1
00:01:21,081 --> 00:01:22,115
Rendelés!

2
00:01:26,854 --> 00:01:27,956
Igen! De milyen áron?

3
00:01:28,056 --> 00:01:29,791
Megtagadom, hogy...

4
00:01:29,891 --> 00:01:31,458
inkább beadnám
egy uralkodónak

5
00:01:31,559 --> 00:01:32,794
mint olyan sorsra.

6
00:01:33,360 --> 00:01:35,863
Nem ismerheti be
a tanhoz, Mr. Martin,

7
00:01:35,964 --> 00:01:39,067
hogy amikor ezek a telepek
függetlenné vált Nagy-Britanniától,

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,502
hogy függetlenedtek
egymástól.

9
00:01:41,603 --> 00:01:43,972
És amikor ez az ország
kikiáltotta függetlenségét,

10
00:01:44,072 --> 00:01:47,207
nem egyénileg tettük,
de egységesen!

11
00:01:47,307 --> 00:01:50,177
egyetértek.

12
00:01:50,277 --> 00:01:51,679
És remélem, hogy megnyugodok

13
00:01:51,779 --> 00:01:53,146
az érdekeket
a kis államok közül

14
00:01:53,246 --> 00:01:54,448
biztosítva őket

15
00:01:54,549 --> 00:01:55,950
nagyobb biztonságban lennének
a szakszervezeten belül

16
00:01:56,050 --> 00:01:57,619
mint amennyit elválasztanának egymástól
abból.

17
00:01:57,719 --> 00:01:59,020
Gondolni kell,

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,522
Mr. Hamilton,
hogy Amerika népe,

19
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
olyan éber
érdekeik felett,

20
00:02:03,725 --> 00:02:05,660
annyira féltékenyek a szabadságukra,

21
00:02:05,760 --> 00:02:08,896
átadnák mindkét kardjukat
és a táskájukat

22
00:02:08,997 --> 00:02:10,898
egy kormánytestülethez?

23
00:02:11,498 --> 00:02:12,834
Soha nem fogják.

24
00:02:12,934 --> 00:02:14,702
Soha nem kellene.

25
00:02:14,802 --> 00:02:16,871
Tehát Mason az anarchia felé indul.

26
00:02:16,971 --> 00:02:19,507
Jobb, mint a tiéd
szövetségi zsarnokság, Hamilton.

27
00:02:19,607 --> 00:02:21,009
Hallani, hallani.

28
00:02:21,109 --> 00:02:22,043
Rendelés.

29
00:02:22,610 --> 00:02:24,078
Ennek az országnak a túlélése

30
00:02:24,177 --> 00:02:25,813
- ez a legfőbb gondunk.
- Igen!

31
00:02:25,913 --> 00:02:27,849
Igen.

32
00:02:27,949 --> 00:02:29,617
Ha a britek
újra támadni akartak,

33
00:02:29,717 --> 00:02:32,219
és emlékeztetlek,
hat fegyveres erődjük van

34
00:02:32,319 --> 00:02:34,055
tőlünk nyugatra és északra,

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,524
nincs felhatalmazásunk emelni
egy hadsereg harcolni.

36
00:02:36,624 --> 00:02:38,026
És még ha meg is tennénk,

37
00:02:38,126 --> 00:02:40,528
nincs pénzünk
hogy fizessenek a katonáknak.

38
00:02:40,628 --> 00:02:43,397
A papírpénz
kongresszus megbízásából

39
00:02:43,497 --> 00:02:47,001
és Dr. Franklin nyomta
és mások

40
00:02:47,101 --> 00:02:48,903
lényegében értéktelen.

41
00:02:49,003 --> 00:02:52,040
A legjobb funkciója
a titokban valósul meg.

42
00:02:54,942 --> 00:02:56,944
És miért teszi
a konvent pátriárkája

43
00:02:57,045 --> 00:02:58,980
ennyire szűkszavú marad?

44
00:03:01,481 --> 00:03:02,550
Hmm?

45
00:03:02,650 --> 00:03:04,284
Ó, igen. Hát...

46
00:03:05,553 --> 00:03:07,622
Azt hiszem, Mr. Hamilton, hogy...

47
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
aki sokat beszél

48
00:03:11,358 --> 00:03:12,694
nagyot téved.

49
00:03:18,900 --> 00:03:20,434
Rendelés.

50
00:03:22,570 --> 00:03:23,938
Rendelés.

51
00:03:40,420 --> 00:03:42,790
Benjamin, várj rám!

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Benjamin, várj rám!

53
00:04:01,274 --> 00:04:03,343
Papa dühös lesz.

54
00:04:03,443 --> 00:04:05,012
Papának nem kell tudnia.

55
00:04:06,379 --> 00:04:07,615
Szóval ne mondd el neki.

56
00:04:09,517 --> 00:04:10,952
Köszönöm, kis barátom.

57
00:04:44,652 --> 00:04:45,720
Megint későn.

58
00:04:48,122 --> 00:04:49,489
Megint nedves.

59
00:04:49,590 --> 00:04:51,626
Bocsánat, atyám.

60
00:04:51,726 --> 00:04:55,730
Szóval sikerült
a tavon át?

61
00:04:55,830 --> 00:04:57,297
Ki mondta neked?

62
00:04:57,397 --> 00:05:02,503
Egy apró gyertya
ezret világít.

63
00:05:03,271 --> 00:05:05,273
Janey!

64
00:05:10,111 --> 00:05:12,013
Értem a gyertyakészítést

65
00:05:12,113 --> 00:05:15,183
nem keveredik
a képzeleted, Benjamin,

66
00:05:15,283 --> 00:05:18,820
de szolgálata fényt hoz
elsötétített háztartásokhoz

67
00:05:18,920 --> 00:05:21,155
és meleget a hideg lelkeknek.

68
00:05:32,667 --> 00:05:37,404
5, 10, 15,

69
00:05:37,505 --> 00:05:40,875
16, 17 gyertya,

70
00:05:40,975 --> 00:05:43,177
minden gyerekemnek egyet.

71
00:05:44,278 --> 00:05:46,681
Te vagy a tizedik fiam.

72
00:05:46,781 --> 00:05:49,016
Tudod miért
ez tesz téged különlegessé?

73
00:05:51,484 --> 00:05:52,787
Te vagy a tizedem,

74
00:05:53,588 --> 00:05:56,924
elválasztva a testvéreidtől
és nővérek

75
00:05:57,024 --> 00:05:58,893
mint felajánlást az Úrnak.

76
00:06:00,127 --> 00:06:02,530
Ezért majdnem tönkrementem

77
00:06:02,630 --> 00:06:04,966
- elküldi abba az iskolába.
- Utáltam.

78
00:06:05,066 --> 00:06:07,034
Mégis te voltál az első
az osztályodban.

79
00:06:07,134 --> 00:06:10,538
Isten keze rajtad,
és...

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,573
Azt hiszem, ő hívott téged,

81
00:06:12,673 --> 00:06:15,408
Benjamin Franklin,
hogy prédikátor legyen.

82
00:06:15,509 --> 00:06:17,477
Nem akarok prédikátor lenni, papa.

83
00:06:17,578 --> 00:06:20,581
- A prédikátorok unalmasak.
- A prédikátorok nem unalmasak.

84
00:06:20,681 --> 00:06:24,151
Akkor miért alszol el
minden vasárnapi találkozón?

85
00:06:24,252 --> 00:06:26,721
Következtetéseket adnak
bizonyíték nélkül.

86
00:06:26,821 --> 00:06:27,822
Nincs bizonyíték?

87
00:06:27,922 --> 00:06:28,923
Félelmetesek.

88
00:06:29,023 --> 00:06:29,991
Benjámin!

89
00:06:34,095 --> 00:06:36,429
Csak nem akarok elakadni
szószék mögött

90
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
elolvasni, amit mások írtak.

91
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
tudom.

92
00:06:44,839 --> 00:06:48,441
Te akarsz az lenni
ki írja az írást.

93
00:06:48,542 --> 00:06:49,442
Igen.

94
00:06:52,246 --> 00:06:55,349
A testvéred, James
ma reggel meglátogatott.

95
00:06:56,584 --> 00:06:59,754
Azt mondta, használhatná a segítségedet
nyomdájában.

96
00:07:01,055 --> 00:07:02,489
Ő tette?

97
00:07:02,590 --> 00:07:03,624
Hiányoznál.

98
00:07:07,395 --> 00:07:09,063
De áldásom van rád.

99
00:07:11,632 --> 00:07:14,368
Jó dolgokat fogok tenni, apa.
Nagyszerű dolgok.

100
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
Tudom, fiam.

101
00:07:18,940 --> 00:07:22,944
De ha minden jót teszel,

102
00:07:24,779 --> 00:07:28,916
ne engedje a napot
hogy a hitedre támaszkodj.

103
00:07:33,788 --> 00:07:36,624
Ja, és még mindig a tizedem vagy.

104
00:07:36,724 --> 00:07:39,093
Az én felajánlásom Istennek.

105
00:07:40,962 --> 00:07:41,963
Ezen nem lehet változtatni.

106
00:08:08,990 --> 00:08:10,157
Rendelés.

107
00:08:11,525 --> 00:08:12,693
Rendelés.

108
00:08:12,793 --> 00:08:14,862
- Ha szabad.
- ismeri fel a szék

109
00:08:14,962 --> 00:08:18,899
Mr. James Madison
mint a mai záró megjegyzések.

110
00:08:19,000 --> 00:08:21,435
Megerősítem az érzéseket
korábban készült,

111
00:08:21,535 --> 00:08:23,738
hogy ha nem hamarosan
stabilitást találni

112
00:08:23,838 --> 00:08:25,172
ezen egyezményen belül,

113
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
minden erőfeszítésünket
megszégyenült lesz,

114
00:08:28,042 --> 00:08:32,179
és a szabadság
olyan keményen küzdöttünk, hogy megszerezzük

115
00:08:32,279 --> 00:08:37,818
elvesztünk magunk között
és az utókor örökre.

116
00:08:38,719 --> 00:08:41,422
Most átkutattam az ókort
kormányok a kimerülésig,

117
00:08:41,522 --> 00:08:45,359
és valószínűnek tartom
most egy tervet készítünk

118
00:08:45,459 --> 00:08:47,261
amely örökre eldönti
a sors

119
00:08:47,361 --> 00:08:49,764
a demokratikus kormányzás
az emberiség számára.

120
00:08:49,864 --> 00:08:51,265
Hallani, hallani. Hallani, hallani.

121
00:08:51,365 --> 00:08:55,536
Ez az egyezmény nem bukhat el,
uraim.

122
00:08:59,006 --> 00:09:01,976
Bár mi nem voltunk
sok mindenben egyetértünk,

123
00:09:02,076 --> 00:09:04,078
Szerintem legalább megegyezhetünk
azon.

124
00:09:04,178 --> 00:09:05,780
Hallani, hallani. Hallani, hallani.

125
00:09:05,880 --> 00:09:07,648
Intézem a halasztást.

126
00:09:07,748 --> 00:09:08,749
Második.

127
00:09:09,583 --> 00:09:10,684
Elnapolták.

128
00:09:19,894 --> 00:09:23,564
Tábornok, kíváncsi vagyok
valamiről.

129
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
A nap a tetején
a székedről,

130
00:09:28,335 --> 00:09:31,372
emelkedik vagy nyugszik?

131
00:09:41,082 --> 00:09:42,650
Amikor Peyton nagybátyám
elnökölt

132
00:09:42,750 --> 00:09:45,820
az első kontinentális kongresszus,

133
00:09:45,920 --> 00:09:48,422
szokott mesélni
hogyan gyűltek össze imádkozni

134
00:09:48,523 --> 00:09:49,723
szerelvényként.

135
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
De ez más idő volt.

136
00:10:31,999 --> 00:10:34,668
Hé, hé
nem jó itt a pénzed.

137
00:10:34,768 --> 00:10:37,572
Nem tudok kenyeret venni. Javítsd ki.

138
00:11:29,056 --> 00:11:30,592
Nagyapa.

139
00:11:30,691 --> 00:11:33,827
Köszönöm kedves kiszolgálását,
uraim.

140
00:11:35,530 --> 00:11:37,898
Mondtam már
ki ez a fiatalember?

141
00:11:38,667 --> 00:11:42,203
Ő itt Benjamin Franklin Bache,
Villámhárító Junior.

142
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
- Junior.
- Ah.

143
00:11:43,737 --> 00:11:45,940
Villámhárító Junior.

144
00:11:46,040 --> 00:11:47,241
Gyere most, atyám.

145
00:11:48,142 --> 00:11:49,910
Büszke lehetsz Bennyre.

146
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Egész nap meg sem állt,
még enni is.

147
00:11:52,213 --> 00:11:54,048
Hát inkább lefekszem
vacsora nélkül...

148
00:11:54,148 --> 00:11:55,983
Mint az adósság növekedése.

149
00:11:56,083 --> 00:11:58,553
Mondja az ember, aki állítja
az otthon nem otthon

150
00:11:58,653 --> 00:11:59,987
hacsak nincs ennivalója.

151
00:12:01,422 --> 00:12:02,524
Gyere Eliza.

152
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
Reméltem, hogy meglátod
a fejlődésemet, mielőtt hazamegyek.

153
00:12:07,596 --> 00:12:08,530
Benny,

154
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
a nyomda az otthonom.

155
00:12:21,442 --> 00:12:25,246
Nos, többet haladtál
egy hét alatt

156
00:12:25,346 --> 00:12:26,747
mint mi ötben.

157
00:12:29,416 --> 00:12:30,751
Újabb gyümölcsöző nap?

158
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Ó, ha valaki egy fát ítél meg
gyümölcse által,

159
00:12:34,255 --> 00:12:38,492
az egyezmény egy tövisbokor
és fájdalmasabb, mint a köszvényem.

160
00:12:43,732 --> 00:12:46,800
Az Ön sajtója és szedései
ma reggel megérkezett.

161
00:12:46,900 --> 00:12:49,270
Ó.

162
00:12:52,273 --> 00:12:53,207
Hát...

163
00:12:54,275 --> 00:12:59,046
Azt hiszem, minden történetet elmeséltem
Velük talán elmondhatnám.

164
00:12:59,146 --> 00:13:00,682
Ők a tiéd.

165
00:13:00,781 --> 00:13:02,684
Annyi mindent adtál már nekem.

166
00:13:02,783 --> 00:13:05,019
Te építettél nekem egy nyomdát

167
00:13:05,119 --> 00:13:06,954
a házad előtt.

168
00:13:07,054 --> 00:13:10,157
Szükségem volt egy első védelmi vonalra
a nem kívánt látogatók ellen.

169
00:13:11,125 --> 00:13:14,194
A vendégek, mint a hal,
néhány nap múlva elkezd szagolni.

170
00:13:32,946 --> 00:13:34,948
Meddig lesz
ez az egyezmény utolsó?

171
00:13:37,451 --> 00:13:39,587
Bármennyi ideig tart is
13 építész

172
00:13:39,688 --> 00:13:41,790
szerkezetet építeni
hogy áll.

173
00:13:43,290 --> 00:13:44,925
Rhode Island,

174
00:13:45,025 --> 00:13:48,495
akire most örökké hivatkozni fogok
Rogue Island néven,

175
00:13:48,596 --> 00:13:50,364
nincs is jelen,

176
00:13:51,432 --> 00:13:54,001
de azt hiszem, szabadon vannak
hogy ne legyen.

177
00:13:54,101 --> 00:13:57,539
Úgy tűnik, mindenki szabadon van
hogy azt csináljanak, amit akarnak.

178
00:14:00,174 --> 00:14:02,242
Egy szó, ami egykor megkötött bennünket
együtt

179
00:14:02,343 --> 00:14:04,211
most arra használják, hogy megosszon bennünket.

180
00:14:05,312 --> 00:14:06,781
Mi történik, ha nem sikerül?

181
00:14:12,853 --> 00:14:14,556
Akkor elbuktuk őket.

182
00:14:27,868 --> 00:14:29,236
Újabb vihar tombol.

183
00:14:30,437 --> 00:14:32,306
Azóta
a nagy bostoni tűz,

184
00:14:32,406 --> 00:14:35,409
minden mennydörgés
és távoli villanás

185
00:14:35,510 --> 00:14:38,145
a félelem pokollábát gyújtja fel.

186
00:14:38,245 --> 00:14:39,980
Megnyugtat vagy felráz?

187
00:14:40,749 --> 00:14:41,816
sajnálom?

188
00:14:42,416 --> 00:14:43,951
Nos, úgy beszélsz, mint egy nyomtató

189
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
akit most találtak meg
első címe.

190
00:14:46,253 --> 00:14:48,155
Igazán?

191
00:14:48,255 --> 00:14:52,292
Most megnyugtathatod őket
valami ilyesmivel,

192
00:14:52,393 --> 00:14:56,664
"Természetfeletti gondviselés
esni fog az égből,

193
00:14:56,765 --> 00:15:00,835
a lángok eloltása és a mentés
a testvéri szeretet városa."

194
00:15:01,736 --> 00:15:03,470
- Vagy?
- Vagy...

195
00:15:03,571 --> 00:15:05,272
félelmet kelthet bennük.

196
00:15:07,040 --> 00:15:08,777
„Megjött az ítélet.

197
00:15:08,877 --> 00:15:11,111
Philadelphia az egyik
villámcsapás el

198
00:15:11,211 --> 00:15:12,946
egy halom hamuból."

199
00:15:15,550 --> 00:15:18,686
Azokkal a levelekkel,
bármelyiket megteheti.

200
00:15:19,554 --> 00:15:21,422
Mindketten papírokat árulnak, Benny.

201
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
És melyiket választanád?

202
00:15:23,625 --> 00:15:24,626
Ah,

203
00:15:25,693 --> 00:15:27,629
hozd oda a mellkasomat.

204
00:15:37,037 --> 00:15:39,173
Az összes tollneved közül

205
00:15:39,273 --> 00:15:41,676
melyik volt a cumi
és melyikek voltak stokerek?

206
00:15:42,943 --> 00:15:45,880
Attól függ, kit kérdezel.

207
00:15:45,979 --> 00:15:48,650
Ó, Martha vigyázz,

208
00:15:48,750 --> 00:15:52,520
- Harry Meanwell.
- Mm.

209
00:15:52,620 --> 00:15:55,322
Ó, persze, szegény Richard.

210
00:15:55,422 --> 00:15:58,893
Ó, régi barátaim.

211
00:16:01,995 --> 00:16:02,931
Ah.

212
00:16:04,164 --> 00:16:05,199
Hmm.

213
00:16:05,299 --> 00:16:07,000
Most igazabb, mint valaha.

214
00:16:08,469 --> 00:16:09,470
Kié ezek?

215
00:16:18,145 --> 00:16:20,648
"1739. november 8.

216
00:16:20,748 --> 00:16:24,652
George Whitefield tiszteletes
Angliából érkezett

217
00:16:24,752 --> 00:16:26,353
felébreszteni a kolóniákat."

218
00:16:27,421 --> 00:16:28,422
George Whitefield?

219
00:16:29,423 --> 00:16:30,424
Whitefield.

220
00:16:31,191 --> 00:16:33,260
George Whitefield vagyok.

221
00:16:33,360 --> 00:16:34,829
Megnyugtatta vagy ingerelte?

222
00:16:36,096 --> 00:16:36,997
Igen.

223
00:16:39,266 --> 00:16:42,102
"Csecsemőkoromtól fogva
lényemig egy ideig

224
00:16:42,202 --> 00:16:45,540
az Oxfordi Egyetemen"
első szakasz.

225
00:16:47,441 --> 00:16:48,643
Miért van nálad a napló?

226
00:16:50,110 --> 00:16:51,613
Régi barát volt.

227
00:16:52,947 --> 00:16:54,816
Barátok voltatok
prédikátorral?

228
00:16:57,117 --> 00:16:58,185
Él még?

229
00:17:01,823 --> 00:17:04,057
Részese volt a forradalomnak?

230
00:17:10,364 --> 00:17:11,298
Nagyapa?

231
00:17:16,004 --> 00:17:17,005
Benny...

232
00:17:20,975 --> 00:17:24,311
George Whitefield
volt a forradalom.

233
00:17:26,681 --> 00:17:31,753
Ó, micsoda gazember
és parasztszolga vagyok!

234
00:17:33,721 --> 00:17:37,759
Hát nem szörnyű
hogy ez a játékos itt

235
00:17:37,859 --> 00:17:41,495
de egy fikcióban,
a szenvedély álmában...

236
00:17:41,596 --> 00:17:45,065
Elhagyni a többieket
hogy újra elvégezze az összes munkát.

237
00:17:45,165 --> 00:17:47,936
De Hamlet ezt kívánja
színész volt.

238
00:17:50,705 --> 00:17:51,706
Mint te,

239
00:17:53,273 --> 00:17:56,076
maszkok mögé bújva.

240
00:18:00,014 --> 00:18:02,684
Én jobb színész vagyok
mint mindegyik.

241
00:18:02,784 --> 00:18:05,553
Anyukádat mindenesetre meggyőzte.

242
00:18:08,056 --> 00:18:12,426
Mosolyogj, Georgie.

243
00:18:16,030 --> 00:18:17,297
Takarítsd ki.

244
00:18:18,533 --> 00:18:20,001
Használd a kezed!

245
00:18:20,100 --> 00:18:22,670
Egy színésznek használnia kell a kezét!

246
00:18:32,346 --> 00:18:35,449
Egyszer,
ott leszel, fiam.

247
00:18:38,118 --> 00:18:41,956
Megfulladna
a színpad könnyekkel.

248
00:18:43,958 --> 00:18:46,159
- A játék a lényeg...
- Egyszer.

249
00:18:46,259 --> 00:18:50,464
...ahol elkapom
a király lelkiismerete!

250
00:19:08,148 --> 00:19:11,251
Ó, micsoda gazember
és parasztszolga vagyok!

251
00:19:11,351 --> 00:19:14,756
Ó, micsoda gazember
és parasztszolga vagyok!

252
00:19:14,856 --> 00:19:17,659
Ó, micsoda gazember
és parasztszolga vagyok!

253
00:19:17,759 --> 00:19:19,560
Innen, Georgie.

254
00:19:19,661 --> 00:19:21,829
Az erő nem itt van, hanem itt.

255
00:19:22,797 --> 00:19:23,698
Újra.

256
00:19:23,798 --> 00:19:25,033
Ó!

257
00:19:25,133 --> 00:19:26,400
Nem, megint.

258
00:19:26,500 --> 00:19:27,769
Ó!

259
00:19:27,869 --> 00:19:30,004
Igen, igen! Ez az, Georgie!

260
00:19:30,104 --> 00:19:31,338
Érezted ezt?

261
00:19:31,438 --> 00:19:33,675
Igen, megtettem.

262
00:19:35,943 --> 00:19:38,713
Most az egész sor,
csak úgy.

263
00:19:39,479 --> 00:19:43,283
Ó, micsoda gazember
és parasztszolga vagyok!

264
00:19:43,383 --> 00:19:44,719
Könnyek a szemében.

265
00:19:44,819 --> 00:19:46,721
Figyelemelterelés a szempontból.

266
00:19:46,821 --> 00:19:48,589
Megtört hang.

267
00:19:48,690 --> 00:19:53,061
Az egész funkciója megfelel
formákkal saját beképzelése szerint.

268
00:19:54,128 --> 00:19:56,631
És mindez a semmiért.

269
00:19:57,732 --> 00:19:59,634
Ó, mit tenne,

270
00:19:59,734 --> 00:20:02,704
megvolt-e az indíték és a jelzés
a szenvedélyért, ami bennem van!

271
00:20:04,872 --> 00:20:07,340
Megfulladná a színpadot
könnyekkel.

272
00:20:08,042 --> 00:20:11,344
Hasítaná az általános fület
szörnyű beszéddel.

273
00:20:11,445 --> 00:20:14,649
Megőrjítsd a bűnöst
és megdöbbent az ingyenes.

274
00:20:14,749 --> 00:20:18,653
Megzavarni a tudatlanokat
és valóban ámulatba ejt.

275
00:20:18,753 --> 00:20:20,353
A színdarab a lényeg

276
00:20:20,454 --> 00:20:23,091
ahol elkapom
a király lelkiismerete.

277
00:20:28,196 --> 00:20:29,496
Bravó.

278
00:20:35,203 --> 00:20:40,174
Fogd meg a király lelkiismeretét
és az anyja szíve.

279
00:20:40,273 --> 00:20:44,011
Elég jó vagy
hogy London bármely színpadán.

280
00:20:44,112 --> 00:20:47,148
Nem ezzel a szemmel
és szegény ember akcentusa.

281
00:20:47,247 --> 00:20:50,350
Nos, ha nem a színpad,
talán akkor a szószék.

282
00:20:50,450 --> 00:20:51,384
Mama.

283
00:20:52,385 --> 00:20:53,888
De a hangod.

284
00:20:53,988 --> 00:20:56,924
Csapdába esett egy poros szószék mögött
viszkető parókát visel?

285
00:20:57,024 --> 00:20:58,358
- Ó, uh.
- Soha.

286
00:20:59,127 --> 00:21:01,963
A színészek alkotják az embert
érezni valamit.

287
00:21:02,063 --> 00:21:03,931
A prédikátorok csak elaltatják őket.

288
00:21:04,031 --> 00:21:06,033
"Ó, istenem.

289
00:21:06,134 --> 00:21:08,468
Gyorsítson, hogy megmentsen minket."

290
00:21:08,569 --> 00:21:12,106
"Ó, Uram.
Siess, hogy segíts nekünk."

291
00:21:14,709 --> 00:21:17,310
Úgy látom, karakterszínész is.

292
00:21:17,410 --> 00:21:19,213
Ennyi leszek valaha,
Mr. Burton.

293
00:21:19,947 --> 00:21:20,948
Használd.

294
00:21:21,716 --> 00:21:23,383
Tedd az igazságot.

295
00:21:23,483 --> 00:21:25,485
Használj minden életet
rád vet.

296
00:21:27,922 --> 00:21:28,856
Ott.

297
00:21:29,624 --> 00:21:32,560
Most adtam neked
minden titkom.

298
00:21:32,660 --> 00:21:33,895
Ez...

299
00:21:33,995 --> 00:21:35,963
Jegyzeteket írtál
minden oldalon. én...

300
00:21:36,063 --> 00:21:38,298
- Ezt nem bírom.
- Tekintsd kötelező olvasmánynak

301
00:21:38,398 --> 00:21:40,635
mielőtt Oxfordba járt
idén ősszel.

302
00:21:41,903 --> 00:21:42,804
Erzsébet,

303
00:21:44,005 --> 00:21:46,240
100 guineát adnék

304
00:21:46,339 --> 00:21:48,009
ha csak azt tudnám mondani, hogy "O"

305
00:21:48,109 --> 00:21:50,878
olyan hatékonyan, mint a fia
azt mondja: "O".

306
00:21:52,180 --> 00:21:53,181
Ő...

307
00:21:55,016 --> 00:21:56,117
rendkívüli,

308
00:21:57,084 --> 00:21:58,719
és további képzésre van szüksége

309
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
dikcióban, értelmezésben,
retorika.

310
00:22:01,421 --> 00:22:05,092
Oxford gondoskodik róla
mindez és még sok más.

311
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
A mostohaapja elszaladt
és mindent elvett.

312
00:22:08,529 --> 00:22:10,330
Soha nem engedhettük meg magunknak.

313
00:22:10,430 --> 00:22:12,066
Felszolgálónak menne

314
00:22:12,166 --> 00:22:15,368
hogy többet szolgáljak, hogy mondjam,
kiváltságos hallgatók.

315
00:22:16,170 --> 00:22:18,606
Ugyanazt a szintet kapnád
az oktatásról

316
00:22:18,706 --> 00:22:20,942
feltéve, ha vigyázol
ügyeiket,

317
00:22:21,042 --> 00:22:23,611
könyveiket cipelve,
felszolgálni nekik az ételeket.

318
00:22:23,711 --> 00:22:26,080
Nyilvánvaló, hogy nem vagy idegen
ilyen feladatokra.

319
00:22:26,848 --> 00:22:30,518
Csak egy ajánlásra van szüksége
egy oxfordi öregdiáktól.

320
00:22:31,953 --> 00:22:34,354
Hát, nem tudjuk
egy oxfordi öregdiák.

321
00:22:38,826 --> 00:22:41,028
Téged várnak
az őszi időszakra.

322
00:22:46,000 --> 00:22:48,636
Emlékezz a forrásra
hatalmadból.

323
00:22:51,505 --> 00:22:52,740
Amikor eljön a pillanat,

324
00:22:54,575 --> 00:22:55,843
engedd meg nekik, George.

325
00:23:09,557 --> 00:23:14,061
Ó, micsoda gazember
és parasztszolga vagyok!

326
00:23:14,161 --> 00:23:16,330
Mit tenne
ő volt az indíték

327
00:23:16,429 --> 00:23:18,866
és a szenvedély jele
hogy nekem van?

328
00:23:27,375 --> 00:23:29,076
Hogy fogsz kijönni
nélkülem?

329
00:23:31,545 --> 00:23:36,384
Te... mindig is komoly voltál
nagyobb színpadokhoz.

330
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
Szeretlek, mama.

331
00:23:39,954 --> 00:23:41,454
Szeretlek, fiam.

332
00:24:05,079 --> 00:24:07,548
Már kiszolgált, szegény ember.

333
00:24:07,648 --> 00:24:09,517
Miért nem mozdulsz
jó szemed

334
00:24:09,617 --> 00:24:11,218
az arcod másik oldalára?

335
00:24:13,521 --> 00:24:16,524
Idgit, hol a tortám?

336
00:24:19,727 --> 00:24:21,862
Rendben, fiúk. Ez elég.

337
00:24:21,963 --> 00:24:23,364
Nem, Seward.

338
00:24:23,463 --> 00:24:25,366
Nem hiszem, hogy az.

339
00:24:25,465 --> 00:24:28,903
Elnézést, Dr. Squintum.

340
00:24:32,239 --> 00:24:34,408
Mondom, Dr. Squintum!

341
00:24:34,508 --> 00:24:36,844
Ez most tökéletes.

342
00:24:36,944 --> 00:24:39,513
Közgyűlés uraim,

343
00:24:39,613 --> 00:24:43,918
szeretném bemutatni
neked, Dr. Squintum!

344
00:24:45,353 --> 00:24:47,388
Squintum! Squintum!

345
00:24:47,487 --> 00:24:49,056
Squintum! Squintum!

346
00:24:49,156 --> 00:24:51,392
Elég! ez elég!

347
00:24:51,491 --> 00:24:53,828
- Squintum...
- Nézzétek fiúk.

348
00:24:53,928 --> 00:24:56,063
William hősnek képzeli magát.

349
00:24:56,163 --> 00:25:00,334
- Ó.
- Szóval, folytasd, hős, állj fel.

350
00:25:01,669 --> 00:25:04,238
Ó, ez így van,
máris az vagy.

351
00:25:04,338 --> 00:25:06,507
Ó, ezüstkanál!

352
00:25:06,607 --> 00:25:09,643
Gyerünk. Próbáld ki
a félszemű szolgánál.

353
00:25:09,744 --> 00:25:13,514
El tudom fogadni, de te fordulj
és megesz egyet a sajátod közül?

354
00:25:13,614 --> 00:25:15,783
Sok vagy semmi
hanem pókok fészke.

355
00:25:16,484 --> 00:25:19,020
Semmi érdemed nincs,
kivéve apukád pénzét.

356
00:25:19,120 --> 00:25:20,688
Neki legalább van szíve!

357
00:25:25,192 --> 00:25:28,029
Köszönöm, Dr. Squintum

358
00:25:28,129 --> 00:25:31,799
azért a tudós
és művelt diagnózis.

359
00:25:32,666 --> 00:25:33,868
befejezted?

360
00:25:36,070 --> 00:25:37,638
én vagyok.

361
00:25:38,572 --> 00:25:41,876
Azt hiszem tele van a gyomrom.

362
00:25:44,845 --> 00:25:46,147
Ó!

363
00:25:49,550 --> 00:25:50,785
Takarítsd ki.

364
00:25:54,321 --> 00:25:55,222
Ó.

365
00:25:59,560 --> 00:26:00,494
Élvez.

366
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Hoppá.

367
00:26:19,180 --> 00:26:21,682
Ööö, megvan.

368
00:26:21,782 --> 00:26:23,851
Ne rontson
az úriembered ruháit.

369
00:26:27,388 --> 00:26:29,123
Ezüst kanál.

370
00:26:30,057 --> 00:26:31,892
Pókfészek.

371
00:26:31,992 --> 00:26:34,028
Hercegnek öltözött bolondok.

372
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
Hmm.

373
00:26:36,063 --> 00:26:38,432
Sajnálom, hogy milyenek voltak
kezelni téged.

374
00:26:38,533 --> 00:26:40,734
Huh, nem tudom megmondani
nem szoktam.

375
00:26:42,870 --> 00:26:43,871
William a neve.

376
00:26:45,072 --> 00:26:46,073
Seward.

377
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
Dr. Squintum.

378
00:26:53,114 --> 00:26:54,115
Kik ők?

379
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
A Szent Klub.

380
00:26:58,619 --> 00:26:59,653
bibliai molyok,

381
00:27:00,788 --> 00:27:02,189
de elég ártalmatlannak tűnnek.

382
00:27:03,558 --> 00:27:05,826
Csak légy kötelességtudó.
Hamarosan elmennek.

383
00:27:05,926 --> 00:27:07,461
- Elnézést.
- Délutánt, uraim.

384
00:27:07,562 --> 00:27:08,896
Nincs itt semmi tennivalód.

385
00:27:08,996 --> 00:27:12,233
Te vagy az, aki csiszolt
a tegnapi cipőnk?

386
00:27:12,333 --> 00:27:13,901
Valószínű. Igen.

387
00:27:14,935 --> 00:27:16,505
Szeretnénk viszonozni a szívességet.

388
00:27:21,475 --> 00:27:23,043
A nevem John Wesley.

389
00:27:23,144 --> 00:27:24,613
Ő a bátyám, Charles.

390
00:27:26,147 --> 00:27:27,214
Isten veled.

391
00:27:28,182 --> 00:27:30,417
Ön egy csomó radikális?

392
00:27:32,453 --> 00:27:33,888
Mi keresztények vagyunk.

393
00:27:33,988 --> 00:27:36,490
És ha radikálisak vagyunk,
az Isten iránti szeretetünkben van

394
00:27:36,591 --> 00:27:37,592
és az emberekért.

395
00:27:39,293 --> 00:27:40,861
Ó, mi ez?

396
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
Az Úr, akinek szolgálunk, lát téged

397
00:27:45,266 --> 00:27:46,934
és arra késztetett bennünket
kiszolgálni téged.

398
00:27:48,702 --> 00:27:49,638
Kérem, üljön le.

399
00:27:56,944 --> 00:28:00,114
<i>♪ Isteni szerelem ♪</i>

400
00:28:00,214 --> 00:28:04,351
<i>♪ Mindenki szereti a kiválóságot ♪</i>

401
00:28:05,286 --> 00:28:11,725
<i>♪ Joy of Heav'n,</i>
<i>Gyere le a Földre ♪</i>

402
00:28:12,726 --> 00:28:15,763
<i>♪ Javítson bennünk ♪</i>

403
00:28:15,863 --> 00:28:20,401
<i>♪ Alázatos lakhelyed ♪</i>

404
00:28:20,501 --> 00:28:27,875
<i>♪ Minden hűségesed</i>
<i>mercies crown ♪</i>

405
00:28:27,975 --> 00:28:31,879
<i>♪ Jézus, Te vagy ♪</i>

406
00:28:31,979 --> 00:28:35,449
<i>♪ Minden együttérzés ♪</i>

407
00:28:35,550 --> 00:28:40,421
<i>♪ Tiszta, határtalan szerelem ♪</i>

408
00:28:40,522 --> 00:28:42,423
<i>♪ Te vagy ♪</i>

409
00:28:43,390 --> 00:28:46,427
<i>♪ Látogasson el hozzánk ♪</i>

410
00:28:46,528 --> 00:28:51,265
<i>♪ Üdvösségeddel ♪</i>

411
00:28:51,365 --> 00:28:58,372
<i>♪ Lépj be minden remegő szívbe ♪</i>

412
00:29:00,274 --> 00:29:02,176
Isten szemében mind egyenlőek vagyunk,

413
00:29:03,777 --> 00:29:05,647
hogy te egy...
közember úriember

414
00:29:05,746 --> 00:29:08,816
vagy egy felszolgáló tortával
a cipőjén.

415
00:29:10,117 --> 00:29:11,485
<i>♪ A hit vége ♪</i>

416
00:29:11,586 --> 00:29:13,787
<i>♪ Kezdetként ♪</i>

417
00:29:13,887 --> 00:29:16,457
<i>♪ Tedd szívünkbe ♪</i>

418
00:29:16,558 --> 00:29:20,695
<i>♪ Szabadságban ♪</i>

419
00:29:27,535 --> 00:29:31,138
Szabadság, minden ember egyenlőnek teremtett,

420
00:29:31,238 --> 00:29:34,908
úgy hangzik, mint a kiáltás
a forradalomé.

421
00:29:38,279 --> 00:29:39,280
első szakasz.

422
00:29:46,588 --> 00:29:47,622
Második szakasz.

423
00:29:49,189 --> 00:29:52,459
<i>Kedves Anya,</i>
<i>jól haladnak a tanulmányaim.</i>

424
00:29:52,560 --> 00:29:54,928
<i>A beszédkészségem sokat fejlődött.</i>

425
00:29:55,029 --> 00:29:56,230
<i>Ennél is fontosabb,</i>

426
00:29:56,330 --> 00:29:58,866
<i>eltolás történt</i>
<i>szerencsétlenségeimben.</i>

427
00:29:58,966 --> 00:30:00,901
<i>A férfiak legkedvesebb csoportja</i>
<i>Találkoztam valaha</i>

428
00:30:01,001 --> 00:30:05,640
<i>meghívott a társaságukba</i>
<i>A Szent Klubnak hívják.</i>

429
00:30:05,740 --> 00:30:09,644
<i>A szentírásokat tanulmányozzuk,</i>
<i>imádkozz, találkozz istentiszteletre,</i>

430
00:30:09,744 --> 00:30:12,747
<i>és ételt hozni</i>
<i>és ruházat a szegényeknek.</i>

431
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
<i>Tegnap,</i>
<i>a rabok látogatása közben,</i>

432
00:30:15,816 --> 00:30:17,652
<i>Furcsa módon felmelegedtem.</i>

433
00:30:23,924 --> 00:30:25,660
- Halleluja. Dicsérjétek Istent.
- John...

434
00:30:26,860 --> 00:30:29,764
nem kellene olvasnunk
a Bibliát nekik?

435
00:30:30,831 --> 00:30:34,201
Mi vagyunk a kezek
és Krisztus lábai.

436
00:30:34,301 --> 00:30:35,869
Irgalmas Jézus...

437
00:30:35,969 --> 00:30:37,104
A kezek és a lábak?

438
00:30:37,204 --> 00:30:38,839
Áldott legyen a neve...

439
00:30:40,675 --> 00:30:41,842
Mi van a hangjával?

440
00:30:42,811 --> 00:30:44,178
Isten Igéje.

441
00:30:44,278 --> 00:30:46,380
Csodálom a buzgóságodat,

442
00:30:46,480 --> 00:30:48,616
de több száz van
az itteni foglyokról.

443
00:30:49,517 --> 00:30:52,252
A Szentírás olvasása mindenkinek
órákba telne.

444
00:30:52,353 --> 00:30:55,155
Nem egyenként, egyszerre.

445
00:30:56,357 --> 00:30:57,491
Egyszerre?

446
00:30:58,192 --> 00:30:59,893
És hogyan ajánlod
csináljuk?

447
00:31:00,795 --> 00:31:01,796
Innen.

448
00:31:07,000 --> 00:31:09,303
Áldd az Urat.

449
00:31:09,403 --> 00:31:11,573
Olvasmány Isten Igéjéből,

450
00:31:12,574 --> 00:31:14,642
természetesen János könyve.

451
00:31:17,344 --> 00:31:20,615
"Nicodemus, a farizeus,
éjjel jött Jézushoz

452
00:31:20,715 --> 00:31:22,216
és azt mondta neki:

453
00:31:23,016 --> 00:31:26,453
– Tudjuk, hogy tanár vagy
aki Istentől származik,

454
00:31:26,554 --> 00:31:29,089
de senki sem tudott előadni
a jelek, amit csinálsz

455
00:31:29,189 --> 00:31:30,825
hacsak Isten nem volt vele.

456
00:31:32,259 --> 00:31:36,163
Jézus azt válaszolta:
'Bizony mondom neked,

457
00:31:36,263 --> 00:31:38,399
senki sem láthatja
Isten Királysága

458
00:31:38,499 --> 00:31:40,602
hacsak nem születnek újjá.

459
00:31:43,203 --> 00:31:46,273
Nikodémus megkérdezte:
"Hogy lehet ez?

460
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
Hogyan léphet be valaki
másodszor

461
00:31:49,476 --> 00:31:51,880
az anyjuk méhébe
megszületni?

462
00:31:52,647 --> 00:31:56,116
És Jézus így válaszolt:
– Őszintén mondom neked,

463
00:31:56,216 --> 00:31:58,586
hús húst szül,

464
00:31:58,686 --> 00:32:01,556
de a szellem szül
a szellemnek."

465
00:32:06,594 --> 00:32:08,929
„Nem szabad meglepődni
az én mondásomra,

466
00:32:09,029 --> 00:32:10,431
– Újjá kell születned.

467
00:32:14,401 --> 00:32:18,907
Fúj a szél
ahol kedve tartja.

468
00:32:19,808 --> 00:32:22,042
Hallod a hangját,

469
00:32:22,142 --> 00:32:24,813
de nem tudod megmondani
honnan származik

470
00:32:24,913 --> 00:32:26,246
vagy hova tart.

471
00:32:27,715 --> 00:32:31,051
Így van ez mindenkivel
Szellemtől született...

472
00:32:37,391 --> 00:32:41,128
Mert úgy szerette Isten a világot..."

473
00:32:45,132 --> 00:32:48,135
Isten nagyon szeretett mindegyikőtöket.

474
00:32:49,904 --> 00:32:50,905
Szeretett.

475
00:32:55,075 --> 00:32:56,778
"Egyszülött Fiát adta...

476
00:32:57,946 --> 00:33:00,380
hogy bárki
hinnie kell benne

477
00:33:00,481 --> 00:33:02,249
és segítségül hívjátok az Ő nevét

478
00:33:03,918 --> 00:33:05,920
nem szabad elpusztulnia
a bűneikben...

479
00:33:07,254 --> 00:33:08,656
hanem örök életed legyen."

480
00:33:13,994 --> 00:33:15,663
Nem azért jött, hogy elítéljen minket.

481
00:33:18,867 --> 00:33:19,934
Ő szeret minket.

482
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
Ő szeret minket.

483
00:33:35,315 --> 00:33:36,483
Van víz?

484
00:33:38,620 --> 00:33:41,054
Kérem, hozzon neki vizet.

485
00:33:41,154 --> 00:33:42,356
Mit csinálsz, George?

486
00:33:43,390 --> 00:33:44,993
Ugyanazt tetted velem.

487
00:34:41,849 --> 00:34:43,918
hiszed
az imént olvasott szavakat?

488
00:34:48,623 --> 00:34:49,557
Igen.

489
00:34:50,525 --> 00:34:51,626
én is.

490
00:34:53,861 --> 00:34:56,096
Meg akarod ismerni ezt a Jézust?

491
00:34:56,196 --> 00:34:57,097
Igen.

492
00:34:58,600 --> 00:34:59,801
én is.

493
00:35:09,242 --> 00:35:10,678
nem megyek el
amíg az összes láb

494
00:35:10,778 --> 00:35:13,113
minden fogolyé
ki lettek mosva.

495
00:35:13,213 --> 00:35:14,782
G-George, ez kell majd...

496
00:35:14,882 --> 00:35:19,219
Egész nap és egész éjjel, tudom.

497
00:35:19,319 --> 00:35:22,557
Megtetted értem,
megteszem értük,

498
00:35:22,657 --> 00:35:23,791
egyedül, ha kell.

499
00:35:25,727 --> 00:35:27,394
Nem leszel egyedül ebben a munkában.

500
00:35:28,997 --> 00:35:31,398
Minden rendben.
Hajoljon a fénybe.

501
00:35:42,076 --> 00:35:45,013
<i>Anya, el tudod hinni?</i>

502
00:35:45,113 --> 00:35:46,514
<i>Én.</i>

503
00:35:46,614 --> 00:35:49,383
<i>Nem tudom, nevessek-e</i>
<i>magamban vagy sírva</i>

504
00:35:49,483 --> 00:35:52,987
<i>amikor bevallom, hogy már nem</i>
<i>színész szeretne lenni</i>

505
00:35:53,087 --> 00:35:54,187
<i>de egy prédikátor.</i>

506
00:35:55,990 --> 00:35:57,992
<i>A szószék lesz az én színpadom.</i>

507
00:35:59,027 --> 00:36:02,162
<i>Ha, mint színész,</i>
<i>Hihetővé tudom tenni a fikciót,</i>

508
00:36:02,262 --> 00:36:03,665
<i>képzeld el, mi történhet</i>

509
00:36:03,765 --> 00:36:07,101
<i>ha az igazat mondom</i>
<i>a szívemből.</i>

510
00:36:07,200 --> 00:36:11,706
<i>Meditáltam</i>
<i>a 139. zsoltárra minden nap,</i>

511
00:36:11,806 --> 00:36:14,207
<i>"Uram, vizsgáld meg a szívemet.</i>

512
00:36:14,307 --> 00:36:17,612
<i>Nézze meg, van-e ilyen</i>
<i>bármilyen sértő mód bennem</i>

513
00:36:17,712 --> 00:36:19,814
<i>és vezess engem</i>
<i>az örökkévaló módon."</i>

514
00:36:21,448 --> 00:36:24,052
<i>Imádkozni fogok</i>
<i>több, mint bárki más.</i>

515
00:36:24,152 --> 00:36:26,754
<i>Böjtölni fogok</i>
<i>több, mint bárki más.</i>

516
00:36:26,854 --> 00:36:29,624
<i>Én elkészítem</i>
<i>Mennyei Atyám büszke.</i>

517
00:36:32,192 --> 00:36:34,028
<i>Nem fogsz hallani rólam</i>
<i>egy ideig,</i>

518
00:36:34,128 --> 00:36:36,597
<i>ahogy belépek</i>
<i>a böjt idejére,</i>

519
00:36:36,698 --> 00:36:39,199
<i>elutasítás</i>
<i>minden földi örömből.</i>

520
00:36:40,367 --> 00:36:41,969
<i>Szeretlek, anya.</i>

521
00:36:42,070 --> 00:36:45,173
<i>Istenfélő fia, Georgie.</i>

522
00:36:56,584 --> 00:36:57,985
George!

523
00:36:58,086 --> 00:37:00,988
George, el kell hagynod a szobádat
és szívj egy kis friss levegőt!

524
00:37:01,089 --> 00:37:02,023
Fürdik!

525
00:37:02,924 --> 00:37:06,426
György! Nem ettél
közel egy hónapig.

526
00:37:07,862 --> 00:37:10,932
Hm. Ennyit az első soromról
a védekezésről.

527
00:37:15,402 --> 00:37:18,005
Washington tábornok, uram.

528
00:37:18,106 --> 00:37:20,340
Dr. Franklin,
ne állj ki a kedvemért.

529
00:37:21,542 --> 00:37:24,078
Tábornok, kérem, jöjjön be.

530
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Eliza, szedd össze az edényeket.

531
00:37:28,783 --> 00:37:30,651
Megérkezik a vihar
bármelyik pillanatban.

532
00:37:30,752 --> 00:37:31,953
Már itt van.

533
00:37:32,053 --> 00:37:34,287
Ó. Megkaphatlak
tea vagy kávé, uram?

534
00:37:34,387 --> 00:37:36,256
Nem, nagyon kedves vagy,
de nem leszek sokáig.

535
00:37:37,792 --> 00:37:38,960
Akkor jó éjszakát.

536
00:37:41,929 --> 00:37:42,830
fiatalember,

537
00:37:44,799 --> 00:37:46,801
ha nem bánnád,
Kívánom, hogy maradj.

538
00:37:48,035 --> 00:37:49,336
Ez téged érint.

539
00:37:50,805 --> 00:37:51,939
Igen, uram.

540
00:37:55,209 --> 00:37:56,544
Köszönöm
az elhelyezésért

541
00:37:56,644 --> 00:37:57,845
a hirtelen behatolásom.

542
00:37:59,046 --> 00:38:01,816
most tértem vissza
egy rövid utazásból

543
00:38:01,916 --> 00:38:03,618
egy régi ismerős völgybe

544
00:38:04,619 --> 00:38:06,154
18 mérföldre innen.

545
00:38:07,454 --> 00:38:08,723
Valley Forge.

546
00:38:13,493 --> 00:38:16,296
Ez gyönyörű
és most virágzik.

547
00:38:19,332 --> 00:38:20,568
Tíz évvel ezelőtt,

548
00:38:21,836 --> 00:38:23,671
a mi Getszemánénk volt.

549
00:38:29,510 --> 00:38:32,713
Férfiak menetelnek a jégen
és hó cipő nélkül,

550
00:38:32,814 --> 00:38:36,449
útjukat a vér követte
a lábukról.

551
00:38:38,920 --> 00:38:40,621
Takarnivaló ruha nélkül
meztelenségük,

552
00:38:40,721 --> 00:38:42,256
feküdni való takaró nélkül.

553
00:38:44,357 --> 00:38:47,494
Végtelen éjszakákat elviselni,

554
00:38:49,462 --> 00:38:54,001
kétségbeesetten, hogy kitörjön a nap
a láthatáron.

555
00:38:56,671 --> 00:38:59,874
Biztos voltam benne, Valley Forge-ban
a legsötétebb völgy lenne

556
00:38:59,974 --> 00:39:01,676
sétáltunk valaha
nemzetként keresztül.

557
00:39:03,811 --> 00:39:05,012
És tévedtem.

558
00:39:08,216 --> 00:39:13,486
Ma állunk
egy még sötétebb völgyben, Ben.

559
00:39:20,027 --> 00:39:23,264
Fát ültettünk
amit meglocsoltak

560
00:39:23,363 --> 00:39:24,899
hazafiak vére által.

561
00:39:27,568 --> 00:39:29,604
Nem mi ültettük el
magunknak.

562
00:39:29,704 --> 00:39:31,539
Neki ültettük,

563
00:39:34,075 --> 00:39:38,045
és gyermekei,
és a gyerekeiket

564
00:39:40,480 --> 00:39:43,851
hogy menedékük legyen
ágai alatt.

565
00:39:46,520 --> 00:39:48,623
A fa, amit elültettünk
alig nőtt,

566
00:39:49,422 --> 00:39:52,326
és már minden állam megvette
egy fejsze a törzséhez.

567
00:39:54,929 --> 00:39:57,497
Ha a széthúzás
az államokon belül folytatódik,

568
00:39:58,566 --> 00:40:00,334
ha ez az egyezmény megbukik,

569
00:40:01,869 --> 00:40:04,071
azoknak a férfiaknak az áldozata
Valley Forge-ban,

570
00:40:04,171 --> 00:40:06,207
és még sokan mások,
hiábavaló lesz.

571
00:40:08,709 --> 00:40:09,744
Most, Ben,

572
00:40:13,281 --> 00:40:15,516
Ezt nagyon csodálom
gyorsan meghallgattad

573
00:40:15,616 --> 00:40:16,751
és lassan beszél,

574
00:40:18,519 --> 00:40:21,088
hanem az a fa, amit ültettünk
mindjárt leesik.

575
00:40:24,392 --> 00:40:26,394
Ez a nagyszerű kísérlet
szüksége van rád, Ben.

576
00:40:28,696 --> 00:40:29,697
szükségem van rád.

577
00:40:31,632 --> 00:40:34,969
Nem hagyhatjuk, hogy lenyugodjon a nap
ezen a nemzeten.

578
00:41:02,930 --> 00:41:03,831
Nagyapa?

579
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Olvass tovább.

580
00:41:15,977 --> 00:41:19,479
György! Nem ettél
közel egy hónapig!

581
00:41:23,784 --> 00:41:26,854
Uram, vizsgáld meg szívemet.

582
00:41:26,954 --> 00:41:29,256
Hátha van
bármilyen sértő mód bennem.

583
00:41:34,028 --> 00:41:35,730
mi történt veled?

584
00:41:35,830 --> 00:41:37,999
Meg kell feszítenem a testemet, John.

585
00:41:44,939 --> 00:41:45,940
György!

586
00:41:49,010 --> 00:41:50,344
Ez nem szentség.

587
00:41:50,444 --> 00:41:51,712
Ez őrület!

588
00:41:52,680 --> 00:41:53,781
György!

589
00:42:01,288 --> 00:42:02,323
Keress engem.

590
00:42:03,357 --> 00:42:04,625
Kutasd a szívemet.

591
00:42:12,800 --> 00:42:14,902
Miért nem működik ez?

592
00:42:28,149 --> 00:42:29,050
György!

593
00:42:29,817 --> 00:42:30,718
György!

594
00:42:31,419 --> 00:42:32,353
György!

595
00:42:39,260 --> 00:42:40,428
Tápláld őt.

596
00:42:41,929 --> 00:42:44,732
Nem engedheti meg magának, hogy veszítsen
még egy font.

597
00:42:47,234 --> 00:42:48,436
Ha nem avatkozott volna közbe,

598
00:42:48,537 --> 00:42:50,905
egészen biztosan megtenné
meghaltak.

599
00:42:53,574 --> 00:42:54,742
Köszönöm, doktor úr.

600
00:43:12,693 --> 00:43:14,228
Miért álltál az útba?

601
00:43:16,764 --> 00:43:18,365
Mert megölöd magad.

602
00:43:20,569 --> 00:43:21,902
inkább meghalnék

603
00:43:23,003 --> 00:43:25,706
és legyen az Ő Szent Jelenlétében

604
00:43:25,806 --> 00:43:29,076
mint tovább élni
ebben a szentségtelen testben.

605
00:43:31,445 --> 00:43:33,147
Becsapott téged a Sátán.

606
00:43:34,281 --> 00:43:35,783
Ön egy hazugságból lakmároz.

607
00:43:35,883 --> 00:43:37,184
Én Istenre koncentrálok.

608
00:43:37,284 --> 00:43:38,619
Önmagadra koncentrálsz.

609
00:43:38,719 --> 00:43:41,523
- Hogy merészeled, John.
- Hogy merészeled, George!

610
00:43:41,622 --> 00:43:43,924
A Mennyei Atyát sértve
ilyen módon!

611
00:43:44,024 --> 00:43:46,327
Büszkévé teszem Őt magamra.

612
00:43:46,427 --> 00:43:48,095
Büszke lesz rád?

613
00:43:52,601 --> 00:43:55,537
Amikor Jézus előkerült
a víz, miután megkeresztelkedett,

614
00:43:55,636 --> 00:43:57,506
mit tett Mennyei Atyja
mondjuk Neki?

615
00:43:58,806 --> 00:44:00,741
Na, folytasd, tudod
a szentírást.

616
00:44:02,676 --> 00:44:04,345
– Ez az én szeretett Fiam.

617
00:44:07,181 --> 00:44:08,182
Mi mást?

618
00:44:09,416 --> 00:44:11,152
– Akiben nagyon örülök.

619
00:44:15,022 --> 00:44:19,994
– Akiben nagyon örülök.

620
00:44:21,662 --> 00:44:23,330
Jézus fellépett
bármilyen hatalmas alkotás

621
00:44:23,430 --> 00:44:24,633
a pillanat előtt?

622
00:44:28,269 --> 00:44:29,604
Egyetlen egyet sem.

623
00:44:30,605 --> 00:44:32,973
Akkor miért volt az Atyja
olyan büszke?

624
00:44:36,010 --> 00:44:37,546
Mert Ő az Ő Fia volt.

625
00:44:42,082 --> 00:44:44,718
Mert szerette a gyermekét.

626
00:44:45,819 --> 00:44:46,887
nem látod?

627
00:44:47,656 --> 00:44:50,491
Nem te vagy, hanem...
Krisztus benned van!

628
00:44:53,628 --> 00:44:55,796
Vagy meg kell kapnia
ajándékba

629
00:44:57,231 --> 00:44:59,033
vagy teljesen elutasítja.

630
00:45:00,067 --> 00:45:02,403
Szóval válassz, George.

631
00:45:20,154 --> 00:45:22,790
Te vagy George Whitefield,

632
00:45:22,890 --> 00:45:25,826
akiben az Úr
nagyon elégedett.

633
00:45:40,207 --> 00:45:42,309
Beszélj az Igéből

634
00:45:43,177 --> 00:45:45,045
Villámlásban beszélj.

635
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Kiáltás és mennydörgés
az Igéből.

636
00:46:07,736 --> 00:46:11,706
A dédnagyapád tulajdonában volt
egy gyertyabolt.

637
00:46:12,873 --> 00:46:14,542
Fiúként ott dolgoztam.

638
00:46:15,276 --> 00:46:16,944
Azt szokta mondani...

639
00:46:17,044 --> 00:46:21,583
"Egy apró gyertya
ezret megvilágít."

640
00:46:22,751 --> 00:46:24,985
Hmm. hogy érted?

641
00:46:26,887 --> 00:46:28,690
úgy értem,

642
00:46:28,789 --> 00:46:31,760
az angliai egyház
nem volt kész

643
00:46:31,859 --> 00:46:34,895
egy felébredtnek
George Whitefield tiszteletes.

644
00:46:39,567 --> 00:46:41,335
<i>Kíméld meg őket, ó Isten,</i>

645
00:46:41,435 --> 00:46:43,871
állítsd vissza azokat
akik bűnbánóak,

646
00:46:43,971 --> 00:46:47,207
hogy a továbbiakban élhessünk
istenfélő és józan életet

647
00:46:47,308 --> 00:46:49,376
szent neved dicsőségére.

648
00:46:50,779 --> 00:46:54,214
Ó, Istenem, gyorsíts, hogy megmentsen minket.

649
00:46:54,315 --> 00:46:58,185
Urunk, siess, hogy segíts nekünk.

650
00:47:04,992 --> 00:47:05,959
Ámen.

651
00:47:08,596 --> 00:47:11,666
A gyülekezet gyarapodott
elég nagy,

652
00:47:11,766 --> 00:47:16,705
feltehetően előre
vendégelőadónktól

653
00:47:16,805 --> 00:47:18,506
aki sokakat felizgatott az utóbbi időben

654
00:47:18,606 --> 00:47:22,544
és nem keveset alkotott
követi magának.

655
00:47:24,144 --> 00:47:27,948
Nagyon sajnálom, hogy itt látlak,
Mr. Whitefield.

656
00:47:28,048 --> 00:47:30,451
Szóval minden további nélkül...

657
00:47:30,552 --> 00:47:32,286
Ilyen az ördög is.

658
00:47:32,386 --> 00:47:35,989
...a tiszteletes
George Whitefield.

659
00:47:37,991 --> 00:47:40,795
Állítsa meg a parókáját, Mr. Whitefield.

660
00:48:08,556 --> 00:48:12,861
1675-ben
a canterburyi érsek

661
00:48:12,960 --> 00:48:15,830
megismerkedett
egy bizonyos híres színész,

662
00:48:16,564 --> 00:48:18,198
Mr. Betterton.

663
00:48:18,298 --> 00:48:23,738
Egy napon az érsek azt mondta:
"Mr. Betterton, imádkozzon, mondja meg,

664
00:48:23,838 --> 00:48:26,907
hogy van az, hogy ti színészek
a színpadon

665
00:48:27,007 --> 00:48:29,309
megmozgathatja a közönségét

666
00:48:29,410 --> 00:48:31,945
miközben a dolgokról beszél
képzeletbeli,

667
00:48:32,045 --> 00:48:35,850
míg mi a szószéken,
beszélj valódi dolgokról,

668
00:48:35,949 --> 00:48:37,819
amelyet gyülekezeteink kapnak

669
00:48:37,918 --> 00:48:41,488
mintha azok lennének
de képzeletbeli dolgok?"

670
00:48:41,589 --> 00:48:44,992
– Miért, uram?
Mr. Betterton azt válaszolta:

671
00:48:45,092 --> 00:48:46,828
"A válasz elég egyértelmű.

672
00:48:47,896 --> 00:48:52,767
Mi, színészek beszélünk a dolgokról
képzeletbeli, mintha valóságosak lennének,

673
00:48:52,867 --> 00:48:55,402
míg te a szószéken,

674
00:48:56,270 --> 00:49:01,141
valódi dolgokról beszél
mintha képzeletbeliek lennének."

675
00:49:01,241 --> 00:49:04,311
- [mormolja a tömeg
- Ezért...

676
00:49:04,411 --> 00:49:07,782
nem leszek az
bársonyszájú prédikátor.

677
00:49:10,718 --> 00:49:12,520
Ne hagyd magad becsapni!

678
00:49:12,620 --> 00:49:14,188
Vallásos fejed lehet

679
00:49:14,288 --> 00:49:16,056
és mégis megvan az ördög
a szívedben!

680
00:49:16,156 --> 00:49:18,392
A mi Urunk beszél
ugyanazok a szavak neked

681
00:49:18,492 --> 00:49:21,161
amilyen biztosan beszélt velük
a régi Nikodémusnak,

682
00:49:21,261 --> 00:49:23,063
– Újjászületned kell!

683
00:49:24,599 --> 00:49:27,735
Nikodémus, tisztelt, vallásos,

684
00:49:27,836 --> 00:49:31,205
igaznak nevezik,
és a Mester mégis azt parancsolta,

685
00:49:31,305 --> 00:49:32,941
– Újjászületned kell!

686
00:49:33,641 --> 00:49:34,975
Mint a szárdiszi templom,

687
00:49:35,075 --> 00:49:37,144
hírneve volt
életben maradásért,

688
00:49:37,244 --> 00:49:38,847
és belül mégis halott volt.

689
00:49:38,947 --> 00:49:40,582
Hány gyülekezetünk
halottak,

690
00:49:40,682 --> 00:49:43,150
mert halottak vannak
prédikálni nekik?

691
00:49:43,250 --> 00:49:45,753
Hogyan nemzhetnek a halottak
élő gyerekek?

692
00:49:45,854 --> 00:49:49,089
Ezért Krisztus azt mondja neked:
"Mert langyos vagy,

693
00:49:49,189 --> 00:49:50,525
se meleg, se hideg,

694
00:49:50,625 --> 00:49:53,093
Mindjárt kiköplek
a számból!"

695
00:49:54,194 --> 00:49:57,565
Ne bízz a jó cselekedeteidben
az üdvösségért,

696
00:49:57,665 --> 00:49:59,934
vagy hogy fel van írva a neved
az egyházi anyakönyvben.

697
00:50:00,033 --> 00:50:01,536
mondom neked,
csak egy könyv van

698
00:50:01,636 --> 00:50:03,003
ahol a nevedet kell írni,

699
00:50:03,103 --> 00:50:05,272
és ez a Báránykönyv
az élet!

700
00:50:05,372 --> 00:50:07,074
oda van írva a neved?

701
00:50:07,174 --> 00:50:08,442
- Ott van?
- Igen!

702
00:50:08,543 --> 00:50:09,777
- Tudod?
- Igen!

703
00:50:09,878 --> 00:50:11,111
Hagyd ezt abba!

704
00:50:12,312 --> 00:50:13,948
Jön! Jön!

705
00:50:14,047 --> 00:50:16,283
Jöjj Krisztushoz, ahogy vagy!

706
00:50:16,383 --> 00:50:17,785
Mert Őbenne,

707
00:50:17,886 --> 00:50:19,854
nincs sem vallásos
sem vallástalan,

708
00:50:19,954 --> 00:50:22,422
rabszolga sem szabad, sem férfi, sem nő!

709
00:50:22,524 --> 00:50:24,559
Mindenki egy Krisztus Jézusban!

710
00:50:24,659 --> 00:50:27,227
szemrehányás
ezt a lázadó tömeget azonnal!

711
00:50:27,327 --> 00:50:28,428
Hagyd ezt abba!

712
00:50:28,530 --> 00:50:30,063
Nem tudom, mi a varázslás

713
00:50:30,163 --> 00:50:31,699
vagy boszorkányságra hivatkoztál ma,

714
00:50:31,799 --> 00:50:34,468
de nem fogják elviselni
az én Isten házamban!

715
00:50:34,569 --> 00:50:36,036
Isten háza?

716
00:50:36,136 --> 00:50:37,539
El vagy tiltva a prédikációtól

717
00:50:37,639 --> 00:50:40,040
György király őfelsége
újra templom!

718
00:50:40,140 --> 00:50:41,709
Ha nem tudok belül prédikálni,

719
00:50:41,809 --> 00:50:44,211
akkor kimegyek a szabadba
az utcákra

720
00:50:44,311 --> 00:50:47,582
a mezőket pedig az árváké,
a rabszolgák, az özvegyek...

721
00:50:47,682 --> 00:50:49,584
És kényszerítsd őket, hogy jöjjenek
a házba

722
00:50:49,684 --> 00:50:52,452
az egyetlen igaz királyé,
Jézus Krisztus!

723
00:50:52,554 --> 00:50:54,956
Ez tilos
anglikán miniszternek

724
00:50:55,055 --> 00:50:58,225
kint prédikálni
a tudatlan tömegeknek!

725
00:50:58,325 --> 00:51:01,863
Látni fogom, hogy leszerelték
anglikán miniszterként!

726
00:51:03,163 --> 00:51:04,398
Vakvezetők!

727
00:51:04,498 --> 00:51:06,000
Hadd prédikáljanak a halottak a halottaknak.

728
00:51:06,099 --> 00:51:08,703
De a szabadságot hirdetem
Krisztusban mindazoknak, akik hisznek,

729
00:51:08,803 --> 00:51:10,738
és a Pokol kapui
nem fog érvényesülni!

730
00:51:10,838 --> 00:51:11,806
Menj ki!

731
00:51:19,112 --> 00:51:21,649
Ámen. Ámen.

732
00:51:22,784 --> 00:51:24,351
Ámen.

733
00:51:30,792 --> 00:51:31,726
Jaj!

734
00:52:16,504 --> 00:52:18,438
A leggyorsabb szószék négy lábon.

735
00:52:20,575 --> 00:52:21,843
Próbáljunk ki valami újat.

736
00:53:12,960 --> 00:53:15,163
Hé, most menj.

737
00:53:16,030 --> 00:53:17,364
Ne bámulj, te patkány!

738
00:53:24,906 --> 00:53:26,306
Mi ez?

739
00:53:26,406 --> 00:53:28,475
Egy pap szószékkel
de nincs templom?

740
00:53:31,145 --> 00:53:33,147
Jössz lenézni minket,
Pap?

741
00:53:33,981 --> 00:53:35,016
A tömegnek való.

742
00:53:35,917 --> 00:53:37,317
A tömeg?

743
00:53:37,417 --> 00:53:38,886
A tömegnek szól, mondja!

744
00:53:38,986 --> 00:53:41,589
Tudtad, hogy Jézus azt mondta:

745
00:53:41,689 --> 00:53:43,423
"Engedjétek hozzám jönni a gyerekeket,

746
00:53:44,125 --> 00:53:46,761
mert övék a királyság
a mennyből"?

747
00:53:48,763 --> 00:53:50,631
Nem vagy itt keresve.

748
00:53:50,732 --> 00:53:52,734
Nem, de szükséges.

749
00:53:55,770 --> 00:53:57,205
Mondtam, hogy menj!

750
00:53:58,338 --> 00:54:00,240
Most menj!

751
00:54:14,021 --> 00:54:17,625
Muszáj elmondanom
a keserű gyümölcsből

752
00:54:17,725 --> 00:54:19,292
a sötétség tetteitől?

753
00:54:21,729 --> 00:54:24,632
Nem, szerintem nem...

754
00:54:26,234 --> 00:54:28,368
Mert olyannak látom, amilyen voltam

755
00:54:29,604 --> 00:54:33,941
ismeri a gyászt,
hiányával,

756
00:54:34,041 --> 00:54:36,944
lankadatlan bánattal
a lelkedben,

757
00:54:38,513 --> 00:54:42,315
mindig aggódó és félelmetes
hogy mi történhet.

758
00:54:44,218 --> 00:54:46,854
A vágy, hogy tiszta legyen...

759
00:54:48,288 --> 00:54:50,258
de reménytelenül szennyezett...

760
00:54:51,826 --> 00:54:53,561
akkor repülj!

761
00:54:53,661 --> 00:54:55,495
Repüljetek, testvéreim!

762
00:54:55,596 --> 00:54:58,566
Repülj az életedért
Jézus Krisztushoz!

763
00:54:58,666 --> 00:55:00,768
Repülj a vérző istenhez!

764
00:55:02,302 --> 00:55:04,572
Repülj az irgalom trónjához

765
00:55:05,273 --> 00:55:07,175
és könyörögj Hozzá,

766
00:55:07,275 --> 00:55:09,476
könyörögj, hogy törje össze a szívedet!

767
00:55:10,511 --> 00:55:14,048
Könyörögj, hogy mutassa meg bűnödet!

768
00:55:14,148 --> 00:55:18,252
Könyörögj, hogy adjon neked hitet
Krisztussal zárni!

769
00:55:20,121 --> 00:55:22,623
Neki is,
a bánat embere volt,

770
00:55:23,925 --> 00:55:25,593
ismerik a gyászt.

771
00:55:32,200 --> 00:55:35,169
Ébredj, alvó!

772
00:55:35,269 --> 00:55:37,337
Kelj fel a halálból!

773
00:55:39,207 --> 00:55:43,010
Hallod, ahogy hív?
ahogy Lázár tette?

774
00:55:44,045 --> 00:55:45,913
Mélyen a földbe temetve!

775
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
Sötétség mindenhol!

776
00:55:49,717 --> 00:55:51,351
Kelj fel!

777
00:55:54,856 --> 00:55:56,757
Kelj fel!

778
00:55:56,858 --> 00:55:58,226
Gyere elő!

779
00:56:00,528 --> 00:56:02,029
- Mi volt az?
- Pszt.

780
00:56:02,129 --> 00:56:03,197
Hallgat.

781
00:56:03,297 --> 00:56:04,599
Az elején

782
00:56:04,699 --> 00:56:06,734
sötétség borította az arcot
a mélyről.

783
00:56:08,736 --> 00:56:12,840
És az ősiek hangja
a kihívott napokról,

784
00:56:13,875 --> 00:56:15,843
– Legyen világosság!

785
00:56:17,645 --> 00:56:19,213
És az idők teljében...

786
00:56:21,048 --> 00:56:23,718
Krisztus hirdette
hogy az egész világ tudja...

787
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
„Én vagyok az élet fénye.

788
00:56:28,089 --> 00:56:29,857
Ha valaki követ engem,

789
00:56:30,791 --> 00:56:32,960
soha nem fog járni
a sötétben...

790
00:56:34,528 --> 00:56:36,396
de lesz
az élet fénye."

791
00:56:55,216 --> 00:56:58,085
Bár a bűneid
feketék, mint a szén...

792
00:56:59,754 --> 00:57:03,190
A vére meg fog mosni
fehér, mint a hó.

793
00:57:04,392 --> 00:57:05,458
Ő ismer téged.

794
00:57:06,694 --> 00:57:07,895
És Ő szeret téged.

795
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Nem leszek neki.

796
00:57:18,639 --> 00:57:19,774
Ő teremtett téged.

797
00:57:34,288 --> 00:57:35,957
Az én-- gyermekeim.

798
00:57:38,392 --> 00:57:39,961
Gyermekeim, bocsáss meg nekem.

799
00:57:46,934 --> 00:57:49,103
Bocsáss meg.

800
00:58:02,950 --> 00:58:06,420
Feladod az életedet
Krisztushoz

801
00:58:07,421 --> 00:58:08,756
ahogy ez az ember tette?

802
00:58:08,856 --> 00:58:11,258
Igen.

803
00:58:11,359 --> 00:58:12,727
Megbízol benne?

804
00:58:12,827 --> 00:58:14,595
Igen.

805
00:58:14,695 --> 00:58:17,865
Hagyod-e az Ő vérét
beszivárog a megkeményedett szívedbe

806
00:58:17,965 --> 00:58:20,835
és átalakít téged
belülről kifelé?

807
00:58:20,935 --> 00:58:23,070
- Igen.
- Bízol benne?

808
00:58:23,170 --> 00:58:26,173
Igen. Igen. Igen.

809
00:58:26,273 --> 00:58:28,709
- Köszönöm, atyám.
- Köszönöm, Jézusom.

810
00:59:00,708 --> 00:59:03,377
A nép megölelte.

811
00:59:03,477 --> 00:59:05,546
Az angol egyház nem.

812
00:59:06,414 --> 00:59:10,284
És nem csak belerúgtak
plébániáikból,

813
00:59:10,384 --> 00:59:12,319
kirúgták
országukról.

814
00:59:13,220 --> 00:59:14,388
Nos, hova lett?

815
00:59:41,048 --> 00:59:44,952
Angliából érkezve,
George Whitefield tiszteletes

816
00:59:45,052 --> 00:59:48,456
bűnbánatot hirdetni
New Yorkban,

817
00:59:48,557 --> 00:59:49,890
Pennsylvania,

818
00:59:50,991 --> 00:59:54,962
Massachusetts, Rhode Island.

819
00:59:55,062 --> 00:59:58,666
Angliából érkezve,
George Whitefield tiszteletes.

820
01:00:19,386 --> 01:00:21,021
- Uram!
- Még jó reggelt sem!

821
01:00:21,122 --> 01:00:22,089
fiatal hölgy?

822
01:00:22,723 --> 01:00:25,626
Atya, Mr. Franklin,
egy George nevű tiszteletes...

823
01:00:25,726 --> 01:00:27,895
Whitefield, igen
tisztában vagyok vele

824
01:00:27,995 --> 01:00:30,131
és Angliából való távozását
gyarmataink számára.

825
01:00:30,231 --> 01:00:31,665
Rajzolt
óriási tömegek.

826
01:00:31,765 --> 01:00:34,201
- Akkora tömeg, mint...
- 25.000.

827
01:00:34,301 --> 01:00:36,704
Tudod, fiatal korom óta,

828
01:00:36,804 --> 01:00:39,006
Küzdöttem, hogy higgyem
hogy egyetlen hang,

829
01:00:39,106 --> 01:00:40,708
mondjuk egy tábornoknak,

830
01:00:40,808 --> 01:00:42,877
ezrek hallhatták
katonái közül

831
01:00:42,977 --> 01:00:45,946
jelentősebb segítség nélkül
hangerő-erősítésben.

832
01:00:47,648 --> 01:00:49,717
Igen, uram. Egyébként ő...

833
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Most nem kételkedem

834
01:00:51,185 --> 01:00:53,287
Whitefield ügyessége
mint erős szónok.

835
01:00:53,387 --> 01:00:55,923
Kétlem azonban,
az alaptalan követelést

836
01:00:56,023 --> 01:00:58,627
hogy hallható
és olyan sokan megértették.

837
01:00:58,726 --> 01:01:00,928
Egyszerűen nincs elég adat
hogy alátámasszon egy ilyen állítást.

838
01:01:01,028 --> 01:01:02,997
És bizonyíték nélkül,
Nem hiszem el.

839
01:01:03,764 --> 01:01:05,966
Nem hiszed el a történeteket
Londonból igazak?

840
01:01:06,667 --> 01:01:10,738
Szerintem a halak nagyobbra nőnek
ahogy átkelnek az Atlanti-óceánon.

841
01:01:10,838 --> 01:01:13,774
Hmm.
De halmese vagy sem,

842
01:01:13,874 --> 01:01:15,442
a vallás eladja a papírokat.

843
01:01:15,544 --> 01:01:18,746
És nyomtatók mindenhol
a kolóniák, engem is beleértve,

844
01:01:18,846 --> 01:01:22,116
már profitot termeltek
ettől az angol prédikátortól.

845
01:01:22,216 --> 01:01:25,620
Szóval meglátjuk meddig
a Pennsylvania Gazette

846
01:01:25,719 --> 01:01:29,156
meglovagolhatja a Whitefield hullámot.

847
01:01:33,427 --> 01:01:35,329
mi a baj
hármukkal?

848
01:01:36,997 --> 01:01:39,534
Whitefield tiszteletes...
itt van.

849
01:01:39,634 --> 01:01:40,868
Itt? Mint benne?

850
01:01:40,968 --> 01:01:42,803
- Philadelphia, uram.
- Mikor?

851
01:01:43,538 --> 01:01:44,573
Jelenleg.

852
01:01:44,673 --> 01:01:46,807
Nos, miért nem mondtad,
lány?

853
01:01:50,477 --> 01:01:51,412
Hajtson utat!

854
01:01:52,046 --> 01:01:53,280
Elnézést.

855
01:01:54,014 --> 01:01:55,149
Kérem, uram.

856
01:01:55,249 --> 01:01:57,418
Mi az az erkély?
pont ott?

857
01:01:57,519 --> 01:01:59,853
A bíróság épülete.

858
01:02:00,421 --> 01:02:02,489
Ez az a hely.
Köszönöm, uram.

859
01:02:02,591 --> 01:02:05,292
Isten veled.

860
01:02:23,444 --> 01:02:25,779
Azt hiszem, mindjárt megtudjuk
mekkora is valójában ez a hal.

861
01:02:39,093 --> 01:02:41,128
Az Úr lelke itt van,
George.

862
01:02:42,229 --> 01:02:43,732
A szívük készen áll.

863
01:02:45,466 --> 01:02:46,500
te vagy?

864
01:02:50,938 --> 01:02:54,808
Apa, tépd le a nevet
a Whitefieldtől

865
01:02:54,908 --> 01:02:57,077
ha ez azt jelenti, hogy a neved megmarad.

866
01:02:58,245 --> 01:02:59,146
Ámen.

867
01:03:00,247 --> 01:03:01,148
Ámen.

868
01:03:12,793 --> 01:03:13,861
Ő az!

869
01:03:13,961 --> 01:03:15,362
Üdvözöljük Philadelphiában,
Tisztelendő!

870
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Áldd meg, tiszteletes!

871
01:03:18,633 --> 01:03:21,235
Az Úr szelleme
rajtam van!

872
01:03:21,335 --> 01:03:25,205
Mert felkent engem, hogy prédikáljak
evangélium a szegényeknek!

873
01:03:25,306 --> 01:03:27,875
A szabadságot hirdetni
a foglyoknak!

874
01:03:27,975 --> 01:03:31,145
És szabadon engedni
akik el vannak nyomva!

875
01:03:32,781 --> 01:03:36,651
A testvéri szeretet városa,
Krisztus, Megváltónk szavai,

876
01:03:36,751 --> 01:03:38,319
csörögj neked ezen a napon!

877
01:03:39,019 --> 01:03:43,057
Akit a Fiú szabaddá tesz
valóban ingyenes.

878
01:03:43,157 --> 01:03:45,192
Drága Istenem.

879
01:03:45,292 --> 01:03:47,061
Miért szabadít fel Krisztus?

880
01:03:47,161 --> 01:03:48,730
Miért hoz új életet?

881
01:03:48,829 --> 01:03:50,230
Mert nélküle,

882
01:03:50,331 --> 01:03:52,567
elítélt fogoly vagy
a bűnödből.

883
01:03:52,667 --> 01:03:54,835
Piac utca.

884
01:03:54,935 --> 01:03:58,205
100 láb x 260 blokkonként.

885
01:03:58,807 --> 01:04:00,441
Ráadásul 40 láb
a mellékutcákon

886
01:04:00,542 --> 01:04:01,643
körbe a rakpartig.

887
01:04:03,477 --> 01:04:04,546
Lássuk csak.

888
01:04:04,646 --> 01:04:07,582
Agh! Egy nyomtató
papír és tinta nélkül.

889
01:04:07,682 --> 01:04:09,950
Elnézést. Bocsásson meg.

890
01:04:10,050 --> 01:04:11,952
Bocsásson meg. Elnézést.

891
01:04:17,191 --> 01:04:19,326
Hol van a grafitbotom?

892
01:04:25,499 --> 01:04:28,068
Robbants, Joseph, láttad?
a grafitbotom?

893
01:04:28,168 --> 01:04:30,705
...megjött a régi, íme!

894
01:04:30,805 --> 01:04:32,540
A régi dolgok újakká váltak.

895
01:04:33,675 --> 01:04:35,209
Hallottál már valaha
ilyen hang?

896
01:04:35,309 --> 01:04:37,111
Hány lélek
Krisztustól elzárva vannak

897
01:04:37,211 --> 01:04:39,748
a szemrehányástól való félelem miatt?
A megjelölésről...

898
01:04:39,848 --> 01:04:41,816
Mint egy trombitaszó
a Mennyországból.

899
01:04:41,915 --> 01:04:44,719
Élő remény van bennünk.

900
01:04:44,819 --> 01:04:47,856
És mégis félünk hirdetni
amit tudunk, az igaz!

901
01:04:49,022 --> 01:04:51,659
Igazságban vagyunk
szégyelli Krisztust?

902
01:04:51,760 --> 01:04:55,329
Ez az, Mr. Franklin. Igen.

903
01:04:56,230 --> 01:04:57,699
Igazi kísérlet.

904
01:05:01,034 --> 01:05:02,102
Hiteltelenség...

905
01:05:05,439 --> 01:05:06,574
Vagy pletyka...

906
01:05:07,842 --> 01:05:09,243
vagy tény.

907
01:05:09,910 --> 01:05:11,345
Igen.

908
01:05:11,445 --> 01:05:14,248
Kérlek titeket, ti levéltársak,

909
01:05:14,948 --> 01:05:17,786
hogy a te nagy Lycurgusod
vagy Solon,

910
01:05:17,886 --> 01:05:21,021
Pythagoras vagy Platón,
Arisztotelész, Seneca, Cicero,

911
01:05:21,121 --> 01:05:23,290
az összes pogány moralista
kombinált

912
01:05:23,390 --> 01:05:26,460
valaha is alkotott egy etikai rendszert
bármilyen módon összehasonlítható

913
01:05:26,561 --> 01:05:29,963
olyan hosszan tartó,
annyira elterjedt hatású

914
01:05:30,063 --> 01:05:33,333
mint a ragyogó bölcsesség
az adja, akit hívnak

915
01:05:33,434 --> 01:05:34,669
Názáreti Jézus.

916
01:05:34,769 --> 01:05:38,272
néggyel osztva,
plusz még öt...

917
01:05:40,474 --> 01:05:42,811
Igen, 6000.

918
01:05:42,911 --> 01:05:44,211
Hány, Mr. Franklin?

919
01:05:46,548 --> 01:05:49,149
Számításaim szerint pl.

920
01:05:49,249 --> 01:05:52,821
hangja hallható
30 ezerrel.

921
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Azt mondod 30.000?

922
01:05:55,489 --> 01:05:56,490
Philadelphiának csak...

923
01:05:56,591 --> 01:05:58,392
20.000 lakos.

924
01:06:00,994 --> 01:06:03,531
Mi van, ha vannak rejtélyek
az Ő vallásában?

925
01:06:03,631 --> 01:06:05,867
Nem rejtélyek-e
az istenfélelemtől?

926
01:06:05,966 --> 01:06:08,570
Nem méltók-e Istenhez
ki fedi fel őket?

927
01:06:09,269 --> 01:06:13,842
Hát nem ez a legnagyobb rejtély
hogy az érvelést színlelõ férfiak

928
01:06:13,942 --> 01:06:16,878
és kutass bele a tudományba
magától a természettől,

929
01:06:16,977 --> 01:06:20,347
és ennek következtében talál egy rejtélyt
minden fűszálban,

930
01:06:20,447 --> 01:06:22,517
akkor olyan irracionálisnak kell lennie
mint leszólni

931
01:06:22,617 --> 01:06:24,084
minden rejtély a vallásban?

932
01:06:24,819 --> 01:06:26,420
Hol van az írnok?

933
01:06:26,521 --> 01:06:27,988
Hol van a bölcs?

934
01:06:28,088 --> 01:06:29,524
Hol van köztetek a vitázó

935
01:06:29,624 --> 01:06:31,325
ellen
a keresztény kinyilatkoztatás?

936
01:06:31,425 --> 01:06:32,459
kérdem.

937
01:06:33,193 --> 01:06:36,497
Nem minden nélkül
és bennünk összeesküsznek annak bizonyítására

938
01:06:36,598 --> 01:06:38,365
isteni eredetük?

939
01:06:38,465 --> 01:06:41,636
Maga Krisztus nem volt-e stílusban
Isten Igéje?

940
01:06:42,704 --> 01:06:45,807
A Tőle való félelem a kezdet
a tudás.

941
01:06:47,040 --> 01:06:49,042
Ez nem halas mese,
Mr. Franklin.

942
01:06:50,678 --> 01:06:55,550
Ne hagyd, hogy a lakás élettelen,
ólomüveg áhítat látod

943
01:06:55,650 --> 01:06:58,452
tartson hűvös távolságot
az Ő tüzes szívéből!

944
01:06:58,553 --> 01:07:00,254
Mert ez a kedvesség
az Úré

945
01:07:00,354 --> 01:07:02,289
ami bűnbánatra vezet bennünket.

946
01:07:02,389 --> 01:07:06,026
És mit jelent megbánni,
de másfelé fordulni?

947
01:07:06,895 --> 01:07:10,598
Milyen irányba forduljunk semmibe
de a sötétség?

948
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
Milyen irányba forduljunk

949
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
ha nem felé
az olthatatlan fényt

950
01:07:13,735 --> 01:07:15,402
a feltámadt Fiúról?

951
01:07:15,502 --> 01:07:19,406
Aki bár elutasítjuk Őt,
még mindig üldöz minket minden nap.

952
01:07:19,507 --> 01:07:23,578
Ó! Nem halott szíved
életre kel a gondolatra

953
01:07:23,678 --> 01:07:25,813
hogy divatba jöttél
ilyen célra,

954
01:07:25,914 --> 01:07:29,751
és még van egy szerepük
a kibontakozó Isten országában?

955
01:07:29,851 --> 01:07:31,586
Álljatok hát ki, testvéreim,

956
01:07:31,686 --> 01:07:34,889
a szabadságban, amellyel Krisztus
szabaddá tett téged.

957
01:07:34,989 --> 01:07:38,091
Ne gabalyodj bele az iga alá
a bűn rabságából.

958
01:07:38,826 --> 01:07:43,598
Most mindnyájatokat Krisztusnak ajánlalak
végtelen irgalmában,

959
01:07:43,698 --> 01:07:46,500
kinek, az Atyával
és a Szellem,

960
01:07:46,601 --> 01:07:50,203
legyen minden dicsőség, minden tisztelet,
minden hatalom,

961
01:07:50,304 --> 01:07:52,774
most és mindörökké!

962
01:07:52,874 --> 01:07:54,008
Ámen!

963
01:07:54,107 --> 01:07:56,511
- Ámen!
- Ámen!

964
01:07:56,611 --> 01:07:57,946
Ámen!

965
01:07:58,046 --> 01:07:59,179
Ámen!

966
01:07:59,279 --> 01:08:00,982
Ámen!

967
01:08:01,081 --> 01:08:03,083
Ébredj, alvó!

968
01:08:03,952 --> 01:08:05,319
Felkelt a nap.

969
01:08:13,427 --> 01:08:16,263
- Kérem, tiszteletes.
- Elnézést.
Bocsásson meg.

970
01:08:16,363 --> 01:08:17,632
Kérlek, bocsáss meg.

971
01:08:17,732 --> 01:08:19,099
Kérlek, bocsáss meg. Bocsásson meg.

972
01:08:19,199 --> 01:08:21,569
Köszönöm.

973
01:08:21,669 --> 01:08:25,305
- Elnézést, uram! én vagyok az!
- Köszönöm a segítséget

974
01:08:25,405 --> 01:08:27,474
de mint látod,
nincs időm beszélni.

975
01:08:27,575 --> 01:08:30,143
Lehet-e szóhoz jutni
a tiszteletessel?

976
01:08:30,243 --> 01:08:32,847
- Most nem.
- Ó, talán ma este?

977
01:08:32,947 --> 01:08:34,348
Mr. Whitefield eljegyezte magát

978
01:08:34,448 --> 01:08:36,283
szolgálni és prédikálni
jó este.

979
01:08:36,383 --> 01:08:38,786
- Sajnálom.
- Ó, Mr. Franklin.

980
01:08:38,886 --> 01:08:42,322
Úgy tűnik, Whitefield adta neked
holnapi főcím.

981
01:08:42,422 --> 01:08:44,993
- Te... Benjamin Franklin?
- Én vagyok.

982
01:08:45,093 --> 01:08:46,628
tulajdonosa
a Pennsylvania Gazette?

983
01:08:46,728 --> 01:08:48,295
- Igen.
- William Seward.

984
01:08:48,395 --> 01:08:49,797
- Ó.
- Mr. Whitefield reménykedett

985
01:08:49,897 --> 01:08:51,532
találkozni veled.
Ennek a gondviselésnek kell lennie.

986
01:08:51,633 --> 01:08:53,835
- Ah. Vagy véletlen.
- Késő lesz,

987
01:08:53,935 --> 01:08:56,336
de meglátogathatnánk
a boltodban, ha végez.

988
01:08:56,436 --> 01:08:57,872
Igen. Nagyon jó.

989
01:08:57,972 --> 01:08:59,707
- Köszönöm.
- Köszönöm.

990
01:08:59,807 --> 01:09:01,009
Isten éltesse, Mr. Franklin.

991
01:09:01,109 --> 01:09:02,309
Kérem, tiszteletes, kérem.

992
01:09:02,409 --> 01:09:04,512
Minden rendben.

993
01:09:04,612 --> 01:09:10,985
<i>♪ Az óceánokból</i>
<i>a völgyeken keresztül ♪</i>

994
01:09:11,085 --> 01:09:16,524
<i>♪ A szárazföldről</i>
<i>a partra ♪</i>

995
01:09:16,624 --> 01:09:22,830
<i>♪ Engedd el Királyságodat</i>
<i>ébreszd fel ♪</i>

996
01:09:22,930 --> 01:09:29,103
<i>♪ A szívekben</i>
<i>a férfiakról még egyszer ♪</i>

997
01:09:29,202 --> 01:09:35,342
<i>♪ Hívd a gyerekeidet</i>
<i>a szabadságba ♪</i>

998
01:09:35,442 --> 01:09:41,348
<i>♪ A szabadság fogságában lévő lelkek ♪</i>

999
01:09:41,448 --> 01:09:47,689
<i>♪ Ébredj, Szentlélek ♪</i>

1000
01:09:47,789 --> 01:09:54,294
<i>♪ Gyere, ébressz fel minket ma ♪</i>

1001
01:09:55,096 --> 01:10:01,636
<i>♪ Szolgállak Téged,</i>
<i>Drága Jézus ♪</i>

1002
01:10:01,736 --> 01:10:07,809
<i>♪ Neked adom mindenemet ♪</i>

1003
01:10:07,909 --> 01:10:14,281
<i>♪ Tedd le a kezeimet</i>
<i>szolgálatodra ♪</i>

1004
01:10:14,381 --> 01:10:20,922
<i>♪ És szívem a Te hívásodra ♪</i>

1005
01:10:21,022 --> 01:10:27,327
<i>♪ Vess el minden szeretett ambíciót ♪</i>

1006
01:10:27,427 --> 01:10:33,735
<i>♪ Tegyél félre minden önző nyereséget ♪</i>

1007
01:10:33,835 --> 01:10:40,174
<i>♪ Mindent elhagyott a Te dicsőségedre ♪</i>

1008
01:10:40,273 --> 01:10:47,280
♪ <i>Gyere felébreszteni minket ma ♪</i>

1009
01:10:50,618 --> 01:10:52,787
Az egész világ elment
vallásos, József.

1010
01:10:54,589 --> 01:10:55,523
Igen, uram.

1011
01:11:02,730 --> 01:11:07,068
Hát... a holnapi Közlöny
olvasni kell...

1012
01:11:07,969 --> 01:11:11,205
– 1739. november 8.

1013
01:11:11,973 --> 01:11:15,076
– George Whitefield tiszteletes
Angliából érkezett...

1014
01:11:16,276 --> 01:11:18,045
felébreszteni a gyarmatokat."

1015
01:11:42,103 --> 01:11:44,471
Mindketten nyugdíjba vonulhatnak
éjszakára.

1016
01:11:44,572 --> 01:11:46,774
Köszönöm a kitartást.

1017
01:11:47,909 --> 01:11:49,010
És mi van önnel, uram?

1018
01:11:49,811 --> 01:11:54,148
Ó, mélyre fogok szántani
míg a lomhák alszanak,

1019
01:11:54,849 --> 01:11:57,952
így lesz eladni való kukoricám
és megtartani.

1020
01:11:59,687 --> 01:12:00,621
Természetesen.

1021
01:12:02,957 --> 01:12:04,992
Édes borsó, ébredj fel.

1022
01:12:06,493 --> 01:12:07,595
Indulnunk kell.

1023
01:12:17,337 --> 01:12:18,405
Mr. Franklin?

1024
01:12:18,506 --> 01:12:19,439
Hmm?

1025
01:12:20,775 --> 01:12:23,044
Mit gondoltál a tiszteletesről
Whitefield mai üzenete?

1026
01:12:23,544 --> 01:12:25,279
Ó.

1027
01:12:25,378 --> 01:12:27,347
Terveim szerint sokat keresek belőle.

1028
01:12:31,986 --> 01:12:32,987
Jó éjszakát, uram.

1029
01:12:34,155 --> 01:12:35,156
Jó éjszakát.

1030
01:12:36,691 --> 01:12:38,559
Jó éjszakát, Joseph.

1031
01:12:44,464 --> 01:12:47,602
Jó estét. keresem
a Mr. Benjamin Franklin.

1032
01:12:47,702 --> 01:12:51,471
Ó... igen, kérem.

1033
01:12:54,675 --> 01:12:56,443
mi a neved?

1034
01:12:56,544 --> 01:12:58,312
- Samuel vagyok.
- Samuel?

1035
01:12:58,411 --> 01:12:59,747
Ez egy erős név.

1036
01:12:59,847 --> 01:13:01,115
Ki ez?

1037
01:13:01,215 --> 01:13:02,550
Samantha, uram.

1038
01:13:02,650 --> 01:13:05,887
Samantha, nagyszerű vagy
áldás apádra.

1039
01:13:05,987 --> 01:13:06,921
Isten éltesse mindkettőtöket.

1040
01:13:07,889 --> 01:13:09,557
- Éjszaka.
- Jó estét.

1041
01:13:10,725 --> 01:13:14,061
Elnézést, uram,
mi a neved?

1042
01:13:15,596 --> 01:13:16,564
Nekem?

1043
01:13:19,267 --> 01:13:20,433
József.

1044
01:13:20,534 --> 01:13:22,169
József.

1045
01:13:22,270 --> 01:13:24,071
Ez is erős név.

1046
01:13:24,739 --> 01:13:25,740
Neked megfelel.

1047
01:13:28,609 --> 01:13:31,379
Az Úr, akinek szolgálok, lát téged.

1048
01:13:45,393 --> 01:13:46,527
Mr. Franklin.

1049
01:13:48,062 --> 01:13:50,097
Whitefield tiszteletes.

1050
01:13:50,197 --> 01:13:52,033
Kérem, hívjon "George"-nek.

1051
01:13:52,733 --> 01:13:54,568
Megtiszteltetés
hogy végre találkozzunk.

1052
01:13:55,303 --> 01:13:57,939
A hírneved megelőz téged
Angliában.

1053
01:13:58,039 --> 01:13:59,140
Ó?

1054
01:14:00,574 --> 01:14:01,642
Melyik?

1055
01:14:04,145 --> 01:14:06,781
Sokan odafigyelnek
a <i>Szegény Richard almanachját</i>

1056
01:14:06,881 --> 01:14:08,783
mint az egyik elveszett könyv
a Bibliából.

1057
01:14:08,883 --> 01:14:10,551
Ó, hízelegsz nekem.

1058
01:14:11,352 --> 01:14:14,822
De egy ember magába burkolózott
nagyon kis köteget készít.

1059
01:14:15,423 --> 01:14:16,324
Valóban.

1060
01:14:17,124 --> 01:14:19,093
Helyi plébániához tartozol?

1061
01:14:19,193 --> 01:14:22,563
Barátja vagyok minden gyülekezetnek,
de egyiknek sem tagja.

1062
01:14:24,065 --> 01:14:24,966
Értem.

1063
01:14:25,833 --> 01:14:27,201
Igen.

1064
01:14:27,301 --> 01:14:28,970
- Hmm.
- Hmm.

1065
01:14:30,938 --> 01:14:33,374
Várnod kell
reggelig.

1066
01:14:33,473 --> 01:14:34,809
Hmm.

1067
01:14:37,511 --> 01:14:39,180
Nem bánod, ha én...

1068
01:14:39,280 --> 01:14:40,514
- Mm.
- Ah. Ah!

1069
01:14:42,482 --> 01:14:44,085
Köszönöm.

1070
01:14:45,019 --> 01:14:47,021
érdekel
veled dolgozni.

1071
01:14:47,121 --> 01:14:49,090
Ó, kérem, folytassa.

1072
01:14:50,524 --> 01:14:53,527
A Pennsylvania Gazette
a vezető újság

1073
01:14:53,627 --> 01:14:55,830
őfelsége 13 kolóniáján.

1074
01:14:55,930 --> 01:14:57,497
Rendkívül hatékony lenne

1075
01:14:57,598 --> 01:14:59,333
a kommunikációban
a hollétedet

1076
01:14:59,433 --> 01:15:01,769
hogy biztosítsuk a legnagyobb tömeget
lehetséges.

1077
01:15:01,869 --> 01:15:05,940
És vele,
a lehető legnagyobb kínálat.

1078
01:15:06,040 --> 01:15:07,842
Nos, ez van
nagyon gondolok rád.

1079
01:15:07,942 --> 01:15:11,379
Pénzt igyekszem gyűjteni
egy grúziai árvaháznak.

1080
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

1081
01:15:13,781 --> 01:15:16,751
Velem együtt működne
garantálja a maximális hasznot

1082
01:15:16,851 --> 01:15:18,152
a te ügyedre,

1083
01:15:20,187 --> 01:15:21,622
és az enyém.

1084
01:15:23,224 --> 01:15:24,625
Mennyországban készült meccs.

1085
01:15:25,626 --> 01:15:27,895
Vagy csak megállapodás született
egy nyomdában.

1086
01:15:31,699 --> 01:15:33,134
Most üzleti partnerként

1087
01:15:33,234 --> 01:15:36,237
amikor a városomban vagy
és szállásra van szüksége,

1088
01:15:36,337 --> 01:15:38,305
otthonom lesz
elérhető az Ön számára.

1089
01:15:38,406 --> 01:15:40,641
Ez egy nagyon kedves ajánlat
Krisztus kedvéért.

1090
01:15:40,741 --> 01:15:42,910
Nos, nem azért
Az isten szerelmére, ez a tiéd.

1091
01:15:43,010 --> 01:15:45,613
Akkor töröljük az újságokat?

1092
01:15:45,713 --> 01:15:46,814
Ma este?

1093
01:15:46,914 --> 01:15:48,249
Nem szegény Richard mondta

1094
01:15:48,349 --> 01:15:49,917
„Egyet ma megér
két holnap"?

1095
01:15:50,017 --> 01:15:52,153
Igen, tudom
amit szegény Richard mondott.

1096
01:15:52,253 --> 01:15:53,587
Rendben, folytassuk a dolgot.

1097
01:15:53,687 --> 01:15:55,423
el akarom kezdeni
ennek közzétételével.

1098
01:15:58,259 --> 01:16:01,128
Hmm. "A lakosoknak
Maryland, Virginia,

1099
01:16:01,228 --> 01:16:03,097
Észak- és Dél-Karolina,

1100
01:16:03,197 --> 01:16:05,099
Istennek viszálya van
hogy válassz veled

1101
01:16:05,199 --> 01:16:09,203
az ön visszaéléséért
és a rabszolgákkal szembeni kegyetlenség...

1102
01:16:10,237 --> 01:16:12,606
és az evangélium megtartásáért
tőlük."

1103
01:16:14,041 --> 01:16:16,377
porhordót gyújtasz,
barátom.

1104
01:16:17,311 --> 01:16:20,614
Nem keltem át az Atlanti-óceánt
hogy csiklandozza a fülét, Mr. Franklin.

1105
01:16:20,714 --> 01:16:22,683
Hmm, huh...

1106
01:16:22,783 --> 01:16:24,685
- Nyugtassa vagy gyújtsa fel.
- Sajnálom?

1107
01:16:24,785 --> 01:16:27,088
Nyugtassa meg vagy lázítsa meg a szíveket
az embereké.

1108
01:16:27,955 --> 01:16:32,259
Mindkettő papírt árul
és láthatóan megmenteni a lelkeket.

1109
01:16:32,359 --> 01:16:34,095
Nos, kezdjük.

1110
01:16:35,963 --> 01:16:37,798
Üzleti partnerek voltatok.

1111
01:16:37,898 --> 01:16:40,334
És sok ilyet eladtam.

1112
01:16:40,434 --> 01:16:42,703
"Whitefield 17 000-nek prédikál

1113
01:16:42,803 --> 01:16:44,138
Providence-ben, Rhode Island-ben...

1114
01:16:44,238 --> 01:16:45,206
Rogue Island.

1115
01:16:45,306 --> 01:16:47,808
– És 30 000 Bostonban.

1116
01:16:47,908 --> 01:16:49,176
Nézd meg a dátumot.

1117
01:16:50,144 --> 01:16:51,879
Ezek ugyanazon a napon voltak.

1118
01:16:51,979 --> 01:16:55,850
De Pro-- Providence
és Boston 50 mérföldre van egymástól.

1119
01:16:55,950 --> 01:16:59,521
Több időt töltött lovon
mint a földön...

1120
01:17:00,321 --> 01:17:02,823
és prédikált és imádkozott
többet, mint amennyit aludt.

1121
01:17:04,091 --> 01:17:06,595
Ah... be kell vallanom,
az elején,

1122
01:17:06,727 --> 01:17:09,730
Ezt a szintet nem hittem el
a válaszreakció megtartható.

1123
01:17:09,830 --> 01:17:11,198
Nos, volt?

1124
01:17:11,298 --> 01:17:12,199
Nem.

1125
01:17:14,168 --> 01:17:15,503
Megnőtt.

1126
01:17:25,312 --> 01:17:27,148
George Whitefield tiszteletes
bűnbánatot hirdetni

1127
01:17:27,248 --> 01:17:29,016
a Massachusetts állambeli Rhode Islanden.

1128
01:17:30,951 --> 01:17:33,154
<i>Legyen</i>
<i>nincs megosztottság az egyházban.</i>

1129
01:17:33,254 --> 01:17:37,158
<i>De inkább legyen egy véleményen,</i>
<i>gondolatban és célban egységes.</i>

1130
01:17:37,258 --> 01:17:38,726
Igen.

1131
01:17:38,826 --> 01:17:42,763
Ezért ne aludjunk,
de ébren.

1132
01:17:42,863 --> 01:17:44,533
- Igen.
- És józan gondolkodású,

1133
01:17:44,633 --> 01:17:46,867
mert mi a naphoz tartozunk.

1134
01:17:46,967 --> 01:17:49,170
Hadd legyünk felöltözve
a fény ruhájában.

1135
01:17:49,270 --> 01:17:51,472
Igen! Ámen.

1136
01:18:11,992 --> 01:18:15,095
Nathan! Nathan!

1137
01:18:15,196 --> 01:18:17,264
Whitefield tiszteletes prédikált
tegnap Hartfordban.

1138
01:18:17,364 --> 01:18:19,833
És prédikálnia kell Middletownban
ma délelőtt 10:00-kor.

1139
01:18:29,343 --> 01:18:30,778
Molly.

1140
01:18:30,878 --> 01:18:32,413
- Nathan?
- Molly.

1141
01:18:34,014 --> 01:18:36,984
Molly, Whitefield tiszteletes.

1142
01:18:37,084 --> 01:18:39,688
És a fején sok korona.

1143
01:18:40,754 --> 01:18:43,357
A fején sok korona.

1144
01:18:46,427 --> 01:18:48,929
<i>Uram, beszélj rajtam keresztül.</i>

1145
01:18:49,698 --> 01:18:51,298
<i>Rajzold le őket Szavaddal.</i>

1146
01:18:52,701 --> 01:18:55,670
<i>Hallják a hangodat.</i>

1147
01:18:55,769 --> 01:18:58,939
<i>Állítsa be őket egy útvonalra, ahonnan</i>
<i>soha nem indulnak el.</i>

1148
01:19:00,207 --> 01:19:02,309
<i>Bár Isten vagy</i>
<i>az igazságosság</i>

1149
01:19:03,043 --> 01:19:06,080
<i>mutasd meg nekik, hogy a szíved</i>
<i>zeng a kegyelemtől.</i>

1150
01:19:07,448 --> 01:19:11,986
<i>Mutasd meg nekik a kedvességet</i>
<i>amit mindig is megmutattál nekem.</i>

1151
01:19:12,086 --> 01:19:15,356
<i>Ahogy a szóból beszélek</i>
<i>mint a villám beszél,</i>

1152
01:19:16,056 --> 01:19:18,627
<i>mennydörgésben kiáltok</i>
<i>szóból.</i>

1153
01:19:19,793 --> 01:19:21,630
Név van ráírva

1154
01:19:21,730 --> 01:19:24,265
hogy senki sem tudja
hanem Ő maga,

1155
01:19:24,365 --> 01:19:27,201
és az Ő neve Isten szava!

1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,037
<i>Használj engem, Uram,</i>

1157
01:19:31,472 --> 01:19:32,707
<i>bármilyen áron.</i>

1158
01:19:34,875 --> 01:19:38,045
<i>Hadd fogadják</i>
<i>üdvözítő ajándékod</i>

1159
01:19:40,247 --> 01:19:42,216
<i>és szabadítson fel bennünket.</i>

1160
01:19:44,918 --> 01:19:46,954
„És láttam, hogy ez az én igazságom

1161
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
nem mentene meg.

1162
01:19:48,757 --> 01:19:52,727
Nathan Cole.
1740. október 23.

1163
01:19:53,927 --> 01:19:57,865
Közel 13 évvel ezelőtt,
és a jelentések ugyanazok maradnak.

1164
01:19:58,600 --> 01:20:02,169
Mr. Nathan Cole soha nem tette volna
átélte az újjászületést

1165
01:20:02,269 --> 01:20:04,271
ha nem publikáltad volna
a hollétemet.

1166
01:20:04,371 --> 01:20:07,509
Hát szegény Richard
akkor is szegény lenne

1167
01:20:07,609 --> 01:20:09,678
ha nem publikáltam volna
a hollétedet.

1168
01:20:12,413 --> 01:20:15,949
Úgy látom, az egyháznak van...
szeretettel üdvözöltem ma.

1169
01:20:18,085 --> 01:20:21,155
Kedves barátom, John Wesley!
mondta egyszer,

1170
01:20:21,855 --> 01:20:26,327
"Késznek kell lenned prédikálni,
imádkozz vagy halj meg bármelyik pillanatban."

1171
01:20:26,427 --> 01:20:29,930
Elfelejtette elmondani
kacsázni és kitérni is.

1172
01:20:35,336 --> 01:20:36,604
Elvesztettük Sewardot.

1173
01:20:40,841 --> 01:20:41,942
sajnálom.

1174
01:20:43,110 --> 01:20:45,714
Ő prédikált
Dél-Walesben...

1175
01:20:47,181 --> 01:20:49,850
amikor egy dühös tömeg
köveket kezdett dobálni.

1176
01:20:52,787 --> 01:20:54,321
Három nappal később meghalt.

1177
01:20:56,457 --> 01:20:58,425
A hozzám írt utolsó levelében
azt mondta...

1178
01:20:59,393 --> 01:21:00,662
– Ne félj, George…

1179
01:21:01,895 --> 01:21:06,400
munkánkig halhatatlanok vagyunk
a földön kész."

1180
01:21:08,001 --> 01:21:11,573
Mi kényszeríti az embert vissza
dühös csőcselékbe?

1181
01:21:12,906 --> 01:21:16,377
Ugyanaz, ami kényszerített
Krisztus a fa keresztre.

1182
01:21:18,379 --> 01:21:19,714
Amikor követed Őt,

1183
01:21:21,215 --> 01:21:22,883
a szerelem vezet téged...

1184
01:21:24,017 --> 01:21:25,319
nem számít a költség.

1185
01:21:28,188 --> 01:21:33,227
Akik halott vallást követnek
az igaza iránti vágy vezeti őket.

1186
01:21:35,496 --> 01:21:37,097
Végül megteszik
köveket dobni

1187
01:21:37,197 --> 01:21:38,867
akik szerintük tévednek.

1188
01:21:42,503 --> 01:21:46,741
Elfáradok a munkában, Ben,
de soha a munkáé.

1189
01:21:48,576 --> 01:21:51,145
És mint te...

1190
01:21:51,245 --> 01:21:54,014
inkább elhasználnám
mint rozsdásodik ki.

1191
01:21:59,319 --> 01:22:03,290
Seward is ezt mondta
ezeket kellene neked adnom...

1192
01:22:05,794 --> 01:22:08,028
személyes naplóim.

1193
01:22:08,128 --> 01:22:10,431
Azt mondta, közzé kell tenni őket,

1194
01:22:10,532 --> 01:22:14,134
hogy sokan látnák
Isten jósága.

1195
01:22:14,234 --> 01:22:18,005
Új sajtó kellett
csak hogy kiadja a prédikációit.

1196
01:22:18,105 --> 01:22:20,307
Nos, azt hiszem
inkább vegyél egy harmadikat.

1197
01:22:27,549 --> 01:22:29,249
Az én...

1198
01:22:30,585 --> 01:22:33,721
Az Ön nyomdája lett
egy meglehetősen furcsa laboratórium

1199
01:22:33,822 --> 01:22:36,223
legutóbbi látogatásom óta.

1200
01:22:36,323 --> 01:22:39,527
Igen, Őfelsége Királyi Társasága

1201
01:22:39,627 --> 01:22:42,730
különös érdeklődést váltott ki
kutatásomban

1202
01:22:42,831 --> 01:22:45,199
a rejtélyeken
elektromos tűz.

1203
01:22:47,301 --> 01:22:49,403
- És mi van veled, Ben?
- Hmm?

1204
01:22:49,503 --> 01:22:51,138
Mi a forrásod?

1205
01:22:51,238 --> 01:22:52,507
A forrásom?

1206
01:22:52,607 --> 01:22:54,576
Mi kényszerít rád?

1207
01:22:54,676 --> 01:22:57,579
Aha, azt hittem, soha nem kérdezed meg.

1208
01:23:03,116 --> 01:23:05,252
Kövess engem.

1209
01:23:08,989 --> 01:23:11,526
Nem látom, mi van
olyan humoros.

1210
01:23:11,626 --> 01:23:13,661
Ez egy erénytáblázat.

1211
01:23:13,761 --> 01:23:15,262
- Tényleg ezt használod?
- Ó, kedvesem.

1212
01:23:15,362 --> 01:23:17,097
Megmutatja neki a diagramot.

1213
01:23:17,197 --> 01:23:18,666
Jó estét, Mrs. Franklin.

1214
01:23:18,766 --> 01:23:20,668
Engedjék meg, hogy kifejtsem.

1215
01:23:20,768 --> 01:23:22,770
Először is egy kis kártyán
Az erényt írom

1216
01:23:22,871 --> 01:23:24,672
A héten erre kell koncentrálnom.

1217
01:23:24,772 --> 01:23:27,107
- Jelenleg ez alázat.
- Amit most hozzátett,

1218
01:23:27,207 --> 01:23:29,009
mert azzal kérkedett
az első 12.

1219
01:23:29,109 --> 01:23:31,546
– Utánozd Jézust és Szókratészt.

1220
01:23:31,646 --> 01:23:33,280
Gyakran hivatkozom rá,

1221
01:23:33,380 --> 01:23:35,950
és akkor kicserélem
minden héten új erénnyel

1222
01:23:36,049 --> 01:23:37,384
13 hétig,

1223
01:23:37,484 --> 01:23:40,053
hogy a sorozat megismétlődjön
évente négyszer.

1224
01:23:40,153 --> 01:23:42,122
Aztán felmérem, hogy állok
a diagramon.

1225
01:23:42,222 --> 01:23:44,358
Értékeléseink
ne mindig igazodjon.

1226
01:23:44,458 --> 01:23:47,327
Nos, bármilyen eredményeket is elértek
készítettem,

1227
01:23:47,427 --> 01:23:49,898
Hálás vagyok az etikusnak,
intellektuális,

1228
01:23:49,998 --> 01:23:52,299
és a fizikai fegyelem
ezekből az erényekből.

1229
01:23:52,399 --> 01:23:55,469
Rájuk alapítottam
a legsikeresebb újság

1230
01:23:55,570 --> 01:23:56,738
a kolóniákon,

1231
01:23:56,838 --> 01:23:59,373
az első nyilvános könyvtár,
tűzoltóház,

1232
01:23:59,473 --> 01:24:01,910
és Philadelphiában
első kórház.

1233
01:24:02,010 --> 01:24:04,913
Azt mondja az ember, aki azt mondja: „Ő
aki beleszeret önmagába

1234
01:24:05,013 --> 01:24:06,581
nem lesznek vetélytársai."

1235
01:24:06,681 --> 01:24:08,783
ezt mondom
hogy ne dicsekedjek, Deborah,

1236
01:24:08,883 --> 01:24:11,051
hanem az érdem bizonyítására
a rendszeremből.

1237
01:24:11,151 --> 01:24:12,820
Felvette volna valaki mást
ezt a fegyelmet,

1238
01:24:12,921 --> 01:24:14,889
ez lehet a nevük
a Franklin tűzhelyen.

1239
01:24:14,989 --> 01:24:17,157
- Hmm.
- Villámhárító, úszóuszony,

1240
01:24:17,257 --> 01:24:19,661
- és a rugalmas katéter.
- Benjamin Franklin.

1241
01:24:19,761 --> 01:24:20,929
Szerintem a rugalmas katéter

1242
01:24:21,029 --> 01:24:22,162
lesz
legmagasabb eredményed.

1243
01:24:22,262 --> 01:24:24,264
- Ah.
- Mi az a katéter?

1244
01:24:24,364 --> 01:24:26,634
Mindegy.

1245
01:24:26,734 --> 01:24:29,436
Ez a buzgóság
az önfejlesztésért,

1246
01:24:29,537 --> 01:24:32,172
a társadalom és a tudomány
ez késztetett arra, hogy bizonyítsam

1247
01:24:32,272 --> 01:24:34,742
hogy a viharok megmozdulhatnak
ellenkező irányba

1248
01:24:34,842 --> 01:24:36,310
mint az irány
a széltől.

1249
01:24:36,410 --> 01:24:38,245
És persze,
te találtad fel a szelet.

1250
01:24:38,345 --> 01:24:40,648
Abszolút, megtettem.
Repülnem kellett a sárkányaimat.

1251
01:24:40,748 --> 01:24:42,517
Ó!

1252
01:24:42,617 --> 01:24:44,652
Ó, hát biztosan ő
felelős

1253
01:24:44,752 --> 01:24:46,588
az egész forró levegőért
átfúj itt.

1254
01:24:46,688 --> 01:24:47,855
Hallani, hallani.

1255
01:24:47,956 --> 01:24:49,991
Jó éjszakát, George.

1256
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
Jó éjszakát, Mr. Whitefield.

1257
01:24:51,224 --> 01:24:52,927
Jó éjszakát, Sally!
Mrs. Franklin.

1258
01:24:53,027 --> 01:24:54,028
Jó éjszakát, atyám.

1259
01:24:54,662 --> 01:24:56,631
Jó éjszakát.

1260
01:25:04,371 --> 01:25:06,173
Ó, nem. Megint csinálod.

1261
01:25:06,273 --> 01:25:07,976
- Mit?
- Na, hagyd abba.

1262
01:25:08,076 --> 01:25:10,110
Gúnyolódik a rossz szemem, Ben?

1263
01:25:10,210 --> 01:25:12,479
Nem, nem a kifújt szem.

1264
01:25:12,580 --> 01:25:13,615
Az a pillantás.

1265
01:25:14,247 --> 01:25:16,985
Valami pszeudo spirituálisod van
nézz rám.

1266
01:25:18,653 --> 01:25:21,856
Kipróbáltam, Ben,
és majdnem megölt.

1267
01:25:22,991 --> 01:25:26,561
Ugyanaz a vallásos szellem
ami arra készteti a férfiakat, hogy köveket hajigáljanak.

1268
01:25:27,595 --> 01:25:30,632
Újjá kell születned.

1269
01:25:30,732 --> 01:25:33,001
Bízom a jó munkáimban
jó szívből

1270
01:25:33,101 --> 01:25:34,669
előttem fog menni.

1271
01:25:34,769 --> 01:25:36,871
A mennybe jutás
saját erőből.

1272
01:25:36,971 --> 01:25:39,907
Akár mászni is lehet
a holdra egy homokkötélen.

1273
01:25:40,008 --> 01:25:43,811
Túl sok dolgom van a földön
aggódni a hold miatt.

1274
01:25:43,911 --> 01:25:46,146
Még ha tapasztalnám is
ezt az új születést

1275
01:25:46,246 --> 01:25:47,515
oly gyakran beszélsz róla,

1276
01:25:47,615 --> 01:25:49,483
soha nem adnám neked
vagy bárki más

1277
01:25:49,584 --> 01:25:51,085
az elégedettség, hogy tudom.

1278
01:25:57,592 --> 01:25:58,593
Menjünk.

1279
01:26:00,427 --> 01:26:02,997
- Sajnálom?
- Fogd a kabátodat.

1280
01:26:03,097 --> 01:26:04,599
Szeretnék mutatni valamit.

1281
01:26:04,699 --> 01:26:06,333
Jelenleg?
Nem gondolhatod komolyan.

1282
01:26:06,868 --> 01:26:09,236
Ne pazarold az időt,
Georgie.

1283
01:26:09,336 --> 01:26:11,304
Ez az, amiből az élet áll.

1284
01:26:11,405 --> 01:26:15,043
- Rendben.
- Szükségem lesz erre, és...

1285
01:26:16,376 --> 01:26:17,679
- Mi az?
- Huh?

1286
01:26:17,779 --> 01:26:18,846
Rendben.

1287
01:26:26,821 --> 01:26:28,589
Miért csengetnek
templomi harangok?

1288
01:26:28,690 --> 01:26:30,058
Babona.

1289
01:26:30,158 --> 01:26:31,626
Azt hiszik, hogy ez megnyugtatja Istent

1290
01:26:31,726 --> 01:26:34,428
így nem támad a haragja
és felgyújtják az otthonaikat.

1291
01:26:34,529 --> 01:26:36,430
Ez nem szentírás.

1292
01:26:36,531 --> 01:26:39,967
Végre valaki, aki egyetért
velem.

1293
01:26:41,201 --> 01:26:43,171
Ezek tökéletes feltételek.

1294
01:26:44,739 --> 01:26:46,674
Az őrület az egyik erényed?

1295
01:26:52,345 --> 01:26:54,982
Amikor a mennydörgés felhők
gyere át a sárkányon,

1296
01:26:55,683 --> 01:26:58,886
ez a hegyes drót húzni fog
az elektromos tüzet belőlük.

1297
01:26:58,986 --> 01:27:00,922
A sárkány és az összes zsineg,

1298
01:27:01,022 --> 01:27:02,389
villamosított lesz.

1299
01:27:02,489 --> 01:27:04,424
Aztán a laza szálak
a zsinegből

1300
01:27:04,525 --> 01:27:06,094
mindenféleképpen fel fog állni

1301
01:27:06,194 --> 01:27:08,696
és vonzzák
egy közeledő ujj által.

1302
01:27:10,898 --> 01:27:13,400
Ó, köszönöm, kis barátom.

1303
01:27:20,273 --> 01:27:21,408
Haha!

1304
01:27:22,342 --> 01:27:24,746
Amikor a nedvesség átnedvesedett
a sárkány és a zsineg,

1305
01:27:24,846 --> 01:27:27,515
hogy az dirigálja
az elektromos tüzet szabadon,

1306
01:27:27,615 --> 01:27:29,851
meg fogja találni, hogy kifolyjon
bőven a kulcstól

1307
01:27:29,951 --> 01:27:30,985
a csuklód közeledtén.

1308
01:27:31,085 --> 01:27:32,520
Tessék, próbáld ki.

1309
01:27:32,620 --> 01:27:34,021
Nem, inkább nem.

1310
01:27:34,122 --> 01:27:35,923
ezt megtettem
sokszor korábban.

1311
01:27:36,023 --> 01:27:37,024
Működik.

1312
01:27:37,125 --> 01:27:39,359
Ez... Pontosan.

1313
01:27:39,459 --> 01:27:42,530
Először volt a fiam, William
tartsa a vonalat.

1314
01:27:42,630 --> 01:27:46,801
Fellendülés! Becsapott a villám
és átsuhant a kezein.

1315
01:27:47,769 --> 01:27:49,103
Remegett, mint a levél.

1316
01:27:49,203 --> 01:27:51,139
Hihetetlen volt.

1317
01:27:51,239 --> 01:27:52,540
Azóta soha nem segített nekem.

1318
01:27:52,640 --> 01:27:53,875
Szerintem nem.

1319
01:27:53,975 --> 01:27:56,443
Ekkor tanultam meg,

1320
01:27:57,712 --> 01:28:01,582
Földelnem kellett a vezetéket
hogy eloszlassa a hatalmat.

1321
01:28:02,984 --> 01:28:06,286
Szóval... én találtam ki
a villámhárítóm.

1322
01:28:06,386 --> 01:28:08,723
Csodálatos ember vagy, Ben.

1323
01:28:08,823 --> 01:28:10,525
Várj, érzed ezt?

1324
01:28:10,625 --> 01:28:11,726
Mit érez?

1325
01:28:12,960 --> 01:28:14,562
Ah!

1326
01:28:14,662 --> 01:28:16,396
Érintse meg a Leyden tégelyt a kulcshoz.

1327
01:28:16,496 --> 01:28:17,698
Nem, nem hiszem.

1328
01:28:17,799 --> 01:28:18,800
Ah, itt.

1329
01:28:27,508 --> 01:28:28,609
Igen.

1330
01:28:29,577 --> 01:28:30,912
Tűz a mennyből.

1331
01:28:43,925 --> 01:28:46,127
Te vagy a villám,
George.

1332
01:28:47,762 --> 01:28:50,097
Én csak a villámhárító vagyok.

1333
01:28:50,198 --> 01:28:51,899
És ki a forrás, Ben?

1334
01:28:56,003 --> 01:28:58,172
Látom mit csináltál ott.

1335
01:28:58,272 --> 01:29:00,074
Nagyon okos, tiszteletes.

1336
01:29:00,174 --> 01:29:01,474
Nagyon ügyes.

1337
01:29:05,980 --> 01:29:07,248
Megerősítés!

1338
01:29:07,347 --> 01:29:08,783
Evakuálás!

1339
01:29:08,883 --> 01:29:10,618
Most indulnunk kell!

1340
01:29:24,332 --> 01:29:27,301
<i>1770. április 21.</i>

1341
01:29:28,002 --> 01:29:31,272
<i>Kedves barátom,</i>
<i>Dr. Benjamin Franklin,</i>

1342
01:29:32,173 --> 01:29:36,310
<i>Megkezdtem a hetedik</i>t
<i>zarándoklat a gyarmatokra.</i>

1343
01:29:36,409 --> 01:29:37,879
<i>És bár nehéz,</i>

1344
01:29:37,979 --> 01:29:41,381
<i>Krisztus jelenléte lehetővé teszi számomra</i>
<i>mosolyogni a fájdalmon,</i>

1345
01:29:42,116 --> 01:29:46,220
<i>és szeretetének tüze</i>
<i>éget minden lázat.</i>

1346
01:29:47,688 --> 01:29:49,422
<i>Sajnálom, hogy lemaradtam</i>

1347
01:29:49,523 --> 01:29:51,592
<i>a keresztelő</i>
<i>városharangjáról</i>

1348
01:29:51,692 --> 01:29:54,929
<i>Isten szabadságának hirdetése</i>
<i>az egész földön.</i>

1349
01:29:55,796 --> 01:29:59,700
<i>Amerika népe többnek tűnik</i>
<i>buzgón az Ige után, mint valaha.</i>

1350
01:30:00,635 --> 01:30:03,604
<i>Csengjen a hangjuk</i>
<i>a haranggal összhangban.</i>

1351
01:30:05,106 --> 01:30:07,308
<i>Úgy látom, hogy tovább fejlődsz</i>
<i>és még híresebb</i>

1352
01:30:07,407 --> 01:30:09,110
<i>a tanult világban.</i>

1353
01:30:09,210 --> 01:30:11,444
<i>Ahogyan elkészítette</i>
<i>jelentős előrelépés</i>

1354
01:30:11,545 --> 01:30:13,748
<i>a rejtélyekben</i>
<i>villamos energia</i>

1355
01:30:13,848 --> 01:30:15,650
<i>Most alázatosan ajánlom</i>

1356
01:30:15,750 --> 01:30:19,153
<i>a rejtély tanulmányozása</i>
<i>az új születésről,</i>

1357
01:30:19,253 --> 01:30:20,688
<i>anélkül</i>

1358
01:30:20,788 --> 01:30:23,057
<i>nem tudunk belépni</i>
<i>a mennyek országa.</i>

1359
01:30:24,292 --> 01:30:25,927
<i>Örülni fog, ha megtudja</i>

1360
01:30:26,027 --> 01:30:28,729
<i>Felemeltem</i>
<i>700 font sterling</i>

1361
01:30:28,829 --> 01:30:31,332
<i>a georgiai árvaházamnak.</i>

1362
01:30:31,431 --> 01:30:33,034
<i>Remélem, hogy gazdag leszek a mennyországban</i>

1363
01:30:33,134 --> 01:30:35,269
<i>az árvák gondozásával</i>
<i>a földön.</i>

1364
01:30:36,537 --> 01:30:41,842
<i>Magam előfizetem, kedves uram,</i>
<i>nagyon ragaszkodó barátod</i>

1365
01:30:41,943 --> 01:30:45,012
<i>és köteles szolga,</i>
<i>George Whitefield.</i>

1366
01:30:58,491 --> 01:31:02,229
"Hirdessétek a szabadságot
az egész földön...

1367
01:31:03,965 --> 01:31:06,901
mindenkinek
annak lakói."

1368
01:31:08,669 --> 01:31:10,371
Milyen dicsőséges vers
kicsöngetni

1369
01:31:10,470 --> 01:31:12,340
a testvéri szeretet városa felett.

1370
01:31:13,107 --> 01:31:14,008
Hmm?

1371
01:31:14,842 --> 01:31:16,911
Ó, igen. Nos,

1372
01:31:17,011 --> 01:31:18,946
látszólag,
annak lakói

1373
01:31:19,046 --> 01:31:22,350
ugyanolyan hangosan csengenek
királyunk fülében.

1374
01:31:23,684 --> 01:31:25,519
A parlament szeretné
befolyásolni

1375
01:31:25,619 --> 01:31:27,355
a szabadság definíciója,

1376
01:31:28,255 --> 01:31:31,225
és mivel teljesen vagyok
ismerik az indulatot

1377
01:31:31,325 --> 01:31:33,728
és a kolóniák elhelyezkedése,

1378
01:31:33,828 --> 01:31:35,696
a Kontinentális Kongresszus
engem választott

1379
01:31:35,796 --> 01:31:38,199
hogy a nevükben járjanak el.

1380
01:31:38,299 --> 01:31:41,135
Londonba hajózom
holnapután.

1381
01:31:42,803 --> 01:31:45,072
Vér fog hullani
ezért a szabadságért,

1382
01:31:47,808 --> 01:31:49,744
míg a vér már kiontott

1383
01:31:50,444 --> 01:31:52,880
a kihirdetett szabadságért
azzal a csengővel.

1384
01:31:55,216 --> 01:31:57,518
Meglesz az imáim.

1385
01:32:00,855 --> 01:32:01,789
Imák?

1386
01:32:05,893 --> 01:32:10,297
Felhívás egy távoli Istenhez
nem tudja megoldani ezeket a problémákat.

1387
01:32:12,400 --> 01:32:15,336
Sokkal többre lesz szükség
mint az imádság, attól tartok.

1388
01:32:17,471 --> 01:32:18,739
Akkor ennyi?

1389
01:32:19,807 --> 01:32:21,976
Egy távoli Isten

1390
01:32:22,076 --> 01:32:24,011
nem érintett
az ember dolgában?

1391
01:32:24,612 --> 01:32:27,748
Nem, egészen biztos vagyok benne
soha nem vett részt

1392
01:32:27,848 --> 01:32:29,183
az én ügyeimben.

1393
01:32:32,186 --> 01:32:33,888
Megdöbbent a vallomásom?

1394
01:32:37,458 --> 01:32:38,392
Nem.

1395
01:32:40,027 --> 01:32:42,096
Az erényről alkotott elképzelésed igen.

1396
01:32:42,997 --> 01:32:44,265
Tessék?

1397
01:32:45,833 --> 01:32:48,202
mit csinálsz
Jézus Krisztusról?

1398
01:32:49,570 --> 01:32:51,772
Sokat kerestem Tőle.

1399
01:32:51,872 --> 01:32:54,408
És meddig
elbújsz-e az eszed mögé

1400
01:32:54,509 --> 01:32:56,477
és világossá tenni az igazságot?

1401
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
Megint nem. Most nem.

1402
01:32:58,547 --> 01:33:02,149
Ben, az időnk rövidül.

1403
01:33:02,249 --> 01:33:04,285
Jön az Ítélet napja

1404
01:33:04,385 --> 01:33:07,154
amikor minden állni fog
az Úr előtt,

1405
01:33:07,254 --> 01:33:10,658
és csak a Jézus Krisztusba vetett hit,

1406
01:33:10,758 --> 01:33:12,993
nem az eszed, megment.

1407
01:33:13,594 --> 01:33:15,796
Gyakori kívánságaid
örök boldogságomért

1408
01:33:15,896 --> 01:33:17,498
- nagyon lekötelezőek, de...
- Ez a te életed,

1409
01:33:17,598 --> 01:33:18,799
Benjamin Franklin,

1410
01:33:18,899 --> 01:33:20,868
örök életed forog kockán

1411
01:33:20,968 --> 01:33:23,304
hogy folyton könyörögök neked
hogy mérlegelje az igazságot

1412
01:33:23,404 --> 01:33:24,371
az evangéliumról.

1413
01:33:24,472 --> 01:33:26,674
A bizonyítékot választom a hit helyett.

1414
01:33:26,774 --> 01:33:28,342
Bizonyíték?

1415
01:33:28,442 --> 01:33:30,177
Mennyi kell még?

1416
01:33:31,312 --> 01:33:33,114
Immár 30 éve,

1417
01:33:33,214 --> 01:33:35,382
előléptetted
a legnagyobb ébredés

1418
01:33:35,483 --> 01:33:38,719
ezek a kolóniák valaha is láttak.

1419
01:33:38,819 --> 01:33:42,923
Nem én voltam vagy Wesleyék
vagy Jonathan Edwards.

1420
01:33:43,657 --> 01:33:46,160
Ez egy beavatkozás volt
leghatalmasabb barátunktól.

1421
01:33:46,260 --> 01:33:48,563
soha nem próbáltam
megváltoztatni téged,

1422
01:33:48,696 --> 01:33:50,131
és nagyon szeretném
becsüljük meg

1423
01:33:50,231 --> 01:33:52,199
ha abbahagyná a próbálkozást
hogy megváltoztass engem.

1424
01:33:52,299 --> 01:33:55,469
nem értem
hogy több ezer idegen

1425
01:33:55,570 --> 01:33:58,205
a hangra megolvadhat
erről az igazságról,

1426
01:33:58,305 --> 01:34:03,310
de te, kedves barátom,
miért nem tudok eljutni hozzád?

1427
01:34:03,410 --> 01:34:05,012
Mert én már mindent hallottam

1428
01:34:05,112 --> 01:34:07,348
és láttam már mindent,
George.

1429
01:34:11,285 --> 01:34:14,188
10. fiúként született
puritán apától,

1430
01:34:15,122 --> 01:34:18,527
szent tizedeként elkülönítve
az egyház szolgálatában.

1431
01:34:19,693 --> 01:34:21,862
Azt akarta, hogy prédikátor legyek.

1432
01:34:21,962 --> 01:34:22,930
Nekem!

1433
01:34:23,664 --> 01:34:28,035
De soha 50 életen át
lesz-e valaha dolgom

1434
01:34:28,135 --> 01:34:32,072
apám fennhéjázásával,
képmutató papság,

1435
01:34:32,173 --> 01:34:33,741
aki annyit költött
az imádkozás idejéből

1436
01:34:33,841 --> 01:34:35,544
és nagyon kevés idő van a jóra.

1437
01:34:37,144 --> 01:34:38,946
Mint jámbor és alapos deista,

1438
01:34:39,046 --> 01:34:41,550
Több jót tettem jobbá
ennek a városnak az életét

1439
01:34:41,650 --> 01:34:44,718
mint az összes kollektív papság
kombinált.

1440
01:34:44,818 --> 01:34:46,754
Hiszek egy istenségben,

1441
01:34:47,388 --> 01:34:50,724
de hiszem, hogy Ő adott nekünk
jogok, erőforrások,

1442
01:34:50,824 --> 01:34:53,227
és ok arra, hogy jót tegyenek,

1443
01:34:53,327 --> 01:34:54,962
és most Ő vár
és figyeli, hogy sikerül-e.

1444
01:34:55,062 --> 01:34:57,765
Nem elég jót tenni, Ben.

1445
01:34:57,865 --> 01:34:59,800
Nem elég
hinni Istenben.

1446
01:34:59,900 --> 01:35:01,969
Még az ördög is hisz Istenben.

1447
01:35:02,903 --> 01:35:06,974
Minden,
minden lejön

1448
01:35:07,074 --> 01:35:09,276
ahhoz, amit készítesz
Jézus Krisztusé.

1449
01:35:11,680 --> 01:35:12,581
Mondd,

1450
01:35:14,481 --> 01:35:18,152
mi hiányzott belőlem
átéli ezt az új születést?

1451
01:35:18,252 --> 01:35:19,186
Hmm?

1452
01:35:19,887 --> 01:35:22,122
Hátul élem az életem
egy lóról,

1453
01:35:22,990 --> 01:35:27,061
kövekkel dobálják,
trágyát és elhullott állatokat.

1454
01:35:28,262 --> 01:35:29,330
A földön alszik

1455
01:35:29,430 --> 01:35:31,899
vagy egy idegen emeleten
minden este,

1456
01:35:34,068 --> 01:35:36,437
kezébe vezetik
egy dühös tömegé

1457
01:35:36,538 --> 01:35:37,672
és egy korai sír?

1458
01:35:39,440 --> 01:35:44,778
Nincs pénzed, nincs családod,
romló egészség,

1459
01:35:45,879 --> 01:35:48,315
a kudarcot vallott árvaházad.

1460
01:35:48,415 --> 01:35:50,619
Az árvaházam
már nem bukik

1461
01:35:51,519 --> 01:35:52,687
Isten kegyelméből.

1462
01:35:53,887 --> 01:35:56,691
Isten kegyelméből
vagy rabszolgamunkához folyamodva

1463
01:35:56,790 --> 01:35:57,958
hogy működjön?

1464
01:36:18,979 --> 01:36:20,548
Ez volt az egyetlen út.

1465
01:36:22,383 --> 01:36:26,320
Azok az árvák megvoltak
hajléktalanná válni

1466
01:36:26,420 --> 01:36:28,222
ha nem avatkoztunk volna közbe...

1467
01:36:28,322 --> 01:36:29,990
Ez a gondviselés?

1468
01:36:31,425 --> 01:36:34,995
Vajon Isten benne van
az ember dolgában?

1469
01:36:36,765 --> 01:36:38,232
Te csináltad azt az árvaházat
egy bálvány

1470
01:36:38,332 --> 01:36:39,900
és egy folt a neveden.

1471
01:36:41,135 --> 01:36:45,072
Ó, az irónia,
a szabadságot hirdetve

1472
01:36:45,172 --> 01:36:46,874
a hátán állva
a rabszolgák.

1473
01:36:46,974 --> 01:36:48,643
Aztán tépd le a nevet
a Whitefieldtől

1474
01:36:49,443 --> 01:36:51,478
ha azt jelenti
Krisztus neve megmarad.

1475
01:36:52,514 --> 01:36:55,916
Ne alapozza meg a hitét
hibás életemre.

1476
01:36:57,117 --> 01:36:58,819
Ne alapozza meg a hitét

1477
01:36:58,919 --> 01:37:01,021
a hideg valláson
az apádé.

1478
01:37:02,590 --> 01:37:06,761
Alapozd arra, amit Ő tett
fa kereszten.

1479
01:37:07,629 --> 01:37:09,597
György?

1480
01:37:12,132 --> 01:37:13,934
Georgie, mi?

1481
01:37:15,336 --> 01:37:16,270
Georgie.

1482
01:38:13,427 --> 01:38:14,662
Várnak rám.

1483
01:38:18,098 --> 01:38:20,100
Alkalmasabb vagy, hogy lefeküdj
mint prédikálni.

1484
01:38:21,902 --> 01:38:23,203
prédikálnom kell.

1485
01:38:24,104 --> 01:38:26,407
Egy haldokló ember...

1486
01:38:27,675 --> 01:38:28,743
a haldokló férfiaknak.

1487
01:38:43,390 --> 01:38:44,358
Georgie.

1488
01:38:54,903 --> 01:39:00,675
<i>♪ Kelj fel ránk, dicsőség királya ♪</i>

1489
01:39:00,775 --> 01:39:07,782
<i>♪ Gyere, ébressz fel minket ma ♪</i>

1490
01:39:35,976 --> 01:39:39,346
<i>Ne alapozza meg a hitét</i>
<i>hibás életemre.</i>

1491
01:39:43,250 --> 01:39:44,919
<i>Ne alapozza meg a hitét</i>

1492
01:39:45,018 --> 01:39:47,287
<i>a hideg valláson</i>
<i>az apádé.</i>

1493
01:39:50,257 --> 01:39:54,529
<i>Alapozza azt, amit Ő tett</i>
<i>fa kereszten.</i>

1494
01:40:03,805 --> 01:40:05,405
Nem!

1495
01:40:05,507 --> 01:40:08,543
Ez a nagyszerű és szörnyű

1496
01:40:08,643 --> 01:40:11,579
George Preachfield tiszteletes!

1497
01:40:53,688 --> 01:40:54,989
Howe admirális,

1498
01:40:56,658 --> 01:40:58,793
nem ismered a szívet
ezeknek az embereknek.

1499
01:40:59,493 --> 01:41:02,396
Erősek,
önálló gondolkodású fajta.

1500
01:41:03,731 --> 01:41:07,535
Erkölcsi, öntörvényű,
felébresztették.

1501
01:41:08,502 --> 01:41:09,604
Felébredt?

1502
01:41:12,239 --> 01:41:13,173
Hogyan?

1503
01:41:14,341 --> 01:41:16,611
Hisznek
hogy ha egyszer elintézték

1504
01:41:16,711 --> 01:41:18,980
a zsarnokkal
magukban,

1505
01:41:19,079 --> 01:41:22,584
most van szemük, hogy lássanak
a zsarnok a tengeren túl.

1506
01:41:22,684 --> 01:41:24,117
Ó, igaz?

1507
01:41:24,217 --> 01:41:26,119
Ó, szóval szükségesnek találták
küldeni neked

1508
01:41:26,219 --> 01:41:28,923
hogy megdorgálja ezt a zsarnokot
a tengeren át?

1509
01:41:30,357 --> 01:41:32,159
gondoltam volna
az erős gyarmatosítóid

1510
01:41:32,259 --> 01:41:35,295
legalább felszerelte volna magát
lapáttal vagy tomahawkkal

1511
01:41:35,395 --> 01:41:36,430
hogy szembenézzen egy ilyen zsarnokkal.

1512
01:41:37,599 --> 01:41:40,367
Talán egy heveder
és néhány sima kő

1513
01:41:40,467 --> 01:41:42,102
minden, ami szükséges.

1514
01:41:46,206 --> 01:41:49,577
Tudod, hány férfi
csak az egyik hajómon vannak?

1515
01:41:51,980 --> 01:41:53,081
800.

1516
01:41:54,281 --> 01:41:57,384
Királyi Haditengerészetem
több mint 250 hajóval rendelkezik.

1517
01:41:57,484 --> 01:41:59,621
És te férfi vagy
számításokból.

1518
01:41:59,721 --> 01:42:01,823
Többre lesz szükséged
mint néhány sima kő,

1519
01:42:01,923 --> 01:42:02,957
Dr. Franklin.

1520
01:42:04,993 --> 01:42:07,895
Nincs szükség rá
hogy ezt háborúvá fokozzák.

1521
01:42:07,996 --> 01:42:09,998
Ó, nem is tudom.

1522
01:42:10,098 --> 01:42:13,300
Készíts egy csodálatos történetet
a kis újságodért.

1523
01:42:13,400 --> 01:42:15,770
Parasztok hevederekkel és kövekkel

1524
01:42:15,870 --> 01:42:18,338
a legerősebb hadsereggel szemben
a földön.

1525
01:42:18,438 --> 01:42:20,240
Jó kis háború lenne.

1526
01:42:20,340 --> 01:42:23,945
Rövid életű, de...
lelkesítő.

1527
01:42:24,712 --> 01:42:28,448
Soha nem volt jó háború,
sem rossz békét.

1528
01:42:28,549 --> 01:42:30,150
Akkor azt javaslom, hogy tartózkodjon
a fenyegetésektől

1529
01:42:30,250 --> 01:42:32,053
nem tudod teljesíteni?

1530
01:42:32,954 --> 01:42:36,057
Kérelmet nyújtottunk be a királyhoz
kimerítően.

1531
01:42:37,125 --> 01:42:39,426
Fellebbeztünk a királyi tiszthez
kormányzók a gyarmatokon,

1532
01:42:39,527 --> 01:42:40,962
hiába.

1533
01:42:41,062 --> 01:42:43,296
Kerestük a részvételt
kereskedelmi megállapodásokban,

1534
01:42:43,397 --> 01:42:45,165
adózás és kormányzás,

1535
01:42:45,265 --> 01:42:47,501
még válasz nélkül is
őfelségétől.

1536
01:42:47,602 --> 01:42:49,269
Nos, a királynak van
sokkal nagyobb gondok

1537
01:42:49,369 --> 01:42:52,272
mint a távoli szennymunkások
sírva figyelemért.

1538
01:42:52,372 --> 01:42:55,877
Howe admirális, azon az óceánon túl,

1539
01:42:55,977 --> 01:42:58,079
egy egész generáció
az amerikaiak

1540
01:42:58,178 --> 01:42:59,914
arra ébredtek, hogy higgyenek

1541
01:43:00,014 --> 01:43:03,618
hogy a szabadság nem ajándék
egy király adta nekik,

1542
01:43:03,718 --> 01:43:06,120
hanem nekik adott jog
Isten által.

1543
01:43:07,320 --> 01:43:08,355
Isten?

1544
01:43:09,489 --> 01:43:10,958
Hm.

1545
01:43:11,059 --> 01:43:12,292
Nos, talán ha megfelelek

1546
01:43:12,392 --> 01:43:15,295
te meglepően
vallásos hangnem,

1547
01:43:15,395 --> 01:43:18,132
talán megérted.

1548
01:43:18,231 --> 01:43:22,136
Amikor a tékozló fiú megkapta
az öröksége idő előtt,

1549
01:43:22,235 --> 01:43:25,238
ő is úgy gondolta, hogy bírja
újonnan megtalált szabadságát.

1550
01:43:26,507 --> 01:43:28,643
Szégyenteljesen megtévedt.

1551
01:43:28,743 --> 01:43:31,311
Elherdálta
és visszakúszva jött apuhoz

1552
01:43:31,411 --> 01:43:34,549
üres kézzel
és egy üres has.

1553
01:43:34,649 --> 01:43:36,951
Ti amerikaiak
pontosan ugyanazok.

1554
01:43:37,518 --> 01:43:40,021
Teljesen képtelen
a kezelési szabadságról.

1555
01:43:40,722 --> 01:43:43,457
Erényes nép
tudja kezelni a szabadságot.

1556
01:43:46,594 --> 01:43:49,897
Ja, és te, mint mintapolgár.

1557
01:43:49,997 --> 01:43:51,733
Vajon Mrs. Franklin megtalálja

1558
01:43:51,833 --> 01:43:54,334
és a tegnap esti
színházi vendég erényes?

1559
01:43:56,070 --> 01:43:57,905
Ó, Dr. Franklin!

1560
01:43:58,005 --> 01:44:00,575
emlékeztetnem kell
hogy több mint egy évszázada,

1561
01:44:00,675 --> 01:44:03,745
királyaink kiürültek
szegényházaikat

1562
01:44:03,845 --> 01:44:06,346
és lecsapolta a csavargókat
az utcáinkból

1563
01:44:06,446 --> 01:44:08,381
elküldésével
a gyarmataitokra?

1564
01:44:09,751 --> 01:44:13,755
És most azt gondolod
ezek a bevállalt szolgák

1565
01:44:13,855 --> 01:44:15,156
lehet önálló?

1566
01:44:21,729 --> 01:44:23,396
Tudod, hogy nem
ugyanazon a szinten

1567
01:44:23,497 --> 01:44:25,867
ahogy ezeket a patkányokat képviseled.

1568
01:44:25,967 --> 01:44:28,803
A brit társadalom nagyon
szerelmes beléd

1569
01:44:28,903 --> 01:44:31,839
és gondolj rád
elragadóan szórakoztató.

1570
01:44:31,939 --> 01:44:33,141
Ha egyszerűen ledobnád

1571
01:44:33,241 --> 01:44:35,109
ezt a fogalmat
független kormány,

1572
01:44:35,209 --> 01:44:37,111
nagy jutalmat kapna
a király által.

1573
01:44:38,146 --> 01:44:39,312
Engem nem lehet megvenni.

1574
01:44:39,412 --> 01:44:41,414
Meghalnál a szőlőben
nélkülünk!

1575
01:44:49,257 --> 01:44:50,825
Elnézést
a megszakítás, admirális.

1576
01:44:50,925 --> 01:44:53,460
Most kaptam tájékoztatást
a kolóniákról érkező hírekről.

1577
01:44:53,561 --> 01:44:57,464
Hmm, többet kérnek
lapát, eke és kövek?

1578
01:44:58,199 --> 01:44:59,667
George Whitefield tiszteletes
meghalt...

1579
01:44:59,767 --> 01:45:01,969
...Newburyportban,
Massachusetts.

1580
01:45:02,069 --> 01:45:04,138
Anglia barátjának lenni
és kolóniái,

1581
01:45:04,238 --> 01:45:06,007
– gondolta a konzulátus
mindkettőtöknek tudnia kell.

1582
01:45:08,910 --> 01:45:09,811
Ez minden?

1583
01:45:09,911 --> 01:45:10,812
Igen, uram.

1584
01:45:18,519 --> 01:45:20,922
Ha már a szőlőben haldoklik,

1585
01:45:21,022 --> 01:45:22,824
és meglehetősen fiatal, nem?

1586
01:45:27,128 --> 01:45:28,428
Ismerted őt?

1587
01:45:31,431 --> 01:45:32,365
Nos,

1588
01:45:33,167 --> 01:45:37,205
gyarmataitoknak volt
felébredésük, Dr. Franklin.

1589
01:45:37,305 --> 01:45:39,774
Most itt az ideje
a számításukat.

1590
01:45:43,778 --> 01:45:44,846
Sakkmatt.

1591
01:47:22,076 --> 01:47:23,277
hova mész?

1592
01:47:27,447 --> 01:47:28,883
Nagyapa, mit csinálsz?

1593
01:47:28,983 --> 01:47:30,017
Itt a vihar!

1594
01:47:30,885 --> 01:47:32,620
Ez nem biztonságos!

1595
01:47:38,059 --> 01:47:39,961
Nagyapa, vedd fel!

1596
01:47:40,995 --> 01:47:42,029
Nagyapa!

1597
01:48:18,599 --> 01:48:20,334
És ki a forrás, Ben?

1598
01:48:30,111 --> 01:48:31,545
Nyomd le az újságokat, Benny.

1599
01:48:33,381 --> 01:48:34,815
mondanom kell valamit.

1600
01:49:40,714 --> 01:49:41,615
nagyapa,

1601
01:49:42,783 --> 01:49:43,918
törődik a kitüntetésekkel?

1602
01:50:28,597 --> 01:50:29,598
Nagyapa...

1603
01:50:31,832 --> 01:50:33,334
miért nem tetted
ezt mondd el előtte...

1604
01:50:34,268 --> 01:50:35,803
t-Whitefield története?

1605
01:50:37,171 --> 01:50:39,006
én...

1606
01:50:40,441 --> 01:50:42,143
Azt hittem, nem kell.

1607
01:50:45,746 --> 01:50:46,814
Muszáj volt.

1608
01:51:19,980 --> 01:51:23,217
Egy apró gyertya
ezret világít.

1609
01:51:59,887 --> 01:52:00,854
Rendelés!

1610
01:52:02,056 --> 01:52:03,157
Rendelés!

1611
01:52:04,693 --> 01:52:07,161
Folytassa, Mr. Read.

1612
01:52:07,261 --> 01:52:10,397
Kialakultak az államok
ez a konföderáció 1776-ban

1613
01:52:10,497 --> 01:52:12,634
egyenlő feltételekkel.

1614
01:52:12,733 --> 01:52:14,401
Ha az állapotok egyenlőek,

1615
01:52:14,501 --> 01:52:16,904
egyenlő befolyással kell rendelkeznie
és egyenlő szavazatok.

1616
01:52:17,004 --> 01:52:18,472
- Igen!
- Ha...

1617
01:52:18,573 --> 01:52:22,076
ha ez az egyezmény megengedi
nagy államok több szavazatot

1618
01:52:22,176 --> 01:52:23,410
mint a kicsi,

1619
01:52:23,511 --> 01:52:26,413
a nagy államok
természetesen kombinálódik

1620
01:52:26,514 --> 01:52:28,583
és zsarnokságot alkotnak
a kisebb államok felett.

1621
01:52:28,683 --> 01:52:30,150
- Hallod, hallod!
- Sehol

1622
01:52:30,251 --> 01:52:32,453
az emberek vagy nemzetek történetében

1623
01:52:32,554 --> 01:52:35,322
történt-e ilyesmi,
Mr. Read.

1624
01:52:35,422 --> 01:52:37,791
Karthágó és Róma
darabokra tépték egymást

1625
01:52:37,891 --> 01:52:40,461
ahelyett, hogy egyesítenék erőiket
hogy felfalják a gyengébb nemzeteket

1626
01:52:40,562 --> 01:52:41,829
a földről.

1627
01:52:41,929 --> 01:52:43,897
Spárta, Athén és Théba

1628
01:52:43,998 --> 01:52:46,200
soha nem kombinálták az elnyomással
szomszédaikat.

1629
01:52:46,300 --> 01:52:49,638
Ehelyett riválisok voltak,
és harcoltak egymással.

1630
01:52:50,871 --> 01:52:53,007
Anarchia és viszály vár ránk

1631
01:52:53,107 --> 01:52:56,277
ha nem sikerül egyesülnünk
központi hatóság alatt.

1632
01:52:58,145 --> 01:53:01,782
Amikor emberek vagy nemzetek
erősek és egyenlőek,

1633
01:53:01,882 --> 01:53:03,851
riválisokká válnak.

1634
01:53:03,951 --> 01:53:06,487
A féltékenység megakadályozza az egyesülésüket.

1635
01:53:06,588 --> 01:53:08,322
Ez az egyezmény
akkor akár folytatni is lehetne

1636
01:53:08,422 --> 01:53:10,057
és most feloszlatja a szakszervezetet.

1637
01:53:12,293 --> 01:53:14,128
Hogy merészeled?

1638
01:53:16,765 --> 01:53:19,033
Ha részleges szövetségesek
megtörténik,

1639
01:53:19,133 --> 01:53:21,636
majd a jelenlegi tervet
az asztalon, Mr. Madison.

1640
01:53:24,838 --> 01:53:27,374
Rendelés.

1641
01:53:27,474 --> 01:53:28,475
Rendelés.

1642
01:53:30,244 --> 01:53:32,012
Ez a szék felismeri

1643
01:53:33,147 --> 01:53:34,716
Dr. Benjamin Franklin.

1644
01:53:41,523 --> 01:53:42,823
Elnök úr!

1645
01:53:44,291 --> 01:53:46,360
az a kis előrelépés, amit elértünk

1646
01:53:46,460 --> 01:53:49,698
négy-öt hét után
szoros jelenlét

1647
01:53:49,798 --> 01:53:52,499
és folyamatos okoskodások
egymással,

1648
01:53:53,300 --> 01:53:56,738
különböző érzéseink
szinte minden kérdésre,

1649
01:53:56,837 --> 01:54:01,008
több az utolsó termelő
annyi nem, mint igen,

1650
01:54:01,108 --> 01:54:03,712
melankolikus bizonyítéknak tartja

1651
01:54:03,812 --> 01:54:06,380
a tökéletlenségtől
az emberi megértésről.

1652
01:54:08,349 --> 01:54:12,853
Valóban úgy tűnik
hogy érezzük a saját vágyunkat

1653
01:54:12,953 --> 01:54:15,122
politikai bölcsesség,

1654
01:54:15,222 --> 01:54:19,226
mióta futunk kb
keresve azt.

1655
01:54:19,326 --> 01:54:22,363
Visszamentünk
az ókori történelemhez

1656
01:54:22,463 --> 01:54:24,098
kormánymodellek számára.

1657
01:54:25,734 --> 01:54:31,740
És miután megvizsgálta azokat a formákat
azokból a köztársaságokból,

1658
01:54:31,840 --> 01:54:33,775
amely miután kialakult

1659
01:54:33,874 --> 01:54:36,009
a magokkal
saját kiábrándultságukból,

1660
01:54:37,211 --> 01:54:38,912
most már nem léteznek.

1661
01:54:40,682 --> 01:54:44,719
Megnéztük a modern államokat
szerte Európában,

1662
01:54:45,886 --> 01:54:48,389
de egyet sem talál
alkotmányukról

1663
01:54:48,489 --> 01:54:50,592
körülményeinknek megfelelő.

1664
01:54:52,025 --> 01:54:55,162
Ebben a helyzetben
ennek a közgyűlésnek,

1665
01:54:55,262 --> 01:55:00,000
tapogatózott, mintha a sötétben lenne
a politikai igazságért

1666
01:55:00,100 --> 01:55:02,002
és alig képes
megkülönböztetni azt

1667
01:55:02,102 --> 01:55:03,538
amikor bemutatják nekünk,

1668
01:55:04,405 --> 01:55:06,741
hogy történt, uram

1669
01:55:06,841 --> 01:55:10,110
amit eddig nem
egyszer azt hitte

1670
01:55:10,210 --> 01:55:13,247
alázatos jelentkezéséről
a Fények Atyjának

1671
01:55:13,347 --> 01:55:15,382
megvilágítani
megértéseink?

1672
01:55:17,451 --> 01:55:20,020
A verseny elején
Nagy-Britanniával,

1673
01:55:21,021 --> 01:55:23,525
amikor éreztük a veszélyt,

1674
01:55:23,625 --> 01:55:26,661
naponta imádkoztunk ebben a szobában

1675
01:55:26,761 --> 01:55:28,228
az isteni oltalma érdekében.

1676
01:55:29,597 --> 01:55:31,833
Imáinkat, uram, meghallgatták,

1677
01:55:31,932 --> 01:55:33,934
és kedvesen voltak
válaszolta.

1678
01:55:36,538 --> 01:55:40,040
Mindannyian, akik eljegyeztük
a küzdelemben

1679
01:55:40,974 --> 01:55:44,278
be kellett figyelnie
gyakori esetek

1680
01:55:44,378 --> 01:55:47,281
felügyelő gondviselésé
a mi javunkra.

1681
01:55:48,982 --> 01:55:50,384
Erre a kedves gondviselésre,

1682
01:55:50,484 --> 01:55:54,689
tartozunk ezzel a boldog lehetőséggel
békében tanácskozni

1683
01:55:54,789 --> 01:55:58,927
az alapítás eszközeiről
jövőbeli nemzeti boldogságunk.

1684
01:56:02,262 --> 01:56:04,264
És most elfelejtettük

1685
01:56:06,133 --> 01:56:07,401
az a hatalmas barát?

1686
01:56:09,671 --> 01:56:12,640
Vagy elképzeljük, hogy mi
nincs többé szüksége a segítségére?

1687
01:56:15,075 --> 01:56:17,612
Sokáig élek, uram.

1688
01:56:18,947 --> 01:56:20,748
És minél tovább élek,

1689
01:56:20,849 --> 01:56:24,351
annál meggyőzőbb bizonyítékok
Láttam ezt az igazságot,

1690
01:56:25,753 --> 01:56:29,022
hogy Isten kormányozza
az ember dolgaiban.

1691
01:56:30,859 --> 01:56:33,928
És ha egy veréb nem tud leesni
az ő figyelmeztetése nélkül,

1692
01:56:35,830 --> 01:56:39,834
valószínű, hogy egy birodalom
fel tud emelkedni a segítsége nélkül?

1693
01:56:42,503 --> 01:56:45,439
Biztosak voltunk, uram,
a Szentírásban

1694
01:56:46,608 --> 01:56:49,409
hogy hacsak nem az Úr
építette a házat,

1695
01:56:49,511 --> 01:56:51,378
hiába fáradoznak
hogy építik azt.

1696
01:56:53,648 --> 01:56:55,182
ebben szilárdan hiszek.

1697
01:56:57,050 --> 01:57:00,187
És én is hiszek
hogy az ő egyetértő segítsége nélkül,

1698
01:57:00,889 --> 01:57:04,124
sikerülni fog
ebben a politikai épületben

1699
01:57:04,224 --> 01:57:06,159
nem jobb mint
Bábel építői.

1700
01:57:08,530 --> 01:57:12,165
Megosztanak minket a mieink
csekély részleges helyi érdeklődés,

1701
01:57:13,066 --> 01:57:15,202
projektjeink
meg lesz zavarodva,

1702
01:57:16,004 --> 01:57:19,874
és mi magunk leszünk
egy szemrehányás és egy szóbeszéd

1703
01:57:19,974 --> 01:57:21,375
le a jövő koráig.

1704
01:57:22,242 --> 01:57:23,377
És ami még rosszabb,

1705
01:57:24,411 --> 01:57:28,148
az emberiség a továbbiakban ezeket
szerencsétlen esetek,

1706
01:57:28,783 --> 01:57:32,052
kétségbeesés az alapítás
kormányok az emberi bölcsességen

1707
01:57:33,086 --> 01:57:38,325
és bízd a véletlenre, a háborúra,
és hódítás.

1708
01:57:41,663 --> 01:57:45,232
Ezért kérem a költözést

1709
01:57:46,901 --> 01:57:49,336
hogy ezentúl imákat

1710
01:57:50,437 --> 01:57:52,640
segítséget kérve
a mennyországból

1711
01:57:52,740 --> 01:57:55,643
és annak áldásait
tanácskozásunkról

1712
01:57:55,743 --> 01:57:58,245
ebben a közgyűlésben tartják meg
minden reggel

1713
01:57:58,345 --> 01:58:00,447
mielőtt folytatnánk az üzletet

1714
01:58:02,517 --> 01:58:06,153
és az egy vagy több
ennek a városnak a papságáról

1715
01:58:06,253 --> 01:58:08,590
felkérik a szolgálatra
abban a szolgáltatásban.

1716
01:58:23,303 --> 01:58:25,974
Bármilyen helyénvaló egy ilyen állásfoglalás
lehetett volna

1717
01:58:26,074 --> 01:58:28,543
elején
az egyezményről,

1718
01:58:30,243 --> 01:58:32,446
ez ezen a késői napon vezethet
a közvélemény higgyen

1719
01:58:32,547 --> 01:58:34,549
hogy a zavarok
a széthúzásról

1720
01:58:34,649 --> 01:58:36,149
és nézeteltérések
az egyezményen belül

1721
01:58:36,249 --> 01:58:37,619
javasolták ezt az intézkedést.

1722
01:58:40,287 --> 01:58:41,689
Ettől gyengének tűnnénk.

1723
01:58:47,461 --> 01:58:51,833
És az igazi ok
a mulasztásról

1724
01:58:51,933 --> 01:58:55,469
a papság által vezetett imádság
nem szabad tévedni.

1725
01:58:56,336 --> 01:59:00,407
Ennek az egyezménynek nincs pénze
hogy fizessenek egy lelkésznek.

1726
01:59:02,510 --> 01:59:04,311
javaslom, hogy adjak

1727
01:59:04,411 --> 01:59:06,547
kedvező szempont
ehhez az intézkedéshez,

1728
01:59:06,648 --> 01:59:10,250
hogy prédikációt kell tartani
az egyezmény kérésére

1729
01:59:10,350 --> 01:59:11,586
július 4-én

1730
01:59:12,587 --> 01:59:13,921
és ezentúl

1731
01:59:15,188 --> 01:59:18,026
imádkoznak
ebben az egyezményben

1732
01:59:19,761 --> 01:59:20,828
minden reggel.

1733
01:59:21,996 --> 01:59:23,031
Második.

1734
01:59:27,467 --> 01:59:28,836
Szavazzunk?

1735
01:59:32,506 --> 01:59:36,077
Halasztást kérek
halasztás miatt.

1736
01:59:36,176 --> 01:59:37,344
Második.

1737
01:59:41,149 --> 01:59:42,449
Dr. Franklin ajánlása

1738
01:59:42,550 --> 01:59:44,986
és Randolph úr indítványa
a napi imára

1739
01:59:45,987 --> 01:59:48,221
halasztás miatt elhalasztják.

1740
01:59:55,395 --> 01:59:58,166
Én például az leszek
július 4-én,

1741
01:59:59,534 --> 02:00:01,169
egy imanap megtartása.

1742
02:00:03,638 --> 02:00:05,205
szívesen fogadnám

1743
02:00:05,305 --> 02:00:07,742
mindenki és mindenki

1744
02:00:08,876 --> 02:00:09,877
hogy csatlakozzon hozzám.

1745
02:00:12,513 --> 02:00:13,447
Elnapolták.

1746
02:01:00,327 --> 02:01:03,131
<i>A fények atyja</i>
<i>mondja Szavában,</i>

1747
02:01:03,231 --> 02:01:05,633
<i>"Neked, akik tiszteled nevemet,</i>

1748
02:01:05,733 --> 02:01:07,535
<i>az igazság napja</i>
<i>fel fog emelkedni</i>

1749
02:01:07,635 --> 02:01:09,369
<i>gyógyítással a szárnyaiban."</i>

1750
02:01:10,872 --> 02:01:12,472
<i>Barátaim</i>

1751
02:01:12,573 --> 02:01:14,041
szabad akarsz lenni?

1752
02:01:15,375 --> 02:01:17,277
A szabadság egyedül Őbenne található.

1753
02:01:18,513 --> 02:01:20,447
Akarsz élni?

1754
02:01:20,548 --> 02:01:22,817
Egyedül ő ad örök életet.

1755
02:01:24,552 --> 02:01:27,387
<i>A gyengéd kegyelem miatt</i>
<i>Istenünké</i>

1756
02:01:27,487 --> 02:01:30,191
<i>hozzánk jön a felkelő nap</i>
<i>az égből</i>

1757
02:01:30,290 --> 02:01:32,459
<i>hogy ragyogjon az élőkre</i>
<i>sötétben.</i>

1758
02:01:33,828 --> 02:01:38,166
könyörgök,
ne utasíts el egy ilyen nagyszerű ajándékot.

1759
02:01:41,068 --> 02:01:42,502
Nagy ébredés jött.

1760
02:01:44,504 --> 02:01:45,973
Kelj fel, alvó!

1761
02:01:47,241 --> 02:01:48,408
Ébredj!

1762
02:02:55,743 --> 02:03:02,083
<i>♪ Az óceánokból,</i>
<i>a völgyeken keresztül ♪</i>

1763
02:03:02,183 --> 02:03:08,756
<i>♪ A szárazföldről</i>
<i>a partra ♪</i>

1764
02:03:08,856 --> 02:03:15,363
<i>♪ Engedd el Királyságodat</i>
<i>ébreszd fel ♪</i>

1765
02:03:15,462 --> 02:03:21,836
<i>♪ A férfiak szívében</i>
<i>még egyszer ♪</i>

1766
02:03:21,936 --> 02:03:28,576
<i>♪ Hívd a gyerekeidet</i>
<i>a szabadságba ♪</i>

1767
02:03:28,676 --> 02:03:35,116
<i>♪ A szabadság fogságában lévő lelkek ♪</i>

1768
02:03:35,216 --> 02:03:41,656
<i>♪ Ébredj, Szentlélek ♪</i>

1769
02:03:41,756 --> 02:03:48,763
<i>♪ Gyere, ébressz fel minket ma ♪</i>

1770
02:03:58,406 --> 02:04:04,779
<i>♪ A végtelen szerelem,</i>
<i>hajíthatatlan kegyelem ♪</i>

1771
02:04:04,879 --> 02:04:11,451
<i>♪ Gyengéd kegyelem</i>
<i>a trónodtól ♪</i>

1772
02:04:11,552 --> 02:04:17,959
<i>♪ Elhozza az elveszett lelket</i>
<i>családokba ♪</i>

1773
02:04:18,059 --> 02:04:23,998
<i>♪ Meghívja a félrevezetőt</i>
<i>bűnösök otthona ♪</i>

1774
02:04:24,632 --> 02:04:31,072
<i>♪ Hozz üdvösséget,</i>
<i>Nagy Megváltó ♪</i>

1775
02:04:31,172 --> 02:04:37,678
<i>♪ Szent tűzfegyver lángra ♪</i>

1776
02:04:37,778 --> 02:04:44,251
<i>♪ Gyere, állíts helyre minket,</i>
<i>gyere feléleszteni minket ♪</i>

1777
02:04:44,352 --> 02:04:50,958
<i>♪ Gyere, ébressz fel minket ma ♪</i>

1778
02:05:00,968 --> 02:05:07,341
<i>♪ Szolgállak Téged,</i>
<i>Drága Jézus ♪</i>

1779
02:05:07,441 --> 02:05:13,781
<i>♪ Neked adom mindenemet ♪</i>

1780
02:05:13,881 --> 02:05:20,388
<i>♪ Tedd le a kezeimet</i>
<i>szolgálatodra ♪</i>

1781
02:05:20,488 --> 02:05:27,094
<i>♪ És szívem a te hívásodra ♪</i>

1782
02:05:27,194 --> 02:05:33,567
<i>♪ Vess el minden szeretett ambíciót ♪</i>

1783
02:05:33,667 --> 02:05:40,241
<i>♪ Tegyél félre minden önző nyereséget ♪</i>

1784
02:05:40,341 --> 02:05:46,714
<i>♪ Mindent elhagyva a te dicsőségedre ♪</i>

1785
02:05:46,814 --> 02:05:53,821
<i>♪ Gyere, ébressz fel minket ma ♪</i>

1786
02:06:33,727 --> 02:06:40,668
<i>♪ Ébredj, ó alvó,</i>
<i>az álmából ♪</i>

1787
02:06:40,768 --> 02:06:47,775
<i>♪ Szentek ébrednek,</i>
<i>kelj életre ♪</i>

1788
02:06:47,875 --> 02:06:55,182
<i>♪ Krisztus feltámad</i>
<i>és ragyogjon rád ♪</i>

1789
02:06:55,282 --> 02:07:02,256
<i>♪ Az Ő mennyeiben</i>
<i>könnyű isteni ♪</i>

1790
02:07:02,356 --> 02:07:08,863
<i>♪ Mint a napkelte</i>
<i>hajnalban ♪</i>

1791
02:07:09,663 --> 02:07:16,670
<i>♪ Megtörő sötétség</i>
<i>új fénnyel ♪</i>

1792
02:07:16,770 --> 02:07:23,744
<i>♪ Kelj fel ránk, dicsőség királya ♪</i>

1793
02:07:23,844 --> 02:07:30,151
<i>♪ Gyere, ébressz fel minket ma ♪</i>

1794
02:07:34,523 --> 02:07:38,025
<i>♪ Királyságodért ♪</i>

1795
02:07:38,125 --> 02:07:43,632
<i>♪ A te dicsőségedre ♪</i>

1796
02:07:45,466 --> 02:07:53,040
<i>♪ Gyere, ébressz fel minket ♪</i>

1797
02:07:53,140 --> 02:07:58,145
<i>♪ Ma! ♪</i>