1 00:00:03,720 --> 00:00:05,517 Saluran Satu Rusia 2 00:00:06,320 --> 00:00:20,519 milik Nikita Mikhalkov TIGA T Studio 3 00:00:22,240 --> 00:00:24,196 hadir 4 00:00:29,320 --> 00:00:32,676 Film Vladimir KHOTIENKO 5 00:00:34,440 --> 00:00:38,638 Sergei MAKOVETSKY 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,231 Marat BASHAROV 7 00:00:44,640 --> 00:00:49,111 Andrey KRASKO Vladislav GALKIN 8 00:00:51,640 --> 00:00:55,679 Sergei GARMASH lgor LIVANOV 9 00:01:01,720 --> 00:01:06,794 Chulpan KHAMATOVA, Dmitry ULYANOV, Stanislav NIKOLSKY 10 00:01:19,360 --> 00:01:24,388 Ditulis oleh Valery ZALOTUKHA Ditulis bersama oleh Vladimir KHOTIENKO 11 00:01:38,920 --> 00:01:42,037 Berdasarkan karya Alexander POKROVSKY buku 12 00:01:47,800 --> 00:01:49,950 Mengecat matrasnya, ya? 13 00:01:50,320 --> 00:01:52,880 Direktur Fotografi - Ilya DYOMIN RGG 14 00:01:53,320 --> 00:01:54,958 Anda disuruh mencucinya. 15 00:01:55,320 --> 00:01:57,959 - Senang sekali begini, Pak. - Ini akan retak. 16 00:01:58,320 --> 00:01:59,958 Jadi kita akan mengecatnya lagi. 17 00:02:10,160 --> 00:02:13,869 Maafkan saya, setrika, tapi itu saja. 18 00:02:14,240 --> 00:02:17,073 Desainer Produksi - Konstantin MELNIKOV 19 00:02:18,240 --> 00:02:21,232 Suara oleh Sergei SASHNIN 20 00:02:36,920 --> 00:02:39,354 Kapten! Sabtu kita pergi ke laut. 21 00:02:39,720 --> 00:02:42,280 Mereka telah menelepon dari markas. 22 00:02:50,480 --> 00:02:52,675 Maaf, Katyusha sayang. Di mana topiku? 23 00:02:53,160 --> 00:02:56,118 Musik oleh Ennio MORRIKONE 24 00:03:00,280 --> 00:03:03,272 Di dalam air, Kapten. 25 00:03:07,640 --> 00:03:11,269 Tangkap topiku, semuanya! 26 00:03:11,720 --> 00:03:14,871 - Ya, tuan! - Mukhambetov, ambil kailnya! 27 00:03:26,800 --> 00:03:28,870 Mukhambetov, jangan jatuh ke dalam air. 28 00:03:29,200 --> 00:03:31,430 Diproduksi oleh Anatoly MAXIMOV, Konstantin ERNST, Leonid VERESCHAGIN 29 00:03:52,320 --> 00:03:55,517 Jangan menatap! Sirkusnya hilang! 30 00:04:11,960 --> 00:04:15,509 72 METER 31 00:04:15,920 --> 00:04:19,117 Para kru, teruskan! 32 00:04:20,240 --> 00:04:23,198 Satu dua tiga! 33 00:04:27,560 --> 00:04:31,269 Orkestra! 'Perpisahan Gadis Slavia! ' 34 00:04:39,920 --> 00:04:43,356 Para kru! Penyelaman darurat! 35 00:04:43,720 --> 00:04:47,395 - Dimana perahu kita? - Kita akan menyelam tanpanya. 36 00:05:10,640 --> 00:05:12,870 Bangun pagi! 37 00:05:15,520 --> 00:05:16,873 Apa? 38 00:05:19,320 --> 00:05:21,311 Bisakah salah satu dari kalian menafsirkan mimpi? 39 00:05:23,280 --> 00:05:23,518 GADIS BUDAK 40 00:05:40,160 --> 00:05:42,879 Siapa yang merangkak ke bawah sana? 41 00:05:45,440 --> 00:05:49,956 Kecuali navigator kita ada di sini jam delapan, 42 00:05:50,320 --> 00:05:54,279 Aku akan membalikkan sisi berbulunya ke dalam, sama dengan orang lain! 43 00:05:54,840 --> 00:05:56,876 Mengerti. 44 00:06:09,000 --> 00:06:10,433 Tunggu. 45 00:06:12,560 --> 00:06:15,120 Kecuali navigator kita 46 00:06:15,480 --> 00:06:18,916 ada di sini jam delapan, Yanychar 47 00:06:19,320 --> 00:06:22,357 akan membalikkan sisi berbulunya ke dalam, sama kepada orang lain. Temukan dia! 48 00:06:26,560 --> 00:06:29,870 'Muda ke Poupyr: Rap akan menang! 49 00:06:30,320 --> 00:06:34,279 'Hai, Poupyr! Di sini aku berusaha sekuat tenaga, 50 00:06:34,640 --> 00:06:37,438 'jadi aku memutuskan untuk memukul bagian bawah selama setengah jam.' 51 00:06:37,720 --> 00:06:38,948 Lebih segar! 52 00:06:42,000 --> 00:06:44,514 'Kami punya segala macamnya di sini, 53 00:06:44,920 --> 00:06:48,515 'termasuk si kembar Kuldiukis. 54 00:06:48,920 --> 00:06:52,515 'Mereka mendengarkan penyanyi pop dan sesekali 55 00:06:52,920 --> 00:06:56,117 'mereka saling mengetuk pemikir. 56 00:06:56,560 --> 00:07:01,350 'Bagaimana denganmu, teman-teman? Kami segera pergi ke laut. 57 00:07:04,120 --> 00:07:06,509 Kemarilah! 58 00:07:06,920 --> 00:07:10,879 'Cintaku pada Chick, Chance, Bucks, Kostya, Barry Saudari... ' 59 00:07:11,600 --> 00:07:15,275 - Anda tahu navigator kami? - Yang ceria? 60 00:07:15,640 --> 00:07:19,269 Terlalu ceria. Lari ke asrama, kamar 22. 61 00:07:19,720 --> 00:07:23,508 Kecuali dia kembali ke sini jam delapan, Yanychar 62 00:07:23,920 --> 00:07:27,515 akan membalikkan sisi berbulunya ke dalam, sama pada kita semua. Jernih? 63 00:07:27,920 --> 00:07:30,832 - Ganda! - Ya, tuan! 64 00:07:31,760 --> 00:07:33,591 Apa ini? 65 00:07:35,000 --> 00:07:37,514 Afish, kawan kapten. 66 00:07:37,920 --> 00:07:41,117 Jelas bukan kalajengking. Apa itu? 67 00:07:41,480 --> 00:07:42,515 Penganalisis gas. 68 00:07:42,920 --> 00:07:48,438 Ikan ini sangat sensitif terhadap oksigen. 69 00:07:48,920 --> 00:07:50,876 Apakah kamu tidak percaya pada kamu instrumen? 70 00:07:51,240 --> 00:07:53,879 Mereka tidak begitu bisa diandalkan sebagai alam. 71 00:07:54,240 --> 00:07:58,518 Saya membutuhkan seorang ahli di bidang kimia, tidak di... peternakan. 72 00:07:59,560 --> 00:08:02,518 Petugas surat perintah muda adalah kerang 73 00:08:02,920 --> 00:08:05,036 tanpa cangkang. 74 00:08:05,400 --> 00:08:08,676 Dia juga akan mati atau menumbuhkan cangkang. 75 00:08:09,080 --> 00:08:10,877 Aku akan mengajarimu merangkak! 76 00:08:11,240 --> 00:08:13,674 'Kata 'merangkak' sangat populer di sini. 77 00:08:14,080 --> 00:08:16,674 'Artinya... di samping segalanya. 78 00:08:17,080 --> 00:08:20,868 'Katakan pada Cucumber dia bukan seorang rapper tapi brengsek.' 79 00:08:22,160 --> 00:08:24,515 Di sini para pelaut dilatih 80 00:08:24,920 --> 00:08:27,878 bagaimana cara meninggalkan kapal selam melalui unit torpedo... 81 00:08:28,600 --> 00:08:30,955 Akankah dia masuk? 82 00:08:33,520 --> 00:08:36,432 Anda akan melakukannya, jika Anda mau untuk hidup. 83 00:08:37,920 --> 00:08:40,275 Apakah dia akan naik sama seperti torpedo? 84 00:08:40,640 --> 00:08:44,189 Saya khawatir, tuduhan itu berbeda. 85 00:08:44,600 --> 00:08:48,275 Penangkapan penyelam scuba tali pelampung 86 00:08:48,640 --> 00:08:50,870 dan menggunakan moussing... 87 00:08:51,120 --> 00:08:53,873 Apa itu moussing? 88 00:08:56,920 --> 00:08:58,353 Apa? 89 00:08:59,080 --> 00:09:01,878 Moussing adalah simpul khusus di tali. 90 00:09:02,320 --> 00:09:04,276 Hanya simpul? 91 00:09:04,920 --> 00:09:06,956 Hal ini tidak sesederhana itu. 92 00:09:07,400 --> 00:09:09,960 Seorang penyelam menangkap moussing ini, 93 00:09:10,320 --> 00:09:13,517 dan bergerak ke atas seperti hamil sotong di atas es tipis. 94 00:09:13,920 --> 00:09:16,275 - Bergerak perlahan. - Perlahan-lahan? 95 00:09:16,640 --> 00:09:19,029 Kalau tidak - penyakit caisson. 96 00:09:19,480 --> 00:09:21,516 Petugas surat perintah Mikhailov! 97 00:09:21,920 --> 00:09:23,956 Lanjutkan tamasya: 98 00:09:24,320 --> 00:09:26,959 Aku punya banyak hal lain untuk hadir. 99 00:09:28,080 --> 00:09:30,674 - Saya minta maaf. - Tidak, permintaan maaf adalah milikku. 100 00:09:31,080 --> 00:09:32,877 Terima kasih banyak! 101 00:09:33,320 --> 00:09:34,878 Chernenko. 102 00:09:35,920 --> 00:09:37,876 Petugas surat perintah Mikhailov. 103 00:09:38,240 --> 00:09:41,869 Krauz... memiliki akar bahasa Jerman? 104 00:09:43,480 --> 00:09:45,755 Se-Jerman mungkin. 105 00:09:46,160 --> 00:09:49,038 Perwira angkatan laut Rusia yang tidak biasa. 106 00:09:55,320 --> 00:09:57,356 Asrama petugas 107 00:10:05,880 --> 00:10:08,519 - Berlayar karena memar? - Hai. 108 00:10:08,920 --> 00:10:11,275 - Apakah Kapten Orlov ada di sini? - Merayakan ulang tahunnya. 109 00:10:11,640 --> 00:10:14,200 - Hari ini ulang tahunnya? - Selama 2 minggu berturut-turut. 110 00:10:14,560 --> 00:10:17,120 Dimana dia? 111 00:10:17,520 --> 00:10:21,433 Sudah waktunya dia tenang di ruang jaga. Mengerti? 112 00:10:21,920 --> 00:10:24,115 - Ya. - Jadi santai saja dan kunyah serbuk gergaji! 113 00:10:24,920 --> 00:10:25,875 Ya! 114 00:10:28,400 --> 00:10:30,868 - Apa aku sudah memberikannya padamu? - Apa? 115 00:10:31,320 --> 00:10:35,279 AS1, antistres. Satu pil dua kali sehari. 116 00:10:35,640 --> 00:10:37,949 Bagaimana dengan dua pil? 117 00:10:38,320 --> 00:10:41,869 - Mungkin, tapi tidak disarankan. - Bagaimana dengan tiga pil? 118 00:10:44,080 --> 00:10:46,878 Mungkin, tapi sangat tidak disarankan. 119 00:10:48,640 --> 00:10:50,358 Pompa ke dalam air! 120 00:10:51,960 --> 00:10:54,428 - Suka dengan anting-anting? - Apa? 121 00:10:54,920 --> 00:10:59,675 Anting emas dengan batu rubi yang tertanam. 122 00:11:00,160 --> 00:11:04,278 Mereka bagus. Menjualnya untuk sebuah lagu. 123 00:11:09,440 --> 00:11:10,998 TIDAK? 124 00:11:27,800 --> 00:11:29,756 Pos jaga 125 00:11:37,080 --> 00:11:39,674 Kita mungkin bebas, orang-orang hebat. 126 00:11:47,920 --> 00:11:51,196 - Bau apa ini? - Itu rap. 127 00:11:51,920 --> 00:11:54,878 Musiknya jelek, tapi aku suka kata-kata: 128 00:11:55,320 --> 00:11:59,029 'Kami terbuat dari barang-barang khusus'. Ini tentang kita, kawan kapal selam. 129 00:11:59,440 --> 00:12:01,749 Kecuali Anda kembali pengibaran bendera, 130 00:12:02,080 --> 00:12:05,356 kapten akan mengubahmu sisi berbulu ke dalam, 131 00:12:05,720 --> 00:12:07,517 sama bagi kita semua. 132 00:12:07,920 --> 00:12:10,514 - Buang ke tempat sampah. - Mengapa? 133 00:12:10,920 --> 00:12:14,469 Anda pergi untukmisi -milikmu baterai mati. 134 00:12:15,920 --> 00:12:18,878 Ini jam tangan sungguhan! 135 00:12:21,000 --> 00:12:22,956 Trofi Jerman. 136 00:12:23,320 --> 00:12:26,596 Kakek saya menyita itu dari seorang perwira Jerman. 137 00:12:30,080 --> 00:12:33,675 Anda mengatakan 'sisi berbulu ke dalam'? Gena bisa melakukannya... 138 00:12:34,600 --> 00:12:37,956 Legkostupov! Artinya namamu adalah 139 00:12:38,320 --> 00:12:41,869 'lapang, lancar'. 140 00:12:42,240 --> 00:12:45,232 Mengapa Anda mengeja 'rok' seperti 'katak', 141 00:12:45,600 --> 00:12:48,876 mantel besar seperti 'jas salam'... Apakah kamu bercanda? 142 00:12:49,320 --> 00:12:52,869 Ada kata-kata dalam bahasa Rusia bahasa, banyak kata. 143 00:12:53,240 --> 00:12:56,118 Anda menyatukannya dan membuat kalimat 144 00:12:56,640 --> 00:13:00,519 dengan subjek, predikat dan sisanya. 145 00:13:00,920 --> 00:13:04,037 Dan semua ini luar biasa bahasa Rusia! 146 00:13:04,400 --> 00:13:06,868 Memahami? 147 00:13:07,320 --> 00:13:08,878 Ya, kapten! 148 00:13:09,320 --> 00:13:12,915 Jadi: Bahasa Rusia bagus sekali. 149 00:13:13,320 --> 00:13:16,949 Buatlah predikat dan subjek tempat perdagangan - 150 00:13:17,320 --> 00:13:20,039 kamu mendapat intonasi... 151 00:13:20,400 --> 00:13:23,278 atau 'dengan sedih ibu kami menangis'. 152 00:13:23,760 --> 00:13:26,069 Memahami? Ini puisi! 153 00:13:26,480 --> 00:13:28,869 Ini epos, ibu berang-berang! 154 00:13:29,240 --> 00:13:31,959 Dan ada satu kata kalimat: 155 00:13:32,320 --> 00:13:36,108 Hujan. Turun salju. Senja... 156 00:13:37,640 --> 00:13:40,950 - Kamu paham? - Ya, kapten! 157 00:13:41,320 --> 00:13:44,118 Ketika saya membaca apa yang kamu tulis, 158 00:13:44,480 --> 00:13:47,677 area paling pribadiku mulai gatal. 159 00:13:48,080 --> 00:13:51,868 Seseorang mungkin mematahkan kemaluannya dari membaca ini. 160 00:13:52,240 --> 00:13:56,677 Saya akan memperlakukan gurumu seperti itu anjing kami merobek sandalku! 161 00:13:57,080 --> 00:14:00,277 - Saya diajar di sekolah saya. - Tentu saja. 162 00:14:00,920 --> 00:14:04,196 Saya berharap mereka sejelas itu... 163 00:14:04,560 --> 00:14:06,278 Gennadi... 164 00:14:06,680 --> 00:14:08,272 GADIS BUDAK 165 00:14:10,000 --> 00:14:10,989 Tenang! 166 00:14:20,160 --> 00:14:24,278 Katyusha, apa yang terjadi? Saya sudah membeli kentang. 167 00:14:24,720 --> 00:14:27,871 Anda sudah lupa cangkirmu. 168 00:14:36,520 --> 00:14:37,953 Terima kasih. 169 00:14:57,080 --> 00:14:59,878 'Orang tidak bisa melihat keberadaannya beberapa hal yang tinggi. 170 00:15:00,240 --> 00:15:02,959 'Semua sekte itu, komunis, fasis: 171 00:15:03,320 --> 00:15:06,278 'Mereka mencoba mencuci otak kita dengan manifesto mereka. 172 00:15:06,640 --> 00:15:09,871 “Tetapi mereka tidak tahu bahwa kita adalah mereka terbuat dari bahan yang berbeda.' 173 00:15:14,920 --> 00:15:18,879 - Aku bisa mengatur diriku sendiri. - Tentu, kamu sudah dewasa. 174 00:15:19,320 --> 00:15:22,278 Kamu penuh dengan kenakalan, Jena. Orang yang luar biasa! 175 00:15:24,160 --> 00:15:26,310 Maksudku caramu berperilaku. 176 00:15:34,520 --> 00:15:37,273 - Asalmu dari mana? - SM. 177 00:15:37,640 --> 00:15:40,029 Institut Kedokteran Luar Angkasa. 178 00:15:40,400 --> 00:15:42,960 - Ruang angkasa? - Tepat. 179 00:15:43,320 --> 00:15:46,278 Tapi sejak mereka selesai program luar angkasa, 180 00:15:46,640 --> 00:15:49,871 Saya dikirim ke kapal selam Anda. 181 00:15:50,240 --> 00:15:53,869 Baiklah. Tidak ada orang luar di perahu kami. 182 00:15:54,240 --> 00:15:56,515 Jadi, rootkan diri Anda, sebagai kata komandan kami. 183 00:15:56,920 --> 00:15:59,514 Tapi aku punya penelitianku program yang harus dihadiri. 184 00:15:59,920 --> 00:16:03,117 Anda tahu, programmu baik-baik saja... 185 00:16:03,560 --> 00:16:05,949 - Apakah kamu seorang dokter? - Di satu sisi... 186 00:16:08,560 --> 00:16:11,870 Jadi, itu adalah kalimatmu... 187 00:16:13,920 --> 00:16:15,990 Ini seperti ini... 188 00:16:16,360 --> 00:16:19,238 Kami telah dikirim dari Norwegia, 189 00:16:19,640 --> 00:16:23,030 sebagai bantuan pinjam-sewa lho, sekelompok gadis lateks. 190 00:16:23,480 --> 00:16:26,119 Anda tahu, meningkat gadis karet... 191 00:16:26,480 --> 00:16:29,358 Ini adalah lateks yang kuat. 3 mm, ukuran rata-rata. 192 00:16:29,720 --> 00:16:32,678 - Untuk apa? - Bukan untuk apa, tapi untuk siapa. 193 00:16:33,080 --> 00:16:35,071 Untuk kapten dan untuk pasangannya. 194 00:16:35,440 --> 00:16:39,877 Tapi simpanlah di bawah topi, karena batchnya kecil 195 00:16:40,240 --> 00:16:43,198 Para kru entah bagaimana berhasil, tapi orang-orang ini... 196 00:16:43,560 --> 00:16:45,516 - Apakah kamu bercanda? - Sama sekali tidak. 197 00:16:45,920 --> 00:16:51,199 Mereka tidak tahu apa-apa selama 6 bulan berturut-turut. 198 00:16:51,560 --> 00:16:55,519 - Jadi, kamu harus menerimanya. - Di mana saya harus menerimanya? 199 00:16:56,000 --> 00:16:58,719 Di fasilitas penyimpanan. Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda. 200 00:17:07,600 --> 00:17:09,875 Apakah kamu dari 'Gadis Slavia' juga? 201 00:17:10,240 --> 00:17:12,037 - Itu benar. - Belum pernah melihatmu. 202 00:17:12,400 --> 00:17:14,197 - Sel yang mana? - Sel mesin. 203 00:17:14,560 --> 00:17:16,516 Itu sebabnya kamu bau minyak surya. 204 00:17:16,720 --> 00:17:18,517 - Namamu? - Namaku? 205 00:17:18,920 --> 00:17:20,876 - Ya, namamu. - Lebih segar. 206 00:17:21,240 --> 00:17:23,879 - Bukan orang kuno, tentu saja. - Tidak, itu namaku. 207 00:17:24,920 --> 00:17:26,911 - Nama buruk. - Mengapa? 208 00:17:27,320 --> 00:17:30,869 Nama yang tidak ada dalam buku. Itu akan berhasil pada tahun pertamamu, 209 00:17:31,240 --> 00:17:34,869 Tapi kemudian Anda akan dibuat tertawa stok. Ini akan menjadi neraka bagimu. 210 00:17:36,440 --> 00:17:39,637 - Sekarang kita pasti akan terlambat. - Tidak pernah. 211 00:17:40,280 --> 00:17:43,670 - Dia salah satu kru kami. - Itu benar. 212 00:17:44,080 --> 00:17:47,516 - Komandan sel pertama. - Jadi, masuklah ke dalam mobil. 213 00:17:48,240 --> 00:17:50,959 - Ganda! - Bagaimana denganmu? 214 00:17:51,320 --> 00:17:53,470 Saya lebih suka mobil dengan AC 215 00:17:53,640 --> 00:17:56,757 dan tas pengaman. 216 00:17:57,240 --> 00:17:59,879 - Ikuti perintah! - Ya, tuan! 217 00:18:02,000 --> 00:18:04,594 - Selamat siang pak. - Masuk. 218 00:18:35,120 --> 00:18:37,350 Para kru, berpakaian! 219 00:18:43,680 --> 00:18:45,432 Perhatian! 220 00:18:54,120 --> 00:18:56,270 Terima kasih, Mitrich! 221 00:19:06,520 --> 00:19:09,671 Kru 'Gadis Slavia' Kapal selam 222 00:19:10,080 --> 00:19:12,355 siap untuk latihan. 223 00:19:13,240 --> 00:19:15,674 Semua orang hadir 224 00:19:18,680 --> 00:19:21,877 tapi komandan dari sel 1. 225 00:19:22,320 --> 00:19:24,629 Letnan Orlov. 226 00:19:30,120 --> 00:19:31,473 Dengan nyaman. 227 00:19:33,480 --> 00:19:34,993 Tenang! 228 00:19:41,760 --> 00:19:43,955 Selamat siang, kawan kapten! 229 00:19:44,320 --> 00:19:46,197 Sama denganmu. 230 00:19:48,000 --> 00:19:50,878 Jadi, apakah kamu pernah sudah dibriefing? 231 00:19:51,400 --> 00:19:53,868 Ya, tapi ada sedikit kesulitan. 232 00:19:54,240 --> 00:19:56,276 Kesulitan apa? 233 00:19:57,000 --> 00:19:59,878 - Wanita... - Wanita apa? 234 00:20:00,240 --> 00:20:03,915 Dari Norwegia. Dipinjamkan-disewa gadis lateks. 235 00:20:04,320 --> 00:20:07,517 Untukmu dan untuk pasanganmu. 236 00:20:07,920 --> 00:20:12,869 Mereka bilang mereka sudah kehabisan dari mereka. 237 00:20:21,720 --> 00:20:24,518 Nah, para busters sayangku, 238 00:20:24,920 --> 00:20:28,276 Bukankah aku akan membumbui pantatmu! 239 00:20:30,720 --> 00:20:33,951 Kapten kawan, Letnan Orlov 240 00:20:34,320 --> 00:20:36,276 pelaporan! 241 00:20:40,400 --> 00:20:43,517 Jadi, Anda tepat waktu, merpatiku. 242 00:20:56,200 --> 00:20:58,509 Baiklah teman-teman, Tuhan menyertai kami! 243 00:20:58,920 --> 00:21:01,878 Tahan posisi Anda, lepaskan kaitannya dari tambatan! 244 00:21:02,240 --> 00:21:04,674 Tahan posisi Anda, lepaskan kaitannya dari tambatan! 245 00:21:27,400 --> 00:21:30,676 Turun! Bersiaplah untuk menyelam! 246 00:22:12,120 --> 00:22:14,953 Seorang wanita di dalam pesawat adalah pertanda buruk. 247 00:22:15,320 --> 00:22:18,676 - Lihat siapa yang berbicara. - Jangan marah. 248 00:22:19,080 --> 00:22:23,676 Saya akan memperkenalkan Anda kepada tempat yang luas saat kami kembali. 249 00:22:24,080 --> 00:22:28,039 Kedalaman 40 meter dengan 5 derajat berbeda dengan haluan. 250 00:22:28,480 --> 00:22:31,517 Ambil pemberat utama. 12 knot. 251 00:22:36,720 --> 00:22:38,517 1 meter... 252 00:22:47,240 --> 00:22:50,516 9 meter. berbeda 5 derajat. 253 00:22:52,320 --> 00:22:53,673 10 meter... 254 00:23:48,560 --> 00:23:52,872 Kamerad laksamana belakang, kapten yang bertugas melapor Ershov. 255 00:24:04,200 --> 00:24:08,876 - Kapten, apa zona pencariannya? - Zona pencarian adalah 270-090. 256 00:24:26,160 --> 00:24:28,276 Mereka mengagumi es atom pemutus, 257 00:24:28,640 --> 00:24:32,269 tapi aku akan memberitahumu... Hati-hati, kepalamu! 258 00:24:32,640 --> 00:24:35,234 Tugas taktis tertentu 259 00:24:35,640 --> 00:24:38,871 hanya dapat diselesaikan oleh kapal selam 'Swallow' kami. 260 00:24:39,320 --> 00:24:42,517 Masukkan jeruk ke dalam wadah. 261 00:24:44,120 --> 00:24:46,680 Ini adalah ruang mess kami. 262 00:24:48,080 --> 00:24:52,039 Kami makan di sini dalam tiga shift. 8 atau 9 orang. 263 00:24:52,480 --> 00:24:54,948 Kami bahkan sudah membeli sebuah akuarium. 264 00:24:55,320 --> 00:24:57,880 Kelas 1 pintu kompartemen. 265 00:25:01,520 --> 00:25:02,475 Bolehkah saya. 266 00:25:05,000 --> 00:25:06,592 Memang. 267 00:25:08,760 --> 00:25:11,274 - Mudah, mudah. - Jangan takut. 268 00:25:12,560 --> 00:25:14,949 Apakah diperbolehkan minum vodka? 269 00:25:15,320 --> 00:25:17,117 Vodka? Tidak. 270 00:25:18,560 --> 00:25:20,437 Itu air asin. 271 00:25:20,800 --> 00:25:24,509 Penyelaman pertamanya. Ini inisiasi. 272 00:25:27,400 --> 00:25:29,868 Angkat! 273 00:25:32,160 --> 00:25:35,948 Bagus. Anda tidak akan pernah lupakan hari ini. 274 00:25:36,320 --> 00:25:39,278 Ya, aku akan mengingatnya hari ini 275 00:25:39,640 --> 00:25:42,473 sampai... sepanjang hidupku. 276 00:25:46,360 --> 00:25:49,079 - Bolehkah? - 'Izinkan saya, Tuan.' 277 00:25:49,480 --> 00:25:52,278 Izinkan saya, Pak... juga. 278 00:25:54,720 --> 00:25:56,517 Lakukanlah. 279 00:25:57,240 --> 00:26:01,870 Saya bermimpi sejak itu Saya masih kecil. 280 00:26:02,960 --> 00:26:04,951 Kini hal itu menjadi kenyataan... 281 00:26:05,320 --> 00:26:07,515 Saya menjadi seorang pelaut. 282 00:26:07,920 --> 00:26:11,913 - Seorang awak kapal selam. - Seorang pelaut. Seorang kapal selam. 283 00:26:31,800 --> 00:26:34,872 Jika kamu dilahirkan di tepi laut, 284 00:26:35,560 --> 00:26:38,870 itu keindahan Anda akan selalu memuji: 285 00:26:40,320 --> 00:26:43,949 Tiang-tiang putih yang menjulang Di tambatan 286 00:26:44,920 --> 00:26:49,277 Dan kota-kota yang jauh dalam kabut. 287 00:26:50,000 --> 00:26:53,879 Malam selatan sayang bagiku. 288 00:26:54,320 --> 00:26:58,279 Laut paling biru di dunia, 289 00:27:00,560 --> 00:27:02,755 Oh Laut Hitamku, Laut Hitamku. 01:27:06:2,01:27:09:18,-Nah? - Dua di antaranya. 290 00:27:10,080 --> 00:27:11,672 Bagaimana dengan yang ini? 291 00:27:16,520 --> 00:27:19,671 Boneka bayi, tunjukkan wajahmu. 292 00:27:20,080 --> 00:27:22,275 Petrus, kemarilah. 293 00:27:27,400 --> 00:27:29,675 - Enam belas. - Ambil kembaliannya. 294 00:27:36,320 --> 00:27:38,515 Hei, Ivan. 295 00:27:57,920 --> 00:28:00,673 Aku yakin dia akan menjadi seperti itu istriku. 296 00:28:12,480 --> 00:28:14,948 - Halo. - Siapa kamu? 297 00:28:15,320 --> 00:28:17,959 Letnan Peter Orlov! 298 00:28:19,920 --> 00:28:22,878 - Bagaimana denganmu? - Saya Nelly. 299 00:28:23,960 --> 00:28:25,598 Besar. 300 00:28:26,080 --> 00:28:29,516 Apa yang kamu baca, Nelly? 301 00:28:30,640 --> 00:28:32,870 - Coba tebak. - Saya akan. 302 00:28:33,400 --> 00:28:37,029 'Longren, seorang pelaut dari Orion, brig berkekuatan 300 ton, 303 00:28:37,400 --> 00:28:39,868 'dimana dia mengabdi selama 10 tahun 304 00:28:40,240 --> 00:28:43,676 'dan yang dia sukai itu adalah ibunya, 305 00:28:44,080 --> 00:28:46,514 'akhirnya harus mengundurkan diri...' 306 00:28:46,920 --> 00:28:48,876 Entah itu Maxim Gorky 307 00:28:49,320 --> 00:28:51,311 atau Tolstoy awal. 308 00:28:51,680 --> 00:28:55,514 - Alexander Green. 'Layar Merah'. - Ada orang di bawah sana? 309 00:28:55,920 --> 00:29:00,516 Bukan siapa-siapa! Nona, tunggu! Nona, maukah kamu menikah denganku? 310 00:29:03,920 --> 00:29:05,273 Melepaskan! 311 00:29:11,240 --> 00:29:12,514 Melepaskan! 312 00:29:14,320 --> 00:29:16,675 - Nelly... - Lepaskan, Evan. 313 00:29:17,080 --> 00:29:18,274 Vanya... 314 00:29:21,920 --> 00:29:23,273 Ivan. 315 00:29:39,960 --> 00:29:42,269 Teman-teman awak kapal selam, 316 00:29:42,640 --> 00:29:46,519 misi kami adalah menghancurkan sebuah andalan 317 00:29:46,920 --> 00:29:49,912 dari musuh yang bermanuver. 318 00:29:50,320 --> 00:29:53,278 Daripada menghindari kejaran 319 00:29:53,640 --> 00:29:57,269 dan tetap luput dari perhatian selama 24 jam. 320 00:29:57,640 --> 00:30:01,952 Mudah-mudahan, kru kami akan melakukannya menunjukkan keberanian tempurnya, 321 00:30:03,000 --> 00:30:06,197 menyelesaikan misinya dan buktikan itu tidak sia-sia 322 00:30:06,640 --> 00:30:10,315 mereka menyebut kapal selam kita 'lubang hitam'. 323 00:30:10,720 --> 00:30:12,676 Permisi, 324 00:30:14,360 --> 00:30:18,478 kenapa 'lubang hitam'? 325 00:30:18,920 --> 00:30:20,911 'Lubang hitam'? 326 00:30:21,320 --> 00:30:23,880 - Itu sederhana. - Tapi jangan bercanda. 327 00:30:24,320 --> 00:30:27,517 Ini hampir mustahil untuk mendengar kapal selam kami 328 00:30:27,920 --> 00:30:31,276 pada putaran rendah. Kami bergerak diam-diam, 329 00:30:31,640 --> 00:30:35,519 seperti dalam sebuah lelucon: Kami akan turun dari pegunungan... 330 00:30:58,920 --> 00:31:02,879 Suara baling-baling, bantalan 270 derajat. 331 00:31:03,320 --> 00:31:07,438 Targetnya sudah dekat. 332 00:31:07,800 --> 00:31:11,679 Alarm pertempuran! Serangan torpedo! 333 00:31:12,080 --> 00:31:14,275 Menyerang target permukaan! 334 00:31:14,640 --> 00:31:17,871 Pemotretan air dalam dengan torpedo yang dipandu sendiri! 335 00:31:18,240 --> 00:31:21,118 Bersiaplah untuk memotret potongan 1 dan 2. 336 00:31:21,480 --> 00:31:23,516 - Sel 6 siap. - Sel 5 siap. 337 00:31:23,920 --> 00:31:25,876 - Sel 4 siap. - Sel 3 siap. 338 00:31:26,240 --> 00:31:28,595 - Sel 2 sudah siap. - Sel 1 sudah siap. 339 00:31:29,080 --> 00:31:30,877 Sel pusat berdiri di dekat. 340 00:31:32,280 --> 00:31:35,033 Torpedo sudah siap untuk menembak. 341 00:31:35,400 --> 00:31:39,359 - Kapal selam siap berperang. - Akustik, navigator, bios... 342 00:31:40,760 --> 00:31:42,671 ...stopwatch - bersiaplah! 343 00:31:43,920 --> 00:31:45,273 Nol. 344 00:31:47,320 --> 00:31:50,869 Target 1. Buatlah yang pertama pengukuran. 345 00:31:59,640 --> 00:32:01,870 Data rata-rata: 346 00:32:02,320 --> 00:32:05,676 Pos 48, kecepatan 20, jarak 740 m. 347 00:32:06,720 --> 00:32:08,676 Pos 50. Kecepatan 20. 348 00:32:09,080 --> 00:32:12,277 Unsur gerak rata-rata disetujui, 349 00:32:12,680 --> 00:32:14,591 memasukkan data ke bios 350 00:32:15,920 --> 00:32:18,309 Kedalaman 40, nol berbeda. 351 00:32:18,760 --> 00:32:22,275 - Yang pertama sudah siap. - Bersiaplah! 352 00:32:23,720 --> 00:32:25,517 Ya, tuan! 353 00:32:30,160 --> 00:32:32,754 Api. 354 00:32:34,520 --> 00:32:36,670 Torpedo sudah keluar. Hulu ledak sudah terpasang. 355 00:32:47,120 --> 00:32:49,918 Target 1 - tingkat kebisingan tidak berubah. 356 00:32:51,920 --> 00:32:54,036 Waktu torpedo adalah 60 detik. 357 00:33:04,920 --> 00:33:07,878 Waktu torpedo adalah 93 detik. 358 00:33:25,720 --> 00:33:28,029 Kebisingan torpedo dan target digabungkan. 359 00:33:28,400 --> 00:33:32,518 Kamerad kapal selam! Penembakan torpedo selesai. 360 00:33:32,920 --> 00:33:36,515 Saya berterima kasih kepada kru untuk menunjukkan keterampilan kelautan. 361 00:33:36,920 --> 00:33:40,879 Mulailah menghindar. 362 00:33:41,320 --> 00:33:44,517 Menuju 200, kecepatan rata-rata. 363 00:33:47,360 --> 00:33:48,873 Kami telah melakukannya. 364 00:33:51,960 --> 00:33:56,272 Tidak mungkin mereka akan menemukan kita sekarang, berang-berang milik ibu. 365 00:36:32,000 --> 00:36:35,515 Perhatian! Sekarang birdie... 366 00:36:38,640 --> 00:36:39,959 akan terbang keluar! 367 00:36:54,920 --> 00:36:58,674 Saya sedang melakukan penelitian. 368 00:36:59,080 --> 00:37:02,277 - Apa? - Sebuah penelitian. 369 00:37:04,440 --> 00:37:07,671 Mengapa mengganggu saya kapan Aku sedang tidak bertugas? 370 00:37:11,040 --> 00:37:13,952 Tidak bisakah aku istirahat dan membaca Peraturan? 371 00:37:37,240 --> 00:37:41,233 Nelly dan aku mulai mengerti menikah. 372 00:37:44,520 --> 00:37:47,956 Aku akan memberitahumu satu hal 373 00:37:48,320 --> 00:37:52,074 dan kamu akan berubah pikiran. 374 00:37:52,760 --> 00:37:55,957 - Katakan itu. - Dia mencintaiku. 375 00:37:58,560 --> 00:38:01,358 Tapi aku akan menjadi ayahnya dari anak-anaknya. 376 00:38:01,720 --> 00:38:04,871 - Berapa banyak? - Setidaknya tiga. 377 00:38:07,960 --> 00:38:11,873 Saya tidak pernah berpikir seseorang bisa kehilangan seorang teman 378 00:38:13,600 --> 00:38:16,672 secara luas. 379 00:38:18,160 --> 00:38:22,278 Ada banyak wanita, dan Anda punya hanya satu teman. 380 00:38:24,440 --> 00:38:26,237 Dia juga hanya satu. 381 00:38:37,440 --> 00:38:41,069 Tidak peduli aku sangat kurus. Saya memiliki paru-paru yang kuat. 382 00:38:41,440 --> 00:38:43,670 Aku akan meniup balonnya sampai meledak. 383 00:38:44,080 --> 00:38:45,957 - Ya? - Ya. 384 00:38:54,200 --> 00:38:55,918 Dalam hal ini - selamat tinggal. 385 00:39:02,760 --> 00:39:05,513 Sekarang kamu memukulku. Ayo! 386 00:39:05,920 --> 00:39:07,876 - Ayo! - Siapa kamu? 387 00:39:08,240 --> 00:39:10,435 Kenapa aku harus memukulmu? 388 00:39:10,800 --> 00:39:11,755 Aku? 389 00:39:15,280 --> 00:39:18,511 Saya Peter Orlov, temanmu. 390 00:39:18,920 --> 00:39:23,516 Saya tidak punya teman. saya belum pernah mendengar tentang Peter Orlov. 391 00:39:24,960 --> 00:39:26,916 Saya sangat menyesal. 392 00:39:55,280 --> 00:39:56,952 Kenapa es? 393 00:39:57,320 --> 00:40:00,676 Jika tidak maka akan mendidih. 394 00:40:01,080 --> 00:40:03,275 Terkadang di sini terlalu panas. 395 00:40:03,640 --> 00:40:05,870 - Apakah kamu mengganti airnya? - Tentu saja. 396 00:40:06,320 --> 00:40:10,029 Dia berskala penuh anggota kru. 397 00:40:10,440 --> 00:40:14,513 Saya tahu air minum itu langka di kapal selam. 398 00:40:14,920 --> 00:40:16,956 Jadi, dia berskala penuh anggota kru 399 00:40:17,320 --> 00:40:20,517 dan hidup di air laut. 400 00:40:22,800 --> 00:40:24,870 Modus senyap... 401 00:40:28,640 --> 00:40:29,868 Diam. 402 00:41:41,080 --> 00:41:43,878 Suara ketukan di sisi kiri, kapten. 403 00:41:45,160 --> 00:41:46,878 Suara apa? 404 00:41:49,920 --> 00:41:53,879 Tidak bisa memastikannya. 405 00:42:01,680 --> 00:42:03,875 Lihatlah ke sekeliling di dalam sel. 406 00:42:04,240 --> 00:42:06,196 Sel 7 diperiksa, tidak ada masalah. 407 00:42:06,560 --> 00:42:08,516 Sel 6 diperiksa, tidak ada masalah. 408 00:42:19,920 --> 00:42:22,673 Semua sel sudah diperiksa, Kapten. 409 00:42:23,440 --> 00:42:25,874 Semua tampak normal, kawan kapten. 410 00:42:58,440 --> 00:43:00,670 kawan petugas, 411 00:43:02,080 --> 00:43:05,117 Angkat gelasmu, dayung bulu! 412 00:43:05,560 --> 00:43:08,518 Untuk pengantin baru! 413 00:43:08,920 --> 00:43:10,876 Untuk pengantin baru! 414 00:43:17,120 --> 00:43:19,953 Aku akan minum vodka sekarang. 415 00:43:20,320 --> 00:43:23,517 Pengantin pria tidak boleh minum di pernikahannya. 416 00:43:25,720 --> 00:43:27,517 Saya bukan Lvan, tapi Peter. 417 00:43:28,560 --> 00:43:29,709 Cium pengantin wanita! 418 00:43:30,160 --> 00:43:31,878 Satu, dua, tiga... 419 00:43:41,560 --> 00:43:43,869 Sebelas! Dua belas! 420 00:43:44,400 --> 00:43:45,879 Tigabelas! 421 00:43:52,280 --> 00:43:53,429 Berbahagialah! 422 00:43:55,200 --> 00:43:56,349 Katya... 423 00:44:03,720 --> 00:44:06,029 Alarm darurat. 424 00:46:20,720 --> 00:46:25,271 Apa yang membuatmu takut? Semuanya baik-baik saja. 425 00:46:27,000 --> 00:46:30,197 Datang. Anda baru saja melihat mimpi buruk... 426 00:46:30,920 --> 00:46:32,876 Semuanya baik-baik saja... 427 00:47:00,560 --> 00:47:03,028 Air. Mengapa air? 428 00:47:03,400 --> 00:47:06,039 Ini bencana, kapten, kita telah tenggelam. 429 00:47:08,120 --> 00:47:10,509 - Bencana apa? - Sesuatu meledak. 430 00:47:10,920 --> 00:47:13,275 - Apa yang meledak? - Sebuah milikku. 431 00:47:13,640 --> 00:47:16,279 - Kudengar itu milikku. - Mendengar dari siapa? 432 00:47:16,640 --> 00:47:19,712 Aku tidak tahu. Baru saja mendengar mereka berteriak. 433 00:47:24,520 --> 00:47:29,514 - Apakah kita akan mati? - Tentu, tapi tidak sekarang, 434 00:47:29,920 --> 00:47:33,515 dalam seratus tahun, ketika kita sudah tua. 435 00:47:47,000 --> 00:47:49,275 Sekarang lihat di sini, Fresher. 436 00:47:49,640 --> 00:47:53,110 Aku pergi dulu, kamu ikuti aku dalam dua detik. 437 00:47:55,200 --> 00:47:56,428 Satu... 438 00:47:56,920 --> 00:47:58,273 Dua... 439 00:48:51,680 --> 00:48:53,272 Hei, 'Slav'! 440 00:48:54,480 --> 00:48:55,913 Apakah ada orang di sana? 441 00:48:58,240 --> 00:49:01,277 Matikan, brengsek! 442 00:49:01,640 --> 00:49:04,871 Diam dan meringankan dirimu sendiri. 443 00:49:06,360 --> 00:49:10,273 - O-o, itu kamu. - Ini aku. Chernenko. 444 00:49:10,640 --> 00:49:12,517 Berikan padaku. 445 00:49:14,120 --> 00:49:15,473 Dia memberi kami pil. 446 00:49:15,720 --> 00:49:19,269 Antistres. Menyimpan semangatmu lebih tinggi... 447 00:49:19,640 --> 00:49:21,278 Benarkah? Tidak lebih rendah? 448 00:49:22,080 --> 00:49:24,958 Tidak, lebih tinggi! Dikonfirmasi melalui tes klinik. 449 00:49:25,320 --> 00:49:29,199 Apakah kamu meratap setelahnya meminum terlalu banyak pil Anda? 450 00:49:29,560 --> 00:49:31,869 aku tidak meratap. saya sedang bernyanyi. 451 00:49:32,240 --> 00:49:33,912 - Menyanyi apa? - Sebuah lagu. 452 00:49:34,320 --> 00:49:38,518 Saya selalu bernyanyi, ketika itu... seram. 453 00:49:38,920 --> 00:49:43,869 Anda bernyanyi lagi - saya akan gagal lagu nyanyianmu. Jelas? 454 00:49:44,920 --> 00:49:46,876 Ini tahan air. 455 00:49:52,520 --> 00:49:55,273 Saya secara khusus membelinya. 456 00:50:13,880 --> 00:50:18,510 Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya apa yang terjadi? 457 00:50:18,920 --> 00:50:21,912 Mengapa saya harus melakukannya? Menyelam! 458 00:50:43,320 --> 00:50:48,872 Ini bukan kecelakaan sungguhan, oke? Ini adalah alarm khayalan. 459 00:50:49,240 --> 00:50:51,356 - Percaya saja? - Tentu saja. 460 00:50:51,720 --> 00:50:53,870 Khayalan tenggelam. 461 00:50:54,240 --> 00:50:57,277 - Percaya saja? - Ya, itu manuver. 462 00:50:57,640 --> 00:50:59,949 Ini palsu 463 00:51:00,320 --> 00:51:04,279 setelah dikejar kapal musuh palsu. 464 00:51:04,640 --> 00:51:07,279 - Palsu tenggelam? - Semua hal palsu di angkatan laut, 465 00:51:07,640 --> 00:51:09,232 kecuali makan. 466 00:51:11,720 --> 00:51:13,358 'Gadis Slavia' hilang. 467 00:51:13,720 --> 00:51:14,152 Itu Yanychar, bukan aku terkejut. 468 00:51:17,240 --> 00:51:20,676 Tapi waktu latihan sudah berakhir. 469 00:51:21,080 --> 00:51:22,877 Gena tidak mengenal standar. 470 00:51:23,240 --> 00:51:26,357 Dia menyelesaikan misinya untuk tetap luput dari perhatian. 471 00:51:26,720 --> 00:51:29,280 Dan lagi-lagi dia patah aturan. 472 00:51:29,640 --> 00:51:32,518 - Bagaimana dengan kuningannya? - Mereka berpikir keras. 473 00:51:32,920 --> 00:51:35,514 Kami telah lulus dari sekolah yang sama. 474 00:51:35,920 --> 00:51:39,276 Saat itu dia adalah seorang legenda sudah. 475 00:51:39,640 --> 00:51:42,279 Yanychar milikmu ini adalah penjahat. 476 00:51:42,640 --> 00:51:44,596 Jika aku bisa melakukan apa yang aku inginkan dengannya... 477 00:51:45,520 --> 00:51:49,229 Tidak ada yang bisa memilikinya perjalanannya bersama Gena. 478 00:51:51,040 --> 00:51:54,874 Bisakah kamu menyelam tanpa bantuan kami? 479 00:51:55,320 --> 00:51:59,871 Saya melakukan penyelaman di Turki dan memberikan instruksi di sini. 480 00:52:00,240 --> 00:52:02,959 Jangan menyentak dengan kakimu juga banyak di dalam air. 481 00:52:03,320 --> 00:52:06,676 Kepala penyelam berikutnya berada di sebelah kanan di belakangmu. 482 00:52:07,600 --> 00:52:10,672 - Kemana kita akan pergi sekarang? - Ke ruang makan. 483 00:52:11,080 --> 00:52:15,676 Mungkin ada yang lain pria sarjana terjebak di sana. 484 00:53:02,200 --> 00:53:03,872 Ada apa denganmu? 485 00:53:04,320 --> 00:53:08,677 Tenang. Mari kita membaca sesuatu. 486 00:53:09,080 --> 00:53:11,878 Apa yang belum kita baca? 487 00:53:24,000 --> 00:53:26,514 'Dia tidak merasa takut, 488 00:53:26,920 --> 00:53:30,276 'dia tahu itu tidak ada hal buruk bisa terjadi padanya. 489 00:53:30,640 --> 00:53:32,870 'Assol diam gadis kecil yang sama 490 00:53:33,240 --> 00:53:36,516 'yang punya caranya sendiri berdoa.' 491 00:53:36,920 --> 00:53:40,515 Mama, bacalah lebih keras, aku tidak lagipula, tidurlah, 492 00:53:40,920 --> 00:53:43,150 dan Gena tertidur lelap. 493 00:53:43,560 --> 00:53:46,313 Saya akan tinggal bersamanya. 494 00:53:46,720 --> 00:53:50,679 - Apa maksudmu? - Kamu tahu maksudku. 495 00:54:12,720 --> 00:54:14,278 Lebih segar! 496 00:54:14,640 --> 00:54:17,518 Saya pikir itulah akhirnya. Aku mengalami kram di kakiku. 497 00:54:17,920 --> 00:54:21,276 - Di mana yang lebih segar? - Kami terkena gelombang yang kuat! 498 00:54:46,680 --> 00:54:50,150 Apakah kamu sudah dikandung oleh tusukan lembek, sarjana? 499 00:54:50,520 --> 00:54:53,512 Bukankah aku sudah memberitahumu: Tidak menyentak dengan kaki Anda. 500 00:54:53,920 --> 00:54:55,911 Lebih segar, kamu baik-baik saja? 501 00:54:56,280 --> 00:54:58,510 - Saya baik-baik saja. - Sudahlah. 502 00:54:58,920 --> 00:55:02,196 Kami masih akan melakukan break-dance bersamamu. 503 00:55:02,560 --> 00:55:05,518 'Kami terbuat dari bahan yang berbeda', benar? 504 00:55:07,720 --> 00:55:09,278 Beberapa sarjana. 505 00:55:10,640 --> 00:55:13,677 Jalan antara Moskow dan Leningrad buruk dengan mereka. 506 00:55:14,480 --> 00:55:17,950 Aku tahu kenapa kamu menyikutmu jalan menuju kapal selam. 507 00:55:18,400 --> 00:55:21,870 Aku tahu tipemu. 508 00:55:22,240 --> 00:55:24,674 Anda ingin gaji tiga kali lipat, bukan? 509 00:55:25,680 --> 00:55:26,954 Kamu, kalajengking. 510 00:55:27,320 --> 00:55:31,518 Anda seharusnya tidak mengatakan ini. 511 00:55:33,120 --> 00:55:35,509 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 512 00:55:35,920 --> 00:55:37,956 - Aku juga tidak mau. - Tapi statusmu... 513 00:55:38,320 --> 00:55:41,869 - Status seorang prajurit? - Menurutku itu tidak lucu. 514 00:55:42,240 --> 00:55:44,879 Anda benar, status seorang pembela negaraku. 515 00:55:45,240 --> 00:55:47,959 Tapi siapa yang harus saya bela di sini? 516 00:55:48,320 --> 00:55:50,276 Saya sendiri. 517 00:55:51,360 --> 00:55:53,669 - Dirimu sendiri? - Saya sendiri. 518 00:55:55,800 --> 00:55:57,677 Jelaskan kepada saya: 519 00:55:58,120 --> 00:56:03,194 Kenapa aku harus melakukannya membelamu? 520 00:56:04,520 --> 00:56:07,478 Karena kamu punya tali pengikatmu, dan aku belum. 521 00:56:07,920 --> 00:56:09,672 Jadi apa? 522 00:56:10,080 --> 00:56:13,868 Itu adalah tugas Anda untuk membela warga negara Anda. 523 00:56:14,240 --> 00:56:17,516 Apakah Anda menyukainya atau tidak. 524 00:56:17,920 --> 00:56:20,275 - Apakah sudah jelas sekarang? - Jernih. 525 00:56:21,320 --> 00:56:25,871 Bukankah kamu orang Ukraina? kebetulan? 526 00:56:26,320 --> 00:56:28,880 Saya orang Rusia. Mengapa? 527 00:56:29,400 --> 00:56:32,517 Kami memiliki seorang pria bernama Chan - 528 00:56:33,920 --> 00:56:36,036 juga orang Rusia. 529 00:56:36,400 --> 00:56:39,870 Tapi ternyata dia memang begitu seorang Ukraina, mantan politisi. 530 00:56:40,160 --> 00:56:40,433 Kamerad kapal selam! Hari ini kita akhirnya dapat mengatakannya 531 00:56:44,480 --> 00:56:48,029 itu impian kita yang berharga menjadi kenyataan. 532 00:56:48,400 --> 00:56:52,871 Sekarang kami, warga Ukraina yang merdeka, 533 00:56:53,320 --> 00:56:57,518 memiliki laut, matahari dan tanah suci ini. 534 00:56:57,920 --> 00:57:01,276 Kami tidak lagi lumbung orang lain 535 00:57:01,640 --> 00:57:03,870 memberi makan kita yang lapar dan kakak pemalas, 536 00:57:04,240 --> 00:57:06,959 yang gemar minum ke dalam tawar-menawar. 537 00:57:07,320 --> 00:57:10,278 Setelah beberapa waktu negara kita 538 00:57:10,640 --> 00:57:13,871 akan menjadi seperti Slavia Prancis atau Kanada. 539 00:57:14,240 --> 00:57:15,958 Dimana Lvan? 540 00:57:16,920 --> 00:57:19,673 Nelly sedang berat buruh. 541 00:57:20,080 --> 00:57:22,958 Hari ini kita semua harus menghadapinya pekerjaan berat. 542 00:57:23,320 --> 00:57:25,880 Kapten Lvanov! 543 00:57:26,240 --> 00:57:29,277 - Ya, tuan! - Kamu, tulang kemaluan... 544 00:57:35,480 --> 00:57:38,278 Aku bergabung dengan militer 545 00:57:38,640 --> 00:57:41,677 dan berjanji dengan sungguh-sungguh kepada rakyat Ukraina 546 00:57:42,080 --> 00:57:44,514 menjadi seorang yang setia dan beriman petugas, 547 00:57:44,920 --> 00:57:47,878 untuk melindungi Ukraina, kedaulatannya... 548 00:57:57,240 --> 00:57:59,356 Untuk tinggal dengan itikad baik 549 00:57:59,720 --> 00:58:01,950 Konstitusi Ukraina dan hukumnya, 550 00:58:02,320 --> 00:58:05,118 untuk menjaga negara dan rahasia militer. 551 00:58:06,520 --> 00:58:09,512 Saya berjanji untuk melaksanakan tugas saya 552 00:58:09,920 --> 00:58:11,956 untuk kepentingan rekan senegaraku, 553 00:58:12,320 --> 00:58:16,518 jangan pernah mengkhianati rakyat Ukraina. 554 00:58:26,160 --> 00:58:29,277 Kapten Konovalenko! 555 00:58:30,360 --> 00:58:34,273 Setelah lvanov kamu, Konovalenko, tidak punya pilihan. 556 00:58:35,360 --> 00:58:37,316 Olga tidak akan memaafkanmu. 557 00:58:37,720 --> 00:58:40,518 Kapten Konovalenko! 558 00:58:43,640 --> 00:58:47,269 Mikola, kamu berjanji pada kamu istri dan mertua. 559 00:58:47,640 --> 00:58:49,517 Mereka tidak ada di sini sekarang. 560 00:58:49,920 --> 00:58:52,878 Anda memiliki rumah Anda dan taman di sini. 561 00:58:53,240 --> 00:58:55,879 Anda lebih suka pasir telanjang dan malam kutub 562 00:58:56,240 --> 00:58:59,516 dan rachitis untuk anak-anak Anda? 563 00:59:06,520 --> 00:59:10,274 Mereka yang bersedia mengambil janji ke Ukraina 564 00:59:11,200 --> 00:59:13,077 - dua langkah ke depan. 565 00:59:21,720 --> 00:59:24,871 Yang lain ikuti aku! 566 00:59:28,000 --> 00:59:29,956 Yanychar, tunggu! 567 00:59:30,920 --> 00:59:33,878 Tahan milikmu orang-orang! Itu adalah perintah! 568 00:59:34,320 --> 00:59:37,676 Dasar kondom. Orkestra! 569 00:59:39,560 --> 00:59:41,312 Orkestra! 570 00:59:41,720 --> 00:59:45,952 - 'Perpisahan Gadis Slavia'! - Ya, tuan! 571 00:59:46,320 --> 00:59:50,518 Para kru, maju terus! 572 01:00:19,920 --> 01:00:21,273 Saya ketakutan! 573 01:00:21,640 --> 01:00:25,519 Ini adalah tenggelamnya sebuah kepalsuan! 574 01:00:28,160 --> 01:00:32,870 Saya pikir mereka masih hidup, tapi mereka semua mati! 575 01:00:33,320 --> 01:00:37,279 Diam! Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? 576 01:01:06,160 --> 01:01:08,515 Dimana komandannya? 577 01:01:12,000 --> 01:01:16,278 - Komandan. - Kamu tidak mengatakan yang sebenarnya! 578 01:01:16,920 --> 01:01:19,878 Anda membutuhkan kebenaran? 579 01:01:21,000 --> 01:01:22,513 Baiklah. 580 01:01:22,920 --> 01:01:26,515 Sel ketiga kebanjiran, sama dengan yang kedua. 581 01:01:26,920 --> 01:01:29,514 Kalau yang pertama kebanjiran juga, 582 01:01:29,920 --> 01:01:33,674 kami adalah satu-satunya yang selamat. 583 01:01:36,080 --> 01:01:39,117 Dan giliran kita juga segera datang... 584 01:01:40,720 --> 01:01:41,948 Anda tahu: 585 01:01:44,400 --> 01:01:46,994 'Dunia membayar sangat sedikit perhatian padanya 586 01:01:47,360 --> 01:01:50,113 'itu yang dia pertimbangkan dirinya sendiri sudah mati'. 587 01:01:51,440 --> 01:01:52,873 Apa? 588 01:01:53,320 --> 01:01:55,675 Apa yang akan kamu lakukan? 589 01:01:57,720 --> 01:02:00,109 Maukah kamu membawa cahaya ke sini. 590 01:02:01,480 --> 01:02:03,118 Bantu aku. 591 01:02:53,720 --> 01:02:56,280 - Kamerad kapten... - Di sini. 592 01:02:56,640 --> 01:02:59,279 Angin semakin kencang, 20 meter per detik. 593 01:02:59,640 --> 01:03:03,872 Turbulensi 5 poin. Visibilitas berkurang menjadi 5,5 km. 594 01:03:04,320 --> 01:03:07,869 Lanjutkan pencarian di area yang ditentukan. 595 01:03:08,320 --> 01:03:12,029 Mulailah mengirimkan sinyal secara berurutan dengan instruksinya. 596 01:03:21,240 --> 01:03:23,879 Mukhambetov. Sudahkah Anda mengambil tang? 597 01:03:24,320 --> 01:03:27,278 Apa yang Anda maksud: 'di mana'? 598 01:03:27,640 --> 01:03:29,517 Dalam bahasa kita artinya 'ya'. 599 01:03:29,920 --> 01:03:33,276 Roman membersihkan puing-puing, Pasang perangkat keras pada torpedo. 600 01:03:33,640 --> 01:03:36,108 Deryugin, apa kabarmu? 601 01:03:36,480 --> 01:03:39,278 Mereka yang mendukung 'Spartak' tidak pernah terjebak. 602 01:03:39,720 --> 01:03:41,676 'Spartak' adalah juaranya! 603 01:03:43,560 --> 01:03:46,472 Kita semua adalah juara di sini. 604 01:03:47,520 --> 01:03:51,877 - Biarlah ringan! - Mukhambetov, kamu yang terbaik. 605 01:03:53,320 --> 01:03:55,880 Aku bertanya-tanya, lvan Alekseevich, 606 01:03:56,240 --> 01:03:59,198 perahunya berantakan, tapi telurnya masih utuh. 607 01:03:59,560 --> 01:04:03,269 Mereka berbaring dengan tenang di sel mereka. 608 01:04:06,800 --> 01:04:10,190 Telur adalah misteri alam. 609 01:04:28,240 --> 01:04:32,518 - Pintu partisi terkunci! - Sudahkah kamu mencoba membukanya? 610 01:04:32,920 --> 01:04:36,276 Saya memiliki. Mereka tidak mengizinkan saya putar gigi rak. 611 01:04:36,640 --> 01:04:38,870 - Apakah kamu sudah mengetuknya? - Ya. 612 01:04:39,320 --> 01:04:42,357 - Jadi? - Mereka memukulku kembali. 613 01:04:42,720 --> 01:04:44,676 Rap akan menang! 614 01:04:45,080 --> 01:04:48,868 - Berapa banyak nafas yang kita punya? - Dua belas. 615 01:04:49,240 --> 01:04:51,515 - Dua belas? - Tepat. 616 01:04:56,240 --> 01:04:59,676 Mari kita coba lagi: 617 01:05:00,080 --> 01:05:02,036 Kamu pergi dulu dan aku mengikutimu. 618 01:05:02,400 --> 01:05:07,190 Atau sebaliknya. 619 01:05:08,560 --> 01:05:10,516 Kita mungkin mengetuk, tapi menurutku 620 01:05:10,920 --> 01:05:13,275 mereka tidak akan membiarkan kita masuk. 621 01:05:14,320 --> 01:05:15,673 Kenapa tidak? 622 01:05:17,160 --> 01:05:20,869 Berdasarkan Kitab, mereka tidak punya hak untuk membiarkan kami masuk. 623 01:05:21,320 --> 01:05:24,039 Saya bertanya-tanya mengapa? 624 01:05:26,240 --> 01:05:28,674 Karena dilarang oleh SI! 625 01:05:48,440 --> 01:05:52,672 Perhatian, saya komandan dari sel 3. 626 01:05:54,720 --> 01:05:57,871 Jika Anda mendengar saya, jawablah. 627 01:05:58,320 --> 01:06:02,677 Saya ulangi: Jika Anda mendengar saya, jawablah. 628 01:06:05,120 --> 01:06:08,112 Kami mendengarkan Anda dengan baik. 629 01:06:08,480 --> 01:06:11,870 Kami mendengarkan Anda dengan baik. Saya pelaut Fresher. 630 01:06:12,480 --> 01:06:15,677 Ini mungkin satu arah Komunikasi. 631 01:06:16,080 --> 01:06:19,277 Jika Anda mendengar saya - ketuklah. 632 01:06:28,480 --> 01:06:30,436 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 633 01:06:36,480 --> 01:06:38,675 Dua, sepertinya. 634 01:06:41,680 --> 01:06:44,274 Atau dia muncul ke permukaan untuk mencari udara segar. 635 01:06:57,520 --> 01:07:01,274 Anda memiliki begitu banyak singkatan: HPA. 636 01:07:02,520 --> 01:07:04,954 Udara bertekanan tinggi. 637 01:07:05,320 --> 01:07:09,518 - Dan SI? - Untuk apa kamu membutuhkannya? 638 01:07:11,000 --> 01:07:12,752 Anda tidak pernah tahu. 639 01:07:13,160 --> 01:07:15,879 Petunjuk Bertahan Hidup baca: 640 01:07:16,320 --> 01:07:18,515 Jangan biarkan masuk. 641 01:07:18,920 --> 01:07:22,674 - Secara kategoris. - Tentu saja itu beresiko, tapi... 642 01:07:24,880 --> 01:07:27,678 Kita semua mungkin tenggelam di sini. 643 01:07:28,080 --> 01:07:31,516 Sepuluh lebih baik dari dua. 644 01:07:33,160 --> 01:07:34,878 Nikolay, 645 01:07:37,000 --> 01:07:40,675 anggap saja itu kamu di belakang partisi? 646 01:07:43,720 --> 01:07:45,870 Saya tidak akan mengetuk di tempat mereka. 647 01:07:50,880 --> 01:07:53,872 Perhatian! Kami sedang bersiap-siap 648 01:07:54,320 --> 01:07:57,869 untuk mengizinkanmu masuk. Bersih? 649 01:08:00,040 --> 01:08:02,508 Awalnya kami memberi Anda HPA. 650 01:08:02,920 --> 01:08:06,674 Saat ini pintu ke sel 3 harus terbuka. Jernih? 651 01:08:07,120 --> 01:08:10,874 Perhatikan level yang akan dikurangi. 652 01:08:11,320 --> 01:08:15,518 Saat mencapai sel ketiga, kuatkan dirimu, 653 01:08:17,480 --> 01:08:21,519 beri kami ketukan dan bersiap. 654 01:08:21,920 --> 01:08:23,512 Jernih? 655 01:08:26,320 --> 01:08:28,276 Berikan HPA! 656 01:08:28,640 --> 01:08:30,949 Sejajarkan tekanan antar sel. 657 01:08:31,320 --> 01:08:33,276 Legkostupov, hati-hati! 658 01:08:39,920 --> 01:08:42,957 Saya harap Anda semua tahu bagaimana cara meniupkan udara? 659 01:08:56,080 --> 01:08:57,354 Lebih segar! 660 01:08:57,720 --> 01:08:59,676 Cepat ke pintu partisi. 661 01:09:00,080 --> 01:09:02,753 Ketika levelnya mengurangi, menguatkan diri. 662 01:09:05,720 --> 01:09:08,518 - Pada tahun 1986 perahu 320... - Aku ingat. 663 01:09:08,920 --> 01:09:12,276 Perbedaan 0,5 pecah 3 orang bersandar ke dinding. 664 01:09:28,000 --> 01:09:31,117 Tekanan dalam sel mencapai tujuh koma lima. 665 01:09:31,480 --> 01:09:32,959 Siap? 666 01:09:37,120 --> 01:09:38,951 Saya menghitung sampai tiga. 667 01:09:41,000 --> 01:09:44,117 Pukul tiga kami membuka pintu. 668 01:09:44,920 --> 01:09:46,273 Satu, 669 01:09:47,520 --> 01:09:48,873 dua, 670 01:09:50,240 --> 01:09:51,275 tiga! 671 01:09:59,160 --> 01:10:01,515 'Dalam hal ini Assol 672 01:10:01,920 --> 01:10:04,036 'adalah gadis kecil yang sama 673 01:10:04,400 --> 01:10:07,517 'siapa yang akan melakukannya setiap pagi berbisik: 674 01:10:07,920 --> 01:10:10,878 'Selamat pagi, Tuhan! ' dan 'Selamat malam, Tuhan! ' 675 01:10:11,320 --> 01:10:14,869 'Dalam pikirannya, hal kecil ini cukup 676 01:10:15,320 --> 01:10:18,278 'agar Tuhan menjauhinya semua kemalangannya. 677 01:10:18,640 --> 01:10:21,871 “Dia tahu bahwa Tuhan sedang sibuk dengan jutaan orang lainnya 678 01:10:22,320 --> 01:10:24,959 'dan bayang-bayang kecil kehidupan 679 01:10:25,320 --> 01:10:27,959 'dia harus mengambil dengan sabar... ' 680 01:10:38,160 --> 01:10:41,038 Seorang anak lahir dan dibuat langkah pertamanya, 681 01:10:41,480 --> 01:10:44,517 dan kata pertamanya adalah 'Spartak' 682 01:10:44,920 --> 01:10:47,275 'Spartak' adalah yang terbaik. 683 01:10:48,320 --> 01:10:50,470 Saya mendukung 'Lokomotif'. 684 01:10:50,920 --> 01:10:53,878 Kami akan membuatmu hangat dan mereformasimu. 685 01:10:54,320 --> 01:10:59,269 Lagu itu membuat segalanya menjadi makmur. 686 01:11:01,320 --> 01:11:03,276 Semua di ponselmu aman? 687 01:11:03,720 --> 01:11:05,676 Saya bekerja keras tepat waktu. 688 01:11:07,240 --> 01:11:12,519 Saya tertidur lelap dan terbangun tepat di dalam air. 689 01:11:14,120 --> 01:11:17,669 - Melihat seseorang? - Ya. 690 01:11:21,360 --> 01:11:22,634 Jena? 691 01:11:55,720 --> 01:11:58,280 Saya datang atas nama dari Komandan. 692 01:11:58,720 --> 01:12:02,474 Itu bahkan bukan aku, bayilah yang menjadi gugup. 693 01:12:02,920 --> 01:12:05,275 Dan kamu meninggalkannya? 694 01:12:05,640 --> 01:12:07,949 Tidak, dia di sini bersamaku. 695 01:12:08,320 --> 01:12:10,959 Biasanya dia pendiam, tapi hari ini... 696 01:12:11,320 --> 01:12:13,276 Aku bahkan membacakan buku untuknya... 697 01:12:13,720 --> 01:12:17,030 - Apakah itu membantu? - Untuk sementara. 698 01:12:17,400 --> 01:12:20,517 Anda tahu... Mereka akan memberi Anda lift sekarang 699 01:12:20,920 --> 01:12:23,514 lalu kamu akan tidur, 700 01:12:25,160 --> 01:12:28,277 ...tidur seperti malaikat. - Seperti malaikat? 701 01:12:28,640 --> 01:12:31,518 Ya. Karena latihan berjalan sesuai rencana, 702 01:12:31,920 --> 01:12:34,115 ada kontak dengan kapal selam. 703 01:12:34,480 --> 01:12:37,278 Suamimu telah berhasil selesai syuting... 704 01:12:37,720 --> 01:12:39,039 Menembak... 705 01:12:39,400 --> 01:12:43,518 Aku mungkin mengiriminya cintamu selama kontak berikutnya. 706 01:12:43,920 --> 01:12:45,876 Tidak perlu melakukan ini. 707 01:12:46,320 --> 01:12:50,108 Itu bukan aku, tapi bayinya siapa yang menjadi gugup. 708 01:12:51,800 --> 01:12:53,358 begitu... 709 01:13:03,920 --> 01:13:07,117 Sekarang Anda memiliki dosa di jiwa Anda. 710 01:13:10,720 --> 01:13:14,508 Anda menginginkan saya mengatakan yang sebenarnya padanya? 711 01:13:49,560 --> 01:13:51,869 Tunggu sebentar. 712 01:13:54,720 --> 01:13:56,950 Saya tahu di mana mencarinya. 713 01:13:59,960 --> 01:14:03,509 Sudahkah Anda mengirimkan koordinat kami ke markas? 714 01:14:03,920 --> 01:14:07,959 Pelampung darurat telah terkoyak oleh badai. 715 01:14:08,320 --> 01:14:11,278 Kami tidak bisa mengirimkan radio kepada mereka dari bawah air. 716 01:14:11,640 --> 01:14:14,950 Kita harus muncul ke permukaan. Atau setidaknya mendekati permukaan. 717 01:14:15,320 --> 01:14:19,518 Yang tidak bisa kita lakukan. Kami hanya bisa... mengetuk. 718 01:14:19,920 --> 01:14:23,515 Tapi kita harus melakukan sesuatu! 719 01:14:34,240 --> 01:14:36,356 Apakah aku membuatmu kesal? 720 01:14:37,320 --> 01:14:39,515 Aku? Tidak. 721 01:14:39,920 --> 01:14:42,878 Terima kasih. Karena bahkan supir taksi 722 01:14:43,240 --> 01:14:45,674 berhenti bicara padaku setelah beberapa saat. 723 01:14:59,720 --> 01:15:02,518 - Bolehkah? - Mengapa tidak. 724 01:15:04,760 --> 01:15:06,955 - Jangan terlalu rakus. - Ya. 725 01:15:27,760 --> 01:15:32,880 Besok kami akan berangkat melalui bagian torpedo. 726 01:15:33,440 --> 01:15:35,317 - Besok? - Besok. 727 01:15:36,640 --> 01:15:41,509 - Kami akan menggunakan mousting. - Moussings, dasar sarjana sialan! 728 01:15:43,720 --> 01:15:46,518 Manjakan diri Anda, Kapten. 729 01:16:05,520 --> 01:16:07,875 Kamerad Komandan, bolehkah saya? 730 01:16:08,240 --> 01:16:10,674 Saya kenal Yanychar sejak sekolah militer. 731 01:16:11,080 --> 01:16:13,674 Bicaralah langsung pada intinya. 732 01:16:14,080 --> 01:16:16,878 Saya yakin: Meskipun demikian kenakalannya 733 01:16:17,240 --> 01:16:19,879 dia tidak akan pernah pergi area yang ditugaskan... 734 01:16:20,240 --> 01:16:23,949 Rupanya kapal selam itu terbawa arus bawah air. 735 01:16:24,320 --> 01:16:26,311 Dia seharusnya berada di suatu tempat di sini. 736 01:16:28,480 --> 01:16:30,869 - Apa kamu yakin? - Ya. 737 01:16:31,320 --> 01:16:34,517 72 meter. Tidak jauh dari rumah. 738 01:16:49,640 --> 01:16:51,517 kawan komandan, 739 01:16:53,320 --> 01:16:57,518 ada 12 nafas, dan kita berumur 13 tahun. 740 01:16:57,920 --> 01:17:00,878 Apakah itu berarti bahwa ada seseorang yang tertinggal? 741 01:17:02,120 --> 01:17:04,680 Aku bahkan tahu siapa yang tertinggal. 742 01:17:07,080 --> 01:17:08,354 Aku? 743 01:17:10,720 --> 01:17:14,269 Semua orang beristirahat. Waktu bangun jam enam pagi. 744 01:17:45,400 --> 01:17:49,234 Siapa yang menjadi yang ketigabelas satu? 745 01:17:49,680 --> 01:17:54,515 - Belum memutuskan. - Biarkan itu aku. 746 01:17:55,080 --> 01:17:57,036 Mengapa? 747 01:17:57,440 --> 01:18:01,035 Itu semua terjadi karena aku. 748 01:18:01,400 --> 01:18:05,188 Bukan karena saya pribadi, karena jam tangan ini. 749 01:18:05,760 --> 01:18:08,274 Kakekmu memberikannya padamu sebelum kematiannya: 750 01:18:08,640 --> 01:18:12,189 Kamu bilang kamu ingin menjadi seorang kapal selam. 751 01:18:12,560 --> 01:18:15,279 - Aku pernah mendengar cerita ini. - Tidak tepat. 752 01:18:15,640 --> 01:18:18,871 Saat aku memberitahunya Saya ingin menjadi awak kapal selam, 753 01:18:19,240 --> 01:18:21,071 dia berkata: 'Tidak mungkin! 754 01:18:21,440 --> 01:18:24,193 'Dan tidak ada pengawasan untukmu! ' 755 01:18:24,600 --> 01:18:27,876 Dan dia meninggal setelah itu. Dia adalah orang yang sangat menjengkelkan. 756 01:18:28,320 --> 01:18:30,880 - Dia tidak suka kapal selam? - Dia membenci mereka. 757 01:18:31,400 --> 01:18:34,517 Pacarnya telah keluar padanya dengan kapal selam. 758 01:18:36,880 --> 01:18:39,519 Jadi saat dia berbohong di peti mati, hanya... 759 01:18:39,920 --> 01:18:42,832 - Mengangkat arlojinya? - Lagipula dia tidak membutuhkannya. 760 01:18:43,240 --> 01:18:45,674 Dia sudah mati! 761 01:18:46,120 --> 01:18:49,874 Sungguh laki-laki! kamu masih penuh kejutan. 762 01:18:50,240 --> 01:18:52,196 Jadi itu semua karena aku. 763 01:18:52,560 --> 01:18:54,949 - Mengapa? - Tidak bisakah kamu melihat? 764 01:18:55,320 --> 01:18:58,517 Kakek saya pergi berperang di daerah ini, 765 01:18:58,920 --> 01:19:01,832 dia memasang ranjau. Jadi itu miliknya! 766 01:19:02,240 --> 01:19:04,959 - Miliknya? - Dia telah membalas dendam padaku! 767 01:19:05,720 --> 01:19:09,679 Karena jam tangan! Sekarang apakah sudah jelas? 768 01:19:12,360 --> 01:19:14,954 Ya. Tidurlah. 769 01:19:31,080 --> 01:19:34,868 Chernenko, jenis apa dari sebuah lagu yang kamu nyanyikan 770 01:19:35,240 --> 01:19:37,879 kapan kamu merasa takut? 771 01:19:38,240 --> 01:19:40,117 milik ibuku. 772 01:19:41,160 --> 01:19:43,879 Nyanyikan sekarang. 773 01:19:44,320 --> 01:19:47,278 Saya tidak bisa tidur. 774 01:19:48,400 --> 01:19:51,198 - Maukah kamu? - Oh tidak. 775 01:19:51,560 --> 01:19:54,313 Jangan terlalu bangga... 776 01:19:54,720 --> 01:19:58,269 Lihat, kamu punya ibu. kamu bilang kamu kesepian. 777 01:19:59,080 --> 01:20:01,878 Ibuku sudah meninggal. 778 01:20:04,760 --> 01:20:06,273 Saya minta maaf. 779 01:20:10,920 --> 01:20:12,876 Kamerad komandan! 780 01:20:13,320 --> 01:20:17,871 Ceritakan pada kami sebuah cerita. Anda punya cara menceritakan cerita lucu. 781 01:20:19,280 --> 01:20:22,670 Menjerit, ya. Benar waktunya untuk cerita lucu. 782 01:20:24,760 --> 01:20:28,514 Oke, Anda pantas mendapatkannya. 783 01:20:30,400 --> 01:20:33,039 Aku akan menceritakan sebuah dongeng padamu. 784 01:20:34,160 --> 01:20:37,869 Bukan tentang ayam jantan, tapi tentang seekor sapi. 785 01:20:42,080 --> 01:20:45,868 Ini belum lama ini, tapi sepertinya sudah lama sekali. 786 01:20:46,240 --> 01:20:49,915 Tentara kita sepertinya begitu hampir selesai. 787 01:20:50,320 --> 01:20:53,869 Dan tampaknya masih demikian hampir selesai. 788 01:20:54,320 --> 01:20:57,676 Beberapa tentara: Orang-orang takut untuk mengenakan seragam. 789 01:20:58,080 --> 01:20:59,957 Mereka mencuri dan berdagang semuanya, 790 01:21:00,320 --> 01:21:03,676 dari pakaian dalam lama untuk rahasia torpedo, 791 01:21:04,080 --> 01:21:07,675 dengan harga yang sama, ingatlah. 792 01:21:08,080 --> 01:21:10,958 Petugas menjadi bandit, bankir, politisi. 793 01:21:11,320 --> 01:21:15,279 Tapi hanya dua atau tiga orang telah meninggalkan Gena... 794 01:21:15,640 --> 01:21:19,519 Jadi untuk bertahan hidup melewati musim dingin 795 01:21:19,920 --> 01:21:22,195 kami pergi ke pertanian kolektif untuk menggali beberapa kentang. 796 01:21:23,920 --> 01:21:27,674 kawan komandan, mereka membawa karung kosong. 797 01:21:30,600 --> 01:21:34,593 Kataku, karung kosong... 798 01:21:58,400 --> 01:22:01,870 Aku dan Gena ikut serta di rumah seorang wanita tua. 799 01:22:02,320 --> 01:22:04,959 Dan sapinya bahkan lebih tua lagi, 800 01:22:05,320 --> 01:22:09,518 tidak ada yang memerah susunya selama seratus tahun, 801 01:22:11,240 --> 01:22:14,789 jadi wanita tua itu memutuskan untuk menyembelihnya. 802 01:22:17,120 --> 01:22:20,317 Entah bagaimana warga negara kita yakin 803 01:22:20,720 --> 01:22:22,870 itu seorang pelaut Rusia 804 01:22:23,240 --> 01:22:26,357 boleh menyembelih siapa pun, bahkan seekor sapi. 805 01:22:26,840 --> 01:22:30,515 Aku akan menggoreng hati untukmu 806 01:22:30,920 --> 01:22:35,869 dan membuat steak. Hanya pembantaian sapi kesayanganku, tolong cantik. 807 01:22:37,800 --> 01:22:40,519 Nenek Manya, bagaimana aku bisa melakukannya? 808 01:22:40,920 --> 01:22:43,275 Saya seorang awak kapal selam. 809 01:22:43,640 --> 01:22:46,108 Saya tidak punya keinginan 810 01:22:46,480 --> 01:22:49,517 untuk menyembelih sapi kesayangannya. 811 01:22:49,920 --> 01:22:52,514 Saya menyukai binatang sejak kecil. 812 01:22:53,560 --> 01:22:54,959 Tolong, lakukan itu, sayangku. 813 01:22:55,320 --> 01:22:58,676 - Maukah kamu menawariku sebotol? - Dua botol! 814 01:23:00,400 --> 01:23:05,269 Hari ini mereka membayar putri saya dengan vodka lada. 815 01:23:06,720 --> 01:23:08,358 Ya... 816 01:23:10,200 --> 01:23:12,236 'Ketua Band'. 817 01:23:12,680 --> 01:23:15,672 - Apa? - Aku menemukan konsertina. 818 01:23:16,120 --> 01:23:20,671 Ambillah. Terima kasih kembali. 819 01:23:22,080 --> 01:23:24,878 Kami memiliki seorang penambang, namanya... 820 01:23:25,320 --> 01:23:28,869 jangan pedulikan namanya... 821 01:23:29,320 --> 01:23:31,276 Dia akan menyembelih saudaranya sendiri, 822 01:23:31,640 --> 01:23:34,837 apalagi seekor sapi, untuk botol, 823 01:23:36,440 --> 01:23:37,873 Baiklah. 824 01:23:38,320 --> 01:23:41,869 Jadi aku pergi mencarinya, tapi dia tidak bisa ditemukan. 825 01:23:42,400 --> 01:23:44,356 Jadi aku pergi ke Gena... 826 01:23:46,920 --> 01:23:50,117 - Apakah dia akan memberi kita vodka? - Dua botol! 827 01:23:52,520 --> 01:23:53,873 Kami akan melakukan ini! 828 01:23:54,920 --> 01:23:58,117 - Sapi itu punya hati... - di sisi kiri... 829 01:23:59,360 --> 01:24:01,351 Di sisi kiri. 830 01:24:02,080 --> 01:24:06,517 Jika kita menempatkannya di kaki belakangnya, 831 01:24:06,920 --> 01:24:09,115 itu akan berada di sisi kiri... 832 01:24:10,280 --> 01:24:12,350 Tapi sapi juga punya tanduk. 833 01:24:14,760 --> 01:24:16,079 Sayang sekali. 834 01:24:25,280 --> 01:24:26,679 Ya. 835 01:24:28,560 --> 01:24:31,916 Bagaimana kalau memecahkan botol pertama? 836 01:24:52,880 --> 01:24:54,950 Kamerad kapten. 837 01:24:55,400 --> 01:24:58,358 Anda mencari saya? Ada masalah dengan sapi? 838 01:25:00,040 --> 01:25:03,191 - Kamerad kapten, bolehkah? - Teruskan. 839 01:25:16,520 --> 01:25:20,115 Ada cara lain untuk membunuhnya. Senjata rahasia. 840 01:25:21,520 --> 01:25:23,875 Ledakan... Tidak... 841 01:25:24,400 --> 01:25:27,119 Tindakan yang dipandu. Ini dia... 842 01:25:27,480 --> 01:25:30,199 Perkembangan terbaru. 843 01:25:31,320 --> 01:25:34,949 Itu semua tergantung di mana Anda mengajukan tagihan. 844 01:25:35,320 --> 01:25:38,869 Jika Anda menempatkannya di bawah ekor sapi, 845 01:25:39,320 --> 01:25:42,869 itu akan dipotong menjadi dua bagian yang sama besar. 846 01:25:46,400 --> 01:25:48,675 Jika Anda memasangkannya ke tanduknya, 847 01:25:49,080 --> 01:25:52,356 ledakannya akan sama kuatnya 848 01:25:52,720 --> 01:25:55,678 sebagai pukulan palu dari pandai besi setempat. 849 01:26:00,160 --> 01:26:01,513 Ke tanduk! 850 01:26:07,720 --> 01:26:11,872 Sedikit ke kanan. Agar tidak melukai matanya. 851 01:26:12,320 --> 01:26:14,880 Semuanya akan baik-baik saja, komandan. 852 01:27:01,720 --> 01:27:05,508 Saya benar: Kapal selam itu tidak pada landasan yang kokoh. 853 01:27:05,920 --> 01:27:08,878 Apakah sekarang sudah kokoh? 854 01:27:10,080 --> 01:27:13,277 Sekarang benar. 855 01:27:13,640 --> 01:27:15,915 Saya hampir mendapat garis kuning. 856 01:27:16,320 --> 01:27:18,880 Saya juga. 857 01:27:30,680 --> 01:27:35,117 Jadi setelah cerita ini 858 01:27:36,400 --> 01:27:38,277 sapi itu mulai memberi susu. 859 01:27:50,520 --> 01:27:53,034 Aku menggigit lidahku. 860 01:28:02,800 --> 01:28:06,873 Kami mencapai bagian bawah, tapi kita bersama, 861 01:28:07,680 --> 01:28:11,275 dan Spartak adalah yang terbaik! 862 01:28:11,720 --> 01:28:13,631 Spartak adalah yang terbaik! 863 01:28:32,160 --> 01:28:36,870 Ikan emas, jagalah kami semua hidup... 864 01:28:37,320 --> 01:28:40,676 Saya tidak takut, tidak sama sekali. 865 01:28:41,560 --> 01:28:44,870 Mungkin sedikit. 866 01:28:49,480 --> 01:28:50,276 Papan 26! Ini kepala sekolahnya arah pencarian. 867 01:28:54,320 --> 01:28:55,878 Sektor 90 - 090... 868 01:29:18,640 --> 01:29:20,915 Kami akan berangkat bertiga. 869 01:29:21,320 --> 01:29:24,676 Surat wasiat pertama dan terakhir jadilah yang paling berpengalaman. 870 01:29:25,920 --> 01:29:28,354 Saya akan tinggal di dalam. 871 01:29:30,160 --> 01:29:33,277 Saat kalian semua muncul ke permukaan, 872 01:29:33,640 --> 01:29:37,030 kapten Orlov akan kembali ke sini 873 01:29:37,400 --> 01:29:40,358 dengan nafas, dan kita naik bersama... 874 01:29:40,720 --> 01:29:43,871 Kapten, bagaimana dengan pakaian selammu? 875 01:29:44,240 --> 01:29:46,674 - Tidak ada pertanyaan lagi. - Ya, tuan. 876 01:29:54,800 --> 01:29:56,677 Kapten kawan, 877 01:29:57,080 --> 01:29:59,878 nafasku rusak. 878 01:30:03,480 --> 01:30:05,038 Sama dengan milikku. 879 01:30:07,040 --> 01:30:09,270 Dan dengan milikku juga. 880 01:30:13,400 --> 01:30:17,791 Krauz, kamu yang bertanggung jawab bernapas, bukan? 881 01:30:18,240 --> 01:30:20,196 Ya. 882 01:30:23,240 --> 01:30:25,231 Sudahkah Anda memeriksanya? 883 01:30:27,560 --> 01:30:29,516 Apakah mereka sudah beres? 884 01:30:30,400 --> 01:30:33,278 Apakah kamu tidak punya apa-apa untuk memberitahu kami? 885 01:30:33,640 --> 01:30:35,039 Saya melaporkan: 886 01:30:38,080 --> 01:30:40,674 Saya tidak punya waktu untuk menjual ini, 887 01:30:42,000 --> 01:30:44,514 Seharusnya aku meninggalkan mereka dengan putriku. 888 01:30:45,240 --> 01:30:48,949 Istri saya berkata: Pakailah sendiri, Hans. 889 01:30:52,160 --> 01:30:57,518 Aku berjanji, saat putri kami lahir lahir... dengan batu rubi. 890 01:31:00,440 --> 01:31:06,117 Hutang yang belum dibayar adalah pertanda buruk. Seharusnya aku tidak mengajak mereka. 891 01:31:20,520 --> 01:31:23,239 - Ikat dia! - Dengan apa? 892 01:31:23,640 --> 01:31:25,596 Beri aku syalnya. 893 01:31:30,480 --> 01:31:34,439 Jangan. Jangan mempermalukanku, Petrus. 894 01:31:35,360 --> 01:31:38,272 Kenapa, Nikolay? 895 01:31:41,320 --> 01:31:42,469 Nikolay! 896 01:31:43,200 --> 01:31:46,954 Sandwich buku jari bisa ceritakan padanya tentang disiplin. 897 01:31:47,320 --> 01:31:50,869 Letnan Orlov! Disiplin berjalan sebagai berikut: 898 01:31:51,320 --> 01:31:54,869 Anda adalah pelaut terakhir di selku! 899 01:31:55,240 --> 01:31:56,673 Pelaut terakhir? 900 01:31:57,080 --> 01:32:01,039 Tahukah Anda siapa yang akan menjadi yang terakhir tapi satu? 901 01:32:03,640 --> 01:32:06,871 Jadi, saudara-saudara, kamu telah gagal! 902 01:32:08,120 --> 01:32:11,510 - Kamu menerima nafas? - Letnan Orlov! 903 01:32:11,920 --> 01:32:13,876 Hentikan! 904 01:32:17,320 --> 01:32:20,278 - Memulihkan pasokan listrik. - Ya. 905 01:32:21,080 --> 01:32:23,913 Mukhambetov! Ikuti saya dengan instrumennya! 906 01:32:26,480 --> 01:32:29,278 Bermain boneka dengan mereka? Pukul mereka di dalam mug! 907 01:32:33,600 --> 01:32:36,876 Lebih baik terlambat, daripada tidak sama sekali. 908 01:32:40,880 --> 01:32:43,269 - Katakan! - Kami berdiri... 909 01:32:43,640 --> 01:32:46,598 - Ayo! - Lalu dia datang dan berkata: 910 01:32:47,080 --> 01:32:49,594 'Ayo pergi dan beristirahat.' 911 01:32:50,080 --> 01:32:52,310 Kami naik truk dan berangkat. 912 01:32:59,520 --> 01:33:01,670 Kami akan menghentikan semuanya sekarang dan nanti. 913 01:33:02,080 --> 01:33:04,674 Mengapa? Untuk apa? 914 01:33:05,080 --> 01:33:07,958 Ketika Krauz melihat seseorang lewat 915 01:33:08,320 --> 01:33:11,915 dia akan memberi tahu pengemudinya untuk berhenti dan dia akan keluar. 916 01:33:13,480 --> 01:33:16,517 Lalu dia keluar dan menyuruh kami pergi 917 01:33:16,920 --> 01:33:19,514 dan mengambil nafas. 918 01:33:20,200 --> 01:33:25,115 Dapatkan nafas. Pergi! 919 01:33:25,560 --> 01:33:26,959 Ya, tuan! 920 01:33:27,320 --> 01:33:31,518 - Dia mencoba menjual anting-anting. - Anda tahu, kapten... 921 01:33:31,920 --> 01:33:34,673 Istri Krauz dua kali lipatnya dengan seorang pria kios, 922 01:33:35,120 --> 01:33:38,669 karena dia punya banyak uang, dan seorang pelaut memiliki kantong kosong, 923 01:33:39,080 --> 01:33:42,038 meskipun ia memiliki sepuluh otonom misi untuk penghargaannya. 924 01:33:42,400 --> 01:33:44,868 Krauz mencintai istrinya, 925 01:33:45,240 --> 01:33:48,869 dan mereka mempunyai seorang putri... Jadi dia mulai meminjam uang 926 01:33:49,400 --> 01:33:51,868 untuk membeli anting-anting, untuk menepati janjinya. 927 01:33:52,240 --> 01:33:54,515 Dan perempuan jalang itu tidak akan menerima mereka. 928 01:33:54,920 --> 01:33:58,071 - Bagaimana kamu mengetahui hal ini? - Setelah minum banyak... 929 01:33:58,440 --> 01:34:02,672 Anda minum dengan seseorang, dia membuka hatinya untukmu. 930 01:34:03,080 --> 01:34:05,753 Padahal, ada risikonya membuka hatimu sendiri. 931 01:34:06,240 --> 01:34:07,673 Jadi begitu. 932 01:34:08,080 --> 01:34:11,959 Jadi, kamu sudah menerima nafasnya? Apakah Anda memeriksanya? 933 01:34:12,320 --> 01:34:15,869 Kami diberitahu: 'Yang bernapas segar dari tanamannya.' 934 01:34:16,240 --> 01:34:18,879 Kami berkata: Kami harus memeriksanya. 935 01:34:19,120 --> 01:34:21,190 Mereka berkata: Periksa siapa saja secara acak. 936 01:34:21,560 --> 01:34:23,516 - Dan truk itu membunyikan klakson. - Sudahkah kamu memeriksanya? 937 01:34:23,920 --> 01:34:26,195 - Hanya satu. - Apakah sudah diisi? 938 01:34:26,560 --> 01:34:27,515 Ya... 939 01:35:02,560 --> 01:35:08,271 Nelly, aku melamarmu, dari hatiku. 940 01:35:10,000 --> 01:35:12,878 Hei, Romeo, bukan begitu dalam kesepakatan itu. 941 01:35:13,240 --> 01:35:16,676 - Lehermu akan patah. - Jangan khawatir. 942 01:35:19,920 --> 01:35:22,878 Ambil barang-barangmu. Aku datang untukmu. 943 01:35:23,240 --> 01:35:25,674 Vanya dan aku mengerti menikah. 944 01:35:26,120 --> 01:35:29,271 Aku tahu kamu mencintai 'aku'. 945 01:35:30,600 --> 01:35:32,556 Bukan dia tapi aku. 946 01:35:33,000 --> 01:35:35,878 Vanya dan aku akan menikah. 947 01:35:36,240 --> 01:35:39,915 Omong kosong! Kami akan memperbaikinya sekarang. 948 01:35:41,920 --> 01:35:42,955 Tahan! 949 01:35:46,320 --> 01:35:48,880 - Petrus. - Sial! 950 01:35:50,000 --> 01:35:51,513 Petrus! 951 01:35:51,920 --> 01:35:54,878 - Letnan Orlov! - Di Sini! 952 01:35:55,320 --> 01:35:57,959 - Datanglah padaku. - Ya, tuan! 953 01:36:09,920 --> 01:36:12,912 Kami akan kembali dan diperbaiki. 954 01:36:14,720 --> 01:36:17,280 - Duduklah. - Ya, tuan! 955 01:36:21,160 --> 01:36:23,594 Siapa, menurut Anda, bisakah kita mengirimkannya? 956 01:36:24,080 --> 01:36:26,275 Seorang pelaut bukanlah penasihat kepada seorang kapten. 957 01:36:27,360 --> 01:36:31,672 Maaf aku menyakiti perasaanmu. Saya kehilangan keberanian. 958 01:36:34,080 --> 01:36:38,278 Kami membutuhkan seseorang kuat secara fisik, 959 01:36:38,760 --> 01:36:41,957 perenang dan penyelam yang baik, orang yang berpengalaman. 960 01:36:42,400 --> 01:36:44,356 Dan seseorang dari integritas moral. 961 01:36:44,720 --> 01:36:48,269 Saya kenal orang seperti itu. Kapten lvan Muraviev. 962 01:36:48,640 --> 01:36:51,518 aku ingin mengikuti saranmu... 963 01:36:55,160 --> 01:36:57,355 Tidak, Ivan, 964 01:36:59,560 --> 01:37:02,518 ia tidak menginginkan integritas moral: 965 01:37:03,920 --> 01:37:05,956 Ia menginginkan pria yang beruntung. 966 01:37:06,320 --> 01:37:08,515 Sebenarnya, semua orang di sini beruntung, 967 01:37:10,240 --> 01:37:13,357 yang tidak beruntung tertinggal di balik pintu partisi... 968 01:37:13,720 --> 01:37:16,871 - Bagaimana kalau banyak casting? - Kartu mungkin merupakan pilihan yang lebih baik. 969 01:37:17,320 --> 01:37:19,880 Ayo bermain 'bodoh'. Orang 'bodoh' akan pergi... 970 01:37:20,320 --> 01:37:23,278 - Dengan tali pengikat. - Semua orang di sini memakai tali pengikat. 971 01:37:26,000 --> 01:37:27,752 Tapi satu... 972 01:37:40,720 --> 01:37:43,678 'Muda bagi Poupyr. P.S. 973 01:37:44,080 --> 01:37:46,878 'Yang dalam bahasa Yunani berarti 'lihat di bawah'. 974 01:37:47,240 --> 01:37:50,869 'Kemarin saya minum air laut. Itu sesuatu! 975 01:37:51,240 --> 01:37:54,038 'Sesuatu yang tidak akan pernah kamu lakukan lupakan... ' 976 01:37:54,400 --> 01:37:56,356 'Aku akan kembali dan memberitahumu… ' 977 01:37:56,720 --> 01:38:00,030 Kawan... Petugas... Saudara... 978 01:38:00,480 --> 01:38:05,270 Ada banyak hal yang ingin kukatakan padamu... Kata-kata mengecewakan saya. 979 01:38:05,640 --> 01:38:08,518 Saya punya kata-kata, tapi itu tidak tepat. 980 01:38:09,720 --> 01:38:12,280 Saya pikir pahlawan sejati 981 01:38:12,640 --> 01:38:15,871 tidak pernah ada, memang ada hanya dibuat-buat oleh orang-orang. 982 01:38:16,320 --> 01:38:18,276 Tapi kalian adalah pahlawan sejati, 983 01:38:20,080 --> 01:38:24,278 Anda adalah pelaut Rusia sejati. 984 01:38:27,480 --> 01:38:30,677 Maafkan saya karena berpikir buruk tentang kamu 985 01:38:33,000 --> 01:38:35,070 sesekali... 986 01:38:36,560 --> 01:38:39,518 Maafkan aku, itu aku siapa yang pergi, dan bukan... 987 01:38:39,920 --> 01:38:43,959 Maafkan saya jika Anda bisa. Saya akan melakukan yang terbaik 988 01:38:51,080 --> 01:38:53,275 Saya akan melakukan yang terbaik untuk... 989 01:38:53,720 --> 01:38:57,508 Anda meminta saya untuk menyanyikan sebuah lagu, 990 01:38:59,200 --> 01:39:02,875 tapi itu lagu Ukraina. 991 01:39:05,240 --> 01:39:06,673 Jadi, Anda orang Ukraina! 992 01:39:07,440 --> 01:39:09,670 Aku juga mengetahuinya! 993 01:39:10,080 --> 01:39:13,868 Dan kamu berkata itu tidak penting. 994 01:39:14,360 --> 01:39:17,511 Ibuku orang Ukraina, ayahku tidak ada yang tahu siapa. 995 01:39:17,920 --> 01:39:20,434 Jadi, kamu bertanya padaku... 996 01:40:40,840 --> 01:40:44,276 Ini adalah lateks 3 mm untuk Anda. 997 01:40:55,800 --> 01:40:57,677 Kapten kawan, 998 01:40:58,080 --> 01:41:00,514 bolehkah dia mengambil topiku, untuk kehangatan ekstra. 999 01:41:08,840 --> 01:41:11,673 Tuhan menyertaimu. Tekuk kepalamu. 1000 01:41:21,160 --> 01:41:24,391 Kapten kawan, bolehkah saya menulis catatan? 1001 01:41:24,800 --> 01:41:28,076 Menjadi malu nanti? Tidak ada catatan! 1002 01:41:29,760 --> 01:41:31,876 Duduk. Kita perlu menghapusnya udara dari pakaian selam. 1003 01:41:32,240 --> 01:41:34,879 Jika tidak, Anda akan terkena permukaannya seperti gabus. 1004 01:41:43,520 --> 01:41:46,910 Bernapaslah dengan tenang, perlahan, oke? 1005 01:41:48,080 --> 01:41:53,279 Dengan ini Anda mengklik mouse. Dan buang napas sebanyak 14 kali. 1006 01:41:53,640 --> 01:41:56,950 Kemudian Anda naik sampai moussing berikutnya, oke? 1007 01:41:57,400 --> 01:41:59,595 Jangan terburu-buru. 1008 01:42:00,080 --> 01:42:03,470 Anda merangkak dan mendorong pelampung di depanmu. 1009 01:42:03,920 --> 01:42:06,878 Segera setelah Anda mencapainya tutup depan, 1010 01:42:07,240 --> 01:42:09,674 ketuk dengan clevis ini. 1011 01:42:10,080 --> 01:42:12,275 Satu ketukan – kamu baik-baik saja, 1012 01:42:12,640 --> 01:42:15,552 dua ketukan: Kami membiarkannya masuk ke laut air dan sejajarkan tekanan. 1013 01:42:16,120 --> 01:42:19,112 Tiga ketukan: Kami membuka tutup depannya. 1014 01:42:19,520 --> 01:42:23,433 Segera setelah Anda keluar, kencangkan clevis ke pengait 1015 01:42:23,920 --> 01:42:27,674 di sisi kiri lambung kapal. Kait seperti lubang mata... 1016 01:42:29,240 --> 01:42:30,355 Kait seperti ini... 1017 01:42:30,720 --> 01:42:34,872 Jangan lupa kencangkan, atau kamu dan kami... Mengerti? 1018 01:42:35,320 --> 01:42:37,880 Ketika Anda mencapai permukaan, 1019 01:42:38,320 --> 01:42:41,232 cepat pindahkan benda ini terhadap pernapasan atmosfer. 1020 01:42:42,240 --> 01:42:44,196 Dan berteriak di atas paru-parumu, 1021 01:42:44,560 --> 01:42:47,028 untuk menghilangkan nitrogen dalam darahmu. 1022 01:42:47,400 --> 01:42:50,676 Kalau tidak, itu akan terjadi penyakit caisson untuk Anda. 1023 01:42:51,080 --> 01:42:53,878 Jangan hapus milikmu setelan hidro di tepi pantai, 1024 01:42:54,320 --> 01:42:57,676 itu akan menjadi berat, setidaknya kamu tidak akan kedinginan, 1025 01:43:04,080 --> 01:43:06,514 Jaga nafas 1026 01:43:06,920 --> 01:43:09,957 sambil merangkak sepanjang pipa. 1027 01:43:11,320 --> 01:43:14,676 Lalu teruslah berlari, seperti kuda nil yang sedang berlari... 1028 01:43:15,120 --> 01:43:19,875 Anda mendaki bukit dan Anda akan melihat kota di bawah ini: 1029 01:43:21,120 --> 01:43:22,519 Lampu lalu lintas, tepi jalan... 1030 01:43:23,680 --> 01:43:29,869 Anda akan berjalan di sepanjang tepi jalan Dan kamu akan melihat seorang wanita... 1031 01:43:30,320 --> 01:43:33,039 Seorang wanita, dan wanita lain. 1032 01:43:33,400 --> 01:43:35,277 Oh ya! 1033 01:44:00,560 --> 01:44:01,913 Lakukan itu. 1034 01:44:22,720 --> 01:44:25,234 Anda mungkin bebas, 1035 01:44:25,600 --> 01:44:27,591 orang-orang hebat. 1036 01:45:08,400 --> 01:45:12,279 Oksigen tersisa selama 12 jam lagi. 1037 01:45:40,800 --> 01:45:41,869 Hei, Lebih Segar. 1038 01:45:44,320 --> 01:45:46,515 Ingin jeruk? 1039 01:45:49,240 --> 01:45:51,515 Saya tahu trik ini. 1040 01:45:51,920 --> 01:45:54,957 Maka Anda akan berkata: Tidak ada jeruk. 1041 01:45:55,520 --> 01:45:57,954 Anda salah. 1042 01:46:01,720 --> 01:46:02,948 Presto! 1043 01:46:53,360 --> 01:46:56,511 Bantulah dirimu sendiri, tuan. 1044 01:47:51,920 --> 01:47:53,114 Terus berjalan. 1045 01:47:56,640 --> 01:47:59,598 Aku tidak pernah berpikir betapa hebatnya hidup ini. 1046 01:51:03,160 --> 01:51:06,072 Nikolay, apa kabarmu? 1047 01:51:07,320 --> 01:51:09,436 Saya ingin pergi ke Venesia. 1048 01:51:11,800 --> 01:51:15,952 Di situlah Othello dicekik Desdemona miliknya. 1049 01:51:16,920 --> 01:51:18,273 Bagus untukmu. 1050 01:51:18,720 --> 01:51:21,678 Kami akan pergi melihat-lihat. 1051 01:51:23,080 --> 01:51:25,514 Hanya dia yang mencekiknya di Siprus. 1052 01:51:28,080 --> 01:51:29,877 Sayang sekali. 1053 01:51:32,920 --> 01:51:35,673 Karena aku ingin pergi ke Venesia... 1054 01:56:58,560 --> 01:57:01,870 Diterjemahkan oleh Svetlana Kormashova