> 00:09:28,233
Kocanızın parası mı vardı?

154
00:09:28,317 --> 00:09:29,193
Varilleri,

155
00:09:29,276 --> 00:09:30,194
ve daha fazlasını istediğinde,

156
00:09:30,277 --> 00:09:31,755
o gelirdi
Londra'ya gidip onu al.

157
00:09:31,779 --> 00:09:34,448
Onu bu noktaya getiren şey buydu
Londra kendini öldürdüğünde.

158
00:09:34,531 --> 00:09:35,531
Nereden biliyorsunuz?

159
00:09:35,574 --> 00:09:37,534
Jim odama geliyor.

160
00:09:37,618 --> 00:09:41,121
Bir parçayla yataktaydım
kafamın etrafında salatalık kabuğu

161
00:09:41,205 --> 00:09:42,831
baş ağrısını gidermeye çalışıyor.

162
00:09:42,915 --> 00:09:45,042
Elinde bir mektup vardı.

163
00:09:45,125 --> 00:09:46,460
"Görüşürüz Peg" dedi.

164
00:09:46,543 --> 00:09:49,671
Bu onun evcil hayvan adıydı
sarhoşken benim için.

165
00:09:49,755 --> 00:09:51,590
"Londra'ya gidiyorum."

166
00:09:51,673 --> 00:09:54,384
okudun mu?
mektubun içeriği?

167
00:09:54,468 --> 00:09:55,552
Ah, bu bir mektup değildi.

168
00:09:55,636 --> 00:09:59,139
Bu sadece bir saçmalıktı.

169
00:10:09,942 --> 00:10:13,445
Watson, şunu not et
Bayan Murphy'nin adresi.

170
00:10:14,446 --> 00:10:16,323
232 Kral Kavşağı Yolu.

171
00:10:16,406 --> 00:10:18,450
O zaman üstleneceksin
ben mi Bay Holmes?

172
00:10:18,534 --> 00:10:21,203
Davanızı ele alacağım.

173
00:10:21,286 --> 00:10:23,580
Dikkat et, öyle olacak
aşk için olmalı

174
00:10:23,664 --> 00:10:25,165
Aşk?

175
00:10:25,249 --> 00:10:25,999
Nix için.

176
00:10:26,083 --> 00:10:27,852
nasıl olduğunu fark ettim
boşuna çalışmak gibi.

177
00:10:27,876 --> 00:10:29,729
Benim ilgim getirmek
suçlu adalete teslim edilir.

178
00:10:29,753 --> 00:10:31,213
Ah, adaleti boş ver.

179
00:10:31,296 --> 00:10:32,381
Suçu boşver.

180
00:10:32,464 --> 00:10:34,508
Tek istediğim benim
kocanın yasal parası,

181
00:10:34,591 --> 00:10:37,553
ve tokat atmanı istiyorum
o hırsız avukatın yüzü

182
00:10:37,636 --> 00:10:41,140
tam arasında
yağlı pirzolaları.

183
00:10:41,348 --> 00:10:42,850
İyi geceler Bay Holmes.

184
00:10:42,933 --> 00:10:43,851
Seni göreceğim

185
00:10:43,934 --> 00:10:44,935
ve nazikçe teşekkür ederim.

186
00:10:45,018 --> 00:10:48,522
İyi geceler Bayan Murphy.

187
00:10:53,360 --> 00:10:56,738
Derin su, Watson.

188
00:10:56,822 --> 00:10:59,533
Biraz ihtiyacı var
şüpheli avukat, sen değil.

189
00:10:59,616 --> 00:11:00,784
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Şaşırdım

190
00:11:00,868 --> 00:11:02,870
boşa harcadığını
senin enerjin

191
00:11:02,953 --> 00:11:04,913
böylesine hastalıklı bir önemsememek üzerine.

192
00:11:04,997 --> 00:11:06,498
Kim bu Merrydew?

193
00:11:06,582 --> 00:11:08,667
Londra'nın en tehlikeli dolandırıcısı.

194
00:11:08,750 --> 00:11:10,294
Şantajcıların kralı.

195
00:11:10,377 --> 00:11:13,881
Bir süzülen, sümüksü,
zehirli yılan.

196
00:11:14,631 --> 00:11:15,549
Bir kez onun gücüne kavuşunca,

197
00:11:15,632 --> 00:11:16,717
sıkacak ve sıkacak

198
00:11:16,800 --> 00:11:20,095
o boşalana kadar
kurbanları kurudu.

199
00:11:20,179 --> 00:11:21,781
Bir kereden fazla
ağım onun etrafındaydı,

200
00:11:21,805 --> 00:11:24,850
ama şu ana kadar başardı
çıkış yolunu bulmak için.

201
00:11:24,933 --> 00:11:26,685
Ama zamanı geldi Watson.

202
00:11:26,768 --> 00:11:30,272
zamanı geldi
Bay Thaddeus Merrydew.

203
00:11:32,232 --> 00:11:33,792
Ve şimdi, Bayan
Forrester ve beyler,

204
00:11:33,817 --> 00:11:34,902
bu toplantıyı sonlandırıyor.

205
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
sahip olmak isterim
seninle yalnız bir kelime.

206
00:11:37,696 --> 00:11:39,656
içtenlikle güveniyorum
başka kaza yok

207
00:11:39,740 --> 00:11:42,826
vesilesiyle olacak
başka bir toplantı.

208
00:11:42,910 --> 00:11:46,413
Asla söyleyemezsin.

209
00:12:06,475 --> 00:12:07,851
Benim yoluma mı gidiyorsun?

210
00:12:07,935 --> 00:12:09,895
Hangi yöne gidiyorsun?

211
00:12:09,978 --> 00:12:10,729
Ben diğerine gidiyorum.

212
00:12:10,812 --> 00:12:11,897
Bu da çıkmaza yol açıyor.

213
00:12:11,980 --> 00:12:13,982
Ben böyle gidiyorum.

214
00:12:14,066 --> 00:12:15,275
O halde iyi geceler.

215
00:12:15,359 --> 00:12:18,862
İyi geceler.

216
00:12:31,875 --> 00:12:33,102
Asla yapmamalısın
herhangi bir şeyden bahset

217
00:12:33,126 --> 00:12:34,878
şu tarihte gerçekleşti
Bu akşamki toplantı,

218
00:12:34,962 --> 00:12:36,964
hatta bu
toplantı yapıldı.

219
00:12:37,047 --> 00:12:40,550
Ayakta duran bir genç gördüm
içeri girdiğimde köşede.

220
00:12:41,218 --> 00:12:42,386
Evet nişanlım.

221
00:12:42,469 --> 00:12:45,472
Beni buraya getirdi ve
beni bekliyor.

222
00:12:45,555 --> 00:12:47,015
Ah.

223
00:12:47,099 --> 00:12:49,851
Sonra düşünüyorsun
evli olmanın.

224
00:12:49,935 --> 00:12:50,519
Evet.

225
00:12:50,602 --> 00:12:51,770
Senin yerinde olsam yapmazdım.

226
00:12:51,853 --> 00:12:54,648
Yani en azından şu ana kadar
bana danıştın.

227
00:12:54,731 --> 00:12:56,483
- Peki neden?
- Açıklayamam.

228
00:12:56,566 --> 00:12:59,987
Kısa sürede bu toplum
artık var olmayacak.

229
00:13:00,070 --> 00:13:01,214
İşleri bitene kadar,

230
00:13:01,238 --> 00:13:03,490
bu çok mantıksız olurdu
evlenmen için.

231
00:13:03,573 --> 00:13:05,075
Baban yapardı
bunu dilemedim.

232
00:13:05,158 --> 00:13:07,160
Babamın ne yapması gerekiyordu?
bu insanlarla ne işin var?

233
00:13:07,244 --> 00:13:09,121
Sana hiç söylemedi mi?

234
00:13:09,204 --> 00:13:09,788
Hayır.

235
00:13:09,871 --> 00:13:12,249
O zaman yapmalıyım
sessizliğine saygı gösterin.

236
00:13:12,332 --> 00:13:14,042
Unutma,

237
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
yaşayan bir ruha söylenecek tek söz yok.

238
00:13:17,879 --> 00:13:18,964
O benim peşimde.

239
00:13:19,047 --> 00:13:20,299
O benim peşimde!

240
00:13:20,382 --> 00:13:21,300
Kaptan Pyke!

241
00:13:35,355 --> 00:13:38,859
Öldü, kalbinden vuruldu.

242
00:13:45,532 --> 00:13:49,036
Sen burada bekle.

243
00:14:06,011 --> 00:14:06,887
Nedir?

244
00:14:06,970 --> 00:14:07,763
Ne oldu?

245
00:14:07,846 --> 00:14:09,639
Yaralı mısın?

246
00:14:09,723 --> 00:14:13,018
Birisi...

247
00:14:13,101 --> 00:14:16,229
Bakın ortadan kayboldu!

248
00:14:16,313 --> 00:14:17,230
Bu ne anlama geliyor?

249
00:14:17,314 --> 00:14:18,791
Katil yapmış olmalı
bir suç ortağı vardı

250
00:14:18,815 --> 00:14:19,816
ve cesedi çıkardı!

251
00:14:19,900 --> 00:14:20,984
Polisi aramalıyız.

252
00:14:21,068 --> 00:14:22,868
Hayır, hayır, polis
yakında burada olacak.

253
00:14:22,903 --> 00:14:23,987
Biz karışmamalıyız.

254
00:14:24,071 --> 00:14:24,988
Ama bu bir cinayet.

255
00:14:25,072 --> 00:14:26,507
Saygı duyduğunuza göre
babanın anısı,

256
00:14:26,531 --> 00:14:28,658
korumalısın
katı bir sessizlik.

257
00:14:28,742 --> 00:14:32,245
Tek kelime değil.

258
00:14:34,039 --> 00:14:37,542
Gelmek.

259
00:14:38,835 --> 00:14:40,313
Ceset çekildi
Thames'in dışında

260
00:14:40,337 --> 00:14:42,631
sabah saat 5.00'te
Limehouse bölgesi.

261
00:14:42,714 --> 00:14:44,716
Otopsi gösteriyor
ölümün neden olduğu

262
00:14:44,800 --> 00:14:46,343
kalbine bir kurşunla.

263
00:14:46,426 --> 00:14:48,428
Sahip olduğunuz özellikler
bakın tanınmıyor

264
00:14:48,512 --> 00:14:50,073
muhtemelen şunlardan kaynaklanmaktadır:
kafanın dövülmesi

265
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
iskelenin karşısı
ceset bulundu.

266
00:14:52,182 --> 00:14:55,685
Dul kadın kimliği belirledi
bu halka aracılığıyla vücut.

267
00:14:56,520 --> 00:14:57,771
Ah.

268
00:14:57,854 --> 00:15:00,440
Çok nadir ve çok
güzel yüzük, Lestrade.

269
00:15:00,524 --> 00:15:02,192
yok
en ufak şüphe

270
00:15:02,275 --> 00:15:03,443
merhum Kaptan Pyke'dir.

271
00:15:03,527 --> 00:15:04,647
Kıyafetler belli oldu

272
00:15:04,694 --> 00:15:06,863
yakadaki baş harfler
ve gömleğin üzerinde.

273
00:15:06,947 --> 00:15:09,491
Daha fazla tanımlama
bu mektupların içerdiği

274
00:15:09,574 --> 00:15:13,078
kıyafetlerde bulundu.

275
00:15:19,960 --> 00:15:20,877
Dul kadın nerede?

276
00:15:20,961 --> 00:15:21,878
Beklemesini istedik.

277
00:15:21,962 --> 00:15:25,465
O bitişik odada.

278
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
Bayan Pyke?

279
00:15:36,476 --> 00:15:37,476
Evet.

280
00:15:37,519 --> 00:15:38,103
Öyle misin?

281
00:15:38,186 --> 00:15:39,896
Benim adım Sherlock Holmes.

282
00:15:39,980 --> 00:15:42,190
En son ne zaman gördün?
kocan hayatta mı?

283
00:15:42,274 --> 00:15:45,277
En son birlikte yemek yedik
Savoy Grill'de gece.

284
00:15:45,360 --> 00:15:48,280
Kısa süre sonra beni terk etti
saat dokuzdan sonra.

285
00:15:48,363 --> 00:15:49,656
Onu bir daha hiç görmedim.

286
00:15:49,739 --> 00:15:50,657
Kalıyor musun?

287
00:15:50,740 --> 00:15:51,992
Savoy'da.

288
00:15:52,075 --> 00:15:53,493
sen içerideydin
Londra ne kadar?

289
00:15:53,577 --> 00:15:54,953
Yaklaşık bir hafta.

290
00:15:55,036 --> 00:15:55,954
Peki nerede yaşıyorsun?

291
00:15:56,037 --> 00:15:58,832
Grange Schuberness'te.

292
00:15:58,915 --> 00:16:00,059
Kocan seni terk ettiğinde

293
00:16:00,083 --> 00:16:01,543
sana haber verdi mi
nereye gidiyordu?

294
00:16:01,626 --> 00:16:04,796
Hayır ama öyle olduğunu sanıyordum
bir iş meselesi hakkında.

295
00:16:04,880 --> 00:16:08,383
O çok erkekti
alışkanlıklarında kesindir.

296
00:16:08,633 --> 00:16:09,885
Gece yarısı geldiğinde,

297
00:16:09,968 --> 00:16:11,303
ve ondan hiçbir iz yoktu,

298
00:16:11,386 --> 00:16:12,554
Oldukça paniğe kapıldım.

299
00:16:12,637 --> 00:16:15,140
Gece yarısı olurdu
Onun için geç bir saat mi?

300
00:16:15,223 --> 00:16:15,807
Çok.

301
00:16:15,891 --> 00:16:16,808
Zaman ilerledikçe,

302
00:16:16,892 --> 00:16:18,560
Giderek daha fazla endişelenmeye başladım.

303
00:16:18,643 --> 00:16:20,395
En sonunda polise haber verdim.

304
00:16:20,479 --> 00:16:23,982
Bir saat önce aldım
buraya gelecek bir mesaj,

305
00:16:24,483 --> 00:16:27,986
nerede tanımladım
zavallı kocamın cesedi.

306
00:16:28,320 --> 00:16:29,362
Yüzükle mi?

307
00:16:29,446 --> 00:16:30,697
Evet.

308
00:16:30,780 --> 00:16:32,073
Her zaman yüzük takar mıydı?

309
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
Bu, evet.

310
00:16:33,200 --> 00:16:34,993
ona verdim
biz evliyken.

311
00:16:35,076 --> 00:16:36,161
Bu ne olurdu?

312
00:16:36,244 --> 00:16:37,954
Yaklaşık altı yıl önce Çin'de.

313
00:16:38,038 --> 00:16:40,165
Bu bir yadigâr
aileme ait,

314
00:16:40,248 --> 00:16:43,752
ve teslim edildi
nesiller boyunca aşağı.

315
00:16:44,044 --> 00:16:44,628
Anlıyorum.

316
00:16:44,711 --> 00:16:48,215
Duygularımı ifade etmeme izin ver
büyük kaybınız için başsağlığı dileriz.

317
00:16:48,340 --> 00:16:49,549
Teşekkür ederim.

318
00:16:49,633 --> 00:16:51,218
Hepsi bu mu?

319
00:16:51,301 --> 00:16:52,901
Bu arada, olmalı
gerekli hale geldi,

320
00:16:52,969 --> 00:16:56,348
seninle iletişim kurayım mı
Grange'da mı yoksa Savoy'da mı?

321
00:16:56,431 --> 00:16:57,432
Avukatım aracılığıyla.

322
00:16:57,516 --> 00:16:58,266
Adı mı?

323
00:16:58,350 --> 00:17:00,519
Bay Thaddeus Merrydew.

324
00:17:00,602 --> 00:17:04,105
Günaydın Bay Holmes.

325
00:17:16,660 --> 00:17:17,803
Peki buna ne diyorsun?

326
00:17:17,827 --> 00:17:18,912
Cinayet, tartışmasız.

327
00:17:18,995 --> 00:17:21,498
- Hepsi bu mu?
- Söyleyeceklerim bu kadar.

328
00:17:21,581 --> 00:17:22,499
Ne düşünüyorsun?

329
00:17:22,582 --> 00:17:26,086
bence
bayan yalancıdır.

330
00:18:25,478 --> 00:18:26,104
Sen.

331
00:18:26,187 --> 00:18:28,440
Bu mümkün değil!

332
00:18:28,523 --> 00:18:30,275
Benden ne istiyorsun?

333
00:18:33,528 --> 00:18:35,947
Kağıtlar dolu
Pyke cinayetinin gizemi.

334
00:18:36,031 --> 00:18:39,409
Bana özellikle öyle geldi
anlamsız ve faydasız.

335
00:18:39,492 --> 00:18:40,994
Hiçbir sebep yoktu.

336
00:18:41,077 --> 00:18:41,828
Nedeni yok mu?

337
00:18:41,911 --> 00:18:45,040
Siyahın derinliklerine bakın
Thaddeus Merrydew'in kalbi,

338
00:18:45,123 --> 00:18:46,750
ve bir sebep bulacaksınız.

339
00:18:46,833 --> 00:18:47,917
önermek istemiyorsun

340
00:18:48,001 --> 00:18:49,681
onun bir şeyi olduğunu
bununla bir ilgin var, değil mi?

341
00:18:49,711 --> 00:18:51,004
Hiçbir şey önermiyorum.

342
00:18:52,881 --> 00:18:54,924
İçeri gelin.

343
00:18:55,008 --> 00:18:57,010
Müfettiş Lestrade
sizi görmek istiyorum efendim.

344
00:18:57,093 --> 00:18:58,762
Bay Holmes, Dr. Watson.

345
00:18:58,845 --> 00:19:00,305
sorun nedir?
endişeli görünüyorsun.

346
00:19:00,388 --> 00:19:01,532
Endişeliyim, boynuma kadar geldim.

347
00:19:01,556 --> 00:19:02,807
- Tekrar?
- Başlamadan önce

348
00:19:02,891 --> 00:19:04,577
bir vakayı bitirmek için ben
diğerine daldı.

349
00:19:04,601 --> 00:19:06,227
İşte ceza
akıllı olmanın.

350
00:19:06,311 --> 00:19:09,314
görmeye geldin
profesyonel olarak ben.

351
00:19:09,397 --> 00:19:10,940
Yani gayri resmi olarak.

352
00:19:11,024 --> 00:19:12,901
Anladım, sana kafa tutuyorum
kazanıyorum, kuyrukları kaybediyorum.

353
00:19:12,984 --> 00:19:15,695
Kötü bir şey oldu
gece boyunca iş.

354
00:19:15,779 --> 00:19:16,696
Yaşlı bir beyefendi.

355
00:19:16,780 --> 00:19:18,239
Onu bulacaksın
biraz kafa karıştırıcı.

356
00:19:18,323 --> 00:19:20,700
buldun demek
biraz kafa karıştırıcı.

357
00:19:20,784 --> 00:19:22,178
Her şeyi bıraktık
statükoda,

358
00:19:22,202 --> 00:19:24,954
iyilik yapacağını umuyorum
bir görüşle karşınızdayız.

359
00:19:25,038 --> 00:19:27,123
Ölü?

360
00:19:27,207 --> 00:19:28,207
Cinayet?

361
00:19:28,249 --> 00:19:29,042
İntihar.

362
00:19:29,125 --> 00:19:32,629
Haydi Watson.
oyun devam ediyor.

363
00:19:45,100 --> 00:19:48,603
Çok iyi biliniyordu
pul koleksiyoncusu olarak

364
00:19:48,853 --> 00:19:50,522
Aa.

365
00:19:50,605 --> 00:19:54,109
Çok ilginç.

366
00:20:06,496 --> 00:20:09,999
Ne oldu Holmes?

367
00:20:23,179 --> 00:20:24,323
Bu da bahçeye çıkıyor.

368
00:20:24,347 --> 00:20:27,851
Nadiren yargılamak için kullanılır
paslı menteşeler yüzünden.

369
00:21:03,094 --> 00:21:04,012
Günaydın efendim.

370
00:21:04,095 --> 00:21:07,599
Günaydın.

371
00:21:41,716 --> 00:21:44,260
sahip olduğumu görebilirsin
her şeyi dokunmadan bıraktı.

372
00:21:44,344 --> 00:21:46,763
Eğer duyulursa
mandalar geçti,

373
00:21:46,846 --> 00:21:49,891
bundan daha büyük bir karmaşa olamaz.

374
00:21:49,974 --> 00:21:51,518
Sigara içebilirsin.

375
00:21:51,601 --> 00:21:54,020
Teşekkür ederim efendim.

376
00:21:54,103 --> 00:21:55,021
Ne düşünüyorsun?

377
00:21:55,104 --> 00:21:56,731
Cinayet işlendi,

378
00:21:56,815 --> 00:21:59,108
ve katil bir erkekti.

379
00:21:59,192 --> 00:22:00,735
Hayatının baharındaydı

380
00:22:00,819 --> 00:22:04,322
altı metre yüksekliğinde,
küçük ayakları var,

381
00:22:04,405 --> 00:22:06,282
kare burunlu çizmeler giyiyor,

382
00:22:06,366 --> 00:22:08,034
sol ayağı hafifçe topallıyor,

383
00:22:08,117 --> 00:22:10,578
ve Trichinopoli purolarını içiyor.

384
00:22:10,662 --> 00:22:11,746
Peki, eğer bu bir cinayetse,

385
00:22:11,830 --> 00:22:13,414
nasıl işlendi?

386
00:22:13,498 --> 00:22:16,751
Suikastçı evdeydi
kurbanı gelmeden önce.

387
00:22:16,835 --> 00:22:20,046
Girintiye saklandı
pencerenin arkasında.

388
00:22:20,129 --> 00:22:23,633
Oradayken bir puro içti.

389
00:22:23,967 --> 00:22:24,717
Bir el ateş etti,

390
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
kurbanı vuran
başın arkası,

391
00:22:26,761 --> 00:22:29,389
ve sonra cesedi sürükledim
onu bulduğun yere.

392
00:22:29,472 --> 00:22:32,058
Gitti ve geri döndü
bir süre sonra

393
00:22:32,141 --> 00:22:33,434
ikinci bir atış yapmak için.

394
00:22:33,518 --> 00:22:35,812
Bu sefer ağızdan.

395
00:22:35,895 --> 00:22:37,095
Bir çizmenin izini bulacaksın

396
00:22:37,146 --> 00:22:39,607
açıkça basılmış
donmuş kan.

397
00:22:39,691 --> 00:22:40,608
Nesnesi neydi?

398
00:22:40,692 --> 00:22:43,736
Yok etmek için
İlk atışın etkisi.

399
00:22:43,820 --> 00:22:44,737
Bunu yaparak, umut ediyorum ki,

400
00:22:44,821 --> 00:22:48,032
suçu aktarmak
cinayetten,

401
00:22:48,116 --> 00:22:49,033
bir intihara.

402
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
Bulacağınız bir numaralı mermi

403
00:22:50,493 --> 00:22:53,997
duvardaki duvarda
odanın uzak tarafı.

404
00:22:54,414 --> 00:22:57,375
Diğeri bulunacak
vücuda gömülü

405
00:22:57,458 --> 00:22:59,168
öldürülen adamın.

406
00:22:59,252 --> 00:23:02,630
Gel Watson.

407
00:23:02,714 --> 00:23:06,217
Bay'ı tutmamalıyız.
Merrydew bekliyor.

408
00:23:12,056 --> 00:23:15,560
Bay Holmes
hala bekliyorum efendim.

409
00:23:15,977 --> 00:23:17,395
Şimdi ne kadar oldu?

410
00:23:17,478 --> 00:23:19,439
Tam iki saat efendim.

411
00:23:19,522 --> 00:23:21,691
Olması gerektiği gibi.

412
00:23:21,774 --> 00:23:22,942
Şimdi onu içeri gösterebilirsin.

413
00:23:23,026 --> 00:23:26,529
Çok iyi efendim.

414
00:23:32,243 --> 00:23:34,495
Bay Holmes, bu
gerçekten bir zevktir.

415
00:23:34,579 --> 00:23:36,831
üzgünüm
seni beklettim,

416
00:23:36,915 --> 00:23:39,500
ama öğle yemeğimi sindirmem gerekiyordu.

417
00:23:39,584 --> 00:23:41,711
Bu benim arkadaşım ve
ortağı Dr. Watson.

418
00:23:41,794 --> 00:23:42,545
Nasılsınız?

419
00:23:42,629 --> 00:23:43,546
Cam liman mı beyler?

420
00:23:43,630 --> 00:23:44,464
Teşekkür ederim, hayır.

421
00:23:44,547 --> 00:23:48,051
Aa.

422
00:23:50,470 --> 00:23:51,888
Puro?

423
00:23:51,971 --> 00:23:54,390
Teşekkür ederim.

424
00:23:54,474 --> 00:23:57,977
Oturun beyler.

425
00:23:59,562 --> 00:24:03,066
temsil ediyorum
Annabelle Mary Murphy.

426
00:24:03,441 --> 00:24:04,192
Büyüleyici bayan.

427
00:24:04,275 --> 00:24:06,736
yapmaya yetkiliyim
onun adına hareket etmek.

428
00:24:06,819 --> 00:24:07,737
Tebrikler.

429
00:24:07,820 --> 00:24:08,964
Şüphesiz sizin de bildiğiniz gibi,

430
00:24:08,988 --> 00:24:12,492
kocası geldi
erken ve ani son.

431
00:24:12,700 --> 00:24:14,243
Tsk, tsk, tsk, canım, canım.

432
00:24:14,327 --> 00:24:15,703
Müşterim
bir izlenim altında

433
00:24:15,787 --> 00:24:18,539
o belli paralar
ölen kişiye ait

434
00:24:18,623 --> 00:24:21,501
hukuka aykırı davranılıyor
ondan saklandı.

435
00:24:21,584 --> 00:24:23,378
Kim tarafından?

436
00:24:23,461 --> 00:24:24,879
Senin tarafından.

437
00:24:24,963 --> 00:24:27,882
Ve sen inanıyorsun
Bu hoş bayan mı?

438
00:24:27,966 --> 00:24:29,634
Bunu öğrenmek için para alıyorum.

439
00:24:29,717 --> 00:24:30,301
Aa.

440
00:24:30,385 --> 00:24:32,637
Öfkeli bir kadın
sakinleştirmek zordur.

441
00:24:32,720 --> 00:24:34,764
Ben de şunu düşündüm
dostane tartışma

442
00:24:34,847 --> 00:24:37,475
seninle beni içeri koyardın
bazı gerçeklere sahip olmak,

443
00:24:37,558 --> 00:24:40,019
bununla yapabileceğim
müşterime kanıtlamak

444
00:24:40,103 --> 00:24:42,522
iddiasının saçmalığı.

445
00:24:42,605 --> 00:24:46,109
Anlıyorum.

446
00:24:47,819 --> 00:24:49,028
Hepsi bu mu?

447
00:24:49,112 --> 00:24:50,530
Hepsi bu.

448
00:24:50,613 --> 00:24:52,615
Sevgili, canım, sen
puromu içmem.

449
00:24:52,699 --> 00:24:54,867
Bana yardım etmeyi reddediyorsun.

450
00:24:54,951 --> 00:24:55,868
Sevgili Bay Holmes,

451
00:24:55,952 --> 00:24:57,096
bende de bilgi yok

452
00:24:57,120 --> 00:24:58,287
ne de otorite.

453
00:24:58,371 --> 00:24:59,515
Görüyorsunuz, birkaç gün öncesine kadar,

454
00:24:59,539 --> 00:25:02,500
senin olduğunun farkında değildim
Seçkin müşteri mevcuttu.

455
00:25:02,583 --> 00:25:04,335
Ben mesleğimde
birçok vakayla ilgilenir,

456
00:25:04,419 --> 00:25:05,813
tarafsız ve
yasal olarak, gelmeden

457
00:25:05,837 --> 00:25:09,173
kişisel temasa geçmek
müşterimle.

458
00:25:09,257 --> 00:25:11,884
Bu işe yaramaz Bay Merrydew.

459
00:25:11,968 --> 00:25:12,885
Başka bir şey?

460
00:25:12,969 --> 00:25:15,513
Seni rahatsız edebilir miyim?
bir kalem ve kağıt için mi?

461
00:25:15,596 --> 00:25:19,100
Kendine yardım et.

462
00:25:21,519 --> 00:25:25,023
Bay Meşgul Holmes.

463
00:25:33,823 --> 00:25:36,117
Bu arada ben
bilmen gerektiğini düşünüyorum

464
00:25:36,200 --> 00:25:39,704
başka bir müşterin
dün gece ölümüyle karşılaştı.

465
00:25:41,414 --> 00:25:44,917
Bay Malcolm Dearing
öldürülmüş halde bulundu.

466
00:25:58,222 --> 00:26:01,726
İyi günler Bay Merrydew.

467
00:26:04,187 --> 00:26:07,523
Gel Watson.

468
00:26:23,790 --> 00:26:24,707
Soğuk kanlı canavar.

469
00:26:24,791 --> 00:26:27,668
Peki ona verdim
düşünülecek bir şey.

470
00:26:27,752 --> 00:26:29,212
Benim gördüğümü gördün mü?

471
00:26:29,295 --> 00:26:30,630
- Ayakları.
- Peki ya onlar?

472
00:26:30,713 --> 00:26:32,465
Aslında küçük ayaklardı.

473
00:26:32,548 --> 00:26:33,299
Ve botlar.

474
00:26:33,382 --> 00:26:34,133
Peki, öyle mi?

475
00:26:34,217 --> 00:26:35,760
Kare parmaklıydık!

476
00:26:35,843 --> 00:26:36,594
Kare parmaklı!

477
00:26:36,677 --> 00:26:37,762
- Gerçekten mi?
- Evet.

478
00:26:37,845 --> 00:26:40,348
Peki şunu söyledin mi?
puro markası?

479
00:26:40,431 --> 00:26:41,431
Puro?

480
00:26:41,474 --> 00:26:42,225
Trichinopoli.

481
00:26:42,308 --> 00:26:45,686
Büyük harflerle yazılmıştı
Kutunun üstündeki harfler.

482
00:26:45,770 --> 00:26:47,730
Tüm gözlemlediğin bu muydu?

483
00:26:47,814 --> 00:26:49,107
Başka bir şey var mıydı?

484
00:26:49,190 --> 00:26:50,108
Yüzlerce şey.

485
00:26:50,191 --> 00:26:52,485
Bunların arasında
kodun şifresini girin.

486
00:26:52,568 --> 00:26:54,320
Büyük bir kitap, Watson.

487
00:26:54,403 --> 00:26:55,321
İncil görmedim.

488
00:26:55,404 --> 00:26:57,406
Whitaker'ı arar mısın?
Almanak büyük bir tane mi?

489
00:26:57,490 --> 00:26:58,407
Evet, gerçekten.

490
00:26:58,491 --> 00:27:01,994
O kitapta bulunacak
sayıların mesajı.

491
00:27:06,916 --> 00:27:08,209
Bay Holmes.

492
00:27:08,292 --> 00:27:11,796
Bayan Pyke.

493
00:27:18,469 --> 00:27:20,930
Holmes, ne yazdın?
o kağıtta mı?

494
00:27:21,013 --> 00:27:23,432
Uzaktan şut
karanlık Watson,

495
00:27:23,516 --> 00:27:27,019
ama tam bir hedef tahtasına çarptı.

496
00:27:36,946 --> 00:27:38,382
Bayan Forrester
burada yaşıyor sanırım.

497
00:27:38,406 --> 00:27:40,166
Ona Bay Merrydew'in
onu görmek istiyor.

498
00:27:40,241 --> 00:27:43,744
Bay Thaddeus Merrydew ve acele edin!

499
00:27:44,704 --> 00:27:46,873
Bay Merrydew arıyor
sizi görmek istiyorum hanımefendi.

500
00:27:46,956 --> 00:27:49,792
Miss Forrester.

501
00:27:49,876 --> 00:27:52,795
Her zamanki gibi büyüleyici görünüyorsun.

502
00:27:52,879 --> 00:27:54,755
Bakıyorum çiçeklerimi almışsın.

503
00:27:54,839 --> 00:27:55,590
Teşekkür ederim.

504
00:27:55,673 --> 00:27:57,833
yumuşatmak için gönderdim
ziyaretimin beklenmedikliği.

505
00:27:57,884 --> 00:28:00,678
Sen bunun için geldin
Kaptan Pyke'ın öldürülmesi mi?

506
00:28:00,761 --> 00:28:01,345
Hayır.

507
00:28:01,429 --> 00:28:02,847
Polis var
seni rahatsız mı ediyordum?

508
00:28:02,930 --> 00:28:04,090
- Hayır.
- Yeterince şanslıydım

509
00:28:04,140 --> 00:28:05,975
Adını bu işin dışında tutmak için.

510
00:28:06,058 --> 00:28:08,436
Bugünün gazetelerini gördün mü?

511
00:28:08,519 --> 00:28:10,521
Şok edici, şok edici.

512
00:28:10,605 --> 00:28:11,522
Zavallı yaşlı beyefendi.

513
00:28:11,606 --> 00:28:15,109
Bu çok kötü bir dünya
burada yaşıyoruz Bayan Forrester.

514
00:28:15,234 --> 00:28:17,320
Bu gerektirecek
başka bir toplantı.

515
00:28:17,403 --> 00:28:20,448
Bu yüzden geldim
sana söylemem gereken bir şey var.

516
00:28:20,531 --> 00:28:21,616
Daha emniyetli.

517
00:28:21,699 --> 00:28:22,992
Çok fazla kulak misafiri var.

518
00:28:23,075 --> 00:28:24,827
Meşgul bedenler
kendileriyle ilgili

519
00:28:24,911 --> 00:28:26,204
başkalarının işleriyle.

520
00:28:27,747 --> 00:28:30,583
Aynı zamanda, aynı
yer, yarın gece.

521
00:28:30,666 --> 00:28:31,810
Lütfen benden gitmemi isteme

522
00:28:31,834 --> 00:28:32,978
yine o korkunç yere.

523
00:28:33,002 --> 00:28:36,255
Maalesef içinde
bu durumda ben bir hizmetçiyim

524
00:28:36,339 --> 00:28:38,382
talimatları yerine getirmek.

525
00:28:38,466 --> 00:28:40,760
Endişelenecek bir şey yok.

526
00:28:40,843 --> 00:28:41,594
Hiçbir şey değil.

527
00:28:41,677 --> 00:28:44,096
Dünyada bir şey değil.

528
00:28:44,180 --> 00:28:47,058
Ah, mm, bu benim...

529
00:28:47,141 --> 00:28:49,727
Bay Stanford, Bay Merrydew.

530
00:28:49,810 --> 00:28:53,314
Hatırlamak.

531
00:28:54,273 --> 00:28:56,400
Seni her yerde görüyor gibiyim.

532
00:29:06,369 --> 00:29:08,412
Bu adam kim?

533
00:29:08,496 --> 00:29:10,456
O benim avukatım.

534
00:29:10,539 --> 00:29:11,123
Ah.

535
00:29:11,207 --> 00:29:13,918
Peki, gördüğümü hatırlıyorum
geçen gece onu.

536
00:29:14,001 --> 00:29:15,127
Onun burada ne işi var?

537
00:29:15,211 --> 00:29:17,129
Lütfen başlamayın
her şey yeniden.

538
00:29:17,213 --> 00:29:20,716
Ama Eileen kesinlikle
Bilmeye hakkım var.

539
00:29:25,012 --> 00:29:28,516
Ah, John, çok perişanım.

540
00:29:29,183 --> 00:29:32,353
Bu öyle bir şey ki
endişeli baba.

541
00:29:32,436 --> 00:29:35,273
Ölmeden hemen önce,
benim için gönderdi.

542
00:29:35,356 --> 00:29:37,191
Onun sözlerini hatırlıyorum.

543
00:29:37,275 --> 00:29:40,778
"Öldüğümde bulacaksın
kendine iyi bak.

544
00:29:41,737 --> 00:29:43,447
"Zengin olacaksın.

545
00:29:43,531 --> 00:29:45,574
"Bu ismi hatırla."

546
00:29:45,658 --> 00:29:48,035
Bunu iki kez tekrarladı.

547
00:29:48,119 --> 00:29:49,537
"Merrydew.

548
00:29:49,620 --> 00:29:53,124
"İletişim kurmalı mı?
onun talimatlarına uyuyorsun.

549
00:29:53,708 --> 00:29:55,501
"Çünkü onun aracılığıyla
gelin bu miras."

550
00:29:55,584 --> 00:29:58,379
Ve toplantı
üç gün önce mi?

551
00:29:58,462 --> 00:30:01,966
Gerçekleşmeye başlandı
babanın sözlerinden.

552
00:30:08,222 --> 00:30:11,434
Sanırım başlıyorum
anlamak.

553
00:30:18,274 --> 00:30:21,777
gördüğümü sandım...

554
00:30:26,115 --> 00:30:26,866
John!

555
00:30:26,949 --> 00:30:30,453
John!

556
00:30:39,754 --> 00:30:42,548
O siyah sakallıydı
man, ill dressed.

557
00:30:42,631 --> 00:30:43,716
Bir serseri gibi görünüyordu.

558
00:30:43,799 --> 00:30:44,925
Ne kadar uzun?

559
00:30:45,009 --> 00:30:46,427
Oldukça uzun.

560
00:30:46,510 --> 00:30:48,679
Miss'i tutabilir misin?
Forrester gözlem altında

561
00:30:48,763 --> 00:30:50,014
onun haberi olmadan mı?

562
00:30:50,097 --> 00:30:52,308
Anlamıyorum.

563
00:30:52,391 --> 00:30:53,309
Eileen tehlikede mi?

564
00:30:53,392 --> 00:30:54,518
Büyük tehlike altında.

565
00:30:54,602 --> 00:30:57,855
Sen akıllıydın
beni görmeye geliyor.

566
00:30:57,938 --> 00:31:01,442
öngörülemeyen bir şey olursa
meydana gel, benimle iletişime geç.

567
00:31:01,609 --> 00:31:02,401
Ona git.

568
00:31:02,485 --> 00:31:05,988
Unutma, benimle iletişime geç.

569
00:31:28,594 --> 00:31:29,678
Devam ediyoruz Watson.

570
00:31:29,762 --> 00:31:32,056
seni gördüğüme sevindim
daha neşeli bir ruh hali içinde.

571
00:31:32,139 --> 00:31:34,183
biz
oldukça iyi yapıldı.

572
00:31:34,266 --> 00:31:35,684
Memnun oldum.

573
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
Yapabileceğimi itiraf ediyorum
küçük bir açıklama.

574
00:31:38,270 --> 00:31:39,814
Ben de biraz merak ediyorum.

575
00:31:39,897 --> 00:31:43,401
İddiaları değerlendirdim
Whitaker'ın Almanağı.

576
00:31:43,609 --> 00:31:44,360
Şüphelendiğim gibi,

577
00:31:44,443 --> 00:31:46,612
büyük sayı
sayfayı temsil etti,

578
00:31:46,695 --> 00:31:48,906
ikincisi, küçük
sayı, sütun,

579
00:31:48,989 --> 00:31:50,908
ve diğer şekil
mesajdır.

580
00:31:50,991 --> 00:31:54,495
Onu bulacaksın
masanın üzerinde çözüldü.

581
00:32:00,000 --> 00:32:02,128
"Scarlet Ring'in Toplantısı,

582
00:32:02,211 --> 00:32:05,714
"Salı, Limehouse M."

583
00:32:10,469 --> 00:32:12,138
Merrydew'mi?

584
00:32:12,221 --> 00:32:12,972
Muhtemelen.

585
00:32:13,055 --> 00:32:14,974
Yarın görünecek
kişisel sütunda

586
00:32:15,057 --> 00:32:17,393
"Daily Telegraph" gazetesinin
ikinci bir mesaj.

587
00:32:17,476 --> 00:32:19,145
Bilgi talebi.

588
00:32:19,228 --> 00:32:22,064
- Mesajın mı?
- Mesajım.

589
00:32:22,148 --> 00:32:23,524
Peki bir sonraki adım?

590
00:32:23,607 --> 00:32:24,525
Temiz hava ihtiyacı

591
00:32:24,608 --> 00:32:26,569
beni içeri alacak
yarın ülke.

592
00:32:26,652 --> 00:32:30,156
Bu arada,
rahatlama, müzik.

593
00:32:30,906 --> 00:32:32,199
Umarım sizi sıkmam.

594
00:32:32,283 --> 00:32:34,952
Eğer yumuşak yaparsan hayır.

595
00:32:53,888 --> 00:32:57,391
Bah, işler kötüye gidiyor
gittikçe daha kötü.

596
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
sanki söylediğini duyuyorum
daha da kötüleşecekler

597
00:33:00,561 --> 00:33:02,938
daha az kötüleşmeden önce.

598
00:33:03,022 --> 00:33:05,191
Benimle aynı, diyelim.

599
00:33:05,274 --> 00:33:08,652
Bu çok kötü bir endişeydi
Kaptan Pyke ile ilgili bir iş.

600
00:33:08,736 --> 00:33:11,447
Endişe verici, kötü bir iş.

601
00:33:11,530 --> 00:33:13,282
Benim söylediğimin aynısı.

602
00:33:13,365 --> 00:33:15,951
şöyle söylediğini duyuyorum
Eski Grange nasıl

603
00:33:16,035 --> 00:33:17,119
çekicin altına giriyor.

604
00:33:17,203 --> 00:33:19,705
Kilit, dipçik ve namlu.

605
00:33:19,788 --> 00:33:20,998
Benim söylediğimin aynısı.

606
00:33:21,081 --> 00:33:23,709
Ve neredeyse kırıldım
bu eski sırtım,

607
00:33:23,792 --> 00:33:26,003
o eski bahçeyi ayıklamak.

608
00:33:26,086 --> 00:33:27,254
Ve şimdi ona bakmak gerekirse,

609
00:33:27,338 --> 00:33:30,841
harcadığımı düşünürsün
tüm zamanımı burada geçiriyorum.

610
00:33:34,386 --> 00:33:36,472
- Günaydın efendim.
- Günaydın.

611
00:33:36,555 --> 00:33:38,891
Sabah, sabah.

612
00:33:38,974 --> 00:33:41,393
Grange buradan ne kadar uzakta?

613
00:33:41,477 --> 00:33:42,937
Bazıları sana dört mil diyecek,

614
00:33:43,020 --> 00:33:44,480
ve bazıları size beş tane söyleyecektir.

615
00:33:44,563 --> 00:33:48,067
Ama ben bunun fazlasıyla olduğunu söylüyorum
dört ve beşten az.

616
00:33:48,234 --> 00:33:51,445
herhangi bir yolu var mı
Yürümenin yanı sıra oraya varmak mı?

617
00:33:51,529 --> 00:33:53,447
Yüreğinize sağlık evet
efendim, eski bir tuzağım var.

618
00:33:53,531 --> 00:33:54,907
Yaşlı Sezar'ı koşumlara bağlayacağım,

619
00:33:54,990 --> 00:33:58,494
ve Yaşlı Willy burada
seni yönlendirecek.

620
00:33:59,036 --> 00:33:59,620
Evet.

621
00:33:59,703 --> 00:34:02,540
Alacak mısın?
içecek bir şey var mı?

622
00:34:02,623 --> 00:34:04,083
Yanlış olmaz.

623
00:34:04,166 --> 00:34:05,084
İskoç.

624
00:34:05,167 --> 00:34:06,335
Scotch ve sıçrama.

625
00:34:06,418 --> 00:34:08,379
Üzerine bir şişe koy
birkaç bardakla masa

626
00:34:08,462 --> 00:34:09,880
ve bir sifon soda.

627
00:34:09,964 --> 00:34:10,881
Geliyorum efendim, geliyor.

628
00:34:10,965 --> 00:34:13,467
Tanrım, onu seviyorum, öyle hissettiriyor
tekrar meşgul olmak güzel.

629
00:34:13,551 --> 00:34:15,010
Siz onun için bir lütufsunuz efendim.

630
00:34:15,094 --> 00:34:18,597
Onun bir ödemesi olmadı
uzun süre müşteri.

631
00:34:19,890 --> 00:34:21,976
Tuzağa sahip olacağım
Bir anda başlıyoruz efendim.

632
00:34:22,059 --> 00:34:25,563
Bunu yapmadan önce
Jack Robinson diyor.

633
00:34:25,646 --> 00:34:26,730
Kendine yardım et.

634
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
Teşekkür ederim efendim.

635
00:34:28,566 --> 00:34:32,069
Sadece küçük bir damla efendim.

636
00:34:34,238 --> 00:34:36,740
Ne zaman olduğunu söyle.

637
00:34:36,824 --> 00:34:37,408
Ne zaman.

638
00:34:37,491 --> 00:34:40,995
Peki, işte sana
Sağlığınız çok iyi efendim.

639
00:34:45,207 --> 00:34:47,501
Ah, kendimi yeni bir adam gibi hissediyorum efendim.

640
00:34:47,585 --> 00:34:50,921
Peki, şimdi ver
yeni adama bir içki.

641
00:34:51,005 --> 00:34:51,755
Aynen efendim.

642
00:34:56,969 --> 00:34:57,553
Ne zaman.

643
00:34:57,636 --> 00:34:59,722
İşte senin için
Tekrar ellerinize sağlık efendim.

644
00:34:59,805 --> 00:35:01,765
İyi sağlık.

645
00:35:01,849 --> 00:35:04,393
Buralarda mı doğdunuz?

646
00:35:04,476 --> 00:35:06,854
Ah, hiç yapmadım
başkasını görmedim.

647
00:35:06,937 --> 00:35:10,065
Pyke'de çalıştı
hayatım boyunca ailem,

648
00:35:10,149 --> 00:35:12,359
çalışmaktan yorulana kadar.

649
00:35:12,443 --> 00:35:13,360
Bu eski sırt ağrım var

650
00:35:13,444 --> 00:35:15,070
onların ayıklanmasından
vebalı eski bahçe.

651
00:35:15,154 --> 00:35:18,616
O zaman hatırlarsın
merhum Kaptan.

652
00:35:18,699 --> 00:35:19,617
Ve babası,

653
00:35:19,700 --> 00:35:23,203
ve yaşlı beyefendi
babasının önünde.

654
00:35:25,247 --> 00:35:26,665
Şu çukuru görüyor musun?

655
00:35:26,749 --> 00:35:27,916
Bu Kaptan Pyke'a ait.

656
00:35:28,000 --> 00:35:31,503
Muhtemelen neden olunan bir işaret
bir taşın iziyle.

657
00:35:32,713 --> 00:35:34,214
Ve haklısınız efendim.

658
00:35:34,298 --> 00:35:36,800
Çok iyi bir yalama
genç usta Robin aldı

659
00:35:36,884 --> 00:35:38,761
Bana taş fırlattığınız için efendim.

660
00:35:39,678 --> 00:35:43,182
Sanki
genç adam biraz vahşiydi!

661
00:35:43,599 --> 00:35:44,183
Vahşi?

662
00:35:44,266 --> 00:35:45,643
O kutsal bir terördü.

663
00:35:45,726 --> 00:35:47,895
Hazırız ve bekliyoruz efendim.

664
00:35:47,978 --> 00:35:50,648
Yaşlı Sezar'ı koştum
ve gitmeye can atıyor.

665
00:35:50,731 --> 00:35:53,817
Bana biraz anlatmalısın
daha fazlası yolda.

666
00:35:53,901 --> 00:35:56,028
Şişeyi getirsen iyi olur.

667
00:35:56,111 --> 00:35:56,862
Aynen efendim.

668
00:35:56,945 --> 00:35:59,114
İskoç kesinlikle iyi
sırt ağrısı için.

669
00:35:59,198 --> 00:36:00,449
Üstü kalsın.

670
00:36:00,532 --> 00:36:01,450
Teşekkür ederim efendim.

671
00:36:01,533 --> 00:36:05,037
Tekrar arayın efendim.

672
00:36:15,464 --> 00:36:16,965
Sakin ol Sezar, sakin.

673
00:36:17,049 --> 00:36:20,219
O zaman başa çıkmak zor
Gitmeye can atıyor efendim.

674
00:36:20,302 --> 00:36:21,887
Sen mi diyordun?

675
00:36:21,970 --> 00:36:23,263
İngilizleri soylu yapamazsınız

676
00:36:23,347 --> 00:36:26,183
kâfirlerin dışında
Chinee, nasıl olmaz.

677
00:36:26,266 --> 00:36:27,643
Bu kısımlarda değil.

678
00:36:27,726 --> 00:36:30,187
Sanırım çok zor.

679
00:36:30,270 --> 00:36:31,897
Kaptan hayattayken

680
00:36:31,980 --> 00:36:34,149
burada sık sık kalır mıydı?

681
00:36:34,233 --> 00:36:35,150
Geçen Salı gününe kadar

682
00:36:35,234 --> 00:36:36,354
onun hakkında hiçbir şey görmedik

683
00:36:36,402 --> 00:36:39,905
neredeyse iki yıla yaklaşana kadar.

684
00:36:42,533 --> 00:36:45,035
Bir tane alalım mı efendim?

685
00:36:45,119 --> 00:36:47,162
Sen iki tane al.

686
00:36:47,246 --> 00:36:48,163
Aynen efendim.

687
00:36:52,918 --> 00:36:56,213
Ah.

688
00:36:56,296 --> 00:36:59,800
Eski sırt hissi
şimdiden daha iyi efendim.

689
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
Büyü.

690
00:37:01,927 --> 00:37:04,346
Artık Grange var efendim.

691
00:37:04,430 --> 00:37:07,933
Önemsiz görünüyor
aşınma açısından daha kötü.

692
00:37:08,809 --> 00:37:09,727
Şu anda orada hizmetçi var mı?

693
00:37:09,810 --> 00:37:13,313
Peki, senin yaptığın hiçbir şey değil
gerçek hizmetçiler diyebilir efendim.

694
00:37:14,273 --> 00:37:15,733
Daft Dolly var.

695
00:37:15,816 --> 00:37:16,400
Lanet olsun!

696
00:37:16,483 --> 00:37:19,528
Ve belki de
orayı korumak için.

697
00:37:19,611 --> 00:37:22,197
30 yıl boyunca sakladım.

698
00:37:22,281 --> 00:37:23,031
Bir dakika dur.

699
00:37:23,115 --> 00:37:26,618
Vay Sezar.

700
00:37:46,138 --> 00:37:47,848
Yolun geri kalanını yürüyeceğim.

701
00:37:47,931 --> 00:37:49,516
acelem var.

702
00:37:49,600 --> 00:37:51,643
Beni burada bekle.

703
00:37:51,727 --> 00:37:55,230
Bir santim bile kıpırdamayacağım.

704
00:38:07,576 --> 00:38:11,079
Ah.

705
00:38:18,962 --> 00:38:22,466
Özür dilerim.

706
00:38:45,113 --> 00:38:47,491
Hanımın içeride mi?

707
00:38:47,574 --> 00:38:48,784
Hayır efendim.

708
00:38:48,867 --> 00:38:50,577
O nerede?

709
00:38:50,661 --> 00:38:51,411
Londra kasabası.

710
00:38:51,495 --> 00:38:53,664
bunu anlıyorum
bu ev satılıktır.

711
00:38:53,747 --> 00:38:55,082
Belki satın almak isterim.

712
00:38:55,165 --> 00:38:56,291
İnceleyeceğim!

713
00:38:56,375 --> 00:38:59,878
İnceleyeceğim!

714
00:39:39,668 --> 00:39:40,919
Bu metresi.

715
00:39:41,003 --> 00:39:42,796
Çok iyi bir bakış açısı.

716
00:39:42,880 --> 00:39:43,964
Böyle gözler.

717
00:39:44,047 --> 00:39:45,841
Bir kedi gibi yürüyor.

718
00:39:45,924 --> 00:39:47,009
Böyle bir rakam.

719
00:39:47,092 --> 00:39:49,386
Ne güzel bir mal.

720
00:39:49,469 --> 00:39:52,973
Bir İngiliz bayanın yaptığı
hiçbir şeye benzemiyor.

721
00:39:53,056 --> 00:39:54,056
Vızıltı.

722
00:39:54,099 --> 00:39:57,603
Vızıltı.

723
00:40:33,680 --> 00:40:35,974
Hanımefendi burada uyuyor.

724
00:40:36,058 --> 00:40:39,561
Hı-hı.

725
00:40:52,199 --> 00:40:54,076
Kendini iyi hissetmiyor musun?

726
00:40:54,159 --> 00:40:55,410
Bu benim kalbim.

727
00:40:55,494 --> 00:40:56,370
Su, çabuk!

728
00:40:56,453 --> 00:40:59,957
Bir dakika! Bir dakika!

729
00:41:21,687 --> 00:41:25,190
Bunu iç.

730
00:41:25,774 --> 00:41:27,109
Ben ölüyorum.

731
00:41:27,192 --> 00:41:28,110
Doktor için telefon.

732
00:41:28,193 --> 00:41:31,321
Ah, hayır, elimizde yok
evde telefon var mı?

733
00:41:31,405 --> 00:41:32,531
O zaman bir tanesine gidin.

734
00:41:32,614 --> 00:41:35,575
Doktor iyi bir
beş mil uzakta.

735
00:41:35,659 --> 00:41:38,412
Onu getirin acele edin, acele edin!

736
00:41:38,495 --> 00:41:39,079
Koşmak!

737
00:41:39,162 --> 00:41:39,913
Elbette!

738
00:41:39,997 --> 00:41:43,500
Koşacağım, koşacağım!

739
00:44:50,812 --> 00:44:52,314
Bu çok nazik bir şey
gelmiş olmalısın.

740
00:44:52,397 --> 00:44:55,901
Rahmetli kocamı tanıyorum
senin yaptığın kadar içten,

741
00:44:56,026 --> 00:44:57,944
Dönebileceğimi hissettim
daha iyi bir insana

742
00:44:58,028 --> 00:45:00,280
bana yardım etmek için
bu deneme zamanı.

743
00:45:00,363 --> 00:45:03,158
Bilirsin,
yapabileceğim herhangi bir şey.

744
00:45:04,117 --> 00:45:05,827
Bugün çok gerginsin.

745
00:45:05,911 --> 00:45:07,078
Elimde değil.

746
00:45:07,162 --> 00:45:08,079
Ellerime bak.

747
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
Biliyor musun, ben
her yer titriyordu.

748
00:45:11,416 --> 00:45:12,876
Orada.

749
00:45:12,959 --> 00:45:14,836
Bu durduracak
her halükarda titriyordu.

750
00:45:14,920 --> 00:45:18,423
Rahmetli kocam hep konuşurdu
en sıcak ifadelerle,

751
00:45:18,715 --> 00:45:20,342
ve büyük saygıyı biliyorsun,

752
00:45:20,425 --> 00:45:22,594
bende var
seni hep tuttum.

753
00:45:22,677 --> 00:45:23,720
Ah, öyle mi?

754
00:45:23,803 --> 00:45:24,721
Bundan şüphe edebilir misin?

755
00:45:24,804 --> 00:45:27,557
Sen bunu yapan tek kişisin
kocamın işlerini bilir.

756
00:45:27,641 --> 00:45:30,644
Her şey içeride kaldı
en korkunç bozukluk.

757
00:45:30,727 --> 00:45:33,855
My house in the
ülke satılacak

758
00:45:33,939 --> 00:45:37,442
merak ediyorum, eğer
vakit ayırabilir misin?

759
00:45:37,651 --> 00:45:38,568
Evet?

760
00:45:38,652 --> 00:45:42,155
Sen benim olabilirsin
hafta sonu misafirim,

761
00:45:42,906 --> 00:45:44,950
ve geçebildik
evrakları bir arada.

762
00:45:45,033 --> 00:45:46,368
Gerçekten, şimdi memnuniyetle.

763
00:45:46,451 --> 00:45:48,912
bir şeyle yapabilirim
biraz değişiklik.

764
00:45:48,995 --> 00:45:50,997
Aşağıya inebiliriz.

765
00:45:51,081 --> 00:45:53,458
Bu gece mümkün olabilir mi?

766
00:45:53,541 --> 00:45:54,292
Bu akşam? Hayır.

767
00:45:54,376 --> 00:45:56,670
Görüyorsun, bende bir
Bu gece önemli bir toplantı.

768
00:45:56,753 --> 00:45:58,797
O zaman yarın.

769
00:45:58,880 --> 00:46:00,298
Yarın.

770
00:46:00,382 --> 00:46:03,635
yapabilir miyim?
küçük bir itiraf?

771
00:46:03,718 --> 00:46:04,636
Bilirsiniz Bayan Pyke,

772
00:46:04,719 --> 00:46:08,223
Her zaman hayran kaldım
müthişsin.

773
00:46:27,117 --> 00:46:28,618
Kim o?

774
00:46:28,702 --> 00:46:29,494
Fırıncı.

775
00:46:29,577 --> 00:46:30,954
Ah, sensin, değil mi?

776
00:46:31,037 --> 00:46:33,039
Kim olduğunu sanıyordun?

777
00:46:33,123 --> 00:46:34,040
Diğerleri nerede?

778
00:46:34,124 --> 00:46:37,377
Buradaki ilk kişi benim.

779
00:46:37,460 --> 00:46:38,545
Aramızda bir fare var.

780
00:46:38,628 --> 00:46:42,132
Evet ve karşı karşıya
bir sandalyeye oturdum.

781
00:46:42,424 --> 00:46:43,591
Bu bir yalan!

782
00:46:43,675 --> 00:46:47,137
Birisi kodu vermiş.

783
00:46:47,220 --> 00:46:49,180
"Bilgi sağlayan herkes

784
00:46:49,264 --> 00:46:51,349
"Kızıl Yüzük ile ilgili

785
00:46:51,433 --> 00:46:53,310
"ödüllendirilecek.

786
00:46:53,393 --> 00:46:55,562
"Başvur Sherlock Holmes,

787
00:46:55,645 --> 00:46:59,149
"221A Baker Sokağı."

788
00:46:59,858 --> 00:47:02,819
Bizden biri olduğu kesin.

789
00:47:02,902 --> 00:47:04,195
Kızı bu işin dışında bırakabiliriz.

790
00:47:04,279 --> 00:47:07,782
O kadar aptal Çinli olamaz.

791
00:47:08,408 --> 00:47:11,911
Sen kaldın,
ben ve Merrydew.

792
00:47:13,163 --> 00:47:15,248
Yemin ederim, ben değilim!

793
00:47:15,332 --> 00:47:17,375
Ya da ben, yemin ederim!

794
00:47:17,459 --> 00:47:18,209
O zaman...

795
00:47:18,293 --> 00:47:20,104
Eğer o yılanın olduğunu düşünseydim
beni çifte çaprazlama, ben...

796
00:47:20,128 --> 00:47:23,173
Peki, oluyor
sinirlerim üzerinde!

797
00:47:23,256 --> 00:47:24,776
sanki
bir kabus yaşamak.

798
00:47:24,841 --> 00:47:27,761
Önce Murphy, sonra
Pyke, ardından Dearing.

799
00:47:27,844 --> 00:47:31,348
Sırada kim olacak?

800
00:47:31,514 --> 00:47:33,141
Şşşt.

801
00:47:33,224 --> 00:47:34,768
Diyelim ki birisi tedarik edecek

802
00:47:34,851 --> 00:47:36,811
Sherlock Holmes'a bilgi?

803
00:47:36,895 --> 00:47:38,039
O zaman her şey ortaya çıkacaktı.

804
00:47:38,063 --> 00:47:40,899
Hayır, hayır, Holmes
polisten farklı.

805
00:47:40,982 --> 00:47:42,192
Müşterileri koruyor.

806
00:47:42,275 --> 00:47:45,570
Holmes polisle birlikte çalışıyor.

807
00:47:45,653 --> 00:47:47,113
Aklının arkasında ne var?

808
00:47:47,197 --> 00:47:49,240
Dövüş şansı istiyorum!

809
00:47:49,324 --> 00:47:50,533
Yaşamak istiyorum!

810
00:47:50,617 --> 00:47:53,161
Bu belirsizlik
sinirlerimi bozuyor!

811
00:47:53,244 --> 00:47:54,704
Bu beni öldürüyor!

812
00:47:54,788 --> 00:47:57,582
Hangi gerilim?

813
00:47:57,665 --> 00:48:01,002
Peki, lütfen oturun beyler.

814
00:48:01,086 --> 00:48:03,505
Konuşmanıza kulak misafiri oldum.

815
00:48:03,588 --> 00:48:04,631
Bu çok aydınlatıcı.

816
00:48:04,714 --> 00:48:06,424
Evet, devam etmiyoruz.

817
00:48:06,508 --> 00:48:07,258
HAYIR?

818
00:48:07,342 --> 00:48:08,259
Peki neden olmasın, dua edin?

819
00:48:08,343 --> 00:48:09,803
istemiyorum
Murphy gibi öl.

820
00:48:09,886 --> 00:48:11,429
Pyke gibi ölü de bulunamaz.

821
00:48:11,513 --> 00:48:12,889
Hayır, belki
harcamak istersin

822
00:48:12,972 --> 00:48:16,351
senin geri kalanın
Hapishanede yaşıyor, değil mi?

823
00:48:16,434 --> 00:48:18,520
Hayır dostlarım, suç
bir araya getirilmiş,

824
00:48:18,603 --> 00:48:22,107
ve suçla sen
birbirine yapışacak.

825
00:48:23,441 --> 00:48:24,734
Beyler, birkaç gün sonra

826
00:48:24,818 --> 00:48:27,195
Kızıl Yüzük
varlığı sona erecek.

827
00:48:27,278 --> 00:48:29,155
Artık duracağız
var demek istiyorsun.

828
00:48:29,239 --> 00:48:32,158
yeni iş aldım
Antwerp'teki temsilciden

829
00:48:32,242 --> 00:48:35,703
yağma var
nihayet bertaraf edildi.

830
00:48:35,787 --> 00:48:36,787
Gelecek hafta bu zamanlar,

831
00:48:36,830 --> 00:48:39,833
asıl irade
elimde ol.

832
00:48:39,916 --> 00:48:43,420
Küçük önemsiz bir konu
yaklaşık bir milyon pound

833
00:48:44,337 --> 00:48:47,841
arasında eşit olarak paylaştırılacak
bize kişi başı 200.000 pound.

834
00:48:50,510 --> 00:48:52,095
200.000 pound.

835
00:48:52,178 --> 00:48:53,888
Peki bu arada?

836
00:48:53,972 --> 00:48:56,433
Beş yıl bekledin
birkaç güne ne gerek var?

837
00:48:56,516 --> 00:48:57,851
Evet ne garantisi var

838
00:48:57,934 --> 00:49:00,395
onu almak için hayatta olacak mıyız?

839
00:49:00,478 --> 00:49:01,729
Hiçbiri.

840
00:49:01,813 --> 00:49:03,040
Tabii talep edilirse

841
00:49:03,064 --> 00:49:05,442
para olmadan hayatının,

842
00:49:05,525 --> 00:49:06,568
düzenlenmiş olabilir.

843
00:49:06,651 --> 00:49:07,402
Nasıl?

844
00:49:07,485 --> 00:49:09,195
Formdaki mektup
bir hediye senedinin

845
00:49:09,279 --> 00:49:10,947
senden vazgeçmek
her türlü faydadan yararlanma hakkı

846
00:49:11,030 --> 00:49:12,115
Cemiyet'e tahakkuk ettirilir.

847
00:49:12,198 --> 00:49:15,285
Ve 200.000 pounddan vazgeçecek misin?

848
00:49:15,368 --> 00:49:16,703
Hayatınızı garanti altına alabilir.

849
00:49:16,786 --> 00:49:19,747
İlk önce senin yandığını görürdüm!

850
00:49:21,249 --> 00:49:24,752
Şşşt, tek kelime etmedim.

851
00:49:29,799 --> 00:49:32,135
Bayan Forrester,
bu bir zevk.

852
00:49:32,218 --> 00:49:35,722
İçeri gelin.

853
00:49:37,348 --> 00:49:40,852
Oturmaz mısın?

854
00:49:48,860 --> 00:49:50,778
Ve şimdi işe geçelim.

855
00:49:50,862 --> 00:49:52,006
Bayan Forrester ve beyler,

856
00:49:52,030 --> 00:49:55,533
yine keyif aldım
bu toplantıya başkanlık ediyor.

857
00:50:05,210 --> 00:50:07,086
Merhaba?

858
00:50:07,170 --> 00:50:08,546
Bir dakika.

859
00:50:08,630 --> 00:50:12,133
Bay Stanford.

860
00:50:12,634 --> 00:50:14,844
Evet?

861
00:50:14,928 --> 00:50:18,431
Nerede?

862
00:50:26,773 --> 00:50:27,958
Tanrıya şükür ki geldin.

863
00:50:27,982 --> 00:50:30,777
Onu buraya kadar takip ettim ve
hemen seni aradı.

864
00:50:30,860 --> 00:50:34,364
Yan kapıdan geçti.

865
00:50:54,676 --> 00:50:55,593
Dört kişi daha vardı.

866
00:50:55,677 --> 00:50:57,053
Avukat, iki beyaz adam,

867
00:50:57,136 --> 00:51:00,640
yabancılar ve bir Çinli.

868
00:51:16,447 --> 00:51:19,242
O geldiğinde,
gökten gelmeyecek.

869
00:51:19,325 --> 00:51:20,994
Kapa çeneni!

870
00:51:21,077 --> 00:51:21,661
Soğuk?

871
00:51:21,744 --> 00:51:22,495
Yanıyorum.

872
00:51:22,579 --> 00:51:24,622
Hayat daha değerli
benim için paradan çok!

873
00:51:24,706 --> 00:51:26,749
Seninki olabilir, benimki değil.

874
00:51:26,833 --> 00:51:28,543
Şuraya yürüyelim mi
birlikte istasyon?

875
00:51:28,626 --> 00:51:32,130
Hayır, hayır, sen devam et.

876
00:51:49,188 --> 00:51:50,023
İçeride!

877
00:51:50,106 --> 00:51:51,357
Onu içeride bıraktılar!

878
00:51:51,441 --> 00:51:54,944
Şşş.

879
00:52:15,131 --> 00:52:15,715
Gaz!

880
00:52:15,798 --> 00:52:19,302
Çabuk, kapı!

881
00:52:21,429 --> 00:52:22,847
Eileen!

882
00:52:22,930 --> 00:52:26,434
- Canım.
- Onu temiz havaya çıkarın!

883
00:52:30,021 --> 00:52:32,357
Canım.

884
00:52:32,440 --> 00:52:35,360
Tam zamanında geldin.

885
00:52:35,443 --> 00:52:36,443
Onu evine götürün.

886
00:52:36,486 --> 00:52:38,905
Onu gözünün önünden ayırma.

887
00:52:38,988 --> 00:52:42,492
Onu koruyun.

888
00:52:50,375 --> 00:52:53,336
Hey!

889
00:52:53,419 --> 00:52:54,170
Onu görmeliyim!

890
00:52:54,253 --> 00:52:57,256
Kurtar beni! Kurtar beni!

891
00:52:57,340 --> 00:52:58,591
Bir tıp adamı olarak konuşuyorum.

892
00:52:58,675 --> 00:52:59,943
koşmak son derece tehlikelidir

893
00:52:59,967 --> 00:53:03,012
senin yaşında ve
senin ağırlığınla.

894
00:53:03,096 --> 00:53:06,099
Bir bardak alabilir miyim
su lütfen?

895
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
Oturmak.

896
00:53:15,566 --> 00:53:16,442
Teşekkür ederim.

897
00:53:16,526 --> 00:53:17,276
özür dilemeliyim

898
00:53:17,360 --> 00:53:19,153
patladığım için
bu Bay Holmes.

899
00:53:19,237 --> 00:53:20,154
Ben Dr. Watson.

900
00:53:20,238 --> 00:53:23,032
Ne zaman bilmiyorum Sn.
Holmes geri dönecek.

901
00:53:23,116 --> 00:53:24,033
Lütfen bekleyin.

902
00:53:24,117 --> 00:53:27,620
Teşekkür ederim.

903
00:53:46,806 --> 00:53:50,309
İçeri gelin.

904
00:54:04,907 --> 00:54:08,411
Otur.

905
00:54:12,582 --> 00:54:16,085
Sigara?

906
00:54:25,970 --> 00:54:28,931
Şansın var mı?

907
00:54:29,015 --> 00:54:30,475
Çok kötü.

908
00:54:30,558 --> 00:54:32,810
Burada menkul kıymetler var.

909
00:54:32,894 --> 00:54:36,397
Kolayca pazarlık yapılabilir
bir milyon pound karşılığında.

910
00:54:36,981 --> 00:54:40,485
Çinli Ah Yet
metresine adanmıştır.

911
00:54:41,694 --> 00:54:45,198
Şüphesiz cömert
hediye onu tatmin edecektir.

912
00:54:45,615 --> 00:54:47,259
On account of Holmes, I
seni etkileyemem

913
00:54:47,283 --> 00:54:49,619
fazlasıyla yeterli
hız gerekliliği.

914
00:54:49,702 --> 00:54:53,206
Her şey bitmiş olmalı
yarın gece Grange'da.

915
00:54:53,623 --> 00:54:57,126
hepsini yapacağım
düzenlemeler.

916
00:55:00,505 --> 00:55:02,590
yapmak zorundasın
yardım edin Bay Holmes!

917
00:55:02,673 --> 00:55:04,634
Eğer bunu yapmazsan, ben mahkum bir adamım!

918
00:55:04,717 --> 00:55:05,968
10 dakika önce değil

919
00:55:06,052 --> 00:55:07,845
hayatıma kast edilmeye çalışıldı!

920
00:55:07,929 --> 00:55:09,597
Görüyorsunuz, Ebury Caddesi'nde oturuyorum.

921
00:55:09,680 --> 00:55:10,598
Ben de oraya doğru gidiyordum.

922
00:55:10,681 --> 00:55:11,825
Yolun karşısına geçmek üzereydim,

923
00:55:11,849 --> 00:55:14,393
ve biraz içgüdü
geri adım atmamı sağladı.

924
00:55:14,477 --> 00:55:15,394
Ve benim yaptığım gibi, bir araba,

925
00:55:15,478 --> 00:55:16,562
müthiş bir hızla sürülüyor,

926
00:55:16,646 --> 00:55:20,149
ve yanlış tarafa geliyorum
yolun tarafımdan vızıldayarak geçti.

927
00:55:21,067 --> 00:55:22,527
Nasıl kurtulduğum bir mucizeydi.

928
00:55:22,610 --> 00:55:25,613
Hiç gördün mü?
arabanın sahibi mi?

929
00:55:25,696 --> 00:55:26,823
Evet, gözümün önünde parladığı gibi,

930
00:55:26,906 --> 00:55:28,533
bir bakış yakaladım
sürücünün.

931
00:55:28,616 --> 00:55:29,534
Siyah sakallı bir adam.

932
00:55:29,617 --> 00:55:32,912
bunu yapacak kimse var mı
ölmenin sana faydası var mı?

933
00:55:32,995 --> 00:55:34,747
Evet dört kişi.

934
00:55:34,831 --> 00:55:35,748
Görüyorsunuz Bay Holmes.

935
00:55:35,832 --> 00:55:39,085
bir mülk var
halledilecek,

936
00:55:39,168 --> 00:55:42,672
ve eğer dışarı çıkmam gerekiyorsa,

937
00:55:43,089 --> 00:55:44,006
yani benim payımı alıyorlar.

938
00:55:44,090 --> 00:55:47,176
Bunlardan herhangi biri yetenekli mi?
suç işlemekten mi?

939
00:55:47,260 --> 00:55:48,719
Evet, üçü!

940
00:55:48,803 --> 00:55:51,430
seninki ne kadar
bu mülkün payı?

941
00:55:51,514 --> 00:55:53,891
200.000 pound.

942
00:55:53,975 --> 00:55:57,478
Doğal olarak
tadını çıkarmak için yaşamak isterim.

943
00:55:58,855 --> 00:56:01,649
En son ne zaman Çin'deydiniz?

944
00:56:01,732 --> 00:56:03,234
Hiçbir zaman Çin'de olmadım.

945
00:56:03,317 --> 00:56:04,235
Gelin, gelin efendim.

946
00:56:04,318 --> 00:56:07,572
Dövme yaparken
sağ bileğin üstünde.

947
00:56:07,655 --> 00:56:10,324
Ah, o, o
İngiltere'de yapıldı.

948
00:56:10,408 --> 00:56:11,325
Yanılmış olmalısın.

949
00:56:11,409 --> 00:56:14,912
O özel sarı
yalnızca Çin'de bulunur.

950
00:56:16,330 --> 00:56:17,456
Bana gelmene ne sebep oldu?

951
00:56:17,540 --> 00:56:20,334
Görüyorsun ya,
Bay Holmes, ben...

952
00:56:20,418 --> 00:56:23,004
Şey, bunu duymuştum
itibarınız.

953
00:56:23,087 --> 00:56:25,506
Adresimi nereden biliyordun?

954
00:56:25,590 --> 00:56:28,801
Cevap vermek için burada değil misin?
reklamıma mı?

955
00:56:28,885 --> 00:56:32,388
geri dönmedin mi
Limehouse'dan mı?

956
00:56:32,930 --> 00:56:35,141
Üye değil misin
Kızıl Yüzük'ün mü?

957
00:56:35,224 --> 00:56:37,518
Bu bir gerçek değil mi?
üç üyeniz

958
00:56:37,602 --> 00:56:38,745
çok ani sonlarla karşılaştım,

959
00:56:38,769 --> 00:56:40,897
ve sen korkuyorsun
onların kaderi sana mı düşüyor?

960
00:56:40,980 --> 00:56:44,108
Neden, öyle olmalısın
şeytanın ta kendisi!

961
00:56:44,191 --> 00:56:45,651
Bana cevap ver!

962
00:56:45,735 --> 00:56:46,861
Evet Bay Holmes.

963
00:56:46,944 --> 00:56:48,195
Ama çaresizim.

964
00:56:48,279 --> 00:56:49,363
Bir tür güce karşıyım

965
00:56:49,447 --> 00:56:52,950
hiçbir önlem yok
karşı koruyabilir!

966
00:56:55,119 --> 00:56:57,580
Doğruca eve git ve kapıyı kilitle
kendi evinde.

967
00:56:57,663 --> 00:57:00,249
Ama çok eski
ve kolayca kırılabilir.

968
00:57:00,333 --> 00:57:01,334
Kileriniz var mı?

969
00:57:01,417 --> 00:57:02,668
Bomba kanıtı.

970
00:57:02,752 --> 00:57:04,211
Orada saklan.

971
00:57:04,295 --> 00:57:05,212
İkinci kez düşündüğümde,

972
00:57:05,296 --> 00:57:06,440
Ebury Caddesi'nde görüşürüz.

973
00:57:06,464 --> 00:57:08,758
Bir tabanca al Watson.

974
00:57:08,841 --> 00:57:10,527
Bay Holmes, öyle misiniz?
sizce bir umut var mı?

975
00:57:10,551 --> 00:57:11,871
Talimatlarıma uyun
dolaylı olarak,

976
00:57:11,928 --> 00:57:15,431
ve söz verebilirim
neredeyse bir şansın var.

977
00:57:15,765 --> 00:57:17,934
Yarın şehri terk edin.

978
00:57:18,017 --> 00:57:20,102
Görüyorsunuz Bay Holmes.
Ben bunu amaçlamıştım.

979
00:57:20,186 --> 00:57:22,021
Görüyorsun ya, biraz biliyorum
ülkedeki yeri,

980
00:57:22,104 --> 00:57:24,148
çok tenha, kilometrelerce
her yerden uzakta.

981
00:57:24,231 --> 00:57:27,526
Dul kadınına ait
bir tanıdığım.

982
00:57:27,610 --> 00:57:29,362
Bayan bir Doğulu.

983
00:57:29,445 --> 00:57:30,196
Bir Asyalı.

984
00:57:30,279 --> 00:57:32,323
bir mesele olarak
aslında o Çinli.

985
00:57:32,406 --> 00:57:33,824
Bayan Pyke.

986
00:57:33,908 --> 00:57:37,411
Oraya vardığınızda
Schuberness yakınındaki Grange,

987
00:57:37,578 --> 00:57:41,082
muhtemelen sana verilecek
Bayanın yanındaki oda.

988
00:57:42,416 --> 00:57:45,920
Bir kapı bulacaksın
iki odayı birbirine bağlayan

989
00:57:46,128 --> 00:57:47,546
Kilitli tutun.

990
00:57:47,630 --> 00:57:50,841
Oraya daha önce varma
ne de saat dokuzdan sonra.

991
00:57:50,925 --> 00:57:53,594
Geldiğinizde,
baş ağrısı yapıyormuş gibi davran.

992
00:57:53,678 --> 00:57:54,678
Öyleymiş gibi mi davranacaksın?

993
00:57:54,720 --> 00:57:56,180
Ah, Bay Holmes.

994
00:57:56,263 --> 00:57:58,516
Hemen odana git,

995
00:57:58,599 --> 00:58:00,101
ve eğer hayatına değer veriyorsan,

996
00:58:00,184 --> 00:58:03,688
kapıyı açmayın.

997
00:58:07,692 --> 00:58:08,859
Fırıncı!

998
00:58:08,943 --> 00:58:11,946
Onu da yakaladılar.

999
00:58:12,029 --> 00:58:15,533
Zehirlendi.

1000
00:58:34,218 --> 00:58:36,053
Burada bekle, diyor benim için,

1001
00:58:36,137 --> 00:58:39,390
ve bu
en son onu tohumladım.

1002
00:58:39,473 --> 00:58:40,725
Sıradan bir tuhaflık,

1003
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
parasıyla özgür.

1004
00:58:42,351 --> 00:58:43,102
Benim söylediğimin aynısı.

1005
00:58:43,185 --> 00:58:46,689
O bir şey olmalı
delikanlıyken turşu.

1006
00:58:47,398 --> 00:58:49,817
Dolly tüm yol boyunca koştu
Dr. Smallwood'u getirmek için

1007
00:58:49,900 --> 00:58:52,987
ve o ve Smallwood
neredeyse bir kan damarı patlayacak

1008
00:58:53,070 --> 00:58:55,364
ona ulaşmaya çalışıyorum.

1009
00:58:55,448 --> 00:58:58,951
Ve bulduklarında
o, orada değildi

1010
00:58:59,493 --> 00:59:02,913
ve onlardan biri yok
onu bir daha hiç görmedin mi?

1011
00:59:02,997 --> 00:59:04,707
Benim söylediğimin aynısı.

1012
00:59:04,790 --> 00:59:05,833
Şirket.

1013
00:59:05,916 --> 00:59:07,376
İyi akşamlar beyler, akşam.

1014
00:59:07,460 --> 00:59:10,046
Kalk, Willy.
beylere yol verin

1015
00:59:10,129 --> 00:59:11,213
İyi akşamlar beyler.

1016
00:59:11,297 --> 00:59:12,423
- İyi akşamlar.
- İyi akşamlar.

1017
00:59:12,506 --> 00:59:13,257
İyi akşamlar.

1018
00:59:13,340 --> 00:59:14,925
Alır mısın?
içecek bir şey var mı?

1019
00:59:15,009 --> 00:59:16,385
Yanlış olmaz.

1020
00:59:16,469 --> 00:59:17,970
Viski ve sıçrama?

1021
00:59:18,054 --> 00:59:19,096
Viski ve sıçrama?

1022
00:59:19,180 --> 00:59:20,556
Nasıl bildiniz efendim?

1023
00:59:20,639 --> 00:59:21,390
Teşekkür ederim efendim.

1024
00:59:21,474 --> 00:59:22,725
Emirlerinizi verin beyler.

1025
00:59:22,808 --> 00:59:25,728
Üzerine bir şişe koy
masa ve birkaç bardak,

1026
00:59:25,811 --> 00:59:26,896
ve bir sifon soda.

1027
00:59:26,979 --> 00:59:27,980
Aynen efendim.

1028
00:59:28,064 --> 00:59:30,816
Bir şişe viski,
dört bardak, sifon.

1029
00:59:30,900 --> 00:59:31,817
Beyler.

1030
00:59:31,901 --> 00:59:34,653
- İşte buyurun.
- Doğru.

1031
00:59:34,737 --> 00:59:38,240
Hurry up, hurry up, it's
buradaki uzun boylu beyefendi için!

1032
00:59:39,116 --> 00:59:40,993
Dört bardak.

1033
00:59:41,077 --> 00:59:43,496
İşte buradasın.

1034
00:59:43,579 --> 00:59:44,497
İşte buradasınız efendim.

1035
00:59:44,580 --> 00:59:48,084
İşte buradasınız efendim.

1036
00:59:50,503 --> 00:59:53,089
beyler size ne kazandırıyor
buraların civarında mı?

1037
00:59:53,172 --> 00:59:56,675
Bu arkadaşım ait
tıp mesleğine.

1038
00:59:57,051 --> 00:59:58,803
Bir hastası kaçtı.

1039
00:59:58,886 --> 00:59:59,804
Yaşlı bir beyefendi,

1040
00:59:59,887 --> 01:00:00,971
çok tehlikeli bir karakter.

1041
01:00:01,055 --> 01:00:02,765
nedeni bu
tüm bu gardiyanlar.

1042
01:00:02,848 --> 01:00:05,434
Yaşlı bir beyefendi,
pelerin giyiyor,

1043
01:00:05,518 --> 01:00:07,394
biraz eğilmiş, karnı büyük mü?

1044
01:00:07,478 --> 01:00:09,230
- Onu gördün mü?
- Onu tohumladım mı?

1045
01:00:09,313 --> 01:00:11,398
Evet efendim ve Dolly de
Grange onu tohumladı,

1046
01:00:11,482 --> 01:00:13,275
ve Dr. Smallwood
onu tohumlamalıyım

1047
01:00:13,359 --> 01:00:14,503
ama onu hiç görmedi!

1048
01:00:14,527 --> 01:00:17,446
benim kadar eminim
burada duruyoruz efendim.

1049
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
tam oraya oturdu!

1050
01:00:19,031 --> 01:00:20,533
Dünden önceki gündü.

1051
01:00:20,616 --> 01:00:23,869
Doktor, biz
doğru sette.

1052
01:00:23,953 --> 01:00:27,456
- Ne zaman olacağını söyle.
- Ne zaman!

1053
01:00:29,917 --> 01:00:33,420
Peki, işte sana
Sağlığınız çok iyi efendim.

1054
01:00:36,215 --> 01:00:36,966
Bir bira daha mı?

1055
01:00:37,049 --> 01:00:39,760
Çok nazik bir şekilde teşekkür ederim efendim.

1056
01:00:39,844 --> 01:00:43,347
Hesabı öde Watson.

1057
01:00:43,430 --> 01:00:45,015
ve bu beyefendiyle ilgilen.

1058
01:00:45,099 --> 01:00:46,392
Haydi, ne alırsın?

1059
01:00:46,475 --> 01:00:48,936
Peki, işte umuyorum
onu alacağız.

1060
01:00:49,019 --> 01:00:49,603
DSÖ?

1061
01:00:49,687 --> 01:00:51,021
Eğer biliyorsam düğmelerimi at.

1062
01:00:51,105 --> 01:00:54,608
Aklım hiçbir zaman
öyle bir sisin içindeydim ki.

1063
01:00:57,486 --> 01:00:58,404
Gitme zamanı geldi.

1064
01:00:58,487 --> 01:00:59,905
Gregson yapmalı
şimdiye kadar orada ol.

1065
01:00:59,989 --> 01:01:01,466
Grange'a sahip olacağız
çok iyi çevrelenmiş

1066
01:01:01,490 --> 01:01:04,743
bir kedi geçemedi
görülmeden.

1067
01:01:04,827 --> 01:01:08,330
Gelin, beyler.

1068
01:01:13,419 --> 01:01:15,421
Bay Holmes, bir şey
korkunç oldu.

1069
01:01:15,504 --> 01:01:17,047
Bayan Forrester ortadan kayboldu.

1070
01:01:17,131 --> 01:01:18,650
Kayboldum ama ben
sana onu korumanı söyledim.

1071
01:01:18,674 --> 01:01:20,926
Ama yapamadım
telgrafını anla.

1072
01:01:21,010 --> 01:01:22,094
Telgraf, hangi telgraf?

1073
01:01:22,178 --> 01:01:23,658
Bana talimat veriyor
Dover'da buluşuruz.

1074
01:01:23,721 --> 01:01:25,139
- Deli misin?
- Bilmiyorum.

1075
01:01:25,222 --> 01:01:27,349
Endişeden neredeyse deliriyorum.

1076
01:01:27,433 --> 01:01:28,017
Devam et.

1077
01:01:28,100 --> 01:01:29,953
Dover'a vardım
ve bunun bir aldatmaca olduğundan şüpheleniyordu.

1078
01:01:29,977 --> 01:01:31,353
geri döndüm
Hemen Londra.

1079
01:01:31,437 --> 01:01:32,855
Neyse ki ben
yarış arabası var

1080
01:01:32,938 --> 01:01:35,941
Oraya varınca gittim
doğruca Eileen'in evine.

1081
01:01:36,025 --> 01:01:37,443
O gitmişti.

1082
01:01:37,526 --> 01:01:39,462
Bir hizmetçi bana şunu söyledi:
öğleden sonra yola çıktık

1083
01:01:39,486 --> 01:01:40,529
garip bir kadınla

1084
01:01:40,613 --> 01:01:41,947
Çinli bir kadın mı?

1085
01:01:42,031 --> 01:01:42,615
Evet.

1086
01:01:42,698 --> 01:01:43,842
Seni aradım ama gitmiştin.

1087
01:01:43,866 --> 01:01:45,426
Adımı verdiğimde
hizmetçinize,

1088
01:01:45,451 --> 01:01:46,911
bana nerede olduğunu söyledi
Seni bulabilirim.

1089
01:01:46,994 --> 01:01:48,805
Ah, Bay Holmes, ne olabilir ki?
ona bir şey oldu mu?

1090
01:01:48,829 --> 01:01:49,747
Nerede olabilir?

1091
01:01:49,830 --> 01:01:53,334
Gel Lestrade, işte burada
kaybedecek bir an değil.

1092
01:02:00,716 --> 01:02:02,509
Bay Holmes gecikti.

1093
01:02:02,593 --> 01:02:03,969
Emin misin
yanılmıyor musun?

1094
01:02:04,053 --> 01:02:07,306
Talimatları yazdım
seni buraya getirmek için.

1095
01:02:07,389 --> 01:02:10,059
Onları gördün.

1096
01:02:10,142 --> 01:02:11,227
Belki sis.

1097
01:02:11,310 --> 01:02:13,604
Burada olacağı kesin.

1098
01:02:13,687 --> 01:02:15,189
Bu gece değilse

1099
01:02:15,272 --> 01:02:16,732
sonra yarın sabah.

1100
01:02:16,815 --> 01:02:18,984
Kim o?

1101
01:02:19,068 --> 01:02:22,571
Garip.

1102
01:02:30,788 --> 01:02:33,040
Durmak!

1103
01:02:33,123 --> 01:02:34,041
Sen o kapıyı aç

1104
01:02:34,124 --> 01:02:35,584
ve onu boğacağım
senden hayat!

1105
01:02:35,668 --> 01:02:38,504
Bay Wilson,
aklını mı kaybettin?

1106
01:02:38,587 --> 01:02:39,814
Eğer ona söyle
o kapıyı açar,

1107
01:02:39,838 --> 01:02:43,342
o asla yaşamayacak
başkasını açmak için!

1108
01:02:53,269 --> 01:02:54,019
Kim o?

1109
01:02:54,103 --> 01:02:57,606
Telgraf teli.

1110
01:03:01,235 --> 01:03:02,736
Bayan Forester'a telgraf.

1111
01:03:02,820 --> 01:03:04,029
Ona vereceğim.

1112
01:03:04,113 --> 01:03:07,616
Teşekkür ederim.

1113
01:03:29,388 --> 01:03:32,891
İyi haber”?

1114
01:03:36,729 --> 01:03:38,314
- Affedersiniz.
- Nedir bu?

1115
01:03:38,397 --> 01:03:40,983
Bu nedir?

1116
01:03:41,066 --> 01:03:44,570
Bu ne anlama geliyor?

1117
01:03:45,446 --> 01:03:47,781
Yatacağım.

1118
01:03:47,865 --> 01:03:48,615
Bayan Forrester,

1119
01:03:48,699 --> 01:03:50,492
Odana gittiğinde

1120
01:03:50,576 --> 01:03:51,869
Kapını kilitle.

1121
01:03:51,952 --> 01:03:54,705
Şşş.

1122
01:03:54,788 --> 01:03:58,292
Ve kilitli tut.

1123
01:04:00,711 --> 01:04:02,629
Sorun ne?

1124
01:04:02,713 --> 01:04:06,216
Oldukça üşüyorum.

1125
01:04:07,509 --> 01:04:08,260
Kim o?

1126
01:04:08,344 --> 01:04:09,803
Benim, efendim.

1127
01:04:09,887 --> 01:04:11,031
Telgrafı teslim ettin mi?

1128
01:04:11,055 --> 01:04:12,615
- Evet efendim.
- Bayan Forrester'a mı?

1129
01:04:12,639 --> 01:04:15,142
Bir bayana verdim
diğerine vermek için efendim.

1130
01:04:15,225 --> 01:04:16,143
Teşekkür ederim, iyi geceler.

1131
01:04:16,226 --> 01:04:17,728
İyi geceler efendim.

1132
01:04:17,811 --> 01:04:19,646
İzin ver onun yanına gideyim.

1133
01:04:19,730 --> 01:04:20,397
Beklemek.

1134
01:04:20,481 --> 01:04:22,566
Bir daha asla yapmayacağım.

1135
01:04:22,649 --> 01:04:23,233
Ne?

1136
01:04:23,317 --> 01:04:26,695
Her şey hakkında durmak
şişesiz gece.

1137
01:04:26,779 --> 01:04:30,282
Bak Holmes, orada.

1138
01:04:31,158 --> 01:04:32,785
Silahını bırak.

1139
01:04:32,868 --> 01:04:33,619
Peki müfettiş?

1140
01:04:33,702 --> 01:04:34,846
Bütün noktaları kontrol ettim.

1141
01:04:34,870 --> 01:04:38,374
Hiç kimse bunu yapamazdı
içinden geçip gitti.

1142
01:04:39,291 --> 01:04:40,334
İyi geceler canım.

1143
01:04:40,417 --> 01:04:42,878
Yatak odam sadece
koridorun karşısında.

1144
01:04:42,961 --> 01:04:45,422
Eğer istersen
ben her şey için

1145
01:04:45,506 --> 01:04:48,175
beni aramaktan çekinmeyin.

1146
01:04:48,258 --> 01:04:51,762
Teşekkür ederim.

1147
01:04:57,518 --> 01:04:58,644
İyi geceler.

1148
01:04:58,727 --> 01:05:02,231
İyi geceler.

1149
01:05:19,832 --> 01:05:22,668
Bay Wilson, yatakta mısınız?

1150
01:05:22,751 --> 01:05:24,253
Evet, evet.

1151
01:05:24,336 --> 01:05:25,129
Üzgünüm.

1152
01:05:25,212 --> 01:05:26,212
İyi geceler.

1153
01:05:26,255 --> 01:05:29,758
İyi geceler.

1154
01:05:33,554 --> 01:05:34,555
Kim o?

1155
01:05:34,638 --> 01:05:35,764
Gregson.

1156
01:05:35,848 --> 01:05:37,307
O burada, tekneyle geldi.

1157
01:05:37,391 --> 01:05:38,892
- Ne zaman?
- 15 dakika önce.

1158
01:05:38,976 --> 01:05:40,602
Neden yapmadın?
bana daha erken haber verir misin?

1159
01:05:40,686 --> 01:05:41,437
Bu sis.

1160
01:05:41,520 --> 01:05:42,980
Adamlarımız yönlerini kaybetti.

1161
01:05:43,063 --> 01:05:44,606
Evin ön tarafına dikkat edin.

1162
01:05:44,690 --> 01:05:46,024
Gel, gel!

1163
01:05:46,108 --> 01:05:47,192
Tamam, sen burada kal.

1164
01:05:47,276 --> 01:05:50,779
O halde çok iyi.

1165
01:06:07,880 --> 01:06:10,507
seni düşündüm
asla gelmezdi.

1166
01:06:10,591 --> 01:06:12,801
Bu lanetli sis.

1167
01:06:12,885 --> 01:06:13,802
Kız nerede?

1168
01:06:13,886 --> 01:06:16,013
Koridorun sonunda.

1169
01:06:16,096 --> 01:06:17,473
İyi.

1170
01:06:17,556 --> 01:06:18,307
Wilson'ı mı?

1171
01:06:18,390 --> 01:06:20,017
Kapısını kilitledi.

1172
01:06:20,100 --> 01:06:21,435
Çıkarın onu.

1173
01:06:21,518 --> 01:06:25,022
Ona herhangi bir teşvik teklif edin.

1174
01:06:27,566 --> 01:06:31,069
O evde.

1175
01:06:48,504 --> 01:06:49,254
Bu Eileen!

1176
01:06:49,338 --> 01:06:52,299
Bu Eileen!

1177
01:06:52,382 --> 01:06:54,968
Bay Wilson, çabuk olun.
Bayan Forrester,

1178
01:06:55,052 --> 01:06:58,555
korkunç bir şey oldu!

1179
01:07:22,829 --> 01:07:23,914
Eileen.

1180
01:07:23,997 --> 01:07:27,501
Canım.

1181
01:07:30,045 --> 01:07:33,298
Eileen, sevgilim,
iyi misin?

1182
01:07:33,382 --> 01:07:34,591
Yardım.

1183
01:07:34,675 --> 01:07:36,343
Cinayet!

1184
01:07:36,426 --> 01:07:38,762
Yardım!

1185
01:07:38,845 --> 01:07:42,349
Parçala onu.

1186
01:07:42,766 --> 01:07:44,309
Yardım! Yardım!

1187
01:07:48,397 --> 01:07:49,731
Holmes!

1188
01:07:49,815 --> 01:07:50,566
Holmes!

1189
01:07:50,649 --> 01:07:52,484
Holmes, iyi misin?

1190
01:07:52,568 --> 01:07:53,485
Gayet iyi.

1191
01:07:53,569 --> 01:07:54,861
Teşekkür ederim Watson.

1192
01:07:54,945 --> 01:07:58,448
Onları aşağıya götürün.

1193
01:08:22,848 --> 01:08:25,100
Şüphelendiğim gibi.

1194
01:08:25,183 --> 01:08:28,687
Kaptan Pyke.

1195
01:08:30,439 --> 01:08:31,898
Ücretlendirildin
cinayetlerle

1196
01:08:31,982 --> 01:08:35,485
James Murphy, Malcolm'un
Dearing ve William Baker.

1197
01:08:36,278 --> 01:08:37,696
Peki bu kadın?

1198
01:08:37,779 --> 01:08:39,323
Bir suç ortağı olarak.

1199
01:08:39,406 --> 01:08:42,909
Onları götürün.

1200
01:08:48,874 --> 01:08:50,250
Onu öldürüldüğünü gördüm.

1201
01:08:50,334 --> 01:08:52,711
Onu gördün
öldürülmüş gibi davran.

1202
01:08:52,794 --> 01:08:54,880
Sana saldıran oydu.

1203
01:08:54,963 --> 01:08:56,340
Vuruldu.

1204
01:08:56,423 --> 01:08:58,383
Hiçbir atış o camı kırmadı.

1205
01:08:58,467 --> 01:09:00,010
Kendisi kırdı.

1206
01:09:00,093 --> 01:09:01,094
Ama kan.

1207
01:09:01,178 --> 01:09:04,139
Bir süngerin üzerinde hayvan kanı.

1208
01:09:04,222 --> 01:09:05,682
Merrydew elbette
işin içindeydi.

1209
01:09:05,766 --> 01:09:08,894
Bay Holmes, orada
dışarıda ikinci bir adam.

1210
01:09:08,977 --> 01:09:09,728
Arabayla geldi.

1211
01:09:09,811 --> 01:09:12,064
bunu benim sanıyordum
onu tutuklamak görevdir.

1212
01:09:12,147 --> 01:09:15,651
Onu içeri getirin.

1213
01:09:20,656 --> 01:09:22,741
Pekâlâ, pekala Bay Holmes.

1214
01:09:22,824 --> 01:09:25,077
Bu aslında bir sürpriz.

1215
01:09:25,160 --> 01:09:26,244
Burada ne yapıyorsun?

1216
01:09:26,328 --> 01:09:29,081
Elbette bir erkeğin bir
kendi evini ziyaret etme hakkı

1217
01:09:29,164 --> 01:09:30,791
İpotek bana ait
bu yerde.

1218
01:09:30,874 --> 01:09:33,210
Birkaç arkadaşımı davet ettim
hafta sonu için aşağıda

1219
01:09:33,293 --> 01:09:34,711
bazı işleri görüşmek üzere.

1220
01:09:34,795 --> 01:09:35,712
Bu işe yaramayacak Merrydew.

1221
01:09:35,796 --> 01:09:37,631
Onu tutuklayın.

1222
01:09:37,714 --> 01:09:40,676
Peki, bu daha ziyade
yüksek elli bir prosedür.

1223
01:09:40,759 --> 01:09:42,803
Suçlamalar neler Holmes?

1224
01:09:42,886 --> 01:09:44,971
Mümkün olan en ağırı.

1225
01:09:45,055 --> 01:09:46,535
Aksesuar olmak
cinayetlere

1226
01:09:46,598 --> 01:09:50,102
James Murphy, Malcolm'un
Dearing ve William Baker,

1227
01:09:50,852 --> 01:09:53,105
ve denemeyle
Jabez Wilson'ın öldürülmesi

1228
01:09:53,188 --> 01:09:54,272
ve Bayan Eileen Forrester.

1229
01:09:54,356 --> 01:09:56,233
Hm, oldukça uzun bir suçlama.

1230
01:09:56,316 --> 01:09:58,568
Bence yapsan iyi olur
bilezikler var.

1231
01:09:58,652 --> 01:09:59,569
Size yardım edebilir miyim?

1232
01:09:59,653 --> 01:10:03,156
Yeterince fazlasına sahibim
seni asacak delil.

1233
01:10:03,490 --> 01:10:04,866
Bence hayır.

1234
01:10:04,950 --> 01:10:06,952
Ama o zaman bunu kim söyleyebilir?

1235
01:10:07,035 --> 01:10:10,539
Diyorum ki kim söyleyebilir?

1236
01:10:13,041 --> 01:10:14,543
Bu şu anlama gelecektir
Terfi, Lestrade.

1237
01:10:14,626 --> 01:10:17,045
çok minnettarım
Size Bay Holmes.

1238
01:10:17,129 --> 01:10:18,964
Ama bunu nasıl yaptığın beni aşar.

1239
01:10:19,047 --> 01:10:20,882
Yeterince basit.

1240
01:10:20,966 --> 01:10:21,717
Basit.

1241
01:10:21,800 --> 01:10:23,218
Basit?

1242
01:10:23,301 --> 01:10:24,803
Sınavla
ayak seslerinden

1243
01:10:24,886 --> 01:10:26,430
bahçesinde
Bay Dearing'in evi.

1244
01:10:26,513 --> 01:10:29,391
oldukça emindim
katilin açıklaması.

1245
01:10:29,474 --> 01:10:32,185
Her konuda cevap vermişti
özellikle Pyke'ınkine,

1246
01:10:32,269 --> 01:10:35,772
beni daha sonra donattı
savaş dairesi tarafından.

1247
01:10:35,897 --> 01:10:38,442
Bundan aynı derecede emindim
morgdaki ceset

1248
01:10:38,525 --> 01:10:40,152
Pyke'ninki değildi.

1249
01:10:40,235 --> 01:10:41,445
Yüzüğü hatırlayacaksın.

1250
01:10:41,528 --> 01:10:43,739
hiçbir işaret yoktu
kaldığını belirtmek

1251
01:10:43,822 --> 01:10:46,241
on that finger for a
altı yıllık süre,

1252
01:10:46,324 --> 01:10:48,285
metresinin belirttiği gibi.

1253
01:10:48,368 --> 01:10:49,453
Karısı mı demek istiyorsun?

1254
01:10:49,536 --> 01:10:51,288
Hanımefendi, Watson.

1255
01:10:51,371 --> 01:10:52,122
Hanımım.

1256
01:10:52,205 --> 01:10:53,707
Peki,
bilmelisin.

1257
01:10:53,790 --> 01:10:54,916
Peki Kızıl Yüzük?

1258
01:10:55,000 --> 01:10:56,918
Belki yapacaksın
kayboluşunu hatırla

1259
01:10:57,002 --> 01:10:59,963
Mandarin'in mücevherlerinden
birkaç yıl önce Çin'de.

1260
01:11:00,046 --> 01:11:00,797
Mükemmel.

1261
01:11:00,881 --> 01:11:03,133
Değerli taşlar üzerinde gerçekleştirmek
uluslararası itibara sahip

1262
01:11:03,216 --> 01:11:04,301
gıdıklanacak bir durum mu olurdu?

1263
01:11:04,384 --> 01:11:06,386
Çok, öyle olmaları gerekirdi
parça parça parçalanmış,

1264
01:11:06,470 --> 01:11:08,847
ve sonra bertaraf edildi
dikkatlice ve yavaşça.

1265
01:11:08,930 --> 01:11:09,681
Kesinlikle.

1266
01:11:09,765 --> 01:11:11,683
Kızıl Yüzük
kışkırtıcıların oluşturduğu

1267
01:11:11,767 --> 01:11:14,686
asıl suçun
alıcı tarafı koruyun.

1268
01:11:14,770 --> 01:11:16,897
Peki Pyke'ın amacı neydi?

1269
01:11:16,980 --> 01:11:17,564
Açgözlülük.

1270
01:11:17,647 --> 01:11:20,025
Hayatta kalan son kişi
alıcı olmak

1271
01:11:20,108 --> 01:11:21,318
ganimetlerin tamamı.

1272
01:11:21,401 --> 01:11:22,944
Bence olacak
Pyke'nin

1273
01:11:23,028 --> 01:11:24,321
orijinal çete lideriydi.

1274
01:11:24,404 --> 01:11:27,908
Ama Bay Wilson sağlayabilirdi
bize bunun cevabını verin.

1275
01:11:28,283 --> 01:11:31,787
Tek kelime yok.

1276
01:11:33,705 --> 01:11:35,957
asla yapmayacağız
Sizi unutun Bay Holmes.

1277
01:11:36,041 --> 01:11:36,958
Aksine efendim.

1278
01:11:37,042 --> 01:11:38,585
Davet etmelisin
beni düğüne.

1279
01:11:38,668 --> 01:11:40,212
Belki beni verirsin.

1280
01:11:40,295 --> 01:11:41,713
İltifatını takdir ediyorum,

1281
01:11:41,797 --> 01:11:43,256
ama asla bir bayanı ele vermem.

1282
01:11:43,340 --> 01:11:45,634
Bazen profesyonelce hariç.

1283
01:11:45,717 --> 01:11:47,135
Gelin doktor.

1284
01:11:47,219 --> 01:11:50,722
Seni gönderecekler
sana ihtiyaçları olduğunda.