1 00:00:01,469 --> 00:00:04,238 ¿Cómo es que cada vez? el mundo parece acabarse, 2 00:00:04,305 --> 00:00:05,573 ¿Se acaba un poco más? 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,141 LOCUTOR: "9-1-1" todo nuevo, los lunes. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,642 Esta cosa está aguantando ¡Un hilo, Cap! 5 00:00:08,776 --> 00:00:09,810 [gritando] 6 00:00:09,910 --> 00:00:11,345 LOCUTOR: Y mira otros programas de Fox, 7 00:00:11,445 --> 00:00:14,115 como "Nuestro tipo de gente", "Los Gran Salto" y "El Residente" 8 00:00:14,115 --> 00:00:15,416 en zorro. 9 00:00:18,786 --> 00:00:20,854 Te amo. 10 00:00:22,323 --> 00:00:24,858 Los amo a ambos. 11 00:00:27,628 --> 00:00:29,097 Y lo siento mucho. 12 00:00:29,197 --> 00:00:30,164 (toca las teclas) 13 00:00:30,264 --> 00:00:31,599 -...en cualquier peligro -(golpeando) 14 00:00:31,699 --> 00:00:33,101 y nadie me obliga a hacerlo... 15 00:00:33,167 --> 00:00:34,768 -...necesito ir a la policía. -(golpeando) 16 00:00:34,835 --> 00:00:36,537 - BUCK: Chim, vamos. -Jee no está a salvo... 17 00:00:36,637 --> 00:00:38,206 - Chim, sé que estás en casa-- Puedo oírte. -Mejor... 18 00:00:38,306 --> 00:00:40,374 -Mejor sin mí. -(la puerta se abre) 19 00:00:40,474 --> 00:00:42,443 ...cuida muy bien de ella, 20 00:00:42,543 --> 00:00:43,944 -y ella... -(toca las teclas) 21 00:00:44,011 --> 00:00:45,779 No necesitas ir a la policía. 22 00:00:45,846 --> 00:00:47,281 -(toca las teclas) -...cualquier peligro, 23 00:00:47,381 --> 00:00:49,117 -y nadie me obliga... -(toca las teclas) 24 00:00:49,217 --> 00:00:51,719 ...necesito ir a la policía o ven a buscarme. 25 00:00:51,819 --> 00:00:53,287 - ¿Chimenea? -...ven a buscarme. 26 00:00:53,387 --> 00:00:54,822 -(tocando teclas) -...ven a buscarme. 27 00:00:54,955 --> 00:00:56,390 - ¿Chimenea? - ¿Qué pasa, Buck? 28 00:00:56,490 --> 00:00:58,692 -Nadie me obliga a hacer esto. - ¿Qué estás haciendo? 29 00:00:58,792 --> 00:01:00,228 -(toca las teclas) -...necesito ir a... 30 00:01:00,328 --> 00:01:01,862 ¿Qué crees que estoy haciendo? lo estoy intentando 31 00:01:01,962 --> 00:01:03,464 para descubrir ¿Qué le pasó a tu hermana? 32 00:01:03,564 --> 00:01:05,032 No le pasó nada, Chim. 33 00:01:05,133 --> 00:01:06,834 - Ella acaba de irse. - ¿Eso es todo? 34 00:01:06,967 --> 00:01:09,870 ¿Ella acaba de irse? ¿Y eso tiene sentido para ti? 35 00:01:11,139 --> 00:01:14,308 Escucha, a veces Maddie, um... 36 00:01:14,408 --> 00:01:15,676 a ella le gusta poner distancia 37 00:01:15,809 --> 00:01:18,011 entre ella y sus problemas. 38 00:01:18,146 --> 00:01:20,080 entonces cual es el problema en este caso-- 39 00:01:20,181 --> 00:01:22,483 ¿Soy yo o es su hija? 40 00:01:22,583 --> 00:01:25,153 ¿Sabes cuál es su problema? Porque ella te lo dijo. 41 00:01:25,219 --> 00:01:27,655 Ella-ella se sentía como Jee No estaba seguro con ella en este momento. 42 00:01:27,721 --> 00:01:29,990 Toma, déjame mostrarte algo. 43 00:01:30,057 --> 00:01:32,260 -(toca la tecla) -...o ven a buscarme. 44 00:01:32,360 --> 00:01:34,695 No estoy en ningún peligro y nadie 45 00:01:34,828 --> 00:01:36,164 -me está obligando a hacer esto. -(toca la tecla) 46 00:01:36,230 --> 00:01:38,999 ¿Viste eso? ¿Viste eso justo ahí? 47 00:01:39,099 --> 00:01:40,501 ¿Ver qué? 48 00:01:40,568 --> 00:01:42,570 Ella sacude la cabeza mientras mirando directamente a la cámara. 49 00:01:42,670 --> 00:01:44,037 Es como si ella me estuviera diciendo 50 00:01:44,172 --> 00:01:45,906 creer lo contrario de lo que ella está diciendo, 51 00:01:46,006 --> 00:01:48,676 casi como si hubiera alguien obligarla a hacerlo. 52 00:01:55,183 --> 00:01:57,251 Eso suena loco, ¿no? 53 00:01:57,351 --> 00:01:59,019 - No. - Lo hace, y lo sé. 54 00:01:59,119 --> 00:02:00,954 Pero sólo... sólo necesito saberlo. Yo solo... 55 00:02:01,054 --> 00:02:02,690 necesito asegurarme no hay nadie ahí fuera 56 00:02:02,790 --> 00:02:04,124 - eso es tratar de lastimarla. - No, no, 57 00:02:04,225 --> 00:02:07,628 Chimenea, Chimenea, Nadie quiere lastimar a Maddie. 58 00:02:09,430 --> 00:02:10,531 Doug lo hizo. 59 00:02:10,631 --> 00:02:11,699 Doug está muerto. 60 00:02:11,799 --> 00:02:13,267 ¿Pero lo es él? 61 00:02:13,367 --> 00:02:15,369 Quiero decir, ¿viste un cuerpo? ¿Alguien vio un cuerpo? 62 00:02:15,436 --> 00:02:16,704 Vamos. 63 00:02:16,804 --> 00:02:18,706 El dia despues maddie desapareció 64 00:02:18,806 --> 00:02:20,374 ella retiró $20,000 65 00:02:20,441 --> 00:02:22,543 de una cuenta de liquidación de un banco en Oxnard. 66 00:02:22,610 --> 00:02:24,445 ¿No suena como si tal vez ¿Alguien está tratando de coaccionarla? 67 00:02:24,545 --> 00:02:26,747 - No. - Ese dinero llego de la propiedad de Doug. 68 00:02:26,880 --> 00:02:29,883 Sabes que él habría lo consideró suyo. 69 00:02:30,651 --> 00:02:34,422 ¿Realmente crees en algo? ¿Estás diciendo ahora mismo? 70 00:02:40,228 --> 00:02:42,563 realmente no quiero Odiarla, Buck. 71 00:02:43,331 --> 00:02:46,234 no quiero creer que ella podría hacernos esto, 72 00:02:46,300 --> 00:02:48,569 a mí, a Jee-Yun. 73 00:02:48,669 --> 00:02:50,904 Sólo tengo que darle tiempo. 74 00:02:51,004 --> 00:02:53,407 Ella volverá a casa. 75 00:02:53,474 --> 00:02:55,743 ¿Cómo sabes eso? 76 00:02:56,477 --> 00:02:58,446 Porque conozco a mi hermana. 77 00:02:58,579 --> 00:03:01,849 Sí, bueno, yo también. Ahora no estoy tan seguro 78 00:03:01,949 --> 00:03:03,284 por eso tengo para seguir volviendo a esto. 79 00:03:03,417 --> 00:03:05,586 Esto es lo único que ella me dejó. 80 00:03:05,686 --> 00:03:07,288 (Jee-Yun llora) 81 00:03:08,289 --> 00:03:10,591 (suspiros) 82 00:03:10,658 --> 00:03:14,428 No es lo único. 83 00:03:14,528 --> 00:03:16,797 Jeje, ya voy. 84 00:03:20,801 --> 00:03:23,271 -(charla suave y confusa) -(el teléfono suena a lo lejos) 85 00:03:24,438 --> 00:03:25,806 (la puerta se abre) 86 00:03:26,774 --> 00:03:28,942 ROSALÍA: Bien, todos cambien de lugar. 87 00:03:29,042 --> 00:03:30,811 Harry, voy a hablar a tu mamá y a tu papá un poco, 88 00:03:30,944 --> 00:03:32,145 y luego Se los devolveré enseguida. 89 00:03:32,280 --> 00:03:33,981 ¿Estás bien aquí afuera por un segundo? 90 00:03:34,114 --> 00:03:37,451 - ¿Puedo tener mi teléfono? - Oh, sí, sí, claro. 91 00:03:37,551 --> 00:03:38,619 Ya vuelvo, ¿vale? 92 00:03:38,686 --> 00:03:40,120 (la puerta se cierra) 93 00:03:40,187 --> 00:03:41,455 Entonces, ¿cómo está? 94 00:03:41,555 --> 00:03:43,724 ¿Ha dicho algo? sobre lo que pasó todavía? 95 00:03:43,824 --> 00:03:46,026 Todavía estamos construyendo una relación. ¿Cómo ha estado en casa? 96 00:03:46,126 --> 00:03:48,061 Eh, es difícil saberlo. 97 00:03:48,161 --> 00:03:50,163 Eh, él no lo ha hecho se abrió allí tampoco. 98 00:03:50,298 --> 00:03:53,000 Oh, apenas me mira cuando vengo a verlo. 99 00:03:53,133 --> 00:03:54,835 el aun no ha regresado ¿A la casa todavía? 100 00:03:54,968 --> 00:03:58,038 No. Después del... secuestro, 101 00:03:58,138 --> 00:04:00,240 el queria quedarse en casa de Michael, 102 00:04:00,341 --> 00:04:02,410 que, por supuesto, era comprensible. 103 00:04:02,510 --> 00:04:05,713 Como dijiste, estas cosas toman tiempo. 104 00:04:05,813 --> 00:04:08,482 Mmmm. En general si pero en este caso, 105 00:04:08,582 --> 00:04:10,818 te animaria para traerlo de regreso a la casa 106 00:04:10,918 --> 00:04:12,219 más temprano que tarde. 107 00:04:12,320 --> 00:04:13,721 Incluso si él no lo hace ¿quieres estar allí? 108 00:04:13,821 --> 00:04:16,690 Permitiéndole mantenerse alejado le esta diciendo 109 00:04:16,824 --> 00:04:18,859 que estas de acuerdo la casa da miedo. 110 00:04:18,992 --> 00:04:20,494 En cambio, lo que queremos decir es 111 00:04:20,594 --> 00:04:23,931 que el hombre que se lo llevó es Da miedo y ese hombre se ha ido. 112 00:04:24,031 --> 00:04:26,834 Es importante hacerle una señal. que el mundo 113 00:04:26,934 --> 00:04:28,669 él siempre ha sabido que todavía está a salvo. 114 00:04:28,769 --> 00:04:31,038 ¿Cómo hacemos eso? 115 00:04:31,171 --> 00:04:32,706 Ya sabes, tráelo de vuelta. a la casa? 116 00:04:32,840 --> 00:04:34,508 ¿Deberías estar allí? 117 00:04:34,608 --> 00:04:36,243 deberías hacerlo lo más normal posible. 118 00:04:36,344 --> 00:04:37,778 Si Harry contesta en tu ansiedad, 119 00:04:37,878 --> 00:04:39,513 entonces él también estará más ansioso. 120 00:04:39,613 --> 00:04:42,282 - Está bien, vamos a... - Lo pensaremos. 121 00:04:42,383 --> 00:04:45,185 JOS: ¿Puedes creerlo? 122 00:04:45,252 --> 00:04:48,021 la hija pródiga ha regresado. 123 00:04:48,088 --> 00:04:49,757 ¿Ha vuelto? ¿En realidad? 124 00:04:49,857 --> 00:04:50,958 Pensé que era sólo un rumor. 125 00:04:51,058 --> 00:04:52,292 JOSÉ: Ella entró por esas puertas 126 00:04:52,393 --> 00:04:54,728 e inmediatamente se hizo cargo uno prioritario. 127 00:04:54,862 --> 00:04:56,930 HOMBRE: Tenemos un sospechoso armado en juego, dos inocentes. 128 00:04:57,030 --> 00:04:58,866 -Listo para entrar. - CLAUDETTE: Copia, 19. 129 00:04:58,932 --> 00:05:00,734 Um, esa no es Maddie. 130 00:05:00,868 --> 00:05:02,636 - JOSH: Claudette Collins. - Rescate 133, mantenga la posición. 131 00:05:02,736 --> 00:05:04,237 - El sospechoso todavía está en la casa. - JOSH: Ella solía trabajar aquí. 132 00:05:04,372 --> 00:05:05,439 hace años hasta que fue cazada furtivamente por Valle, 133 00:05:05,539 --> 00:05:06,940 pero la atraí de regreso. 134 00:05:07,040 --> 00:05:08,776 El dueño de casa está en la parte trasera. dormitorio y no responde. 135 00:05:08,876 --> 00:05:10,210 Una vez que dé el visto bueno, 136 00:05:10,310 --> 00:05:11,779 tienes puertas francesas fuera de la espalda. 137 00:05:11,879 --> 00:05:14,047 HOMBRE: Copia. 133 está esperando. 138 00:05:14,147 --> 00:05:15,483 Robo con allanamiento de morada. 139 00:05:15,583 --> 00:05:17,418 El dueño de casa y su nieto. logró esconderse, 140 00:05:17,551 --> 00:05:19,487 pero suena como el del abuelo tener un ataque al corazón. 141 00:05:19,587 --> 00:05:22,723 Lonnie, los paramédicos. Son muy cercanos, lo prometo. 142 00:05:22,823 --> 00:05:24,392 pero no pueden entrar la casa todavía. 143 00:05:24,492 --> 00:05:27,160 - ¿Aún escuchas al intruso? -Sí, sí, puedo oírlo. 144 00:05:27,260 --> 00:05:29,563 - ¿Y tu abuelo? ¿Está respirando? -No, no. 145 00:05:29,630 --> 00:05:31,399 Se está muriendo. Creo que se está muriendo.- - Está bien, cariño. 146 00:05:31,465 --> 00:05:33,100 - Tienes tus auriculares puestos, ¿verdad? -Sí, sí. 147 00:05:33,233 --> 00:05:35,002 Bien. vas a necesitar ambas manos. voy a 148 00:05:35,102 --> 00:05:37,270 - hablar contigo haciendo compresiones. -No, no, no-no puedo. 149 00:05:37,405 --> 00:05:39,272 -Van a escuchar. - Puedes. Puedes hacer esto. 150 00:05:39,407 --> 00:05:41,609 Pon una mano encima de la otra y presiona el talón 151 00:05:41,742 --> 00:05:44,144 de tu palma contra el centro del pecho de tu abuelo. 152 00:05:44,244 --> 00:05:46,013 -Está bien. - Ahora, mantén los codos cerrados. 153 00:05:46,113 --> 00:05:47,681 vas a empujar fuerte como puedas. 154 00:05:47,781 --> 00:05:50,083 Quieres ver su pecho baja, una y otra vez. 155 00:05:50,150 --> 00:05:51,919 No grites. Yo te ayudaré a empezar. tu solo 156 00:05:52,019 --> 00:05:55,689 resoplo y resoplo a mi cuenta. Y no pares hasta que te lo diga. 157 00:05:55,789 --> 00:05:56,957 - ¿Listo? -Sí. 158 00:05:57,090 --> 00:05:59,259 Uno, dos. Uno, dos. 159 00:05:59,359 --> 00:06:03,263 Uno, uno. Uno, uno. Dos, dos. 160 00:06:03,363 --> 00:06:07,034 Bien, bien. Sigue empujando, Lonnie. Lo estás haciendo genial. 161 00:06:07,134 --> 00:06:08,802 Cinco-Adán-19, sospechoso en el estudio frontal, 162 00:06:08,936 --> 00:06:10,504 derecha dura al entrar a la casa. 163 00:06:10,604 --> 00:06:12,205 HOMBRE: - copia, Despacho. Vamos a entrar. - C 164 00:06:12,305 --> 00:06:13,707 lonnie, la policia están entrando. 165 00:06:13,807 --> 00:06:15,609 - Va a ser ruidoso. LONNIE: Puedo oírlos venir.- 166 00:06:15,676 --> 00:06:17,377 no tengas miedo por el ruido, ¿vale? 167 00:06:17,478 --> 00:06:18,846 -Está bien. - ¿Sigues presionando? 168 00:06:18,946 --> 00:06:19,947 -Ajá. - Bien. 169 00:06:20,047 --> 00:06:22,115 Creo que se está acercando. 170 00:06:22,215 --> 00:06:24,017 Cinco-Adán-19, tienes que irte ahora. 171 00:06:24,117 --> 00:06:26,654 -MAN: Muy bien, equipo, por mi cuenta. Vamos. -(golpes sordos) 172 00:06:26,787 --> 00:06:28,456 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Muévete, muévete, muévete! 173 00:06:28,556 --> 00:06:31,992 -(ruido) -(gritos ininteligibles) 174 00:06:32,125 --> 00:06:33,393 OFICIAL: Cinco-Adam-19. 175 00:06:33,494 --> 00:06:36,129 Sospechoso bajo custodia. La casa es segura. 176 00:06:36,196 --> 00:06:38,899 Copia, 19. Enviando rescate. 177 00:06:38,999 --> 00:06:40,668 133, el sospechoso está bajo custodia. 178 00:06:40,801 --> 00:06:42,836 - Puedes entrar. -MUJER: Copia eso. 179 00:06:42,970 --> 00:06:44,204 HOMBRE: Está justo allí. 180 00:06:44,304 --> 00:06:46,206 MUJER: Esto es 133. 181 00:06:46,306 --> 00:06:47,975 Establo del paciente con ritmo normal. 182 00:06:48,041 --> 00:06:51,144 -Preparación para el transporte. - Copia, 133. 183 00:06:52,312 --> 00:06:54,815 - Lonnie, ¿sigues ahí? -LONNIE: Estoy aquí. 184 00:06:54,882 --> 00:06:56,817 Los paramédicos me dicen tu Los latidos del corazón del abuelo han vuelto. 185 00:06:56,884 --> 00:07:00,488 - Lo hiciste muy bien. Sí, lo hiciste muy bien. -Gracias. 186 00:07:00,588 --> 00:07:03,557 Está bien, cariño. De nada. 187 00:07:04,558 --> 00:07:07,027 (gritos) 188 00:07:07,861 --> 00:07:11,398 Está bien. Está bien. Un poco... Un poco de oxígeno, por favor. 189 00:07:11,499 --> 00:07:13,834 Vamos. Vamos. Distancia social, por favor. 190 00:07:13,901 --> 00:07:16,436 Gracias. Aquí tienes. (risas) 191 00:07:16,537 --> 00:07:18,171 Vaya. Eso fue realmente algo. 192 00:07:18,271 --> 00:07:20,173 Simplemente haciendo mi trabajo. 193 00:07:20,273 --> 00:07:22,409 Supongo que te pusieron De vuelta al trabajo. 194 00:07:22,510 --> 00:07:24,411 Ni siquiera te di tiempo para ponerte el uniforme. 195 00:07:24,512 --> 00:07:26,914 -(Claudette exclama) - Ah. (risita corta) Claudette no 196 00:07:27,014 --> 00:07:28,015 - Ponte el polo. - Mm-mmm. 197 00:07:28,081 --> 00:07:29,750 - Oh. ¿Ella no? - No. 198 00:07:29,850 --> 00:07:32,419 AMBOS: ¿Parece que estoy ¿Hacer FaceTiming con estas personas? 199 00:07:32,520 --> 00:07:33,554 (ambos riendo) 200 00:07:33,687 --> 00:07:35,789 CLAUDETA: No puedo creer que recuerdes eso. 201 00:07:35,889 --> 00:07:37,791 Aunque en serio, No podría parecer tan cursi 202 00:07:37,891 --> 00:07:39,593 y hacer lo que hago. 203 00:07:39,693 --> 00:07:42,095 solo estoy hablando de la camiseta, así que no te ofendas. 204 00:07:42,195 --> 00:07:45,132 - Hola, Claudette. - ¿Linda Bates? 205 00:07:45,232 --> 00:07:47,535 No esperaba verte. 206 00:07:47,635 --> 00:07:50,370 tenia diez dolares Te lavarías en seis meses. 207 00:07:50,437 --> 00:07:51,572 - Que todavía me debes. - Lo que sea. 208 00:07:51,705 --> 00:07:53,541 - Es bueno verte. - Tú también. 209 00:07:53,607 --> 00:07:54,875 Y no me importa perdiendo diez dólares. 210 00:07:54,942 --> 00:07:58,245 - Que todavía me debes. - Bueno. 211 00:07:58,378 --> 00:07:59,780 -(Josh se ríe) - Todos parecen muy emocionados. 212 00:07:59,880 --> 00:08:02,215 tenerte aquí. Puede conceder. 213 00:08:02,315 --> 00:08:04,451 ¿Puedes concederme qué? ¿Ese café? 214 00:08:04,552 --> 00:08:07,721 ¿Qué? Oh, no. Es-es mi nombre. A menos que lo quieras. 215 00:08:07,821 --> 00:08:10,157 Sí. ¿Esto es un café con leche? 216 00:08:10,257 --> 00:08:12,926 - Eh, sí. - Sí, esto funcionará. josh, me gusta 217 00:08:13,060 --> 00:08:14,261 tus pasantes. Vienen preparados. 218 00:08:14,394 --> 00:08:16,429 - Oh, no soy pasante. - mayo ha sido 219 00:08:16,564 --> 00:08:18,065 despachador durante casi un año. 220 00:08:18,165 --> 00:08:22,469 Oh. ¿Entonces estamos contratando fetos ahora? 221 00:08:22,570 --> 00:08:24,237 (ambos ríen) 222 00:08:24,304 --> 00:08:26,139 CLAUDETTE: ¿Hay nuez moscada? en la sala de descanso? 223 00:08:26,239 --> 00:08:27,841 - Canela, creo. - Puaj. 224 00:08:27,941 --> 00:08:29,342 Es bueno que haya vuelto. 225 00:08:29,442 --> 00:08:30,744 - Sí, lo es. - Necesito un poco de sabor aquí. 226 00:08:30,844 --> 00:08:33,080 - LINDA: Qué bueno verte. - CLAUDETTE: Tú también. 227 00:08:33,180 --> 00:08:36,083 Oye, al menos ella no lo hizo. robarte el dinero del almuerzo. 228 00:08:37,585 --> 00:08:40,020 ¿Por qué siento que eso es lo siguiente? 229 00:08:44,925 --> 00:08:46,526 (suena la bocina de aire) 230 00:08:46,627 --> 00:08:48,128 (animando) 231 00:08:48,261 --> 00:08:50,130 (instrumentos de la banda calentando) 232 00:08:50,263 --> 00:08:52,465 (charla confusa) 233 00:09:03,977 --> 00:09:05,779 Oh, uh, déjame arreglar tu arco. 234 00:09:05,846 --> 00:09:08,348 - Mamá. Está bien. A nadie le importa. - Cassie, cariño, 235 00:09:08,448 --> 00:09:09,883 donde estan tus padres mirando desde? Los encontraremos. 236 00:09:09,983 --> 00:09:11,351 No puedo hacerlo. 237 00:09:11,451 --> 00:09:12,853 - Tienen un gran jornada de puertas abiertas hoy. - ELENA: Ah. 238 00:09:12,953 --> 00:09:15,155 Bueno, les enviaré copias. de todas las fotos. 239 00:09:15,288 --> 00:09:16,624 No significa no les importa. 240 00:09:16,690 --> 00:09:17,991 Sí. quiero decir, obviamente donaron dinero. 241 00:09:18,125 --> 00:09:19,226 CASSI: De verdad. Está bien. 242 00:09:19,326 --> 00:09:20,393 Además vas a almorzar. 243 00:09:20,493 --> 00:09:21,895 con nosotros después del partido, ¿verdad? 244 00:09:21,995 --> 00:09:23,230 Entonces hubiéramos tenido que deshacernos de ellos. 245 00:09:23,330 --> 00:09:24,665 Makayla tiene toda la razón. 246 00:09:24,798 --> 00:09:26,133 - Vienes a almorzar con nosotros. - Sí. 247 00:09:26,233 --> 00:09:28,301 Reunir. 248 00:09:29,136 --> 00:09:32,305 Dale al flotador unos 20 pies plomo. Entonces puedes irte. 249 00:09:33,140 --> 00:09:35,508 Disfruten de su gran día. 250 00:09:35,643 --> 00:09:37,811 No lo sabes, pero estás llegando a los 18. 251 00:09:38,812 --> 00:09:40,848 (niños riéndose) 252 00:09:43,851 --> 00:09:47,320 Hola, Sr. Foster. ¿Podrías conseguir eso? 253 00:09:47,387 --> 00:09:49,990 - HOMBRE: Sí, Sr. Foster, espere mucho. - HOMBRE 2: ¡MVP! ¡MVP! 254 00:09:50,090 --> 00:09:52,993 ¡MVP! 255 00:09:53,093 --> 00:09:54,895 Gracias. 256 00:09:54,995 --> 00:09:58,331 ¡Azules! (grita) 257 00:09:58,431 --> 00:10:00,668 (tocando una melodía alegre) 258 00:10:02,703 --> 00:10:06,439 HOMBRE (por megafonía): ¡Dejémoslo por nuestros Azulejos! 259 00:10:08,175 --> 00:10:10,410 (gemidos) 260 00:10:12,680 --> 00:10:16,049 (suspiros, gemidos) 261 00:10:16,183 --> 00:10:17,584 (suspiros) 262 00:10:17,685 --> 00:10:19,853 (la banda continúa) 263 00:10:48,448 --> 00:10:50,150 ¿En serio? ¿En realidad? 264 00:10:50,250 --> 00:10:51,885 (tocando la bocina) 265 00:10:51,952 --> 00:10:53,320 Vamos. 266 00:10:55,322 --> 00:10:57,624 De una forma u otra. Derecha o izquierda. 267 00:10:57,725 --> 00:10:59,626 (tocando la bocina) 268 00:11:01,228 --> 00:11:03,296 (banda tocando a distancia) 269 00:11:09,102 --> 00:11:11,171 No, no, no. No. 270 00:11:11,271 --> 00:11:13,306 (tocando la bocina) 271 00:11:13,406 --> 00:11:15,743 (gente gritando) 272 00:11:34,962 --> 00:11:35,996 ¿Cuál es su ubicación exacta, señor? 273 00:11:36,096 --> 00:11:37,630 911. ¿Cuál es tu emergencia? 274 00:11:37,765 --> 00:11:39,299 MUJER: Alguien acaba de conducir al desfile. 275 00:11:39,432 --> 00:11:40,868 -Golpearon a un montón de personas. - Hemos estado 276 00:11:40,968 --> 00:11:42,669 notificado, y la ayuda es en el camino. Gracias, señora. 277 00:11:42,770 --> 00:11:45,172 Amigos, tenemos un evento con muchas víctimas. 278 00:11:45,272 --> 00:11:47,841 Reunir las llamadas en un solo archivo. Linda, debería haber tráfico. 279 00:11:47,941 --> 00:11:49,309 La policía ya está en el lugar. para el desfile. 280 00:11:49,442 --> 00:11:50,677 Ponlos en la radio, 281 00:11:50,778 --> 00:11:52,179 pedir un conteo preliminar sobre las víctimas. 282 00:11:52,279 --> 00:11:53,847 118, 133, 283 00:11:53,947 --> 00:11:56,649 147, responde a una colisión de tráfico grave, 284 00:11:56,784 --> 00:11:58,518 esquina de La Vista y Bradley. 285 00:11:58,618 --> 00:12:01,054 Vehículo versus peatones, informes de múltiples lesiones. 286 00:12:01,154 --> 00:12:02,655 - Además, avisa al batallón... - Jefe del Batallón Nueve, 287 00:12:02,790 --> 00:12:04,958 tenemos un T-C con lesiones múltiples, esquina 288 00:12:05,025 --> 00:12:07,995 de La Vista y Bradley. Despachando unidades ahora, señor. 289 00:12:08,128 --> 00:12:09,462 (sirenas aullando) 290 00:12:09,529 --> 00:12:12,232 Este es el Capitán Nash, 118. despacho, 291 00:12:12,332 --> 00:12:14,301 enviar un adicional cuatro grupos de trabajo 292 00:12:14,401 --> 00:12:16,536 y cinco unidades de la RA al lugar. 293 00:12:18,471 --> 00:12:21,241 DÓLAR: Muy bien, tírenlos, aquí mismo. 294 00:12:27,981 --> 00:12:29,416 Señor, ¿puede oírme? 295 00:12:34,254 --> 00:12:36,323 Sin cinturón, sin airbags. 296 00:12:36,389 --> 00:12:37,390 ¿Crees que lo hizo a propósito? 297 00:12:37,490 --> 00:12:38,758 Las personas que llamaron dijeron al despacho que estaba 298 00:12:38,859 --> 00:12:40,593 tocando la bocina como loco justo antes del accidente. 299 00:12:40,693 --> 00:12:42,195 No suena como alguien que intenta hacer daño a la gente. 300 00:12:42,329 --> 00:12:43,330 Etiquétalo y sigue moviéndote. 301 00:12:43,396 --> 00:12:45,565 ♪ ♪ 302 00:12:47,200 --> 00:12:49,436 (charla confusa) 303 00:12:50,237 --> 00:12:51,538 Vámonos. 304 00:12:51,671 --> 00:12:53,206 HOMBRE: Oye, ¿estás bien? 305 00:12:53,340 --> 00:12:54,707 - ¿Extrañar? - Eddie. 306 00:12:54,842 --> 00:12:57,544 HOMBRE: ¿Estás bien? ¿Extrañar? 307 00:13:03,183 --> 00:13:04,952 Ah... 308 00:13:07,420 --> 00:13:08,755 Ella se ha ido. 309 00:13:09,356 --> 00:13:10,790 HOMBRE: ¡Paramédicos por aquí! 310 00:13:10,891 --> 00:13:11,959 Vamos. 311 00:13:17,030 --> 00:13:18,765 Pasaremos a tres. 312 00:13:18,866 --> 00:13:22,135 Uno, dos, tres. 313 00:13:22,235 --> 00:13:24,037 Tengo pulso débil. 314 00:13:24,104 --> 00:13:26,439 Las vías respiratorias están despejadas. 315 00:13:26,539 --> 00:13:27,975 gallina: múltiples fracturas, abrasiones severas. 316 00:13:28,075 --> 00:13:29,142 Ha perdido mucha sangre. 317 00:13:29,242 --> 00:13:30,543 - Estoy abriendo una línea. - Sí. 318 00:13:32,312 --> 00:13:34,114 ¿Miel? 319 00:13:34,214 --> 00:13:36,316 - ¿Cómo te llamas? 320 00:13:36,416 --> 00:13:39,452 - Makayla. - Está bien, Makayla. 321 00:13:39,552 --> 00:13:41,821 - Makayla. - Nosotros vamos a cuidar de ti. 322 00:13:41,922 --> 00:13:45,058 EDDIE: Respuesta pupilar desigual, probable TCE. ella necesita ser 323 00:13:45,125 --> 00:13:46,994 en el próximo viaje fuera de aquí. ¡Hola, chicos! 324 00:13:48,728 --> 00:13:49,829 ¡Ey! ¡Ey! 325 00:13:49,930 --> 00:13:51,298 - Necesito tu ayuda. - Vamos. 326 00:13:51,398 --> 00:13:53,934 - ¿Qué es? - El Sr. Foster está atrapado. 327 00:13:54,067 --> 00:13:54,968 ¡Oye, Capi! 328 00:13:56,169 --> 00:13:58,505 TINO: Intenté sacarlo pero-pero no puedo. 329 00:13:58,605 --> 00:14:00,607 Está bien, es algo bueno. Lo dejaste donde está. 330 00:14:00,740 --> 00:14:02,609 - ¿Cómo te llamas? -Tino. Ese es el Sr. Foster. 331 00:14:02,742 --> 00:14:04,411 Bueno. Tino, solo danos algo de espacio, ¿vale? 332 00:14:04,511 --> 00:14:06,079 Se dice que usted es el Sr. Foster. 333 00:14:06,179 --> 00:14:08,916 - Hugo. - Bueno. Soy Bobby. ¿Tino es uno de tus alumnos? 334 00:14:09,016 --> 00:14:10,783 - Ciencia. - Oh, ese es mi tema favorito. 335 00:14:10,918 --> 00:14:13,853 Escucha, ¿Puedes apretarme el dedo? 336 00:14:13,954 --> 00:14:15,755 (jadeando) 337 00:14:15,822 --> 00:14:17,925 No puedo sentir nada. ¿Es malo? 338 00:14:17,991 --> 00:14:19,927 Bueno, es difícil decir algo. en este punto, 339 00:14:19,993 --> 00:14:21,661 pero vamos a conseguir te estabilizaste y vamos a 340 00:14:21,761 --> 00:14:23,196 sacarte de aquí. ¿Suena bien? 341 00:14:23,296 --> 00:14:24,764 -(gemidos) - Está bien. 342 00:14:24,831 --> 00:14:27,134 Tiene una probable lesión en la columna. vamos a tener que 343 00:14:27,267 --> 00:14:29,002 extraerlo muy suavemente para evitar mayores daños. 344 00:14:29,102 --> 00:14:31,138 Es más fácil decirlo que hacerlo. Está bien enredado allí. 345 00:14:31,271 --> 00:14:33,373 BOBÍ: Está bien, lo hacemos lento. y lo hacemos seguro. 346 00:14:33,473 --> 00:14:35,675 Lo entendiste. ¡Vamos! 347 00:14:38,611 --> 00:14:40,480 - JACK: ¡Makayla! ¡Makayla! - ELENA: ¡Makayla! 348 00:14:40,613 --> 00:14:42,549 - ¡Makayla! ¡Makayla! - Vamos. 349 00:14:42,649 --> 00:14:44,651 - JACK: ¡Makayla, cariño! ¡Makayla! - ¡Makayla! 350 00:14:44,784 --> 00:14:46,119 Estamos buscando a nuestra hija. 351 00:14:46,219 --> 00:14:47,787 - ¿Makayla? - ELENA: Sí. Ella es una animadora. 352 00:14:47,887 --> 00:14:49,056 ella estaba montada en la espalda del descapotable. 353 00:14:49,156 --> 00:14:50,890 Tu hija resultó herida en el accidente, 354 00:14:50,991 --> 00:14:53,961 pero ella esta estable y ya de camino al hospital. 355 00:14:54,027 --> 00:14:55,462 - ¿Qué hospital? - EDDIE: Todas las bajas 356 00:14:55,528 --> 00:14:57,030 están siendo apresurados al Primer Presbiteriano. 357 00:14:57,130 --> 00:14:58,531 ¿Qué pasa con su amiga? ¿Cassie Shaw? 358 00:14:58,631 --> 00:15:00,133 Estaba con nuestra hija. 359 00:15:00,200 --> 00:15:02,369 Había otra chica. 360 00:15:02,469 --> 00:15:04,171 Ella no lo logró. 361 00:15:04,304 --> 00:15:05,973 Lo lamento. 362 00:15:12,745 --> 00:15:14,181 ALBERTO: Han pasado meses. 363 00:15:14,314 --> 00:15:16,216 No me han dejado salir en una sola llamada. 364 00:15:16,316 --> 00:15:17,985 No creo que mi capitán sea tan bonito como el tuyo. 365 00:15:18,051 --> 00:15:19,219 Ajá. 366 00:15:19,319 --> 00:15:20,720 Todo lo que hago es enrollar mangueras 367 00:15:20,820 --> 00:15:22,589 Hago café, limpio. 368 00:15:22,689 --> 00:15:24,157 -Esto no es ser bombero. - T 369 00:15:24,224 --> 00:15:27,560 -E-Es ser sirvienta. - Me vendría bien una criada. 370 00:15:27,660 --> 00:15:29,196 Bien, ¿qué es tan interesante? sobre tu correo? 371 00:15:29,329 --> 00:15:31,864 Viendo que nunca lo has hecho en realidad vivió en un lugar 372 00:15:31,999 --> 00:15:33,533 donde está su nombre en el contrato de arrendamiento, 373 00:15:33,666 --> 00:15:36,003 esto se llama factura. Tú les pagas. 374 00:15:36,103 --> 00:15:39,106 - Ja, ja, ja. -Este mantiene las luces encendidas. 375 00:15:39,206 --> 00:15:42,375 Y este se asegura de que tu mi sobrina no se congela por la noche. 376 00:15:42,509 --> 00:15:44,011 te perdono por ser brusco. 377 00:15:44,111 --> 00:15:45,845 Sé que no lo eres irritado conmigo. 378 00:15:45,945 --> 00:15:49,016 No lo sé. tengo mucho de irritado para andar por ahí. 379 00:15:49,116 --> 00:15:51,851 Howie, tal vez sea el momento volviste a trabajar. 380 00:15:51,918 --> 00:15:53,620 Yo ayudaría a cuidar de Jee-Yun, y lo sé 381 00:15:53,720 --> 00:15:55,055 Anne y John también lo harían. Ellos lo dijeron. 382 00:15:55,188 --> 00:15:56,589 mi cabeza no estaría en el lugar correcto, 383 00:15:56,689 --> 00:15:58,191 no con Maddie ahí fuera con todo esto. 384 00:15:58,291 --> 00:16:01,694 Maddie simplemente Necesita algo de tiempo, hermano. 385 00:16:01,761 --> 00:16:03,563 Estoy seguro de que volverá cuando esté lista. 386 00:16:03,696 --> 00:16:05,132 ¿Buck te alojó? a esta llamada? 387 00:16:05,232 --> 00:16:07,367 Porque este diálogo está comenzando sonar realmente familiar. 388 00:16:07,467 --> 00:16:09,636 Uh, él... puede haber mencionado 389 00:16:09,736 --> 00:16:12,139 tú... podrías necesita un poco de ánimo. 390 00:16:12,239 --> 00:16:15,742 Oh, créeme, ya he Me he animado, Albert. 391 00:16:15,875 --> 00:16:17,810 No necesito más... 392 00:16:19,646 --> 00:16:21,114 ¿Qué es? 393 00:16:21,214 --> 00:16:23,583 es una carta de mi seguro médico diciendo 394 00:16:23,716 --> 00:16:25,385 que pagaron para la visita a urgencias de Jee-Yun. 395 00:16:25,485 --> 00:16:27,220 ¿Jee-Yun fue a urgencias? 396 00:16:27,320 --> 00:16:30,890 Eh, esta es la primera Estoy escuchando sobre eso. 397 00:16:30,990 --> 00:16:34,261 dice que fue un día antes de que Maddie se fuera. 398 00:16:49,008 --> 00:16:50,910 Oye, cuello C. Vamos, vámonos. 399 00:16:52,145 --> 00:16:54,081 - Aquí vamos. ¿Lo tienes, Buck? - Está listo para irse. 400 00:16:54,147 --> 00:16:55,948 BOBÍ: Muy bien. Tino parece bastante leal. 401 00:16:56,083 --> 00:16:58,118 - No se ha apartado de tu lado. - Tino, ¿todavía estás aquí? 402 00:16:58,251 --> 00:17:00,820 Sí, no voy a ninguna parte. Sr. F. 403 00:17:00,920 --> 00:17:02,155 Ah, un jugador de fútbol. a quien le gusta la ciencia. 404 00:17:02,255 --> 00:17:03,456 La cosa es que no lo hace. 405 00:17:03,590 --> 00:17:05,024 Es como si me desconcertara. 406 00:17:05,125 --> 00:17:07,294 No lo entiendo, Tino. pensé me odiaste. te olvidas 407 00:17:07,427 --> 00:17:09,262 Casi hago que te echen el equipo por malas notas? 408 00:17:09,362 --> 00:17:11,098 Sí, bueno, me tienes para subir esas calificaciones. 409 00:17:11,198 --> 00:17:13,333 Me estabas empujando por mi propio bien. 410 00:17:13,433 --> 00:17:16,469 no voy a jugar futbol para siempre, ¿verdad? 411 00:17:16,603 --> 00:17:17,670 simplemente cuelgas ahí dentro, ¿vale? 412 00:17:17,770 --> 00:17:18,938 Te vamos a sacar de ahí. 413 00:17:19,038 --> 00:17:20,807 - Todo hecho, Cap. - BOBBY: Está bien, 414 00:17:20,940 --> 00:17:22,209 vamos a buscarte Fuera de ahí, Hugo. 415 00:17:22,309 --> 00:17:25,278 ¿Eh, Capi? 416 00:17:26,045 --> 00:17:28,648 ¿Sabemos? ¿Qué llevaba ese camión? 417 00:17:32,885 --> 00:17:34,020 DÓLAR: Vaya. 418 00:17:35,788 --> 00:17:38,125 ¡Gas cloro! ¡Todos regresen! 419 00:17:45,031 --> 00:17:48,301 Tenemos materiales peligrosos. liberación en el lugar del desfile. 420 00:17:48,368 --> 00:17:50,670 Necesitamos emitir una notificación de refugio en el lugar 421 00:17:50,803 --> 00:17:52,805 a cada teléfono en un radio de un cuarto de milla. 422 00:17:52,905 --> 00:17:56,209 - La gente necesita quedarse en casa. - Aquí el 911 de Los Ángeles. 423 00:17:56,309 --> 00:17:57,744 Este es el 911 de Los Ángeles. 424 00:17:57,844 --> 00:18:00,012 Tenemos un incidente que involucra materiales peligrosos... 425 00:18:00,147 --> 00:18:02,382 ...liberación en su área, y aconsejarle que se refugie en el lugar 426 00:18:02,482 --> 00:18:03,683 hasta nuevo aviso. 427 00:18:03,816 --> 00:18:05,252 BOBÍ: ¡Todos atrás! ¡Gas cloro! 428 00:18:05,352 --> 00:18:07,420 quiero a todos en aparatos respiratorios. 429 00:18:07,520 --> 00:18:09,589 Ponle gomas en las mangas. de tus participaciones, 430 00:18:09,689 --> 00:18:11,057 Protege tu piel. 431 00:18:11,158 --> 00:18:13,660 Evacuar esta zona. Cualquiera que pueda caminar, 432 00:18:13,726 --> 00:18:15,562 Los quiero a mil pies de distancia. quiero 433 00:18:15,662 --> 00:18:17,230 El fuego dentro de este camión. derribado 434 00:18:17,330 --> 00:18:19,932 y quiero un chorro de niebla encima de ese humo. 435 00:18:20,032 --> 00:18:21,401 todavía tenemos una víctima inmovilizada 436 00:18:21,501 --> 00:18:24,003 y quiero conservar ese humo lejos de él. 437 00:18:24,737 --> 00:18:27,106 no hemos Me olvidé de ti, Hugh. 438 00:18:30,843 --> 00:18:33,079 Este es el 911 de Los Ángeles. tenemos un incidente 439 00:18:33,180 --> 00:18:35,382 involucrando materiales peligrosos lanzamiento en tu área 440 00:18:35,515 --> 00:18:38,017 y aconsejarte que te refugies vigente a menos que se reciba nuevo aviso. 441 00:18:38,117 --> 00:18:41,521 ¿Lo lamento? no lo sé cual es el material. 442 00:18:41,621 --> 00:18:44,191 ¿A qué hora viene tu hijo? 443 00:18:44,957 --> 00:18:47,194 Creo que esto probablemente debería estar aclarado para entonces. 444 00:18:47,260 --> 00:18:49,362 -(bip) - Señora, lo estará 445 00:18:49,429 --> 00:18:52,064 notificado cuando este incidente Se acabó. Que tengas un buen día. 446 00:18:52,199 --> 00:18:56,035 Nunca adivinas un momento, o cualquier otro hecho, a las personas. 447 00:18:56,102 --> 00:18:58,371 Léales el guión y luego pasar a la siguiente convocatoria. 448 00:18:58,471 --> 00:18:59,639 ¿Está eso claro? 449 00:19:14,454 --> 00:19:17,056 BOBÍ: Buck, ¿cuánto falta? hasta que lo saques? 450 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 DÓLAR: Ya casi llegamos, Cap. 451 00:19:20,393 --> 00:19:23,663 - Bueno. ¡Bueno para ir! - BOBBY: Está bien, chicos, saquémoslo de allí. 452 00:19:23,763 --> 00:19:25,665 Uno, dos, tres. Arriba. 453 00:19:25,765 --> 00:19:28,735 Bonito y fácil. Todo el camino hacia arriba. 454 00:19:28,835 --> 00:19:30,237 Suavemente ahora. 455 00:19:30,303 --> 00:19:33,473 Muy bien, Hugo. Después de esto, tendrás 456 00:19:33,573 --> 00:19:35,475 un bastante interesante clase de ciencias para enseñar, 457 00:19:35,575 --> 00:19:37,677 y estoy adivinando, Algunos estudiantes bastante atentos. 458 00:19:37,777 --> 00:19:39,246 HUGO: Gracias. 459 00:19:41,648 --> 00:19:43,783 RAVI: El fuego está contenido, Cap. 460 00:19:46,453 --> 00:19:47,920 MIGUEL: Harry, 461 00:19:48,020 --> 00:19:50,257 ¿Le dijiste a tu madre? ¿De dónde vienen estos tomates? 462 00:19:50,357 --> 00:19:52,359 Mmm. 463 00:19:55,194 --> 00:19:56,963 El jardín de la azotea. 464 00:19:57,096 --> 00:20:00,099 Harry ayudó a la Sra. Wallace plantéelos hace unos meses. 465 00:20:00,166 --> 00:20:02,269 - Mmm. - Literalmente los frutos de tu labor. 466 00:20:02,335 --> 00:20:04,937 - ¿Te gustan? - Están bien. 467 00:20:07,607 --> 00:20:10,710 - ¿Puedo ser excusado? Tengo tarea. - Sí, claro. 468 00:20:17,550 --> 00:20:19,519 (la puerta se cierra) 469 00:20:19,619 --> 00:20:20,820 Necesito un trago. 470 00:20:20,953 --> 00:20:22,555 -(se ríe suavemente) - ¿Quieres uno? 471 00:20:22,655 --> 00:20:26,025 Demasiado por no compartir nuestra ansiedad con él. 472 00:20:26,125 --> 00:20:27,660 Los peores padres de todos los tiempos 473 00:20:27,794 --> 00:20:29,562 ¿O simplemente una mención honorífica? 474 00:20:29,662 --> 00:20:31,197 Lo recuperamos en una sola pieza. 475 00:20:32,665 --> 00:20:34,066 Sí. 476 00:20:36,336 --> 00:20:38,971 Mira, tenemos He pasado por muchas cosas antes. 477 00:20:39,038 --> 00:20:41,040 Esto también lo resolveremos. 478 00:20:41,140 --> 00:20:42,975 Sí. 479 00:20:49,148 --> 00:20:50,583 Dr. Green, ¿disculpe? 480 00:20:50,683 --> 00:20:53,486 Um, la recepción me dijo quien eras Pido disculpas. 481 00:20:53,553 --> 00:20:56,323 Soy Howard Han. y este es Jee-Yun, 482 00:20:56,389 --> 00:20:57,990 quien pienso puede que ya lo sepas. 483 00:20:58,090 --> 00:21:00,693 - Eh, soy su padre. - ¿Qué puedo hacer por usted, señor Han? 484 00:21:00,827 --> 00:21:03,330 Recibí este formulario por correo de mi seguro médico, 485 00:21:03,430 --> 00:21:05,164 y solo estaba esperando que me lo pudieras explicar. 486 00:21:05,264 --> 00:21:07,066 Muy bien, si tienes cualquier pregunta sobre facturación, usted... 487 00:21:07,166 --> 00:21:09,068 No, no, es-no es una pregunta sobre facturación. Eh, eh, 488 00:21:09,168 --> 00:21:12,104 dice aquí mismo que trajeron a mi hija 489 00:21:12,204 --> 00:21:14,507 para una visita a urgencias, y-y que la trataste. 490 00:21:14,574 --> 00:21:16,843 Sí. ¿Cómo está ella? 491 00:21:16,943 --> 00:21:19,912 Uh, el bebé está bien, pero su madre no. 492 00:21:20,012 --> 00:21:22,515 Uh, estoy un poco perdiendo el control aquí. 493 00:21:22,615 --> 00:21:25,418 Yo-yo-yo... sólo necesito saber lo que le pasó a ella. 494 00:21:25,518 --> 00:21:27,286 Creo que tal vez deberías hablar a la madre de Jee-Yun sobre esto. 495 00:21:27,387 --> 00:21:29,288 No, no, no, no puedo hablar a Maddie al respecto 496 00:21:29,389 --> 00:21:31,458 porque el día después de ella trajo a Jee-Yun a verte, 497 00:21:31,558 --> 00:21:34,527 ella se fue, y no lo sé donde ella esta. 498 00:21:34,594 --> 00:21:36,863 Por favor. Eh... 499 00:21:36,929 --> 00:21:39,198 Ella me dejó un mensaje diciendo 500 00:21:39,265 --> 00:21:41,300 que el bebe No estaba seguro con ella. 501 00:21:41,401 --> 00:21:42,969 Que, si la conocieras, eso es solo... 502 00:21:43,069 --> 00:21:44,871 es una locura porque es una gran madre. 503 00:21:44,971 --> 00:21:48,040 Ella simplemente no lo sabe todavía. 504 00:21:48,107 --> 00:21:50,877 O ella no lo cree, Supongo. Eh... 505 00:21:51,644 --> 00:21:54,814 Verás, ella-ella... ella tiene posparto, 506 00:21:54,914 --> 00:21:56,783 y ha sido muy duro con ella. 507 00:21:56,883 --> 00:21:58,785 Y sé que está cansada. 508 00:21:58,885 --> 00:22:01,053 Quiero decir, ambos lo somos, pero, uh, 509 00:22:01,120 --> 00:22:03,222 ella ha tenido que hacer la mayor parte solo. 510 00:22:03,289 --> 00:22:07,059 Verás, eh, el día que ella trajo a Jee-Yun para verte-- 511 00:22:07,159 --> 00:22:08,828 esa es la semana que el mundo se volvió loco, 512 00:22:08,928 --> 00:22:10,797 más de lo habitual. 513 00:22:10,897 --> 00:22:13,566 Uh, mira, soy bombero, y 514 00:22:13,666 --> 00:22:16,068 yo estaba de guardia todo el tiempo, entonces, uh, 515 00:22:16,135 --> 00:22:19,972 No pude volver a casa y, eh... 516 00:22:20,072 --> 00:22:23,943 Realmente no la revisé mucho. Lo intenté. 517 00:22:24,076 --> 00:22:26,345 Lo intenté mucho pero se fue la luz, 518 00:22:26,446 --> 00:22:28,415 y los teléfonos estaban caídos la mitad del tiempo. 519 00:22:28,515 --> 00:22:31,918 Y había una jirafa en Bulevar Hollywood. (risas) 520 00:22:35,087 --> 00:22:36,689 Lo siento mucho. 521 00:22:36,789 --> 00:22:40,427 No estoy loco. Soy-sólo soy completamente a oscuras aquí, 522 00:22:40,493 --> 00:22:43,262 y solo necesito saber que esta pasando con ella. 523 00:22:43,362 --> 00:22:45,798 (suspira) Con los dos. Eso es todo. 524 00:22:45,932 --> 00:22:47,867 (sollozos, suspiros) 525 00:22:47,967 --> 00:22:50,336 ¿Por favor? 526 00:22:52,439 --> 00:22:55,374 Evidentemente, Sra. Buckley estaba bañando a tu hija, 527 00:22:55,475 --> 00:22:57,710 y Jee-Yun resbaló bajo el agua. 528 00:22:58,611 --> 00:23:01,280 - Bueno, ¿por cuánto tiempo? - Probablemente unos segundos. 529 00:23:01,380 --> 00:23:03,550 Pero la Sra. Buckley no pudo estar seguro, por eso 530 00:23:03,650 --> 00:23:05,952 ella trajo a Jee-Yun para ser examinado. 531 00:23:06,018 --> 00:23:07,487 Sólo para estar seguro. 532 00:23:07,620 --> 00:23:09,388 Sí, eso es correcto. 533 00:23:09,489 --> 00:23:11,190 (suspiros) 534 00:23:11,290 --> 00:23:13,960 Lo siento mucho. Gracias. Gracias. Muchas gracias. 535 00:23:14,026 --> 00:23:16,563 - Mucha suerte para ti. - Gracias. 536 00:23:18,465 --> 00:23:20,132 (suspiros) 537 00:23:33,212 --> 00:23:34,914 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 538 00:23:35,014 --> 00:23:37,750 Por supuesto. ¿Qué pasa? 539 00:23:37,850 --> 00:23:40,520 Entonces... Claudette. 540 00:23:43,155 --> 00:23:44,824 claudette... 541 00:23:44,891 --> 00:23:46,859 la has conocido por un tiempo, ¿verdad? 542 00:23:46,993 --> 00:23:48,995 Sí, surgimos juntos. 543 00:23:49,762 --> 00:23:52,899 - ¿Te ha dicho algo? - ¿Acerca de? 544 00:23:52,999 --> 00:23:55,401 - Acerca de mí. - No. ¿Por qué? 545 00:23:55,502 --> 00:23:58,204 parece como tal vez he hecho algo 546 00:23:58,337 --> 00:24:00,106 ¿Para frotarla de manera incorrecta? 547 00:24:00,206 --> 00:24:02,074 - ¿Qué quieres decir? - Simplemente se siente como 548 00:24:02,174 --> 00:24:04,777 desde que ella llegó aquí, ella me la tiene enojada. 549 00:24:04,877 --> 00:24:07,013 - ¿Desde que llegó aquí? - Sí. 550 00:24:07,113 --> 00:24:09,248 ¿Quieres decir desde... esta mañana? 551 00:24:09,348 --> 00:24:11,217 ¿Realmente ha sido sólo un día? 552 00:24:11,350 --> 00:24:14,521 Ni siquiera un día completo. mayo, 553 00:24:14,587 --> 00:24:16,523 - ¿Qué está pasando? - No sé. 554 00:24:16,623 --> 00:24:19,726 Quiero decir, lo sé ella es una leyenda o lo que sea, 555 00:24:19,859 --> 00:24:21,393 y todos la aman. 556 00:24:23,730 --> 00:24:24,964 Pero creo que ella me odia. 557 00:24:25,064 --> 00:24:27,033 May, estás imaginando cosas. 558 00:24:27,133 --> 00:24:31,103 ¿Lo soy? Ella se hizo cargo de uno de mis Llama y me grita. 559 00:24:31,203 --> 00:24:32,104 Estoy seguro de que no fue personal. 560 00:24:32,204 --> 00:24:33,405 Seguro que se sintió personal. 561 00:24:33,540 --> 00:24:35,207 Mira... 562 00:24:35,307 --> 00:24:37,209 Claudette tiene una gran personalidad. 563 00:24:37,309 --> 00:24:39,879 pero ella tiene un corazón aún más grande. 564 00:24:39,946 --> 00:24:41,581 ¿Has intentado hablar con ella? 565 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 creo que Sería una mala idea. 566 00:24:43,215 --> 00:24:44,651 - ¿Quieres que hable con ella? - No, no. 567 00:24:44,751 --> 00:24:46,886 Entonces simplemente parece Estoy corriendo hacia el jefe. 568 00:24:46,953 --> 00:24:48,220 Podría empeorar las cosas. 569 00:24:48,287 --> 00:24:49,589 Eh, lo haría seguro que lo empeora 570 00:24:49,722 --> 00:24:51,558 si claudette oyera ella tenía un jefe. 571 00:24:51,624 --> 00:24:53,626 - Estoy bromeando. ¿Mi consejo? -(se burla suavemente) 572 00:24:53,726 --> 00:24:55,628 Habla con ella solo dile cómo te sientes. 573 00:24:55,728 --> 00:24:58,497 Estoy seguro de que solo hay un malentendido y 574 00:24:58,598 --> 00:25:00,232 ustedes dos pueden resolverlo. 575 00:25:06,505 --> 00:25:08,407 -(teléfono sonando) -(charla confusa) 576 00:25:08,507 --> 00:25:10,743 (anuncio confuso por megafonía) 577 00:25:23,289 --> 00:25:25,925 - No es mi día favorito. -(se burla) Sí. 578 00:25:26,025 --> 00:25:28,260 - Este fue brutal. - Sí. 579 00:25:28,327 --> 00:25:31,097 Lo hiciste muy bien ahí fuera. 580 00:25:31,197 --> 00:25:33,866 Las zonas de guerra son lo mío. 581 00:25:33,966 --> 00:25:35,935 Disculpe. ¿Henrietta Wilson? 582 00:25:36,035 --> 00:25:38,638 Somos los padres de Makayla Tannor... ¿La animadora que resultó herida? 583 00:25:38,771 --> 00:25:41,307 - Makayla. Por supuesto. - Sólo queríamos 584 00:25:41,440 --> 00:25:43,843 para decir gracias por ahorrar la vida de nuestra hija. 585 00:25:43,943 --> 00:25:47,013 te lo aseguro, No fui sólo yo. Fue... 586 00:25:47,113 --> 00:25:49,682 Gracias. 587 00:25:49,782 --> 00:25:52,952 Gracias por devolvernos nuestra pequeña. 588 00:25:53,019 --> 00:25:54,887 Por supuesto. 589 00:25:54,987 --> 00:25:56,623 De nada. 590 00:25:56,723 --> 00:25:59,125 ¿Conocían ustedes al otro? chica que iba con ella? 591 00:25:59,225 --> 00:26:02,729 Cassie. las chicas han sido las mejores amigos desde que eran pequeños. 592 00:26:02,829 --> 00:26:06,498 Cassie pasó tanto tiempo en nuestra casa como lo hizo Makayla. 593 00:26:06,633 --> 00:26:09,301 Oh, Dios. ¿Cómo se lo vamos a decir? 594 00:26:09,401 --> 00:26:12,138 - Todo va a estar bien, cariño. 595 00:26:16,142 --> 00:26:19,145 -(llorando) -(murmura) 596 00:26:19,211 --> 00:26:20,747 - ELENA: Oh, Dios. - JACK: Los padres de Cassie. 597 00:26:20,847 --> 00:26:24,516 - Lynn y Tommy. - Elena. 598 00:26:24,651 --> 00:26:27,519 Jacobo. (llorando) 599 00:26:30,322 --> 00:26:33,059 Esto no puede estar pasando, ¿verdad? 600 00:26:33,159 --> 00:26:34,894 ELENA: No. No, no puede. 601 00:26:34,994 --> 00:26:37,830 - Es una pesadilla. - LYNN: Dijeron Nuestro bebé está aquí. 602 00:26:37,897 --> 00:26:39,999 ¿La has visto? ¿Has visto a Cassie? 603 00:26:40,066 --> 00:26:41,333 ELENA: No. 604 00:26:41,400 --> 00:26:44,403 Dijeron que tenemos que... identificarla. 605 00:26:44,503 --> 00:26:46,272 ¿te gustaría yo? para ayudarle a encontrar una enfermera? 606 00:26:46,372 --> 00:26:48,607 Sí. Sí. 607 00:26:48,708 --> 00:26:50,276 ¿Es esa su sangre? 608 00:26:50,376 --> 00:26:52,679 ¿Es esa la sangre de nuestro bebé? 609 00:26:52,745 --> 00:26:54,747 -(llorando) - ¿Dijo algo? 610 00:26:55,948 --> 00:26:59,418 Sh... Ella ya no estaba cuando nosotros entró en escena. Lo lamento. 611 00:26:59,518 --> 00:27:03,255 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 612 00:27:03,355 --> 00:27:05,792 -(llorando) - Deberíamos haber estado allí. 613 00:27:05,892 --> 00:27:08,294 Nunca estamos allí. 614 00:27:09,929 --> 00:27:12,899 - La extrañamos toda su vida. - LYNN: Quiero ver a mi bebé. 615 00:27:13,032 --> 00:27:14,867 Quiero verla. 616 00:27:14,934 --> 00:27:17,303 ¿Por qué nadie nos ayuda? 617 00:27:17,403 --> 00:27:19,205 ¿Por qué no me dejas mostrarte? donde esta ella? 618 00:27:19,305 --> 00:27:21,373 - Puedo llevarte. - Bueno. 619 00:27:29,381 --> 00:27:32,218 Ay dios mío. ¿Makayla? 620 00:27:33,219 --> 00:27:35,421 Ella está en recuperación. 621 00:27:38,390 --> 00:27:39,759 Gracias, Señor. 622 00:27:58,077 --> 00:27:59,578 (Lynn llora) 623 00:28:00,947 --> 00:28:03,282 (Lynn llora fuerte) 624 00:28:07,954 --> 00:28:10,289 Ah. (jadeos) 625 00:28:10,422 --> 00:28:12,291 No es ella. 626 00:28:12,424 --> 00:28:15,494 (jadeos) No es ella. 627 00:28:15,594 --> 00:28:17,296 ¿Qué? 628 00:28:17,429 --> 00:28:19,966 Esa no es nuestra hija. 629 00:28:21,167 --> 00:28:23,602 TOMMY: Esa es Makayla. 630 00:28:23,702 --> 00:28:25,772 (llanto) 631 00:28:29,108 --> 00:28:31,543 TOMMY: Esa es Makayla. 632 00:28:37,817 --> 00:28:39,718 Hola Claudette. ¿Tienes un minuto? 633 00:28:39,819 --> 00:28:42,688 tengo que llegar a casa y alimentar a mi gato. 634 00:28:42,789 --> 00:28:44,023 ¿Tienes un gato? 635 00:28:44,123 --> 00:28:46,625 No. 636 00:28:46,692 --> 00:28:49,461 entonces me siento como empezamos con el pie izquierdo. 637 00:28:49,528 --> 00:28:52,398 - ¿Oh? - Sí. quiero decir, ¿Qué pasó hoy? 638 00:28:52,498 --> 00:28:54,700 ¿Qué pasó hoy? Fue una oportunidad de aprendizaje. 639 00:28:54,801 --> 00:28:57,669 Sí. Exactamente. estoy muy contento lo ves de esa manera. 640 00:28:57,804 --> 00:29:00,506 Quiero decir, sé que eres mucho más más experimentado en esto que yo. 641 00:29:00,639 --> 00:29:02,641 - Sé que parezco joven, y lo soy. -(risas) 642 00:29:02,708 --> 00:29:04,476 Pero también soy bueno en esto y he sido entrenado 643 00:29:04,576 --> 00:29:06,012 por algunos muy talentosos despachadores, 644 00:29:06,145 --> 00:29:08,047 y he aprendido importante cosas de todos ellos. 645 00:29:08,147 --> 00:29:10,349 Y cuando cometo un error, normalmente es solo una vez. 646 00:29:10,482 --> 00:29:12,351 Aprendo de ello. 647 00:29:12,484 --> 00:29:15,087 -(suena la campana del ascensor) - Disculpa aceptada. 648 00:29:15,187 --> 00:29:18,357 - No. Eh... - Ah, y la próxima vez, 649 00:29:18,490 --> 00:29:20,359 no tienes que decirme que bueno eres. 650 00:29:20,492 --> 00:29:22,361 Sólo muéstramelo. 651 00:29:22,494 --> 00:29:24,330 Buenas noches. 652 00:29:25,397 --> 00:29:28,000 (anuncio confuso por megafonía) 653 00:29:28,067 --> 00:29:31,503 Oye, gracias por hacer eso. 654 00:29:31,603 --> 00:29:33,172 - ¿Cómo te fue? - Es una pregunta complicada. 655 00:29:33,272 --> 00:29:34,506 ¿Dónde están los Tannor? 656 00:29:34,606 --> 00:29:36,408 Están dentro con su hija. 657 00:29:36,508 --> 00:29:37,877 Excepto que no lo son. 658 00:29:38,010 --> 00:29:39,879 ¿Qué quieres decir? 659 00:29:43,015 --> 00:29:45,017 ¿Poli? 660 00:29:48,187 --> 00:29:50,689 (el teléfono vibra) 661 00:29:50,789 --> 00:29:53,359 Oye. Lo lamento. Todavía estoy en el trabajo. 662 00:29:53,459 --> 00:29:55,594 vi las noticias sobre el desfile. ¿Estás bien? 663 00:29:55,694 --> 00:29:58,530 Sí, solo tengo una locura cantidad de papeleo para terminar. 664 00:29:58,597 --> 00:30:00,266 ¿Y tú? ¿Cómo te fue hoy con Harry? 665 00:30:00,366 --> 00:30:02,568 (suspiros) Es un proceso. 666 00:30:02,701 --> 00:30:05,371 Seguro que me vendría bien hundirme en los brazos de mi hombre. 667 00:30:05,471 --> 00:30:06,906 Te los llevaré a casa tan pronto como pueda. 668 00:30:07,039 --> 00:30:09,942 -(risas) -Te veré pronto. 669 00:30:17,316 --> 00:30:19,551 Ah. 670 00:30:20,319 --> 00:30:22,621 (se aclara la garganta) 671 00:30:54,020 --> 00:30:55,354 (suspiros) 672 00:31:18,277 --> 00:31:21,113 Los registros dentales lo confirmaron. Tenías razón. 673 00:31:21,180 --> 00:31:23,950 La chica de la morgue es Makayla Tannor, no Cassie Shaw. 674 00:31:24,016 --> 00:31:25,851 Oh, Dios. 675 00:31:25,952 --> 00:31:28,955 Los Tannor están ahí ahora. con la hija de Shaw, 676 00:31:29,055 --> 00:31:30,289 pensando que es de ellos. 677 00:31:30,389 --> 00:31:31,690 me voy para decírselo ahora. 678 00:31:31,790 --> 00:31:34,726 En realidad, ¿estaría bien? si les dijera? 679 00:31:34,826 --> 00:31:38,630 Gallina. ¿Está seguro? 680 00:31:39,398 --> 00:31:41,900 Creo que les debo eso. 681 00:31:50,876 --> 00:31:53,145 (el monitor emite un pitido constante) 682 00:31:54,880 --> 00:31:57,549 -(golpeando) - ¿Señor y señora Tannor? 683 00:31:57,649 --> 00:31:59,085 Por favor, entra. 684 00:31:59,185 --> 00:32:00,519 Podría ser mejor si nosotros, eh... 685 00:32:00,652 --> 00:32:02,754 si hablamos en el pasillo. 686 00:32:08,194 --> 00:32:10,496 ELENA: estaremos en lo cierto afuera de esa puerta. 687 00:32:17,503 --> 00:32:20,272 Yo, eh... 688 00:32:20,372 --> 00:32:22,074 Yo... (suspiros) 689 00:32:22,174 --> 00:32:25,844 N-no tengo idea cómo incluso... decirte esto. 690 00:32:25,911 --> 00:32:28,414 ¿Qué? ¿Hay algo mal? con una de sus pruebas? 691 00:32:28,514 --> 00:32:31,850 No. Eh... 692 00:32:31,950 --> 00:32:34,520 Cometimos un terrible error. Yo... 693 00:32:34,620 --> 00:32:37,089 Cometí un terrible error. 694 00:32:37,189 --> 00:32:40,726 La chica de ahí, cuando-cuando Yo... cuando le pregunté su nombre, 695 00:32:40,859 --> 00:32:43,462 ella seguía diciendo "Makayla". 696 00:32:45,697 --> 00:32:49,035 Pero ella no estaba diciéndome su nombre. 697 00:32:49,101 --> 00:32:50,869 Ella era... 698 00:32:50,936 --> 00:32:53,105 ella solo estaba pensando sobre su amiga. 699 00:32:53,205 --> 00:32:55,241 - Y entonces, simplemente asumimos... - JACK: Espera. 700 00:32:55,374 --> 00:32:57,276 Esperar. ¿Nos estás diciendo? 701 00:32:57,376 --> 00:33:00,079 la chica en esta habitación ¿No es nuestra hija? 702 00:33:01,880 --> 00:33:05,817 Sr. y Sra. Tannor, soy-soy lo siento mucho. Lo siento muchísimo. 703 00:33:05,917 --> 00:33:09,055 Makayla sucumbió a sus heridas en el lugar. 704 00:33:09,155 --> 00:33:12,558 - No, no. - La chica de la habitación. es Cassie Shaw. 705 00:33:12,658 --> 00:33:14,826 - Tu hija está abajo. - No. 706 00:33:16,562 --> 00:33:20,266 (haciendo eco): ¡No! 707 00:33:20,399 --> 00:33:22,601 ♪ 708 00:33:40,586 --> 00:33:42,854 ♪ Y la gente se fue ♪ 709 00:33:42,954 --> 00:33:46,958 ♪ En su piel, ay-oh ♪ 710 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 ♪ Desde el principio ellos no lo sabían ♪ 711 00:33:49,695 --> 00:33:53,099 ♪ Exactamente por qué ♪ 712 00:33:53,199 --> 00:33:54,500 ♪ Por qué ♪ 713 00:33:54,600 --> 00:33:57,669 ♪ Vino el invierno y lo hizo así ♪ 714 00:33:57,769 --> 00:34:00,539 ♪ Todos se parecen ♪ 715 00:34:00,639 --> 00:34:02,274 ♪ Se parecen ♪ 716 00:34:02,374 --> 00:34:05,877 ♪ Debajo la hierba crecería ♪ 717 00:34:05,977 --> 00:34:09,515 ♪ Apuntando al cielo ♪ 718 00:34:09,615 --> 00:34:11,783 ♪ La maldición gobernó ♪ 719 00:34:11,883 --> 00:34:14,052 ♪ Desde el metro ♪ 720 00:34:14,153 --> 00:34:17,189 ♪ Abajo en la orilla ♪ 721 00:34:17,289 --> 00:34:21,127 ♪ Y su esperanza creció con hambre ♪ 722 00:34:21,193 --> 00:34:23,962 ♪ Vivir como antes ♪ 723 00:34:24,062 --> 00:34:26,965 ♪ La maldición gobernó ♪ 724 00:34:27,065 --> 00:34:29,635 ♪ Desde el metro ♪ 725 00:34:29,701 --> 00:34:32,171 ♪ Abajo en la orilla ♪ 726 00:34:45,351 --> 00:34:46,985 (golpeando) 727 00:34:47,819 --> 00:34:49,655 Maddie tomó a Jee-Yun a la sala de emergencias. 728 00:34:49,755 --> 00:34:51,590 Uh, está bien. 729 00:34:51,690 --> 00:34:54,059 Fue durante el apagón. Hubo algún tipo de accidente. 730 00:34:54,160 --> 00:34:57,163 Maddie la estaba bañando a ella y al El bebé se resbaló bajo el agua. 731 00:34:57,229 --> 00:34:58,697 Eso es lo que ella quiso decir cuando ella dijo 732 00:34:58,830 --> 00:35:00,199 Jee-Yun no estaba a salvo con ella. 733 00:35:00,332 --> 00:35:03,502 - Pero Jee-Yun está bien. - Sí, exactamente, ella está bien. 734 00:35:03,569 --> 00:35:06,104 Pero Maddie está ahí fuera. en algún lugar, golpeándose a sí misma 735 00:35:06,205 --> 00:35:08,840 porque ella perdió el control de un niño resbaladizo. 736 00:35:08,940 --> 00:35:10,742 Ella necesita saber eso Esto no fue su culpa. 737 00:35:10,842 --> 00:35:14,746 Y ella se dará cuenta de eso si le das tiempo. 738 00:35:14,846 --> 00:35:18,217 ¿Tiempo? Ella me necesita. Voy tras ella. 739 00:35:18,350 --> 00:35:20,886 Bueno, ella dijo que no lo hizo. Quiero que hagas eso, ¿verdad? 740 00:35:21,019 --> 00:35:22,888 Buck, no estás escuchando. 741 00:35:23,021 --> 00:35:25,691 ella misma se exilió porque ella piensa 742 00:35:25,791 --> 00:35:27,559 ella es un peligro para el bebé. 743 00:35:27,693 --> 00:35:29,261 no puedo dejarla sola así, creyendo que, 744 00:35:29,361 --> 00:35:31,730 pensando lo peor de sí misma. Ella necesita saberlo. 745 00:35:31,863 --> 00:35:34,065 ¿Sabes qué? ¿Que la amas? 746 00:35:34,200 --> 00:35:37,369 ¿Que la apoyas? Chim, ella lo sabe. 747 00:35:37,469 --> 00:35:40,572 Lo que ella necesita es tiempo, 748 00:35:40,706 --> 00:35:43,375 y ella volverá a casa. 749 00:35:45,411 --> 00:35:48,314 ¿Por qué no te sorprendió? 750 00:35:51,550 --> 00:35:54,320 cuando te dije que Jee-Yun casi se ahoga, 751 00:35:54,420 --> 00:35:56,388 ni siquiera parpadeaste. 752 00:35:56,488 --> 00:35:59,825 No fue hasta que dije eso Iba tras Maddie... 753 00:36:00,759 --> 00:36:03,729 ¿Lo sabías? 754 00:36:04,563 --> 00:36:07,299 - Ch-Chim, Chimenea... - ¿Ella te lo dijo? ¿Es eso todo? 755 00:36:07,399 --> 00:36:10,602 Ella te llamó y a ti ya sabia de esto 756 00:36:10,736 --> 00:36:13,004 porque ella te lo dijo? 757 00:36:15,941 --> 00:36:17,443 ¿Dónde está ella, Buck? 758 00:36:17,576 --> 00:36:19,645 Yo-yo... no lo sé. 759 00:36:19,745 --> 00:36:22,848 - Ella no me lo dijo. - Ocho... días. 760 00:36:22,948 --> 00:36:25,584 Has esperado ocho días. 761 00:36:25,651 --> 00:36:26,985 mientras has visto el infierno 762 00:36:27,085 --> 00:36:28,687 he estado pasando por y no me dijiste? 763 00:36:28,787 --> 00:36:30,489 ella-ella dijo ella estaba bien, ¿sabes? 764 00:36:30,589 --> 00:36:32,258 Ella-ella solo necesitaba para resolver algunas cosas. 765 00:36:32,358 --> 00:36:35,026 Y ella-ella estaba más preocupado por ti. 766 00:36:35,126 --> 00:36:36,995 Ella-ella me pidió que me registrara sobre ti y Jee-Yun 767 00:36:37,095 --> 00:36:38,764 y asegúrate de que estás bien. 768 00:36:38,830 --> 00:36:41,267 (gruñidos, suspiros) 769 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 No estoy bien. 770 00:36:49,708 --> 00:36:51,277 (la puerta se abre) 771 00:36:51,377 --> 00:36:53,445 (la puerta se cierra) 772 00:36:54,613 --> 00:36:56,848 (aspiradora zumbando) 773 00:36:57,649 --> 00:36:59,885 ¿Atenea? 774 00:37:00,652 --> 00:37:03,455 ¿Atenea? 775 00:37:06,458 --> 00:37:07,959 - Atenea. Ey. - Oh. 776 00:37:08,026 --> 00:37:10,462 -(la aspiradora se apaga) - Lo siento. No te oí entrar. 777 00:37:10,562 --> 00:37:14,032 Está bien. Parece que has estado ocupado. 778 00:37:14,833 --> 00:37:16,201 ¿Qué pasó? 779 00:37:17,403 --> 00:37:19,305 Estaba en nuestra casa. 780 00:37:19,371 --> 00:37:21,373 Lo sé. 781 00:37:21,473 --> 00:37:24,510 Esta es la casa donde... 782 00:37:24,643 --> 00:37:26,312 donde mis bebes crecieron, 783 00:37:26,412 --> 00:37:29,915 donde dijeron su primera palabras, dieron sus primeros pasos. 784 00:37:31,216 --> 00:37:33,485 (suspiros) Este patio... 785 00:37:34,986 --> 00:37:36,154 ...estaba lleno de recuerdos 786 00:37:36,221 --> 00:37:40,158 de barbacoas y fiestas de cumpleaños. 787 00:37:40,258 --> 00:37:42,528 Y ahora es el lugar donde entró ese hombre 788 00:37:42,661 --> 00:37:44,596 ¡Y me arrebató a mi hijo! 789 00:37:44,696 --> 00:37:46,197 Ya se fue. 790 00:37:46,332 --> 00:37:47,999 el no puede lastimar más a esta familia. 791 00:37:48,066 --> 00:37:50,736 se supone que para traer a Harry de regreso aquí, 792 00:37:50,836 --> 00:37:52,838 dile que está a salvo, 793 00:37:52,938 --> 00:37:56,775 que ésta sigue siendo su casa. 794 00:37:56,875 --> 00:37:59,110 ¿Cómo hago eso...? 795 00:38:00,412 --> 00:38:02,781 ...cuando no estoy seguro alguna vez se sentirá como 796 00:38:02,881 --> 00:38:05,016 ¿Otra vez en casa? 797 00:38:08,019 --> 00:38:10,221 -(llorando) - Oye, oye, ven aquí. 798 00:38:14,593 --> 00:38:16,728 EDDIE: Bueno, no hay nada malo con su puntería. 799 00:38:16,862 --> 00:38:18,864 Ah. 800 00:38:18,964 --> 00:38:21,266 Te consiguió bien. 801 00:38:22,368 --> 00:38:25,871 Mira, entiendo por qué está enojado. ¿Qué se supone que debo hacer? 802 00:38:25,937 --> 00:38:28,073 ella me rogó No decirle que hablamos. 803 00:38:28,206 --> 00:38:31,042 - Ella es tu hermana. - Pensé que podría ayudarlos a ambos. 804 00:38:31,109 --> 00:38:33,144 Podría, eh, convencerla volver a casa 805 00:38:33,244 --> 00:38:36,147 y detenerlo de salirse de control. 806 00:38:36,247 --> 00:38:39,718 - Mmm. - Se siente como si Fracasé en ambos frentes. 807 00:38:39,785 --> 00:38:41,787 Siempre ibas a fracasar. 808 00:38:41,887 --> 00:38:43,589 Bueno, eso es oscuro. 809 00:38:43,722 --> 00:38:45,591 Mira, amas a Maddie. 810 00:38:45,724 --> 00:38:47,393 y amas a Chimney, 811 00:38:47,493 --> 00:38:51,296 y tu eres el chico a quien le gusta arreglar las cosas. 812 00:38:51,397 --> 00:38:53,465 Pero tal vez esto no sea algo que puedas arreglar. 813 00:38:53,565 --> 00:38:55,901 Él-él siguió diciendo eso, tú Sabes, ella podría estar en problemas. 814 00:38:55,967 --> 00:38:57,636 ella necesita nuestra ayuda. 815 00:38:57,736 --> 00:39:00,439 Pero sé que ella estará bien. 816 00:39:01,239 --> 00:39:03,174 Él simplemente no la conoce como lo hago yo. 817 00:39:03,274 --> 00:39:06,144 O no la conoces la forma en que lo hace. 818 00:39:06,244 --> 00:39:08,013 Cuando piensas en tu hermana, 819 00:39:08,113 --> 00:39:10,248 ves a esta persona siempre has admirado. 820 00:39:10,315 --> 00:39:13,318 la mujer quien te ha cuidado. 821 00:39:13,419 --> 00:39:15,987 Pero tal vez eso no sea quién es ella ahora mismo. Esta vez, 822 00:39:16,087 --> 00:39:19,257 tal vez ella sea la indicada quién necesita cuidados. 823 00:39:23,662 --> 00:39:25,597 ¿Crees que me perdonará? 824 00:39:25,664 --> 00:39:27,098 No. 825 00:39:27,198 --> 00:39:30,636 Es broma. Estoy bromeando. 826 00:39:30,769 --> 00:39:33,204 - Tal vez. -(risas) 827 00:39:33,304 --> 00:39:35,941 - El hielo entra en el ojo, amigo. - Está bien, lo tengo. 828 00:39:36,007 --> 00:39:39,110 (gemidos) 829 00:39:39,945 --> 00:39:41,713 Oye, simplemente no se lo digas a papá. 830 00:39:41,813 --> 00:39:44,182 Se asustará por la cantidad de azúcar. Te lo doy ahora mismo. 831 00:39:44,282 --> 00:39:46,885 - No le importará. - ¿Desde cuándo? 832 00:39:46,985 --> 00:39:49,120 desde que me secuestraron por un loco. 833 00:39:49,955 --> 00:39:52,323 Mira, este helado no sólo para ti. 834 00:39:52,458 --> 00:39:54,626 Tuve un día bastante malo en el trabajo ayer. 835 00:39:54,693 --> 00:39:57,362 Un nuevo despachador. Viejo despachador, de verdad. 836 00:39:57,463 --> 00:39:59,297 Creo que ella tiene algo contra mí. 837 00:39:59,397 --> 00:40:01,132 - Ella realmente se estaba poniendo en mis nervios. - Ese es mi trabajo. 838 00:40:01,232 --> 00:40:03,168 Bueno, no has estado hablando. 839 00:40:03,301 --> 00:40:04,870 Así que supongo alguien más sintió como 840 00:40:04,970 --> 00:40:08,139 necesitaban para tomar el relevo. 841 00:40:08,974 --> 00:40:11,510 mamá y papá no deja de flotar. 842 00:40:11,643 --> 00:40:13,078 "¿Qué estás viendo?" "¿Qué estás leyendo?" 843 00:40:13,178 --> 00:40:14,580 fingiendo como no se están registrando 844 00:40:14,680 --> 00:40:15,914 sobre mi dañado estado mental. 845 00:40:16,014 --> 00:40:17,849 Ya estabas bastante dañado. 846 00:40:17,983 --> 00:40:20,085 Oye, yo solo... Están preocupados, ¿vale? 847 00:40:20,185 --> 00:40:23,154 Probablemente se sientan un poco culpable de que haya sucedido. 848 00:40:23,221 --> 00:40:25,857 Sí, bueno, deberían hacerlo. Papá estaba parado allí mismo. 849 00:40:25,991 --> 00:40:28,326 y ni siquiera se dio cuenta el tipo que se fue conmigo. 850 00:40:28,393 --> 00:40:30,361 Y mamá... 851 00:40:30,496 --> 00:40:32,564 ella era la razon el chico estaba allí. 852 00:40:33,364 --> 00:40:35,667 Sé que se supone que no estar enojado con ellos, pero... 853 00:40:35,734 --> 00:40:38,837 Oye, no. Estar enojado con ellos, si así es como te sientes. 854 00:40:38,937 --> 00:40:40,672 Simplemente no lo hagas reprimir tus emociones 855 00:40:40,739 --> 00:40:42,708 y poner una cara feliz para otras personas. 856 00:40:42,841 --> 00:40:45,343 Eso nunca funciona y lo hará. nunca te hará sentir mejor. 857 00:40:45,443 --> 00:40:47,212 Bueno. 858 00:40:47,345 --> 00:40:50,582 Dime lo amable que fuiste a esa señora mala en el trabajo. 859 00:40:50,682 --> 00:40:52,518 Demasiado bonito. 860 00:40:52,618 --> 00:40:55,621 ¿Sí? Bueno, siempre hay un mañana. 861 00:40:55,721 --> 00:40:58,289 Sí, lo hay. 862 00:41:00,926 --> 00:41:03,394 Ahí tienes. 863 00:41:03,529 --> 00:41:07,799 ¿Necesitas algo más? ¿Dispositivo de juego? ¿Pretzels? ¿Revista? 864 00:41:07,899 --> 00:41:11,402 Está bien. Vamos a buscar a mami. 865 00:41:11,537 --> 00:41:15,073 Primero haga una parada rápida. 866 00:41:15,206 --> 00:41:17,643 (la puerta suena) 867 00:41:17,743 --> 00:41:19,645 (línea sonando) 868 00:41:19,745 --> 00:41:21,647 (suspiros) 869 00:41:21,747 --> 00:41:23,982 (teléfono sonando) 870 00:41:24,082 --> 00:41:26,251 ¿En serio, Chimenea? 871 00:41:26,384 --> 00:41:29,054 ibas a llamarme en tu camino fuera de la ciudad? 872 00:41:29,154 --> 00:41:31,723 o dejarte un mensaje de voz sincero. 873 00:41:31,823 --> 00:41:34,826 En realidad, estaba llamando para ver Si pudiéramos pasar ahora mismo. 874 00:41:34,926 --> 00:41:36,928 - Realmente estás haciendo esto. - Realmente lo estoy haciendo. 875 00:41:37,062 --> 00:41:39,330 No estás aquí para intentarlo y convencerme de no hacerlo, ¿verdad? 876 00:41:39,430 --> 00:41:42,834 Demonios, no. estoy aquí para ver si quisieras un compañero de conducción. 877 00:41:43,635 --> 00:41:45,937 ¿Qué haría tu esposa? tienes que decir sobre eso? 878 00:41:46,071 --> 00:41:47,639 (risas) 879 00:41:47,739 --> 00:41:49,841 Después de ayer, Creo que ella lo entendería. 880 00:41:49,941 --> 00:41:51,743 Sí. Eddie me habló de eso. 881 00:41:51,810 --> 00:41:53,111 Tantas lecciones de vida. 882 00:41:53,244 --> 00:41:55,947 Ellos siguen viniendo, ¿no es así? 883 00:41:56,081 --> 00:41:58,083 (risas) me gustaria ir solo unos dias 884 00:41:58,183 --> 00:42:00,752 sin aprender nada, nada en absoluto. 885 00:42:00,852 --> 00:42:02,654 ¿Bien? (risas) 886 00:42:02,754 --> 00:42:05,691 Entonces, ¿sabes siquiera? ¿Adónde vas? 887 00:42:05,791 --> 00:42:09,595 No. lo se que ella hizo un retiro 888 00:42:09,695 --> 00:42:10,829 De algún banco en Oxnard. 889 00:42:10,929 --> 00:42:12,330 Pensé en empezar por ahí. 890 00:42:12,430 --> 00:42:13,665 Oxnard. (risas) 891 00:42:13,765 --> 00:42:17,603 Algunos realmente, viajes realmente importantes 892 00:42:17,669 --> 00:42:19,137 empieza por ahí, ¿no? 893 00:42:19,270 --> 00:42:21,439 Sí, escuché eso. 894 00:42:21,506 --> 00:42:24,342 (suspiros) 895 00:42:27,145 --> 00:42:29,214 ¿Estás seguro de que volverás? 896 00:42:30,716 --> 00:42:32,217 No sin ella. 897 00:42:33,218 --> 00:42:34,720 Entonces ve a buscarla. 898 00:42:34,820 --> 00:42:37,055 Ve a buscarla. 899 00:42:45,797 --> 00:42:47,032 (se aclara la garganta) 900 00:42:47,132 --> 00:42:48,800 Mantente a salvo, ¿vale? 901 00:42:48,867 --> 00:42:52,470 -(risas) Oye, ya me conoces. -(risas) 902 00:42:52,537 --> 00:42:54,973 Yo lo hago. De ahí la petición, 903 00:42:56,241 --> 00:42:58,476 cráneo de barra de refuerzo. 904 00:43:00,812 --> 00:43:03,715 Karen es una mujer afortunada. 905 00:43:03,815 --> 00:43:05,316 Maddie también. 906 00:43:07,018 --> 00:43:09,587 Esperemos que ella lo vea así. 907 00:43:11,389 --> 00:43:14,660 -(la puerta del auto se abre, se cierra) -(el motor arranca) 908 00:43:14,726 --> 00:43:17,729 Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX 909 00:43:17,829 --> 00:43:21,266 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 910 00:44:02,708 --> 00:44:04,042 "9-1-1" todo nuevo, los lunes. 911 00:44:04,042 --> 00:44:05,711 Y mira "Nuestro tipo de Gente", "El Gran Salto", 912 00:44:05,711 --> 00:44:07,412 y "The Resident" en Fox.