1 00:00:01,469 --> 00:00:04,238 ¿Cómo es que cada vez? el mundo parece acabarse, 2 00:00:04,305 --> 00:00:05,573 ¿Se acaba un poco más? 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,141 LOCUTOR: "9-1-1" todo nuevo, los lunes. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,642 Esta cosa está aguantando ¡Un hilo, Cap! 5 00:00:08,776 --> 00:00:09,810 [gritando] 6 00:00:09,910 --> 00:00:11,345 LOCUTOR: Y mira otros programas de Fox, 7 00:00:11,445 --> 00:00:14,182 como "Nuestro tipo de gente", "Los Gran Salto" y "El Residente" 8 00:00:14,282 --> 00:00:15,416 en zorro. 9 00:00:21,021 --> 00:00:22,956 PILOTO: Evacuación médica 305. 10 00:00:23,023 --> 00:00:25,593 Actualmente ocho millas de ida 11 00:00:25,659 --> 00:00:28,996 rumbo 07-nueve con información de whisky. 12 00:00:29,097 --> 00:00:30,831 Altitud 1.500 pies. 13 00:00:30,931 --> 00:00:32,633 ENFERMERA: helicóptero 305, 14 00:00:32,700 --> 00:00:34,668 Estoy subiendo al techo ahora. Cambio. 15 00:00:34,802 --> 00:00:38,206 Entendido. Medevac 305 acercándose a la plataforma. 16 00:00:43,511 --> 00:00:45,179 ¡Vacación médica, te veo! 17 00:00:45,279 --> 00:00:47,014 MANNY: Es raro. 18 00:00:47,148 --> 00:00:48,682 ¿Qué es eso? 19 00:00:48,782 --> 00:00:50,184 El lugar donde este corazón viene de, 20 00:00:50,284 --> 00:00:52,486 eso fue una tragedia. 21 00:00:52,553 --> 00:00:55,055 Pero una vez que aterricemos, será convertirse en un milagro, ¿verdad? 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,158 (se ríe suavemente) 23 00:00:57,225 --> 00:00:59,493 Sí. Me gusta eso. 24 00:01:00,294 --> 00:01:02,530 Milagro entrante. 25 00:01:13,374 --> 00:01:15,075 Ah, no puedo ver la libreta... ¡Espera! 26 00:01:15,209 --> 00:01:17,044 ¡Levantándose! 27 00:01:17,145 --> 00:01:18,879 ¿Qué demonios? 28 00:01:18,979 --> 00:01:20,681 Perdí todo el rotor de cola. 29 00:01:23,584 --> 00:01:25,085 ¡Aférrate! 30 00:01:27,221 --> 00:01:29,022 El generador debería haber entrado en funcionamiento. automáticamente. 31 00:01:29,089 --> 00:01:30,090 Algo anda mal. 32 00:01:30,224 --> 00:01:32,360 -(golpeando arriba) -(gritando, clamando) 33 00:01:32,426 --> 00:01:34,362 Eso vino del techo. 34 00:01:34,428 --> 00:01:36,730 Vamos. 35 00:01:42,703 --> 00:01:45,839 Los generadores tendrán esperar. 36 00:01:54,415 --> 00:01:56,750 EDDIE: Cables para lavado de ventanas. Esta cosa está aguantando 37 00:01:56,884 --> 00:01:59,253 - por un hilo, Cap. - 118, quiero cuerdas, 38 00:01:59,387 --> 00:02:01,855 correas y el pesado cabrestante en la azotea, a doble velocidad. 39 00:02:01,922 --> 00:02:03,857 - No estamos esperando por algo de eso, ¿verdad? - ¡No! 40 00:02:03,924 --> 00:02:05,759 Lo primero que hacemos es conseguir Esos rotores se apagaron. 41 00:02:05,859 --> 00:02:07,695 Hen, Buck, revisad esa cabaña. 42 00:02:07,761 --> 00:02:09,463 y ver lo que tenemos. Eddie, estás conmigo. 43 00:02:09,597 --> 00:02:11,799 (tos) 44 00:02:18,272 --> 00:02:20,208 ¡Niño! ¡¿Puedes oírme?! 45 00:02:20,274 --> 00:02:21,642 No puedo moverme. 46 00:02:21,775 --> 00:02:23,244 Chim, ella es Hen. 47 00:02:23,311 --> 00:02:25,112 necesito que me traigas un tablero y un cuello en C 48 00:02:25,213 --> 00:02:27,315 - desde dentro. - Copia eso. 49 00:02:27,448 --> 00:02:29,783 Aguanta, chico. vamos a apagar este fuego 50 00:02:29,883 --> 00:02:31,285 y luego sacarte, ¿vale? 51 00:02:35,756 --> 00:02:37,725 ¡Se está resbalando! 52 00:02:44,465 --> 00:02:47,235 (gruñidos) 53 00:02:50,771 --> 00:02:53,607 - ¡Ayúdame! - ¡Estamos bien! ¡Estamos bien! 54 00:02:53,674 --> 00:02:56,143 Estamos bien. Estás bien. 55 00:02:56,244 --> 00:02:57,678 ¿C-cómo te llamas? 56 00:02:57,811 --> 00:02:59,647 -Manny. - ¿Manny? 57 00:02:59,780 --> 00:03:00,948 ¿Cuánto tiempo llevas siendo paramédico? 58 00:03:01,014 --> 00:03:02,816 - Llevo casi un mes en esto. - Oh, vaya. 59 00:03:02,950 --> 00:03:04,518 ¡Tienes suerte, Manny! 60 00:03:04,652 --> 00:03:06,987 Pasó un tiempo antes de que consiguiera para ver cualquier acción real. 61 00:03:07,087 --> 00:03:09,257 Esta no es toda la acción estaba esperando. 62 00:03:09,323 --> 00:03:10,591 Vas a estar bien, chico. 63 00:03:10,658 --> 00:03:12,993 Buck, vamos a ¡Fuera el piloto de aquí! 64 00:03:13,093 --> 00:03:15,996 (gruñidos) 65 00:03:16,129 --> 00:03:17,164 Aquí. 66 00:03:18,266 --> 00:03:19,433 ¡Respaldo! 67 00:03:19,500 --> 00:03:21,201 - Gallina, ¿qué tenemos? - Espinal. 68 00:03:21,335 --> 00:03:22,336 Supongo que cervical. 69 00:03:22,470 --> 00:03:24,004 Necesitamos darle la vuelta en este tablero. 70 00:03:24,104 --> 00:03:25,673 - Ese es un trabajo para dos personas. - EDDIE: ¡Estoy disponible! 71 00:03:25,806 --> 00:03:27,207 El truco es, ¿Cómo hacemos eso aquí? 72 00:03:27,341 --> 00:03:28,976 El tablero es lo suficientemente largo para cubrir esta abertura. 73 00:03:29,042 --> 00:03:30,878 - Me vas a voltear sobre la ventana? - Lo sé. 74 00:03:31,011 --> 00:03:33,281 - No es óptimo. - ¡No, muy poco óptimo! 75 00:03:33,347 --> 00:03:35,182 Escuche, funcionará. Abróchelo. 76 00:03:35,283 --> 00:03:36,984 Encontraremos una manera para sacarlo. 77 00:03:40,688 --> 00:03:42,290 Muy bien, dale la vuelta a tres. 78 00:03:42,356 --> 00:03:44,392 ¡Uno, dos, tres! 79 00:03:44,525 --> 00:03:46,960 (gruñidos) 80 00:03:47,027 --> 00:03:49,330 - ¿Cómo estás, Manny? - Respira bien. 81 00:03:49,397 --> 00:03:50,531 El pulso se siente bien. 82 00:03:50,631 --> 00:03:52,533 - Bueno. - Puedo mover los dedos. 83 00:03:52,666 --> 00:03:54,201 No mis dedos de los pies. 84 00:03:54,902 --> 00:03:56,870 Eso es bueno, Manny. 85 00:03:57,004 --> 00:03:59,239 Estás haciendo nuestro trabajo muy fácil. 86 00:03:59,373 --> 00:04:00,708 Gracias por eso. 87 00:04:00,808 --> 00:04:03,143 Buen trabajo. 88 00:04:05,579 --> 00:04:06,680 ¡Eddie! 89 00:04:06,747 --> 00:04:09,182 Asegure esto al tablero. 90 00:04:11,752 --> 00:04:14,322 - ¡Todo listo, Cap! - ¡Está bien, ya estamos listos! 91 00:04:14,388 --> 00:04:15,756 ¡Ir! 92 00:04:16,557 --> 00:04:17,725 ¡Esperar! 93 00:04:17,858 --> 00:04:19,327 ¡El corazón! 94 00:04:20,661 --> 00:04:22,763 ¡Este es un vuelo de trasplante! 95 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 EDDIE: Lo tengo. 96 00:04:24,264 --> 00:04:25,533 ¡Gallina! 97 00:04:25,599 --> 00:04:27,200 (La gallina gime) 98 00:04:28,001 --> 00:04:30,070 Te preocupas por eso más tarde. Saquémoslo. 99 00:04:30,170 --> 00:04:31,772 EDDIE: ¡Vamos, gallina, vamos! 100 00:04:31,905 --> 00:04:33,607 ¡Súbelo por esa cornisa! 101 00:04:33,741 --> 00:04:36,043 ¡Fácil! ¡Fácil! 102 00:04:36,109 --> 00:04:37,611 (gritando, clamando) 103 00:04:37,745 --> 00:04:39,747 ¡Espera, espera, espera, espera! 104 00:04:39,847 --> 00:04:41,849 (gritando, clamando) 105 00:04:41,915 --> 00:04:44,552 Se siente como si fuera ¡A punto de irme, gallina! 106 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 ¡Vamos! 107 00:04:48,922 --> 00:04:50,524 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 108 00:04:50,591 --> 00:04:52,092 (gruñidos) 109 00:04:56,263 --> 00:04:58,466 gallina: Parece que ha perdido la sensibilidad. en sus extremidades inferiores. 110 00:04:58,599 --> 00:05:01,569 Posible lesión de la médula espinal. Necesita líquidos fríos de inmediato. 111 00:05:01,635 --> 00:05:04,372 CHIMENEA: Una vez que tengamos los generadores corriendo, preparándose para una tomografía computarizada 112 00:05:04,438 --> 00:05:05,773 y ponerlo en un quirófano frío. 113 00:05:05,873 --> 00:05:08,308 - El cabrestante está aquí, Cap. - No hay tiempo para eso. 114 00:05:13,647 --> 00:05:15,916 ♪ 115 00:05:30,798 --> 00:05:33,000 (gruñidos) 116 00:05:45,513 --> 00:05:47,815 (gritando, clamando) 117 00:05:47,948 --> 00:05:49,316 - ¡Gorra! ¡Tapa! - ¡Sostener! 118 00:05:49,450 --> 00:05:51,619 - ¡Gorra! ¡Tapa! - ¡Esperar! ¡Esperar! 119 00:05:51,685 --> 00:05:53,821 ¡Vaya! 120 00:05:58,492 --> 00:05:59,860 ¡Lo tengo! 121 00:06:00,828 --> 00:06:02,796 (diálogo inaudible) 122 00:06:20,347 --> 00:06:22,349 (gruñidos) 123 00:06:24,652 --> 00:06:26,520 ¡Llévalo arriba! 124 00:06:26,654 --> 00:06:29,189 (gruñidos) 125 00:06:29,289 --> 00:06:31,391 MÉDICO: Eso fue asombroso. 126 00:06:31,525 --> 00:06:33,794 Cualquier posibilidad que puedas hacer ¿Un trasplante en la oscuridad? 127 00:06:33,861 --> 00:06:34,995 (risas) 128 00:06:35,062 --> 00:06:36,830 lo conseguiremos los generadores en funcionamiento. 129 00:06:36,897 --> 00:06:38,131 Y apuesto a que cuando lo hagamos, 130 00:06:38,198 --> 00:06:40,067 la ciudad tendrá vuelva a encender la energía. 131 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 REPORTERO: Noticias del momento a la hora. 132 00:06:43,537 --> 00:06:46,139 Después de una masiva ataque de ransomware 133 00:06:46,206 --> 00:06:47,675 sobre la infraestructura de la ciudad, 134 00:06:47,741 --> 00:06:50,644 Los angelinos se dirigen al quinto día de calor récord 135 00:06:50,711 --> 00:06:52,245 y un corte de energía en toda la ciudad. 136 00:06:52,379 --> 00:06:54,982 A esta hora, el número de muertos ha llegado a 15, 137 00:06:55,048 --> 00:06:56,517 principalmente debido al agotamiento por calor, 138 00:06:56,584 --> 00:06:58,051 como centros de enfriamiento han perdido el poder 139 00:06:58,185 --> 00:07:00,220 y los hospitales han sido abrumado. 140 00:07:00,320 --> 00:07:02,022 Con temperaturas continuando subiendo 141 00:07:02,089 --> 00:07:03,557 y el apagón no tiene fin a la vista, 142 00:07:03,691 --> 00:07:05,659 la gente del sur de California 143 00:07:05,726 --> 00:07:07,561 Estamos cada vez más desesperados.a 144 00:07:07,695 --> 00:07:09,997 ♪ Pero cuando me llevas atrás en el tiempo ♪ 145 00:07:10,063 --> 00:07:12,265 ♪ Fuera de mi mente... ♪ 146 00:07:12,399 --> 00:07:14,034 ¿Dónde está el papel de aluminio? Solía estar en la despensa. 147 00:07:14,101 --> 00:07:15,268 y ahora no puedo encontrarlo. 148 00:07:15,402 --> 00:07:16,904 ATENEA: En el cajón superior. 149 00:07:17,037 --> 00:07:18,906 -Junto al fregadero. -Ah. 150 00:07:19,006 --> 00:07:20,007 Cuando estés listo con las chuletas de cerdo, 151 00:07:20,073 --> 00:07:21,241 la parrilla está agradable y caliente. 152 00:07:21,341 --> 00:07:22,910 - Mi hombre. -ATHENA: ¿Quién era ese? 153 00:07:23,043 --> 00:07:24,377 Esa era Paulie. 154 00:07:24,444 --> 00:07:26,246 Ya sabes, él vive, eh, tres casas abajo. 155 00:07:26,379 --> 00:07:28,716 ¿El que tiene el cortacésped? Ni siquiera te gustó. 156 00:07:28,782 --> 00:07:30,584 ¿Por qué estás...? 157 00:07:30,718 --> 00:07:32,553 Michael, ¿vas a dar una fiesta? 158 00:07:32,620 --> 00:07:33,887 No. 159 00:07:33,954 --> 00:07:35,556 Ya sabes, es más como una reunión. 160 00:07:35,623 --> 00:07:37,257 Sólo unos pocos vecinos. 161 00:07:37,357 --> 00:07:39,593 Cuando te invité a ti y a David o quedarte en la casa con Harry,t 162 00:07:39,727 --> 00:07:41,729 no esperaba por ti hacer una fiesta. 163 00:07:41,795 --> 00:07:43,564 Bueno, esta es la única casa en el barrio 164 00:07:43,631 --> 00:07:44,965 que tiene un generador. 165 00:07:45,098 --> 00:07:47,234 La gente vino para cargar sus dispositivos, 166 00:07:47,300 --> 00:07:49,036 ya sabes, poner cosas en el congelador. 167 00:07:49,102 --> 00:07:51,238 Mira, simplemente no te comas los filetes. 168 00:07:51,304 --> 00:07:53,440 Pagamos una pequeña fortuna para ellos. 169 00:07:53,541 --> 00:07:54,474 Eh... (tartamudea) 170 00:07:54,608 --> 00:07:56,944 (susurros): Ponlos en el congelador. 171 00:07:57,077 --> 00:07:59,279 - Hola, Atenea. -(risas) De todos modos... 172 00:07:59,379 --> 00:08:01,448 en realidad es muy agradable aquí. 173 00:08:01,549 --> 00:08:03,951 toda la comunidad juntarnos y todo. 174 00:08:04,051 --> 00:08:05,653 Bueno, asegúrate de que la comunidad 175 00:08:05,786 --> 00:08:08,421 -no destroza mi casa. - ¿Esa es mamá? 176 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Hola, cariño. 177 00:08:10,123 --> 00:08:12,059 - Oye mamá, ¿estás bien? -Estoy bien. 178 00:08:12,125 --> 00:08:13,727 Simplemente te extraño. 179 00:08:13,794 --> 00:08:15,896 Y pasar una noche decente dormir en mi propia cama. 180 00:08:15,963 --> 00:08:17,464 HARRY: Entonces, ¿cuándo volverás a casa? 181 00:08:17,598 --> 00:08:20,634 No hasta que vuelva la luz.- - ¿Qué es eso? 182 00:08:20,734 --> 00:08:22,603 Eh, nada. 183 00:08:22,670 --> 00:08:25,138 (charla confusa) 184 00:08:25,238 --> 00:08:27,340 Oye, Atenea, tengo que irme. 185 00:08:27,474 --> 00:08:28,976 Muy bien, habla a ti más tarde, ¿vale? 186 00:08:29,109 --> 00:08:30,343 ¿Qué me perdí? 187 00:08:30,477 --> 00:08:32,479 ¿Le diste a Harry este dinero? 188 00:08:32,580 --> 00:08:35,015 DAVID: Porque eso es algo sabes que hago. 189 00:08:35,816 --> 00:08:37,618 Derramarlo. 190 00:08:38,619 --> 00:08:40,020 Está bien, puedo 191 00:08:40,153 --> 00:08:42,089 han estado cargando que los vecinos entren. 192 00:08:42,155 --> 00:08:44,091 Sólo cinco dólares. 193 00:08:44,157 --> 00:08:45,626 Ese es un trato considerando lo que obtienen. 194 00:08:45,693 --> 00:08:48,095 electricidad, comida todo lo que puedas comer. 195 00:08:48,161 --> 00:08:50,330 Harry Grant... 196 00:08:50,463 --> 00:08:52,966 quiero que des cada centavo de este dinero de vuelta. 197 00:08:53,033 --> 00:08:55,603 ¿Me oyes? no lo somos tratando de obtener ganancias aquí. 198 00:08:55,669 --> 00:08:57,170 Pero papá... 199 00:08:57,270 --> 00:08:59,339 No, estamos aquí para ayudar a la gente, ¿vale? 200 00:08:59,439 --> 00:09:02,109 No aprovecharlos en su momento de necesidad. 201 00:09:02,175 --> 00:09:05,713 Eso no es Que buenos vecinos hacen, hijo. 202 00:09:05,846 --> 00:09:07,214 Ve ahora. 203 00:09:07,347 --> 00:09:09,950 Y repartir algunas aguas mientras estás en ello. 204 00:09:10,017 --> 00:09:13,053 Y no le cobres a nadie para ellos. 205 00:09:16,690 --> 00:09:17,958 (charla de radio confusa) 206 00:09:18,025 --> 00:09:19,459 ¿Cómo puedo ayudarle, oficial? 207 00:09:19,526 --> 00:09:21,528 Mi nombre es sargento Grant. Recibí una llamada por mi radio 208 00:09:21,629 --> 00:09:23,664 que alguien aquí estaba buscándome? 209 00:09:23,731 --> 00:09:25,498 Estaba un poco confuso. 210 00:09:25,565 --> 00:09:27,200 -ZIMMERMAN: ¿La sargento Athena Grant? - Así es. 211 00:09:27,300 --> 00:09:29,202 Soy el Dr. Zimmerman. ¿Puedes venir conmigo? 212 00:09:29,302 --> 00:09:31,204 Lo trajeron hace cinco días. 213 00:09:31,304 --> 00:09:33,173 Unos niños lo encontraron. en el parque MacArthur. 214 00:09:33,240 --> 00:09:34,742 Le cortaron la garganta. 215 00:09:34,875 --> 00:09:37,544 Parecía que lo habían abandonado allí... ni cartera, ni identificación. 216 00:09:37,645 --> 00:09:40,848 Perdió mucha sangre y nosotros pudieron reparar la herida, 217 00:09:40,914 --> 00:09:42,582 pero le provocó un derrame cerebral. 218 00:09:42,716 --> 00:09:44,818 no pensamos él lo iba a lograr. 219 00:09:44,885 --> 00:09:48,055 Esta mañana vino a el tiempo suficiente para escribir esto. 220 00:09:50,390 --> 00:09:53,226 Sargento Grant, ¿conoces a este hombre? 221 00:09:55,495 --> 00:09:57,564 ATENEA: Lou. Ay dios mío. 222 00:09:57,698 --> 00:09:58,999 Sí. 223 00:09:59,066 --> 00:10:00,734 Sí. 224 00:10:07,040 --> 00:10:08,608 VOZ UTOMADA: Has llegado aA la cárcel del condado de Los Ángeles. 225 00:10:08,742 --> 00:10:10,343 Actualmente todos los representantes están ocupados. 226 00:10:10,410 --> 00:10:11,745 Por favor, permanezca en la línea para la próxima... 227 00:10:11,879 --> 00:10:13,046 - ¿Qué...? - Todavía estoy en espera. 228 00:10:13,113 --> 00:10:14,682 ¿Por qué está tardando tanto? 229 00:10:14,748 --> 00:10:16,717 Los sistemas informáticos de la cárcel están abajo al igual que 230 00:10:16,784 --> 00:10:19,119 el de todos los demás. Están haciendo un recuento. 231 00:10:19,252 --> 00:10:20,754 Cinco días, Elaine. 232 00:10:20,854 --> 00:10:23,556 ha estado en el hospital durante casi cinco días. 233 00:10:23,623 --> 00:10:26,226 ¿Cómo es que nadie se dio cuenta? que estaba desaparecido? 234 00:10:26,293 --> 00:10:29,362 estábamos un poco preocupados con el fin del mundo. 235 00:10:29,429 --> 00:10:31,531 debería haberme registrado con el. 236 00:10:31,598 --> 00:10:34,735 Debería haber... Debería haber hecho un seguimiento. 237 00:10:34,802 --> 00:10:36,369 ¿Por qué lo habrías hecho? 238 00:10:36,436 --> 00:10:38,706 La última vez que hablaste, tenía a Hudson bajo custodia. 239 00:10:38,772 --> 00:10:40,774 Era un trato cerrado. No tenías ningún motivo para hacerlo. 240 00:10:40,908 --> 00:10:42,442 Actualmente todos los representantes están ocupados. 241 00:10:42,542 --> 00:10:44,644 Puede que no vuelva a despertar. 242 00:10:45,612 --> 00:10:48,115 Eso es lo que están diciendo. 243 00:10:48,215 --> 00:10:49,649 -MUJER: Cap, ¿estás ahí? - Sí. 244 00:10:49,783 --> 00:10:52,052 Sí, barrimos el edificio... él no está aquí. 245 00:10:52,119 --> 00:10:53,721 - ¿Estás seguro? -Estamos seguros, señora. 246 00:10:53,787 --> 00:10:55,923 Lo siento mucho, te lo haré saber. en todo caso... 247 00:10:55,989 --> 00:10:57,124 Muy bien. Gracias. 248 00:10:57,224 --> 00:10:58,291 -Sí. -(cuelga el teléfono) 249 00:10:58,391 --> 00:11:00,460 Jeffery Hudson's no en su celda. 250 00:11:00,560 --> 00:11:02,896 - ¡Hijo de puta! - Tenías razón. 251 00:11:02,963 --> 00:11:05,465 Ni siquiera lo logró De regreso a la Central de Hombres. 252 00:11:05,565 --> 00:11:07,835 Él todavía está ahí fuera. y con cinco días 253 00:11:07,968 --> 00:11:09,937 ventaja esta vez. 254 00:11:10,003 --> 00:11:13,440 Tasha, ¿has dicho algo? ¿Vuelve de Lila Risco? 255 00:11:13,506 --> 00:11:15,408 -todavía no, Capitán. Todavía lo intento. - N 256 00:11:15,475 --> 00:11:17,845 - Enviaré una unidad. - No, enviaría más de una unidad. 257 00:11:17,978 --> 00:11:21,314 Ella estaba allí cuando Lou tomó Hudson bajo custodia. 258 00:11:21,414 --> 00:11:23,751 Hay una razón No hemos sabido nada de ella. 259 00:11:25,685 --> 00:11:28,188 ♪ Cuando las luces ♪ 260 00:11:28,321 --> 00:11:32,359 ♪ Baja a la ciudad... ♪ 261 00:11:33,160 --> 00:11:34,661 (suenan las campanas) 262 00:11:34,762 --> 00:11:35,863 ¿En serio, Capitán? 263 00:11:35,996 --> 00:11:37,931 Sé que todos aman desayuno para la cena, 264 00:11:37,998 --> 00:11:40,333 - ¿Pero huevos en polvo? - Tenemos muchas más bocas. 265 00:11:40,433 --> 00:11:42,135 alimentarse de lo habitual con la emergencia 266 00:11:42,202 --> 00:11:43,771 procedimiento de retirada establecido. 267 00:11:43,837 --> 00:11:45,672 Ya conoces el procedimiento. 268 00:11:45,806 --> 00:11:47,507 Todos los turnos en la casa. hasta nuevo aviso. 269 00:11:47,607 --> 00:11:49,509 ¿No podrías guardar algo? de las cosas buenas 270 00:11:49,609 --> 00:11:51,511 en la parte trasera de la nevera para el turno A? 271 00:11:51,611 --> 00:11:54,481 El refrigerador está fuera de línea y apagado límites a partir de esta tarde. 272 00:11:54,547 --> 00:11:56,850 hemos estado corriendo ese generador 24 horas al día, 7 días a la semana. 273 00:11:56,950 --> 00:11:59,853 - Tenemos que recortar en nuestro uso de combustible. - Oye, Hen, ¿escuchas esto? 274 00:11:59,987 --> 00:12:01,688 Estamos perdiendo privilegios de refrigerador. 275 00:12:01,789 --> 00:12:03,957 gallina: El dolor se extiende uniformemente alrededor 276 00:12:04,024 --> 00:12:05,993 Y nadie es inmune, supongo. 277 00:12:06,059 --> 00:12:08,695 Oye, ¿puedo prestarme tu cargador? Mi teléfono está muerto. 278 00:12:08,829 --> 00:12:10,697 Ah, lo siento. 279 00:12:10,831 --> 00:12:14,868 Este es mi departamento emitido dispositivo de carga personal. 280 00:12:15,002 --> 00:12:17,737 Y compartir va en contra del protocolo. 281 00:12:17,871 --> 00:12:19,139 ¿Qué? 282 00:12:19,206 --> 00:12:21,241 - ¿Quién te emitió eso? -(risas) 283 00:12:21,374 --> 00:12:24,411 Veo que alguien no se ha conocido el zar del poder. 284 00:12:25,846 --> 00:12:28,681 Después de un formulario de solicitud ha sido presentado, 285 00:12:28,748 --> 00:12:30,851 usted será emitido un dispositivo de carga personal. 286 00:12:30,918 --> 00:12:33,386 Una vez muerto lo devuelves. al grupo de carga de novatos, 287 00:12:33,520 --> 00:12:35,989 y se recargará para ti. 288 00:12:36,056 --> 00:12:37,891 Puedes simplemente decir Ravi. 289 00:12:38,025 --> 00:12:39,226 Ravi lo recargará por ti. 290 00:12:39,359 --> 00:12:41,694 Una carga por 24 horas es el límite. 291 00:12:41,761 --> 00:12:44,031 No intentes sobornarme o serás atracado 292 00:12:44,097 --> 00:12:45,198 dos cargos. 293 00:12:45,265 --> 00:12:47,200 Dame un cargador o el tío Buck. 294 00:12:47,267 --> 00:12:49,569 Nunca volverá a ver a su sobrina. 295 00:12:55,175 --> 00:12:56,944 Dale el cargador. 296 00:12:58,011 --> 00:13:00,213 - Bien jugado. - Así que que esto sea una lección. 297 00:13:00,280 --> 00:13:02,715 Nunca le des a Buck un portapapeles. 298 00:13:03,716 --> 00:13:04,551 Nunca. 299 00:13:04,617 --> 00:13:06,019 Disculpe por ser eficiente. 300 00:13:06,086 --> 00:13:08,388 CHIMENEA: Esa es una palabra por lo que eres. 301 00:13:11,624 --> 00:13:12,759 CRISTÓBAL: ¡Papá! 302 00:13:12,860 --> 00:13:14,094 ¡Ey! 303 00:13:14,227 --> 00:13:15,595 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 304 00:13:15,695 --> 00:13:17,931 -(gruñidos) - Te trajimos comida. 305 00:13:18,065 --> 00:13:19,032 - Ey. - Mwah. 306 00:13:19,099 --> 00:13:21,268 Ustedes no tenían que hacer eso. 307 00:13:21,401 --> 00:13:22,702 Fue idea de Christopher. 308 00:13:22,769 --> 00:13:24,537 él seguía diciendo cuanto extrañaba a papá 309 00:13:24,604 --> 00:13:26,306 - y pensé que tenías hambre. - Ajá. 310 00:13:26,439 --> 00:13:28,808 Entonces tenemos ensalada de frijoles, ensalada de atún, 311 00:13:28,942 --> 00:13:31,744 y este es justo, uh, ensalada ensalada. 312 00:13:31,811 --> 00:13:33,646 -Ah. - CHRISTOPHER: ¡Oye, Buck! 313 00:13:33,780 --> 00:13:35,815 Oh, parece El nuevo jefe está aquí. 314 00:13:35,949 --> 00:13:37,217 (ambos gruñendo) 315 00:13:37,284 --> 00:13:38,585 ¿Cómo estás? 316 00:13:38,651 --> 00:13:40,320 - CRISTOPHER: Bien. Estoy bien. -Oh, Ravi, 317 00:13:40,453 --> 00:13:42,155 Este es mi hijo Christopher. 318 00:13:42,289 --> 00:13:44,091 Chris, este es Ravi Panikkar. 319 00:13:44,157 --> 00:13:45,758 ¿Eres bombero? 320 00:13:45,825 --> 00:13:47,294 soy lo que llaman un bombero en período de prueba. 321 00:13:47,427 --> 00:13:49,162 ¿Hiciste algo mal? 322 00:13:49,296 --> 00:13:52,299 - Constantemente. -(Ana se ríe) 323 00:13:54,501 --> 00:13:56,103 - Soy Ana. - RAVI: Hola. 324 00:13:56,169 --> 00:13:58,605 - Hola. - ¿Debes ser la esposa de Eddie? 325 00:13:58,671 --> 00:14:00,740 CRISTÓBAL: Todavía no. 326 00:14:01,741 --> 00:14:04,344 ANA: Entonces... incluso en la oscuridad, 327 00:14:04,477 --> 00:14:06,513 este lugar es asombroso. 328 00:14:07,514 --> 00:14:09,983 Uh, nunca has estado aquí. 329 00:14:10,083 --> 00:14:11,985 - Eh... - No, no lo he hecho. 330 00:14:12,085 --> 00:14:13,853 Novato, ya sabes, ¿por qué no ¿Llevas a Ana de gira? 331 00:14:13,987 --> 00:14:16,289 voy a poner estas cosas allá arriba y... 332 00:14:16,356 --> 00:14:18,025 no quiero estas cosas se marchiten. 333 00:14:19,759 --> 00:14:20,827 - Vamos. - Está bien. 334 00:14:20,961 --> 00:14:21,995 Te mostraré todo. 335 00:14:22,095 --> 00:14:24,331 Vamos, Chris. 336 00:14:27,100 --> 00:14:29,336 (pájaros cantando) 337 00:14:45,852 --> 00:14:47,620 ¡Vaya, vaya, vaya! 338 00:14:48,321 --> 00:14:49,689 Muy bien, somos nosotros, ¡vamos! 339 00:14:49,789 --> 00:14:51,324 ¡Muévete, muévete, muévete! El sospechoso es un hombre blanco. 340 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Mantén los ojos abiertos. ¡Muévete, muévete, muévete! 341 00:14:54,027 --> 00:14:56,029 ♪ 342 00:14:58,365 --> 00:15:00,400 De esta manera. 343 00:15:00,533 --> 00:15:02,535 Ojos bien abiertos. Ojos bien abiertos. 344 00:15:08,208 --> 00:15:10,510 Ir. Entra, ve. 345 00:15:13,813 --> 00:15:16,716 LÍDER DEL EQUIPO SWAT: - Capitán Maynard, la casa está despejada. - C 346 00:15:16,816 --> 00:15:19,552 Querrás ver esto. 347 00:15:26,426 --> 00:15:28,928 (suspiros) 348 00:15:31,364 --> 00:15:34,734 Abogado muerto, callejón sin salida. 349 00:15:40,240 --> 00:15:42,409 (charla de radio confusa) 350 00:15:42,509 --> 00:15:45,112 Bueno, su auto todavía está en el garaje, así que no tomó eso. 351 00:15:45,245 --> 00:15:47,614 Tal vez se unió con una de esas fanáticas. 352 00:15:47,747 --> 00:15:48,781 No. 353 00:15:48,915 --> 00:15:51,418 Su único cómplice es justo ahí. 354 00:15:51,551 --> 00:15:53,220 MAYNARD: ¿Crees que sí? 355 00:15:53,286 --> 00:15:54,754 ATENEA: Yo lo hago. 356 00:15:54,854 --> 00:15:57,424 Mi mente sigue regresando a los registros de visitantes 357 00:15:57,557 --> 00:15:59,259 de la Cárcel Central de Hombres. 358 00:15:59,359 --> 00:16:01,594 El único nombre que apareció. más veces que sus groupies 359 00:16:01,728 --> 00:16:03,596 - era de ella. - Ella era su abogada. 360 00:16:03,696 --> 00:16:06,099 A quién despidió y en qué lugar él vino directamente a 361 00:16:06,199 --> 00:16:07,767 después de que escapó. 362 00:16:07,867 --> 00:16:10,103 No creo que fuera para conseguir un reembolso de su anticipo. 363 00:16:10,237 --> 00:16:11,538 Crees que eran amantes. 364 00:16:11,604 --> 00:16:13,706 ATENEA: La cama todavía está hecha. 365 00:16:13,773 --> 00:16:16,643 creo que ella estaba enamorada como los otros tontos. 366 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Creo que ella lo vio siendo llevado esposado 367 00:16:19,079 --> 00:16:21,814 y ella intervino en su nombre. 368 00:16:22,715 --> 00:16:24,617 Pensábamos que la estábamos salvando. 369 00:16:24,717 --> 00:16:26,819 no creo ella quería ser salvada. 370 00:16:26,953 --> 00:16:29,622 Entonces ella intenta asesinar un policia de los angeles 371 00:16:29,756 --> 00:16:31,558 detective para ayudarlo a escapar. 372 00:16:31,624 --> 00:16:34,494 ¿Y la mata por el favor? Quiero decir, ¿por qué haría eso? 373 00:16:34,627 --> 00:16:37,430 Jeffery Hudson's No es el tipo de hombre de una sola mujer. 374 00:16:37,497 --> 00:16:39,732 da un poco de miedo 375 00:16:39,799 --> 00:16:41,901 que tan profundo dentro La cabeza de este tipo eres. 376 00:16:41,968 --> 00:16:42,835 No lo suficientemente profundo. 377 00:16:42,969 --> 00:16:45,272 Siempre va dos pasos por delante. 378 00:16:45,338 --> 00:16:46,839 Mucho más que eso. 379 00:16:46,973 --> 00:16:49,309 ventaja de cinco días... podría ser A medio camino de Florida ya. 380 00:16:49,442 --> 00:16:51,611 No, no, no lo creo. 381 00:16:51,678 --> 00:16:54,747 Una ciudad hundida en la oscuridad total 382 00:16:54,814 --> 00:16:57,016 es exactamente el lugar le gustaría serlo. 383 00:16:57,150 --> 00:16:58,618 (risas) 384 00:16:58,685 --> 00:17:01,654 No hay mejor coto de caza para un depredador como él. 385 00:17:02,822 --> 00:17:05,258 No, no creo se ha ido a cualquier parte. 386 00:17:06,025 --> 00:17:09,329 En ese caso, tal vez necesitemos para advertir a sus víctimas anteriores. 387 00:17:09,429 --> 00:17:12,165 En realidad, tal vez no lo hagamos. 388 00:17:13,833 --> 00:17:16,936 (suspiros) Quizás no les avisemos en absoluto. 389 00:17:18,138 --> 00:17:20,173 (sirenas aullando) 390 00:17:21,208 --> 00:17:23,276 DÓLAR: ¿Qué clase de animal? 391 00:17:23,343 --> 00:17:26,213 Ya hemos hablado de esto, Buck... no lo sabemos. 392 00:17:26,346 --> 00:17:28,781 Podría ser cualquier cosa. Se cortó la llamada 393 00:17:28,848 --> 00:17:30,450 - durante el ataque. - Bueno. 394 00:17:30,517 --> 00:17:33,653 Entonces, el ransomware se abre Todas las jaulas del Zoológico de Los Ángeles. 395 00:17:33,720 --> 00:17:35,122 y-y nos llaman? 396 00:17:35,188 --> 00:17:37,690 A nadie se le ocurre llamar no lo sé, 397 00:17:37,824 --> 00:17:39,526 ¿Control de animales? 398 00:17:39,659 --> 00:17:40,860 Pregunté sobre Control Animal. 399 00:17:40,993 --> 00:17:42,329 han estado ocupados desde la fuga. 400 00:17:42,395 --> 00:17:44,664 Sí. Ellos, uh, se tranquilizaron. un león en Griffith Park. 401 00:17:44,731 --> 00:17:46,533 Así es, Mustafa estaba en el Teatro Griego. 402 00:17:46,633 --> 00:17:48,000 Y consiguieron a Sarabi y los cachorros. 403 00:17:48,067 --> 00:17:49,736 bajando por Los Feliz hacia Cahuenga. 404 00:17:49,869 --> 00:17:52,705 Supongo que todos los mamíferos lo saben. para utilizar el Franklin Pass. 405 00:17:52,805 --> 00:17:55,742 DÓLAR: No, no creo que ustedes me están escuchando. Bien, esto es 406 00:17:55,875 --> 00:17:58,711 no yo y Eddie embolsando un pavo en el sur de Pasadena. 407 00:17:58,845 --> 00:18:00,480 ¿Qué equipo traemos? 408 00:18:00,547 --> 00:18:02,982 Ya sabes, ellos tienen depredadores serios 409 00:18:03,049 --> 00:18:04,417 en el Zoológico de Los Ángeles. 410 00:18:04,551 --> 00:18:06,819 Un leopardo de las nieves. Un tigre de Sumatra. 411 00:18:06,886 --> 00:18:08,721 Él lleva a Christopher allí. todo el tiempo. 412 00:18:08,855 --> 00:18:10,723 - Memoricé el lugar. - ¡Un chimpancé! 413 00:18:10,823 --> 00:18:13,726 Un chimpancé literalmente arrancarte la cara 414 00:18:13,860 --> 00:18:16,429 sin siquiera pensarlo dos veces al respecto. 415 00:18:16,563 --> 00:18:18,565 Sólo sonríe, Buck. 416 00:18:18,698 --> 00:18:22,235 ("Bienvenidos a la jungla" por Guns N' Roses tocando) 417 00:18:32,011 --> 00:18:34,414 ♪ Bienvenido a la jungla ♪ 418 00:18:34,514 --> 00:18:36,416 ♪ Tenemos diversión y juegos ♪ 419 00:18:36,549 --> 00:18:38,585 ♪ Tenemos todo lo que quieres ♪ 420 00:18:38,685 --> 00:18:40,086 ♪ Cariño, sabemos los nombres ♪ 421 00:18:40,220 --> 00:18:42,522 ♪ Somos el pueblo que puede encontrar ♪ 422 00:18:42,589 --> 00:18:43,923 ♪ Lo que puedas necesitar ♪ 423 00:18:44,023 --> 00:18:45,758 ♪ Si tienes el dinero, cariño ♪ 424 00:18:45,858 --> 00:18:47,860 ♪ Tenemos tu enfermedad ♪ 425 00:18:47,927 --> 00:18:50,297 ♪ En la jungla, bienvenido a la jungla ♪ 426 00:18:50,430 --> 00:18:52,432 -* Míralo traerte... * - Espera, espera, espera, espera. 427 00:18:52,532 --> 00:18:55,968 ♪ Sha-na-na-na-na-na-na-na- na-na-na-na, rodillas, rodillas ♪ 428 00:18:56,102 --> 00:18:59,906 ♪ Mwah, yo, quiero para verte sangrar ♪ 429 00:18:59,972 --> 00:19:03,410 ♪ Bienvenido a la jungla, lo tomamos día a día ♪ 430 00:19:03,476 --> 00:19:06,045 ♪ Si lo quieres, vas a sangrar pero ♪ 431 00:19:06,112 --> 00:19:09,416 ♪ Es el precio que pagas, y eres una chica muy sexy ♪ 432 00:19:09,482 --> 00:19:12,285 ♪ Es muy difícil complacer, en la jungla ♪ 433 00:19:12,419 --> 00:19:15,455 ♪ Bienvenido a la jungla, mira cómo te lleva a tu ♪ 434 00:19:15,588 --> 00:19:16,989 ♪ ¡Te va a derribar! ♪ 435 00:19:17,123 --> 00:19:18,758 Realmente pensé que este año iba a ser diferente. 436 00:19:18,825 --> 00:19:21,894 -* ¡Eh! * -(trompetas de elefante) 437 00:19:27,099 --> 00:19:30,603 Dijeron ataque de animales, Gorra, pero... 438 00:19:30,670 --> 00:19:33,306 No veo ningún humano. 439 00:19:38,144 --> 00:19:40,747 Bueno, ellos dijeron Era una tienda de souvenirs. 440 00:19:40,813 --> 00:19:43,616 - Oye, Cap, ¿oíste eso? - HOMBRE (gemiendo): ¡Oye! 441 00:19:43,683 --> 00:19:45,618 ¡Por aquí, muchachos! 442 00:19:46,786 --> 00:19:48,154 - ¿Quién es ese? - LAFD. Estamos aquí para ayudar. 443 00:19:48,255 --> 00:19:50,323 - Oh, gracias a Dios. - Está bien, con calma. 444 00:19:50,457 --> 00:19:52,091 Te tenemos. Quizás te hayas roto la pierna. 445 00:19:52,158 --> 00:19:54,193 Sí. Fractura compuesta de tibia. 446 00:19:54,327 --> 00:19:55,828 - Necesitará cirugía. - Señor, ¿qué le hizo esto? 447 00:19:55,928 --> 00:19:57,464 N-n-no lo sé. Eso, chilló 448 00:19:57,530 --> 00:20:00,166 y escupir algún tipo de veneno hacia mí. 449 00:20:00,267 --> 00:20:02,168 No puedo ver nada. Traté de correr 450 00:20:02,269 --> 00:20:05,004 y yo, me caí. ¿Encontraste a Iván? 451 00:20:05,137 --> 00:20:06,706 - No, ¿quién es Iván? - Mi jefe. 452 00:20:06,839 --> 00:20:08,308 Creo que todavía está atrapado dentro de la tienda. 453 00:20:08,375 --> 00:20:09,842 ¡Con esa cosa! 454 00:20:09,942 --> 00:20:11,844 Bien, Eddie, ayuda a Chim. 455 00:20:11,978 --> 00:20:14,013 - Gallina, estás conmigo. - Espera, ¿vas a entrar allí? 456 00:20:14,146 --> 00:20:16,182 Somos. Estás en control de animales. 457 00:20:17,116 --> 00:20:19,986 Eh... ¿qué se supone que debo hacer? 458 00:20:20,052 --> 00:20:22,655 El animal hace un movimiento... controlarlo. 459 00:20:25,858 --> 00:20:26,859 (chillidos de animales) 460 00:20:26,959 --> 00:20:29,128 (rebuzno de camello) 461 00:20:29,195 --> 00:20:30,697 Está bien, está bien. 462 00:20:30,830 --> 00:20:32,399 Bueno. 463 00:20:33,400 --> 00:20:35,668 (animales parloteando) 464 00:20:46,679 --> 00:20:48,915 gallina: Oh, Dios. 465 00:20:52,018 --> 00:20:52,919 (parloteo de animales) 466 00:20:53,052 --> 00:20:54,654 BOBÍ: Iván. 467 00:20:55,355 --> 00:20:57,324 - Iván, ¿estás aquí? - IVAN: ¡Ayuda! 468 00:20:57,390 --> 00:20:58,525 ¡Ayúdame! 469 00:20:58,591 --> 00:21:00,159 - ¡Ayúdame! - Está bien, ya vamos. 470 00:21:00,226 --> 00:21:02,729 - ¡Ayúdame, por favor! - Ay dios mío. 471 00:21:02,829 --> 00:21:04,897 Eso es mucha sangre, Cap. 472 00:21:04,997 --> 00:21:06,198 Mira esa oreja. 473 00:21:06,265 --> 00:21:08,200 (gemidos) 474 00:21:09,235 --> 00:21:12,238 Señor, ¿puede decirnos? ¿Qué te hizo esto? 475 00:21:12,339 --> 00:21:14,407 (jadeos) 476 00:21:14,507 --> 00:21:15,742 ¿Es eso...? 477 00:21:15,875 --> 00:21:18,711 Esa... es una alpaca. 478 00:21:20,580 --> 00:21:23,082 Pensé que eran pacíficos. 479 00:21:23,215 --> 00:21:25,918 gallina: Cualquier animal es pacífico, Cap, hasta que es provocado. 480 00:21:26,052 --> 00:21:28,921 Y las alpacas... son bastante viciosos. 481 00:21:29,021 --> 00:21:31,257 Se llama síndrome de locura. 482 00:21:31,391 --> 00:21:32,124 Y es una cosa. 483 00:21:32,258 --> 00:21:34,026 Sabes mucho sobre las alpacas. 484 00:21:34,093 --> 00:21:35,595 Bueno, íbamos a conseguir uno. 485 00:21:35,695 --> 00:21:37,464 ¡Me arrancó la oreja de un mordisco! 486 00:21:37,597 --> 00:21:39,466 - Yo no lo haría. - No lo haré. 487 00:21:39,599 --> 00:21:42,068 BOBÍ: Necesitamos conseguirlo para apartarse del camino. 488 00:21:42,134 --> 00:21:43,470 Tal vez podamos atraerlo con algo de comida? 489 00:21:43,603 --> 00:21:44,771 ¿Las piezas de Reese? 490 00:21:44,871 --> 00:21:46,272 Comen principalmente pasto y cereales, Cap. 491 00:21:46,406 --> 00:21:49,275 Está bien, bueno... 492 00:21:49,409 --> 00:21:51,378 (bala) 493 00:21:53,780 --> 00:21:55,114 Ya sabes, el maíz es un grano, ¿verdad? 494 00:21:55,214 --> 00:21:57,283 gallina: Vale la pena intentarlo. 495 00:21:59,952 --> 00:22:01,287 Aquí tienes. 496 00:22:03,490 --> 00:22:05,124 Está bien. 497 00:22:05,257 --> 00:22:07,093 Hola. 498 00:22:11,297 --> 00:22:13,766 (balido de alpaca) 499 00:22:18,638 --> 00:22:20,006 BOBÍ: ¿Puedes moverte? 500 00:22:20,139 --> 00:22:21,641 Mi tobillo está roto. 501 00:22:21,774 --> 00:22:23,109 Está bien. Te entendí. 502 00:22:24,110 --> 00:22:26,345 (gruñendo, resoplando) 503 00:22:26,479 --> 00:22:27,814 -BOBBY: Sólo voy a conseguir esta pierna. -(Iván aúlla) 504 00:22:27,947 --> 00:22:29,115 BOBÍ: Está bien, solo termina con esto 505 00:22:29,181 --> 00:22:31,017 esa pierna. Tómatelo con calma, tómalo con calma. 506 00:22:31,150 --> 00:22:32,952 - Vamos. -(resopla) 507 00:22:33,019 --> 00:22:35,922 BOBÍ: Bien, agarra mis muñecas. 508 00:22:38,491 --> 00:22:40,493 gallina: Simplemente ignóralo, continúa. 509 00:22:40,593 --> 00:22:42,695 Vamos. 510 00:22:42,829 --> 00:22:44,931 (alpaca quejándose) 511 00:22:47,199 --> 00:22:49,536 -(sirena aullando) -(alpaca gruñendo) 512 00:22:49,669 --> 00:22:52,138 Vale, vamos, vamos. 513 00:22:52,204 --> 00:22:53,973 ¡Gallina! 514 00:22:54,040 --> 00:22:56,543 Gallina, vamos, vamos. 515 00:22:58,277 --> 00:23:00,012 (jadeos) 516 00:23:03,049 --> 00:23:05,685 Por qué-por qué-por qué-por qué es ¿Él no ataca? 517 00:23:05,818 --> 00:23:07,887 (alpaca resoplando) 518 00:23:08,020 --> 00:23:10,022 (balido de alpaca) 519 00:23:10,122 --> 00:23:12,692 Está llamando 520 00:23:12,792 --> 00:23:14,794 su amigo. 521 00:23:14,861 --> 00:23:17,697 (gruñendo) 522 00:23:17,830 --> 00:23:19,398 Chica inteligente. 523 00:23:19,532 --> 00:23:20,967 (balidos de alpacas) 524 00:23:21,033 --> 00:23:22,869 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 525 00:23:26,706 --> 00:23:29,375 ¿Entonces huiste de una alpaca? 526 00:23:31,010 --> 00:23:34,013 dos alpacas, y no hubo carrera. 527 00:23:35,181 --> 00:23:37,216 Sólo súbete al camión. 528 00:23:37,349 --> 00:23:39,519 ("Bienvenidos a la jungla" jugando) 529 00:23:44,323 --> 00:23:45,925 Después de una cuidadosa consideración, 530 00:23:46,058 --> 00:23:48,394 he decidido no para respaldar este parque. 531 00:23:48,528 --> 00:23:50,062 (el motor arranca) 532 00:23:53,733 --> 00:23:56,903 ♪ En la jungla, bienvenido a la jungla ♪ 533 00:23:57,036 --> 00:23:58,838 ♪ Siente mi... ♪ 534 00:23:58,905 --> 00:24:02,609 ♪ Sha-na-na-na-na-na-na-na- na-na-na-na, rodillas, rodillas. ♪ 535 00:24:10,750 --> 00:24:12,952 (ventiladores bombeando) 536 00:24:17,890 --> 00:24:19,926 MUJER: Oye, amigo. 537 00:24:20,026 --> 00:24:21,728 ¿Aburrido todavía? 538 00:24:21,794 --> 00:24:22,962 Yo daría... 539 00:24:23,095 --> 00:24:24,964 cualquier cosa... 540 00:24:25,097 --> 00:24:28,267 para ver el partido de los Dodgers... 541 00:24:28,367 --> 00:24:30,102 ahora mismo. 542 00:24:30,202 --> 00:24:32,639 ¿Cuándo llegará el poder...? 543 00:24:32,772 --> 00:24:34,807 estar de vuelta? 544 00:24:34,941 --> 00:24:36,442 Cariño, ellos no lo saben. 545 00:24:36,543 --> 00:24:38,578 y el juego definitivamente cancelado. 546 00:24:39,378 --> 00:24:41,948 Pero conozco otro podemos jugar. 547 00:24:42,081 --> 00:24:43,883 juguemos ese juego 548 00:24:43,950 --> 00:24:45,618 donde digo una linea 549 00:24:45,718 --> 00:24:48,387 y tratas de adivinar de qué película es. 550 00:24:48,454 --> 00:24:50,256 (silbido) 551 00:24:51,558 --> 00:24:53,459 Vamos... vamos... 552 00:24:53,593 --> 00:24:55,094 Mamá. 553 00:24:55,161 --> 00:24:57,797 - No estoy de humor. - ¿Pero, Lucas? 554 00:24:57,930 --> 00:24:59,431 (silba) 555 00:24:59,498 --> 00:25:01,968 Yo soy tu madre. 556 00:25:02,068 --> 00:25:04,470 (exhalación profunda) 557 00:25:04,571 --> 00:25:06,138 Vamos. 558 00:25:06,272 --> 00:25:08,608 - Esto solía ser tu juego favorito. - Sí. 559 00:25:08,675 --> 00:25:11,477 Antes de tener esta estupidez... 560 00:25:11,578 --> 00:25:13,846 tubo en mi garganta. 561 00:25:13,980 --> 00:25:16,148 Oh, Luke, lo siento. 562 00:25:16,248 --> 00:25:18,284 Sé que es difícil. 563 00:25:18,350 --> 00:25:20,086 Pero el doctor dice solo tienes 564 00:25:20,152 --> 00:25:21,621 superar esta infección primero. 565 00:25:21,688 --> 00:25:24,123 Y luego volverás a respirar por tu cuenta. 566 00:25:24,190 --> 00:25:25,658 Ningún problema. 567 00:25:25,758 --> 00:25:27,493 (el monitor suena rápidamente) 568 00:25:29,095 --> 00:25:30,963 Es... el poder... 569 00:25:31,030 --> 00:25:34,166 - ¿Vuelve? - No, pero las luces. todavía están fuera. 570 00:25:36,636 --> 00:25:37,937 Oh, no. 571 00:25:38,004 --> 00:25:39,471 ¿Qué ocurre? 572 00:25:39,538 --> 00:25:42,341 Eh, dame Sólo un segundo, cariño. 573 00:25:43,275 --> 00:25:45,477 -(marcando) -(línea sonando) 574 00:25:45,544 --> 00:25:47,313 911. ¿Cuál es tu emergencia? 575 00:25:47,379 --> 00:25:49,281 Mi hijo de 12 años está conectado a un ventilador 576 00:25:49,348 --> 00:25:52,685 y nuestra batería es peligrosamente cerca del vacío. 577 00:25:52,819 --> 00:25:55,554 - ¿Tienes ¿Alguna batería de respaldo? -Esta es la copia de seguridad. 578 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 Anotaré tu información. 579 00:25:58,858 --> 00:25:59,859 ¿Cuál es tu dirección? 580 00:25:59,992 --> 00:26:01,861 31825 Unidad de Saddleridge. 581 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 (pitidos, zumbidos) 582 00:26:03,730 --> 00:26:05,865 Probablemente podamos enviar a alguien en una o dos horas. 583 00:26:05,998 --> 00:26:07,867 Respiraciones lentas, cariño, respiraciones lentas. 584 00:26:07,967 --> 00:26:10,069 No tenemos una hora. voy a Tengo que empezar a embolsarlo. 585 00:26:10,202 --> 00:26:12,204 Solo envía a alguien tan pronto como puedas. 586 00:26:12,304 --> 00:26:14,674 Mi hijo sólo tiene 12 años. 587 00:26:35,561 --> 00:26:38,264 ("Rescátame" de Echo y los Bunnymen jugando) 588 00:26:39,732 --> 00:26:41,668 sol... 589 00:26:50,743 --> 00:26:54,080 ♪ Si dijera que me perdí... ♪ 590 00:26:54,213 --> 00:26:56,048 Si esto es spam, 591 00:26:56,115 --> 00:26:59,418 - el karma es en serio viniendo por ti. -Señora, aquí el 911. 592 00:26:59,551 --> 00:27:01,553 te veo que tienes paneles solares en su techo. 593 00:27:01,620 --> 00:27:03,555 - ¿Tienes energía actualmente? -Sí. 594 00:27:03,622 --> 00:27:05,624 - ¿Quién pregunta? - Uno de tus vecinos. 595 00:27:05,758 --> 00:27:07,727 Un niño de 12 años, Luke. El vive calle abajo 596 00:27:07,794 --> 00:27:09,595 de ti y el requiere un ventilador para respirar. 597 00:27:09,729 --> 00:27:11,764 Simplemente perdió poder y necesitamos tu ayuda. 598 00:27:11,864 --> 00:27:13,432 Oh, eso es terrible. 599 00:27:13,565 --> 00:27:16,135 Bueno, no envíes a nadie ¿Quién está capacitado para hacer esto? 600 00:27:16,268 --> 00:27:18,204 Ni siquiera sé RCP. 601 00:27:18,270 --> 00:27:19,571 No necesitamos que hagas RCP. 602 00:27:19,638 --> 00:27:22,141 solo necesitamos la batería de tu casa. 603 00:27:22,274 --> 00:27:24,877 ♪ 604 00:27:25,745 --> 00:27:29,081 Todos, fuera de vuestra casa, ¡Tenemos una emergencia! 605 00:27:29,148 --> 00:27:32,985 ♪ ¿No quieres bajar? ♪ 606 00:27:33,119 --> 00:27:35,454 ♪ A mi ♪ 607 00:27:35,587 --> 00:27:38,157 ♪ No quieres venir ♪ 608 00:27:38,290 --> 00:27:41,961 ♪ Abajo hasta mi ♪ 609 00:27:42,094 --> 00:27:44,463 ♪ Rescate ♪ 610 00:27:45,464 --> 00:27:48,134 ♪ Rescate ♪ 611 00:27:48,935 --> 00:27:51,670 ♪ Rescate ♪ 612 00:27:52,471 --> 00:27:55,074 -* Rescate... * -(teléfono sonando) 613 00:27:55,141 --> 00:27:57,143 - ¿Hola? -Hola señora. 614 00:27:57,276 --> 00:27:58,510 ¿Tu hijo todavía respira? 615 00:27:58,644 --> 00:28:00,847 Sí, lo es, pero no lo sé. 616 00:28:00,980 --> 00:28:02,815 ¿Cuánto más puedo hacer esto? 617 00:28:02,949 --> 00:28:04,083 ¿Llega ayuda? 618 00:28:04,150 --> 00:28:05,684 Debería estar ahí en cualquier momento. 619 00:28:05,818 --> 00:28:08,187 Sólo trata de no asustarte cuando lo haga. 620 00:28:08,320 --> 00:28:10,522 Hola, soy tu vecino. 621 00:28:10,656 --> 00:28:11,991 ¿Puedo entrar? 622 00:28:12,091 --> 00:28:13,793 Bueno. 623 00:28:13,860 --> 00:28:15,161 Sólo respira. 624 00:28:15,294 --> 00:28:16,996 Nos van a ayudar. 625 00:28:17,096 --> 00:28:19,331 ♪ ♪ 626 00:28:26,172 --> 00:28:27,840 (gruñidos) 627 00:28:27,974 --> 00:28:29,708 Esto es todo lo que tenemos. 628 00:28:31,677 --> 00:28:33,813 No, no lo es. 629 00:28:38,217 --> 00:28:40,486 (charla confusa) 630 00:28:48,460 --> 00:28:50,162 (maquinaria zumbando) 631 00:28:50,229 --> 00:28:53,132 ¡Dios mío! 632 00:28:53,199 --> 00:28:54,566 ¡Está encendido! 633 00:28:54,700 --> 00:28:56,836 ¡Ya está! 634 00:28:57,569 --> 00:28:59,538 Esto... Está bien, vamos... 635 00:29:04,176 --> 00:29:06,212 ¡Está funcionando! 636 00:29:06,345 --> 00:29:08,080 ¡Muchas gracias! 637 00:29:08,214 --> 00:29:09,481 ¿Cómo hiciste...? 638 00:29:09,548 --> 00:29:11,250 Acabo de pedir un favor. 639 00:29:11,383 --> 00:29:13,552 Resulta que tienes algunos excelentes vecinos. 640 00:29:13,652 --> 00:29:15,922 ("Del Oro" de Novo Amor jugando) 641 00:29:24,931 --> 00:29:26,732 ♪ Esperaré... ♪ 642 00:29:26,833 --> 00:29:28,567 Realmente lo hago. 643 00:29:28,667 --> 00:29:31,003 ♪ Tan cerca y frío... ♪ 644 00:29:31,070 --> 00:29:33,172 Supongo que es hora de agradecerles. 645 00:29:33,239 --> 00:29:35,274 Y tú. 646 00:29:35,407 --> 00:29:37,176 Estoy feliz de poder ayudar. 647 00:29:37,243 --> 00:29:39,511 ♪ ♪ 648 00:29:47,386 --> 00:29:49,755 Oye, ¿estás durmiendo? ¿O simplemente fingir? 649 00:29:49,889 --> 00:29:51,790 En realidad estaba intentando, 650 00:29:51,924 --> 00:29:54,060 hasta que interrumpiste. 651 00:29:54,126 --> 00:29:56,395 Estoy agotado. 652 00:29:58,230 --> 00:29:59,932 Uh, ¿cómo te sientes? 653 00:30:00,032 --> 00:30:02,768 Caliente. Estoy sudando por todos lados No sabía que podía. 654 00:30:02,902 --> 00:30:06,372 Aunque no como un sudor frío, ¿verdad? A-¿Algún dolor en el pecho? 655 00:30:07,573 --> 00:30:09,641 No te rindes, ¿verdad? 656 00:30:10,809 --> 00:30:14,546 - Estoy bien, Buck. - La gente que está bien no. ve a ver a los cardiólogos. 657 00:30:15,747 --> 00:30:18,584 necesitas decirme si algo anda mal. 658 00:30:18,650 --> 00:30:20,786 Está bien. Fue un ataque de pánico. 659 00:30:20,887 --> 00:30:22,721 No es un infarto. 660 00:30:22,788 --> 00:30:23,956 Pánico. 661 00:30:24,090 --> 00:30:25,291 ¿Desde cuándo entras en pánico? 662 00:30:25,424 --> 00:30:26,893 Eso es lo que dije. No me entra el pánico. 663 00:30:27,759 --> 00:30:29,328 (suspiros) Excepto que yo lo hice. 664 00:30:29,461 --> 00:30:32,064 Vale, bueno, ¿qué lo desencadenó? 665 00:30:32,131 --> 00:30:34,666 Quiero decir, te acaban de disparar y casi asesinado 666 00:30:34,800 --> 00:30:36,268 por un francotirador. Supongo que eso podría ser 667 00:30:36,335 --> 00:30:38,004 considera que provoca ansiedad. 668 00:30:38,137 --> 00:30:39,571 Eso no fue todo, ¿vale? 669 00:30:39,638 --> 00:30:42,008 Si estoy siendo honesto conmigo mismo, yo... 670 00:30:43,009 --> 00:30:44,743 ...creo que fue Ana. 671 00:30:44,810 --> 00:30:46,312 Eh... 672 00:30:46,412 --> 00:30:48,747 Pensé que las cosas eran genial con ella. 673 00:30:48,814 --> 00:30:51,483 Sí. ella ha estado una bendición a través de todo esto. 674 00:30:51,617 --> 00:30:53,852 Quedarse con Cristóbal, ya sabes. Pero yo... 675 00:30:53,986 --> 00:30:55,922 creo que eso es lo que provocando el pánico. 676 00:30:55,988 --> 00:30:58,157 De alguna manera nos convertimos una familia preparada 677 00:30:58,257 --> 00:30:59,825 y yo... 678 00:30:59,926 --> 00:31:02,761 No sé si soy... listo para eso. 679 00:31:04,263 --> 00:31:05,965 Entonces, ¿qué vas a hacer? 680 00:31:06,032 --> 00:31:07,866 Creo que solo voy a aguanta. 681 00:31:08,000 --> 00:31:09,936 Ana ha sido la primera mujer he querido 682 00:31:10,002 --> 00:31:12,471 - gastar tanto tiempo con desde Shannon. - ¿Aguantar? 683 00:31:12,538 --> 00:31:14,106 esa no es la manera 684 00:31:14,173 --> 00:31:15,975 hablas de alguien estás enamorado de. 685 00:31:16,042 --> 00:31:17,143 Mi hijo la ama. 686 00:31:17,209 --> 00:31:18,610 ¿Es eso suficiente? 687 00:31:19,511 --> 00:31:21,680 Eddie, yo he sido Ana. 688 00:31:21,780 --> 00:31:24,516 se como es estar enamorado de alguien 689 00:31:24,616 --> 00:31:25,884 que no está del todo dentro. 690 00:31:26,018 --> 00:31:27,786 En el fondo lo sabes, y duele. 691 00:31:27,853 --> 00:31:30,122 Duele más que la verdad. 692 00:31:30,889 --> 00:31:32,524 Así que si no lo haces quiero lastimar a ana, 693 00:31:32,624 --> 00:31:34,660 Se lo debes a ella para ser honesto. 694 00:31:35,694 --> 00:31:38,530 Ya sabes, simplemente Parece mucho, hombre. 695 00:31:39,565 --> 00:31:41,333 Bueno, vete a dormir. 696 00:31:41,400 --> 00:31:43,035 no necesitas para decidir ahora mismo. 697 00:31:43,169 --> 00:31:45,571 No es como si nos volviéramos a casa en cualquier momento pronto. 698 00:31:50,376 --> 00:31:52,244 (línea sonando) 699 00:31:52,378 --> 00:31:54,380 Hola, Maddie. 700 00:31:54,513 --> 00:31:56,182 Probablemente estés dormido. 701 00:31:56,248 --> 00:31:57,416 No hay nada de qué preocuparse. 702 00:31:57,549 --> 00:31:59,585 Sólo llamaba para saludar. 703 00:31:59,718 --> 00:32:01,820 Está bien, llámame cuando puedas. 704 00:32:01,887 --> 00:32:03,889 Te amo. 705 00:32:05,057 --> 00:32:06,725 Ey. 706 00:32:06,858 --> 00:32:09,395 - ¿Todo bien? - Sí. 707 00:32:09,495 --> 00:32:11,230 Estoy seguro de que estarán bien. 708 00:32:11,363 --> 00:32:13,399 No pareces seguro. 709 00:32:13,532 --> 00:32:16,602 Bueno, hemos estado de servicio por días y Maddie está sola en casa 710 00:32:16,735 --> 00:32:19,071 en el apartamento con un bebe y sin poder. 711 00:32:19,205 --> 00:32:21,040 Sí, pero es Maddie. 712 00:32:21,107 --> 00:32:23,042 ella ha pasado por cosas peores que un apagón, Chim. 713 00:32:23,109 --> 00:32:25,577 Y ella siempre ha sido capaz para manejarse ella misma. 714 00:32:29,115 --> 00:32:31,183 Sí, Maddie... 715 00:32:31,250 --> 00:32:33,185 Realmente no es Maddie últimamente. 716 00:32:33,252 --> 00:32:36,122 Tiene depresión posparto. 717 00:32:36,255 --> 00:32:37,856 Comenzó hace unos meses. 718 00:32:37,923 --> 00:32:40,959 ha sido algo así un viaje en montaña rusa. 719 00:32:42,128 --> 00:32:44,096 ¿Nadie lo sabe? 720 00:32:44,196 --> 00:32:45,897 No. 721 00:32:45,964 --> 00:32:48,100 Ella ya se siente un fracaso. Porque ella está luchando mucho. 722 00:32:48,234 --> 00:32:50,636 Para que otras personas sepan sólo lo empeoraría. 723 00:32:52,238 --> 00:32:54,406 ¿Así que estás rondando? 724 00:32:54,473 --> 00:32:56,708 Quizás un poco. 725 00:32:56,775 --> 00:32:59,245 Probablemente mucho. yo solo No sé cómo detenerme. 726 00:32:59,311 --> 00:33:01,613 Chim, ella no es tu paciente. 727 00:33:01,747 --> 00:33:03,615 Ella es tu pareja. 728 00:33:03,749 --> 00:33:06,752 Ella solo necesita que la ames y apoyarla. 729 00:33:06,818 --> 00:33:09,055 Así que deja de intentar arreglarla. 730 00:33:12,058 --> 00:33:13,792 Sí. 731 00:33:13,925 --> 00:33:15,461 Tienes razón, es Maddie. 732 00:33:15,594 --> 00:33:20,266 Ella estará bien. 733 00:33:20,332 --> 00:33:22,668 Si crees que esto es genial... 734 00:33:22,801 --> 00:33:25,171 Espera hasta que te muestre el océano. 735 00:33:26,438 --> 00:33:28,740 (Jee-Yun arrulla) 736 00:33:36,148 --> 00:33:39,151 (jadeando) 737 00:33:39,251 --> 00:33:40,586 (llorando) 738 00:33:40,652 --> 00:33:43,189 ¿Estás bien? 739 00:33:43,322 --> 00:33:45,524 (jadeando) 740 00:33:47,293 --> 00:33:49,495 Está bien, está bien. (callando) 741 00:33:51,363 --> 00:33:53,665 Lo siento mucho. 742 00:33:53,799 --> 00:33:56,168 Lo siento mucho. (llorando) 743 00:34:03,175 --> 00:34:04,143 ¿Entonces ella está bien? 744 00:34:04,210 --> 00:34:06,645 Los pulmones parecen claros. 02 niveles se ven bien. 745 00:34:06,712 --> 00:34:08,447 no creo ella inhaló agua. 746 00:34:08,514 --> 00:34:09,781 ¿Y qué pasa con su cabeza? 747 00:34:09,848 --> 00:34:11,283 La TC no muestra ninguna lesión. 748 00:34:11,350 --> 00:34:13,018 y revisé su cabeza dos veces... No hay señales de un golpe. 749 00:34:13,119 --> 00:34:14,320 Gracias a Dios. 750 00:34:14,386 --> 00:34:15,954 Ahora, obviamente, te quiero para vigilarla. 751 00:34:16,021 --> 00:34:17,456 Si hay algún cambio en su patrón de respiración, 752 00:34:17,523 --> 00:34:18,824 si ella comienza a toser 753 00:34:18,890 --> 00:34:20,292 o vómitos, tráela de regreso inmediatamente. 754 00:34:20,359 --> 00:34:22,161 - Lo haré. - Pero... 755 00:34:22,228 --> 00:34:24,230 Creo que ella estará bien. 756 00:34:24,363 --> 00:34:26,198 ¿Cómo estás? 757 00:34:26,298 --> 00:34:27,799 Tembloroso. 758 00:34:27,866 --> 00:34:29,635 Simplemente siéntete como la adrenalina está desapareciendo. 759 00:34:29,701 --> 00:34:31,837 Entonces deberías llevarla a casa. 760 00:34:31,903 --> 00:34:33,672 Apuesto que a ambos les vendría bien una buena noche de sueño. 761 00:34:33,739 --> 00:34:35,907 tendré a la enfermera ¿Te han dado el alta? 762 00:34:37,075 --> 00:34:38,877 Gracias. 763 00:34:39,845 --> 00:34:41,647 Por todo. ha sido 764 00:34:41,713 --> 00:34:43,849 una noche bastante aterradora hasta ahora. 765 00:34:43,915 --> 00:34:46,552 Bueno, probablemente no lo último que experimentarás 766 00:34:46,685 --> 00:34:48,720 antes de que ella lo haga hasta la edad adulta. 767 00:34:48,820 --> 00:34:50,689 Y hablo por experiencia. 768 00:34:50,756 --> 00:34:52,391 siento que envejezco una década cada vez 769 00:34:52,524 --> 00:34:54,160 Uno de mis hijos tiene un accidente. 770 00:35:01,667 --> 00:35:03,669 ♪ 771 00:35:10,276 --> 00:35:12,678 (suena el teléfono) 772 00:35:15,581 --> 00:35:17,883 ¿Cómo estuvo tu cuarto día? 773 00:35:17,949 --> 00:35:20,719 ¿O estamos en el día cinco? de esta locura? 774 00:35:20,786 --> 00:35:22,788 Bueno, cinco, creo. 775 00:35:22,921 --> 00:35:24,756 Ya sabes, leones, tigres... 776 00:35:24,856 --> 00:35:26,725 alpacas escupiendo sangre en el bulevar Hollywood. 777 00:35:26,792 --> 00:35:28,760 - Lo de siempre. -Cómo es que cada vez 778 00:35:28,894 --> 00:35:30,596 Parece que el mundo se está acabando, 779 00:35:30,696 --> 00:35:32,097 ¿Se acaba un poco más? 780 00:35:32,231 --> 00:35:34,233 Porque nunca en realidad lo hace, sólo... 781 00:35:34,300 --> 00:35:35,767 nos mantiene alerta. 782 00:35:35,867 --> 00:35:37,569 Más como nos golpea el culo. 783 00:35:37,636 --> 00:35:39,070 ¿Sí? ¿Cómo es eso? 784 00:35:39,871 --> 00:35:42,774 estoy sentado afuera la casa de esta mujer, 785 00:35:42,874 --> 00:35:45,277 esperando a jeffery hudson para hacer un movimiento. 786 00:35:45,377 --> 00:35:48,113 Y todavía no se lo he advertido. 787 00:35:48,247 --> 00:35:49,781 O las otras víctimas. 788 00:35:49,915 --> 00:35:51,950 No lo son cebo indefenso, Atenea. 789 00:35:52,083 --> 00:35:53,285 Están protegidos porque 790 00:35:53,385 --> 00:35:54,786 tu estas ahí cuidando de ellos. 791 00:35:54,920 --> 00:35:56,788 Ese hombre compareció ante el tribunal el otro dia 792 00:35:56,888 --> 00:35:59,157 Me llamó policía corrupto. 793 00:35:59,291 --> 00:36:01,159 Aquí estoy, 794 00:36:01,293 --> 00:36:02,794 cumpliendo la profecía. 795 00:36:02,894 --> 00:36:04,296 Estás haciendo tu trabajo y 796 00:36:04,430 --> 00:36:06,164 esas mujeres han sido Ya me duele bastante. 797 00:36:06,298 --> 00:36:08,934 Además, hay una buena posibilidad ni siquiera aparece. 798 00:36:09,000 --> 00:36:11,403 ¿Es malo que espero que lo haga? 799 00:36:11,470 --> 00:36:13,305 Espero que eso también sea para ti, cariño. 800 00:36:13,439 --> 00:36:14,806 Bobby Nash. 801 00:36:14,906 --> 00:36:17,809 ¿Acabas de decir que esperabas me encuentro cara a cara 802 00:36:17,909 --> 00:36:20,646 con un peligroso fugitivo fugitivo esta noche? 803 00:36:21,747 --> 00:36:22,981 Creo que sí. 804 00:36:23,081 --> 00:36:25,617 Bueno, eso podría ser lo mas dulce 805 00:36:25,684 --> 00:36:27,085 alguna vez me has dicho. 806 00:36:27,152 --> 00:36:28,654 Quiero que seas tú el indicado quién lo atrapa. 807 00:36:28,787 --> 00:36:30,822 Excepto esta vez, No le dispares en la pierna. 808 00:36:30,922 --> 00:36:32,624 Oh, voy a apuntar más alto 809 00:36:32,691 --> 00:36:34,626 y vacíe el clip. 810 00:36:34,693 --> 00:36:36,495 Créelo. 811 00:36:36,595 --> 00:36:38,330 Tengo que devolverte la llamada. 812 00:36:38,430 --> 00:36:41,500 Acabo de recibir algunos muy estimados. refuerzos. 813 00:36:41,600 --> 00:36:43,869 Esté seguro. 814 00:36:44,002 --> 00:36:46,037 Bueno, esto podría ser un LAPD primero. 815 00:36:46,171 --> 00:36:48,340 No creo haber visto nunca un capitán en una vigilancia. 816 00:36:48,474 --> 00:36:51,510 Por eso dejé mis bares en la estación. 817 00:36:51,643 --> 00:36:52,778 Capitán, ¿Qué estás haciendo aquí? 818 00:36:52,844 --> 00:36:55,013 Eh, ya sabes, de una forma u otra 819 00:36:55,113 --> 00:36:58,784 hudson es responsable por cortar a uno de mis chicos 820 00:36:58,850 --> 00:37:01,119 y poniéndolo con soporte vital, así que... 821 00:37:01,186 --> 00:37:04,290 En este punto, es personal. 822 00:37:04,356 --> 00:37:05,991 (risas) 823 00:37:06,057 --> 00:37:07,526 Entonces te estoy relevando. 824 00:37:07,659 --> 00:37:09,361 (exhala) 825 00:37:09,495 --> 00:37:11,196 Respetuosamente, Capitán... 826 00:37:11,297 --> 00:37:13,532 gracias pero no gracias. No me voy. 827 00:37:13,632 --> 00:37:15,233 Sí es usted. 828 00:37:15,367 --> 00:37:16,835 Ransone está despierto. 829 00:37:16,902 --> 00:37:19,371 Y vuelve a preguntar por ti. 830 00:37:21,407 --> 00:37:23,542 Pudimos extubarlo. hace unas horas, 831 00:37:23,675 --> 00:37:25,311 pero no ha podido para hablar. 832 00:37:25,377 --> 00:37:27,713 Todavía tiene el bolígrafo y papel, sin embargo, lo que me dice 833 00:37:27,846 --> 00:37:29,815 el derrame cerebral no significativamente deteriorado 834 00:37:29,881 --> 00:37:32,884 - sus capacidades cognitivas. - Esas son buenas noticias. 835 00:37:41,727 --> 00:37:44,596 Escuché que me estabas buscando. 836 00:37:44,730 --> 00:37:46,832 (sollozos) 837 00:37:46,898 --> 00:37:48,767 (gruñidos) 838 00:37:48,900 --> 00:37:51,770 Guarda tus fuerzas, Lou. 839 00:37:51,903 --> 00:37:53,739 Pero es... 840 00:37:53,872 --> 00:37:56,041 Qué bueno verte a ti también. 841 00:38:06,051 --> 00:38:07,719 Sí, la encontramos muerta. 842 00:38:07,786 --> 00:38:09,855 Herida de bala. Probablemente... 843 00:38:09,921 --> 00:38:11,957 dos días de edad. 844 00:38:18,029 --> 00:38:20,366 Lo pensé. 845 00:38:20,432 --> 00:38:23,869 solo junte las piezas un poco tarde. 846 00:38:26,438 --> 00:38:29,741 lo siento mucho Yo no estaba allí, Lou. 847 00:38:38,249 --> 00:38:40,051 En el aire. 848 00:38:40,118 --> 00:38:42,153 De nuevo. 849 00:38:45,090 --> 00:38:47,893 Más bien algunas corazonadas. 850 00:38:47,959 --> 00:38:50,496 Maynard piensa probablemente ya se haya ido hace mucho tiempo, 851 00:38:50,629 --> 00:38:52,898 pero no estoy tan seguro de eso. 852 00:38:58,904 --> 00:39:01,907 Creo que esa es nuestra mejor oportunidad. de atraparlo. 853 00:39:01,973 --> 00:39:04,109 tenemos unidades de vigilancia publicadas 854 00:39:04,175 --> 00:39:06,478 en todas las casas de las víctimas. 855 00:39:06,578 --> 00:39:08,179 Y lo estamos esperando. 856 00:39:08,313 --> 00:39:10,015 (gruñidos) 857 00:39:16,154 --> 00:39:18,524 ¿Mi casa? ¿Qué pasa con eso? 858 00:39:19,991 --> 00:39:23,161 No, no, está bien, Lou. está bien. 859 00:39:23,261 --> 00:39:24,763 Eres... 860 00:39:24,830 --> 00:39:26,532 víctima... 861 00:39:26,665 --> 00:39:28,299 también. 862 00:39:33,839 --> 00:39:36,041 Esta gente no se va. 863 00:39:36,174 --> 00:39:37,543 (gemidos) 864 00:39:37,676 --> 00:39:39,344 Debería haber dejado a Harry 865 00:39:39,445 --> 00:39:41,613 - cargarlos por horas. -(risas) 866 00:39:41,680 --> 00:39:44,650 Supongo que te estás arrepintiendo que "se supone que debemos ayudar 867 00:39:44,716 --> 00:39:46,852 nuestros vecinos en su momento de necesidad"? 868 00:39:46,985 --> 00:39:48,153 Si, bueno, técnicamente no lo son 869 00:39:48,219 --> 00:39:49,721 - mis vecinos nunca más. - Oh. 870 00:39:49,855 --> 00:39:51,690 - ¿Mmm? -(risas) 871 00:39:51,823 --> 00:39:54,025 (charla confusa) 872 00:39:55,794 --> 00:39:58,396 No. Mamá tiene que trabajar. hasta que termine la emergencia. 873 00:39:58,530 --> 00:40:00,298 Eso es una lástima. 874 00:40:00,365 --> 00:40:02,968 Realmente esperaba verla. 875 00:40:03,034 --> 00:40:05,036 (se ríe suavemente) 876 00:40:12,177 --> 00:40:14,379 (teléfono sonando) 877 00:40:14,480 --> 00:40:16,147 ¿Atenea? 878 00:40:16,214 --> 00:40:17,883 Bobby, estoy en camino a la casa, 879 00:40:18,016 --> 00:40:20,318 pero aún faltan diez minutos. ¿Podrás llegar antes que yo? 880 00:40:20,385 --> 00:40:22,387 Bueno, puedo intentarlo. El tráfico es 881 00:40:22,488 --> 00:40:24,189 bastante atascado aquí junto a la estación de bomberos. 882 00:40:24,255 --> 00:40:25,657 ¿No están Michael y David allí? con harry? 883 00:40:25,724 --> 00:40:26,692 No contestan. 884 00:40:26,758 --> 00:40:28,727 bobby... 885 00:40:28,827 --> 00:40:30,729 Estaba tan preocupado por Jeffery Hudson va tras 886 00:40:30,862 --> 00:40:32,731 una de sus víctimas que se me olvidó... 887 00:40:32,831 --> 00:40:35,000 Tú también eres uno de ellos. 888 00:40:35,066 --> 00:40:36,234 Estoy en camino. 889 00:40:36,334 --> 00:40:37,869 - Chim. - ¿Qué pasa, Bobby? 890 00:40:37,936 --> 00:40:39,404 Aquí, tú estás a cargo. Me llevaré la camioneta del capitán. 891 00:40:39,538 --> 00:40:40,739 Lo explicaré más tarde. 892 00:40:40,839 --> 00:40:42,373 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 893 00:40:42,440 --> 00:40:44,576 (el motor arranca) 894 00:40:46,912 --> 00:40:48,580 -(teléfono sonando) - Elaine, ya casi estoy en casa. 895 00:40:48,714 --> 00:40:50,081 Estoy a cinco minutos. 896 00:40:50,181 --> 00:40:51,717 Y logré conseguir Algunas unidades por ahí. 897 00:40:51,783 --> 00:40:53,018 No entres allí solo. 898 00:40:53,084 --> 00:40:55,253 - No creo que sea una opción. -¡Atenea! 899 00:40:55,353 --> 00:40:57,055 La última vez que entraste sin respaldo, 900 00:40:57,122 --> 00:40:58,423 no terminó bien. 901 00:40:58,557 --> 00:41:00,692 La gente sigue hablando conmigo sobre la última vez. 902 00:41:00,759 --> 00:41:04,930 ya no tengo el lujo insistir en eso. 903 00:41:25,617 --> 00:41:28,620 ¿Miguel? ¿Aquí? 904 00:41:37,328 --> 00:41:39,497 (el vidrio se rompe en la distancia) 905 00:41:56,481 --> 00:41:58,617 - ¡Manos arriba! ¡No te muevas! - ¡No, no, no! ¡Atenea, soy yo! 906 00:41:58,684 --> 00:42:01,019 - ¡Soy yo, soy yo, soy yo! -Michael, ¡¿qué diablos?! 907 00:42:01,152 --> 00:42:03,822 - ¡Casi te disparo! - Sí, puedo verlo. 908 00:42:03,955 --> 00:42:05,423 Ahora, ¿qué diablos está pasando? 909 00:42:05,490 --> 00:42:07,158 Eso es lo que estoy intentando para descubrirlo. 910 00:42:07,258 --> 00:42:09,427 ¿Dónde están todos? ¿Por qué la casa está tan oscura? 911 00:42:09,494 --> 00:42:12,163 - Pensé que tenías gente aquí. - El generador se apagó. 912 00:42:12,263 --> 00:42:14,199 Todos se fueron. (risas) 913 00:42:14,332 --> 00:42:16,635 va a mostrarte ¿Quiénes son tus amigos, verdad? 914 00:42:17,502 --> 00:42:19,838 - ¡Ah! Y que haya luz. -(exhala) 915 00:42:19,938 --> 00:42:21,940 Ah bien. Estamos de vuelta. 916 00:42:22,007 --> 00:42:23,709 Espera, ¿se acaba de quedar sin gasolina? 917 00:42:23,842 --> 00:42:25,343 No, estaba desconectado. 918 00:42:25,443 --> 00:42:28,213 Alguien debe haber echado un enchufe por accidente. 919 00:42:28,346 --> 00:42:30,015 MAYNARD: ¿Atenea? 920 00:42:30,115 --> 00:42:31,783 - ¿Todo bien? - Él no está aquí. 921 00:42:31,850 --> 00:42:33,484 ¿Quién no está aquí? 922 00:42:33,551 --> 00:42:35,887 ¿A alguien le importaría decirme? ¿Qué diablos está pasando? 923 00:42:36,021 --> 00:42:37,723 Miguel. 924 00:42:37,856 --> 00:42:39,024 ¿Dónde está Harry? 925 00:42:39,157 --> 00:42:40,626 Eh, él acaba de estar aquí. 926 00:42:40,692 --> 00:42:42,527 Ah, ahí está su teléfono. 927 00:42:47,966 --> 00:42:50,702 (jadeos) 928 00:42:55,841 --> 00:42:58,343 (charla de radio confusa) 929 00:43:03,314 --> 00:43:05,350 Sólo residentes. 930 00:43:05,416 --> 00:43:08,019 Vas a tener que girar alrededor o mostrar alguna identificación. 931 00:43:09,855 --> 00:43:11,189 Lo siento, detective. 932 00:43:11,256 --> 00:43:12,991 Hemos tenido algunos informes. de robos. 933 00:43:13,058 --> 00:43:15,593 Nunca se puede ser demasiado cuidadoso. 934 00:43:26,905 --> 00:43:29,775 Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX 935 00:43:29,908 --> 00:43:33,344 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 936 00:44:15,253 --> 00:44:16,587 "9-1-1" todo nuevo, los lunes. 937 00:44:16,587 --> 00:44:18,256 Y mira "Nuestro tipo de Gente", "El Gran Salto", 938 00:44:18,256 --> 00:44:19,958 y "The Resident" en Fox.