1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:03:01,932 --> 00:03:04,218
COMENTARIO: Bueno, el
atmósfera aquí en Anfield esta noche

3
00:03:04,309 --> 00:03:05,389
no hace falta decirlo.

4
00:03:07,688 --> 00:03:09,679
Una victoria por uno a cero no les sirve de nada.

5
00:03:11,108 --> 00:03:13,850
tienen que ganar
y tienen que ganar bien.

6
00:03:16,238 --> 00:03:18,445
[Multitud cantando]

7
00:03:22,953 --> 00:03:25,695
GEORGE GRAHAM: Siempre lo recordé
yendo a Anfield.

8
00:03:25,789 --> 00:03:28,371
Subirías el día anterior
el partido un viernes.

9
00:03:28,458 --> 00:03:30,870
Y entrarías al hotel
y todos...

10
00:03:30,961 --> 00:03:33,293
Y toda la gente
ahí trabajando en el hotel

11
00:03:33,380 --> 00:03:35,996
diría: "Disculpe,
¿Qué estás haciendo aquí arriba?"

12
00:03:36,091 --> 00:03:37,501
"Esto es Liverpool".

13
00:03:40,804 --> 00:03:43,796
Pensé: "¿Cómo luchamos?
esta agresión?"

14
00:03:45,600 --> 00:03:49,593
Y alguien me recomendó
El mono desnudo de Desmond Morris.

15
00:03:49,688 --> 00:03:51,895
Y se trataba de territorio.

16
00:03:54,317 --> 00:03:56,774
COMENTARIO: Son 100 años.
desde el fútbol inglés

17
00:03:56,820 --> 00:03:58,776
producido una ocasión como ésta.

18
00:04:00,240 --> 00:04:02,697
GRAHAM: "Si entras en
mi territorio, voy a luchar contra ti.

19
00:04:02,784 --> 00:04:04,945
"No deberías estar aquí, lárgate. "

20
00:04:06,997 --> 00:04:09,955
y eso relacionado
a nuestra situación en Anfield.

21
00:04:10,917 --> 00:04:13,203
COMENTARIO: Los equipos
ocupando el primer y segundo lugar

22
00:04:13,295 --> 00:04:16,879
en el campeonato. Cara a cara.
El último partido de la temporada.

23
00:04:18,049 --> 00:04:21,007
GRAHAM: Quería tomar el equipo
allá arriba lo más tarde posible,

24
00:04:21,094 --> 00:04:24,632
luego juega el juego y obtén
salir de allí lo más rápido posible.

25
00:04:27,934 --> 00:04:30,346
Y esto fue lo que
Pensé que funcionaría.

26
00:04:31,521 --> 00:04:33,682
Me alegro de haberlo hecho.
Me alegro de haberlo hecho.

27
00:04:35,108 --> 00:04:38,896
COMENTARIO: Así que una noche de
Es una simplicidad escalofriante, de verdad.

28
00:04:38,987 --> 00:04:42,195
El Arsenal debe ganar por dos goles
para llevarse el título.

29
00:04:42,282 --> 00:04:45,740
Cualquier cosa menos y se queda
en Merseyside en Liverpool.

30
00:05:08,892 --> 00:05:12,384
PAUL MERSON: Ya sabes, el mayor
partido del Arsenal en los últimos 20 años.

31
00:05:12,479 --> 00:05:14,515
Subimos el día del partido.

32
00:05:14,606 --> 00:05:17,564
Ya sabes, eso es...
Eso es un poco raro.

33
00:05:20,987 --> 00:05:23,729
Creo que George dijo:
"Si subimos el día del partido,

34
00:05:23,824 --> 00:05:26,110
"los jugadores no tienen tiempo
pensar y ponerse nervioso."

35
00:05:27,661 --> 00:05:29,947
No te caigas, hagas lo que hagas.

36
00:05:31,456 --> 00:05:33,196
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

37
00:05:33,959 --> 00:05:35,324
JUAN LUKIC:
Es un buen trabajo. Llegué temprano.

38
00:05:35,418 --> 00:05:36,999
porque no había asientos en el autobús.

39
00:05:37,128 --> 00:05:38,664
Aramís. Un poco de Aramis.

40
00:05:38,755 --> 00:05:42,623
todos y su hermano
Estaba en ese autobús que iba a Anfield.

41
00:05:42,717 --> 00:05:44,958
Condujo a ese chippy
y todos volvemos a entrar.

42
00:05:45,971 --> 00:05:48,257
Había cien directores
Allí, era ridículo.

43
00:05:48,348 --> 00:05:49,838
Había gente, no se dio cuenta.
todavía estaban vivos.

44
00:05:49,933 --> 00:05:50,968
No.

45
00:05:54,896 --> 00:05:56,432
No había tensión en ello,

46
00:05:56,523 --> 00:05:58,855
fue algo así como
gente leyendo periódicos

47
00:05:58,900 --> 00:06:02,643
y, ya sabes, la prensa nos hizo
un enorme favor, de verdad,

48
00:06:03,446 --> 00:06:04,902
diciendo que nos habían dado por perdidos.

49
00:06:06,408 --> 00:06:09,320
Recuerdo que alguien dijo,
"Mantengámoslo por debajo de cinco si podemos".

50
00:06:11,872 --> 00:06:14,454
Era simplemente un tipo normal
de viaje lejos.

51
00:06:14,541 --> 00:06:17,123
Ya sabes, aparte del hecho de que
Fuimos el día del partido.

52
00:06:17,210 --> 00:06:18,450
en lugar de la noche anterior.

53
00:06:18,753 --> 00:06:20,789
no habían sido golpeados
desde enero...

54
00:06:20,881 --> 00:06:23,918
Y luego ganó la Copa FA,
Acaban de aplastarle al West Ham cinco...

55
00:06:24,009 --> 00:06:26,546
Supongo... porque creo
con los deportistas vas a ir

56
00:06:26,636 --> 00:06:28,797
-y lo vas a ganar.
-No, no, esa es la cuestión.

57
00:06:28,889 --> 00:06:31,471
Cierto, piensas...

58
00:06:31,558 --> 00:06:34,391
¿Crees que puedes ganar?
crees que puedes ganar el juego

59
00:06:34,477 --> 00:06:36,433
pero siendo realista,
no vas a vencer al Liverpool

60
00:06:36,521 --> 00:06:37,852
por dos goles claros en Anfield.

61
00:06:44,029 --> 00:06:45,109
[ÁRBITRO QUE SOPLA EL SILBATO]

62
00:06:45,196 --> 00:06:47,278
COMENTARIO:
Entonces será el Arsenal quien dará el saque inicial.

63
00:06:48,199 --> 00:06:51,157
Queremos un futuro pacífico.

64
00:06:53,246 --> 00:06:56,488
Nwajiobi, Hill y Harford
en el medio. ¡Y Harford!

65
00:06:58,752 --> 00:07:01,368
Y el Arsenal tiene todo
mucho trabajo por hacer ahora.

66
00:07:04,049 --> 00:07:05,380
[LLAMADA MÓVIL]

67
00:07:05,467 --> 00:07:06,877
Hola?

68
00:07:07,552 --> 00:07:09,292
COMENTARIO: Consigue el balón.
De regreso de Barnes.

69
00:07:10,680 --> 00:07:12,921
¡Y el Watford ha vuelto a marcar!

70
00:07:13,475 --> 00:07:16,057
No era sólo que no habíamos ganado
la Liga durante 18 años,

71
00:07:16,144 --> 00:07:19,352
No creo que hubiéramos estado involucrados
en una pelea por el título durante 18 años.

72
00:07:20,398 --> 00:07:22,229
COMENTARIO:
¡Oh, qué oportunidad para Kennedy!

73
00:07:22,317 --> 00:07:24,478
Terrible defensa....

74
00:07:24,569 --> 00:07:27,561
El Arsenal nunca consiguió
en cualquier lugar cerca del título,

75
00:07:27,656 --> 00:07:28,816
ni cerca de eso.

76
00:07:29,991 --> 00:07:31,401
COMENTARIO: Y eso es dos a cero.

77
00:07:33,453 --> 00:07:37,162
La posición más alta que alguna vez tuvimos cuando
Iba allí cuando era niño y estaba tercero.

78
00:07:37,248 --> 00:07:39,239
en 1981, que fue una temporada extraña

79
00:07:39,334 --> 00:07:43,202
cuando el título fue disputado
entre Ipswich y Aston Villa.

80
00:07:43,630 --> 00:07:47,464
COMENTARIO: Del lado derecho.
Sobre ese pie izquierdo.

81
00:07:47,634 --> 00:07:50,671
Un gol brillante
¡Por el Manchester United!

82
00:07:51,137 --> 00:07:54,846
Somos tan erráticos y tan inconsistentes,
realmente deberían estar avergonzados

83
00:07:54,933 --> 00:07:56,093
para ir a recoger su dinero
hasta el próximo jueves.

84
00:07:56,226 --> 00:07:57,341
Y eso les he dicho.

85
00:07:58,561 --> 00:08:03,521
COMENTARIO: La parte exterior de su pie.
¡Oh, un gol fantástico!

86
00:08:03,858 --> 00:08:06,190
PAUL DAVIS: No íbamos a ninguna parte.

87
00:08:06,403 --> 00:08:08,439
COMENTARIO: Victoria para Swansea City.

88
00:08:10,740 --> 00:08:13,982
Fue un momento difícil para ser
en un club como el Arsenal

89
00:08:14,077 --> 00:08:17,444
porque se esperaba que hiciéramos cosas,
no estábamos produciendo,

90
00:08:17,539 --> 00:08:19,075
Entonces, cuando llegó George,

91
00:08:20,208 --> 00:08:24,417
él entró con un verdadero
Actitud fuerte de inmediato.

92
00:08:27,424 --> 00:08:29,039
COMENTARIO: Bradford
entrando de nuevo.

93
00:08:29,801 --> 00:08:32,508
Y otra vez y ahora George Graham.

94
00:08:32,637 --> 00:08:36,300
Un pequeño uno-dos, una oportunidad para Graham.
¡Oh, gol magnífico!

95
00:08:36,391 --> 00:08:40,134
¡Por Graham! Que gol tan soberbio
por Graham.

96
00:08:43,231 --> 00:08:46,689
NARRADOR: George Graham fue una constante
recordatorio del último gran lado,

97
00:08:46,776 --> 00:08:48,482
el doble equipo del 71.

98
00:08:49,571 --> 00:08:52,187
COMENTARIO: Ahí está. y eso
Maravillosa multitud del Arsenal.

99
00:08:54,242 --> 00:08:57,484
NARRADOR 2: Ahora, 15 años después,
George está de vuelta en Highbury,

100
00:08:57,579 --> 00:08:59,570
el último de una sucesión de gerentes

101
00:08:59,622 --> 00:09:03,615
con la esperanza de emular a Herbert Chapman,
el jefe más famoso de todos.

102
00:09:05,128 --> 00:09:08,086
HORNBY: Creo que en términos de
expectativas, no fue mucho

103
00:09:08,173 --> 00:09:11,290
porque el Arsenal acababa de nombrar
el gerente de Millwall.

104
00:09:14,512 --> 00:09:16,753
BOCINA POR:
No era lo que esperábamos.

105
00:09:16,848 --> 00:09:19,590
Se habló de Terry Venables
y Johan Cruyff

106
00:09:19,684 --> 00:09:20,844
y todo tipo de personas.

107
00:09:21,478 --> 00:09:22,934
NARRADOR: El Arsenal ve al duro escocés

108
00:09:23,021 --> 00:09:25,433
como el hombre para traer de vuelta
los días de gloria.

109
00:09:26,983 --> 00:09:29,645
TONY ADAMS: No creo que lo sea
suceder alguna vez ahora.

110
00:09:29,736 --> 00:09:32,728
No creo que george
Incluso sería candidato, ¿sabes?

111
00:09:32,781 --> 00:09:36,569
George, escocés, Millwall,
ya sabes, Segunda División,

112
00:09:36,910 --> 00:09:38,901
Bueno, voy a dirigir el Arsenal.

113
00:09:39,454 --> 00:09:42,036
REPORTERO: George, ¿cómo se siente?
parado aquí en Highbury

114
00:09:42,123 --> 00:09:43,704
como el gerente
del club de fútbol Arsenal?

115
00:09:43,792 --> 00:09:47,159
Muy, muy emocionante, Nigel.
Sí, estoy muy, muy contento.

116
00:09:50,840 --> 00:09:52,956
COMENTARIO: Graham en
¡al otro lado, con la cabeza!

117
00:09:53,051 --> 00:09:55,007
¡Ahí está! George Graham.

118
00:09:56,346 --> 00:09:59,008
DAVIES: Entiendes a este tipo,
quien era una leyenda del Arsenal,

119
00:09:59,099 --> 00:10:01,511
pero su apodo era Cochecito
y siempre parecía un poco vanidoso.

120
00:10:01,601 --> 00:10:03,637
¿Y cómo va a ser gerente?
¿Sabes?

121
00:10:04,145 --> 00:10:06,932
Cuando acepté el trabajo en Millwall
Hace tres años y medio,

122
00:10:06,981 --> 00:10:08,972
era algo
Tuve un pequeño sueño sobre

123
00:10:09,067 --> 00:10:11,809
siendo el entrenador del Arsenal.
Y ahora ese sueño se ha hecho realidad.

124
00:10:15,198 --> 00:10:18,656
me gustaria darle la bienvenida
todos los nuevos aprendices.

125
00:10:18,743 --> 00:10:20,779
En este club siempre hemos tenido
una gran relación

126
00:10:20,870 --> 00:10:24,909
con los chavales del primer equipo
y quiero que eso continúe.

127
00:10:25,500 --> 00:10:27,866
El primer día de entrenamiento.
en el verano

128
00:10:27,961 --> 00:10:30,703
cuando fui allí
y me presenté,

129
00:10:30,797 --> 00:10:35,541
Le dije: "Soy el nuevo gerente,
Les daré a todos seis semanas

130
00:10:35,635 --> 00:10:38,377
"para, ya sabes, demostrar su valía
y luego tomaré decisiones."

131
00:10:39,013 --> 00:10:41,345
Vale, relájate un poco más.
no seas rígido.

132
00:10:41,474 --> 00:10:43,089
Esta vez, lo mismo otra vez.

133
00:10:43,184 --> 00:10:46,347
Flexiona un poco más las piernas,
¡flexiona las piernas!

134
00:10:47,856 --> 00:10:49,346
Bien hecho, David. Bien hecho.

135
00:10:49,566 --> 00:10:52,148
Vamos. Por fuera y por dentro.

136
00:10:52,402 --> 00:10:54,814
DAVIS: Tuvimos algunos jugadores veteranos
que no estaban produciendo

137
00:10:54,863 --> 00:10:56,353
y él simplemente les dijo: "Miren,

138
00:10:56,447 --> 00:10:59,610
"vas a tener que producir
o te largarás de aquí".

139
00:11:00,034 --> 00:11:03,367
Y muy rápidamente se deshizo
de algunos jugadores veteranos.

140
00:11:11,004 --> 00:11:13,416
Cuando llegué allí,
Charlie Nicholas todavía estaba allí

141
00:11:13,506 --> 00:11:15,713
y jugué los primeros tres juegos
con charlie.

142
00:11:15,800 --> 00:11:18,166
Y luego lo dejaron caer
el cuarto contra Portsmouth.

143
00:11:22,098 --> 00:11:23,508
Kenny Sansom, obviamente.

144
00:11:24,392 --> 00:11:25,677
Graham Rix.

145
00:11:27,103 --> 00:11:28,639
Tony Woodcock.

146
00:11:31,357 --> 00:11:33,313
Personas con altos ingresos que pensábamos,

147
00:11:33,610 --> 00:11:35,726
"Oh, George está tratando de cortar
la masa salarial, ya sabes,

148
00:11:35,820 --> 00:11:37,105
"Consíguenos a todos a bajo precio".

149
00:11:37,197 --> 00:11:41,657
Um, pero sentiste que era
el comienzo de una nueva era.

150
00:11:47,498 --> 00:11:49,830
NIGEL WINTERBURN: No quería
lidiar con las superestrellas.

151
00:11:50,835 --> 00:11:53,292
Él no quería negociar
con los grandes personajes.

152
00:11:54,214 --> 00:11:57,547
Me pareció como si quisiera
para traer jugadores más jóvenes,

153
00:11:57,634 --> 00:11:59,841
No me importaba si lo fueran
de ligas inferiores.

154
00:11:59,928 --> 00:12:02,635
Mucha energía pero muy, muy ambicioso.

155
00:12:02,972 --> 00:12:05,509
Cuando estás parado así,
alguien realmente puede entrar aquí

156
00:12:05,600 --> 00:12:08,057
y realmente ganarte la pelota,
así que si levantas las manos

157
00:12:08,102 --> 00:12:09,888
y ser más resilientes, más resilientes.

158
00:12:09,979 --> 00:12:12,095
Alguien está entrando allí
los estás derribando,

159
00:12:12,190 --> 00:12:14,772
estás asegurando la pelota, ¿vale?
Vamos. Vamos.

160
00:12:14,984 --> 00:12:18,977
GRAHAM: Sabía que había deportes.
periódicos en cada ciudad de Inglaterra.

161
00:12:19,656 --> 00:12:22,272
Entonces supe que era
un periodista local

162
00:12:22,367 --> 00:12:25,985
¿Quién tendría una página entera?
para sí mismo cada fin de semana,

163
00:12:26,204 --> 00:12:27,614
principalmente los sábados, ¿verdad?

164
00:12:27,872 --> 00:12:32,241
Y yo sabía que ese periodista
o reportero, estaría bien en

165
00:12:32,335 --> 00:12:34,041
con el director del club local.

166
00:12:34,420 --> 00:12:36,160
Y obtendría todas las buenas historias.

167
00:12:36,256 --> 00:12:38,747
Entonces, cada fin de semana,
un lunes por la mañana,

168
00:12:38,841 --> 00:12:42,550
mi secretaria siempre
Trae este montón de papeles.

169
00:12:43,221 --> 00:12:45,963
En las Midlands fue el Argus.
El Argos rosa.

170
00:12:46,057 --> 00:12:47,763
El Sheffield era el verde

171
00:12:47,850 --> 00:12:51,058
y | solía leer esa página
y tirar el resto.

172
00:12:51,271 --> 00:12:54,308
Me iluminaría a mí, los jugadores.
que realmente calificaron

173
00:12:54,399 --> 00:12:55,559
y el gerente calificó.

174
00:13:01,364 --> 00:13:04,822
fue deseo
así como capacidad técnica.

175
00:13:10,832 --> 00:13:14,916
Tenían hambre y pude ver
que encajen en un lado superior,

176
00:13:15,003 --> 00:13:16,413
el lado que yo quería.

177
00:13:26,180 --> 00:13:29,798
Pero fue la pasión y el hambre.
realmente eso me gustó

178
00:13:29,934 --> 00:13:31,674
tanto como el aspecto técnico.

179
00:13:44,574 --> 00:13:46,280
[CONVERSACIONES INDITINTAS]

180
00:13:50,747 --> 00:13:53,739
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

181
00:13:55,168 --> 00:13:57,079
Eso fue sólo una coincidencia,
Tono, ¿no?

182
00:13:58,254 --> 00:14:00,040
Estoy bromeando. Sí.

183
00:14:00,131 --> 00:14:02,417
ADAMS: Recuerda ese tramo,
Lo del cangrejo que siempre...

184
00:14:02,508 --> 00:14:06,421
-No. ¡No lo recuerdes!
-No te lo mostraré.

185
00:14:06,512 --> 00:14:08,548
No, muchachos, vámonos, vámonos.
Simplemente juguemos.

186
00:14:14,103 --> 00:14:16,685
La gran diferencia para mi
fue para ustedes chicos

187
00:14:16,773 --> 00:14:18,058
y los chicos que reemplazaste,

188
00:14:18,775 --> 00:14:21,733
son ellos
individuos bastante egoístas también

189
00:14:21,819 --> 00:14:23,275
y eras de clase trabajadora,

190
00:14:24,489 --> 00:14:27,026
chicos honestos que querían hacer

191
00:14:28,451 --> 00:14:29,941
bien por el equipo.

192
00:14:31,621 --> 00:14:33,077
Cuando vine al club,

193
00:14:33,164 --> 00:14:34,995
palabras que me dijo george
en ese momento era,

194
00:14:35,083 --> 00:14:37,825
"Realmente no se puede defender".
Lo cual fue bastante justo porque...

195
00:14:37,919 --> 00:14:39,329
-¿Quién no podría?
-No pude.

196
00:14:39,420 --> 00:14:41,832
Cuándo... El primer entrenamiento
él era como...

197
00:14:41,923 --> 00:14:45,256
Creo que mi primera sesión de entrenamiento.
Fue uno a uno con Kev Campbell.

198
00:14:45,426 --> 00:14:47,337
-[TODOS RÍEN]
-Y no estoy bromeando,

199
00:14:47,428 --> 00:14:50,090
cada día era un uno a uno,
Kev Campbell.

200
00:14:50,139 --> 00:14:51,549
"Bouldy, te enseñaré."

201
00:14:52,600 --> 00:14:53,931
Y él me enseñó.

202
00:14:54,018 --> 00:14:56,680
Pero en realidad pensó que era
Steve Boode

203
00:14:56,771 --> 00:14:58,807
en su lugar y no Steve Bould.

204
00:14:59,065 --> 00:15:01,852
-¿Lo hizo?
-[TODOS RÍEN]

205
00:15:02,777 --> 00:15:04,733
Ya son dos los que tengo, lo siento.

206
00:15:05,571 --> 00:15:06,811
"¡Bood!"

207
00:15:10,660 --> 00:15:13,447
Ya sabes, en Stoke estábamos
acostumbrado al 11 contra 11.

208
00:15:14,330 --> 00:15:17,493
llegó al arsenal
y todo fue trabajo de unidad individual

209
00:15:17,542 --> 00:15:21,455
y constante, cada día,
las mismas cosas,

210
00:15:21,546 --> 00:15:23,332
No cambiamos muchas sesiones.

211
00:15:23,798 --> 00:15:26,915
Quiero decir, pienso en retrospectiva,
Lo digo muchas, muchas ocasiones,

212
00:15:27,009 --> 00:15:29,876
¿Haría un jugador moderno?
¿Qué hicimos en ese campo?

213
00:15:29,971 --> 00:15:31,006
No me parece.

214
00:15:31,097 --> 00:15:34,760
Sin balón en el campo
y George simplemente moviéndose

215
00:15:34,851 --> 00:15:38,309
y la cantidad de uno a uno,
y dos contra dos y tres contra dos

216
00:15:38,521 --> 00:15:41,729
en contra lo hicimos.
Y creo que eso es lo que nos hizo

217
00:15:41,816 --> 00:15:43,431
tan fuerte mentalmente, de verdad,

218
00:15:43,526 --> 00:15:46,063
y las combinaciones
simplemente se unieron.

219
00:15:46,154 --> 00:15:48,736
Creo que trabajamos como una unidad.

220
00:15:48,781 --> 00:15:52,148
Y creo que la unidad era más grande.
y mejor que los individuos.

221
00:15:52,827 --> 00:15:55,443
-¿Quién soy, yo?
-No, ¿tú, no? Eres tú, ¿no?

222
00:15:59,500 --> 00:16:01,786
GRAHAM: Todo el mundo sabe lo importante

223
00:16:01,878 --> 00:16:04,836
el grupo que el Manchester United
finalmente se convirtió,

224
00:16:05,131 --> 00:16:09,249
cuando Alex Ferguson estaba en la cima
durante las próximas dos décadas.

225
00:16:13,306 --> 00:16:16,343
Pero yo tenía el mismo grupo.
Probablemente un año, 18 meses antes.

226
00:16:20,688 --> 00:16:23,976
No creo que nadie se diera cuenta,
aparte de la gente dentro del club,

227
00:16:24,066 --> 00:16:26,307
Qué buenos eran estos jóvenes jugadores.

228
00:16:26,402 --> 00:16:27,562
Fueron fantásticos.

229
00:16:32,283 --> 00:16:34,695
Si tienes jugadores locales
en el equipo,

230
00:16:34,785 --> 00:16:37,572
te da algo
de verdadero interés por el club.

231
00:16:39,957 --> 00:16:43,245
Y los muchachos que entraron
Tenía esa pasión por el club.

232
00:16:43,461 --> 00:16:45,668
Fueron ganadores,
se lo exigieron el uno al otro.

233
00:16:50,510 --> 00:16:52,341
IAN WRIGHT: Es muy, muy inspirador.

234
00:16:52,428 --> 00:16:54,919
Porque crecí en la finca
Con David Rocastle.

235
00:16:55,014 --> 00:16:56,379
Era algo que

236
00:16:56,933 --> 00:17:01,267
Todos acabaron apoyando al Arsenal.

237
00:17:01,354 --> 00:17:03,060
Se podía ver lo buenos que éramos,

238
00:17:03,147 --> 00:17:04,307
Pensé que estábamos bien

239
00:17:04,398 --> 00:17:06,309
y todos nos complementábamos.

240
00:17:07,068 --> 00:17:11,482
Y luego fue como una carrera, ¿quién sería?
el primero del primer equipo.

241
00:17:11,614 --> 00:17:15,857
Mike Thomas y Dave Rocastle,
porque vinieron del sur de Londres,

242
00:17:15,952 --> 00:17:17,032
que es de donde vengo,

243
00:17:17,119 --> 00:17:19,781
Me sentí un poco
un vínculo hacia ellos,

244
00:17:19,872 --> 00:17:21,783
porque conocía sus antecedentes.

245
00:17:21,916 --> 00:17:24,578
Hasta el punto que es
bastante agradable, sin embargo,

246
00:17:24,669 --> 00:17:26,330
porque solían llamarme papá.

247
00:17:37,306 --> 00:17:40,218
queria ganarlo todo

248
00:17:41,060 --> 00:17:42,345
que entré.

249
00:17:42,645 --> 00:17:46,229
Si fue una carrera a cuestas
o un derbi de burros.

250
00:17:46,315 --> 00:17:48,397
Ciertamente no estaba pensando
sobre ganar la liga,

251
00:17:48,484 --> 00:17:50,566
solo estoy pensando en
permanecer en el equipo y...

252
00:17:51,070 --> 00:17:54,733
Pero George no era... George era
ese tipo de personaje

253
00:17:54,824 --> 00:17:57,941
eso no dejaría que ninguno de los jugadores
piensa lo contrario,

254
00:17:58,035 --> 00:18:01,869
que vamos a vencer a todos,
vamos a, ya sabes, ser un equipo.

255
00:18:01,956 --> 00:18:03,992
Vamos a crear algo.

256
00:18:04,083 --> 00:18:05,994
Vamos a desafiar a los mejores.

257
00:18:06,085 --> 00:18:08,542
Y eso te fue taladrado
desde el primer día.

258
00:18:09,046 --> 00:18:13,039
Mantenlos ahí arriba.
Empezaremos en punto a las 10:15.

259
00:18:17,305 --> 00:18:19,341
DIXÓN:
Jugar con George no fue fácil.

260
00:18:20,641 --> 00:18:23,348
Nos daríamos un capricho de vez en cuando.

261
00:18:23,728 --> 00:18:26,720
Pero no tan a menudo.
Nuestro regalo fue ganar.

262
00:18:26,939 --> 00:18:27,974
Vamos.

263
00:18:28,733 --> 00:18:31,850
Mire al frente. Todo derecho.
¡Vamos, mantén el control de la pelota!

264
00:18:31,944 --> 00:18:33,309
No mires la pelota, Lee.

265
00:18:33,571 --> 00:18:36,153
-DIXON: Era un disciplinador.
-¿Sabes dónde está la pelota?

266
00:18:36,449 --> 00:18:39,111
Le tenía miedo.
Absolutamente petrificada de él.

267
00:18:39,201 --> 00:18:43,615
Cualquiera que llegue tarde recibirá una vida.
y después de eso es un billete de diez.

268
00:18:43,706 --> 00:18:47,324
Tienes la opción. es cualquiera
diez libras o el 10% de su salario.

269
00:18:47,418 --> 00:18:50,125
Ahora, de nuevo, te daré
si se hace en esa semana,

270
00:18:50,212 --> 00:18:52,123
te daré hasta el final
de la semana para pagar.

271
00:18:52,214 --> 00:18:54,956
Si no pagas antes de la semana siguiente
Sólo le diré a Sheila

272
00:18:55,051 --> 00:18:58,885
y ella solo sacará el 10%
de sus salarios. Ni diez libras, el 10%.

273
00:19:00,139 --> 00:19:01,549
MERSON: Tuviste que trabajar muy duro.

274
00:19:01,641 --> 00:19:03,757
Si no trabajaras duro,
Estabas fuera del equipo.

275
00:19:05,436 --> 00:19:07,677
Recuerdo en el entrenamiento,
regalo la pelota una vez

276
00:19:07,772 --> 00:19:09,353
y yo troté y él dijo: "Apúrate".

277
00:19:09,440 --> 00:19:12,432
Y literalmente me reí
Sólo me reí y luego continué.

278
00:19:12,526 --> 00:19:14,357
Nunca jugué durante unos dos meses.

279
00:19:14,945 --> 00:19:18,608
No dije una palabra, ni una palabra.
No dije esto o aquello, atráeme.

280
00:19:18,949 --> 00:19:21,565
El sábado el equipo sube.
no en el equipo.

281
00:19:22,495 --> 00:19:26,408
Se habla mucho de George, pero
amaba la unión como equipo,

282
00:19:26,499 --> 00:19:27,830
No le importaba si lo odiabas.

283
00:19:28,084 --> 00:19:31,542
Pero mientras tu equipo se mantenga unido,
a él realmente no le importaba.

284
00:19:32,004 --> 00:19:34,370
[TODOS CANTAN Y CANTAN]

285
00:19:47,853 --> 00:19:49,593
ADAMS: Sí, queríamos ganar.

286
00:19:50,064 --> 00:19:53,602
y a veces más en contra
Tottenham que los otros clubes.

287
00:19:59,323 --> 00:20:01,939
DIXON: Recuerdo estar sentado en
El vestuario antes del partido.

288
00:20:02,034 --> 00:20:04,901
Pero no estaba listo para lo que pasó
antes de salir.

289
00:20:08,541 --> 00:20:09,747
Fuimos conducidos.

290
00:20:10,126 --> 00:20:12,959
Ocupándome de mis propios asuntos,
poniéndome las espinilleras.

291
00:20:13,045 --> 00:20:15,127
Éramos apasionados.

292
00:20:15,339 --> 00:20:18,752
Y miré hacia arriba y dos
o tres de los jugadores

293
00:20:19,343 --> 00:20:21,129
me estan mirando
al otro lado del vestidor.

294
00:20:24,098 --> 00:20:25,554
No queríamos fracasar.

295
00:20:25,975 --> 00:20:27,385
Estaba mirando mi kit

296
00:20:27,476 --> 00:20:30,013
pensando que me puse los pantalones cortos
al revés o algo así,

297
00:20:30,104 --> 00:20:31,640
Porque era un aspecto un poco extraño.

298
00:20:31,731 --> 00:20:34,939
Y nos gustó la sensación de ganar.

299
00:20:35,359 --> 00:20:36,895
mejor que perder.

300
00:20:46,078 --> 00:20:49,366
Sólo pensé en preguntar qué está pasando.
encendido. Pero no tuve que preguntarles

301
00:20:49,457 --> 00:20:52,449
porque entonces, literalmente
todos me amenazaron,

302
00:20:52,501 --> 00:20:54,662
me tenía contra la pared
antes de salir,

303
00:20:54,754 --> 00:20:56,665
diciendo: "Es un derbi del norte de Londres,

304
00:20:56,756 --> 00:20:59,589
"eres norteño, no
Realmente sé de qué se trata todo esto.

305
00:21:00,050 --> 00:21:03,338
"Y sólo queremos que sepas
que tienes que jugar bien hoy

306
00:21:03,429 --> 00:21:05,169
"y si no lo haces,
Estarás en problemas".

307
00:21:05,222 --> 00:21:07,838
Y eso fue básicamente...
Yo estaba como, "Um..."

308
00:21:07,933 --> 00:21:09,639
Creo que queríamos el éxito

309
00:21:10,186 --> 00:21:12,848
y haríamos cualquier cosa para conseguirlo.

310
00:21:13,481 --> 00:21:14,812
Porque nos hizo sentir mejor.

311
00:21:15,274 --> 00:21:18,232
Esos eran mis compañeros de equipo,
Ni siquiera fue la oposición.

312
00:21:18,527 --> 00:21:22,019
Entonces, um, estaba entusiasmado.
por decir lo menos

313
00:21:22,114 --> 00:21:23,229
antes de salir.

314
00:21:23,824 --> 00:21:26,987
COMENTARIO R: Adams despojando
Walsh con firmeza pero con justicia.

315
00:21:29,121 --> 00:21:33,330
Gran obra de Adams, Winterburn es
¡Está claro y el Arsenal toma la delantera!

316
00:21:38,714 --> 00:21:40,124
Aquí está Waddle.

317
00:21:40,841 --> 00:21:42,877
[Multitud aclamando]

318
00:21:47,014 --> 00:21:50,006
Smith y ahora Man/vood.

319
00:22:02,071 --> 00:22:03,356
¡Y Smith!

320
00:22:13,833 --> 00:22:16,916
AMY LAWRENCE: Cualquier aficionado al fútbol.
Te diré que no hay muchas cosas buenas.

321
00:22:17,002 --> 00:22:19,334
ir y ganar un juego
lejos de casa,

322
00:22:19,380 --> 00:22:20,916
a tus rivales locales.

323
00:22:21,006 --> 00:22:22,962
Entonces, cuando el Arsenal regresó
desde White Hart Lane

324
00:22:23,050 --> 00:22:25,666
con tres puntos ordenados,
cayó muy bien.

325
00:22:26,053 --> 00:22:27,509
Pero en esa época,

326
00:22:27,888 --> 00:22:31,380
Todo aficionado al fútbol lo sabía.
si quieres ganar cosas,

327
00:22:31,559 --> 00:22:33,220
Sólo hay un equipo en tu camino.

328
00:22:34,019 --> 00:22:37,307
Majestuosos, ganadores en serie, magníficos.

329
00:22:37,690 --> 00:22:39,100
Todo sobre Liverpool.

330
00:22:44,071 --> 00:22:45,936
¿Entonces crees que el Liverpool va a ganar?

331
00:22:46,031 --> 00:22:48,693
Sí. Bueno, ¿quién les ganará?

332
00:22:48,826 --> 00:22:51,283
[GENTE RÍE]

333
00:22:53,747 --> 00:22:55,988
COMENTARIO R: Houghton.
Espacio para Beardsley.

334
00:22:56,083 --> 00:22:59,371
Tres jugadores del Liverpool en el medio.
si Beardsley los necesita.

335
00:22:59,879 --> 00:23:01,369
¡No lo hace!

336
00:23:02,339 --> 00:23:03,954
Un objetivo supremo.

337
00:23:05,759 --> 00:23:06,874
Dos a cero.

338
00:23:09,096 --> 00:23:12,338
Ray Houghton ha preparado el gol.
¡Está en la esquina!

339
00:23:12,892 --> 00:23:15,178
Y el Liverpool ha vuelto a llegar tarde.

340
00:23:16,729 --> 00:23:19,471
QUEMADURA DE INVIERNO: Liverpool
eran el equipo a vencer.

341
00:23:22,276 --> 00:23:25,313
Todos aspiraban
en mi época, ganarle al Liverpool.

342
00:23:25,738 --> 00:23:27,729
Eran tan dominantes,
eran tan buenos.

343
00:23:27,865 --> 00:23:28,854
¡Oh!

344
00:23:30,701 --> 00:23:32,657
Eran tan buenos
fue increíble.

345
00:23:32,745 --> 00:23:33,951
Quiero decir, increíble.

346
00:23:36,123 --> 00:23:39,786
COMENTARIO: Intentando conseguir a McMahon
¡Aldridge está al otro lado!

347
00:23:46,091 --> 00:23:47,251
DAVIES: Y en el 88,

348
00:23:47,343 --> 00:23:49,550
jugaron los mejores
fútbol que nadie había visto jamás.

349
00:23:49,637 --> 00:23:51,218
COMENTARIO:
Directo a McMahon.

350
00:23:52,056 --> 00:23:54,263
DAVIES: NADIE jugaba al fútbol
así en ese momento.

351
00:23:57,645 --> 00:24:00,227
Y la pelota estaba en el suelo.
todo el tiempo, fue rápido,

352
00:24:00,314 --> 00:24:01,303
Barnes estuvo fantástico,

353
00:24:01,398 --> 00:24:03,480
fue Futbolista del Año,
Marcó 28 goles.

354
00:24:03,567 --> 00:24:04,556
Era imparable.

355
00:24:06,528 --> 00:24:08,814
COMENTARIO: Barnes.
MERSON: Eran un equipo fenomenal,

356
00:24:08,906 --> 00:24:10,271
absolutamente fenomenal.

357
00:24:11,659 --> 00:24:14,742
COMENTARIO: ¡Y lo ha metido!
John Barnes del Liverpool.

358
00:24:15,371 --> 00:24:17,908
Dominó el fútbol durante muchos años.

359
00:24:17,998 --> 00:24:19,704
Ganó todos los trofeos.

360
00:24:30,302 --> 00:24:33,044
[TODOS CANTAN Y CANTAN]

361
00:24:37,101 --> 00:24:39,843
Este no era un equipo cualquiera,
Este era el club de fútbol Liverpool.

362
00:24:41,063 --> 00:24:43,679
Quiero empezar por las tardes.
para ganar un título de liga

363
00:24:43,774 --> 00:24:45,935
faltando 38 partidos
solo te dice lo bueno que eres.

364
00:24:57,788 --> 00:24:59,528
COMENTARIO: Smith otra vez...

365
00:25:09,258 --> 00:25:10,247
¡Y es otro!

366
00:25:19,143 --> 00:25:21,179
Tu forma en casa se cuida sola,

367
00:25:21,270 --> 00:25:23,977
pero tu forma de alejarse
es lo que te gana las cosas

368
00:25:24,023 --> 00:25:27,015
y creo que fuimos bastante formidables
lejos de casa.

369
00:25:35,743 --> 00:25:38,234
Fue realmente divertido

370
00:25:38,328 --> 00:25:41,786
cuando regresarías a
el foso de los leones, por así decirlo,

371
00:25:41,874 --> 00:25:43,910
la casa de otra persona,
y darles la vuelta.

372
00:25:44,001 --> 00:25:46,162
COMENTARIO: Hombre/vood ahora.
¿Serán cuatro?

373
00:25:49,965 --> 00:25:51,296
ADAMS: Y acudirías a tus fans.

374
00:25:51,341 --> 00:25:54,504
y simplemente sentí, ya sabes,
tan brillante.

375
00:26:06,857 --> 00:26:10,190
COMENTARIO: Merson para el Arsenal.
Si lo encuentra, ¿podrá conseguirlo?

376
00:26:12,946 --> 00:26:18,031
Michael Thomas asegura la victoria y
el liderato de la Primera División

377
00:26:25,667 --> 00:26:29,251
DIXON: Top de la liga, haz
No hay error, les dije a todos.

378
00:26:29,379 --> 00:26:30,915
Yo estaba como, "Oh, ¿has visto...?

379
00:26:31,006 --> 00:26:32,667
"¿Qué está pasando en la liga?
¿ahora mismo?"

380
00:26:32,758 --> 00:26:34,123
Dirían: "Oh, sí, eres el mejor".

381
00:26:34,218 --> 00:26:38,837
Cada semana en los salones de mármol, ellos
solía fijar la clasificación de la liga.

382
00:26:39,640 --> 00:26:43,883
Muy anticuado pero era
inmovilizado dentro del, uh,

383
00:26:43,977 --> 00:26:45,808
en el círculo, como era,

384
00:26:45,896 --> 00:26:47,932
y cuando íbamos allí
un martes,

385
00:26:48,023 --> 00:26:49,354
Nos verías en esa pared.

386
00:26:49,858 --> 00:26:52,099
Y fue la primera vez
Alguna vez había visto, ya sabes,

387
00:26:52,277 --> 00:26:55,610
mi club lidera la liga
y fue surrealista.

388
00:26:56,156 --> 00:26:59,614
Para hacer eso, para estar en esa etapa,
a mitad de camino, ya sabes,

389
00:26:59,660 --> 00:27:02,527
Vas a entrar en el nuevo año y
si eres el mejor, estás pensando,

390
00:27:02,704 --> 00:27:03,693
aquí vamos.

391
00:27:03,831 --> 00:27:07,289
Ahora "tal vez" aparece de repente.
juega, tal vez pueda ser tu año.

392
00:27:07,376 --> 00:27:09,708
Y en aquellos días, si no lo fueras
un fanático del Liverpool,

393
00:27:09,795 --> 00:27:11,751
no tuviste muchos
de esos tal vez momentos.

394
00:27:11,839 --> 00:27:14,376
Porque la realidad era la que esperabas
Liverpool a más o menos

395
00:27:14,466 --> 00:27:15,706
siempre gana la liga.

396
00:27:16,218 --> 00:27:19,710
Y como aficionado al fútbol
Esa vez, no pudiste evitar pensar,

397
00:27:20,180 --> 00:27:23,843
"Oh, si tenemos una oportunidad".
Si tienes una oportunidad de ver a tu equipo

398
00:27:23,934 --> 00:27:26,926
gana la liga en tu vida,
como, eso sería suficiente.

399
00:27:27,437 --> 00:27:30,099
Recuerdo haber pensado en un momento,
"Oye, vamos a ganar esto".

400
00:27:30,607 --> 00:27:34,065
Y creo que eso fue probablemente,
ya sabes, hasta el día de hoy,

401
00:27:34,403 --> 00:27:36,268
cuando empezamos a ir,
teniendo un bamboleo.

402
00:27:37,156 --> 00:27:41,399
COMENTARIO: Pearce, Chapman.
Clough ha pillado la escuadra del Arsenal.

403
00:27:42,077 --> 00:27:44,534
Y Forest consigue un gol.
que sí se merecen.

404
00:27:47,583 --> 00:27:51,451
¡Mortimer!
Charlton ha tomado la delantera.

405
00:27:52,212 --> 00:27:54,373
Con Graham en el camerino,
si perdimos el juego,

406
00:27:54,464 --> 00:27:58,252
entonces literalmente,
pondrías una toalla sobre tu traje

407
00:27:58,510 --> 00:28:02,219
así que cuando él entre, cuando
las tazas y el té iban por todos lados,

408
00:28:02,306 --> 00:28:03,671
No mancharía todo tu traje.

409
00:28:08,103 --> 00:28:11,140
George perdería su trapo.
No le gustaba perder.

410
00:28:14,109 --> 00:28:17,522
COMENTARIO: Sólo seis puntos
para el Arsenal en sus últimos seis partidos.

411
00:28:18,989 --> 00:28:22,322
¿El Liverpool está volviendo a estar bien?
justo en el momento adecuado?

412
00:28:22,576 --> 00:28:24,441
Había más pruebas
para apoyar ese argumento

413
00:28:24,536 --> 00:28:26,242
en Coventry el miércoles.

414
00:28:26,413 --> 00:28:28,529
COMENTARIO 2: Ah, y una mala pelota.
En lugar de Barnes,

415
00:28:29,166 --> 00:28:30,997
¡Y un gol para el Liverpool!

416
00:28:37,132 --> 00:28:39,669
Nicol. Oh, lo ha acertado perfectamente.

417
00:28:40,802 --> 00:28:41,791
Cuatro a cero.

418
00:28:45,474 --> 00:28:47,430
Se está convirtiendo en una especie de derrota.

419
00:28:51,146 --> 00:28:54,309
La superioridad del Liverpool
siendo confirmado.

420
00:28:55,901 --> 00:28:59,735
Porque éramos inexpertos, cuando
empezamos a perder un par de juegos,

421
00:28:59,780 --> 00:29:02,897
fue como, "Oh, ¿qué está pasando?"
Ya sabes, fue como si todo se estuviera desmoronando.

422
00:29:05,702 --> 00:29:08,444
Todos miraban a su alrededor
diciendo: "¿Qué pasa ahora?"

423
00:29:09,289 --> 00:29:11,905
COMENTARIO: Hay mucha presión,
¿Tienen lo que se necesita?

424
00:29:12,000 --> 00:29:14,412
para resistir al Liverpool
oleada implacable?

425
00:29:14,753 --> 00:29:18,496
COMENTARIO 2:
Un vistazo rápido a Adams...

426
00:29:23,095 --> 00:29:26,963
COMENTARIO: La brecha se ha reducido a
dos puntos. Hace un mes eran 19.

427
00:29:31,019 --> 00:29:33,726
WINTERBURN: El deseo de cada jugador
para ganar el partido de fútbol

428
00:29:33,814 --> 00:29:35,020
Era tan, tan fuerte.

429
00:29:36,692 --> 00:29:38,102
Entonces tu estándar baja,

430
00:29:38,193 --> 00:29:40,900
no sería el gerente el que
Te dejaré fuera del equipo.

431
00:29:40,988 --> 00:29:43,070
uno de tus compañeros de equipo
te lo haré saber

432
00:29:43,156 --> 00:29:45,693
que necesitas
Mejora tu juego considerablemente.

433
00:29:45,742 --> 00:29:48,358
Y Tony era bastante bueno haciendo eso.
Porque era muy molesto.

434
00:29:48,453 --> 00:29:50,409
Porque él solía venir
y tocarte en el trasero

435
00:29:50,497 --> 00:29:52,533
y simplemente di: "Vamos,
Sé que puedes hacerlo mejor".

436
00:29:52,874 --> 00:29:55,456
"Sí, sé que puedo hacerlo mejor,
No quiero que me toques

437
00:29:55,544 --> 00:29:57,205
"en la parte trasera
y haciéndomelo saber.

438
00:29:57,296 --> 00:29:58,285
"Eso es seguro".

439
00:29:58,630 --> 00:30:02,669
Escucha, yo era el capitán, ¿sabes?
Lo que Jorge quería

440
00:30:02,759 --> 00:30:05,421
Tengo que decirle a los chicos,
es tan simple como eso.

441
00:30:05,512 --> 00:30:09,004
Ya sabes, soy su portavoz
sobre lo que dijo, cuándo.

442
00:30:11,059 --> 00:30:14,517
George fue bueno para mí
y estoy seguro de que fui bueno para George.

443
00:30:15,355 --> 00:30:17,437
Buscábamos el mismo resultado final.

444
00:30:17,899 --> 00:30:20,891
Eso es lo que buscábamos.
Buscábamos ganar cosas.

445
00:30:27,868 --> 00:30:29,449
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

446
00:30:40,339 --> 00:30:44,924
Buenas noches. Noventa y tres aficionados al fútbol
murió en el desastre de la Copa FA de hoy,

447
00:30:45,010 --> 00:30:47,296
La peor tragedia deportiva jamás vivida en Europa.

448
00:30:47,387 --> 00:30:49,673
La mayoría eran adolescentes.
y niños.

449
00:30:49,931 --> 00:30:51,011
Murieron aplastados

450
00:30:51,099 --> 00:30:53,055
en el bosque de Liverpool-Nottingham
semifinal

451
00:30:53,143 --> 00:30:54,758
celebrado en Hillsborough en Sheffield.

452
00:30:55,062 --> 00:30:56,643
Otros doscientos resultaron heridos.

453
00:31:01,318 --> 00:31:02,478
Fue...

454
00:31:03,028 --> 00:31:07,488
Es tan difícil de describir.

455
00:31:07,574 --> 00:31:10,316
Te hace sentir absolutamente entumecido.

456
00:31:11,203 --> 00:31:13,364
Todavía puedo verlo ahora.

457
00:31:15,040 --> 00:31:18,953
Puedo ver a todos esos seguidores,
algunos de ellos están siendo detenidos,

458
00:31:19,044 --> 00:31:21,251
algunos de ellos son
empujado por encima.

459
00:31:23,590 --> 00:31:25,376
Gente rompiendo las vallas.

460
00:31:26,051 --> 00:31:27,837
Alejar a la gente en camillas.

461
00:31:31,890 --> 00:31:35,303
Eso simplemente no puede suceder
en un partido de fútbol, pero así fue.

462
00:32:04,339 --> 00:32:07,627
MERSON: Iwon Jugador Joven
del año ese año,

463
00:32:08,218 --> 00:32:11,051
probablemente el mejor premio
alguna vez podrías ganar siendo joven.

464
00:32:11,680 --> 00:32:12,840
Y yo no lo quería.

465
00:32:14,182 --> 00:32:15,388
No lo quería.

466
00:32:16,017 --> 00:32:19,009
Ya sabes, es... Ya sabes, es...

467
00:32:19,604 --> 00:32:22,937
Era... El fútbol se había apagado.
Entonces abre la ventana para mí.

468
00:32:23,275 --> 00:32:26,517
¿Sabes lo que pasó?
y, ya sabes, yo sólo...

469
00:32:26,611 --> 00:32:29,227
No me gusta hablar de eso ahora,
si soy honesto. Yo no...

470
00:32:29,322 --> 00:32:31,529
Es... Fue tan triste.

471
00:32:48,175 --> 00:32:53,295
Es obviamente devastador y...
Y tengo que admitir...

472
00:32:53,972 --> 00:32:55,803
Sólo estábamos en un...
Estábamos en una burbuja.

473
00:32:55,891 --> 00:32:57,677
Estábamos bastante obsesionados con nosotros mismos.

474
00:32:57,767 --> 00:32:59,883
Yo estaba en esos días. Obviamente...

475
00:33:00,103 --> 00:33:03,766
Cosas afuera,
es dificil de entender...

476
00:33:05,650 --> 00:33:08,813
Y por mi vida,
solo puedo imaginar

477
00:33:09,196 --> 00:33:11,357
debe haber sido horrible.

478
00:33:21,166 --> 00:33:22,781
lo recuerdo,

479
00:33:22,876 --> 00:33:25,618
cuando el shock de
lo que había pasado salió a la luz,

480
00:33:26,505 --> 00:33:29,793
pensando: "Bueno, eso es todo,
Se acabó la temporada."

481
00:33:30,175 --> 00:33:33,633
Realmente había creído
que no continuaría.

482
00:33:33,970 --> 00:33:35,210
Bueno, ¿por qué lo harías?

483
00:33:35,305 --> 00:33:38,547
Ya sabes, 96 personas han perdido
sus vidas, ¿por qué lo harías?

484
00:33:39,100 --> 00:33:40,465
¿Seguir jugando al fútbol?

485
00:33:41,436 --> 00:33:45,930
Ese fue mi pensamiento inicial,
No como futbolista sino como persona.

486
00:33:45,982 --> 00:33:49,145
Entonces el fútbol era irrelevante.
en ese punto.

487
00:33:59,955 --> 00:34:04,164
Una vez que ese episodio
se llega a una conclusión

488
00:34:04,584 --> 00:34:06,165
y el fútbol empieza de nuevo...

489
00:34:07,212 --> 00:34:09,874
Eso es lo que, ya sabes,
Me encanta jugar al fútbol.

490
00:34:10,173 --> 00:34:12,164
Y eso es, ya sabes,
tienes que salir

491
00:34:12,259 --> 00:34:16,969
y sigue adelante y haz el trabajo
que a usted también le pagan por hacerlo.

492
00:34:17,264 --> 00:34:21,223
Es un alivio porque no lo haces entonces.
tener que lidiar con

493
00:34:21,309 --> 00:34:23,049
¿Qué está pasando realmente?
como ser humano.

494
00:34:23,144 --> 00:34:25,977
De alguna manera dices: "Esto es lo que hago".

495
00:34:26,022 --> 00:34:27,978
Entonces, el fútbol es una vía de escape

496
00:34:28,233 --> 00:34:31,100
para los jugadores, vuelves
en hacer lo que haces.

497
00:34:46,668 --> 00:34:47,828
[EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO]

498
00:34:48,795 --> 00:34:50,535
[TODOS ANIMANDO]

499
00:34:50,630 --> 00:34:53,542
COMENTADOR: Y el silencio
respetuosa e inmaculadamente observado

500
00:34:53,633 --> 00:34:55,043
por la multitud de Highbury.

501
00:34:56,386 --> 00:34:59,594
Entonces, volvemos al fútbol en vivo.
y es decisivo.

502
00:34:59,681 --> 00:35:03,094
El Arsenal sabe que la victoria
colócalos a seis puntos de distancia

503
00:35:03,184 --> 00:35:04,970
de sus principales rivales, el Liverpool.

504
00:35:06,479 --> 00:35:09,312
Tomás. Thomas en esto para el Arsenal.

505
00:35:09,399 --> 00:35:13,438
Merson. Oh, ese fue un gran trabajo.

506
00:35:13,528 --> 00:35:15,769
Pero sigue siendo un peligro
de Winterburn... ¡Sí!

507
00:35:19,743 --> 00:35:22,655
Nigel Winterburn
le da al Arsenal la ventaja.

508
00:35:24,497 --> 00:35:27,204
Herrero. ¡Qué gran esfuerzo!

509
00:35:27,292 --> 00:35:29,248
¡Dios mío, qué gol!

510
00:35:31,129 --> 00:35:34,337
Balón regalado por Putney a Smith
y ahora Rocastle a Thomas

511
00:35:34,424 --> 00:35:38,588
quien también lo apoya, Rocastle...
encuentra a Tomás. Son tres.

512
00:35:41,431 --> 00:35:46,175
Bueno... ¡Oh! Perdido...
Oportunidad clara para Smith.

513
00:35:46,269 --> 00:35:47,850
Ese es el segundo de Smith.

514
00:35:50,357 --> 00:35:53,190
El Arsenal alborotado ahora
con Rocastle aquí.

515
00:35:53,693 --> 00:35:56,560
¡Sí! Es otra. Cinco en la red.

516
00:36:00,158 --> 00:36:02,740
Arsenal cinco, Non/vich City cero.

517
00:36:20,970 --> 00:36:23,302
No soy un gran amante de los Emiratos,
si soy honesto,

518
00:36:23,390 --> 00:36:24,630
es sólo otro estadio.

519
00:36:24,724 --> 00:36:27,261
No lo sé, debes tener recuerdos.
Esto tenía tantos recuerdos.

520
00:36:27,352 --> 00:36:28,558
Eso es lo que lo hizo especial.

521
00:36:30,230 --> 00:36:36,226
-Ah, vaya. "Dos boletos, juntos".
-Ay dios mío. Es exactamente lo mismo.

522
00:36:36,319 --> 00:36:38,480
-Lo sé.
-Taquilla allí.

523
00:36:38,780 --> 00:36:40,736
-Sue detrás de ahí.
-Papá recogiendo mis entradas.

524
00:36:41,157 --> 00:36:43,193
-Herbert ahí todavía.
-Nuestro hombre.

525
00:36:44,661 --> 00:36:46,526
No puedo creer esto.
Esta es la primera vez

526
00:36:46,579 --> 00:36:48,945
-|he vuelto...
-Es lindo, es exactamente igual.

527
00:36:49,040 --> 00:36:50,325
Exacto, increíble. Escalofríos.

528
00:36:50,542 --> 00:36:53,750
-Sí, todos los pisos, igual.
-¡Oh!

529
00:36:53,837 --> 00:36:55,327
-Un pequeño escalofrío.
-Sí.

530
00:36:56,881 --> 00:36:58,837
Esa es una caminata bastante larga, esta,
para nosotros, ¿no?

531
00:36:58,925 --> 00:37:01,416
-Por tu rodilla mala...
-Es ejercicio, esto.

532
00:37:03,847 --> 00:37:06,509
Esto fue lo último, ¿no?
cualquier terreno al que alguna vez hayas ido,

533
00:37:07,350 --> 00:37:09,887
nunca lo conseguimos realmente
Hay demasiados buenos escondites aquí, ¿verdad?

534
00:37:12,397 --> 00:37:15,264
Bueno, el último fin de semana de la temporada,
En serio pensé que habíamos ganado.

535
00:37:15,358 --> 00:37:17,724
Tenemos el Derby en casa
Tenemos Wimbledon en casa.

536
00:37:17,819 --> 00:37:20,105
Ganamos ambos juegos,
todo ha terminado.

537
00:37:21,239 --> 00:37:22,729
COMENTARIO: Y Rocastle otra vez.

538
00:37:22,782 --> 00:37:24,818
MERSON: El equipo habla antes.
el partido del derbi fue,

539
00:37:25,034 --> 00:37:27,366
"Sigan recibiendo inyecciones
a Peter Shilton y ha terminado. "

540
00:37:27,454 --> 00:37:28,910
COMENTARIO: Aquí está Richardson.

541
00:37:29,873 --> 00:37:31,488
Era una posibilidad razonable...

542
00:37:31,541 --> 00:37:33,247
MERSÓN:
Las salvadas que estábamos haciendo...

543
00:37:33,334 --> 00:37:35,495
Ese día éramos pobres
Recuerdo que éramos pobres.

544
00:37:36,504 --> 00:37:39,621
COMENTARIO: Dean Saunders
y su gol número 21 de la temporada.

545
00:37:39,716 --> 00:37:40,751
Él lo tiene.

546
00:37:41,509 --> 00:37:43,340
Este es un paso hacia
ganando la liga,

547
00:37:43,428 --> 00:37:45,760
es una gran ocasión y como,
caímos de bruces...

548
00:37:45,847 --> 00:37:48,088
-Sí.
-...¿no? Realmente lo hicimos.

549
00:37:48,391 --> 00:37:50,507
Y luego estás pensando,
"Ooh, tenemos que recuperarnos

550
00:37:50,602 --> 00:37:51,933
"contra Wimbledon".

551
00:37:52,020 --> 00:37:53,009
COMENTARIO: Adams.

552
00:37:54,481 --> 00:37:55,687
Busca a Hayes en el espacio.

553
00:37:55,774 --> 00:37:57,639
Pero Joseph es el jugador.
quien llenó ese espacio.

554
00:37:57,734 --> 00:37:58,849
Y luego se regala.

555
00:37:58,902 --> 00:38:01,985
un gran esfuerzo
de Winterburn, ¡qué gol!

556
00:38:02,655 --> 00:38:03,895
¡Ay qué gol!

557
00:38:04,783 --> 00:38:06,648
Uno de los goles de la temporada.

558
00:38:07,535 --> 00:38:11,369
Cuando Nige metió un grito
desde 30 yardas,

559
00:38:11,456 --> 00:38:13,071
con el pie derecho, ¿no?

560
00:38:13,166 --> 00:38:14,827
Quiero decir, estás pensando
esta es nuestra noche,

561
00:38:14,918 --> 00:38:16,033
Quiero decir, Nige no anotó,

562
00:38:16,127 --> 00:38:18,288
no importa patear la pelota
con su pie derecho.

563
00:38:18,588 --> 00:38:20,328
Y luego estás pensando,
"Oh, hemos ganado. "

564
00:38:20,423 --> 00:38:21,833
-Sí.
-Y recuerdas quién marcó.

565
00:38:21,925 --> 00:38:24,917
el ecualizador para ellos
y luego se fue a celebrar...

566
00:38:25,011 --> 00:38:27,297
-Y todos se amontonaron encima de él.
-¿El pequeño extremo no?

567
00:38:27,388 --> 00:38:28,628
¿Paul McGee?

568
00:38:28,723 --> 00:38:31,305
COMENTARIO: Y la pelota cae.
y en él viene de McGee.

569
00:38:31,392 --> 00:38:33,974
Sí, el joven marcó.

570
00:38:34,479 --> 00:38:37,061
-Sí, el pequeño extremo.
-Paul McGee, de quien no había oído hablar

571
00:38:37,148 --> 00:38:40,265
antes. Y no creo
He oído hablar de después.

572
00:38:40,360 --> 00:38:43,022
¿Sabes que esto va a lugares?

573
00:38:43,112 --> 00:38:44,898
Oye, es un buen chico, Paul.
pero ya sabes...

574
00:38:44,989 --> 00:38:47,150
No, sí, lo recuerdo, sí.

575
00:38:47,700 --> 00:38:49,486
COMENTADOR: Y eso
es el pitido final.

576
00:38:49,786 --> 00:38:52,778
Y se encontró con una gran decepción.
alrededor de Highbury.

577
00:38:54,958 --> 00:38:58,121
Entonces estoy pensando... Se fue.

578
00:39:00,922 --> 00:39:03,664
¿Qué pensé? [RISAS]

579
00:39:03,758 --> 00:39:05,919
¿Qué pensé? Realmente no puedo...

580
00:39:06,010 --> 00:39:07,796
Tengo las palabras pero no puedo decirlas.

581
00:39:07,887 --> 00:39:12,802
Eh... Oh, muy decepcionante. sonidos
muy educado, "muy decepcionante".

582
00:39:13,434 --> 00:39:18,144
Sí, perdiendo y empatando en casa.
juegos que se esperaba que ganaras.

583
00:39:18,314 --> 00:39:23,479
Sí, ya sabes, estaba destrozado.
Absolutamente. Absolutamente. Fue horrible.

584
00:39:25,822 --> 00:39:27,687
MERSON: Liverpool jugó
West Ham después de eso.

585
00:39:28,533 --> 00:39:31,149
¡Oh! Y sus goles iban llegando.

586
00:39:31,786 --> 00:39:34,448
COMENTARIO: Mucho Liverpool
Camisetas rojas esperando aquí.

587
00:39:34,539 --> 00:39:36,279
Barnes. ¿Lo ha llevado demasiado lejos?

588
00:39:36,374 --> 00:39:37,489
¡No, Aldridge!

589
00:39:38,459 --> 00:39:40,415
Precioso dirigido por Houghton.

590
00:39:41,170 --> 00:39:43,661
¡Sí! Y Houghton está en Barnes
en el medio,

591
00:39:43,756 --> 00:39:45,371
Podría acabar con el West Ham aquí.

592
00:39:46,342 --> 00:39:47,673
Él tiene.

593
00:39:47,969 --> 00:39:49,630
Podría haber sido un resultado de cricket.

594
00:39:49,721 --> 00:39:52,428
Quiero decir que lo recuerdo solo
dándoles la vuelta, fue como,

595
00:39:52,682 --> 00:39:53,922
"Tienes que parar".

596
00:39:54,017 --> 00:39:56,850
COMENTARIO: Y Rush podría conseguir algo
de la acción. Él tiene.

597
00:39:59,022 --> 00:40:02,890
Aún así Barnes, el disparo se desvió
y ya ha entrado, ¡son las cinco!

598
00:40:04,027 --> 00:40:08,316
Y el Arsenal maldecirá ese gol.
ha hecho que su trabajo sea aún más difícil.

599
00:40:10,033 --> 00:40:13,275
El título de liga se decidirá
el viernes de la semana,

600
00:40:13,369 --> 00:40:14,484
en Anfield.

601
00:40:14,579 --> 00:40:19,323
Liverpool vs Arsenal se resolverán
los campeones de 1989.

602
00:40:21,377 --> 00:40:24,289
MERSON: No creo que lo hicieran.
perdió un juego desde enero.

603
00:40:24,380 --> 00:40:27,463
Acabábamos de ser derrotados por un equipo.
que estaban entre los tres últimos, Derby.

604
00:40:27,550 --> 00:40:29,461
O alrededor de los tres últimos.

605
00:40:29,552 --> 00:40:31,213
Y no pudimos vencer
Wimbledon en casa.

606
00:40:31,888 --> 00:40:35,380
Ya sabes, dejaríamos entrar cuatro goles.
en ellos dos partidos en casa.

607
00:40:35,475 --> 00:40:39,013
Ahora tenemos que ir a Anfield
y ganar por dos goles claros.

608
00:40:39,270 --> 00:40:40,259
¿En serio?

609
00:40:41,814 --> 00:40:43,770
Sinceramente, yo... NO.

610
00:40:45,151 --> 00:40:47,563
GRAHAM: Parece de moda,
ya sabes, subiéndose al carro

611
00:40:47,654 --> 00:40:48,814
para entrar en el Arsenal.

612
00:40:48,905 --> 00:40:49,894
Está de moda.

613
00:40:50,740 --> 00:40:52,901
PERRY GROVE: Recuerdo el Gaffa
sentó a todos,

614
00:40:52,992 --> 00:40:55,358
todos estábamos en nuestro kit de entrenamiento,
todo el equipo estaba junto

615
00:40:55,453 --> 00:40:57,409
y él dijo,
"Gran resultado anoche, muchachos.

616
00:40:57,497 --> 00:40:59,237
"Realmente nos gusta
Voy a Anfield el viernes".

617
00:40:59,332 --> 00:41:02,244
Dijo, um, dijo: "Sí, son
Pensaré que es una gran fiesta".

618
00:41:02,335 --> 00:41:04,872
GRAHAM: Bueno, sigue pensando en fútbol.
todo el tiempo, ¿vale?

619
00:41:04,963 --> 00:41:07,329
Pensad en el fútbol, todos deberíais
siéntete orgulloso de ti mismo.

620
00:41:07,840 --> 00:41:10,252
GROVE: Dijo: "Voy a hacer
un pequeño ajuste táctico,

621
00:41:10,343 --> 00:41:12,299
"Voy a jugar con tres centrales. "

622
00:41:12,470 --> 00:41:14,335
Entonces todos simplemente miraron a su alrededor
el uno al otro.

623
00:41:14,847 --> 00:41:17,509
Y como que miró y pensó,
"¿Se ha vuelto loco?

624
00:41:17,600 --> 00:41:21,013
"Normalmente es bueno tácticamente
pero ha perdido la trama. ¿Por qué..."

625
00:41:21,104 --> 00:41:22,765
Y todos los jugadores pensaron lo mismo.

626
00:41:23,106 --> 00:41:26,348
¿Por qué jugar con tres centrales?
Tenemos que marcar más goles.

627
00:41:26,442 --> 00:41:28,808
Como dos goles. Así que normalmente
debería jugar un delantero extra

628
00:41:28,903 --> 00:41:30,063
o un centrocampista extra.

629
00:41:30,154 --> 00:41:34,113
El entrenamiento de cada día fue a las cuatro,
atrás cuatro, atrás cuatro, atrás cuatro.

630
00:41:34,200 --> 00:41:37,363
Y luego a través de estos tres últimos
adentro. Y todos pensamos: "Guau".

631
00:41:37,453 --> 00:41:41,071
¿Sabes? Eso es... Eso es un movimiento.

632
00:41:41,374 --> 00:41:43,615
GRAHAM: Ve al norte,
es casi como una estrella dorada.

633
00:41:43,876 --> 00:41:46,538
Vas a lugares allá arriba.
Ahora tenemos que hacer lo mismo...

634
00:41:46,629 --> 00:41:49,496
Pude ver los murmullos.
Creo que fue Tony Adams, dijo,

635
00:41:49,590 --> 00:41:51,080
"Jefe, estamos casi
cima de la liga,

636
00:41:51,175 --> 00:41:52,164
"¿Por qué lo cambias?"

637
00:41:52,260 --> 00:41:54,751
Dije: "Es porque tenemos que pensar
más grande que eso.

638
00:41:55,138 --> 00:41:56,799
"Tenemos la oportunidad de ganarlo".

639
00:41:57,140 --> 00:41:59,847
Porque estoy recibiendo muchas
y cientos de cartas, diciéndonos...

640
00:41:59,934 --> 00:42:02,892
Todos estamos haciendo imitaciones de pollo.
como si hubiera perdido la cabeza por completo,

641
00:42:02,979 --> 00:42:04,185
como... [IMITA POLLO]
Él acaba de dar la vuelta,

642
00:42:04,272 --> 00:42:06,729
Ha tenido un colapso mental completo.
El Gaffa se ha ido.

643
00:42:06,816 --> 00:42:09,273
Dijimos: "¿Qué posibilidades tenemos
si ha perdido la cabeza?"

644
00:42:09,360 --> 00:42:11,601
GRAHAM: Trabajamos tanto en ello
como pudimos,

645
00:42:11,696 --> 00:42:13,857
y esto fue más o menos
cómo resultó.

646
00:42:14,198 --> 00:42:16,484
Tony Adams a la izquierda de
los tres de atrás,

647
00:42:16,576 --> 00:42:19,363
David O'Leary con la experiencia
en medio de eso

648
00:42:19,454 --> 00:42:23,823
y Steve Bould. Y luego quise
para presionar a Lee Dixon

649
00:42:23,916 --> 00:42:25,247
y Nigel Winterburn.

650
00:42:25,543 --> 00:42:29,001
John Barnes en ese momento
Probablemente fue uno de los mejores delanteros.

651
00:42:29,088 --> 00:42:30,669
no sólo en Inglaterra, sino en Europa.

652
00:42:30,757 --> 00:42:34,215
Fue sensacional. Entonces la razón
el fue sensacional

653
00:42:34,260 --> 00:42:35,750
fueron sus grandes cara a cara.

654
00:42:35,845 --> 00:42:39,508
Le encantaba poner el balón en pie.
y luego enfrentarse a un lateral.

655
00:42:39,599 --> 00:42:42,807
Así que quería decidir parar
el suministro a Barnes.

656
00:42:42,894 --> 00:42:46,227
Así que me aseguré
que Dixon contra Barnes

657
00:42:46,314 --> 00:42:49,351
y Winterburn contra Houghton,
estaban muy, muy apretados,

658
00:42:49,442 --> 00:42:51,307
para que el paso
normalmente obtendrían

659
00:42:51,402 --> 00:42:55,520
sería eliminado porque tendría
Alguien justo en su trasero.

660
00:42:55,615 --> 00:42:57,697
Entonces esa fue mi idea.

661
00:42:58,034 --> 00:43:01,026
Y eso significa que todavía tienes
para abordar, todavía tengo que cerrar,

662
00:43:01,120 --> 00:43:02,485
todavía tienes que desafiar.

663
00:43:02,872 --> 00:43:05,204
DIXON: Honestamente pensé,
"Eso es todo, lo hemos arruinado,

664
00:43:05,291 --> 00:43:07,031
"No vamos a vencer al Liverpool.
en Anfield. "

665
00:43:08,294 --> 00:43:10,535
Especialmente con lo que ha pasado.
en Hillsborough.

666
00:43:10,630 --> 00:43:13,167
Especialmente con la forma en que hemos lanzado
la Liga de distancia.

667
00:43:13,257 --> 00:43:16,249
Especialmente con todas las cosas
que se estaban acumulando contra nosotros.

668
00:43:16,886 --> 00:43:19,002
Especialmente que no estábamos
lo suficientemente experimentado

669
00:43:19,097 --> 00:43:21,258
y lo habíamos tirado a la basura,
todos van a decir,

670
00:43:21,349 --> 00:43:24,432
"Sí, esto es Liverpool,
y ustedes son solo un grupo de niños.

671
00:43:24,519 --> 00:43:27,181
"Y lo tuviste,
y ahora lo perdiste.

672
00:43:27,271 --> 00:43:28,602
"Así que, bien hecho."

673
00:43:39,575 --> 00:43:42,237
LOCUTOR DE NOTICIAS: Buenos días,
Es viernes 26 de mayo.

674
00:43:42,620 --> 00:43:47,205
Los titulares. Puede Arsenal
¿Completar Misión Imposible esta noche?

675
00:43:47,834 --> 00:43:51,201
Los Gunners viajan a Liverpool,
Necesitando ganar por dos goles claros

676
00:43:51,337 --> 00:43:54,579
para ganar el campeonato de
la primera vez en 18 años.

677
00:44:00,012 --> 00:44:02,879
LAWRENCE: 26 de mayo de 1989
fue mi último día de escuela

678
00:44:02,974 --> 00:44:06,057
y yo y mis amigos
recibieron una buena despedida

679
00:44:06,144 --> 00:44:08,726
a la litera de temprano
acelerar hasta Highbury.

680
00:44:09,063 --> 00:44:12,180
Había alrededor de 26 entrenadores.
Todos alineados fuera del suelo.

681
00:44:12,483 --> 00:44:16,021
Y todos los fanáticos aparecieron.
lleno de tremenda emoción

682
00:44:16,112 --> 00:44:19,445
y anticipación
y nos dirigimos hacia el norte.

683
00:44:31,252 --> 00:44:36,042
Entonces el viaje en autocar fue este
fantástica mezcla de emoción,

684
00:44:36,132 --> 00:44:41,377
ansiedad, miedo, esperanza,
todo tipo de confusión.

685
00:44:42,013 --> 00:44:45,972
Todo iba bien, hasta que de repente
De repente los autocares giraron hacia la M6.

686
00:44:46,058 --> 00:44:51,428
y golpear básicamente el peor tráfico
mermelada en la historia de la humanidad.

687
00:44:52,982 --> 00:44:55,815
No estábamos llegando a ninguna parte
y pronto se hizo evidente,

688
00:44:56,068 --> 00:44:58,901
las horas pasaban,
los entrenadores no se movían,

689
00:44:59,113 --> 00:45:00,694
No íbamos a hacer el saque inicial.

690
00:45:01,449 --> 00:45:05,442
Simplemente había una especie de edificio
Crescendo de nerviosismo.

691
00:45:05,536 --> 00:45:08,619
y desesperación. Sólo llega allí,
¡por el amor de Dios!

692
00:45:11,709 --> 00:45:13,540
DAVIES: No pude conseguir
un boleto para el juego.

693
00:45:14,712 --> 00:45:16,794
Era un viernes, un poco inusual.

694
00:45:17,882 --> 00:45:19,418
Era el cumpleaños de mi hermano.

695
00:45:20,259 --> 00:45:21,499
Es fanático del Tottenham.

696
00:45:26,265 --> 00:45:28,301
Ah, genial.

697
00:45:30,394 --> 00:45:33,761
Lo vimos en la casa de Damien, con
su padre, que era un gran aficionado del Arsenal.

698
00:45:33,856 --> 00:45:36,142
Y tienes que meter algunas latas.
¿verdad? Tengo que conseguir algunas latas.

699
00:45:36,234 --> 00:45:38,725
de la tienda de las diez,
No recuerdo cuáles eran las latas.

700
00:45:38,819 --> 00:45:41,105
Sospecho de Estela.

701
00:45:41,739 --> 00:45:45,652
No puedo estar seguro. Y cigarrillos
Obviamente, porque tienes que fumar.

702
00:45:45,701 --> 00:45:47,362
son los años 80. Todo el mundo tiene que fumar.

703
00:45:49,038 --> 00:45:51,029
WRIGHT: Estaba deprimido
en la finca, en realidad.

704
00:45:52,291 --> 00:45:54,953
Había movido la televisión,
un punto focal,

705
00:45:55,044 --> 00:45:57,581
y yo tenía seis latas de Fosters.

706
00:45:58,923 --> 00:46:01,915
Era algo en lo que todo
La finca estaba simplemente mirando hacia abajo.

707
00:46:02,134 --> 00:46:05,217
puedes salir afuera
y es como esa película "28 Días".

708
00:46:05,471 --> 00:46:07,132
Ya sabes, no hay nadie ahí afuera.

709
00:46:08,057 --> 00:46:14,428
No puedo enfatizar lo suficiente
que orgullosa y feliz estaba la gente

710
00:46:14,522 --> 00:46:16,729
que teníamos a alguien
que vino de la finca,

711
00:46:16,816 --> 00:46:19,603
quién está jugando, ya sabes, posiblemente
uno de los juegos más grandes

712
00:46:19,694 --> 00:46:20,809
en el fútbol inglés.

713
00:46:24,949 --> 00:46:28,157
DAVE HUTCHINSON: Estaba consciente de
la responsabilidad que tenía

714
00:46:28,244 --> 00:46:29,529
como oficial del partido.

715
00:46:29,912 --> 00:46:33,780
Quería desesperadamente que se fuera
sin ninguna controversia.

716
00:46:33,874 --> 00:46:36,240
Y eso significaba
Tendría que estar en la cima de mi juego.

717
00:46:40,339 --> 00:46:44,548
Minutos previos al saque inicial,
fantástica charla de equipo de George,

718
00:46:45,136 --> 00:46:48,879
era solo uno de esos...
Creo que liberó tu mente.

719
00:46:52,601 --> 00:46:55,764
¡Así que lo haremos! mantenlo apretado la primera mitad,
mantenlo muy, muy apretado.

720
00:46:55,855 --> 00:46:57,220
Llega el descanso, nil-nil.

721
00:46:57,315 --> 00:47:00,022
Él dijo: "No salgas
y empezar a perseguir los dos objetivos."

722
00:47:00,109 --> 00:47:02,816
Porque si el Liverpool marca primero,
Tienes que conseguir tres y cuatro goles.

723
00:47:02,903 --> 00:47:04,439
En Anfield, eso no está sucediendo.

724
00:47:04,739 --> 00:47:07,025
Y luego, al principio, en la segunda mitad,

725
00:47:07,116 --> 00:47:08,981
juega un poco más libre,

726
00:47:09,076 --> 00:47:11,442
uh, ojalá marque un gol.

727
00:47:13,664 --> 00:47:16,451
MERSON: "Y luego con 15 minutos
Para ir, cambiaré la forma.

728
00:47:16,500 --> 00:47:19,537
"Comenzarán a ponerse nerviosos
y ganarás este juego dos a cero.

729
00:47:19,754 --> 00:47:20,914
"Marcarás tarde".

730
00:47:21,547 --> 00:47:23,583
Cosas bastante sencillas, de verdad.

731
00:47:29,722 --> 00:47:31,678
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

732
00:48:05,299 --> 00:48:07,164
y la atmósfera
aquí en Anfield esta noche

733
00:48:07,259 --> 00:48:08,248
no hace falta decirlo.

734
00:48:08,302 --> 00:48:10,258
El hecho de que los equipos todavía estén
en el camerino

735
00:48:10,346 --> 00:48:11,802
requiere una explicación.

736
00:48:11,889 --> 00:48:14,756
El inicio se ha retrasado
durante diez minutos porque los autocares están llenos

737
00:48:14,850 --> 00:48:17,557
de los aficionados del Arsenal han sido
varado durante horas en la M6.

738
00:48:17,645 --> 00:48:20,102
Entonces el inicio será a las 8:15.

739
00:48:20,189 --> 00:48:22,020
Pero los fanáticos están en camino.

740
00:48:22,108 --> 00:48:25,817
Lo único que puedo decirte con seguridad es
el campeonato se decidirá

741
00:48:25,903 --> 00:48:27,564
de una vez por todas esta noche.

742
00:48:28,823 --> 00:48:31,690
JEFF FOULSER: No recuerdo quién
Lo fue, pero teníamos un experto reservado.

743
00:48:31,951 --> 00:48:34,442
pero se habían retirado,
y conocí a Bobby Robson,

744
00:48:34,537 --> 00:48:36,994
¿Quién era el seleccionador de Inglaterra?
quién iba a estar en el juego.

745
00:48:37,540 --> 00:48:42,079
Y arrinconé a Bobby en el,
al entrar por el...

746
00:48:42,169 --> 00:48:44,160
La entrada del director en Anfield.

747
00:48:44,422 --> 00:48:46,504
PRESENTADOR: Bueno,
si crees en los finales felices,

748
00:48:46,590 --> 00:48:48,205
entonces el guión ya tiene
sido escrito

749
00:48:48,300 --> 00:48:50,541
y el trofeo del campeonato
Me quedaré aquí en Anfield.

750
00:48:50,636 --> 00:48:52,092
por un año más.

751
00:48:52,179 --> 00:48:54,670
FULSER: Le dije: "Mira, Bob,
tenemos un problema real aquí,

752
00:48:54,765 --> 00:48:56,471
No tenemos un experto para el juego.

753
00:48:56,559 --> 00:48:58,766
Y él dijo: "Oh,
Sólo quiero ver el partido, Jeff".

754
00:48:59,103 --> 00:49:01,936
Le dije: "Bueno, por favor, míralo.
con nosotros." Y él dijo: "Uh..."

755
00:49:01,981 --> 00:49:04,313
Le dije: "Por favor, ayúdame".

756
00:49:04,483 --> 00:49:06,690
Y él era un tipo encantador.
y dijo: "Por supuesto que lo haré".

757
00:49:06,777 --> 00:49:08,893
PRESENTADOR: ¿Te diré una cosa, Bobby?
hay absolutamente

758
00:49:08,988 --> 00:49:11,730
hermoso ambiente
construyendo aquí en este momento,

759
00:49:11,782 --> 00:49:12,988
Solo estoy mirando el Kop
sobre mi hombro izquierdo

760
00:49:13,075 --> 00:49:15,066
y creo que estamos dentro
para una noche muy especial.

761
00:49:15,161 --> 00:49:18,449
ROBSON: Sí, lo somos. esta preparado
bellamente, si se me permite decirlo,

762
00:49:18,539 --> 00:49:20,746
porque le da al Liverpool
una oportunidad aún mayor

763
00:49:20,833 --> 00:49:25,076
en muchos aspectos, porque
Tienen que atacar, tienen el Arsenal.

764
00:49:25,171 --> 00:49:27,787
y tienen que dejarse,
hasta cierto punto, de par en par,

765
00:49:27,882 --> 00:49:30,214
y tienen que conseguir dos goles,
un objetivo no es suficiente.

766
00:49:30,468 --> 00:49:32,424
[TODOS CANTAN]

767
00:49:32,553 --> 00:49:35,090
GRAHAM: [dijo a los niños: "Escuchen,
no debemos salir pensando

768
00:49:35,181 --> 00:49:36,261
"Tenemos que atacar. "

769
00:49:36,348 --> 00:49:39,090
Porque los periódicos estaban llenos de eso,
El Arsenal tiene que ganar 2-0.

770
00:49:39,560 --> 00:49:42,768
Tienen que salir y
Pruébalo en Liverpool. Hola.

771
00:49:43,063 --> 00:49:44,348
Hola, no lo creo.

772
00:49:45,316 --> 00:49:46,431
[SOPLO DE BOCINA]

773
00:49:46,525 --> 00:49:48,891
PRESENTADOR: Son 100 años.
desde que se produjo el fútbol inglés

774
00:49:48,986 --> 00:49:51,853
una ocasión como esta,
los equipos que ocupan

775
00:49:51,947 --> 00:49:53,938
primer y segundo lugar
en el Campeonato.

776
00:49:54,033 --> 00:49:56,649
Cara a cara,
el último partido de la temporada.

777
00:49:56,827 --> 00:49:59,910
El rugido de Anfield
acogedor e intimidante

778
00:49:59,997 --> 00:50:04,206
mientras nos unimos a nuestro equipo de comentaristas
de David Pleat y Brian Moore.

779
00:50:06,462 --> 00:50:09,750
COMENTARIO: Buenas noches a todos.
Arsenal en el campo

780
00:50:11,091 --> 00:50:13,298
con ramos de flores.

781
00:50:15,596 --> 00:50:18,008
MERSON: Recuerdo haber salido,
cogimos flores y nos fuimos

782
00:50:18,098 --> 00:50:21,090
y dejarlos para los pobres
quien falleció en Hillsborough.

783
00:50:21,185 --> 00:50:24,018
Y los Kop estaban muy agradecidos.

784
00:50:24,104 --> 00:50:28,097
Quiero decir, ya sabes, eso fue emotivo.

785
00:50:34,198 --> 00:50:37,235
ADAMS: Fue una gran idea.
y esto era tipico para mi

786
00:50:37,326 --> 00:50:39,942
de un gran gesto
del Arsenal, ante el dolor

787
00:50:40,037 --> 00:50:43,950
que la gente de Liverpool
Aunque se había ido.

788
00:50:47,419 --> 00:50:51,162
DIXON: Recuerdo la emoción.
de pasar las flores.

789
00:50:51,632 --> 00:50:55,090
En el momento en que solté las flores,
Era como si tuviera esta inundación de...

790
00:50:55,594 --> 00:50:59,132
"Correcto." Mi cara de juego apareció.
Inmediatamente cuando se los entregué,

791
00:50:59,223 --> 00:51:00,212
Acabo de recibir esto...

792
00:51:00,307 --> 00:51:02,923
corrí de regreso
a mi posición antes del saque inicial.

793
00:51:03,018 --> 00:51:05,304
Estaba como lleno de energía.
listo para partir.

794
00:51:05,688 --> 00:51:08,771
COMENTARIO: Así que una noche
de escalofriante sencillez

795
00:51:08,857 --> 00:51:12,691
sobre eso, de verdad. El Arsenal debe ganar
por dos goles para llevarse el título.

796
00:51:12,778 --> 00:51:16,236
Cualquier cosa menos y permanece encendido
Merseyside con Liverpool.

797
00:51:16,323 --> 00:51:20,487
Y el Arsenal con la camiseta cambiada
de amarillo consiguen el juego unden/vay,

798
00:51:20,578 --> 00:51:22,694
atacando la portería a nuestra derecha.

799
00:51:22,788 --> 00:51:25,621
ALAN SMITH: Quiero decir, siempre hay
Un gran ambiente en Anfield.

800
00:51:25,708 --> 00:51:29,121
Y esa noche lo fue doblemente.
Se acaba de cobrar.

801
00:51:30,421 --> 00:51:32,628
Y, ya sabes, esos primeros 20 minutos

802
00:51:32,715 --> 00:51:33,875
Eran 100 millas por hora.

803
00:51:33,966 --> 00:51:37,504
COMENTARIO: Piénselo, diez meses.
de lucha en todas las condiciones

804
00:51:37,595 --> 00:51:38,801
desde agosto pasado

805
00:51:39,263 --> 00:51:41,424
y todo está en el último
90 minutos ahora.

806
00:51:46,478 --> 00:51:47,467
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

807
00:51:50,482 --> 00:51:52,814
-[EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO]
-Tiro libre, camino del Liverpool.

808
00:51:53,527 --> 00:51:55,518
El Liverpool luce muy positivo.

809
00:51:56,572 --> 00:51:58,733
Como portero,
todo lo que tienes que afrontar

810
00:51:58,991 --> 00:52:00,322
Ese es tu trabajo.

811
00:52:01,785 --> 00:52:05,027
COMENTARIO: Impulsa... Impulsa
directamente a través de la pared.

812
00:52:05,581 --> 00:52:08,789
y Lukic fue el gol maravilla.

813
00:52:09,209 --> 00:52:12,542
Y supe, por encima de todo,
que no podíamos conceder.

814
00:52:12,963 --> 00:52:16,672
Correr. Un vistazo de Aldridge
y de nuevo para Rush.

815
00:52:16,759 --> 00:52:18,795
Poder fantástico de Rush.

816
00:52:19,386 --> 00:52:23,049
Michael Thomas estaba arrasando
como un loco.

817
00:52:23,390 --> 00:52:25,802
-Aquí está Barnes.
-[EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO]

818
00:52:25,893 --> 00:52:27,804
Derribado por Thomas.

819
00:52:27,895 --> 00:52:29,431
Y un tiro libre para el Liverpool.

820
00:52:29,521 --> 00:52:31,102
SMITH: Ciertamente pude sentir que

821
00:52:31,190 --> 00:52:32,805
estaban atrapados entre
dos escuelas.

822
00:52:32,900 --> 00:52:36,233
Quiero decir, pensar que podrías ir
fuera y perdera un partido uno a cero.

823
00:52:36,320 --> 00:52:38,857
Sabes, no es fácil
cosa psicológica

824
00:52:38,947 --> 00:52:39,982
para cualquier futbolista.

825
00:52:40,074 --> 00:52:44,067
No eran el Liverpool.
que todos esperábamos.

826
00:52:44,370 --> 00:52:45,610
Creo que estaban nerviosos.

827
00:52:46,246 --> 00:52:48,453
COMENTARIO: Nicol dando
lejos de la esquina hace un momento.

828
00:52:48,540 --> 00:52:50,872
Y autorización extraviada allí
por Whelan.

829
00:52:50,959 --> 00:52:54,668
¿Hay un poco de nerviosismo?
¿En esta primera jugada del Liverpool?

830
00:52:55,255 --> 00:52:57,962
SMITH: Y eso nos ayudó
ganar un poco de confianza

831
00:52:58,050 --> 00:52:59,915
y tener un poco más de pelota.

832
00:53:00,010 --> 00:53:02,501
COMENTARIO 2: Arrancó el Arsenal
sin falta de confianza,

833
00:53:02,596 --> 00:53:04,086
Parecen el lado más relajado.

834
00:53:04,556 --> 00:53:07,969
SMITH: Aunque realmente no entendimos
demasiado cerca de la portería de Bruce Grobbelaar.

835
00:53:09,687 --> 00:53:12,019
COMENTARIO: Ahí está el pequeño
avance de Steve Bould.

836
00:53:12,648 --> 00:53:14,604
Hansen lucha por quitárselo.

837
00:53:14,983 --> 00:53:17,520
Michael Thomas despidiendo
por encima del travesaño del Liverpool,

838
00:53:17,611 --> 00:53:19,397
en ese Kop lleno de gente.

839
00:53:19,488 --> 00:53:21,820
SMITH: El cabezazo de Bouldy fue
El momento del primer tiempo.

840
00:53:21,907 --> 00:53:24,319
COMENTARIO: Soy Merson en
el lado opuesto al que apuntan.

841
00:53:24,410 --> 00:53:26,150
Pero aquí fue el cabezazo de Bould.
para Rocastle.

842
00:53:26,245 --> 00:53:27,576
Podría enredarse con Whelan.

843
00:53:27,830 --> 00:53:29,491
miguel tomás
llegando a la firma,

844
00:53:29,540 --> 00:53:31,622
esto podría ser un peligro
para Liverpool aquí.

845
00:53:32,042 --> 00:53:34,954
Y se abrió de par en par,
el cabezazo de Bould.

846
00:53:35,045 --> 00:53:37,001
Grobbelaar eludido

847
00:53:37,089 --> 00:53:39,751
y el Arsenal a un paso
de conseguir el objetivo

848
00:53:39,842 --> 00:53:42,049
querían tan desesperadamente
temprano en este juego.

849
00:53:42,511 --> 00:53:44,217
GROVE: Nos habíamos adaptado bastante bien.
ya sabes,

850
00:53:44,304 --> 00:53:47,671
piensas, no, en realidad, no fue real
pánico, no hubo pánico real en absoluto.

851
00:53:48,308 --> 00:53:49,718
COMENTARIO: Aún nulo-nulo.

852
00:53:49,810 --> 00:53:53,598
En una noche en la que el Arsenal necesita una victoria
por dos goles.

853
00:53:53,897 --> 00:53:56,639
GRAHAM: Lo curioso de esto es
El Liverpool nunca se acercó a nosotros.

854
00:53:56,817 --> 00:53:59,058
Entonces piensas: "¿Qué está pasando aquí?"

855
00:54:00,070 --> 00:54:03,062
COMENTARIO: Oh, casi
Se lo conseguí a Ray Houghton.

856
00:54:03,657 --> 00:54:06,569
Pero Nicol tiene un poco de espacio aquí.
Ahora en el otro lado del Liverpool.

857
00:54:07,786 --> 00:54:09,822
Y no hizo uso de ello.

858
00:54:10,164 --> 00:54:13,372
No quisieron presentarse
No queríamos seguir adelante.

859
00:54:13,459 --> 00:54:15,996
Así fue, ya sabes,
estaba estancado.

860
00:54:16,336 --> 00:54:19,419
Colocamos el puesto
aburrido, aburrido Arsenal.

861
00:54:19,923 --> 00:54:22,630
Sí, no, no vas a
Marca en los primeros 45 minutos.

862
00:54:22,926 --> 00:54:25,087
Ya sabes, eh...

863
00:54:25,512 --> 00:54:26,877
Éramos muy buenos en eso.

864
00:54:28,974 --> 00:54:30,180
[EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO]

865
00:54:30,267 --> 00:54:32,223
COMENTARIO: Todavía es
todo para jugar,

866
00:54:32,311 --> 00:54:37,146
pero hemos llegado a un intervalo
donde el Liverpool queda a cero y el Arsenal a cero.

867
00:54:40,861 --> 00:54:43,443
MERSON: George entra en el descanso.
y él dijo: "Brillante".

868
00:54:43,739 --> 00:54:45,980
"Brillante. Eso es todo. Sobresaliente."
Estoy pensando,

869
00:54:46,575 --> 00:54:49,317
"Aún no hemos tocado el balón.
Tenemos que ganar este juego dos a cero.

870
00:54:49,411 --> 00:54:50,821
"¿Qué tiene de brillante esto?"

871
00:54:51,371 --> 00:54:54,078
Gaffa dice: "Genial, muchachos.

872
00:54:54,166 --> 00:54:56,498
"Eso es lo que quería,
Quería que mantuvieras la portería a cero,

873
00:54:56,585 --> 00:54:58,621
"Todo va según lo planeado".

874
00:54:59,171 --> 00:55:01,207
Dije: "Está bien, intentaremos crecer
en el juego,

875
00:55:01,465 --> 00:55:04,628
"bien, y luego comenzaremos a ir
adelante un poquito más y un poquito más,

876
00:55:04,718 --> 00:55:05,753
"Ojalá consigamos uno.

877
00:55:06,053 --> 00:55:08,544
"Entonces están nerviosos,
Entonces conseguiremos otro."

878
00:55:08,639 --> 00:55:09,754
Entonces terminaremos con tres.

879
00:55:10,057 --> 00:55:11,718
De hecho pensé
ganaríamos tres-nada.

880
00:55:11,892 --> 00:55:16,101
¿Cómo puede un gerente permanecer ahí?
en el descanso y decirte

881
00:55:16,730 --> 00:55:19,187
¿Qué va a pasar?
y hacerte creerlo,

882
00:55:19,274 --> 00:55:20,855
Es absolutamente sensacional.

883
00:55:21,276 --> 00:55:25,315
COMENTADOR: Y bienvenido de nuevo.
a Anfield. En los próximos 45 minutos,

884
00:55:25,739 --> 00:55:29,027
el Campeonato de Primera División
de la Liga de Fútbol Barclays

885
00:55:29,451 --> 00:55:33,444
se decidirá. Pero el Arsenal
Puedes estar seguro ahora que te irás.

886
00:55:33,539 --> 00:55:35,530
buscando aún más diligentemente

887
00:55:35,582 --> 00:55:37,493
para ese crucial gol inicial.

888
00:55:41,463 --> 00:55:44,830
Puedes imaginar la tensión.
si el Arsenal logra marcar un gol.

889
00:55:46,760 --> 00:55:50,548
Quemadura de invierno. Una cruz muy, muy profunda,
Bould estaba ahí arriba.

890
00:55:50,973 --> 00:55:53,009
Grobbelaar falló con el puño.

891
00:55:54,268 --> 00:55:58,261
Y el Liverpool respira aliviado
mientras ese iba al otro lado.

892
00:55:59,857 --> 00:56:02,348
Estamos en esto, si no concedemos.

893
00:56:03,777 --> 00:56:06,814
COMENTARIO: O'Leary expresándolo
detrás, en el techo sobre el Kop.

894
00:56:07,489 --> 00:56:09,696
Y George creía que las oportunidades llegarían.

895
00:56:09,783 --> 00:56:11,489
Si los tomarás
es otra cosa

896
00:56:11,577 --> 00:56:12,737
pero las oportunidades llegarán.

897
00:56:16,164 --> 00:56:17,153
COMENTARIO R: Rocastle.

898
00:56:18,834 --> 00:56:22,042
Bueno, ese tiempo dado contra Whelan,
por sus pies demasiado altos

899
00:56:22,129 --> 00:56:24,040
mientras desafiaba a David Rocastle.

900
00:56:24,131 --> 00:56:25,462
Tiro libre del Arsenal.

901
00:56:26,008 --> 00:56:30,001
No fue un tiro libre lo que di.
Fue un tiro libre indirecto.

902
00:56:30,095 --> 00:56:31,084
y eso es crítico.

903
00:56:33,640 --> 00:56:36,677
Creo que fue una obstrucción,
como lo llamábamos en aquellos días.

904
00:56:37,352 --> 00:56:40,469
COMENTARIO: Winterburn.
Y Richardson detrás de esto.

905
00:56:40,564 --> 00:56:42,680
Es un tiro libre que practicamos.
todo el tiempo,

906
00:56:42,774 --> 00:56:44,230
intenta batirlo con algo de ritmo,

907
00:56:44,735 --> 00:56:47,147
desde el lado opuesto,
el lado derecho,

908
00:56:47,237 --> 00:56:50,320
apuntar al segundo palo, ojalá
uno de tus atacantes va a conseguir

909
00:56:50,407 --> 00:56:53,774
un toque, si no, Liverpool
potencialmente puede conseguir un gol en propia meta.

910
00:56:55,746 --> 00:56:57,702
COMENTARIO 2: Arsenal,
cuando lanzan tiros libres,

911
00:56:57,789 --> 00:56:59,199
sabes que ha sido bien trabajado.

912
00:56:59,291 --> 00:57:01,373
Cada hombre tiene un movimiento particular que hacer.

913
00:57:01,627 --> 00:57:04,039
para intentar conseguirlo perfecto
posición para anotar.

914
00:57:04,880 --> 00:57:07,337
GRAHAM: No creo que haya
cualquier otro equipo del pais

915
00:57:07,424 --> 00:57:10,507
en ese momento se trabajaba más a balón parado
que nosotros.

916
00:57:10,802 --> 00:57:15,262
SMITH: Practicamos ese tiro libre.
hasta que nos pusimos azules en la cara.

917
00:57:15,390 --> 00:57:17,130
Y nunca funcionó en un partido.

918
00:57:19,770 --> 00:57:22,728
Sólo recuerdo que entró
y yo simplemente ayudándolo.

919
00:57:22,940 --> 00:57:25,272
COMENTARIO: Adams ha hecho
una pequeña carrera rápida allí.

920
00:57:25,567 --> 00:57:29,185
¡Y Smith! ¡Y el Arsenal ha marcado!

921
00:57:36,536 --> 00:57:37,525
¡Guau!

922
00:57:37,788 --> 00:57:40,575
Ya sabes, y nuestra sección.
se estaban volviendo absolutamente balísticos.

923
00:57:43,502 --> 00:57:45,709
COMENTARIO:
Cruzó allí en el otro lado,

924
00:57:45,796 --> 00:57:48,003
Fue tocado por Smith.

925
00:57:48,674 --> 00:57:51,131
creo que dije algo
a la Gaffa, ya sabes.

926
00:57:51,218 --> 00:57:53,584
"¿Ves ese tiro libre?
Ya era hora de que funcionara."

927
00:57:53,929 --> 00:57:58,013
COMENTARIO: Los jugadores del Liverpool
están rodeando al árbitro.

928
00:58:01,728 --> 00:58:04,344
No pude ver ninguna razón para ello.
ser rechazado

929
00:58:04,773 --> 00:58:06,809
pero alrededor de siete u ocho
Los jugadores del Liverpool lo hicieron.

930
00:58:07,776 --> 00:58:09,892
Hubo una sugerencia
¿Fue fuera de juego?

931
00:58:09,987 --> 00:58:12,524
ya sabes, tiro libre indirecto,
había entrado directamente.

932
00:58:15,325 --> 00:58:18,533
Tienen este grupo
rodeándolos.

933
00:58:18,912 --> 00:58:21,369
Ya sabes, y todos los chicos vocales,

934
00:58:21,456 --> 00:58:24,448
Ronnie Whelan, Steve McMahon,
Todos ellos, Alan Hansen,

935
00:58:24,543 --> 00:58:25,908
metiéndose en el oído del árbitro.

936
00:58:27,421 --> 00:58:28,752
COMENTADOR: Bueno, veamos aquí.

937
00:58:28,839 --> 00:58:31,046
Miré al juez de justicia,

938
00:58:31,133 --> 00:58:33,215
dijo "déjame en paz
mientras voy y hablo con él."

939
00:58:33,802 --> 00:58:36,544
COMENTADOR: Ahora,
una decisión crucial aquí.

940
00:58:37,431 --> 00:58:40,218
WINTERBURN: Tus emociones
están por todos lados,

941
00:58:40,308 --> 00:58:43,175
porque has marcado,
estás en lo alto,

942
00:58:43,979 --> 00:58:46,561
De repente, estás como,
"Oh, Dios mío".

943
00:58:48,400 --> 00:58:51,437
SMITH: David O'Leary
fue nuestro único portavoz.

944
00:58:52,029 --> 00:58:54,441
Hombre mayor. "Continúa hacia él, continúa.

945
00:58:54,906 --> 00:58:56,146
"Dile que fue un gol".

946
00:58:56,658 --> 00:58:58,649
Seguí diciéndole al árbitro
y el juez de justicia,

947
00:58:58,744 --> 00:59:00,860
"No dejes de hablar de eso,
ese es un objetivo."

948
00:59:03,540 --> 00:59:05,747
Y dije: "Jeff, te he marcado un gol".

949
00:59:06,793 --> 00:59:07,953
Algunas preguntas.

950
00:59:08,420 --> 00:59:11,787
COMENTADOR: Según la palabra de
Ahora todo dependerá del juez de línea.

951
00:59:12,340 --> 00:59:14,296
estuve solo unos segundos
pero parecieron siglos.

952
00:59:14,342 --> 00:59:16,207
Estaba pensando,
"No cambies de opinión".

953
00:59:16,303 --> 00:59:19,795
¿Qué está sucediendo? tu eras solo
esperando y esperando para decir,

954
00:59:20,265 --> 00:59:21,926
"Vamos, toma una decisión".

955
00:59:22,017 --> 00:59:23,006
[INaudible]

956
00:59:27,230 --> 00:59:30,017
"¿Levanté el brazo?
para un tiro libre indirecto?"

957
00:59:30,233 --> 00:59:31,564
Él dijo: "Sí, lo hiciste".

958
00:59:31,860 --> 00:59:33,942
Pero estás pensando: "No,
él lo va a prohibir.

959
00:59:34,029 --> 00:59:37,317
"Hay un noventa por ciento de posibilidades de que
no permitir esto por cualquier motivo."

960
00:59:37,532 --> 00:59:38,863
Le dije: "¿Hubo fuera de juego?"

961
00:59:39,284 --> 00:59:40,865
Sabía que no estaba fuera de juego.

962
00:59:41,203 --> 00:59:44,195
"¿Hubo una falta o cualquier otra razón?
¿Por qué no debería permitir el gol?".

963
00:59:49,377 --> 00:59:52,665
Ciertamente estaba conteniendo el aliento
durante unos buenos segundos

964
00:59:52,756 --> 00:59:54,166
esperando el... Porque...

965
00:59:55,383 --> 00:59:59,217
Sabíamos cómo fue después de lo que
George había dicho poniéndose en cabeza.

966
00:59:59,638 --> 01:00:01,845
Conseguir ese primer objetivo
Fue tan, tan importante.

967
01:00:02,599 --> 01:00:03,964
Él dijo: "No, ninguno en absoluto".

968
01:00:04,559 --> 01:00:06,891
Entonces me volví: "Es un gol, muchachos".

969
01:00:06,978 --> 01:00:09,390
-[SOPLO DE SILBATO LIBRE]
-COMENTADOR: El gol está dado.

970
01:00:10,315 --> 01:00:11,805
Y vaya juego que tenemos ahora.

971
01:00:14,402 --> 01:00:17,860
Entonces el propio Liverpool
Tengo una gran tarea ahora.

972
01:00:19,616 --> 01:00:22,528
LUKIC: En ese momento,
todo se puso patas arriba

973
01:00:22,619 --> 01:00:25,577
porque ahora tienes media oportunidad
De ganarlo,

974
01:00:26,248 --> 01:00:28,204
así que ya lo sabes, por encima de todo,

975
01:00:28,458 --> 01:00:29,948
no puedes ceder.

976
01:00:30,043 --> 01:00:31,704
Entonces, mis niveles de concentración,

977
01:00:31,795 --> 01:00:34,582
tan pronto como Alan anotó,
Había atravesado el techo.

978
01:00:35,132 --> 01:00:39,000
COMENTARIO: El Liverpool necesita un gol
para restaurar su confianza ahora.

979
01:00:39,261 --> 01:00:41,422
QUEMADURA DE INVIERNO:
Tienes esa enorme altura,

980
01:00:41,513 --> 01:00:43,128
pero luego, de repente
tienes que...

981
01:00:43,223 --> 01:00:45,555
Tienes que recomponerte
otra vez porque...

982
01:00:46,601 --> 01:00:49,638
uno no es suficiente,
tienes que conseguir otro.

983
01:00:51,898 --> 01:00:55,311
COMENTARIO: Y de repente, esta Liga
El campeonato está al filo de la navaja.

984
01:00:58,572 --> 01:01:01,188
Un gol más y el Arsenal lo ganará.

985
01:01:03,451 --> 01:01:05,533
Ahora estoy jugando bajo una enorme presión.

986
01:01:07,414 --> 01:01:08,620
A Alan Smith.

987
01:01:10,792 --> 01:01:13,659
Merson. Richardson.

988
01:01:13,753 --> 01:01:15,960
¡Una oportunidad aquí, Thomas!

989
01:01:16,464 --> 01:01:18,876
Y Grobbelaar pudo agarrarlo.

990
01:01:19,926 --> 01:01:22,042
WINTERBURN: Fue la mejor oportunidad
del juego.

991
01:01:22,512 --> 01:01:24,844
COMENTARIO: ¿Y qué?
una oportunidad de oro que fue.

992
01:01:25,974 --> 01:01:28,681
Él ha pasado, él es
prácticamente alrededor del punto de penalti.

993
01:01:28,768 --> 01:01:30,178
Quizás un poquito más atrás.

994
01:01:30,770 --> 01:01:33,182
Es solo...
Es un peleador, ¿no?

995
01:01:34,024 --> 01:01:35,605
Lo golpea directamente contra el suelo.

996
01:01:37,569 --> 01:01:42,313
¡Oh, no! Oh. esa oportunidad,

997
01:01:42,407 --> 01:01:43,647
No lo sé.

998
01:01:44,910 --> 01:01:47,367
Cuando la pelota vino hacia mí
y entré en la casilla,

999
01:01:47,621 --> 01:01:52,081
y me volví, solo pensé que...
No tuve tiempo, tenía dos jugadores,

1000
01:01:53,084 --> 01:01:56,622
ya sabes, justo a mi lado,
así que traté de patearlo.

1001
01:01:57,005 --> 01:02:00,168
Recuerdo haber pensado: "Sí,
típico Mickey, míralo,

1002
01:02:00,258 --> 01:02:02,590
"lleva años llegar allí
y pa-pa-da"...

1003
01:02:03,178 --> 01:02:04,884
y pensar que nuestra oportunidad se había esfumado.

1004
01:02:05,305 --> 01:02:07,136
COMENTARIO R: Terreno muy difícil
para jugar.

1005
01:02:07,182 --> 01:02:10,049
Realmente han jugado con tremendo
pasión y empuje.

1006
01:02:10,477 --> 01:02:13,139
Quiero decir, en mi carrera futbolística
en esos primeros días,

1007
01:02:13,396 --> 01:02:15,762
o cualquier día, de verdad, no conseguiste
demasiadas oportunidades

1008
01:02:15,857 --> 01:02:18,314
De ganar dos a cero en Anfield.
Muy, muy raro.

1009
01:02:21,613 --> 01:02:23,729
QUEMADURA DE INVIERNO:
La derrota para nosotros fue ganar uno a cero.

1010
01:02:25,158 --> 01:02:27,069
Uno a cero en Anfield, ¿y qué?

1011
01:02:27,827 --> 01:02:29,408
Todavía no seremos campeones.

1012
01:02:29,496 --> 01:02:31,782
-[SOPLA SILBATO]
-COMENTADOR: Queda un cuarto de hora.

1013
01:02:33,792 --> 01:02:36,750
WINTERBURN: Y supongo que
estás soñando, si te soy sincero,

1014
01:02:37,379 --> 01:02:39,040
que tendrás otra oportunidad.

1015
01:02:41,549 --> 01:02:44,382
COMENTARIO: Buscando esto
segundo objetivo crucial ahora.

1016
01:02:46,805 --> 01:02:48,966
Que ruido estamos escuchando
alrededor de Anfield ahora.

1017
01:02:50,100 --> 01:02:53,263
HUTCHINSON: Estaba muy consciente
de las presiones que se estaban acumulando.

1018
01:02:55,146 --> 01:02:57,888
Las entradas de los jugadores se estaban volviendo
un poco más feroz.

1019
01:02:59,776 --> 01:03:02,017
COMENTARIO: La acción es realmente
furioso por ahí ahora.

1020
01:03:02,737 --> 01:03:07,447
Pero como árbitro, parte de mi trabajo es
para leer la temperatura del juego.

1021
01:03:08,118 --> 01:03:10,029
COMENTARIO: Michael Thomas
podría estar en problemas.

1022
01:03:10,287 --> 01:03:11,777
Algo que le dijo al árbitro.

1023
01:03:13,373 --> 01:03:16,160
A Aldridge.
¡Y de repente, Houghton ha terminado!

1024
01:03:16,626 --> 01:03:18,833
¡Oh! Justo por encima.

1025
01:03:21,089 --> 01:03:22,954
Muy bien, David,
¿Dónde está tu dinero ahora?

1026
01:03:24,009 --> 01:03:27,843
Lanzaría una moneda, Brian.
Es tan cerca como eso.

1027
01:03:33,977 --> 01:03:37,344
Creo que en cierto modo, si el Arsenal
van a perder el campeonato

1028
01:03:37,439 --> 01:03:39,179
Habiendo tenido tal ventaja en algún momento,

1029
01:03:39,274 --> 01:03:41,981
es algo de justicia poética
que han obtenido un resultado

1030
01:03:42,068 --> 01:03:44,400
el último día, aunque
no van a ganarlo.

1031
01:03:48,700 --> 01:03:50,440
ADAMS: Se nos estaba acabando el tiempo.

1032
01:03:50,827 --> 01:03:52,067
Pude sentir eso.

1033
01:03:52,829 --> 01:03:55,992
Y decidió correr
como un loco.

1034
01:03:56,499 --> 01:03:59,081
no lo sé,
Creo que perdí un poco la cabeza.

1035
01:04:04,424 --> 01:04:06,836
¿Crees que puedes ganar el juego?
un poquito por tu cuenta.

1036
01:04:06,926 --> 01:04:08,712
Ya sabes, te esfuerzas demasiado.

1037
01:04:10,388 --> 01:04:11,798
COMENTARIO: Los segundos pasan.

1038
01:04:13,141 --> 01:04:15,052
Lo que no darían
por otro objetivo.

1039
01:04:16,728 --> 01:04:19,970
Mirando hacia el banco,
Ah, ya sabes, "Diez minutos".

1040
01:04:24,861 --> 01:04:27,273
Y obviamente hubo un poco de
tiempo de descuento después de eso.

1041
01:04:31,910 --> 01:04:34,117
COMENTARIO: Hay tensión.
en los ojos jóvenes y viejos

1042
01:04:34,662 --> 01:04:37,324
ya que tenemos un poco más
Quedan seis minutos.

1043
01:04:40,085 --> 01:04:43,919
Si esto sigue así, Liverpool
serán campeones por 19ª vez.

1044
01:04:45,465 --> 01:04:48,047
GRAHAM: Estaba un poco deprimido.
porque estaba pensando ¿qué dices?

1045
01:04:48,134 --> 01:04:49,749
¿A los aficionados y a la prensa?

1046
01:04:51,221 --> 01:04:53,132
COMENTARIO:
Tratamiento para Kevin Richardson.

1047
01:04:53,515 --> 01:04:55,426
El árbitro tendrá que sumar tiempo.

1048
01:04:56,184 --> 01:04:59,642
Ya sabes, acaban de perder uno a cero.
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo, ¿cómo...?

1049
01:04:59,729 --> 01:05:02,937
Sabes, realmente estaba,
Me sentí muy deprimido.

1050
01:05:03,650 --> 01:05:06,562
Ahí están las señales, ponte fon/vard,
obtener fon/vard.

1051
01:05:10,365 --> 01:05:14,859
Realmente ha llegado el momento
que el Arsenal corra cualquier riesgo

1052
01:05:15,412 --> 01:05:16,697
debe ser tomado.

1053
01:05:18,873 --> 01:05:21,364
[Multitud cantando y cantando]

1054
01:05:34,180 --> 01:05:36,262
Bueno, John Barnes dice:
"¡Vamos!"

1055
01:05:36,349 --> 01:05:39,933
mientras le grita a su compañero
John Aldridge por ahí.

1056
01:05:40,603 --> 01:05:43,470
Sigamos así
por unos segundos más.

1057
01:05:52,907 --> 01:05:56,866
Falta un minuto. McMahon tiene
La palabra del Kop, obviamente.

1058
01:06:10,842 --> 01:06:14,130
DIXON: De hecho, le pregunté al árbitro,
Le dije: "¿Cuánto tiempo falta?"

1059
01:06:14,512 --> 01:06:17,003
Y él simplemente se fue
"Ya está hecho, se acabó".

1060
01:06:18,808 --> 01:06:22,517
COMENTARIO: Las caras de los jugadores.
son algo digno de contemplar en este momento.

1061
01:06:24,314 --> 01:06:27,056
A sólo unos segundos de distancia ahora
Para Kenny Dalglish.

1062
01:06:27,692 --> 01:06:29,978
Y fue entonces cuando Barnesy recibió el balón.

1063
01:06:30,695 --> 01:06:31,855
y se fue regateando.

1064
01:06:33,239 --> 01:06:35,776
COMENTARIO: Y ahora
bien en el tiempo añadido.

1065
01:06:37,243 --> 01:06:38,904
Barnes está haciendo un avance.

1066
01:06:39,162 --> 01:06:41,528
WINTERBURN: Estoy pensando,
como todos los demás piensan,

1067
01:06:41,623 --> 01:06:43,955
¿Por qué John Barnes no va?
a la bandera de la esquina

1068
01:06:44,042 --> 01:06:46,124
y levantarlo y arrancarlo
fuera del stand?

1069
01:06:46,211 --> 01:06:47,917
Bueno, todo el mundo haría eso.
¿no lo harían?

1070
01:06:48,004 --> 01:06:50,086
COMENTARIO:
Bould esperando al otro lado.

1071
01:06:50,173 --> 01:06:52,835
Podría haber hecho cualquier cosa.
literalmente podría haberlo levantado

1072
01:06:52,926 --> 01:06:55,212
y lo arrancó 30 millas dentro del stand.

1073
01:06:55,386 --> 01:06:56,967
Y todos simplemente regresaron corriendo.

1074
01:06:59,182 --> 01:07:02,174
WINTERBURN: club de fútbol de Liverpool
han sido criados

1075
01:07:02,268 --> 01:07:05,226
y desarrollado jugando
y pasar y marcar goles.

1076
01:07:05,438 --> 01:07:07,474
Por supuesto que no irá
hasta la bandera de córner.

1077
01:07:07,982 --> 01:07:09,597
Irá e intentará anotar.

1078
01:07:10,068 --> 01:07:11,808
COMENTARIO: Adams está detrás de su hombre.

1079
01:07:12,028 --> 01:07:14,485
Pero a Barnes no se le puede negar.
Sí lo hará,

1080
01:07:14,572 --> 01:07:16,528
por Richardson, hace un momento
caído y herido.

1081
01:07:20,036 --> 01:07:23,073
LUKIC: Estaba absolutamente mentalmente
destrozado en ese momento

1082
01:07:23,206 --> 01:07:25,367
y solo pensé para mis adentros,

1083
01:07:25,542 --> 01:07:27,203
aquí no sale de la caja.

1084
01:07:28,586 --> 01:07:30,451
HERRERO:
Entonces, me puse en posición pensando:

1085
01:07:30,547 --> 01:07:33,038
"Mira, va a disparar uno aquí".

1086
01:07:33,383 --> 01:07:35,965
Deben quedar unos segundos
Deben quedar unos segundos.

1087
01:07:36,094 --> 01:07:38,005
Esta es nuestra última oportunidad, seguramente.

1088
01:07:44,060 --> 01:07:46,551
DIXON: Entonces todo entra en
cámara lenta para mí.

1089
01:07:47,897 --> 01:07:52,436
Recuerdo a John recibiendo la pelota.
y él como que me miró

1090
01:07:52,860 --> 01:07:55,226
y yo estaba corriendo por la cancha,
porque sé que se acabó,

1091
01:07:55,363 --> 01:07:56,352
así que simplemente lo pateo.

1092
01:07:58,491 --> 01:08:01,733
Lo recuerdo gritando "DickO"
y tirando su brazo hacia atrás.

1093
01:08:05,665 --> 01:08:08,452
LUKIC: Y se lo lanzó a Dicko.

1094
01:08:08,793 --> 01:08:12,957
No creo que él lo quisiera pero lo consiguió.
porque no lo quería.

1095
01:08:13,756 --> 01:08:15,872
no lo queria,
Literalmente no lo quería.

1096
01:08:15,967 --> 01:08:17,252
Yo estaba como, "No, no hagas eso".

1097
01:08:17,302 --> 01:08:18,508
¿Qué estás haciendo?

1098
01:08:18,761 --> 01:08:20,968
¿Dicko? ¿Por qué estás
¿Tirárselo a Dicko?

1099
01:08:21,472 --> 01:08:23,758
COMENTARIO:
El Arsenal viene transmitiendo desde fon/vard ahora,

1100
01:08:23,850 --> 01:08:25,715
en seguramente lo que será
su último ataque.

1101
01:08:25,893 --> 01:08:27,975
Entonces la pelota cruzó
tomo el toque

1102
01:08:28,021 --> 01:08:31,263
Y miré hacia arriba y Smudge es como
viniendo hacia mí.

1103
01:08:31,441 --> 01:08:33,773
Yo digo: "¿Qué estás haciendo?
Corre hacia el otro lado."

1104
01:08:34,944 --> 01:08:36,605
SMITH: Entonces voy a subir.
en ese canal,

1105
01:08:36,696 --> 01:08:38,778
lo cual lo haces automáticamente.

1106
01:08:38,865 --> 01:08:41,948
Cuando Lee tiene la pelota,
Sé exactamente dónde debería estar.

1107
01:08:42,243 --> 01:08:43,699
Mostrando por ello.

1108
01:08:44,621 --> 01:08:46,407
Lee sabe dónde estaré.

1109
01:08:48,082 --> 01:08:51,370
Sólo tenía esa bola
así que solo pensé

1110
01:08:51,502 --> 01:08:54,460
por una vez, no lo golpees
dentro...fuera de la cancha.

1111
01:08:54,589 --> 01:08:55,920
Intenta encontrar a tu hombre.

1112
01:08:57,800 --> 01:09:00,337
COMENTARIO: Buen balón.
por Dixon, encontrando a Smith.

1113
01:09:00,595 --> 01:09:02,927
Smudge ha hecho lo que mejor hizo Smudge

1114
01:09:03,014 --> 01:09:05,676
y tomó un toque aterciopelado.

1115
01:09:05,767 --> 01:09:08,634
Y pensé mientras viene hacia mí,
Tengo que girar la primera vez aquí.

1116
01:09:08,811 --> 01:09:12,895
Y todo lo que veo es un espacio enorme
y tengo que salir a correr.

1117
01:09:13,066 --> 01:09:15,432
En una fracción de segundo,
veo mickey

1118
01:09:15,693 --> 01:09:17,604
y simplemente lo empujo de esa manera.

1119
01:09:17,904 --> 01:09:18,893
COMENTARIO: Para Thomas.

1120
01:09:19,489 --> 01:09:23,528
Entonces, cuando la pelota vino hacia mí,
Estoy pensando: "Aquí justo en la portería".

1121
01:09:23,826 --> 01:09:26,363
Steve Nicol va a ser
la última persona que viene hacia mí,

1122
01:09:26,454 --> 01:09:29,912
todo lo que tengo que hacer es ponerlo encima
La cabeza de Steve Nicol y estoy dentro.

1123
01:09:32,877 --> 01:09:34,413
WINTERBURN: Nuestro hombre está afuera.

1124
01:09:35,004 --> 01:09:38,292
Y lo estoy mirando.
Y lo estoy mirando.

1125
01:09:39,509 --> 01:09:41,045
Y golpea al defensor.

1126
01:09:41,761 --> 01:09:43,376
Y vuelve a su camino.

1127
01:09:44,430 --> 01:09:47,388
COMENTARIO: Thomas avanzando
el mediocampo. ¡Tomás!

1128
01:09:53,523 --> 01:09:55,104
LUKIC: Ya está dentro de la portería

1129
01:09:55,191 --> 01:09:56,772
y te dices a ti mismo, bueno,

1130
01:09:57,860 --> 01:10:01,569
el único hombre que quieres en esa posición,

1131
01:10:01,656 --> 01:10:04,693
en esa etapa del juego
es Michael Thomas.

1132
01:10:09,580 --> 01:10:11,616
Estoy mirando directamente al campo.

1133
01:10:11,833 --> 01:10:14,074
estoy en el centro de esto
mirando hacia abajo.

1134
01:10:14,794 --> 01:10:17,831
Y yo digo: "Pon esa pelota
Ahí dentro, Mickey Thomas."

1135
01:10:19,382 --> 01:10:22,294
Acabo de ver jugadores convergiendo
sobre él, pensando, bueno,

1136
01:10:22,385 --> 01:10:23,750
Lo van a abordar ahora mismo.

1137
01:10:23,886 --> 01:10:26,798
Pero Mickey siendo Mickey nunca lo hizo.
cualquier cosa con prisa.

1138
01:10:26,889 --> 01:10:28,550
Podría dormir en un tendedero.

1139
01:10:28,641 --> 01:10:29,801
Estaba tan relajado.

1140
01:10:32,687 --> 01:10:34,678
[Latidos del corazón]

1141
01:10:38,109 --> 01:10:40,100
SMITH: Quería a Grobbelaar
para hacer su movimiento

1142
01:10:41,779 --> 01:10:43,986
entonces era una especie de gato
y situación del ratón.

1143
01:10:44,073 --> 01:10:45,779
Es como un juego de póquer, estoy allí...

1144
01:10:46,242 --> 01:10:49,609
esperándolo, esperando,
y durante años pareció que, ya sabes,

1145
01:10:49,996 --> 01:10:51,281
antes de haber hecho un movimiento.

1146
01:10:53,541 --> 01:10:56,157
Y justo cuando mostró su mano,
Sabía lo que iba a hacer.

1147
01:10:56,669 --> 01:10:58,660
Y simplemente lo recorta.

1148
01:11:00,840 --> 01:11:04,458
Y esto sigue y sigue y sigue,
para siempre parece.

1149
01:11:04,844 --> 01:11:06,960
Y solo estoy pensando,
"Supera esa línea".

1150
01:11:08,473 --> 01:11:11,055
COMENTARIO:
Buen balón de Dixon, encontrando a Smith.

1151
01:11:11,225 --> 01:11:13,261
Pero Thomas carga
por el mediocampo!

1152
01:11:13,352 --> 01:11:15,809
¡Tomás! ¡Está en juego ahora!

1153
01:11:16,272 --> 01:11:19,389
Thomas, justo al final.

1154
01:11:23,529 --> 01:11:27,192
Un clímax increíble
a la temporada liguera.

1155
01:11:35,041 --> 01:11:38,579
Sólo estoy pensando...
Éxtasis, en realidad, es sólo...

1156
01:11:39,462 --> 01:11:41,703
increíble. lo he hecho
lo que quería hacer.

1157
01:11:41,798 --> 01:11:43,538
Ese es ese sentimiento, lo he logrado.

1158
01:11:45,301 --> 01:11:47,633
WINTERBURN: La forma en que lo agitó,
Me voy.

1159
01:11:48,387 --> 01:11:50,127
Ni siquiera lo ha metido en la red.

1160
01:11:50,807 --> 01:11:54,049
Guau, justo al otro lado de la portería,
Ya estoy celebrando.

1161
01:11:54,519 --> 01:11:56,601
Que idiota hubiera parecido
si golpeó el poste.

1162
01:11:56,687 --> 01:12:00,726
Pero tan pronto como lo movió, me fui.
Sé lo que está pasando.

1163
01:12:00,817 --> 01:12:02,148
Que final.

1164
01:12:13,579 --> 01:12:16,992
COMENTARIO: De repente, fue
Michael Thomas arrasando,

1165
01:12:17,083 --> 01:12:19,165
el rebote cayó en su dirección.

1166
01:12:19,710 --> 01:12:22,167
Lo apartó de Grobbelaar.

1167
01:12:22,380 --> 01:12:24,996
Y tenemos el más dramático.
terminar en la historia

1168
01:12:25,091 --> 01:12:27,753
tal vez en la historia
de la liga de fútbol.

1169
01:12:30,721 --> 01:12:34,259
DIXON: Cuando golpeó el fondo de la red,
Recuerdo simplemente estallar en llanto.

1170
01:12:34,392 --> 01:12:36,974
Suena melodramático
pero eso es lo...

1171
01:12:37,019 --> 01:12:39,977
Hubo una avalancha de emoción,
"Ha entrado, en realidad ha entrado".

1172
01:12:40,022 --> 01:12:41,432
Y sé lo que eso significa.

1173
01:12:41,524 --> 01:12:44,641
Y también todavía podía escuchar el
El árbitro dice: "Se acabó. Está hecho".

1174
01:12:53,119 --> 01:12:55,576
ADAMS: Esa probablemente fue la única
tiempo en mi carrera

1175
01:12:55,621 --> 01:12:56,906
Me han derribado.

1176
01:12:57,456 --> 01:13:00,414
Sabes, es una sensación extraña.
las piernas desaparecieron

1177
01:13:00,877 --> 01:13:03,118
y estoy de rodillas,
ya sabes, es solo...

1178
01:13:03,546 --> 01:13:06,834
Ya sabes, y eso debe haber sido
una preparación de la ocasión

1179
01:13:06,924 --> 01:13:10,212
y la enormidad de lo que ha sucedido.

1180
01:13:10,469 --> 01:13:11,925
Ya sabes, porque, um...

1181
01:13:12,763 --> 01:13:14,378
eso normalmente no sucede.

1182
01:13:14,640 --> 01:13:17,131
No creo haber estado nunca
Me derribó desde entonces.

1183
01:13:21,939 --> 01:13:24,897
COMENTARIO: Jugaron casi
Dos minutos de descuento.

1184
01:13:24,942 --> 01:13:27,604
A George Graham le encantaría
salir y jugar él mismo

1185
01:13:27,695 --> 01:13:28,980
y también lo haría Kenny Dalglish.

1186
01:13:29,488 --> 01:13:33,072
Es un caos absoluto,
caos absoluto, pero de nuevo,

1187
01:13:33,200 --> 01:13:34,690
No sabemos cuánto tiempo queda.

1188
01:13:35,202 --> 01:13:38,990
Entonces el árbitro: "Vamos, todos
de vuelta a la línea media,

1189
01:13:39,081 --> 01:13:40,412
"De vuelta, de vuelta a tu mitad".

1190
01:13:45,171 --> 01:13:47,332
HUTCHINSON: Estoy seguro de que tuvimos
alrededor de 1 1 jugadores del Arsenal

1191
01:13:47,381 --> 01:13:50,168
quien sugirió que ya era hora
para volver a casa.

1192
01:13:50,259 --> 01:13:52,671
Pero, um, eso se te pasa por alto, ya sabes.

1193
01:13:52,762 --> 01:13:54,593
Sabía cuando iba a explotar
el silbato.

1194
01:13:54,764 --> 01:13:57,722
Y estás pensando,
"Dios, tiene que hacer sonar su silbato".

1195
01:13:58,100 --> 01:14:00,056
Pero luego tienen la oportunidad de atacar.

1196
01:14:00,394 --> 01:14:03,306
COMENTARIO: Pero espera un momento,
Whelan lo entregó.

1197
01:14:03,397 --> 01:14:06,764
La pelota sube en el aire.
y viene hacia Mickey,

1198
01:14:06,859 --> 01:14:09,145
en la caja, rodeado
por los jugadores del Liverpool.

1199
01:14:09,236 --> 01:14:11,898
Y estás esperando que lo lance,

1200
01:14:12,073 --> 01:14:15,406
como, girarlo y lanzarlo
hasta el próximo martes.

1201
01:14:15,660 --> 01:14:17,776
Recuerdo haber gritado: "¡Patéalo!"

1202
01:14:17,870 --> 01:14:20,156
Ya sabes, él dice que lo revierte,

1203
01:14:23,042 --> 01:14:24,623
tan fresco como un pepino.

1204
01:14:24,877 --> 01:14:28,665
Realmente me molestó en ese momento,
porque estaba pensando que podría costarnos

1205
01:14:28,798 --> 01:14:30,789
pero él sabía exactamente lo que estaba haciendo,

1206
01:14:30,883 --> 01:14:33,215
lo hizo con el gol,
se tomó su tiempo y lo hizo retroceder.

1207
01:14:36,931 --> 01:14:38,467
COMENTARIO: Es una agonía para los fans.

1208
01:14:40,267 --> 01:14:41,757
Como el Liverpool ahora...

1209
01:14:42,186 --> 01:14:44,177
Durante mucho tiempo parecieron tener el mando.

1210
01:14:44,522 --> 01:14:45,511
[EL ÁRBITRO TOCA EL SILBATO]

1211
01:14:45,606 --> 01:14:47,437
Al pitido final,

1212
01:14:47,525 --> 01:14:49,732
¡El Arsenal es el campeón!

1213
01:14:55,908 --> 01:14:58,900
Una ocasión trascendental,
esto, para el Arsenal.

1214
01:14:58,995 --> 01:15:02,203
Viniendo aquí, requiriendo
una ventaja de dos goles.

1215
01:15:02,832 --> 01:15:06,324
Y lo arrebató en la mayoría
moda dramática

1216
01:15:06,419 --> 01:15:08,330
en el último minuto del partido.

1217
01:15:12,425 --> 01:15:15,588
DIXON: Es sorprendente cómo George
reacciona cuando suena el silbato,

1218
01:15:15,678 --> 01:15:16,918
tratando de calmar a la gente.

1219
01:15:17,013 --> 01:15:18,924
Él es así, dijo,
"Está bien, cálmate."

1220
01:15:19,056 --> 01:15:20,296
Creo que estaba intentando...

1221
01:15:20,391 --> 01:15:22,222
No creo que él lo supiera
qué hacer, para ser justos.

1222
01:15:22,309 --> 01:15:23,924
Soy estúpido.

1223
01:15:24,478 --> 01:15:27,936
No sabía qué pensar, solo...
Sinceramente no lo podía creer.

1224
01:15:29,275 --> 01:15:31,231
[TODOS CANTANDO]

1225
01:15:41,245 --> 01:15:43,281
QUEMADURA DE INVIERNO:
Es cosa de fantasía, ¿no?

1226
01:15:43,372 --> 01:15:45,613
Todavía lo es cuando lo pienso ahora.

1227
01:15:47,460 --> 01:15:48,791
¿Eso realmente sucedió?

1228
01:15:48,878 --> 01:15:53,042
Ya sabes, si le dijeras a la gente
sobre eso,

1229
01:15:53,132 --> 01:15:55,965
probablemente dirían: "Tú eres
Absolutamente galletas saladas, estás loco".

1230
01:15:56,093 --> 01:15:57,924
Eso simplemente no sucede.

1231
01:16:07,897 --> 01:16:09,808
SMITH: No va
para ser mejor que esto.

1232
01:16:09,899 --> 01:16:11,685
No es posible
conseguir algo mejor que esto.

1233
01:16:11,776 --> 01:16:13,437
¿Cómo podemos superar este momento?

1234
01:16:16,655 --> 01:16:18,520
Bueno, aquí en
el centro de la cancha,

1235
01:16:18,616 --> 01:16:22,734
Tony Adams está alineado a mi derecha.
con una enorme sonrisa en su rostro.

1236
01:16:23,162 --> 01:16:25,869
El Arsenal ha hecho lo que mucha gente
Creo que era una tarea imposible.

1237
01:16:26,165 --> 01:16:29,248
Y Tony Adams está a punto de ser
el futbolista más orgulloso de Gran Bretaña,

1238
01:16:29,335 --> 01:16:30,700
Creo que, si no fuera en Europa.

1239
01:16:31,587 --> 01:16:34,420
ADAMS: Para mí, es la mejor noche.
y casualmente yo estaba allí.

1240
01:16:42,014 --> 01:16:46,724
Sólo... estoy muy agradecido.
que estuve allí el día de,

1241
01:16:46,936 --> 01:16:50,394
para levantar el trofeo
después de 18 años de,

1242
01:16:51,023 --> 01:16:52,263
De dolor.

1243
01:16:53,943 --> 01:16:55,479
COMENTARIO: Tony, bien hecho.

1244
01:16:55,736 --> 01:16:58,148
Quiero decir, todos dijeron
Era imposible aquí esta noche.

1245
01:16:58,239 --> 01:17:00,150
Pero seguiste adelante
hasta el minuto 91.

1246
01:17:00,241 --> 01:17:02,732
Simplemente lo intentamos
simplemente hicimos nuestro mejor intento.

1247
01:17:02,827 --> 01:17:06,319
Y funcionó para nosotros esa noche
¿sabes? Sólo puedes hacer lo mejor que puedas

1248
01:17:06,413 --> 01:17:08,699
Y nos esforzamos y dimos lo mejor de nosotros.

1249
01:17:12,294 --> 01:17:14,831
DIXON: Es hermoso,
hermoso trofeo también,

1250
01:17:14,922 --> 01:17:16,253
es absolutamente impresionante.

1251
01:17:17,049 --> 01:17:20,667
Recuerdo vagamente haberlo sostenido
y de ahí en adelante...

1252
01:17:28,894 --> 01:17:31,010
DAVIES: Pandemonio.
Es la única palabra para describirlo.

1253
01:17:31,105 --> 01:17:33,642
Pandemonio, uno encima del otro.

1254
01:17:33,774 --> 01:17:36,106
Thomas jura que me quitó la virginidad
en ese momento.

1255
01:17:36,569 --> 01:17:38,525
Cigarrillo en la espalda
del sofá.

1256
01:17:38,654 --> 01:17:41,817
El papá de Damien intenta detener el sofá.
ardiendo, que era un gran miedo

1257
01:17:41,907 --> 01:17:44,319
en el '705 y el '805,
una llama humeante.

1258
01:17:53,669 --> 01:17:56,331
LAWRENCE: Es simplemente hermoso,
momento poético.

1259
01:17:58,465 --> 01:18:01,502
Es muy inusual cuando
estás experimentando algo

1260
01:18:01,594 --> 01:18:04,085
en el presente,
eso te está pasando ahora.

1261
01:18:04,430 --> 01:18:07,467
Y sabes que va
ser algo que apreciarás

1262
01:18:07,558 --> 01:18:08,673
por el resto de tu vida.

1263
01:18:20,029 --> 01:18:21,439
[CHARLA INDISTINTA]

1264
01:18:21,530 --> 01:18:23,737
Sin exclusivas. ¡Sin exclusivas!

1265
01:18:24,533 --> 01:18:27,024
[TODOS CANTAN]

1266
01:18:33,042 --> 01:18:34,703
[Sigue cantando]

1267
01:18:34,793 --> 01:18:36,624
DERECHO:
David va a ser un campeón,

1268
01:18:36,712 --> 01:18:38,077
Él será como un ganador.

1269
01:18:39,089 --> 01:18:40,078
Sabes.

1270
01:18:40,591 --> 01:18:42,081
Entonces, eh...

1271
01:18:43,260 --> 01:18:44,750
Entonces, cuando sonó el silbato,

1272
01:18:45,262 --> 01:18:47,969
Simplemente, simplemente rompí a llorar.

1273
01:18:48,182 --> 01:18:49,547
No puedo... lo estoy haciendo ahora.

1274
01:18:49,767 --> 01:18:51,883
Me eché a llorar porque me di cuenta

1275
01:18:52,394 --> 01:18:53,383
eso, eh...

1276
01:18:55,606 --> 01:18:57,597
Cuando solía detenerme en el puente

1277
01:18:58,150 --> 01:19:02,143
y él dijo: "Tú puedes lograr
todo lo que quieras..."

1278
01:19:03,530 --> 01:19:04,895
[Sollozando]

1279
01:19:09,078 --> 01:19:10,318
[EXHALA]

1280
01:19:17,002 --> 01:19:18,617
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]

1281
01:19:19,922 --> 01:19:21,708
WRIGHT: Tendrás que disculparme.
porque

1282
01:19:22,299 --> 01:19:25,006
cuando se trata de david
y este tipo de momentos,

1283
01:19:27,012 --> 01:19:29,879
la enormidad del amor

1284
01:19:31,558 --> 01:19:33,799
que tuvimos en el tiempo que compartimos,

1285
01:19:33,894 --> 01:19:36,761
para verlo en su momento de triunfo

1286
01:19:36,855 --> 01:19:38,595
después de inspirarme a,

1287
01:19:38,941 --> 01:19:42,183
dejar de fumar marihuana,
para dejar de hacer tonterías, para...

1288
01:19:43,070 --> 01:19:48,940
para dejar de hacer esas estupideces
y centrarse en ganar en la vida

1289
01:19:49,034 --> 01:19:50,274
y verlo,

1290
01:19:51,662 --> 01:19:53,744
cuando hicieron sonar el silbato
y, ya sabes,

1291
01:19:54,039 --> 01:19:55,245
El Arsenal lo hizo.

1292
01:19:55,541 --> 01:19:59,500
Fue, fue, para mí, lo que sentí como
Yo lo había hecho. Sentí que lo había hecho.

1293
01:20:02,131 --> 01:20:04,588
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]

1294
01:20:07,177 --> 01:20:09,668
GROVE: Recuerdo haber
unas cervezas en el autobús.

1295
01:20:10,222 --> 01:20:11,928
Creo que el entrenador no se superó.

1296
01:20:12,141 --> 01:20:14,302
25, 30 millas por hora.

1297
01:20:14,393 --> 01:20:16,384
Una flotilla de aficionados del Arsenal.
estaban regresando,

1298
01:20:16,478 --> 01:20:18,685
y todas las bufandas
y todos saliendo por la ventana.

1299
01:20:18,772 --> 01:20:20,683
Lo siguiente que hacemos es beber

1300
01:20:20,774 --> 01:20:23,516
entonces sí, nos tomó mucho tiempo
para bajar por la M6,

1301
01:20:23,610 --> 01:20:24,816
lo cual fue brillante.

1302
01:20:27,990 --> 01:20:29,981
MERSON: En el camino de regreso
estás intentando buscar,

1303
01:20:30,075 --> 01:20:31,861
¿Adónde vamos a ir?
¿Adónde vamos a ir?

1304
01:20:32,494 --> 01:20:34,485
no vamos a volver
hasta las tres de la mañana.

1305
01:20:34,580 --> 01:20:35,865
Ya sabes, en aquellos días,

1306
01:20:36,290 --> 01:20:37,996
los clubes cierran a las 2:00 de la mañana,

1307
01:20:38,083 --> 01:20:40,665
no cerraban como a las 6:00 y 7:00
como lo hacen ahora.

1308
01:20:40,919 --> 01:20:43,251
Entonces tuvimos la suerte
para llegar a un lugar llamado Ganadores.

1309
01:20:48,302 --> 01:20:51,510
GROVE: Pensamos: "Habrá entre 10 y 20
Fanáticos del Arsenal, será genial".

1310
01:20:52,639 --> 01:20:53,628
[CHARLA INDISTINTA]

1311
01:20:55,434 --> 01:20:58,176
Podemos entrar allí, tendremos
El club para nosotros solos, genial.

1312
01:20:58,270 --> 01:21:00,431
¿De qué estás hablando?
Acabamos de recibir una llamada telefónica.

1313
01:21:00,564 --> 01:21:03,351
"El entrenador del equipo está bajando,
Están aproximadamente una hora detrás de ti".

1314
01:21:11,700 --> 01:21:15,284
Llegamos allí y fue como
Los Beatles, fue increíble.

1315
01:21:23,796 --> 01:21:26,458
Y entonces, de repente,
empezaron a llegar uno por uno,

1316
01:21:26,548 --> 01:21:28,038
Paul Merson, Alan Smith...

1317
01:21:28,342 --> 01:21:30,003
-Bould.
-...Rocky Bould, sí.

1318
01:21:30,260 --> 01:21:33,047
Rocky, recuerdo a Alan Smith,
él dice: "¡Rocky!"

1319
01:21:33,639 --> 01:21:35,254
[TODOS APLAUDIENDO]

1320
01:21:42,231 --> 01:21:44,688
El norte de Londres estaba vivo,
ya sabes, celebrando.

1321
01:21:45,526 --> 01:21:46,515
Fue una noche mágica,

1322
01:21:46,610 --> 01:21:49,022
ya sabes, era un cuento de hadas
tipo de noche.

1323
01:21:54,076 --> 01:21:57,614
Los jugadores querían jugar al billar y
Los retamos a algún que otro juego.

1324
01:21:57,871 --> 01:22:02,410
Y pensamos que sería divertido
si jugáramos por la ropa.

1325
01:22:11,760 --> 01:22:13,296
Estuve en un restaurante el otro día.

1326
01:22:13,387 --> 01:22:17,050
y un tipo se me acercó y
dijo: "Estuve en Winners esa noche

1327
01:22:17,141 --> 01:22:19,473
"Y me diste tu corbata.
Todavía lo tengo."

1328
01:22:19,977 --> 01:22:21,342
Allá vamos, qué hombre.

1329
01:22:21,437 --> 01:22:22,643
¿Lo firmó?

1330
01:22:22,771 --> 01:22:25,012
-No lo firmó pero lo escupió.
-Iba a decir...

1331
01:22:25,107 --> 01:22:27,894
Eso podría ser real...
Podría ser cerveza o algo así.

1332
01:22:27,985 --> 01:22:30,271
-Podría ser cerveza o comida.
-La saliva de Smudge, sí.

1333
01:22:32,614 --> 01:22:34,525
Así que saldremos juntos
Yo y Mickey Thomas...

1334
01:22:34,658 --> 01:22:35,738
¿Qué hora es eso?

1335
01:22:35,826 --> 01:22:38,283
Alrededor de las 6:30, ya era de día,
Son alrededor de las 6:30 de la mañana.

1336
01:22:38,495 --> 01:22:42,613
doblamos la esquina, la primera
La tienda que vimos era un quiosco,

1337
01:22:42,791 --> 01:22:45,828
los papeles estaban amontonados afuera
en sus fardos.

1338
01:22:46,170 --> 01:22:49,082
Él fue y recogió
los paquetes arriba, lo ayudé.

1339
01:22:49,339 --> 01:22:51,876
Y nos sentamos en el suelo,

1340
01:22:52,009 --> 01:22:53,545
leyendo los periódicos.

1341
01:22:54,720 --> 01:22:56,051
Las primeras ediciones de los artículos.

1342
01:22:56,180 --> 01:22:58,262
y estábamos esparcidos
sobre ellos, obviamente.

1343
01:22:58,932 --> 01:23:00,012
Fue simplemente asombroso.

1344
01:23:11,069 --> 01:23:12,605
[Multitud aclamando]

1345
01:23:29,755 --> 01:23:31,962
[TODOS CANTANDO]

1346
01:23:32,090 --> 01:23:35,332
TODOS: ¡Campeones! ¡Campeones!

1347
01:23:53,320 --> 01:23:55,402
WINTERBU RN: Supongo que para mí,
no me di cuenta

1348
01:23:55,489 --> 01:23:59,823
lo que realmente habíamos logrado tal vez
hasta que hicimos el autobús descapotable.

1349
01:24:00,702 --> 01:24:02,363
Y entonces empiezas a darte cuenta de que...

1350
01:24:02,746 --> 01:24:04,202
sois los campeones de liga.

1351
01:24:05,082 --> 01:24:06,572
Eso significa algo bastante especial.

1352
01:24:15,300 --> 01:24:16,665
MERSON: Este es el último juego.

1353
01:24:16,760 --> 01:24:18,796
Tienes que ir al mejor equipo.
en el pais

1354
01:24:18,887 --> 01:24:21,378
y ganar por dos goles claros
para ganar la liga.

1355
01:24:22,391 --> 01:24:24,097
No podría volver a suceder.

1356
01:24:25,394 --> 01:24:27,510
Alguna vez. Es imposible.

1357
01:24:36,446 --> 01:24:39,062
GRAHAM: Estaba en estado de shock.
Sinceramente no lo podía creer,

1358
01:24:39,157 --> 01:24:40,772
No lo podía creer.

1359
01:24:41,577 --> 01:24:44,239
¿No es maravilloso tener momentos?
en tu vida donde piensas,

1360
01:24:44,329 --> 01:24:47,446
"Oh, nada puede superar eso. Nada".

1361
01:24:53,797 --> 01:24:56,960
DIXON: En realidad nunca había tenido
un sentimiento como ese antes en mi vida.

1362
01:24:57,342 --> 01:24:58,832
Y nunca lo he tenido desde entonces.

1363
01:25:00,262 --> 01:25:02,423
fue la mejor noche
de mi vida, profesionalmente.

1364
01:25:05,100 --> 01:25:07,432
Tener que ganar por dos goles

1365
01:25:07,519 --> 01:25:10,056
y anotar prácticamente en el último tiro
del juego.

1366
01:25:10,188 --> 01:25:11,519
Nunca volverá a suceder.

1367
01:25:11,940 --> 01:25:13,146
Era una familia

1368
01:25:14,067 --> 01:25:17,150
Teníamos familias propias,
pero esta era una familia muy unida,

1369
01:25:17,279 --> 01:25:18,689
grupo de personas,

1370
01:25:18,780 --> 01:25:20,190
los jugadores con los que jugamos.

1371
01:25:21,325 --> 01:25:23,611
Y hasta el día de hoy, no creo
alguna vez cambiará.

1372
01:25:23,952 --> 01:25:26,694
Sí, es un momento mágico.
un momento mágico en mi carrera

1373
01:25:26,788 --> 01:25:29,951
que estoy muy agradecido de que
Lo compartí con algunos grandes amigos.

1374
01:25:30,083 --> 01:25:31,289
y algunos grandes ganadores.

1375
01:25:31,585 --> 01:25:32,745
Genial.

1376
01:25:46,224 --> 01:25:49,387
DERMOT O'LEARY: Está de lejos
el evento deportivo más importante

1377
01:25:49,478 --> 01:25:51,764
como seguidor y espectador
de mi vida.

1378
01:25:55,651 --> 01:25:58,313
Estaba tan eufórico y emocionado.

1379
01:25:58,570 --> 01:26:00,731
Y luego fue simplemente,
todo lo que quería hacer era

1380
01:26:00,781 --> 01:26:02,863
ir a Highbury, para poder
celebrar con la gente.

1381
01:26:02,949 --> 01:26:05,031
Es ese gran comunal
momento que tienes en el fútbol.

1382
01:26:05,535 --> 01:26:09,278
para mi es facil
el mejor acabado que he visto

1383
01:26:09,539 --> 01:26:11,700
en un partido de fútbol, jamás.

1384
01:26:12,709 --> 01:26:16,668
Suena melodramático, pero esa noche
De hecho me enseñó algo.

1385
01:26:16,838 --> 01:26:19,329
Me enseñó que las cosas
son alcanzables,

1386
01:26:19,383 --> 01:26:22,466
incluso cuando la gente te dice
que son inimaginables e idiotas.

1387
01:26:22,552 --> 01:26:25,919
No lo es, puedes hacer cosas.
que se supone que nunca sucederá.

1388
01:26:36,775 --> 01:26:38,060
HENRY: Último partido de la temporada,

1389
01:26:38,151 --> 01:26:39,857
Necesitas dos goles fuera de casa.

1390
01:26:42,280 --> 01:26:43,520
Y el Arsenal lo hizo.

1391
01:26:47,202 --> 01:26:50,569
No me importa lo que diga la gente,
ese es el mejor final de todos los tiempos

1392
01:26:50,664 --> 01:26:53,076
de cualquier liga que haya visto. Período.

1393
01:26:53,458 --> 01:26:54,948
[Multitud aclamando]