1 00:01:27,087 --> 00:01:28,589 Velkommen til butikken. 2 00:01:28,672 --> 00:01:30,424 Er du en travel bever? 3 00:01:30,507 --> 00:01:33,510 Nei, jeg er ikke en travel bever. 4 00:01:39,766 --> 00:01:41,810 Er du en Frequent Beaver? 5 00:01:41,894 --> 00:01:43,729 Bli med i vår belønningsklubb for å spare. 6 00:01:43,812 --> 00:01:46,648 Du kan få tennene dine inn i vår dam gode avtaler. 7 00:01:53,363 --> 00:01:54,406 Ikke glem: 8 00:01:54,489 --> 00:01:57,117 Hvis du trenger hjelp, spør en bever. 9 00:01:58,202 --> 00:01:59,745 Åh. Åh. 10 00:02:00,746 --> 00:02:03,123 Hei. Åh. Kan jeg hjelpe deg med det, sir? 11 00:02:03,207 --> 00:02:05,417 Tror du Jeg vet ikke hvordan jeg skal kutte tau? 12 00:02:06,210 --> 00:02:08,628 Nei, det er bare vi vanligvis gjør det for deg. 13 00:02:08,711 --> 00:02:12,841 Tror du jeg kommer til å kutte meg og blø over hele gulvet og saksøke deg? 14 00:02:15,135 --> 00:02:16,136 Nei. 15 00:02:16,220 --> 00:02:17,554 Da trenger jeg ikke din hjelp. 16 00:02:19,306 --> 00:02:20,641 Ha en flott dag. 17 00:02:22,392 --> 00:02:23,936 Jeg er en travel bever. 18 00:02:24,686 --> 00:02:25,687 Idiot. 19 00:02:27,481 --> 00:02:31,026 Fant du alt du lette etter i dag? 20 00:02:31,109 --> 00:02:32,402 Ja. 21 00:02:32,486 --> 00:02:33,487 God. 22 00:02:34,947 --> 00:02:36,114 La oss se her. 23 00:02:40,202 --> 00:02:43,288 Uh, totalen din er 3,47. 24 00:02:43,372 --> 00:02:45,791 Du belastet meg for 6 fot med tau. 25 00:02:45,874 --> 00:02:48,460 Å, ja, det er 99¢ per yard. 26 00:02:48,544 --> 00:02:51,338 Jeg fikk ikke 2 meter. Jeg har 5 fot. 27 00:02:52,422 --> 00:02:55,467 Ja, vi lader ikke med foten. Vi lader ved tunet. 28 00:02:55,551 --> 00:02:59,388 99¢ en yard er 33¢ en fot, ganger 5, det er 1,65. 29 00:02:59,471 --> 00:03:01,473 Du belastet meg $1,98. 30 00:03:01,557 --> 00:03:03,851 Du er god i matte. Um... 31 00:03:03,934 --> 00:03:07,855 Nei, jeg vet, men jeg kan ikke sette det inn datamaskinen slik du nettopp sa. 32 00:03:07,938 --> 00:03:11,066 Hva i helvete for en datamaskin kan ikke gjøre enkel matematikk? 33 00:03:11,817 --> 00:03:14,236 - Kan jeg snakke med lederen din? - Han er til lunsj. 34 00:03:14,945 --> 00:03:18,115 Lunsj. Alt noen bryr seg om disse dagene er det lunsj. 35 00:03:18,198 --> 00:03:20,838 – Er det noen andre som har ansvaret? – Du vil ha assisterende leder? 36 00:03:20,868 --> 00:03:22,911 - Ja, jeg vil gjerne ha assisterende leder. - 'Kay. 37 00:03:25,539 --> 00:03:26,915 Hei, Taylor? 38 00:03:27,749 --> 00:03:29,835 Taylor? Til frontregisteret. 39 00:03:29,918 --> 00:03:31,003 Hva skjer? 40 00:03:31,086 --> 00:03:32,087 Hei, Taylor. 41 00:03:32,838 --> 00:03:35,632 Er dette assisterende leder? Hvor gammel er hun? 42 00:03:35,716 --> 00:03:37,342 Burde du ikke gå på gymtime? 43 00:03:37,426 --> 00:03:38,468 Beklager, hva? 44 00:03:38,552 --> 00:03:39,803 Her. Jeg har litt forandring. 45 00:03:39,887 --> 00:03:42,514 La meg dekke de ekstra 33¢ for deg. 46 00:03:42,598 --> 00:03:46,476 Sir, jeg vil ikke ha din 33¢. Og dette handler ikke om 33¢. 47 00:03:46,560 --> 00:03:50,397 Dette handler om det faktum at jeg fikk 5 fot tau fordi jeg vil ha 5 fot tau. 48 00:03:50,480 --> 00:03:54,109 Og jeg burde ikke måtte betale for 6 fot tau hvis jeg ikke vil ha 6 fot. 49 00:03:54,193 --> 00:03:56,445 Ville du ha en fot til med tau? 50 00:05:05,764 --> 00:05:07,641 Ikke igjen. 51 00:05:16,233 --> 00:05:17,233 Hm. 52 00:05:27,661 --> 00:05:29,788 Hvor vanskelig kan dette være? 53 00:05:56,231 --> 00:05:58,358 Den sykkelen går over her. 54 00:05:58,442 --> 00:05:59,985 Hei! Hva i helvete? 55 00:06:00,652 --> 00:06:01,945 Det er mitt. 56 00:06:02,029 --> 00:06:04,781 – Den hører hjemme i sykkelstativet. – Jeg var bare borte et halvt minutt. 57 00:06:05,991 --> 00:06:09,244 Neste gang låser jeg den i det tapte og funnet. 58 00:06:10,537 --> 00:06:12,289 Gretten gammel jævel. 59 00:06:13,040 --> 00:06:14,041 Jøss. 60 00:06:27,638 --> 00:06:29,389 Ikke på speilet. 61 00:06:31,892 --> 00:06:33,727 Hei, Otto! 62 00:06:39,900 --> 00:06:41,276 Ok. 63 00:07:06,260 --> 00:07:07,261 Hei! 64 00:07:34,121 --> 00:07:37,249 Ikke tør å slippe den lille rottehunden pisse på gangveien min igjen. 65 00:07:37,332 --> 00:07:38,935 - Jeg vet det var deg. - Ignorer ham, prins. 66 00:07:38,959 --> 00:07:41,712 Han er en ekkel, bitter gammel mann. Og han aner ikke hvem som gjør det. 67 00:07:41,795 --> 00:07:43,797 Vel, det var en av dere. 68 00:07:43,881 --> 00:07:48,719 Og fortell den ubrukelige kjæresten din å slutte å strekke lysken offentlig. 69 00:07:50,637 --> 00:07:54,433 Ser ut som en 14 år gammel rumensk turner, for Guds skyld. 70 00:08:07,988 --> 00:08:09,990 Fortsett. Kom deg ut herfra. 71 00:08:10,073 --> 00:08:11,074 Gå. 72 00:08:49,988 --> 00:08:51,949 Der er han, den store mannen selv. 73 00:08:55,744 --> 00:08:57,204 Hva er alt dette? 74 00:08:57,287 --> 00:08:59,790 Det er vel pensjonistkake, antar jeg. Kall det hva du liker. 75 00:09:00,415 --> 00:09:01,625 "Ha det gøy." 76 00:09:02,334 --> 00:09:03,669 "Ha det gøy." 77 00:09:03,752 --> 00:09:04,962 Gjøre hva? 78 00:09:05,045 --> 00:09:08,382 Ha det gøy med resten av livet. Vi ville, du vet... 79 00:09:09,091 --> 00:09:10,259 feire? 80 00:09:10,342 --> 00:09:11,718 Ja! Vel, nei. 81 00:09:11,802 --> 00:09:13,303 Gir deg en fin utsendelse. 82 00:09:14,596 --> 00:09:15,806 "Hyggelig." 83 00:09:15,889 --> 00:09:16,974 Kom igjen, Otto. 84 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Det var du som bestemte deg for å dra. 85 00:09:19,101 --> 00:09:21,353 Og du fikk en fin sluttpakke. 86 00:09:22,271 --> 00:09:24,356 Du tok meg fra Operations. 87 00:09:24,439 --> 00:09:26,233 Du kuttet ned på timene mine. 88 00:09:26,316 --> 00:09:29,736 Du har laget Terry, som jeg trente, min veileder. 89 00:09:29,820 --> 00:09:33,282 Terry, som knapt kan finne ut av det hvilket år det er uten telefonen hans. 90 00:09:33,365 --> 00:09:36,618 Så, ja, jeg tok sluttvederlaget. 91 00:09:36,702 --> 00:09:38,203 Jeg beklager at du ser det slik. 92 00:09:38,287 --> 00:09:40,956 Vi måtte alle omstille oss etter sammenslåingen. 93 00:09:41,039 --> 00:09:44,877 Men du har vært en ressurs til dette selskapet gjennom årene, så... 94 00:09:44,960 --> 00:09:47,129 Det har du. Pålitelig som faen. 95 00:09:47,212 --> 00:09:49,006 Vi kommer til å savne disse timeplanene dine. 96 00:09:50,966 --> 00:09:51,800 Til Otto! 97 00:09:51,884 --> 00:09:54,469 – Til Otto! - Til Otto. 98 00:09:57,723 --> 00:10:00,893 Ok, Otto. Vil du ha en bit av ansiktet ditt? 99 00:10:08,108 --> 00:10:09,776 Hvem er sulten? 100 00:10:12,654 --> 00:10:14,448 Se på dette. 101 00:10:14,531 --> 00:10:15,574 Nei, nei. 102 00:10:16,241 --> 00:10:17,659 Hei, hei, vent! 103 00:10:17,743 --> 00:10:21,288 Nei, nei, nei. Hei, du kan ikke bruke denne veien uten tillatelse. 104 00:10:21,371 --> 00:10:23,999 Jeg parkerer ikke. Jeg har nettopp levert en pakke. 105 00:10:24,082 --> 00:10:26,877 Skiltet sier ikke noe om pakker, gjør det? 106 00:10:26,960 --> 00:10:28,837 Det står "tillatelser", og du har ikke en. 107 00:10:28,921 --> 00:10:30,881 Dette er ikke en gjennomgangsgate. 108 00:10:32,341 --> 00:10:33,800 Ha en fin dag, sir. 109 00:10:33,884 --> 00:10:35,260 Hver gang du kommer inn her 110 00:10:35,344 --> 00:10:38,347 det betyr en av beboerne kan ikke parkere foran hjemmene deres! 111 00:10:39,473 --> 00:10:42,434 De andre gutta gjør ikke dette. Gutta med de hvite lastebilene. 112 00:10:42,518 --> 00:10:44,561 Hvorfor er det alltid dere brune? 113 00:10:44,645 --> 00:10:46,605 Og jeg mener det ikke rasistisk! 114 00:10:54,530 --> 00:10:55,572 Hallo. 115 00:10:55,656 --> 00:10:58,158 Å, hei. Beklager, kan du høre meg? 116 00:10:58,242 --> 00:10:59,117 Ja. 117 00:10:59,201 --> 00:11:00,202 Det er Susan. 118 00:11:00,285 --> 00:11:01,286 Susan hvem? 119 00:11:01,370 --> 00:11:03,664 Jeg har gode nyheter om helseforsikringen din. 120 00:11:03,747 --> 00:11:06,083 Å, nei, nei, nei. Robot, robot, robot! 121 00:11:09,711 --> 00:11:13,632 Vel, hvem må jeg snakke med for å få dette telefonnummeret frakoblet? 122 00:11:13,715 --> 00:11:14,967 Det er kontotjenester. 123 00:11:15,050 --> 00:11:17,469 Kan du overføre meg eller skal jeg trykke på et tall? 124 00:11:20,389 --> 00:11:23,642 Vel, jeg har lyttet til den musikken i syv minutter. 125 00:11:23,725 --> 00:11:25,102 Jeg beklager, Mr Anderson. 126 00:11:25,185 --> 00:11:27,396 Jeg vil ha strømmen stengt på denne boligen. 127 00:11:27,479 --> 00:11:30,274 – Flytter du hjem? – Nei, jeg avslutter kontoen. 128 00:11:30,941 --> 00:11:33,861 A-N-D-E-R-S-O-N. 129 00:11:33,944 --> 00:11:36,363 Og hvorfor kan du ikke refundere meg for de seks dagene? 130 00:11:36,446 --> 00:11:38,240 O-T-T-O. 131 00:11:38,323 --> 00:11:39,324 Å, det er politikk. 132 00:11:39,408 --> 00:11:42,786 Vel, min policy er det hvis jeg skal betale for seks dager med bensin, 133 00:11:42,870 --> 00:11:45,247 da skal jeg bruke seks dager med gass. 134 00:11:45,914 --> 00:11:46,999 Da er vi ferdige her. 135 00:11:49,835 --> 00:11:50,836 Idioter. 136 00:13:06,787 --> 00:13:07,788 Ok. 137 00:13:09,122 --> 00:13:10,791 Gå, gå, gå. Stoppe. Gå. 138 00:13:11,625 --> 00:13:12,960 Ok. Ja. Stoppe. 139 00:13:15,254 --> 00:13:18,173 Tilbake. Du er i blindsonen, vær forsiktig. Bruk kraften. 140 00:13:18,257 --> 00:13:20,425 Bra, bra. Nei, du går på fortauet. 141 00:13:20,509 --> 00:13:22,219 Ok. 142 00:13:22,886 --> 00:13:24,596 Tilbake, tilbake, tilbake. 143 00:13:24,680 --> 00:13:25,681 Gå bort. 144 00:13:28,141 --> 00:13:29,893 Stoppe. Stoppe. 145 00:13:36,525 --> 00:13:37,525 Ah, shit. 146 00:13:37,568 --> 00:13:39,444 Hva i helvete gjør han? 147 00:13:39,528 --> 00:13:42,281 Ja! Nøyaktig! Det var akkurat det jeg sa. 148 00:13:42,364 --> 00:13:45,909 Hei, du kan ikke bare kjøre her. 149 00:13:45,993 --> 00:13:47,911 Jeg kjører ikke. Kjører jeg bilen? Nei. 150 00:13:47,995 --> 00:13:50,306 Du kan ikke bare ta med en bil på denne gaten uten tillatelse. 151 00:13:50,330 --> 00:13:53,542 Nei, vi har parkeringstillatelse. Akkurat her. Se? 152 00:13:53,625 --> 00:13:55,669 Hva i helvete gjør den i lomma?! 153 00:13:55,752 --> 00:13:57,462 Vel, jeg er sjåføren. 154 00:13:58,714 --> 00:14:00,841 Vi leier her. Ja. 155 00:14:00,924 --> 00:14:02,009 I 206. 156 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 Det betyr ikke at du kan gå tilbake tilhengeren opp til inngangsdøren din. 157 00:14:09,266 --> 00:14:12,853 Nei, det var jeg ikke. Jeg parkerte parallelt. 158 00:14:12,936 --> 00:14:14,021 Parallelt med hva? 159 00:14:16,190 --> 00:14:19,359 Ja, det gikk ikke så bra, hva? 160 00:14:19,443 --> 00:14:21,153 Jeg skal bare gi det et nytt forsøk. 161 00:14:21,236 --> 00:14:22,863 Herregud. 162 00:14:25,073 --> 00:14:25,991 Ok. 163 00:14:26,074 --> 00:14:27,117 Mm... 164 00:14:30,537 --> 00:14:31,663 Bra. God! 165 00:14:31,747 --> 00:14:34,041 Fortsett å rygge unna. Fortsett å rygge unna. 166 00:14:34,124 --> 00:14:35,501 Gå bort mer nå. 167 00:14:35,584 --> 00:14:36,793 Ok, jeg har dette. 168 00:14:38,295 --> 00:14:40,380 Den andre veien, men først den andre veien. 169 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 - Enkelt. - Exactamente. 170 00:14:41,757 --> 00:14:43,717 – Lett, lett. - Eh-he. God. 171 00:14:43,800 --> 00:14:45,719 Nei. Nei, nei. Hva? Ingen! 172 00:14:46,762 --> 00:14:49,515 Nei, nei, nei! Stoppe! Stopp, stopp, stopp! Stoppe! 173 00:14:49,598 --> 00:14:52,100 Stoppe! Stoppe. Kom deg ut av bilen. 174 00:14:52,184 --> 00:14:53,560 - Kom deg ut av bilen. - Jeg beklager. 175 00:14:53,644 --> 00:14:55,324 Hvordan du kunne få det til så langt gjennom livet 176 00:14:55,354 --> 00:14:57,397 uten å vite hvordan man sikkerhetskopierer en trailer. 177 00:14:57,481 --> 00:15:01,401 Herregud, en hund med en forpote og grå stær kunne gjort det bedre enn det. 178 00:15:01,485 --> 00:15:03,820 Og automat, selvfølgelig. Gi meg nøklene. 179 00:15:04,488 --> 00:15:06,532 Å, de er i koppholderen. 180 00:15:06,615 --> 00:15:08,242 Det er en trykknappstart. 181 00:15:08,325 --> 00:15:09,493 Nei, det visste jeg. 182 00:15:12,913 --> 00:15:14,331 Hva i helvete er det? 183 00:15:14,414 --> 00:15:15,624 Det er radaren. 184 00:15:15,707 --> 00:15:17,960 Traileren er for nærme til siden av bilen. 185 00:15:18,043 --> 00:15:19,837 Det er derfor det fortsatt piper, men... 186 00:15:19,920 --> 00:15:20,963 Ok. 187 00:15:23,423 --> 00:15:24,424 Hallo. 188 00:15:27,219 --> 00:15:28,219 Hallo. 189 00:15:28,762 --> 00:15:29,596 Hva heter du? 190 00:15:29,680 --> 00:15:31,890 - Otto. – Otto? 191 00:15:33,225 --> 00:15:35,769 Otto. O-T-T-O. 192 00:15:36,645 --> 00:15:39,106 Jeg er Abbie, O-T-T-O. 193 00:15:39,189 --> 00:15:41,817 Og jeg er Luna. 194 00:15:43,193 --> 00:15:44,444 Hyggelig å møte deg. 195 00:16:02,379 --> 00:16:04,006 Å, det var bra, ikke sant? 196 00:16:04,089 --> 00:16:05,966 Han gjorde det bare med ett skudd, ikke sant? 197 00:16:08,886 --> 00:16:10,470 - Perfekt! - Takk, sir. 198 00:16:10,554 --> 00:16:13,724 Alle som tenker de må bruke radar for å sikkerhetskopiere en bil 199 00:16:13,807 --> 00:16:15,309 bør ikke få lov til å kjøre en. 200 00:16:15,392 --> 00:16:17,227 De burde ikke få lov å bruke radioen. 201 00:16:17,311 --> 00:16:18,770 Det var det jeg sa. 202 00:16:18,854 --> 00:16:21,857 Og tillatelsen fortsetter bakspeilet. Ikke i lommen! 203 00:16:21,940 --> 00:16:23,442 - Ok, ok. - Skjønner det. 204 00:16:23,525 --> 00:16:26,862 - Ha det! Takk! - Takk, sir. Det var veldig hyggelig. 205 00:16:31,325 --> 00:16:32,326 Idiot. 206 00:16:49,885 --> 00:16:51,011 Er dere klare? 207 00:16:52,346 --> 00:16:53,347 Ok. 208 00:16:57,142 --> 00:16:58,227 Greit. 209 00:16:58,810 --> 00:17:00,187 Ta med tingene dine, ok? 210 00:17:01,063 --> 00:17:02,105 Kom igjen, søta. 211 00:17:07,778 --> 00:17:09,695 Chiquitita, ta tingene dine. 212 00:17:45,649 --> 00:17:47,651 Hvor mye mer hylleplass er det igjen? 213 00:17:48,694 --> 00:17:50,153 Tre hyller. 214 00:17:50,237 --> 00:17:52,698 – Hvor mange flere bokser med bøker har du? - Sju eller åtte. 215 00:17:52,781 --> 00:17:54,700 "Så skal jeg bygge deg en bokhylle til." 216 00:17:54,783 --> 00:17:57,119 Så bygger jeg en bokhylle til for deg. 217 00:18:13,594 --> 00:18:14,636 - Hei. - Hei. 218 00:18:14,720 --> 00:18:16,722 Hei. Otto. 219 00:18:16,805 --> 00:18:18,307 Høyre? Ja? 220 00:18:18,390 --> 00:18:19,558 Otto. 221 00:18:20,225 --> 00:18:22,519 Ja, det var det jeg sa. Ingen? Hva sa jeg...? 222 00:18:22,603 --> 00:18:25,397 Det spiller ingen rolle hva du sa. Otto. O-T-T-O. 223 00:18:25,480 --> 00:18:27,733 - Ah! Otto. - Otto. 224 00:18:27,816 --> 00:18:31,278 Otto. Ok, så det er det samme fremover det er baklengs. 225 00:18:31,361 --> 00:18:32,654 - Otto. - Det er Otto, Mari. 226 00:18:32,738 --> 00:18:34,990 Det er bare du ikke hører det navnet veldig ofte. 227 00:18:35,073 --> 00:18:36,073 det gjør jeg. 228 00:18:36,491 --> 00:18:39,203 Ok. Hvis vi avbryter, vi kan alltid komme tilbake. 229 00:18:39,286 --> 00:18:40,495 Hva er det du vil? 230 00:18:41,413 --> 00:18:43,665 Jeg tok med deg litt mat. 231 00:18:43,749 --> 00:18:44,750 Hvorfor? 232 00:18:46,335 --> 00:18:47,711 Fordi du så sulten ut. 233 00:18:47,794 --> 00:18:49,588 Det er derfor vi går så bra sammen. 234 00:18:49,671 --> 00:18:53,842 Hun elsker å lage mat, og jeg liker å spise alt. 235 00:18:55,427 --> 00:18:57,721 Uansett, vi bare... 236 00:18:57,804 --> 00:19:00,516 Vi ville å introdusere oss selv ordentlig 237 00:19:00,599 --> 00:19:03,060 fordi vi skal være naboer og alt, så... 238 00:19:06,730 --> 00:19:07,814 - Så... - Ok. 239 00:19:07,898 --> 00:19:08,941 - Ok. - Ha det. 240 00:19:18,450 --> 00:19:20,244 Jeg heter Marisol. 241 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 Og jeg er Tommy. 242 00:19:25,916 --> 00:19:26,917 Otto. 243 00:19:29,253 --> 00:19:31,421 Er du alltid så uvennlig? 244 00:19:32,172 --> 00:19:33,340 Jeg er ikke uvennlig. 245 00:19:33,966 --> 00:19:36,277 - Jeg vil si du er litt uvennlig. - Jeg er ikke uvennlig. 246 00:19:36,301 --> 00:19:37,678 - Un poquito. - Det er jeg ikke. 247 00:19:37,761 --> 00:19:39,221 Ingen? Ok, det er du ikke. 248 00:19:39,304 --> 00:19:41,890 Nei, nei, nei, nei. Du er ikke uvennlig. 249 00:19:42,641 --> 00:19:45,102 Hvert ord du sier er som en varm kos. 250 00:19:45,686 --> 00:19:46,687 Det er det virkelig. 251 00:19:49,022 --> 00:19:50,023 Nyt det. 252 00:19:50,899 --> 00:19:51,942 Hva er det? 253 00:19:52,025 --> 00:19:53,944 Vær forsiktig med salsaen, takk. 254 00:19:54,027 --> 00:19:55,904 Det er pollo con mole. 255 00:19:55,988 --> 00:19:57,114 Det er veldig bra. 256 00:19:57,739 --> 00:19:59,658 Det er en meksikansk rett. 257 00:19:59,741 --> 00:20:01,618 Jeg er meksikansk. 258 00:20:02,160 --> 00:20:06,081 Jeg ble født i El Salvador fordi faren min er derfra. 259 00:20:06,164 --> 00:20:09,543 Men moren min er meksikansk, så vi dro til først Mexico og så... 260 00:20:09,626 --> 00:20:12,796 - Og du? – Jeg er IT-konsulent. 261 00:20:16,300 --> 00:20:17,676 Å, jeg er fra Anaheim. 262 00:20:17,759 --> 00:20:18,969 Å, fra Anaheim. 263 00:20:19,052 --> 00:20:20,095 Anaheim, ja. 264 00:20:20,179 --> 00:20:21,638 Ja. El Paso. 265 00:20:23,182 --> 00:20:25,100 Ok, vel, jeg har noen ting jeg må gjøre. 266 00:20:25,767 --> 00:20:27,102 Unnskyld meg, herr Otto. 267 00:20:27,186 --> 00:20:30,147 Du ville ikke ha en Alvin-nøkkel Jeg kunne låne, ville du? 268 00:20:30,230 --> 00:20:31,732 Du mener en unbrakonøkkel. 269 00:20:31,815 --> 00:20:33,692 Nei, en Alvin-nøkkel. 270 00:20:33,775 --> 00:20:35,485 - Det er en unbrakonøkkel. - Umbrakonøkkel. 271 00:20:35,569 --> 00:20:37,654 Det er en "Allen"-nøkkel, ikke sant? Det er en unbrakonøkkel. 272 00:20:37,738 --> 00:20:38,739 Det er Alvin. 273 00:20:38,822 --> 00:20:40,699 Hele morgenen, "Alvin-nøkkel, Alvin-nøkkel." 274 00:20:40,782 --> 00:20:41,902 Kjære, det er Alvin, stol på meg. 275 00:20:41,950 --> 00:20:43,790 Alle andre jeg kjenner kaller det en Alvin-nøkkel. 276 00:20:43,869 --> 00:20:46,622 - Alle andre du kjenner tar feil. - Å, ja? Vil du Google det? 277 00:20:46,705 --> 00:20:47,706 Herregud. 278 00:20:47,789 --> 00:20:49,333 Google det! Google det! 279 00:20:49,416 --> 00:20:51,627 Google det. Wikipediale. Wikipediale. 280 00:20:51,710 --> 00:20:52,794 Gi meg telefonen din. 281 00:20:52,878 --> 00:20:54,796 Nei, telefonen min. Du bruker telefonen. 282 00:21:02,304 --> 00:21:04,139 Vet du hvilken størrelse du trenger? 283 00:21:04,223 --> 00:21:06,016 Ah, bare den vanlige størrelsen. 284 00:21:07,976 --> 00:21:09,603 Ta settet. 285 00:21:09,686 --> 00:21:11,104 Takk. 286 00:21:11,188 --> 00:21:13,315 Vi drar fordi du har ting å gjøre, så... 287 00:21:22,533 --> 00:21:24,076 Hva vil du ha? 288 00:21:41,176 --> 00:21:42,176 Mmm. 289 00:21:42,511 --> 00:21:43,511 Mmm! 290 00:21:44,388 --> 00:21:45,388 Hm. 291 00:22:01,154 --> 00:22:02,154 Mmm. 292 00:22:47,492 --> 00:22:49,119 Er hun ikke vakker, sønn? 293 00:22:49,703 --> 00:22:51,330 Det er en Chevy-motor for deg. 294 00:22:51,413 --> 00:22:53,123 Pålitelig. 295 00:22:53,207 --> 00:22:55,209 Ikke nok du kan stole på i denne verden. 296 00:22:55,292 --> 00:22:56,543 Pappa, dette er Otto. 297 00:22:59,838 --> 00:23:01,632 Det er nok nå, kjære. 298 00:23:21,151 --> 00:23:21,985 Hehe. 299 00:23:22,069 --> 00:23:23,737 To for $8? 300 00:23:37,376 --> 00:23:40,963 Kanskje jeg bare burde løpe selv over med en bil. Det vil fungere. 301 00:23:42,005 --> 00:23:44,091 Fant noen av blomstene du liker. 302 00:23:44,675 --> 00:23:45,676 Rosa. 303 00:23:46,134 --> 00:23:48,178 Det var en avtale på dem. 304 00:23:49,304 --> 00:23:52,015 På salg. To for 8 dollar. 305 00:23:54,268 --> 00:23:56,728 Jeg beklager at jeg ikke fikk dem hit tidligere. 306 00:23:58,272 --> 00:23:59,356 Ble distrahert. 307 00:24:00,566 --> 00:24:02,526 Av noen nye naboer. 308 00:24:04,987 --> 00:24:06,280 Nitwit ektemann. 309 00:24:07,990 --> 00:24:10,701 Kjente ikke en unbrakonøkkel engang fra en av Chipmunks. 310 00:24:12,953 --> 00:24:14,329 Leietakere, selvfølgelig. 311 00:24:16,790 --> 00:24:18,625 Ingen forpliktelse til noe. 312 00:24:20,836 --> 00:24:25,007 Jeg vet, jeg vet. Kanskje de ikke har råd til å kjøpe ennå. 313 00:24:25,090 --> 00:24:27,926 Men hva vil de gjøre når de eiendomsjævlene 314 00:24:28,010 --> 00:24:30,345 bestemmer seg for å rive huset deres 315 00:24:30,429 --> 00:24:33,223 og legg opp mer av de dårlige leilighetene, ikke sant? 316 00:24:33,307 --> 00:24:35,434 Det kommer til å skje. Jeg lover deg. 317 00:24:35,517 --> 00:24:38,770 De kjører allerede rundt portene, 318 00:24:38,854 --> 00:24:40,772 kjører rett over gresset. 319 00:24:44,026 --> 00:24:45,736 Dye og Merika. 320 00:24:45,819 --> 00:24:49,781 Hvilken idiot syntes det var et godt navn for et eiendomsselskap? 321 00:24:50,490 --> 00:24:52,242 Høres ut som «døende Amerika». 322 00:24:55,120 --> 00:24:57,456 Det er det selvsagt. 323 00:24:57,539 --> 00:25:00,334 Kan ikke engang kjøpe en grei skrukrok lenger. 324 00:25:01,793 --> 00:25:03,212 Eller tau ved foten. 325 00:25:06,006 --> 00:25:07,758 Ingenting fungerer når du ikke er hjemme. 326 00:26:16,618 --> 00:26:17,618 Neste. 327 00:26:21,748 --> 00:26:25,169 Jeg mistenker at du har det hypertrofisk kardiomyopati, 328 00:26:25,252 --> 00:26:27,212 som er en genetisk forstørrelse av... 329 00:26:27,296 --> 00:26:28,297 Jeg vet. 330 00:26:28,839 --> 00:26:30,215 Faren min hadde det. 331 00:26:32,759 --> 00:26:35,596 Vel, du vil sannsynligvis være i nærheten en god lang tid, 332 00:26:35,679 --> 00:26:38,473 men jeg er redd dine militære utsikter slutter her. 333 00:26:40,058 --> 00:26:41,059 Neste. 334 00:26:48,317 --> 00:26:50,194 Én returbillett til Pittsburgh, takk. 335 00:26:50,277 --> 00:26:51,737 Det blir 1.10. 336 00:26:54,031 --> 00:26:55,031 Takk. 337 00:27:01,872 --> 00:27:02,873 Kommer gjennom. 338 00:27:25,562 --> 00:27:27,189 Hei, du droppet boken din! 339 00:27:27,773 --> 00:27:29,733 Frøken, du droppet boken din! Hei! 340 00:28:17,072 --> 00:28:18,073 Er det min? 341 00:28:19,074 --> 00:28:20,075 Hva? 342 00:28:21,118 --> 00:28:25,414 Ja. Jeg så at du droppet det, så jeg... 343 00:28:26,290 --> 00:28:27,833 Tusen takk. 344 00:28:27,916 --> 00:28:30,836 Jeg er halvveis i å lese den. Jeg ville hate å ikke vite hvordan det ender. 345 00:28:33,797 --> 00:28:36,133 Å, her. Hvorfor blir du ikke med meg? 346 00:28:41,346 --> 00:28:42,347 Jeg er Sonya. 347 00:28:43,473 --> 00:28:44,766 Jeg er Otto. 348 00:28:44,850 --> 00:28:46,059 Det var min fars navn. 349 00:28:47,394 --> 00:28:49,688 Jeg er på vei å besøke faren min akkurat nå. 350 00:28:49,771 --> 00:28:51,023 Jeg går hver torsdag. 351 00:28:58,989 --> 00:29:00,699 Tar du dette toget mye? 352 00:29:01,450 --> 00:29:04,536 Å nei, jeg måtte inn til byen for min hær fysisk. 353 00:29:05,120 --> 00:29:06,163 Å, gud. 354 00:29:07,039 --> 00:29:10,125 Å, det må være så vanskelig å ikke vite hva du kommer til å møte der borte. 355 00:29:10,834 --> 00:29:13,337 – Når drar du? - Jeg er ikke... 356 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Ikke på en stund. 357 00:29:18,634 --> 00:29:19,801 Billetter, takk. 358 00:29:24,806 --> 00:29:25,933 Takk. 359 00:29:26,808 --> 00:29:27,935 Greit, takk. 360 00:29:30,479 --> 00:29:33,941 Jeg er redd du er på feil tog. Dette er en østgående billett. 361 00:29:36,068 --> 00:29:37,569 Jeg må ha... 362 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Jeg går av på neste stasjon. 363 00:29:40,864 --> 00:29:42,074 Øh, hvor mye er det? 364 00:29:42,950 --> 00:29:44,243 1,75 dollar. 365 00:29:51,124 --> 00:29:52,209 En. 366 00:30:03,804 --> 00:30:05,848 Her. Jeg har litt forandring. 367 00:30:11,770 --> 00:30:12,938 Takk. 368 00:30:17,109 --> 00:30:19,319 Der går du. Takk. Ha en god dag. 369 00:30:24,908 --> 00:30:26,159 Et kvarter til overs. 370 00:30:27,661 --> 00:30:29,162 Det er 1964. 371 00:30:29,246 --> 00:30:31,164 – Det er rent sølv. - Å? 372 00:30:31,248 --> 00:30:33,292 Behold det da. Det er heldig. 373 00:30:38,130 --> 00:30:39,339 Ja, det er det. 374 00:31:26,845 --> 00:31:30,224 Hei, Otto! Litt sent for morgenrundene dine, ikke sant? 375 00:31:30,307 --> 00:31:31,183 Ingen. 376 00:31:31,266 --> 00:31:33,018 Ingen? Skal du ikke være på jobb? 377 00:31:35,229 --> 00:31:36,104 Nei. 378 00:31:36,188 --> 00:31:38,440 Åh. Kjøle. Vil du komme over til lunsj, da? 379 00:31:38,524 --> 00:31:41,276 Lunsj. 380 00:31:42,110 --> 00:31:42,945 Ja. 381 00:31:43,028 --> 00:31:44,613 Nei, nei. 382 00:31:44,696 --> 00:31:47,574 Vel, det er indrefilet av svin, i tilfelle du ombestemmer deg! 383 00:31:47,658 --> 00:31:49,159 Nei, nei, nei, nei. 384 00:31:50,160 --> 00:31:51,370 Hei, unnskyld meg. 385 00:31:53,956 --> 00:31:55,123 Det var deg. 386 00:31:55,624 --> 00:31:59,920 Dette er en privat vei, og disse portene skal holde nede trafikkflyten. 387 00:32:00,003 --> 00:32:03,549 Ikke så idiotiske sjåfører kan gå rundt dem og rive opp gresset. 388 00:32:03,632 --> 00:32:06,844 Ok. Du fikk meg. Jeg er sammen med Dye og Merika. 389 00:32:06,927 --> 00:32:10,597 Jeg skal ha hagevakten kom ned og fiks det for deg, ok? 390 00:32:10,681 --> 00:32:13,725 God som ny. Enda bedre. Du har det bra nå, ok? 391 00:32:13,809 --> 00:32:15,602 Reglene er her av en grunn. 392 00:32:20,649 --> 00:32:22,150 Jeg vet hva dere driver med. 393 00:32:22,234 --> 00:32:24,444 Ok, herr Anderson. Uansett hva du sier. 394 00:32:25,153 --> 00:32:26,822 Fortsett med nabovakten. 395 00:32:29,324 --> 00:32:33,078 Kom deg ut her, din lille kjerring! 396 00:32:34,121 --> 00:32:35,539 Kom igjen. Ja. 397 00:32:35,622 --> 00:32:36,623 Kom deg ut her! 398 00:32:37,291 --> 00:32:38,750 Du kaster en stein til, 399 00:32:38,834 --> 00:32:41,688 og jeg sverger at jeg dropper det lille rottehunden din rett over taket. 400 00:32:41,712 --> 00:32:45,382 Nei, jeg kaster det ikke på huset ditt. Den ekle katten klødde Prince. 401 00:32:45,465 --> 00:32:46,693 Jeg skal drepe den dritten. 402 00:32:46,717 --> 00:32:47,843 Nei, det er du ikke. 403 00:32:47,926 --> 00:32:49,678 Hva bryr du deg? Det er vilt. 404 00:32:49,761 --> 00:32:52,222 Det er sikkert fullt av alle slags av ekle sykdommer. 405 00:32:52,306 --> 00:32:54,683 Det er du også, mest sannsynlig. Jeg kaster ikke stein på deg. 406 00:32:55,767 --> 00:32:56,602 Andy. 407 00:32:56,685 --> 00:32:59,521 - Hva skjer? – Hørte du hva han sa denne gangen? 408 00:32:59,605 --> 00:33:01,440 Jeg fortalte deg før om hvordan han snakker til meg. 409 00:33:01,523 --> 00:33:03,525 Kom deg vekk herfra mens du kan. 410 00:33:03,609 --> 00:33:04,818 Jeg er ikke vennen din. 411 00:33:04,902 --> 00:33:07,630 Dye og Merika sa at de vil få alt de gamle i denne gaten inn i et hjem. 412 00:33:07,654 --> 00:33:08,989 Jo før jo bedre! 413 00:33:26,965 --> 00:33:29,468 - Hei. - Hva nå? 414 00:33:29,551 --> 00:33:31,595 Jeg ville bare bringe skiftenøkkelen tilbake. 415 00:33:31,678 --> 00:33:34,640 – Jeg fant en som fulgte med møblene. - Gratulerer. 416 00:33:35,224 --> 00:33:37,476 Og jeg lagde deg noen salpores de arroz. 417 00:33:37,559 --> 00:33:39,394 Er det kylling og føflekk? 418 00:33:39,478 --> 00:33:43,941 Nei. Dette er salvadoranske kjeks. De var min fars favoritt, så... 419 00:33:44,024 --> 00:33:45,817 De er deilige. Du kommer til å elske dem. 420 00:33:45,901 --> 00:33:47,277 Ja, fordi jeg har laget dem. 421 00:33:47,361 --> 00:33:50,531 Også, Otto, lurte jeg på hvis du har en stige kan jeg låne. 422 00:33:50,614 --> 00:33:51,949 Vinduet vårt sitter fast. 423 00:33:52,032 --> 00:33:53,575 Hvorfor trenger du en stige? 424 00:33:53,659 --> 00:33:55,827 Vel, det er den der oppe. 425 00:33:57,079 --> 00:33:58,372 Den vil ikke åpne. 426 00:33:58,455 --> 00:34:00,958 Og du skal prøve å åpne den fra utsiden? 427 00:34:01,041 --> 00:34:02,292 Ja. Høyre. 428 00:34:03,710 --> 00:34:05,045 Jeg henter frakken min. 429 00:34:05,128 --> 00:34:06,547 Ok. Takk. 430 00:34:08,841 --> 00:34:10,342 Jeg liker hvordan hendene hans vinker. 431 00:34:10,425 --> 00:34:12,135 La oss legge armen inn. 432 00:34:14,679 --> 00:34:15,556 - Bra. - Anita. 433 00:34:15,639 --> 00:34:20,185 Otto, hater å plage deg, men vi har ingen varme. 434 00:34:21,018 --> 00:34:22,728 Kan du komme og se? 435 00:34:22,813 --> 00:34:24,231 Prøv å lufte radiatorene dine. 436 00:34:25,232 --> 00:34:27,650 Hvordan skulle jeg gå frem? 437 00:34:27,734 --> 00:34:30,027 Ved å lufte radiatorene. 438 00:34:30,112 --> 00:34:32,030 Otto. Ikke vær frekk. 439 00:34:32,114 --> 00:34:33,739 Jeg var ikke frekk. 440 00:34:34,449 --> 00:34:38,328 Vel, det er vanskelig å se forskjell noen ganger med Otto. 441 00:34:38,411 --> 00:34:39,413 Ja. 442 00:34:40,371 --> 00:34:43,667 Forresten, vi har nettopp flyttet til 206. 443 00:34:44,251 --> 00:34:45,960 - Jeg er Marisol. - Jeg er Tommy. 444 00:34:46,043 --> 00:34:48,130 - Velkommen, kjære. - Hyggelig å møte deg. 445 00:34:48,213 --> 00:34:49,297 Jeg er Anita. 446 00:34:49,380 --> 00:34:52,342 Min mann, Ruben, er den som pleide å håndtere varmen. 447 00:34:52,426 --> 00:34:54,678 - Ok. – Men vi har alltid visst at en dag ville komme 448 00:34:54,761 --> 00:34:58,557 når han ikke ville være i stand til å håndtere ting rundt huset lenger. 449 00:34:59,808 --> 00:35:03,312 Kanskje Reuben burde ha tenkt på det da han organiserte sitt kupp. 450 00:35:03,395 --> 00:35:04,395 Å... 451 00:35:04,438 --> 00:35:07,024 Det var lenge siden. 452 00:35:07,107 --> 00:35:08,275 Et kupp? 453 00:35:08,358 --> 00:35:10,360 Det var en misforståelse. 454 00:35:10,444 --> 00:35:11,528 Det var et kupp. 455 00:35:14,156 --> 00:35:18,660 Otto, kan du ikke bare gå puste inn Anitas radiatorer for henne? 456 00:35:18,744 --> 00:35:21,538 Nei. Fordi du ikke puster inn radiatorer. 457 00:35:21,622 --> 00:35:22,664 Du blør dem. 458 00:35:22,748 --> 00:35:24,750 - Kjære, se på denne rampen. - Det er Sonyas. 459 00:35:24,833 --> 00:35:27,114 – Det var dette vi trengte til tilhengeren. - Legg det fra deg. 460 00:35:27,503 --> 00:35:29,838 Legg det ned! Hvem sa at du kunne røre det?! 461 00:35:29,922 --> 00:35:32,174 - Beklager. - Dere kommer alle sammen. Gå, gå. 462 00:35:32,257 --> 00:35:35,093 Ta stigen din og gå. Kom deg ut herfra. Alle sammen. 463 00:35:35,177 --> 00:35:36,553 - Ok. - Takk. 464 00:35:37,888 --> 00:35:38,931 Se opp. 465 00:35:39,014 --> 00:35:41,683 Høyre. Høyre. 466 00:35:45,437 --> 00:35:46,813 - Takk! - Takk! 467 00:35:52,486 --> 00:35:55,155 Nei. Hva gjør du her inne? 468 00:35:55,239 --> 00:35:57,115 Hvordan kom du inn her? Kom igjen. 469 00:35:57,199 --> 00:35:59,618 Kom igjen. Gå! Kom deg ut derfra. 470 00:36:01,203 --> 00:36:03,747 Nei, kom deg ut. Kom deg ut derfra. 471 00:36:03,830 --> 00:36:04,831 Kom igjen, gå. 472 00:36:07,793 --> 00:36:08,793 Hei. 473 00:36:12,130 --> 00:36:13,507 Gi slipp! 474 00:36:14,258 --> 00:36:15,384 Gi slipp. 475 00:36:18,762 --> 00:36:21,557 Hvis du klør meg, biter jeg deg. 476 00:36:24,852 --> 00:36:26,937 Det vil lære deg. 477 00:36:30,399 --> 00:36:31,608 Dumme katt. 478 00:36:36,613 --> 00:36:38,699 Hei Otto! 479 00:36:38,782 --> 00:36:40,450 O-T-T-O. 480 00:36:41,326 --> 00:36:42,326 Hm. 481 00:36:58,302 --> 00:37:00,220 Otto. Um... 482 00:37:00,304 --> 00:37:01,904 Jeg lånte deg hageslangen min i august i fjor. 483 00:37:01,972 --> 00:37:05,058 Hvis du gir det tilbake til meg, Jeg tømmer radiatorene dine for deg. 484 00:37:06,810 --> 00:37:07,853 Kom inn. 485 00:37:15,319 --> 00:37:19,990 Så de nye naboene dine, de virker ganske nydelige, synes du ikke? 486 00:37:20,866 --> 00:37:21,867 Nydelig. 487 00:37:22,576 --> 00:37:26,622 Ja, det har du kanskje noen flere nye naboer snart nok. 488 00:37:27,831 --> 00:37:30,125 Realty-folket, de har fortalt oss... 489 00:37:30,959 --> 00:37:33,462 Reuben og jeg må flytte ut. 490 00:37:34,254 --> 00:37:35,506 Nei, det er mye dritt. 491 00:37:36,632 --> 00:37:38,300 De eier ikke dette huset. Det gjør du. 492 00:37:38,383 --> 00:37:40,052 Ja, det var det jeg sa. 493 00:37:40,761 --> 00:37:43,597 Det har de vært snakker med gutten vår, Chris. 494 00:37:43,680 --> 00:37:44,515 Åh. 495 00:37:44,598 --> 00:37:47,809 Nå sier han at jeg kan ikke lenger ta vare på Ruben, 496 00:37:47,893 --> 00:37:51,021 som han trenger å være på et spesialomsorgssted. 497 00:37:51,104 --> 00:37:54,858 Og jeg burde flytte inn i et aldershjem. 498 00:37:54,942 --> 00:37:57,986 Hva vet Chris om det? Han er en idiot. Det har han alltid vært. 499 00:37:58,070 --> 00:37:59,988 De kan ikke få deg til å gjøre noe. 500 00:38:03,367 --> 00:38:05,077 Vet han i det hele tatt at vi er her? 501 00:38:05,827 --> 00:38:07,079 Selvfølgelig gjør han det. 502 00:38:07,162 --> 00:38:08,956 Ikke la ham lure deg. 503 00:38:09,873 --> 00:38:11,083 Han er fortsatt der inne. 504 00:38:13,377 --> 00:38:14,419 Um... 505 00:38:15,003 --> 00:38:17,005 La meg gå og finne slangen din. 506 00:38:35,816 --> 00:38:38,402 Hele nabolaget faller fra hverandre i disse dager. 507 00:38:39,903 --> 00:38:42,656 Det har de ikke engang en huseierforening lenger. 508 00:38:44,032 --> 00:38:47,160 Ingen igjen for å holde ting i gang. 509 00:38:48,996 --> 00:38:50,372 Ikke som vi gjorde. 510 00:38:57,421 --> 00:38:58,881 Nå, bare for å være klar... 511 00:39:00,132 --> 00:39:01,675 Jeg har fortsatt ikke tilgitt deg. 512 00:39:03,177 --> 00:39:06,430 Jeg skjønte bare ikke du ville falle i dritt så fort. 513 00:39:07,681 --> 00:39:08,724 Nå... 514 00:39:10,559 --> 00:39:13,520 de rives i stykker alt vi jobbet så hardt for å bygge. 515 00:39:15,147 --> 00:39:17,900 Jeg har ikke engang dratt ennå, og de prøver å slette oss. 516 00:39:20,110 --> 00:39:24,364 Vel, jeg blir ikke rundt å se det skje. 517 00:39:25,282 --> 00:39:26,533 Jeg drar. 518 00:39:27,993 --> 00:39:30,287 - For godt. - Er du klar for lunsj? 519 00:39:30,370 --> 00:39:32,122 Jeg lager den kremete maisen du liker. 520 00:39:32,206 --> 00:39:33,207 Å takk. 521 00:39:33,999 --> 00:39:36,960 Takk, Otto. Jeg beklager at det tok så lang tid å gi den tilbake. 522 00:39:37,044 --> 00:39:38,420 Um, vil du bli til lunsj? 523 00:39:38,504 --> 00:39:40,297 Ja, Anita lagde indrefilet av svin. 524 00:39:40,380 --> 00:39:42,549 Nei, jeg har mange ting jeg må gjøre. 525 00:39:45,886 --> 00:39:47,179 Reuben, hva gjør du, kjære? 526 00:39:49,097 --> 00:39:50,349 - Gi slipp. – Hva gjør du? 527 00:39:51,183 --> 00:39:54,353 - Gi slipp. - Ruben. Ruben. 528 00:39:54,436 --> 00:39:56,438 - La... – Hva gjør du? 529 00:39:56,522 --> 00:39:57,522 Gå. 530 00:40:09,159 --> 00:40:10,160 Å, mann. 531 00:40:31,849 --> 00:40:33,767 Prøv å åpne den litt fra innsiden. 532 00:40:36,061 --> 00:40:37,563 Det er høyere enn jeg trodde. 533 00:40:38,605 --> 00:40:40,232 Jeg er litt svimmel, kjære. 534 00:41:20,606 --> 00:41:21,606 Mmm. 535 00:41:23,192 --> 00:41:25,068 Mmm. Mmm. 536 00:41:50,761 --> 00:41:53,347 ♪ Sol gjennom skyggene ♪ 537 00:41:54,932 --> 00:41:56,808 ♪ Lys gjennom døren ♪ 538 00:41:59,019 --> 00:42:01,021 ♪ Stemmen din som et ekko ♪ 539 00:42:03,273 --> 00:42:05,317 ♪ Som jeg ikke kan høre lenger ♪ 540 00:42:07,736 --> 00:42:09,488 ♪ Så jeg følger trinnene dine ♪ 541 00:42:09,571 --> 00:42:11,740 ♪ Mens kjærligheten du forlot ♪ 542 00:42:11,823 --> 00:42:13,659 ♪ Er brent i hjertet mitt ♪ 543 00:42:15,994 --> 00:42:18,038 ♪ Med drømmer i tankene mine ♪ 544 00:42:18,121 --> 00:42:20,123 ♪ Av neste gang jeg ♪ 545 00:42:20,207 --> 00:42:23,293 ♪ Har deg i armene mine ♪ 546 00:42:23,377 --> 00:42:27,464 ♪ For jeg skal fortelle deg ♪ 547 00:42:27,548 --> 00:42:29,800 ♪ Hele sannheten ♪ 548 00:42:31,760 --> 00:42:35,180 ♪ At det ikke er noen farge ♪ 549 00:42:35,264 --> 00:42:37,641 ♪ I verden uten deg ♪ 550 00:42:43,647 --> 00:42:46,692 Ser ut som vi begge får det å ta den neste. 551 00:42:49,278 --> 00:42:50,112 Otto. 552 00:42:50,195 --> 00:42:52,114 Det var farens navn. 553 00:42:52,197 --> 00:42:53,282 Du husket. 554 00:42:56,577 --> 00:42:58,912 Måtte du gå tilbake til militærsenteret? 555 00:42:58,996 --> 00:43:01,790 Nei, jeg ville betale deg tilbake for togbilletten. 556 00:43:04,293 --> 00:43:06,420 Ville det ikke vært finere hvis du inviterte meg på middag? 557 00:43:08,130 --> 00:43:10,757 ♪ Den beste gaven i dette livet ♪ 558 00:43:12,134 --> 00:43:15,012 ♪ Er å se deg på nært hold ♪ 559 00:43:16,388 --> 00:43:17,681 ♪ Og av og til... ♪ 560 00:43:17,764 --> 00:43:18,932 Skal vi? 561 00:43:19,016 --> 00:43:20,225 Ja, la oss gå inn. 562 00:43:21,185 --> 00:43:22,060 Du er... 563 00:43:22,144 --> 00:43:23,687 femten minutter for sent. 564 00:43:23,770 --> 00:43:24,770 Er jeg det? 565 00:43:24,813 --> 00:43:26,773 ♪ Så jeg skriver alt ned ♪ 566 00:43:26,857 --> 00:43:29,151 ♪ Alle disse øyeblikkene jeg har funnet ♪ 567 00:43:29,234 --> 00:43:31,653 ♪ Til jeg ser deg, min kjære ♪ 568 00:43:35,616 --> 00:43:38,911 Så, hva slags ting interesserer deg? 569 00:43:40,329 --> 00:43:41,496 Interesser meg som...? 570 00:43:41,580 --> 00:43:42,956 Hva brenner du for? 571 00:43:43,916 --> 00:43:46,001 Maskiner. Motorer. 572 00:43:46,084 --> 00:43:47,503 Jeg liker å vite hvordan ting fungerer. 573 00:43:47,586 --> 00:43:48,837 Jeg liker å vite hvordan ting fungerer. 574 00:43:48,921 --> 00:43:51,673 Hva hver del gjør for å få en bil til å gå jevnt. 575 00:43:51,757 --> 00:43:53,592 Det er mer komplisert enn folk er klar over. 576 00:43:53,675 --> 00:43:56,678 En forgasser må blande gass og luft i akkurat den rette kombinasjonen, 577 00:43:56,762 --> 00:43:58,931 og deretter tennpluggen må tenne den blandingen, 578 00:43:59,014 --> 00:44:00,390 som driver stemplet 579 00:44:00,474 --> 00:44:01,910 og koblingsstengene og drivakselen... 580 00:44:01,934 --> 00:44:04,520 Hvor lærte du så mye om biler? 581 00:44:04,603 --> 00:44:06,021 Fra min far. 582 00:44:06,688 --> 00:44:09,358 Det var alt vi egentlig snakket om. Han var en god far. 583 00:44:10,734 --> 00:44:11,735 Pålitelig. 584 00:44:13,111 --> 00:44:14,571 Han gikk bort. 585 00:44:15,781 --> 00:44:16,782 For to måneder siden. 586 00:44:19,117 --> 00:44:20,369 Det var plutselig. 587 00:44:20,953 --> 00:44:21,954 Jeg beklager. 588 00:44:24,915 --> 00:44:25,915 Og moren din? 589 00:44:26,458 --> 00:44:28,293 Husker henne ikke så mye. 590 00:44:28,377 --> 00:44:31,463 Akkurat hvordan det føltes da hun var borte. 591 00:44:39,888 --> 00:44:41,431 Hvorfor fikk du ikke en entré? 592 00:44:46,687 --> 00:44:47,896 Jeg spiste hjemme. 593 00:44:49,982 --> 00:44:50,982 Hvorfor? 594 00:44:52,860 --> 00:44:54,420 Så du kan bestille hva du vil. 595 00:45:01,159 --> 00:45:02,995 Se, jeg løy for deg. 596 00:45:03,662 --> 00:45:04,913 Jeg beklager. 597 00:45:06,456 --> 00:45:08,792 Jeg er ikke i hæren. Jeg kunne ikke passere min fysiske. 598 00:45:08,876 --> 00:45:12,296 Hvis jeg hadde det, ville jeg i det minste hatt en jobb nå, det var det jeg regnet med. 599 00:45:13,130 --> 00:45:14,131 Men det gjør jeg ikke. 600 00:45:16,842 --> 00:45:18,927 Og jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 601 00:45:20,888 --> 00:45:21,889 Jeg burde gå. 602 00:45:39,948 --> 00:45:41,283 Otto! 603 00:45:48,373 --> 00:45:49,458 Otto! 604 00:45:52,503 --> 00:45:53,504 Jeg kommer. 605 00:45:54,087 --> 00:45:55,088 Jeg kommer! 606 00:45:55,881 --> 00:45:57,841 Hva? Hva vil du? 607 00:45:57,925 --> 00:46:00,052 – Hva gjør du her? – Hva gjør du? 608 00:46:00,135 --> 00:46:02,054 - Jeg ser etter deg. - Vel, du fant meg. 609 00:46:02,679 --> 00:46:04,681 Kan du ta meg til sykehuset? Vennligst? 610 00:46:04,765 --> 00:46:07,434 Tommy falt av stigen, og ambulansen tok ham bare bort. 611 00:46:07,518 --> 00:46:11,480 Vel, du kan kjøre selv i den importerte brødristeren du kaller en bil. 612 00:46:11,563 --> 00:46:13,232 Jeg har ikke lisens. 613 00:46:13,315 --> 00:46:15,943 - Hvor gammel er du? - Ikke sant? Tretti. 614 00:46:16,026 --> 00:46:17,945 Og du har ikke førerkort? 615 00:46:18,028 --> 00:46:20,155 Jeg har kjøretillatelse. 616 00:46:20,239 --> 00:46:22,574 Jeg kom bare aldri til de andre delene. 617 00:46:22,658 --> 00:46:24,576 Hvor mange andre deler er det? 618 00:46:27,746 --> 00:46:28,747 Vennligst! 619 00:46:30,707 --> 00:46:33,585 Fokus! Vær så snill, hør! 620 00:46:34,878 --> 00:46:39,091 Tommy er på sykehuset, og han kan dø mens vi snakker. 621 00:46:39,174 --> 00:46:42,678 Så skal du kjøre meg til sykehuset, eller skal du få meg til å ta en buss? 622 00:46:42,761 --> 00:46:44,805 - Jeg skal kjøre deg til sykehuset. - Takk. 623 00:46:45,556 --> 00:46:46,807 Var det så vanskelig? 624 00:46:48,517 --> 00:46:49,518 Hvor skal du? 625 00:46:50,227 --> 00:46:52,312 Jeg skal hente barna! 626 00:46:53,772 --> 00:46:55,148 barna? 627 00:47:00,779 --> 00:47:02,155 Ta meg opp, ta meg opp! 628 00:47:13,166 --> 00:47:15,335 Bam overalt. Ingen! Ingen! 629 00:47:20,215 --> 00:47:21,508 Smell, smask, smask! 630 00:47:21,592 --> 00:47:22,593 Disse dukkene. 631 00:47:23,594 --> 00:47:26,221 Er de en slags superhelter? 632 00:47:26,305 --> 00:47:28,307 Luchador er brytere. Ja. 633 00:47:29,349 --> 00:47:30,434 Brytere. 634 00:47:30,517 --> 00:47:32,811 - Jeg fant en Mr Bear-bok! - Så jeg skjønner. 635 00:47:34,396 --> 00:47:36,440 Hun vil at du skal lese for henne. 636 00:47:37,733 --> 00:47:38,734 Nøyaktig. 637 00:47:41,320 --> 00:47:43,030 "Er du der, Baby Bear? 638 00:47:45,532 --> 00:47:49,161 "Er du der, Baby Bear?" Mr Bear sier. 639 00:47:49,244 --> 00:47:51,747 "Hvor, å hvor, er babybjørnen min." 640 00:47:51,830 --> 00:47:53,749 Nei, snakk som en bjørn. 641 00:47:55,626 --> 00:47:57,419 Bjørner snakker ikke. 642 00:47:57,503 --> 00:47:58,879 Um, denne gjør det. 643 00:48:04,301 --> 00:48:07,429 "'Hvor, å hvor, er babybjørnen min?" 644 00:48:08,805 --> 00:48:13,352 'Er du der, Baby Bear, oppe i det treet?'" 645 00:48:13,435 --> 00:48:15,354 Nei, det er en ugle! 646 00:48:18,023 --> 00:48:23,278 «'Det er ingen her enn baby og meg.' 647 00:48:28,158 --> 00:48:31,203 'Er du der, Baby Bear, dypt under jorden? 648 00:48:31,286 --> 00:48:33,080 Jeg er ingen babybjørn. 649 00:48:33,163 --> 00:48:34,665 Jeg er Beppo! 650 00:48:34,748 --> 00:48:36,208 Hei, Beppo! 651 00:48:36,291 --> 00:48:38,126 – Vil du se et triks? – Ja! 652 00:48:38,210 --> 00:48:40,754 Egentlig leste jeg for dem. 653 00:48:40,838 --> 00:48:46,134 "Egentlig leste jeg for dem," Mr Bear mumlet. 654 00:48:46,218 --> 00:48:48,262 Si, kan jeg låne en mynt, Mr Bear? 655 00:48:48,345 --> 00:48:50,180 Ja, ja, ja, vær så snill? 656 00:48:50,264 --> 00:48:52,182 Vær så snill, vær så snill? 657 00:48:53,433 --> 00:48:55,060 Ja, ja, ja! 658 00:48:56,895 --> 00:48:57,938 Jeg trenger dette tilbake. 659 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Absolutt. 660 00:49:17,207 --> 00:49:19,835 Han eier ikke engang kostymet. Det er eid av sykehuset. 661 00:49:19,918 --> 00:49:21,420 Han må betale for det. 662 00:49:21,503 --> 00:49:25,382 Beppo betyr lykke. Han avgir tiden sin frivillig til å være her. 663 00:49:25,465 --> 00:49:28,218 Otto. Hva i helvete gjorde du? 664 00:49:28,302 --> 00:49:29,303 Ikke noe. 665 00:49:29,386 --> 00:49:31,889 Abuelo Otto slo klovnen. 666 00:49:31,972 --> 00:49:33,849 - Det gjorde jeg ikke. - Ja, det gjorde du. 667 00:49:33,932 --> 00:49:35,642 Abuelo Luchadoro! 668 00:49:36,226 --> 00:49:38,061 Luchadoro! 669 00:49:38,145 --> 00:49:39,897 Det var alt klovnens skyld. 670 00:49:40,606 --> 00:49:41,732 Ååå! 671 00:49:41,815 --> 00:49:44,526 Hvor går det? 672 00:49:45,903 --> 00:49:48,322 Whoa, whoa, whoa... 673 00:49:48,989 --> 00:49:50,282 Her går du. 674 00:49:50,365 --> 00:49:51,491 Blåse. 675 00:49:56,997 --> 00:49:59,291 Wow! Her er det! 676 00:49:59,374 --> 00:50:01,376 - Hvordan gjorde du det? - Å, det er magi. 677 00:50:01,460 --> 00:50:03,128 Takk. 678 00:50:03,212 --> 00:50:05,255 Jeg håper du får en magisk dag! 679 00:50:05,339 --> 00:50:06,757 - Ha det! – Ha det, Beppo! 680 00:50:06,840 --> 00:50:08,717 - Takk. - Vent. 681 00:50:11,386 --> 00:50:12,930 Dette er ikke mitt kvartal. 682 00:50:13,514 --> 00:50:16,391 Vel, det kom fra øret ditt, sir, så det er et problem for deg. 683 00:50:17,559 --> 00:50:19,061 Nei, dette er ikke mitt kvartal. 684 00:50:19,144 --> 00:50:21,605 "Nei, nei, nei. Dette er ikke ditt kvartal." 685 00:50:23,315 --> 00:50:26,777 Se. Jeg ga deg et kvarter som jeg sa jeg trengte tilbake. 686 00:50:26,860 --> 00:50:29,071 - Vil du ha en dollar? - Og du satte dem på meg. 687 00:50:29,154 --> 00:50:30,882 - Den gamle bytteren. - Du ga meg dette kvartalet. 688 00:50:30,906 --> 00:50:32,491 Kommer Otto til å få problemer? 689 00:50:32,574 --> 00:50:34,284 – Det er bare et kvarter. - Nei, det er det ikke. 690 00:50:34,368 --> 00:50:36,703 – Ser du kobberet? - Han ringer ikke kobberne. 691 00:50:36,787 --> 00:50:38,705 - Jeg ga deg et 1964-kvartal. - Vær så snill å roe deg ned. 692 00:50:38,789 --> 00:50:40,207 Jeg vil ha den tilbake! Hvor er det? 693 00:50:40,290 --> 00:50:42,167 - Du har det på deg. - Offiser, hjelp meg. 694 00:50:42,251 --> 00:50:44,127 129. Vi har en klovnesituasjon. 695 00:50:44,211 --> 00:50:45,212 Hvor er det? 696 00:50:45,295 --> 00:50:46,713 Slipp klovnen! Sir! Sir! 697 00:50:46,797 --> 00:50:48,799 A-ha! 1964. 698 00:50:56,682 --> 00:50:58,183 Hvor er leken min? 699 00:50:58,267 --> 00:50:59,726 Det er i ryggsekken din. 700 00:50:59,810 --> 00:51:02,312 Hvilken lomme? Det er en million lommer. 701 00:51:03,605 --> 00:51:04,606 Hva? 702 00:51:07,025 --> 00:51:08,819 Faren min pleide å smile slik. 703 00:51:10,445 --> 00:51:11,697 Jeg smiler ikke. 704 00:51:12,364 --> 00:51:13,364 Nøyaktig. 705 00:51:13,824 --> 00:51:15,993 Du bør aldri være slem mot en klovn. 706 00:51:16,076 --> 00:51:18,203 – Hva med Alvin Wrench, kommer han? - Se! 707 00:51:18,287 --> 00:51:19,788 - Hei, folkens! – Mamma, der er han! 708 00:51:20,956 --> 00:51:23,083 Trekk bilen opp, så vi henter ham. 709 00:51:23,166 --> 00:51:24,168 Otto! 710 00:51:28,088 --> 00:51:30,174 - Jaja! Jaja! - Mm-hm. Mm-hm. 711 00:51:30,257 --> 00:51:32,718 - Takk for at du kjørte oss. - Ha det, Abuelo Luchadoro. 712 00:51:32,801 --> 00:51:34,553 - Takk, Otto. - Ok, god natt. 713 00:51:34,636 --> 00:51:36,305 - Ha det! - Takk igjen, Otto. 714 00:51:37,222 --> 00:51:38,223 Ha det, da. 715 00:51:38,307 --> 00:51:39,766 Greit, damer. 716 00:51:39,850 --> 00:51:40,851 La oss gå. 717 00:51:42,144 --> 00:51:45,772 Se på det nye beinet ditt! De ser ut som et robotben. 718 00:52:08,086 --> 00:52:09,087 Otto! 719 00:52:12,049 --> 00:52:13,675 Herregud, er han død? 720 00:52:13,759 --> 00:52:15,802 Nei, han sover sannsynligvis. 721 00:52:15,886 --> 00:52:19,181 Otto. Nei, nei, vær så snill. Vennligst. Vennligst. Ta ham ut. Vennligst. 722 00:52:19,264 --> 00:52:21,141 Nei, hvorfor kan du ikke? 723 00:52:21,225 --> 00:52:25,270 Fordi jeg er gravid. Jeg kan ikke håndtere kattene fordi jeg kan få toxo-tingen. 724 00:52:25,354 --> 00:52:28,732 Vel, han kom seg inn der. Han kan komme seg ut derfra. 725 00:52:28,815 --> 00:52:30,817 Ja. 726 00:52:30,901 --> 00:52:32,277 Hvorfor er du sånn? 727 00:52:32,361 --> 00:52:33,695 Jeg er ikke flink med katter. 728 00:52:33,779 --> 00:52:35,405 Hei, mann. Hva skjer? 729 00:52:35,489 --> 00:52:37,741 Jimmy. Jimmy. Vi har en... 730 00:52:37,824 --> 00:52:40,160 Å nei! 731 00:52:40,244 --> 00:52:41,912 Vi må varme deg opp, kompis! 732 00:52:41,995 --> 00:52:43,497 Å, ja. Å, vær forsiktig. 733 00:52:43,580 --> 00:52:44,915 Å nei. 734 00:52:44,998 --> 00:52:46,416 Å, jeg har deg. 735 00:52:46,500 --> 00:52:48,085 Han er så kald. 736 00:52:48,168 --> 00:52:49,503 Hvor går vi? 737 00:52:49,586 --> 00:52:52,339 - Nei. Men nei. Toxo. Otto. - Å. 738 00:52:52,422 --> 00:52:55,133 Ok, la oss gå. Jeg har deg nå. 739 00:52:55,217 --> 00:52:56,677 Otto. Åpne døren. 740 00:52:56,760 --> 00:52:58,303 Å, det er greit, kompis. 741 00:52:58,387 --> 00:53:00,472 - Det kommer til å gå bra, chiquitito. - Stakkars fyr. 742 00:53:02,850 --> 00:53:04,309 Ok. Du er ok. 743 00:53:04,393 --> 00:53:06,478 - Snø over hele gulvet mitt. - Å, beklager. 744 00:53:06,562 --> 00:53:09,815 Herregud, det er så iskaldt her. 745 00:53:09,898 --> 00:53:12,109 Ok, hva med denne? Vennligst? 746 00:53:12,192 --> 00:53:14,695 Nei, nei. Ikke rør den pelsen. Det blir her. 747 00:53:14,778 --> 00:53:18,073 - Ok. Kan du ta med et teppe? - For katten? 748 00:53:18,156 --> 00:53:20,993 - Det er greit. Jeg fikk dette. – Hva gjør du? 749 00:53:21,743 --> 00:53:25,497 Åh, kroppsvarmen gjør underverker. Jeg har mye kropp og varme. 750 00:53:25,581 --> 00:53:27,249 Jeg skal slå på ovnen. 751 00:53:27,332 --> 00:53:29,751 Du setter ikke den katten i ovnen min. 752 00:53:29,835 --> 00:53:32,796 Nei, jeg prøver bare å få det litt varme i huset. 753 00:53:38,010 --> 00:53:41,054 Tellerne dine er så lave. Hvor fikk du tak i dem? 754 00:53:41,847 --> 00:53:43,307 Jeg bygde dem. 755 00:53:43,390 --> 00:53:45,309 For Sonya. For min kone. 756 00:53:46,226 --> 00:53:48,103 Ah. Er hun lav også? 757 00:53:49,062 --> 00:53:50,314 Sonya gikk bort. 758 00:53:52,441 --> 00:53:54,526 Men hun var en god kokk, var hun ikke det? 759 00:53:55,694 --> 00:53:57,321 Jeg pleide å spise her hele tiden. 760 00:53:58,739 --> 00:53:59,739 Åh. 761 00:54:00,824 --> 00:54:01,950 Jeg beklager. 762 00:54:03,660 --> 00:54:05,370 Vel, kan du gå nå? 763 00:54:05,454 --> 00:54:07,080 Jeg har ting å gjøre. 764 00:54:08,498 --> 00:54:11,335 Vel, det var flott å se deg, som vanlig. 765 00:54:12,085 --> 00:54:14,630 Å, hei, hvem skal passe på denne fyren? 766 00:54:14,713 --> 00:54:15,964 Du er. 767 00:54:16,048 --> 00:54:17,591 Åh. 768 00:54:18,675 --> 00:54:19,676 Ok. 769 00:54:27,726 --> 00:54:29,520 Spør meg nå på riktig måte. 770 00:54:35,734 --> 00:54:37,486 Det var så vakkert også. 771 00:54:38,320 --> 00:54:40,531 Ok, nå er jeg sulten. Nå er jeg sulten. 772 00:54:47,079 --> 00:54:48,080 La oss se. 773 00:54:51,458 --> 00:54:54,419 «Regentstyret bekrefter herved at Otto Anderson, 774 00:54:54,503 --> 00:54:58,298 har fullført alle kravene for en bachelorgrad i ingeniørfag..." 775 00:54:58,382 --> 00:54:59,842 Vil du noen gang... 776 00:55:01,051 --> 00:55:02,094 gifte seg? 777 00:55:04,012 --> 00:55:05,722 - For hvis du gjorde det... - Se på meg. 778 00:55:09,059 --> 00:55:10,394 Spør meg nå på riktig måte. 779 00:55:13,689 --> 00:55:14,731 Vil du...? 780 00:55:19,611 --> 00:55:20,696 Vil du gifte deg med meg? 781 00:55:20,779 --> 00:55:21,905 Ja. 782 00:55:21,989 --> 00:55:23,323 Ja! 783 00:55:23,407 --> 00:55:25,742 Ja. 784 00:55:27,286 --> 00:55:28,286 Ja. 785 00:55:33,625 --> 00:55:36,003 Ja! Ja! 786 00:56:30,349 --> 00:56:32,267 - Herregud! - Noen ringer 911. 787 00:56:35,145 --> 00:56:36,230 Han falt ned! 788 00:56:36,313 --> 00:56:38,982 - Noen hjelpe ham! - Få kameraet på ham. Nei, ta video. 789 00:56:39,066 --> 00:56:40,192 Å, for guds skyld. 790 00:56:40,275 --> 00:56:42,986 - Hvem skal gjøre noe? - Herregud, han falt. 791 00:56:43,070 --> 00:56:46,073 - Få ham av sporet. Noen hjelpe. - Hei! Kan du bevege deg? 792 00:56:47,741 --> 00:56:49,826 Du må flytte! Kom igjen! Du må stå opp! 793 00:56:50,744 --> 00:56:52,788 Vil noen hjelpe meg? 794 00:56:54,706 --> 00:56:57,584 - Kom igjen. – Film det, film det, film det. 795 00:56:58,544 --> 00:57:00,879 - Få skuddet. - Jeg har ham. Jeg ser ham. 796 00:57:03,006 --> 00:57:04,007 Zoom inn på ansiktet hans. 797 00:57:04,091 --> 00:57:06,426 - Fortell meg hva som skjedde. - Vi skulle på museet... 798 00:57:18,438 --> 00:57:19,898 Se på meg. 799 00:57:19,982 --> 00:57:20,983 Si hei. 800 00:57:21,066 --> 00:57:22,568 Trekk pusten, Otto. 801 00:57:25,237 --> 00:57:26,822 Ta hånden min. 802 00:57:26,905 --> 00:57:27,905 Ta hånden min. 803 00:57:28,991 --> 00:57:30,659 Ta hånden min nå! 804 00:57:40,252 --> 00:57:43,338 Hei, er du ute av deg? Du kunne ha blitt drept. 805 00:57:43,422 --> 00:57:44,882 Sir, du reddet livet hans. 806 00:57:44,965 --> 00:57:46,341 Han reddet livet til den fyren. 807 00:57:46,425 --> 00:57:48,719 Du er fantastisk. Herregud. 808 00:57:48,802 --> 00:57:50,053 Det var fantastisk. 809 00:57:57,186 --> 00:57:59,563 - Uansett. Følg oss. - Uansett, følg oss. 810 00:58:18,165 --> 00:58:19,165 Hei. 811 00:58:23,587 --> 00:58:25,214 Prøver du å skremme meg til døde? 812 00:58:25,964 --> 00:58:26,965 Se på dette. 813 00:58:27,799 --> 00:58:28,675 Um... 814 00:58:28,759 --> 00:58:32,054 Abbie ville lage et bilde av sin nye nabo. 815 00:58:32,137 --> 00:58:33,555 Hun vil at du skal ha det. 816 00:58:33,639 --> 00:58:35,933 Det er deg. 817 00:58:36,433 --> 00:58:37,935 Hun tegner deg alltid i farger. 818 00:58:39,228 --> 00:58:40,354 Hva mener du, "alltid"? 819 00:58:40,979 --> 00:58:41,979 Hm! 820 00:58:42,397 --> 00:58:43,607 Jeg har en veldig god idé. 821 00:58:44,274 --> 00:58:46,109 Du kan være min sjåførlærer. 822 00:58:47,528 --> 00:58:48,528 Nei. 823 00:58:49,112 --> 00:58:50,280 Nei, nei, nei. 824 00:58:50,364 --> 00:58:52,449 Det har jeg ikke tid til. 825 00:58:53,408 --> 00:58:56,036 Men ikke bekymre deg, Jeg betaler for bensinen og alt. 826 00:58:56,995 --> 00:59:00,749 Hei, der er dere. Jeg har lett etter deg overalt. 827 00:59:00,832 --> 00:59:02,543 Hei, Jimmy. Hva gjør du? 828 00:59:02,626 --> 00:59:04,044 - Katt der inne? - Ja. 829 00:59:04,127 --> 00:59:06,255 Å, jøss! Ro deg ned, dude. 830 00:59:06,338 --> 00:59:08,423 Han liker virkelig ikke dette. 831 00:59:08,507 --> 00:59:10,175 Slipp ham ut av boksen. 832 00:59:10,801 --> 00:59:13,053 Ok. Beklager, kompis. 833 00:59:15,889 --> 00:59:19,184 Hva tror du at du gjorde? Ta ham med på tur? 834 00:59:19,268 --> 00:59:22,396 Vel, jeg måtte bringe ham tilbake. Jeg glemte at jeg er allergisk. 835 00:59:22,479 --> 00:59:23,480 Så... 836 00:59:23,564 --> 00:59:25,357 - Å, Jimmy. - Ja. Ja. 837 00:59:25,941 --> 00:59:28,527 Jeg legger havregrøt på det, og det hjalp ikke i det hele tatt. 838 00:59:28,610 --> 00:59:32,906 Vet du hva, du blir med meg. Tommy har resept fra i fjor. 839 00:59:32,990 --> 00:59:35,117 – Han fant et vepsebol. - Er du sikker? 840 00:59:35,200 --> 00:59:36,761 - Jeg vil ikke være til bry. - Det er greit. 841 00:59:36,785 --> 00:59:38,847 - Ikke klø. – Jeg føler jeg burde klø meg litt. 842 00:59:38,871 --> 00:59:40,330 Hei, hei, hva med katten? 843 00:59:41,164 --> 00:59:43,208 Ser ut som han er din nå, Otto. 844 00:59:43,876 --> 00:59:44,877 Elsker ham. 845 01:00:00,350 --> 01:00:01,768 Kom i boksen. 846 01:00:04,396 --> 01:00:05,480 Kom i boksen. 847 01:00:10,736 --> 01:00:11,737 Kom i boksen. 848 01:00:22,164 --> 01:00:24,166 Beklager at jeg ikke har kommet ennå. 849 01:00:28,045 --> 01:00:30,255 Det har vært vanskeligere enn jeg trodde... 850 01:00:36,595 --> 01:00:38,180 Og nå har han flyttet inn. 851 01:00:43,769 --> 01:00:44,978 Jeg har en katt. 852 01:00:47,940 --> 01:00:50,359 Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre med ham. 853 01:00:52,402 --> 01:00:54,821 Da kommer jeg til deg, Sonya. Jeg lover. 854 01:00:57,366 --> 01:00:58,367 Jeg savner deg. 855 01:01:02,371 --> 01:01:06,333 ♪ Og jeg ser endelig ♪ 856 01:01:06,416 --> 01:01:09,962 ♪ Hvordan din kjærlighet er den beste av meg ♪ 857 01:01:11,129 --> 01:01:14,883 ♪ Ja, det er så mye Jeg vil at du skal vite ♪ 858 01:01:17,261 --> 01:01:21,431 ♪ Ja, det er så mye Jeg vil at du skal vite ♪ 859 01:01:24,810 --> 01:01:27,271 ♪ Tror jeg venter til du er hjemme ♪ 860 01:01:28,480 --> 01:01:29,898 Å, nei, nei, nei. 861 01:01:29,982 --> 01:01:32,234 Du overtar ikke sengen min. 862 01:01:32,818 --> 01:01:35,112 Dette er din seng. 863 01:01:36,196 --> 01:01:38,365 Vil du heller sove ute, 864 01:01:39,032 --> 01:01:40,367 tilbake i snøen? 865 01:01:40,450 --> 01:01:41,702 Det kan ordnes. 866 01:01:52,171 --> 01:01:55,424 Du kommer til å bli den beste pappaen barna våre kunne håpe på. 867 01:02:30,292 --> 01:02:31,585 Hei! Hei! 868 01:02:31,668 --> 01:02:32,753 Hva? 869 01:02:32,836 --> 01:02:35,005 Er det dette du bruker sykkelen til? 870 01:02:35,088 --> 01:02:36,632 Ja. Det er jobben min. 871 01:02:36,715 --> 01:02:39,092 Ventebord og pumpe gass, det er en jobb. 872 01:02:39,176 --> 01:02:43,013 Jeg jobber også natt på en pizzabutikk og helger på en bruktbutikk, så... 873 01:02:43,597 --> 01:02:44,597 Åh. 874 01:02:45,098 --> 01:02:48,060 - Hehe. - Du er Mr Anderson, er du ikke? 875 01:02:48,644 --> 01:02:49,478 Mm-hm. 876 01:02:49,561 --> 01:02:51,438 Du pleide å komme til presentasjoner på skolen. 877 01:02:52,731 --> 01:02:53,899 Når var det? 878 01:02:54,483 --> 01:02:55,943 Fru Anderson var læreren min. 879 01:02:58,278 --> 01:03:01,114 Hun var den første personen som ikke behandlet meg som en freak 880 01:03:01,198 --> 01:03:02,574 fordi jeg er transkjønnet. 881 01:03:05,118 --> 01:03:07,162 Hun var den første å kalle meg ved mitt nye navn. 882 01:03:08,247 --> 01:03:10,499 Hun fikk de andre lærerne til å gjøre det også. 883 01:03:12,751 --> 01:03:14,002 Det hjalp meg veldig på skolen. 884 01:03:15,963 --> 01:03:17,422 Jeg vil ikke forlate disse her lenger. 885 01:03:20,008 --> 01:03:21,008 Hei. 886 01:03:22,886 --> 01:03:24,221 Hva heter du? 887 01:03:25,097 --> 01:03:26,640 Malcolm. 888 01:03:27,224 --> 01:03:28,392 Otto. 889 01:03:28,475 --> 01:03:29,852 Hyggelig å møte deg, Otto. 890 01:03:36,525 --> 01:03:37,525 Hei! 891 01:03:39,361 --> 01:03:41,321 Otto! Gode ​​nyheter. 892 01:03:41,405 --> 01:03:43,365 Andy lærer meg å kjøre bil. 893 01:03:43,448 --> 01:03:44,533 Feil vei. 894 01:03:45,909 --> 01:03:47,369 - Takk. - Selvfølgelig. 895 01:03:48,370 --> 01:03:49,872 - Greit. - Ok. 896 01:03:49,955 --> 01:03:51,248 Ha det. 897 01:03:51,331 --> 01:03:52,624 Parkere! 898 01:03:52,708 --> 01:03:55,377 Du kjører fortsatt! Det er en automat. 899 01:03:55,460 --> 01:03:58,380 Du var fortsatt i stasjonen. Du må sette den i parken. 900 01:03:58,463 --> 01:03:59,463 I hva? 901 01:04:02,217 --> 01:04:03,218 Ha det! 902 01:04:04,261 --> 01:04:05,261 Mm. 903 01:04:07,848 --> 01:04:09,183 - Hjelp! - Jeg kommer! 904 01:04:11,810 --> 01:04:13,854 Redder prinsessen! 905 01:04:13,937 --> 01:04:16,106 - Greit. Kommer! - Otto! 906 01:04:16,732 --> 01:04:19,484 Otto er her! Moren min lagde salporene hennes. 907 01:04:19,568 --> 01:04:21,195 Hei, Otto. Kom inn. 908 01:04:21,278 --> 01:04:24,072 Jeg orker ikke å se på en idiot lærer en annen å kjøre bil. 909 01:04:24,156 --> 01:04:27,159 Du. Ta på deg frakken. Det er time for time. 910 01:04:27,242 --> 01:04:28,243 Hva? 911 01:04:29,536 --> 01:04:31,830 Skal du lære meg det? Virkelig? 912 01:04:31,914 --> 01:04:34,082 Otto, takk! 913 01:04:34,708 --> 01:04:36,752 - Mm. - Takk. 914 01:04:38,795 --> 01:04:40,088 Jeg kommer rett ut! 915 01:04:40,172 --> 01:04:42,925 Det er veldig, veldig hyggelig av deg, Otto. Takk. 916 01:04:43,008 --> 01:04:44,134 Mm. 917 01:04:44,635 --> 01:04:45,802 Jeg prøvde en gang. 918 01:04:45,886 --> 01:04:47,054 Mm. 919 01:04:47,137 --> 01:04:48,472 Dere, ok. 920 01:04:48,555 --> 01:04:49,556 Hei, Otto! 921 01:04:49,640 --> 01:04:53,143 - Mamma skal på tur. - Vær forsiktig, kjære. 922 01:04:53,227 --> 01:04:54,728 - Ha det, mamma! - Hei, mi vida. 923 01:04:54,811 --> 01:04:56,980 Ha det gøy, folkens! 924 01:04:57,064 --> 01:04:57,940 Hei, mamma! 925 01:04:58,023 --> 01:04:59,024 Greit. 926 01:05:00,442 --> 01:05:02,569 – Ikke flere voksne. Kom igjen! - Jaja! 927 01:05:03,820 --> 01:05:07,032 Ah. Otto, men kan vi gå i bilen vår? 928 01:05:07,115 --> 01:05:09,535 For jeg har kun kjørt automat. 929 01:05:09,618 --> 01:05:10,618 Nei. 930 01:05:10,661 --> 01:05:13,664 Jeg lærer deg hvordan du kjører. Gå inn. 931 01:05:17,960 --> 01:05:21,463 Nå, kommer opp på rødt lys. Du må slutte. 932 01:05:21,547 --> 01:05:23,382 Ok, men jeg får clutchen, ikke sant? 933 01:05:23,465 --> 01:05:26,301 Du får clutchen og trykk deretter inn på bremsen. 934 01:05:26,385 --> 01:05:29,471 – Trenger jeg på bremsen eller clutchen? - Nei, hold clutchen inne. 935 01:05:29,555 --> 01:05:31,473 Sett inn bremsen, jeg setter inn clutchen. 936 01:05:31,557 --> 01:05:33,475 Clutch og brems. Og nå brems. 937 01:05:33,559 --> 01:05:35,394 - Bremse. Bremse. - Nei. Nei. 938 01:05:36,520 --> 01:05:38,981 - Ikke rop på meg. - Jeg roper ikke til deg. 939 01:05:39,064 --> 01:05:40,274 Clutch inn. Den er inne, den er inne! 940 01:05:40,357 --> 01:05:42,234 Vi skal stoppe, og... 941 01:05:42,317 --> 01:05:45,654 Clutch inn og brems. Bremse. Bremse. Bremse. 942 01:05:45,737 --> 01:05:48,615 Bilen er stoppet. Ikke treff bilen! Brems, brems! 943 01:05:49,199 --> 01:05:50,784 Ja. Greit, slipp. 944 01:05:51,660 --> 01:05:53,370 Herregud. 945 01:05:53,453 --> 01:05:54,454 Bremse. 946 01:05:55,122 --> 01:05:56,415 Det er clutch og brems. 947 01:05:56,999 --> 01:05:58,584 Jeg suger på dette. 948 01:05:58,667 --> 01:06:00,544 - Jeg suger. - Du lærer. 949 01:06:02,171 --> 01:06:04,965 Herregud, jeg traff nesten bilen. Det er slik. 950 01:06:05,048 --> 01:06:07,092 Det spiller ingen rolle. Det er en hybrid. 951 01:06:07,176 --> 01:06:08,385 Det er en hybrid, ok. 952 01:06:09,011 --> 01:06:11,430 - Ok, jeg burde flytte tilbake. - Nei, nei, nei. Nei. 953 01:06:11,513 --> 01:06:13,765 - Du har det bra akkurat der du er. – Men jeg er veldig nærme. 954 01:06:13,849 --> 01:06:15,934 - Spiller ingen rolle. - Jeg trenger ikke gå tilbake? 955 01:06:16,018 --> 01:06:18,896 Bare vent på grønt lys. 956 01:06:18,979 --> 01:06:21,607 Og her går vi. Så trykk inn clutchen. 957 01:06:22,482 --> 01:06:23,734 Og gi den litt gass. 958 01:06:23,817 --> 01:06:25,152 Slipp sakte ut på kloden... 959 01:06:25,235 --> 01:06:26,445 Å, du er ikke i gir. 960 01:06:27,613 --> 01:06:29,031 Grønn! 961 01:06:29,114 --> 01:06:32,910 Trykk inn clutchen, skift til fi... Du trenger ikke vri nøkkelen. 962 01:06:32,993 --> 01:06:34,411 - Gå! - Bare trykk inn... 963 01:06:34,953 --> 01:06:37,456 - Herregud. - Trykk inn på... 964 01:06:37,539 --> 01:06:39,249 Slipp sakte ut clutchen, 965 01:06:39,333 --> 01:06:40,768 - trykk deretter på gassen. - Jeg kan ikke gjøre dette. 966 01:06:40,792 --> 01:06:42,961 - Det er alt du trenger å gjøre. - Jeg kan ikke gjøre dette. 967 01:06:43,962 --> 01:06:45,881 Nei, Otto. Otto, nei. 968 01:06:47,007 --> 01:06:47,841 Hva? 969 01:06:47,925 --> 01:06:49,635 Å, shit. 970 01:06:49,718 --> 01:06:50,928 Hva er galt med deg? 971 01:06:51,512 --> 01:06:53,305 Hun lærer å kjøre bil. 972 01:06:53,388 --> 01:06:55,432 Måtte du ikke lære å kjøre bil? 973 01:06:55,516 --> 01:06:58,685 Ro deg ned, gamle mann. Hei, hei. 974 01:06:58,769 --> 01:07:02,147 Jeg er ikke din gamle mann! Din jævel! 975 01:07:03,023 --> 01:07:05,526 Hvis du tuter på det hornet en gang til, 976 01:07:05,609 --> 01:07:08,153 det vil være det siste du gjør. Hører du meg? Ikke sant? 977 01:07:08,779 --> 01:07:09,821 ¿komprende? 978 01:07:12,324 --> 01:07:13,325 Å, shit. 979 01:07:17,162 --> 01:07:18,413 Nå hører du på meg. 980 01:07:19,248 --> 01:07:22,709 Du har født to barn. Snart er det tre. 981 01:07:22,793 --> 01:07:26,630 Du har kommet hit fra et land veldig langt unna. 982 01:07:26,713 --> 01:07:28,298 Du lærte et nytt språk, 983 01:07:28,382 --> 01:07:30,884 du har selv en utdannelse og en nitvit ektemann 984 01:07:30,968 --> 01:07:33,053 og du holder den familien sammen. 985 01:07:33,136 --> 01:07:35,639 Du vil ikke ha noe problem lære å kjøre. 986 01:07:35,722 --> 01:07:37,891 Herregud, verden er full av komplette idioter 987 01:07:37,975 --> 01:07:40,811 som har klart å finne ut av det, og du er ikke en fullstendig idiot. 988 01:07:45,148 --> 01:07:46,149 Så... 989 01:07:47,317 --> 01:07:48,318 Clutch. 990 01:07:49,236 --> 01:07:50,362 Skifte. 991 01:07:51,029 --> 01:07:52,239 Gass. 992 01:07:53,448 --> 01:07:54,533 Kjøre. 993 01:08:01,665 --> 01:08:03,542 Ah... 994 01:08:04,168 --> 01:08:05,169 Ja. 995 01:08:10,465 --> 01:08:11,717 Que bueno. 996 01:08:11,800 --> 01:08:12,843 Que bueno. 997 01:08:15,262 --> 01:08:17,555 Ok, det er en plass der. 998 01:08:17,639 --> 01:08:19,892 Bare trekk opp, parallelt, 999 01:08:19,975 --> 01:08:24,854 og rygge bilen opp til den støtfangeren er på linje med sidespeilet ditt. 1000 01:08:26,023 --> 01:08:27,274 Nå rett ut. 1001 01:08:28,108 --> 01:08:29,902 Back opp helt opp til fortauskanten. 1002 01:08:32,946 --> 01:08:34,656 - Litt. - Vel, litt. 1003 01:08:34,740 --> 01:08:35,782 Og stopp. 1004 01:08:36,825 --> 01:08:37,868 Nøytral. 1005 01:08:39,286 --> 01:08:40,287 Bremse. 1006 01:08:40,370 --> 01:08:41,371 Nøkkel. 1007 01:08:44,457 --> 01:08:45,626 Er det det? 1008 01:08:45,709 --> 01:08:46,752 Det er det. 1009 01:08:47,669 --> 01:08:49,587 Og vi er rett i tide. 1010 01:08:50,839 --> 01:08:51,840 Jeg har det. 1011 01:08:51,924 --> 01:08:54,968 Uh-he. 1012 01:08:55,051 --> 01:08:56,678 Dette er semlor. 1013 01:08:58,930 --> 01:09:01,600 - Svenske éclairs. - Å! 1014 01:09:01,683 --> 01:09:02,893 De er litt rotete. 1015 01:09:03,769 --> 01:09:05,187 - Men la oss prøve. - Ja. 1016 01:09:05,270 --> 01:09:06,313 Med fingeren. 1017 01:09:10,734 --> 01:09:12,361 Mmm! 1018 01:09:14,613 --> 01:09:16,323 Hvordan fant du dette stedet? 1019 01:09:17,198 --> 01:09:18,658 Dette var stedet til Sonya. 1020 01:09:21,036 --> 01:09:23,580 Vi pleide å komme hit hver lørdag kl 1:00. 1021 01:09:25,874 --> 01:09:27,417 Og så? Hva? 1022 01:09:28,001 --> 01:09:29,252 Gå hjem klokken 02.00. 1023 01:09:30,546 --> 01:09:32,548 Jeg ville vasket og vokset bilen, 1024 01:09:32,631 --> 01:09:37,176 og hun ville gradere oppgavene sine og lage mat og bruk resten av dagen til å lese. 1025 01:09:37,803 --> 01:09:39,095 Hva slags bøker? 1026 01:09:40,346 --> 01:09:41,974 Bøkene hennes. 1027 01:09:43,267 --> 01:09:45,519 Jeg prøvde å lese noen av dem, men... 1028 01:09:45,602 --> 01:09:46,603 jeg er bare... 1029 01:09:47,395 --> 01:09:48,522 Jeg er ikke interessert i bøker. 1030 01:09:49,982 --> 01:09:52,109 Vennene hennes sa at vi var som natt og dag. 1031 01:09:55,279 --> 01:09:57,698 Livet mitt var svart-hvitt før jeg møtte Sonya. 1032 01:09:58,824 --> 01:09:59,908 Hun var fargen. 1033 01:10:03,579 --> 01:10:04,997 Jeg ville ha likt henne. 1034 01:10:05,080 --> 01:10:06,415 Hun var en naturkraft. 1035 01:10:07,541 --> 01:10:10,627 Hun overbeviste skolen for å starte opp et program 1036 01:10:10,711 --> 01:10:12,254 for barna som trengte ekstra hjelp. 1037 01:10:12,337 --> 01:10:14,548 Mange barn hadde problemer hjemme 1038 01:10:14,631 --> 01:10:17,718 eller sosial angst. 1039 01:10:18,343 --> 01:10:21,096 Men da Sonya var ferdig med dem, 1040 01:10:21,180 --> 01:10:22,764 de resiterte Shakespeare. 1041 01:10:26,643 --> 01:10:29,104 Jeg møtte en av elevene hennes, 1042 01:10:30,147 --> 01:10:31,356 bare den andre dagen. 1043 01:10:33,775 --> 01:10:35,235 En gutt som heter Malcolm. 1044 01:10:41,491 --> 01:10:42,910 Du trenger mer krem. 1045 01:10:42,993 --> 01:10:44,203 Ok. 1046 01:10:48,624 --> 01:10:52,920 Vi hadde det bra alle sammen, selvfølgelig da vi først flyttet inn. 1047 01:10:53,003 --> 01:10:54,296 Det var som en gave. 1048 01:10:54,379 --> 01:10:56,256 Velkommen til nabolaget. 1049 01:10:56,340 --> 01:10:58,342 - Hei, jeg heter Sonya. - Jeg er Anita. 1050 01:10:58,425 --> 01:11:01,011 Sonya og Anita var bestevenner. 1051 01:11:01,094 --> 01:11:03,013 Så jeg fikk unbrakonøklene mine... 1052 01:11:03,096 --> 01:11:05,516 Og Ruben og jeg var mye like. 1053 01:11:05,599 --> 01:11:06,934 Hei! Sakte ned! 1054 01:11:07,684 --> 01:11:08,894 Om det meste. 1055 01:11:09,645 --> 01:11:10,646 Idiot. 1056 01:11:10,729 --> 01:11:12,481 Men folk forandrer seg. 1057 01:11:12,564 --> 01:11:14,274 Eller de endrer seg ikke. 1058 01:11:15,192 --> 01:11:18,237 Ting skjer. Folk går fra hverandre. 1059 01:11:19,196 --> 01:11:21,949 De bygger murer. De tar anstøt. 1060 01:11:23,450 --> 01:11:24,743 Hvem vet hvorfor. 1061 01:11:27,412 --> 01:11:30,249 Kanskje var det hele konstruksjonen som gjorde alle gale. 1062 01:11:30,332 --> 01:11:33,210 Du vet, det pleide å være en skog oppe på den bakken. 1063 01:11:33,293 --> 01:11:35,337 Det er derfor de kaller det Birchwood. 1064 01:11:35,420 --> 01:11:37,339 Så begynte de å bygge alle de leilighetene 1065 01:11:37,422 --> 01:11:38,674 og hogge ned alle bjørkene. 1066 01:11:38,757 --> 01:11:41,677 De skjønte ikke engang hva de gjorde til vi fortalte dem, 1067 01:11:41,760 --> 01:11:42,761 Ruben og jeg. 1068 01:11:43,470 --> 01:11:45,013 Men dette var før kuppet? 1069 01:11:45,097 --> 01:11:47,850 Å, ja, ja. Ruben og jeg var venner da. 1070 01:11:47,933 --> 01:11:51,478 Etter det, alt vi så var forskjellene. 1071 01:12:22,301 --> 01:12:26,722 Noen år senere, sønnen deres, Chris, han tok en jobb i Japan, 1072 01:12:26,805 --> 01:12:29,349 og jeg tror ikke han har vært tilbake for å besøke dem siden. 1073 01:12:30,517 --> 01:12:32,519 - Å. - Reuben og han kom aldri overens. 1074 01:12:33,520 --> 01:12:36,190 Uansett, det var da jeg bestemte meg å begrave stridsøksen. 1075 01:12:36,273 --> 01:12:37,274 Ruben. 1076 01:12:39,109 --> 01:12:40,319 Hei. 1077 01:12:41,653 --> 01:12:44,156 Sonya ga meg dette for en stund tilbake. 1078 01:12:44,239 --> 01:12:45,866 Fant aldri anledningen. 1079 01:12:47,284 --> 01:12:49,870 Jeg tenkte at vi kanskje kunne begynne på nytt. 1080 01:12:53,999 --> 01:12:56,210 Hei, vil du se den nye bilen min? 1081 01:12:57,836 --> 01:12:58,962 Sikker. 1082 01:12:59,046 --> 01:13:00,214 Det er en ny modell. 1083 01:13:00,881 --> 01:13:02,341 Kom akkurat ut. 1084 01:13:07,971 --> 01:13:09,014 Voilà. 1085 01:13:11,558 --> 01:13:12,558 En Toyota? 1086 01:13:14,102 --> 01:13:15,979 Du kjøpte en Toyota. 1087 01:13:16,063 --> 01:13:18,023 Celica GT cabriolet. 1088 01:13:18,106 --> 01:13:20,526 Fem-trinns automat. 1089 01:13:21,193 --> 01:13:23,153 Du må forandre deg med tiden. 1090 01:13:24,071 --> 01:13:25,197 Otto! 1091 01:13:27,032 --> 01:13:31,036 Jeg vet ikke hva som gikk galt med Ruben, men det var da jeg visste at jeg hadde mistet ham. 1092 01:13:31,119 --> 01:13:33,288 Jeg mener, en mann må stå opp for det han tror på. 1093 01:13:33,372 --> 01:13:36,041 Selv om det er en F-O-R-D. 1094 01:13:39,253 --> 01:13:43,632 Og du og Sonya, har du noen gang tenkt på å få barn? 1095 01:13:47,678 --> 01:13:49,596 Vel, 02:00. 1096 01:13:51,974 --> 01:13:52,975 Ok. 1097 01:13:54,810 --> 01:13:55,811 Ja. 1098 01:14:01,024 --> 01:14:03,819 Jeg lurte på hvis du kunne hjelpe oss i kveld. 1099 01:14:03,902 --> 01:14:06,613 Jeg og Tommy har ikke mye tid å gå ut på middag 1100 01:14:06,697 --> 01:14:07,990 før babyen kommer. 1101 01:14:08,073 --> 01:14:10,409 Jeg skal ikke kjøre dere to rundt på en date. 1102 01:14:10,993 --> 01:14:13,871 Nei. Vi tar en drosje. 1103 01:14:14,955 --> 01:14:16,707 Hva trenger du meg til da? 1104 01:14:16,790 --> 01:14:19,960 - Mamma, det gjorde jeg ikke! Hvorfor skulle jeg det? - Ja, det gjorde du! 1105 01:14:20,043 --> 01:14:21,795 - Gi den tilbake! - Du må ta meg! 1106 01:14:21,879 --> 01:14:23,714 Dere, for favor. 1107 01:14:28,468 --> 01:14:30,762 Og lær å dele alt. 1108 01:14:32,097 --> 01:14:33,640 Jeg er ikke sikker på dette. 1109 01:14:33,724 --> 01:14:36,727 Nei. Ikke vær dum. Det kommer til å bli veldig gøy. 1110 01:14:36,810 --> 01:14:40,606 Hvis du husker, Abbie må være i seng kl 9.00, ok? 1111 01:14:40,689 --> 01:14:42,024 Er du flink? 1112 01:14:43,525 --> 01:14:46,862 Så, alarmkode, 4491. 4491. 1113 01:14:46,945 --> 01:14:50,115 Jeg setter den til «Armed Stay». Er du oppmerksom? 1114 01:14:50,199 --> 01:14:51,825 Så hvis du vil gå ut, 1115 01:14:51,909 --> 01:14:55,162 du må bare trykke på denne knappen her, og den er deaktivert. 1116 01:14:55,245 --> 01:14:56,997 Jeg er her. 1117 01:14:58,081 --> 01:14:59,333 Høyre. Ja. 1118 01:15:00,292 --> 01:15:01,668 Vel, man vet aldri. 1119 01:15:01,752 --> 01:15:03,504 Vær god mot Abuelo Otto, ok? 1120 01:15:03,587 --> 01:15:04,713 Vi vil! 1121 01:15:08,926 --> 01:15:10,636 Jeg ser ikke sjokolademelk her inne. 1122 01:15:10,719 --> 01:15:14,473 Du lager den med sirupen. Men ikke for mye. Det vil holde henne våken. 1123 01:15:16,642 --> 01:15:17,935 Gi meg melk. 1124 01:15:18,018 --> 01:15:19,269 Hva er det? 1125 01:15:19,353 --> 01:15:22,231 Det er den ubrukelige oppvaskmaskinen. 1126 01:15:23,941 --> 01:15:26,485 Pappa sa han ville å kaste den ut av vinduet, 1127 01:15:26,568 --> 01:15:28,987 men mamma sa at pappa ikke har lov for å åpne vinduer lenger. 1128 01:15:34,785 --> 01:15:35,786 Hode. 1129 01:15:36,870 --> 01:15:37,871 Cabeza. 1130 01:15:38,664 --> 01:15:40,499 Cabeza. 1131 01:15:40,582 --> 01:15:41,582 God. 1132 01:15:42,334 --> 01:15:43,334 Øyne. 1133 01:15:43,794 --> 01:15:44,795 Ojos. 1134 01:15:44,878 --> 01:15:47,381 Ojos. 1135 01:15:49,049 --> 01:15:49,883 God. 1136 01:15:49,967 --> 01:15:52,010 Væpne. Brazo. 1137 01:15:52,094 --> 01:15:54,346 Væpne. Brazo. 1138 01:15:54,429 --> 01:15:55,429 God. 1139 01:16:01,186 --> 01:16:03,230 Jeg tror ikke dette er en god idé. 1140 01:16:03,313 --> 01:16:04,523 Hvorfor? 1141 01:16:05,649 --> 01:16:08,485 For ingen har en sjanse mot en luchadoro. 1142 01:16:08,569 --> 01:16:10,988 Abuelo Luchadoro! 1143 01:16:11,613 --> 01:16:13,156 Abuelo Luchadoro! 1144 01:16:14,449 --> 01:16:16,076 Hjelp meg, hjelp meg. 1145 01:16:16,159 --> 01:16:17,703 Vent, nei, han startet det. 1146 01:16:18,662 --> 01:16:20,998 - Klar? - Gni den og smell! 1147 01:16:21,707 --> 01:16:24,710 Gni den og smell! Smell! Karatekotelett! 1148 01:16:35,929 --> 01:16:36,930 Hehe. 1149 01:17:01,747 --> 01:17:03,373 Wow, det er forferdelig stille, ikke sant? 1150 01:17:08,629 --> 01:17:10,631 Hei, folkens. 1151 01:17:10,714 --> 01:17:12,049 Hei. 1152 01:17:12,674 --> 01:17:13,674 Hei. 1153 01:17:14,301 --> 01:17:15,969 Hun sov allerede. 1154 01:17:18,222 --> 01:17:19,515 Hvordan var det? 1155 01:17:20,682 --> 01:17:23,310 - Fint. - Du gjorde en god jobb i kveld, Otto. 1156 01:17:23,393 --> 01:17:24,937 Du bør klappe deg selv på skulderen. 1157 01:17:34,571 --> 01:17:36,365 - Takk, Otto. - Ja. 1158 01:17:36,448 --> 01:17:37,699 Avslutt nå. 1159 01:17:37,783 --> 01:17:38,951 Ha en god natt. 1160 01:17:40,160 --> 01:17:41,161 Ok. 1161 01:17:57,261 --> 01:17:58,428 Hvordan gjorde han det? 1162 01:18:05,227 --> 01:18:07,187 - Hei, Otto. - Malcolm. 1163 01:18:07,271 --> 01:18:11,024 Du kan ikke høre kjedet ditt rasle når du skifter gir sånn? 1164 01:18:11,108 --> 01:18:13,652 - Sykkelen min begynner å bli gammel. - Ikke skyld på sykkelen. 1165 01:18:13,735 --> 01:18:15,654 Du må bare justere giret. 1166 01:18:16,905 --> 01:18:19,533 - Hva? - Giret må justeres. 1167 01:18:23,203 --> 01:18:24,997 Uh, unnskyld meg. 1168 01:18:25,080 --> 01:18:26,832 - Hei, jeg heter Shari Kenzie. - Hei. 1169 01:18:26,915 --> 01:18:29,084 Jeg er journalist i sosiale medier. 1170 01:18:29,168 --> 01:18:32,337 Jeg leter etter Otto Anderson. 1171 01:18:32,421 --> 01:18:34,423 Er du sikker på at du vil gjøre det? 1172 01:18:40,888 --> 01:18:44,099 Wow. Det er flott. Det er utrolig. 1173 01:18:44,183 --> 01:18:46,351 Du behandler det riktig, det vil behandle deg riktig. 1174 01:18:46,435 --> 01:18:48,270 Her. Behold settet. 1175 01:18:48,353 --> 01:18:49,479 Takk, Otto. 1176 01:18:50,272 --> 01:18:54,776 Jeg kan ikke tro at jeg hjelper deg kaste dritt på folks plener. 1177 01:18:54,860 --> 01:18:56,195 Er ikke to jobber nok? 1178 01:18:57,279 --> 01:18:58,864 Jeg sparer til en bil. 1179 01:18:58,947 --> 01:19:00,282 - Ja? - Ja. 1180 01:19:00,365 --> 01:19:01,909 Hva slags? 1181 01:19:01,992 --> 01:19:03,118 Volkswagen. 1182 01:19:11,752 --> 01:19:13,712 Unge dame, du blokkerer garasjen. 1183 01:19:13,795 --> 01:19:16,965 Herr Anderson? Mitt navn er Shari Kenzie. 1184 01:19:17,049 --> 01:19:19,551 Jeg er journalist i sosiale medier, og jeg... 1185 01:19:19,635 --> 01:19:20,969 Hva er det? 1186 01:19:21,053 --> 01:19:24,640 Jeg har en serie på nett kalt Hverdagshelter. 1187 01:19:24,723 --> 01:19:27,726 Hva du gjorde her om dagen på jernbanestasjonen var fantastisk. 1188 01:19:27,809 --> 01:19:29,144 Du reddet den mannens liv. 1189 01:19:29,228 --> 01:19:30,646 Du har feil fyr. 1190 01:19:31,772 --> 01:19:35,400 Nei, det gjør jeg ikke. Jeg har sett videoen minst et dusin ganger. 1191 01:19:35,484 --> 01:19:36,944 - Det er deg. - Video? 1192 01:19:37,027 --> 01:19:38,362 Du har ikke sett den? 1193 01:19:38,445 --> 01:19:42,157 Åh. En pendler registrerte hva som skjedde på telefonen og la det ut på nettet. 1194 01:19:42,241 --> 01:19:45,953 Noen i kommentarene kjente deg igjen. Det var slik jeg sporet deg opp. 1195 01:19:46,036 --> 01:19:47,955 Den har fått over en million visninger. 1196 01:19:48,038 --> 01:19:49,790 En million? En million. 1197 01:19:49,873 --> 01:19:52,167 Hvorfor kan ikke folk bry seg om sine egne saker? 1198 01:19:52,251 --> 01:19:55,629 Fordi historier som din er inspirerende. 1199 01:19:55,712 --> 01:19:57,840 Hvis jeg bare kunne snakke med deg i noen minutter... 1200 01:19:57,923 --> 01:20:00,342 Nei, nå har jeg for mange ting jeg må gjøre. 1201 01:20:00,425 --> 01:20:02,719 Jeg spilte inn en videomelding fra mannen du reddet. 1202 01:20:02,803 --> 01:20:03,929 Du bør se dette. 1203 01:20:04,012 --> 01:20:06,056 - Um... bare trekk den opp. - Otto! Hei! 1204 01:20:06,932 --> 01:20:08,058 God morgen. 1205 01:20:09,101 --> 01:20:10,101 God morgen. 1206 01:20:11,603 --> 01:20:12,604 Eh... 1207 01:20:12,688 --> 01:20:15,315 Så du er klar for en ny kjøretime? 1208 01:20:15,399 --> 01:20:17,317 - Nå er ikke et godt tidspunkt. - Nei? 1209 01:20:17,401 --> 01:20:19,611 Hallo? Hallo? Hei, jeg er fortsatt her inne! 1210 01:20:19,695 --> 01:20:21,405 - Jeg låste deg ikke inne. - Hallo? 1211 01:20:21,488 --> 01:20:23,699 Vri på knappen, åpne døren. 1212 01:20:23,782 --> 01:20:26,076 Har du åpnet en dør før, ikke sant? 1213 01:20:26,159 --> 01:20:27,160 Idiot. 1214 01:20:29,788 --> 01:20:31,957 Otto! Det er meg. 1215 01:20:32,040 --> 01:20:33,125 Hun er borte. 1216 01:20:34,543 --> 01:20:36,503 God. Jeg er ikke ferdig med rundene mine. 1217 01:20:38,088 --> 01:20:39,965 «Journalist i sosiale medier»? 1218 01:20:40,048 --> 01:20:41,508 Hva i helvete betyr det egentlig? 1219 01:20:42,301 --> 01:20:45,429 Buncha knutehoder peker et kamera på seg selv. 1220 01:20:45,512 --> 01:20:47,181 Jeg syntes du taklet det veldig bra. 1221 01:20:47,264 --> 01:20:49,308 Jeg mener å lukke henne i garasjen din. 1222 01:20:49,391 --> 01:20:53,020 Det var en utmerket strategi. 1223 01:20:53,103 --> 01:20:55,898 Bra jobbet. 1224 01:20:58,567 --> 01:21:02,112 Otto også, tenkte jeg du har gjort så mye for oss. 1225 01:21:02,196 --> 01:21:05,115 - Jeg vil gjøre noe for deg også. - Jeg trenger ingenting. 1226 01:21:05,199 --> 01:21:08,952 Vel, jeg tror du kan gjøre det med god mat. Noen ganger. Ingen? 1227 01:21:09,036 --> 01:21:10,120 De kakene... 1228 01:21:10,204 --> 01:21:11,747 Hva? "Salporanzen"? 1229 01:21:11,830 --> 01:21:14,208 De er ikke dårlige. De er ikke dårlige. 1230 01:21:14,917 --> 01:21:16,418 Og jeg tenkte også 1231 01:21:16,502 --> 01:21:20,923 at jeg kan hjelpe deg med å rydde opp i huset ditt og rydde ut forhallen i hjemmet ditt, 1232 01:21:21,006 --> 01:21:24,384 og hjelpe deg med å pakke kåper og sko du har der av Sonya's. 1233 01:21:24,468 --> 01:21:25,677 Det er ikke nødvendig. 1234 01:21:26,386 --> 01:21:29,515 Nei, men det kan hjelpe deg videre. 1235 01:21:29,598 --> 01:21:31,225 Jeg vil ikke gå videre. 1236 01:21:31,308 --> 01:21:33,143 Hun vil alltid være med deg. 1237 01:21:33,227 --> 01:21:35,270 - Men du er her fortsatt. - Ah... 1238 01:21:35,354 --> 01:21:36,480 Det er nok. 1239 01:21:37,981 --> 01:21:41,610 Da faren min døde, min mor, hun sluttet å leve. 1240 01:21:41,693 --> 01:21:43,862 - Hun stoppet som hun brukte... - Slutt å snakk! 1241 01:21:44,821 --> 01:21:47,282 - Stopp det. - Ok! Ikke kjefte på meg. 1242 01:21:48,909 --> 01:21:52,663 Hvorfor kan ikke folk bry seg sin egen virksomhet? Idioter. 1243 01:21:53,664 --> 01:21:55,123 Avbryter meg hver gang. 1244 01:21:55,207 --> 01:21:58,502 Jo mer de babler, jo mer de overdøver minnet om stemmen hennes. 1245 01:21:59,169 --> 01:22:02,047 Jeg vil ikke fjerne Sonya fra livet mitt. 1246 01:22:02,130 --> 01:22:03,507 Hun var alt. 1247 01:22:03,590 --> 01:22:06,343 Det var ingenting før henne, og det er ingenting etter! 1248 01:22:07,386 --> 01:22:08,387 Jeg er noe. 1249 01:22:12,432 --> 01:22:14,059 Den jævelen! 1250 01:22:14,852 --> 01:22:17,020 Uh-uh. Nei, nei, nei. 1251 01:22:17,104 --> 01:22:18,689 Uh-uh-uh. Uh-uh-uh. 1252 01:22:18,772 --> 01:22:21,441 Stopp der. Du stopper den bilen! 1253 01:22:21,525 --> 01:22:25,028 La du den porten stå åpen? Du lot den porten stå åpen, gjorde du ikke? 1254 01:22:25,112 --> 01:22:26,738 Du er den eneste som bryr seg. 1255 01:22:26,822 --> 01:22:28,699 Jeg bryr meg om folk som følger reglene. 1256 01:22:28,782 --> 01:22:31,159 Ja, jeg vet. Jeg vet alt om deg. 1257 01:22:31,243 --> 01:22:33,996 Det er en fil om deg på kontoret. Den er så tykk. 1258 01:22:34,079 --> 01:22:35,539 Jeg vet om kona di. 1259 01:22:35,622 --> 01:22:37,684 Hvordan du skylder på det som skjedde med henne på alle andre. 1260 01:22:37,708 --> 01:22:38,709 Du holder kjeft. 1261 01:22:38,792 --> 01:22:41,420 Ikke si ett ord til. 1262 01:22:41,503 --> 01:22:44,590 Ta det med ro, Otto. Se, jeg prøver ikke å opprøre deg, 1263 01:22:44,673 --> 01:22:47,968 men du burde egentlig ikke bo alene. 1264 01:22:48,051 --> 01:22:52,723 Jeg mener, vi vet mer om deg enn du sannsynligvis er klar over, så... 1265 01:22:52,806 --> 01:22:55,559 Bare pass på hjertet ditt, ok? 1266 01:22:55,642 --> 01:22:56,935 Hva vet du om hjertet mitt? 1267 01:22:57,644 --> 01:22:59,855 Hei, hva vet du om hjertet mitt?! 1268 01:22:59,938 --> 01:23:01,899 Din nysgjerrige jævel! 1269 01:23:01,982 --> 01:23:03,192 Otto, Otto. 1270 01:23:03,984 --> 01:23:07,070 Otto, hva skjer? Har du det bra? Føler du deg ok? 1271 01:23:07,154 --> 01:23:09,239 Vil du hjelpe meg, lukk porten. 1272 01:23:22,794 --> 01:23:24,588 Otto. Otto. 1273 01:23:25,756 --> 01:23:27,716 Otto. 1274 01:23:30,385 --> 01:23:31,386 Otto. 1275 01:23:32,095 --> 01:23:34,640 Snakk med meg, Otto. Vennligst? 1276 01:23:38,227 --> 01:23:39,227 Otto. 1277 01:23:45,692 --> 01:23:47,277 Snakk med meg, Otto. 1278 01:24:01,750 --> 01:24:02,751 Otto. 1279 01:24:06,255 --> 01:24:07,589 Otto. 1280 01:24:25,566 --> 01:24:26,733 Takk. 1281 01:24:56,555 --> 01:24:58,265 Det blir søtt av deg. 1282 01:24:58,348 --> 01:24:59,933 - Nei. - Å, kom igjen. 1283 01:25:00,017 --> 01:25:03,145 Kjære, du ser veldig søt ut. 1284 01:27:47,726 --> 01:27:49,144 Gi meg hånden din. 1285 01:27:49,228 --> 01:27:50,812 Babyen sparker virkelig. 1286 01:28:03,867 --> 01:28:05,077 Jeg kommer straks tilbake. 1287 01:28:43,073 --> 01:28:46,201 ♪ Åh ♪ 1288 01:28:47,744 --> 01:28:52,791 ♪ A-ha, åå ♪ 1289 01:28:56,003 --> 01:29:00,507 ♪ A-ha, åå ♪ 1290 01:29:04,553 --> 01:29:08,432 ♪ Jeg vet at du har et lite liv I deg ennå ♪ 1291 01:29:08,515 --> 01:29:11,393 ♪ Jeg vet at du har mye styrke igjen ♪ 1292 01:29:11,476 --> 01:29:14,188 ♪ Jeg vet at du har et lite liv I deg ennå ♪ 1293 01:29:14,271 --> 01:29:15,606 Sonya! 1294 01:29:16,356 --> 01:29:19,443 ♪ Jeg vet at du har mye styrke igjen ♪ 1295 01:29:19,526 --> 01:29:20,360 Sonya! 1296 01:29:20,444 --> 01:29:23,864 ♪ Jeg burde gråte Men jeg kan bare ikke la det vise seg ♪ 1297 01:29:23,947 --> 01:29:27,743 ♪ Jeg burde håpe Men jeg kan ikke slutte å tenke ♪ 1298 01:29:27,826 --> 01:29:30,871 ♪ Av alle tingene jeg burde ha sagt Det har jeg aldri sagt ♪ 1299 01:29:30,954 --> 01:29:32,394 ♪ Alle tingene vi burde ha gjort ♪ 1300 01:29:32,456 --> 01:29:33,456 Sonya! 1301 01:29:33,498 --> 01:29:35,375 ♪ Det gjorde vi aldri ♪ 1302 01:29:35,459 --> 01:29:38,545 ♪ Alle tingene jeg burde ha gitt Men det gjorde jeg ikke ♪ 1303 01:29:38,629 --> 01:29:41,715 ♪ Å, kjære ♪ 1304 01:29:42,716 --> 01:29:45,344 ♪ Få det til å gå ♪ 1305 01:29:45,427 --> 01:29:49,765 ♪ Få det til å gå bort ♪ 1306 01:29:54,061 --> 01:29:57,064 ♪ Gi meg hånden din ♪ 1307 01:29:57,147 --> 01:30:00,025 ♪ Jeg vet at du har et lite liv I deg ennå ♪ 1308 01:30:00,108 --> 01:30:03,487 ♪ Jeg vet at du har mye styrke igjen ♪ 1309 01:30:04,238 --> 01:30:07,866 ♪ Jeg vet at du har et lite liv I deg ennå ♪ 1310 01:30:07,950 --> 01:30:11,078 ♪ Jeg vet at du har mye styrke igjen ♪ 1311 01:30:11,161 --> 01:30:15,415 ♪ Jeg burde gråte Men jeg kan bare ikke la det vise seg ♪ 1312 01:30:18,585 --> 01:30:21,463 ♪ Jeg burde håpe Men jeg kan ikke slutte å tenke ♪ 1313 01:30:21,547 --> 01:30:22,548 Hei. 1314 01:30:23,215 --> 01:30:26,134 ♪ Å ♪ 1315 01:30:26,218 --> 01:30:27,135 Der er du. 1316 01:30:27,219 --> 01:30:29,596 ♪ Av alle tingene vi burde ha sagt Det sa vi aldri ♪ 1317 01:30:29,680 --> 01:30:33,267 ♪ Alle tingene vi burde ha gjort Det gjorde vi aldri ♪ 1318 01:30:34,852 --> 01:30:39,857 ♪ Å, kjære, få det til å forsvinne ♪ 1319 01:30:41,275 --> 01:30:45,863 ♪ Bare få det til å gå bort nå ♪ 1320 01:30:45,946 --> 01:30:47,781 Det er nok nå, kjære. 1321 01:30:51,952 --> 01:30:54,997 Du er sint. Jeg vet. 1322 01:30:57,124 --> 01:30:58,208 Og trist. 1323 01:31:00,127 --> 01:31:01,128 Det er jeg også. 1324 01:31:03,630 --> 01:31:05,257 Men nå må vi leve. 1325 01:31:20,397 --> 01:31:21,481 Hva nå? 1326 01:31:27,362 --> 01:31:28,197 Malcolm. 1327 01:31:28,280 --> 01:31:29,907 Jeg beklager. Jeg mente ikke å... 1328 01:31:29,990 --> 01:31:31,742 Jeg skal ikke skyte deg. 1329 01:31:31,825 --> 01:31:32,868 Hva var den støyen? 1330 01:31:32,951 --> 01:31:36,079 Generatoren blåste og strømmen er ute. 1331 01:31:36,163 --> 01:31:38,123 Hva vil du? Det er iskaldt. 1332 01:31:39,374 --> 01:31:41,894 Jeg håpet du kunne la meg krasje på sofaen for natten. 1333 01:31:42,419 --> 01:31:43,795 Dette er ikke et hotell. 1334 01:31:45,923 --> 01:31:47,633 Nei. Jeg beklager. 1335 01:31:47,716 --> 01:31:49,384 Hvorfor kan du ikke dra hjem? 1336 01:31:52,262 --> 01:31:53,680 Faren min kastet meg ut. 1337 01:31:59,186 --> 01:32:00,896 Det er en sofa du kan bruke. 1338 01:32:01,647 --> 01:32:05,025 Ikke gå inn i spisestuen. Taket trenger reparasjon. 1339 01:32:05,108 --> 01:32:07,194 Det er oppe i Sonyas gamle arbeidsrom. 1340 01:32:07,986 --> 01:32:10,072 Så hvorfor kastet han deg ut? 1341 01:32:10,155 --> 01:32:12,241 Fordi du er Malcolm nå? 1342 01:32:12,324 --> 01:32:14,326 Ja, fordi jeg er Malcolm. 1343 01:32:14,409 --> 01:32:16,495 Fordi jeg kler meg slik. 1344 01:32:17,246 --> 01:32:20,791 Jeg leser for mye. Jeg liker ikke sport. Velg ditt valg. 1345 01:32:20,874 --> 01:32:23,043 Han er flau fordi jeg er trans. 1346 01:32:23,126 --> 01:32:24,545 Da er han en idiot. 1347 01:32:26,964 --> 01:32:28,257 Dette er deg. 1348 01:32:28,340 --> 01:32:30,008 Prøv å ikke røre noe. 1349 01:32:30,092 --> 01:32:31,134 Ok. 1350 01:33:30,903 --> 01:33:32,154 Vel... 1351 01:33:32,237 --> 01:33:33,780 God morgen. Strømmen er fortsatt ute 1352 01:33:33,864 --> 01:33:36,408 så jeg kokte opp de siste eggene mens de fortsatt er gode. 1353 01:33:38,243 --> 01:33:39,243 Håper du ikke har noe imot det. 1354 01:33:40,329 --> 01:33:41,997 Jeg må ta mine runder. 1355 01:33:42,080 --> 01:33:43,832 Vil du ikke i det minste ha litt kaffe først? 1356 01:33:46,585 --> 01:33:47,586 Ja. 1357 01:33:54,176 --> 01:33:55,177 Der går du. 1358 01:33:56,678 --> 01:33:57,721 Øh, noen egg? 1359 01:33:58,889 --> 01:33:59,973 Jeg ville ikke si nei. 1360 01:34:00,682 --> 01:34:01,683 Greit. 1361 01:34:19,785 --> 01:34:20,869 Det kan... 1362 01:34:22,287 --> 01:34:23,288 går inn her. 1363 01:34:26,708 --> 01:34:27,709 Legg på det. 1364 01:34:33,674 --> 01:34:36,051 Hei, Otto! Gjør dine runder. 1365 01:34:36,134 --> 01:34:38,637 Har du noe imot om jeg blir med deg? Jeg må få skritt inn. 1366 01:34:38,720 --> 01:34:39,721 Ok. 1367 01:34:40,472 --> 01:34:41,682 - Jeg er Jimmy. - Malcolm. 1368 01:34:41,765 --> 01:34:43,183 - Hyggelig å møte deg. - Å, takk. 1369 01:34:46,103 --> 01:34:47,103 Ja. 1370 01:34:47,688 --> 01:34:48,689 Ja. 1371 01:34:49,898 --> 01:34:53,485 Hei, Otto, hvis du vil senke farten, vi kan fordi beatene mine er oppe. 1372 01:34:53,569 --> 01:34:54,570 Ja. 1373 01:35:08,584 --> 01:35:12,629 Otto, hørte du at de flytter Reuben inn i omsorgsboliger i ettermiddag? 1374 01:35:12,713 --> 01:35:13,881 Hvem er det? 1375 01:35:13,964 --> 01:35:15,924 Dye og Merika-gutta. 1376 01:35:16,008 --> 01:35:17,134 Herregud. 1377 01:35:17,217 --> 01:35:19,678 De overbeviste Anita om å selge huset. 1378 01:35:19,761 --> 01:35:21,680 Nei, de inngikk avtalen med Chris. 1379 01:35:21,763 --> 01:35:24,433 - Chris? Det kan han ikke gjøre. - Ja, det kan han. 1380 01:35:24,516 --> 01:35:27,686 Etter at Dye og Merika fant det ut Anita hadde Parkinsons, 1381 01:35:27,769 --> 01:35:29,730 de sporet opp Chris og... 1382 01:35:29,813 --> 01:35:30,939 - Parkinsons? - Ja. 1383 01:35:31,023 --> 01:35:33,984 Så i fjor overbeviste Chris Anita å gi ham fullmakt 1384 01:35:34,067 --> 01:35:35,360 i tilfelle hun ble verre. 1385 01:35:35,444 --> 01:35:38,447 Så Dye og Merika inngikk avtalen med Chris for å kjøpe huset. 1386 01:35:38,530 --> 01:35:39,615 De stikkene. 1387 01:35:41,074 --> 01:35:44,244 Vent, fant Anita ut hadde hun Parkinson i fjor? 1388 01:35:44,953 --> 01:35:46,038 Nei, det stemmer ikke. 1389 01:35:46,121 --> 01:35:48,916 Hun ville ha fortalt det til Sonya. Sonya ville ha fortalt meg det. 1390 01:35:50,125 --> 01:35:53,879 Vel, Anita og Ruben ville ikke at du og Sonya skulle vite det. 1391 01:35:53,962 --> 01:35:56,757 De sa du hadde nok på tallerkenen din som den er. 1392 01:35:58,425 --> 01:35:59,510 Sa de det? 1393 01:36:10,812 --> 01:36:14,066 Jeg trenger å se alt du noen gang har fått fra Dye og Merika. 1394 01:36:14,149 --> 01:36:17,236 Beskjeder, brev. Har du kopi av fullmakten? 1395 01:36:17,319 --> 01:36:18,946 Hvordan vet du om det? 1396 01:36:19,029 --> 01:36:20,614 – Har du det? - Ja. 1397 01:36:20,697 --> 01:36:21,698 - Få det. - Ja. 1398 01:36:23,617 --> 01:36:28,580 Og eventuelle poster av Rubens tilstand og din. 1399 01:36:28,664 --> 01:36:30,457 Har Jimmy fortalt deg det? 1400 01:36:30,541 --> 01:36:31,959 Kan du få det nå? 1401 01:36:32,042 --> 01:36:33,043 Ja. 1402 01:36:39,216 --> 01:36:40,342 Jeg har vært en idiot. 1403 01:36:42,344 --> 01:36:45,722 Jeg ble så oppslukt av mine egne problemer, Jeg sluttet å tenke på noen andre. 1404 01:36:45,806 --> 01:36:48,141 Og jeg skjønte de tenkte ikke på meg. 1405 01:36:49,935 --> 01:36:51,520 Venner bør ikke gjøre det. 1406 01:36:51,603 --> 01:36:52,604 Så... 1407 01:36:54,398 --> 01:36:56,942 Dette er ikke lett å si etter all denne tiden. 1408 01:36:57,985 --> 01:36:59,111 Men jeg beklager. 1409 01:37:01,989 --> 01:37:04,157 Og jeg skal ordne opp i alt dette. 1410 01:37:17,129 --> 01:37:18,297 Jeg må bruke telefonen din. 1411 01:37:20,549 --> 01:37:22,217 Hvorfor kan du ikke bruke din egen? 1412 01:37:23,218 --> 01:37:25,053 Min er frakoblet for øyeblikket. 1413 01:37:27,306 --> 01:37:29,725 - Hvorfor? - Det spiller ingen rolle. 1414 01:37:29,808 --> 01:37:31,852 Jeg må bare bruke telefonen din, ok? 1415 01:37:33,896 --> 01:37:35,063 Vet du hva? 1416 01:37:35,147 --> 01:37:36,148 Nei. 1417 01:37:36,231 --> 01:37:37,691 - Nei? - Nei. 1418 01:37:38,817 --> 01:37:41,528 Du vil ikke fortelle meg det hvorfor er telefonen din frakoblet? 1419 01:37:41,612 --> 01:37:44,948 Du vil ikke fortelle meg det hvorfor trenger du å bruke telefonen min? 1420 01:37:45,032 --> 01:37:48,160 Du vil ikke fortelle meg hva som skjedde til deg på gaten i går? 1421 01:37:48,827 --> 01:37:51,955 Og så gikk du inn og du ville ikke engang åpne døren? 1422 01:37:53,874 --> 01:37:55,459 Du skremte meg, Otto. 1423 01:37:57,211 --> 01:37:59,254 Vet du hvor lenge jeg var der ute? 1424 01:37:59,338 --> 01:38:02,299 Og jeg visste ikke hvis noe hadde skjedd med deg. 1425 01:38:03,717 --> 01:38:05,802 Eller om noe skulle skje med deg. 1426 01:38:07,095 --> 01:38:10,557 Og jeg beklager hvis jeg sa feil ting med Sonyas kåper. 1427 01:38:10,641 --> 01:38:12,059 Men jeg prøvde bare å hjelpe. 1428 01:38:13,477 --> 01:38:16,396 Og du forlot meg der ute. 1429 01:38:18,398 --> 01:38:21,193 Så nei. Du kan ikke bruke telefonen min. 1430 01:38:27,241 --> 01:38:30,577 Du tror livet ditt er så vanskelig fordi alle er idioter 1431 01:38:30,661 --> 01:38:32,581 og du må gjøre alt på egen hånd, ikke sant? 1432 01:38:34,164 --> 01:38:35,164 Høyre? 1433 01:38:36,333 --> 01:38:37,334 Men gjett hva. 1434 01:38:38,460 --> 01:38:39,670 Du kan ikke. 1435 01:38:40,921 --> 01:38:41,922 Ingen kan. 1436 01:38:43,340 --> 01:38:44,967 Og jeg synes du bare skal være glad 1437 01:38:45,050 --> 01:38:47,450 at noen prøvde for å hjelpe deg gjennom en elendig dag. 1438 01:38:49,054 --> 01:38:50,556 Selv om de er idioter. 1439 01:38:51,723 --> 01:38:54,059 - Så... – Eiendomsjævlene 1440 01:38:54,142 --> 01:38:57,104 prøver å tvinge Anita og Reuben ut av hjemmet sitt. 1441 01:38:57,855 --> 01:38:59,398 Det er derfor jeg må bruke telefonen din. 1442 01:39:03,193 --> 01:39:04,945 Ok, greit. Kom igjen. 1443 01:39:21,461 --> 01:39:23,338 Vi hadde aldri hatt ferie. 1444 01:39:27,718 --> 01:39:29,261 Sonya var gravid i sjette måned. 1445 01:39:30,554 --> 01:39:34,224 Og hun ville gjøre noe spesielt før babyen kom. 1446 01:39:35,017 --> 01:39:37,519 Så vi bestilte en tur til Niagara Falls. 1447 01:39:39,563 --> 01:39:41,440 På vei tilbake krasjet bussen. 1448 01:39:43,233 --> 01:39:45,694 Det hadde vært en tilbakekalling på bremselinjene, 1449 01:39:45,777 --> 01:39:47,821 men selskapet fikk dem aldri fikset. 1450 01:39:49,489 --> 01:39:50,866 Sonya ble lam... 1451 01:39:52,451 --> 01:39:54,453 og vi mistet sønnen vår. 1452 01:39:58,373 --> 01:40:00,792 Etter tre måneder, hun kunne endelig komme hjem. 1453 01:40:01,877 --> 01:40:04,796 Men de hadde begynt å bygge de nye leilighetene 1454 01:40:04,880 --> 01:40:08,091 og samfunnshuset og gangveiene, 1455 01:40:08,175 --> 01:40:11,303 ingen av dem ble designet for personer i rullestol. 1456 01:40:12,179 --> 01:40:14,806 Byggherrene kunne ha endret planene sine. 1457 01:40:15,682 --> 01:40:20,062 Men lovene var ikke på plass da, og de brydde seg ikke. 1458 01:40:20,687 --> 01:40:21,772 Jeg gjorde det. 1459 01:40:21,855 --> 01:40:25,234 - Vi setter inn en ny lekeplass... - Jeg brydde meg. 1460 01:40:25,317 --> 01:40:28,070 - Det er steder for folk som din kone. – Og jeg ble så sint. 1461 01:40:28,153 --> 01:40:31,240 Hva betyr det? Liker folk henne? Hva betyr det? 1462 01:40:31,323 --> 01:40:33,784 - Hva prøver du å si?! - Gå vekk fra meg! 1463 01:40:34,493 --> 01:40:38,830 Det var da de stemte meg ut som leder av huseierforeningen. 1464 01:40:41,041 --> 01:40:43,085 Jeg ønsket å utslette dem alle. 1465 01:40:43,168 --> 01:40:46,922 Byggherrene og eiendomsmeglerne, og busselskapet, bussjåføren. 1466 01:40:47,005 --> 01:40:48,632 Jeg ville aldri latt det gå... 1467 01:40:50,342 --> 01:40:51,343 men for Sonya. 1468 01:40:52,886 --> 01:40:54,555 Sonya sa at vi måtte fortsette å leve. 1469 01:40:57,808 --> 01:40:58,892 Det var det jeg gjorde. 1470 01:41:00,519 --> 01:41:01,770 Jeg levde for Sonya. 1471 01:41:06,358 --> 01:41:08,026 For seks måneder siden døde hun. 1472 01:41:08,902 --> 01:41:09,903 Kreft. 1473 01:41:14,157 --> 01:41:15,450 Jeg skulle bli med henne. 1474 01:41:17,286 --> 01:41:19,663 Det er derfor jeg fikk dem til å koble fra telefonen min. 1475 01:41:22,708 --> 01:41:25,794 Men nå tenker jeg hun vil at jeg skal fortsette å leve. 1476 01:41:28,422 --> 01:41:31,175 Og jeg har ting å gjøre. 1477 01:42:03,165 --> 01:42:04,875 Du kaster bort tiden din, Otto. 1478 01:42:04,958 --> 01:42:07,419 Det er en fullført avtale. Ruben blir med oss. 1479 01:42:07,503 --> 01:42:09,546 Og hvis du kommer i veien for oss, 1480 01:42:09,630 --> 01:42:10,881 Jeg skal få deg arrestert. 1481 01:42:11,507 --> 01:42:14,384 - Jeg gjør ingen ting. - Ikke ta et skritt til. 1482 01:42:15,302 --> 01:42:17,054 Du tar ikke mannen min vekk fra meg. 1483 01:42:17,804 --> 01:42:21,308 Anita, vær så snill. Vi gjør dette for ditt eget beste. 1484 01:42:21,391 --> 01:42:24,478 Hva du gjør prøver å ta eiendommen min. 1485 01:42:25,354 --> 01:42:29,608 Jeg vil at Reuben skal bli her for resten av livet, 1486 01:42:29,691 --> 01:42:31,610 med meg i hjemmet vårt. 1487 01:42:31,693 --> 01:42:35,864 Ok, men hvem skal ta seg av Reuben når du ikke klarer det lenger? 1488 01:42:35,948 --> 01:42:38,367 Hvem skal ta vare på deg? Otto? 1489 01:42:38,450 --> 01:42:41,453 Otto har det heller ikke best. Er du, Otto? 1490 01:42:42,579 --> 01:42:43,789 Jeg tar vare på dem. 1491 01:42:45,082 --> 01:42:48,585 – Hva gjør du? Legg det ned. – Anita og Reuben er som familie for meg. 1492 01:42:48,669 --> 01:42:50,420 Jeg skal ta vare på dem så lenge de trenger. 1493 01:42:50,963 --> 01:42:52,589 De er ikke din familie. 1494 01:42:52,673 --> 01:42:56,218 Sønnen deres, Chris, har bestemt seg de er ikke i form nok til å være alene, 1495 01:42:56,301 --> 01:42:58,220 og så det vi gjør er... 1496 01:42:58,303 --> 01:43:01,640 Unnskyld meg. Når var siste gang Chris så foreldrene sine? 1497 01:43:01,723 --> 01:43:05,394 Han bor i Japan. De har vært fremmedgjort i 10 år. 1498 01:43:05,477 --> 01:43:07,771 Chris ville ikke ha noen anelse hvordan foreldrene hans har det, 1499 01:43:07,855 --> 01:43:09,523 bortsett fra det du fortalte ham. 1500 01:43:09,606 --> 01:43:11,441 Ok. Og hvem er du? 1501 01:43:11,525 --> 01:43:13,402 Mitt navn er Shari Kenzie. 1502 01:43:13,485 --> 01:43:15,404 Journalist i sosiale medier. 1503 01:43:15,487 --> 01:43:18,282 – Vi streamer live akkurat nå. - Eh... 1504 01:43:18,365 --> 01:43:21,785 Greit, greit, slå av kameraet. Du kan ikke filme dette. 1505 01:43:21,869 --> 01:43:23,662 Det er et offentlig fortau. 1506 01:43:24,329 --> 01:43:26,999 Du fortalte Anitas sønn, Chris, at hun hadde Parkinsons, 1507 01:43:27,082 --> 01:43:30,878 men Anita fortalte det aldri til noen om diagnosen hennes. 1508 01:43:30,961 --> 01:43:33,046 Så hvordan visste du det? 1509 01:43:33,130 --> 01:43:35,257 Jeg må sjekke journalene. 1510 01:43:36,133 --> 01:43:38,969 Mr Anderson der borte er noe av en lokal helt. 1511 01:43:39,052 --> 01:43:44,266 Han forteller meg at du kjenner detaljer også om hans private helsejournaler. 1512 01:43:44,349 --> 01:43:46,143 Så hvordan går det med deg og din bedrift 1513 01:43:46,226 --> 01:43:49,396 får ulovlig tilgang til journalene til eldre? 1514 01:43:51,857 --> 01:43:54,067 Ok, la oss gå. Vi er ferdige. Vi er ferdige. 1515 01:43:54,151 --> 01:43:55,903 Veldig hyggelig å møte deg. 1516 01:43:55,986 --> 01:43:57,696 Nei, du er ferdig. Du er ferdig! 1517 01:43:57,779 --> 01:44:00,115 - Få det jævla kameraet ut av ansiktet mitt. - Farvel. 1518 01:44:00,199 --> 01:44:02,075 – Vi klarte det! - Å, det gjorde vi! 1519 01:44:04,203 --> 01:44:05,454 Hei, takk! 1520 01:44:05,537 --> 01:44:08,457 Jeg lastet først opp historien til Anita og Chris en time siden. 1521 01:44:09,374 --> 01:44:11,168 Allerede dusinvis av mennesker sier 1522 01:44:11,251 --> 01:44:13,962 Dye og Merika tvang dem ut av hjemmene sine. 1523 01:44:14,046 --> 01:44:15,797 - Det var lett. - Ja, farvel. 1524 01:44:15,881 --> 01:44:19,218 Hvis du har en historie, del det med meg på Shari_Kenzie. 1525 01:44:19,301 --> 01:44:21,512 Jeg fikk det. Jeg fikk det. 1526 01:44:22,888 --> 01:44:25,307 Hei, du glemte å lukke porten! 1527 01:44:25,390 --> 01:44:28,310 Ser du det? Han bare rullet rett over. Ga opp. 1528 01:44:28,393 --> 01:44:30,604 I våre dager ville jævlene i det minste slåss. 1529 01:44:32,064 --> 01:44:33,607 De har ikke blitt kvitt oss ennå. 1530 01:44:42,950 --> 01:44:44,159 Ja. 1531 01:44:44,243 --> 01:44:46,453 Det føles ganske bra. Ikke sant? 1532 01:44:53,794 --> 01:44:56,547 Naboer, en ting fra fortiden? 1533 01:44:56,630 --> 01:45:00,717 Vel, jeg er her med øyenvitner Anita og Jimmy for å finne ut mer. 1534 01:45:00,801 --> 01:45:03,929 Jimmy, du nevnte det Anita og Ruben er som en familie for deg. 1535 01:45:04,012 --> 01:45:05,681 Hva betyr det egentlig? 1536 01:45:05,764 --> 01:45:08,517 Vel, jeg spiser middag hjemme hos dem nesten hver eneste natt. 1537 01:45:12,980 --> 01:45:16,316 Jeg vet hva du venter på. Du er klar for lunsj, er du ikke? 1538 01:45:17,067 --> 01:45:18,819 Jeg vet hva du vil. 1539 01:45:21,613 --> 01:45:23,156 Huff. Her går vi. 1540 01:45:23,240 --> 01:45:25,033 Du flyttet inn i dette fellesskapet nylig. 1541 01:45:25,117 --> 01:45:27,244 – Hvordan har det vært for deg? - Det har vært vakkert. 1542 01:45:27,327 --> 01:45:30,163 Og familien din, å ha folk der som er... 1543 01:45:30,247 --> 01:45:31,247 Ja. 1544 01:45:31,290 --> 01:45:33,083 – Otto? – Vil du lufte dette i Mexico? 1545 01:45:33,166 --> 01:45:34,168 Otto! 1546 01:45:35,043 --> 01:45:37,171 Ring en ambulanse! 1547 01:45:51,852 --> 01:45:53,854 - Fru Mendes? Du kan se ham nå. – Ja? 1548 01:45:53,937 --> 01:45:55,647 Ja. Ja. 1549 01:46:00,819 --> 01:46:03,113 Hei, Abuelo Otto. 1550 01:46:18,045 --> 01:46:19,046 Fru Mendes? 1551 01:46:19,630 --> 01:46:21,048 Jeg er Dr Ellis. 1552 01:46:21,131 --> 01:46:23,217 Mr Anderson oppførte deg som pårørende. 1553 01:46:24,092 --> 01:46:26,845 Ja. Ja, det er riktig. 1554 01:46:26,929 --> 01:46:30,015 Onkelen din hadde en nær samtale. Har han snakket med deg om tilstanden hans? 1555 01:46:30,849 --> 01:46:32,142 Mm... 1556 01:46:32,226 --> 01:46:33,977 Nei, egentlig ikke. Nei. 1557 01:46:34,061 --> 01:46:36,563 Det kalles hypertrofisk kardiomyopati. 1558 01:46:37,147 --> 01:46:39,775 I utgangspunktet er hjertet hans for stort. 1559 01:46:42,402 --> 01:46:43,403 For stor? 1560 01:46:43,487 --> 01:46:44,488 Mm-hm. 1561 01:46:45,697 --> 01:46:46,698 Å, ok. 1562 01:46:47,866 --> 01:46:48,866 Åh. 1563 01:46:55,415 --> 01:46:56,875 Nei, beklager. Det er greit. 1564 01:47:08,303 --> 01:47:10,973 Du er virkelig dårlig til å dø, vet du det? 1565 01:47:16,854 --> 01:47:18,605 Ja. 1566 01:47:22,734 --> 01:47:24,570 Otto, jeg tror det er på tide. 1567 01:47:25,904 --> 01:47:26,989 Jeg tror det er på tide. 1568 01:47:28,407 --> 01:47:29,449 Det er på tide. 1569 01:47:29,533 --> 01:47:32,578 Jeg er kardiolog. Jeg skal side OB for deg. 1570 01:47:35,998 --> 01:47:39,168 Gjør noe. Det er på tide! 1571 01:47:47,092 --> 01:47:48,677 Greit, klar? 1572 01:47:48,760 --> 01:47:50,596 Greit, bilde, alle sammen! 1573 01:47:54,683 --> 01:47:56,226 Bilde, bilde, bilde. 1574 01:47:58,437 --> 01:48:00,981 Greit. Ferdig? Alle sier "Marco." 1575 01:48:01,064 --> 01:48:03,609 En, to, tre. 1576 01:48:03,692 --> 01:48:06,653 Marco! 1577 01:48:09,698 --> 01:48:10,866 Otto! 1578 01:48:10,949 --> 01:48:13,285 - Hei. Hei! - Hei, Otto. Kom inn. 1579 01:48:13,368 --> 01:48:15,495 Alle sammen, dette er vår venn Otto. 1580 01:48:15,579 --> 01:48:16,705 Hei Otto! 1581 01:48:19,249 --> 01:48:20,751 Hei, Otto. 1582 01:48:20,834 --> 01:48:24,338 Beklager, handler dette om bilene som er foran? 1583 01:48:24,421 --> 01:48:26,507 Nei, jeg tok med deg noe. 1584 01:48:29,092 --> 01:48:30,511 Otto. 1585 01:48:30,594 --> 01:48:32,179 Otto. 1586 01:48:33,263 --> 01:48:34,890 Jeg ga den et nytt strøk maling. 1587 01:48:34,973 --> 01:48:36,600 Jeg elsker det. 1588 01:48:36,683 --> 01:48:38,227 - Det er for babyen. - Ja. 1589 01:48:39,561 --> 01:48:42,523 Takk. Ok, hold ham et sekund, vær så snill. 1590 01:48:42,606 --> 01:48:44,316 - Hvorfor? - For å vise Tommy. 1591 01:48:44,399 --> 01:48:46,151 Hold ham. Å, han kommer til å gråte. 1592 01:48:46,235 --> 01:48:48,529 Huff... 1593 01:48:50,405 --> 01:48:52,324 Jeg kommer straks tilbake, bebé. Ok. 1594 01:48:52,407 --> 01:48:53,492 Tomaso? 1595 01:48:53,575 --> 01:48:54,785 Hallo. Der er vi. 1596 01:48:54,868 --> 01:48:57,871 Øh, bør jeg legge denne tingen tilbake i ham? 1597 01:49:01,959 --> 01:49:02,960 Der. 1598 01:49:03,544 --> 01:49:05,128 Åh. Ja. 1599 01:49:05,212 --> 01:49:06,505 Ok. 1600 01:49:06,588 --> 01:49:08,507 Yo soya Abuelo Otto. 1601 01:49:09,633 --> 01:49:10,634 Ok? 1602 01:49:13,262 --> 01:49:18,100 Vel, la meg vise deg hvordan dette fungerer. 1603 01:49:20,435 --> 01:49:22,396 Du trenger ikke gjøre noe. 1604 01:49:22,479 --> 01:49:23,564 Lett. 1605 01:49:24,565 --> 01:49:25,858 Ditt lille hode... 1606 01:49:27,150 --> 01:49:28,986 Nå, bare gå... 1607 01:49:29,862 --> 01:49:30,863 sånn. 1608 01:49:32,239 --> 01:49:33,239 Ikke sant? 1609 01:49:58,098 --> 01:49:59,808 Sonya, dette er Abbie og Luna. 1610 01:49:59,892 --> 01:50:01,768 De har noe for deg. 1611 01:50:03,353 --> 01:50:05,314 Hei Sonya. 1612 01:50:06,523 --> 01:50:10,360 Det er, eh, splitter nye lille Marco der. 1613 01:50:10,944 --> 01:50:13,906 Og Marisol, Tommy. Jeg fortalte deg om dem. 1614 01:50:15,199 --> 01:50:17,117 Si, "Hola. Halla, Sonya." 1615 01:50:17,201 --> 01:50:19,036 Hun elsket rosa blomster, jenter. 1616 01:50:19,119 --> 01:50:20,120 Du valgte godt. 1617 01:50:21,622 --> 01:50:22,915 Jeg liker rosa også. 1618 01:50:30,506 --> 01:50:31,673 Ser du det? 1619 01:50:55,614 --> 01:50:57,115 - Klar? - Ja. 1620 01:51:02,079 --> 01:51:03,121 Ok. 1621 01:51:42,369 --> 01:51:43,370 Nei. 1622 01:51:44,663 --> 01:51:45,914 Nei, nei, nei. 1623 01:51:46,623 --> 01:51:47,916 Kom igjen, Otto. 1624 01:51:56,508 --> 01:51:58,969 Greit, Malcolm, sjekk den oljen. Sjekk det. 1625 01:51:59,052 --> 01:52:01,763 Og la oss se, hva står det? 1626 01:52:02,347 --> 01:52:03,807 Ser bra ut, ikke sant? 1627 01:52:03,891 --> 01:52:05,809 – Hvis du sier det. - Ok. 1628 01:52:05,893 --> 01:52:08,437 Det er det. Ok, nå... 1629 01:52:09,438 --> 01:52:10,439 Her er manualen din. 1630 01:52:11,148 --> 01:52:12,274 Her er papirene dine. 1631 01:52:13,442 --> 01:52:14,568 Og nøkkelen. 1632 01:52:14,651 --> 01:52:15,694 Det er din bil. 1633 01:52:16,862 --> 01:52:18,071 Tuller du med meg? 1634 01:52:18,155 --> 01:52:19,198 Nei. 1635 01:52:19,281 --> 01:52:20,115 Hva? 1636 01:52:20,199 --> 01:52:22,075 Otto! 1637 01:52:22,159 --> 01:52:24,369 Takk. Å takk. 1638 01:52:25,621 --> 01:52:28,624 - Å herregud. - Reddet deg fra en Volkswagen. 1639 01:52:28,707 --> 01:52:30,876 Jeg har en bil! Jeg har en bil! 1640 01:52:30,959 --> 01:52:33,128 - Dette er bilen din! - Tuller du med meg? 1641 01:52:42,179 --> 01:52:44,181 Otto? Du har lastebilen din! 1642 01:52:44,264 --> 01:52:46,266 Å herregud! 1643 01:52:46,350 --> 01:52:47,935 Vil du gå en tur? 1644 01:52:48,977 --> 01:52:50,977 – La oss ta en tur? - Det er en fin lastebil, Otto. 1645 01:52:51,021 --> 01:52:52,564 Vær forsiktig. 1646 01:52:52,648 --> 01:52:54,233 Jeg liker bilen din, Otto. 1647 01:52:54,316 --> 01:52:56,652 Ja? Vent til du ser hvordan den kjører. 1648 01:52:59,947 --> 01:53:01,907 Det er enormt. 1649 01:53:01,990 --> 01:53:04,826 Dette er som Ottos luchador monstertruck. 1650 01:53:04,910 --> 01:53:07,246 Ja. Har du noen tegneserier? 1651 01:53:07,329 --> 01:53:08,789 Kan vi få svenske éclairs? 1652 01:53:08,872 --> 01:53:10,082 Dette lever. 1653 01:53:11,625 --> 01:53:14,211 ♪ Hver morgen står jeg opp ♪ 1654 01:53:15,420 --> 01:53:17,506 ♪ Se ut vinduet mitt Jeg reiser meg ♪ 1655 01:53:17,589 --> 01:53:19,341 Å, ok. 1656 01:53:19,424 --> 01:53:23,178 ♪ Se solskinnet slå ned ♪ 1657 01:53:23,262 --> 01:53:26,974 ♪ Hver morgen kommer rundt ♪ 1658 01:53:27,057 --> 01:53:31,311 ♪ Å ♪ 1659 01:53:31,395 --> 01:53:33,772 ♪ Hver morgen... ♪ 1660 01:53:33,856 --> 01:53:36,525 Ok, hvem er klar for frokost? 1661 01:53:37,609 --> 01:53:39,903 Ok. Her går vi. 1662 01:53:40,988 --> 01:53:42,990 Ok? 1663 01:53:48,537 --> 01:53:50,849 - Jeg kan ikke tro at Marco er 3 allerede. - Du er en så stor gutt. 1664 01:53:50,873 --> 01:53:52,165 Jeg får det, kjære. 1665 01:54:06,722 --> 01:54:07,723 Hei, kjære? 1666 01:54:07,806 --> 01:54:08,891 Eh? 1667 01:54:10,142 --> 01:54:11,810 Otto har ikke måket turen. 1668 01:54:15,689 --> 01:54:16,940 Pass på broren din. 1669 01:54:29,912 --> 01:54:31,079 Få nøklene. 1670 01:54:43,550 --> 01:54:44,551 Otto? 1671 01:54:46,887 --> 01:54:47,888 Otto. 1672 01:54:48,555 --> 01:54:49,556 Otto. 1673 01:54:58,815 --> 01:54:59,816 Otto. 1674 01:55:07,616 --> 01:55:08,617 Ja. 1675 01:55:27,344 --> 01:55:28,345 Marisol. 1676 01:55:40,774 --> 01:55:41,775 Marisol, 1677 01:55:42,526 --> 01:55:44,695 hvis du leser dette, ikke bekymre deg. 1678 01:55:45,362 --> 01:55:47,447 Jeg har ikke gjort noe dumt. 1679 01:55:49,616 --> 01:55:51,535 Det viser seg å ha et stort hjerte 1680 01:55:51,618 --> 01:55:53,662 er ikke så fint som det høres ut. 1681 01:55:54,538 --> 01:55:57,457 Legene advarte meg det ville få meg til slutt, 1682 01:55:58,500 --> 01:56:01,753 så jeg planla på forhånd, det er alt. 1683 01:56:02,462 --> 01:56:05,090 Katten spiser tunfisk to ganger om dagen 1684 01:56:05,174 --> 01:56:07,885 og liker å gjøre forretninger privat. 1685 01:56:08,510 --> 01:56:09,595 Vennligst respekter det. 1686 01:56:11,555 --> 01:56:13,098 Jeg vil ha en begravelse. 1687 01:56:14,266 --> 01:56:15,726 Vi husker før deg denne dagen... 1688 01:56:15,809 --> 01:56:17,060 Men ingenting overdrevet. 1689 01:56:17,144 --> 01:56:18,187 Vår bror Otto. 1690 01:56:19,313 --> 01:56:21,356 Bare et eller annet minne... 1691 01:56:23,775 --> 01:56:27,070 for de menneskene som trodde jeg trakk meg. 1692 01:56:29,865 --> 01:56:33,744 En lokal helt og god venn av showet blir husket i dag. 1693 01:56:33,827 --> 01:56:34,828 Otto Andersen. 1694 01:56:34,912 --> 01:56:37,289 Jimmy, vil du si det noen ord om Otto? 1695 01:56:37,372 --> 01:56:39,541 Ja. Otto, vi elsker deg. 1696 01:56:39,625 --> 01:56:42,836 Til din ære gjør Malcolm og jeg det 1697 01:56:42,920 --> 01:56:47,299 alle rundene dine uten feil rundt lunsj og på hverdager. 1698 01:56:48,634 --> 01:56:49,676 Du ruver stort. 1699 01:56:50,844 --> 01:56:54,056 Advokaten min vil gi deg tilgang til bankkontoene mine. 1700 01:56:55,641 --> 01:56:57,684 Jeg har aldri kastet bort penger på dritt, 1701 01:56:58,310 --> 01:57:00,854 så du får nok for å få barna gjennom skolen. 1702 01:57:00,938 --> 01:57:02,439 Hvordan gjorde du det? 1703 01:57:02,523 --> 01:57:05,192 Og gjør det du liker med resten. 1704 01:57:05,275 --> 01:57:06,610 Å, god gutt. 1705 01:57:06,693 --> 01:57:07,945 Er det en hundekake? 1706 01:57:08,028 --> 01:57:09,279 Min lille apekatt. 1707 01:57:12,449 --> 01:57:13,700 Til Otto. 1708 01:57:14,409 --> 01:57:17,871 Huset og alt i det er ditt, 1709 01:57:18,789 --> 01:57:23,085 så lenge du lover å aldri selge den til disse eiendomsjævlingene. 1710 01:57:23,168 --> 01:57:24,962 Og for guds skyld, Marisol... 1711 01:57:25,045 --> 01:57:26,129 Tommy. 1712 01:57:26,213 --> 01:57:28,298 Ikke la Tommy kjøre Chevyen. 1713 01:57:31,593 --> 01:57:32,594 Kom igjen. 1714 01:57:32,678 --> 01:57:34,972 Eller noen andre, for den saks skyld. 1715 01:57:36,306 --> 01:57:38,517 Jeg stoler på det med deg alene. 1716 01:57:40,519 --> 01:57:44,273 For du er ikke en idiot. 1717 01:57:47,359 --> 01:57:49,820 Abuelo Otto. 1718 01:58:01,206 --> 01:58:04,668 ♪ Sol gjennom skyggene ♪ 1719 01:58:05,836 --> 01:58:08,005 ♪ Lys gjennom døren ♪ 1720 01:58:10,174 --> 01:58:13,260 ♪ Stem som et ekko ♪ 1721 01:58:14,261 --> 01:58:16,972 ♪ Jeg kan ikke høre mer ♪ 1722 01:58:18,682 --> 01:58:20,976 ♪ Så jeg følger trinnene dine ♪ 1723 01:58:21,059 --> 01:58:23,270 ♪ Mens kjærligheten du forlot ♪ 1724 01:58:23,353 --> 01:58:25,814 ♪ Er brent i hjertet mitt ♪ 1725 01:58:27,774 --> 01:58:29,818 ♪ Med drømmer i tankene mine ♪ 1726 01:58:29,902 --> 01:58:32,237 ♪ Av neste gang jeg ♪ 1727 01:58:32,321 --> 01:58:35,574 ♪ Har deg i armene mine ♪ 1728 01:58:35,657 --> 01:58:42,289 ♪ For jeg skal fortelle deg hele sannheten ♪ 1729 01:58:44,333 --> 01:58:48,086 ♪ At det ikke er noen farge ♪ 1730 01:58:48,170 --> 01:58:52,299 ♪ I verden uten deg ♪ 1731 01:58:53,175 --> 01:58:57,179 ♪ Og jeg ser endelig ♪ 1732 01:58:57,262 --> 01:59:01,558 ♪ Hvordan din kjærlighet er den beste av meg ♪ 1733 01:59:02,142 --> 01:59:05,687 ♪ Ja, det er så mye Jeg vil at du skal vite ♪ 1734 01:59:07,689 --> 01:59:10,275 ♪ Tror jeg venter til du er hjemme ♪ 1735 01:59:10,359 --> 01:59:13,445 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 1736 01:59:14,780 --> 01:59:18,283 ♪ Mm-mm-mm-mm ♪ 1737 01:59:22,287 --> 01:59:24,831 ♪ Måten du smiler på ♪ 1738 01:59:26,625 --> 01:59:29,002 ♪ Når du tror du er alene ♪ 1739 01:59:31,255 --> 01:59:33,715 ♪ Den beste gaven i dette livet ♪ 1740 01:59:35,425 --> 01:59:38,428 ♪ Er å se deg på nært hold ♪ 1741 01:59:40,180 --> 01:59:42,099 ♪ Av og til ♪ 1742 01:59:42,182 --> 01:59:44,560 ♪ I håndflaten min ♪ 1743 01:59:44,643 --> 01:59:46,728 ♪ Jeg kjenner berøringen din ♪ 1744 01:59:48,814 --> 01:59:51,024 ♪ Så jeg skriver alt ned ♪ 1745 01:59:51,108 --> 01:59:53,235 ♪ I disse øyeblikkene har jeg funnet ♪ 1746 01:59:53,318 --> 01:59:56,530 ♪ 'Til jeg ser deg, min kjære ♪ 1747 01:59:56,613 --> 02:00:03,412 ♪ Og jeg vil fortelle deg hele sannheten ♪ 1748 02:00:05,330 --> 02:00:09,084 ♪ At det ikke er noen farge ♪ 1749 02:00:09,168 --> 02:00:13,172 ♪ I verden uten deg ♪ 1750 02:00:14,381 --> 02:00:17,968 ♪ Og jeg ser endelig ♪ 1751 02:00:18,510 --> 02:00:22,264 ♪ Hvordan din kjærlighet er den beste av meg ♪ 1752 02:00:22,973 --> 02:00:26,852 ♪ Ja, det er så mye Jeg vil at du skal vite ♪ 1753 02:00:29,730 --> 02:00:33,609 ♪ Ja, det er så mye Jeg vil at du skal vite ♪ 1754 02:00:37,905 --> 02:00:40,866 ♪ Tror jeg venter til du er hjemme ♪ 1755 02:00:42,576 --> 02:00:45,954 ♪ Mm-mm-mm-mm. ♪