1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:14,841 --> 00:01:17,936 Και έτσι, στην εποχή του μύθου... 4 00:01:18,779 --> 00:01:19,769 μετά τις πλημμύρες... 5 00:01:19,846 --> 00:01:20,870 KINGDOM 1 HELL 6 00:01:21,648 --> 00:01:23,844 εμφανίστηκε στη γη... 7 00:01:24,418 --> 00:01:25,784 άνδρες οπλισμένοι για εξόντωση. 8 00:03:31,144 --> 00:03:32,737 Είναι φρικτά εδώ... 9 00:03:33,046 --> 00:03:35,413 με την εμμονή τους να κόβουν κεφάλια. 10 00:03:36,650 --> 00:03:40,519 Είναι εκπληκτικό ότι κάποιος επέζησε. 11 00:06:36,496 --> 00:06:38,294 "Συγχωρήστε μας τα παραπτώματά μας... 12 00:06:39,466 --> 00:06:42,026 "καθώς συγχωρούμε αυτοί που μας καταπατούν." 13 00:06:46,506 --> 00:06:48,805 Όπως τους συγχωρούμε και όχι διαφορετικά. 14 00:07:57,644 --> 00:08:00,204 Όπως τους συγχωρούμε και όχι διαφορετικά. 15 00:08:39,085 --> 00:08:42,487 Μπορούμε να θεωρήσουμε τον θάνατο με δύο τρόπους... 16 00:08:46,326 --> 00:08:48,659 το αδύνατο του δυνατού... 17 00:08:52,499 --> 00:08:54,832 ή το δυνατό του αδύνατου. 18 00:08:57,670 --> 00:08:59,662 Τώρα, το "εγώ" είναι κάποιος άλλος. 19 00:09:56,729 --> 00:10:00,564 ΒΑΣΙΛΕΙΟ 2 ΚΑΘΑΡΤΗΡΙΟ 20 00:10:52,952 --> 00:10:55,888 Είσαι εδώ για τις Ευρωπαϊκές Λογοτεχνικές Συναντήσεις; 21 00:10:56,422 --> 00:10:57,685 Νόμιζα ότι έκανες ταινίες. 22 00:10:58,091 --> 00:11:01,459 Μου ζητήθηκε να κάνω μια ομιλία στους μαθητές. 23 00:11:01,728 --> 00:11:02,923 Σε τι; 24 00:11:03,429 --> 00:11:05,057 Το κείμενο και η εικόνα. 25 00:11:09,936 --> 00:11:11,962 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 26 00:11:12,038 --> 00:11:14,439 Η πτήση από το Ζάγκρεμπ αργεί. 27 00:11:16,976 --> 00:11:21,437 Αν ο πατέρας σου ήταν Αιγύπτιος κομμουνιστής... 28 00:11:21,514 --> 00:11:23,608 πρέπει να γνώριζε τον Henri Curiel. 29 00:11:24,417 --> 00:11:27,148 Ακολούθησαν μάλιστα το ίδιο δρομολόγιο. 30 00:11:27,220 --> 00:11:29,587 Πέθανε ο πατέρας σου; 31 00:11:29,656 --> 00:11:30,646 Πέθανε, ναι. 32 00:11:30,990 --> 00:11:32,754 Όχι όπως έκανε ο Curiel. 33 00:11:32,825 --> 00:11:34,293 Όχι ένας βίαιος θάνατος. 34 00:11:34,360 --> 00:11:36,158 Λοιπόν, το ίδιο δρομολόγιο, τι σημαίνει; 35 00:11:36,229 --> 00:11:38,391 Αιγυπτιακό, μεσαίας τάξης υπόβαθρο. 36 00:11:38,498 --> 00:11:41,832 Ευτυχισμένα παιδικά χρόνια. Εκπαίδευση Ιησουιτών. 37 00:11:42,101 --> 00:11:45,071 Μετά, έκθεση στη φτώχεια της Αιγύπτου... 38 00:11:45,171 --> 00:11:48,107 και την ίδια εξέγερση ενάντια σε ραβίνους, βασιλιά, γονείς.... 39 00:11:48,174 --> 00:11:50,803 Τότε ήρθε στη Γαλλία; 40 00:11:50,877 --> 00:11:52,311 Ήταν κομματικός. 41 00:11:53,680 --> 00:11:55,581 Συνελήφθη. 42 00:11:55,648 --> 00:11:57,446 Πέρασε ενάμιση χρόνο στη φυλακή. 43 00:11:57,550 --> 00:11:58,711 Και η μητέρα σου; 44 00:11:58,885 --> 00:12:00,319 Ήταν περισσότερο σιωνίστρια. 45 00:12:00,386 --> 00:12:03,220 Πάω να δω τι συμβαίνει με την Air Bosnia. 46 00:12:03,723 --> 00:12:06,784 Πήρε το τελευταίο τρένο Κάιρο-Ιερουσαλήμ. 47 00:12:09,062 --> 00:12:12,294 Έφτασε στην Ιερουσαλήμ το 1948 με το τρένο; 48 00:12:12,832 --> 00:12:14,994 Και αυτοί στην Έξοδο, με βάρκα; 49 00:12:15,134 --> 00:12:16,625 Υπάρχει έξοδος και Έξοδος. 50 00:12:18,805 --> 00:12:22,264 Δηλαδή πήγατε σχολείο στο Ισραήλ; 51 00:12:22,342 --> 00:12:24,402 Όχι, φύγαμε από το Ισραήλ πολύ νωρίς. 52 00:12:25,011 --> 00:12:28,413 Ο πατέρας μου αγαπούσε τη Γαλλία. 53 00:12:28,481 --> 00:12:30,211 Πήγα σχολείο στη Γαλλία. 54 00:12:31,784 --> 00:12:33,912 Και η στρατιωτική σου θητεία; 55 00:12:34,020 --> 00:12:35,784 Το έκανα στο Ισραήλ. 56 00:12:36,389 --> 00:12:38,688 - Γύρισες πίσω; - Ναι. 57 00:12:38,758 --> 00:12:40,624 - Με τη μητέρα σου; - Όχι, μόνος. 58 00:12:41,594 --> 00:12:43,324 Και μετά τη στρατιωτική σου θητεία; 59 00:12:43,429 --> 00:12:47,730 Περιέργως, κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας μου Κατάλαβα πόσο Γάλλος είχα γίνει. 60 00:12:48,601 --> 00:12:50,661 Έτσι επέστρεψα στη Γαλλία. 61 00:12:50,737 --> 00:12:52,330 Βρήκες δουλειά; 62 00:12:52,538 --> 00:12:53,699 Διερμηνέας. 63 00:12:53,773 --> 00:12:56,902 Γαλλικά, Εβραϊκά, Ρωσικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά. 64 00:12:57,510 --> 00:12:58,978 Τι σε φέρνει εδώ; 65 00:12:59,479 --> 00:13:02,506 Δουλεύω για τις Λογοτεχνικές Συναντήσεις. 66 00:13:03,049 --> 00:13:06,679 Αλλά και έλεγχος για την ανιψιά μου. 67 00:13:07,353 --> 00:13:10,790 Η μητέρα της, η αδερφή μου, μου ζήτησε να την ελέγξω. 68 00:13:11,157 --> 00:13:12,147 Νομίζω ότι είναι εδώ. 69 00:13:44,223 --> 00:13:46,124 Είστε σίγουροι ότι ο κύριος Darwish είναι εδώ; 70 00:13:46,626 --> 00:13:49,960 Είστε στο ίδιο ξενοδοχείο. 71 00:14:02,108 --> 00:14:04,304 Ο κ. Goytisolo θέλει να δει τη βιβλιοθήκη. 72 00:14:04,377 --> 00:14:07,108 Μιλάει Γαλλικά, Ρωσικά, Ισπανικά, Πορτογαλικά. 73 00:14:07,447 --> 00:14:09,279 Πριν την ομιλία του. 74 00:14:09,349 --> 00:14:10,578 Τι είναι αυτό; 75 00:14:10,650 --> 00:14:14,052 Το δάσος των γραπτών. 76 00:14:27,033 --> 00:14:28,763 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 77 00:14:28,935 --> 00:14:30,631 Η SFOR. 78 00:14:31,537 --> 00:14:33,472 Γερμανοί σήμερα. Αμερικανοί αύριο. 79 00:14:33,539 --> 00:14:36,441 Την επόμενη εβδομάδα: Ρώσοι, Γάλλοι, Ιταλοί. 80 00:14:37,377 --> 00:14:41,007 Λοιπόν, δεσποινίς Λέρνερ, τσιμπήθηκε ποτέ από μια νεκρή μέλισσα; 81 00:14:42,949 --> 00:14:44,281 Αυτό είναι αρκετό. 82 00:14:56,162 --> 00:14:58,722 αναρωτιόμουν... 83 00:14:58,798 --> 00:15:02,599 γιατί δεν ξεκινούν οι επαναστάσεις από τους πιο ανθρώπινους ανθρώπους; 84 00:15:04,237 --> 00:15:08,607 Γιατί ανθρώπινοι άνθρωποι μην ξεκινήσετε επαναστάσεις. 85 00:15:08,875 --> 00:15:11,504 Ξεκινούν βιβλιοθήκες. 86 00:15:12,011 --> 00:15:13,445 Και νεκροταφεία. 87 00:15:28,227 --> 00:15:30,594 Όταν ο κ. Goytisolo ήταν εδώ το 1993... 88 00:15:30,797 --> 00:15:32,925 οι σερβικές γραμμές του μετώπου ήταν εδώ. 89 00:15:35,668 --> 00:15:38,263 Και βομβάρδισαν από εκεί ψηλά; 90 00:15:39,105 --> 00:15:41,097 Ήταν εύκολο. 91 00:15:48,781 --> 00:15:51,273 Σκότωσε έναν άνθρωπο για να υπερασπιστεί μια ιδέα... 92 00:15:51,350 --> 00:15:53,910 δεν υπερασπίζεται μια ιδέα, σκοτώνει έναν άνθρωπο. 93 00:15:56,789 --> 00:16:00,123 Όταν όλα τελειώσουν, τίποτα δεν είναι ίδιο. 94 00:16:01,894 --> 00:16:05,524 Η βία αφήνει μια βαθιά ουλή. 95 00:16:06,632 --> 00:16:08,999 Ένα ίχνος της λήθης παραμένει πάντα. 96 00:16:10,403 --> 00:16:14,397 Η εμπιστοσύνη στον κόσμο ότι ο τρόμος καταστρέφει είναι ανεπανόρθωτο. 97 00:16:16,375 --> 00:16:18,844 Για να δεις τον συνάνθρωπό σου να στρέφεται εναντίον σου... 98 00:16:18,911 --> 00:16:22,746 γεννά ένα αίσθημα βαθιάς ριζωμένης φρίκης. 99 00:16:24,283 --> 00:16:26,445 Η βία κόβει τη γραμμή ζωής. 100 00:16:26,919 --> 00:16:29,445 Ένας επιζών δεν αλλάζει μόνο, είναι κάποιος άλλος. 101 00:16:30,623 --> 00:16:34,151 Το όνειρο της επιβίωσης γίνεται εφιάλτης για αυτόν που είναι στο ταξίδι. 102 00:16:34,827 --> 00:16:37,296 Ο καθένας μας μπορεί να γίνει κίνδυνος για τους άλλους. 103 00:16:37,663 --> 00:16:39,757 Το σώμα είναι ένα πιθανό όπλο. 104 00:16:43,769 --> 00:16:47,297 Γνωρίζοντας πού μπορούμε να βλάψουμε, ο καθένας μας μπορεί να βλάψει τον άλλον. 105 00:17:26,812 --> 00:17:28,678 τον ξέρω! 106 00:17:30,783 --> 00:17:32,149 Είναι ο Pierre Bergounioux. 107 00:17:32,718 --> 00:17:34,778 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 108 00:17:34,854 --> 00:17:36,720 Δείξτε τον στο μάνατζερ. 109 00:17:39,625 --> 00:17:40,820 Ναι, κύριε Πρέσβη. 110 00:17:56,709 --> 00:17:58,905 Είναι ο κύριος Μπεργουνιού. 111 00:17:59,845 --> 00:18:01,871 Ο πρέσβης θέλει να τον δει. 112 00:18:09,822 --> 00:18:12,087 Ο Ισραηλινός δημοσιογράφος περιμένει. 113 00:18:12,158 --> 00:18:14,491 Περίμεναν 8.000 χρόνια. 114 00:18:15,361 --> 00:18:16,351 Και εσύ; 115 00:18:16,662 --> 00:18:18,290 Παρουσιάζω το βιβλίο μου: 116 00:18:19,165 --> 00:18:21,634 Από τον Όμηρο στον Φώκνερ. 117 00:18:28,574 --> 00:18:29,564 Πες μου. 118 00:18:29,709 --> 00:18:32,508 Οι συγγραφείς ξέρουν για τι πράγμα μιλάνε; 119 00:18:33,746 --> 00:18:36,375 Αλήθεια ξέρουν; 120 00:18:37,350 --> 00:18:39,285 Φυσικά και όχι. 121 00:18:46,425 --> 00:18:51,159 Ο Όμηρος δεν ήξερε τίποτα για τα πεδία των μαχών, σφαγές, νίκες ή δόξα. 122 00:18:51,831 --> 00:18:53,993 Είναι τυφλός και βαριέται. 123 00:18:54,800 --> 00:18:57,895 Πρέπει να τακτοποιηθεί για να αφηγηθεί τι έκαναν οι άλλοι. 124 00:18:59,772 --> 00:19:00,762 Πιθανώς. 125 00:19:01,907 --> 00:19:03,876 Υπάρχει μια αντίφαση. 126 00:19:04,910 --> 00:19:07,971 Αυτοί που δρουν δεν έχουν ποτέ την ικανότητα... 127 00:19:08,047 --> 00:19:11,074 να πει ή να σκεφτεί επαρκώς για το τι κάνουν. 128 00:19:11,884 --> 00:19:15,821 Αντίθετα, αυτοί που λένε ιστορίες... 129 00:19:15,888 --> 00:19:17,618 δεν ξέρω για τι μιλάνε. 130 00:19:18,391 --> 00:19:19,882 Θυμηθείτε τον Μάο Τσε Τουνγκ. 131 00:20:23,589 --> 00:20:24,852 Ο Πρόεδρος. 132 00:20:53,285 --> 00:20:54,776 Γρίβας, το αυτοκίνητο. 133 00:21:00,392 --> 00:21:01,758 Πού είναι το κασκόλ μου; 134 00:21:02,261 --> 00:21:03,627 Τι γίνεται με εμένα; 135 00:21:05,664 --> 00:21:10,068 Ένα γράμμα από τον παππού μου. Όχι για τον πρέσβη, για τον άνθρωπο. 136 00:21:10,369 --> 00:21:12,668 Δεν καταλαβαίνω. Αύριο, δεσποινίς. 137 00:21:21,447 --> 00:21:22,710 Ποιος «άνθρωπος»; 138 00:21:25,484 --> 00:21:28,750 Λυών. 1943. Η Γκεστάπο. 139 00:21:32,424 --> 00:21:33,653 Ελα μαζί μου. 140 00:21:37,363 --> 00:21:38,729 Πάμε. 141 00:21:46,238 --> 00:21:47,797 Γιατί το Σεράγεβο; 142 00:21:49,475 --> 00:21:52,206 Λόγω της Παλαιστίνης, και επειδή μένω στο Τελ Αβίβ. 143 00:21:53,913 --> 00:21:57,281 Ήθελα να δω ένα μέρος όπου η συμφιλίωση φαινόταν δυνατή. 144 00:21:58,384 --> 00:22:01,081 Μπορεί να μην τρέξουν το άρθρο μου. 145 00:22:01,587 --> 00:22:02,748 Πιθανώς. 146 00:22:02,955 --> 00:22:05,322 Τέλος πάντων, είναι για μένα. 147 00:22:07,159 --> 00:22:10,095 Ποιος είναι αυτός δίπλα στον Κάφκα στο γραφείο σου; 148 00:22:10,296 --> 00:22:11,958 Κάποιος σαν εσένα, ίσως. 149 00:22:12,865 --> 00:22:14,493 Χάνα Άρεντ. 150 00:22:15,501 --> 00:22:18,869 είπε ο φίλος της ο Σόλεμ έμοιαζε με 12 συναγωγές. 151 00:22:20,339 --> 00:22:22,365 Υπό την Οθωμανική Αυτοκρατορία... 152 00:22:22,808 --> 00:22:26,336 το καθιστικό νοικιάστηκε σε τι δεν ονομαζόταν ακόμα Εβραϊκό Πρακτορείο. 153 00:22:27,546 --> 00:22:30,414 Όταν έφτασα, κρέμασαν το πορτρέτο της σε ένδειξη τιμής. 154 00:22:31,817 --> 00:22:34,685 Θα πρέπει να διαβάσετε τα άρθρα που έγραψε τη δεκαετία του 1950. 155 00:22:35,788 --> 00:22:37,689 Είναι διαφωτιστικά. 156 00:22:41,961 --> 00:22:44,021 Ο παππούς σου.... 157 00:22:44,797 --> 00:22:48,666 Το 1943, όταν ήσουν φοιτητής, έκρυψες άλλον νεαρό... 158 00:22:48,968 --> 00:22:50,300 και η αρραβωνιαστικιά του. 159 00:22:50,669 --> 00:22:53,161 Καταζητήθηκαν από την αστυνομία του Vichy. 160 00:22:53,839 --> 00:22:56,206 Η μητέρα μου γεννήθηκε στο... 161 00:22:59,178 --> 00:23:02,114 στο ντουλάπι σου το 1945... 162 00:23:02,982 --> 00:23:04,644 μετά μετανάστευσαν. 163 00:23:05,818 --> 00:23:09,186 Αργότερα, βραβεύτηκες ο τίτλος του «Οι Δίκαιοι». 164 00:23:10,155 --> 00:23:11,953 Αλλά το απέρριψες. 165 00:23:12,958 --> 00:23:15,052 Κάνατε αίτηση για Normale Sup'... 166 00:23:15,127 --> 00:23:18,393 και είπες ότι ήταν φυσιολογικό. 167 00:23:20,132 --> 00:23:21,122 Πιθανώς. 168 00:23:23,202 --> 00:23:25,933 Τώρα θέλουμε να οργανώσουμε μια συνάντηση. 169 00:23:26,805 --> 00:23:29,969 Όχι με τον Γάλλο διπλωμάτη, αλλά με έναν ελεύθερο άνθρωπο... 170 00:23:30,376 --> 00:23:32,140 αν έχεις μείνει ένα. 171 00:23:32,845 --> 00:23:36,043 Όχι μια απλή κουβέντα, απλά μια συζήτηση. 172 00:23:37,049 --> 00:23:39,746 Χωρίς στρατιωτικές ή πολιτικές λύσεις. 173 00:23:39,818 --> 00:23:42,879 Μόνο βασικά προβλήματα. 174 00:23:44,323 --> 00:23:46,815 Ψυχολογία και ηθική, τίποτα άλλο. 175 00:23:49,628 --> 00:23:52,393 Ακόμα κι αν μένω στη Νέα Υόρκη τις περισσότερες φορές... 176 00:23:53,499 --> 00:23:55,195 Έχω συνεχείς εφιάλτες. 177 00:23:55,734 --> 00:23:58,033 Αλλά ένας φίλος από τη Χάιφα λέει, όταν ονειρεύεται... 178 00:23:58,504 --> 00:24:02,271 δεν ονειρεύεται τον εχθρό, αλλά για τον εαυτό του. 179 00:24:03,575 --> 00:24:05,567 Όχι για το Ισραήλ, αλλά την Παλαιστίνη. 180 00:24:09,949 --> 00:24:11,747 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από εκεί; 181 00:24:12,985 --> 00:24:14,112 Με τη γη... 182 00:24:15,321 --> 00:24:16,687 με την υπόσχεση... 183 00:24:17,656 --> 00:24:19,124 μετά η εξιλέωση. 184 00:24:22,628 --> 00:24:24,358 Μια συνομιλία. 185 00:24:25,431 --> 00:24:27,423 - Καλή τύχη. - Και σε σένα. 186 00:24:28,567 --> 00:24:31,628 Στην Αντίσταση, κατοικούσαν οι Γερμανοί στα όνειρά σου... 187 00:24:31,770 --> 00:24:33,432 ή μόνο η Γαλλία και οι Γάλλοι; 188 00:24:34,740 --> 00:24:37,505 Και αυτή η νεκρή γλώσσα επαναφέραμε στη ζωή; 189 00:24:37,643 --> 00:24:39,441 Είναι πραγματικά ζωντανό; 190 00:24:39,878 --> 00:24:43,212 Και τα γαλλικά σου, που σιγά σιγά χάνεις... 191 00:24:43,282 --> 00:24:45,080 γραμματικά πάντως. 192 00:24:47,853 --> 00:24:51,790 Στη συνέχεια δημοσιεύουμε τη συνομιλία. Ακόμα και η Haaretz δεν θα το τρέξει. 193 00:24:51,857 --> 00:24:54,417 - Δεν είναι κακό χαρτί. - Δεν θα το τρέξουν. 194 00:24:54,493 --> 00:24:58,225 Είμαι απλά ένας εγχόρδος. Αλλά τους ξέρω. 195 00:24:58,864 --> 00:25:00,560 Θέλουν, αλλά δεν μπορούν. 196 00:25:01,867 --> 00:25:04,496 Ονειρεύονται την Παλαιστίνη, όχι το Ισραήλ. 197 00:25:06,905 --> 00:25:07,895 Είναι πολύ αργά. 198 00:25:09,341 --> 00:25:13,972 Ο παππούς μου έχει έναν πλούσιο φίλο. Μπορούμε να εκτυπώσουμε 100.000 αντίτυπα, ένα εκατομμύριο... 199 00:25:14,046 --> 00:25:17,574 να ακούσω μια απλή συζήτηση ανάμεσα σε δύο φίλους. 200 00:25:17,649 --> 00:25:21,313 Ένας διάλογος που κανείς δεν έχει, ούτε στην καρδιά του... 201 00:25:22,321 --> 00:25:23,653 γιατί αυτή η καρδιά είναι μόνη. 202 00:25:24,656 --> 00:25:28,388 Μια νεαρή Γερμανίδα Καθολική είπε το 1943: 203 00:25:29,528 --> 00:25:31,963 «Το όνειρο του ατόμου είναι να είναι δύο. 204 00:25:34,033 --> 00:25:36,867 «Το όνειρο της Πολιτείας είναι να γίνει ένα». 205 00:25:39,872 --> 00:25:41,807 Της έκοψαν το κεφάλι. 206 00:26:07,266 --> 00:26:10,236 Συγχωρέστε τη σύγχυση. Η επιστολή είναι πιο ξεκάθαρη. 207 00:26:10,702 --> 00:26:12,796 Είμαι στο Holiday Inn. 208 00:26:12,871 --> 00:26:15,238 Αύριο φωτογραφίζω τη γέφυρα του Μόσταρ. 209 00:26:15,541 --> 00:26:18,943 Ο φίλος του παππού έχει ιδιωτικό τζετ. Δεν θα έπαιρνε πολύ. 210 00:26:19,311 --> 00:26:21,712 - Θα έπρεπε να παραιτηθώ. - Γιατί όχι; 211 00:26:23,382 --> 00:26:25,180 Θα πρέπει να το σκεφτώ. 212 00:26:25,317 --> 00:26:27,183 Αυτό είναι φυσιολογικό. 213 00:27:28,180 --> 00:27:30,615 Ο κόσμος στον οποίο ζούμε... 214 00:27:31,483 --> 00:27:35,545 χρειάζεται απεγνωσμένα, για να επιβιώσει... 215 00:27:36,455 --> 00:27:40,415 η ύπαρξη του προβλεπόμενου... 216 00:27:40,726 --> 00:27:42,217 και ποιητές... 217 00:27:42,628 --> 00:27:45,655 όπως ο Valente και ο Lezama Lima. 218 00:28:18,664 --> 00:28:22,226 Φως και σκοτάδι... 219 00:28:22,801 --> 00:28:27,205 και η αποκάλυψη του κρυμμένου νοήματος... 220 00:28:28,073 --> 00:28:32,169 έπρεπε να το πετύχουμε στην εποχή μας... 221 00:28:32,244 --> 00:28:34,008 μια αξιοσημείωτη ταυτότητα. 222 00:29:18,156 --> 00:29:21,957 Η φύση είναι ένας ναός όπου ζωντανές κιονοστοιχίες... 223 00:29:22,094 --> 00:29:25,895 μερικές φορές βγάζει μπερδεμένες φράσεις. 224 00:29:26,865 --> 00:29:30,996 Ο άνθρωπος περιπλανιέται ανάμεσα σε σύμβολα σε εκείνα τα ξέφωτα... 225 00:29:31,069 --> 00:29:32,469 που τον παρακολουθούν... 226 00:29:34,473 --> 00:29:36,465 με γνώριμα βλέμματα. 227 00:30:09,508 --> 00:30:12,171 Καθώς η εποχή μας έχει ατελείωτη καταστροφική δύναμη... 228 00:30:12,311 --> 00:30:14,371 τώρα χρειάζεται επανάσταση... 229 00:30:14,446 --> 00:30:17,610 μιας συγκρίσιμης δημιουργικής δύναμης... 230 00:30:17,683 --> 00:30:19,117 που ενισχύει τη μνήμη... 231 00:30:19,184 --> 00:30:22,154 ξεκαθαρίζει τα όνειρα, και δίνει υπόσταση στις εικόνες. 232 00:31:01,360 --> 00:31:03,886 ...που επιφυλάσσει στους νεκρούς μια καλύτερη μοίρα... 233 00:31:07,132 --> 00:31:10,034 δίνει στο εφήμερο μια υπέροχη αίσθηση της διαφάνειάς του... 234 00:31:10,268 --> 00:31:11,964 και συνοδεύει τους ζωντανούς... 235 00:31:12,037 --> 00:31:14,905 σε ένα πιο ασφαλές, πιο γαλήνιο πέρασμα του σκότους. 236 00:34:13,919 --> 00:34:15,512 Φως... 237 00:34:15,587 --> 00:34:19,615 είναι το πρώτο ορατό ζώο του αόρατου. 238 00:34:47,919 --> 00:34:49,717 Δεν απαντάς ποτέ. 239 00:34:55,427 --> 00:34:56,588 Αλλά δεν θα πω τίποτα. 240 00:34:58,396 --> 00:35:00,024 Αυτό που λέω δεν είναι τίποτα. 241 00:35:00,966 --> 00:35:03,026 Προσέξτε να μπορώ να μιλήσω. 242 00:35:04,169 --> 00:35:06,798 Καμιά ιδέα πώς μπορώ να το κάνω; 243 00:35:09,274 --> 00:35:11,175 Πείσε με ότι με ακούς. 244 00:35:12,077 --> 00:35:13,204 Μίλα μου. 245 00:35:14,646 --> 00:35:17,115 Πώς μπορώ να μιλήσω αν δεν με ακούς; 246 00:36:46,638 --> 00:36:48,334 Μαχμούντ Νταργουίς... 247 00:36:48,640 --> 00:36:52,907 έγραψες κάποτε ότι αυτός που γράφει την ιστορία του... 248 00:36:52,977 --> 00:36:55,105 κληρονομεί τη γη αυτής της ιστορίας. 249 00:36:58,416 --> 00:37:02,649 Δεν πιστεύετε στη σύνδεση που έχει ο ισραηλινός λαός με αυτή τη γη; 250 00:37:04,422 --> 00:37:08,018 Λέτε ότι δεν υπάρχει πια χώρος για τον Όμηρο... 251 00:37:08,626 --> 00:37:11,755 και είσαι ο βάρδος των Τρώων... 252 00:37:12,330 --> 00:37:14,322 και αγαπάς τους νικημένους. 253 00:37:14,466 --> 00:37:17,334 Μιλάς σαν Εβραίος. 254 00:37:25,744 --> 00:37:29,647 Στις μέρες μας, αυτό φαίνεται ως κάτι θετικό. 255 00:37:30,815 --> 00:37:33,410 Η αλήθεια έχει δύο πρόσωπα. 256 00:37:34,619 --> 00:37:38,351 Ακούσαμε μια ιστορία. 257 00:37:39,758 --> 00:37:43,991 Μερικές φορές ακούγαμε και εμείς το Τρωικό θύμα μιλάει... 258 00:37:44,763 --> 00:37:46,629 δια στόματος του Έλληνα Ευριπίδη. 259 00:37:51,536 --> 00:37:54,438 Ψάχνω για Τρώα ποιητή. 260 00:37:55,039 --> 00:37:57,565 Η Τροία δεν είπε την ιστορία της. 261 00:37:59,043 --> 00:38:00,636 Ρωτάω τον εαυτό μου... 262 00:38:01,279 --> 00:38:04,647 κάνει γη... 263 00:38:05,383 --> 00:38:08,478 που έχει μεγάλους ποιητές... 264 00:38:08,987 --> 00:38:13,482 έχετε το δικαίωμα να κατακτήσετε έναν λαό; 265 00:38:14,292 --> 00:38:19,856 Είναι η απουσία της ποίησης... 266 00:38:20,799 --> 00:38:24,292 επαρκής λόγος για να τους νικήσουμε; 267 00:38:29,073 --> 00:38:33,704 Είναι η ποίηση πατριωτική; 268 00:38:35,713 --> 00:38:38,615 Μπορεί ένας λαός να είναι δυνατός... 269 00:38:39,450 --> 00:38:41,180 χωρίς να έχει δική του ποίηση; 270 00:38:45,623 --> 00:38:47,455 Ήμουν παιδί ενός λαού... 271 00:38:48,326 --> 00:38:51,694 που μέχρι τότε δεν είχε αναγνωριστεί. 272 00:38:53,932 --> 00:38:58,427 Και ήθελα να μιλήσω στο όνομα του απόντα... 273 00:38:59,003 --> 00:39:01,029 στο όνομα του τρωικού λαού. 274 00:39:02,707 --> 00:39:06,041 Υπάρχει περισσότερη έμπνευση και ανθρωπιά... 275 00:39:07,312 --> 00:39:11,682 στην ήττα παρά στη νίκη. 276 00:39:15,086 --> 00:39:19,046 Ακόμα και στην ήττα υπάρχει ποίηση. 277 00:39:19,791 --> 00:39:23,023 Και μάλλον καλύτερη ποίηση. 278 00:39:24,095 --> 00:39:28,191 Αν ανήκα στο στρατόπεδο των νικητών... 279 00:39:29,267 --> 00:39:32,897 Θα έδειχνα την υποστήριξή μου στα θύματα. 280 00:39:34,606 --> 00:39:39,135 Ξέρετε γιατί εμείς οι Παλαιστίνιοι είμαστε διάσημοι; 281 00:39:40,411 --> 00:39:43,939 Γιατί είσαι εχθρός μας. 282 00:39:45,083 --> 00:39:48,679 Το ενδιαφέρον είναι για σένα... 283 00:39:49,087 --> 00:39:50,988 όχι μέσα μου. 284 00:39:58,096 --> 00:40:01,260 Έχουμε λοιπόν την ατυχία... 285 00:40:02,200 --> 00:40:04,601 να έχει εχθρό το Ισραήλ... 286 00:40:06,504 --> 00:40:10,236 γιατί έχει ισχυρούς συμμάχους. 287 00:40:11,342 --> 00:40:14,801 Τόσα πολλά που δεν μπορούμε καν να μετρήσουμε. 288 00:40:15,713 --> 00:40:18,911 Και έχουμε την καλή τύχη... 289 00:40:18,983 --> 00:40:22,681 να έχουμε το Ισραήλ ως εχθρό μας. 290 00:40:22,754 --> 00:40:26,054 Γιατί οι Εβραίοι είναι το επίκεντρο του ενδιαφέροντος του κόσμου. 291 00:40:26,925 --> 00:40:32,523 Γι' αυτό μας έφερες ήττα και φήμη. 292 00:40:36,901 --> 00:40:38,802 Μας νίκησες. 293 00:40:40,238 --> 00:40:42,298 Μας έδωσες όμως φήμη. 294 00:40:45,777 --> 00:40:47,712 Είμαστε το υπουργείο προπαγάνδας σας. 295 00:40:50,381 --> 00:40:53,044 Ο κόσμος ενδιαφέρεται για σένα... 296 00:40:53,217 --> 00:40:56,517 όχι εμείς. 297 00:40:57,655 --> 00:41:02,525 Δεν έχω αυταπάτες. 298 00:41:07,365 --> 00:41:11,063 Στο Η Παλαιστίνη ως μεταφορά... 299 00:41:11,836 --> 00:41:15,534 γράφεις: «Αν μας νικήσουν στην ποίηση... 300 00:41:15,606 --> 00:41:17,370 «τότε είναι το τέλος». 301 00:41:18,343 --> 00:41:22,678 Μάλλον έγινε λάθος, για να είναι έτσι. 302 00:41:23,681 --> 00:41:26,515 Αλλά υπάρχει και άλλο νόημα: 303 00:41:27,585 --> 00:41:32,455 Ούτε θύμα ούτε ήττα... 304 00:41:33,157 --> 00:41:35,649 μπορεί να μετρηθεί με στρατιωτικούς όρους. 305 00:41:44,635 --> 00:41:46,297 Ο Τούρκος πρωθυπουργός... 306 00:41:46,371 --> 00:41:49,603 κάποτε συνέκρινε τους μιναρέδες με τις ξιφολόγχες. 307 00:41:49,674 --> 00:41:53,441 Κουβαλάω την υπάκουη γλώσσα σαν σύννεφο. 308 00:42:56,607 --> 00:42:59,304 Ο κομμουνισμός υπήρξε κάποτε. 309 00:42:59,944 --> 00:43:03,540 Ο κομμουνισμός υπήρξε κάποτε, για δύο φορές 45 λεπτά... 310 00:43:04,348 --> 00:43:05,816 στο Γουέμπλεϊ... 311 00:43:05,883 --> 00:43:09,684 όταν η Χόνβεντ της Βουδαπέστης κέρδισε την Αγγλία με 6-3. 312 00:43:10,488 --> 00:43:12,582 Οι Άγγλοι έπαιξαν ατομικά... 313 00:43:12,824 --> 00:43:14,588 οι Ούγγροι έπαιξαν μαζί. 314 00:43:29,240 --> 00:43:32,404 Πού πιστεύετε ότι τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία; 315 00:43:43,788 --> 00:43:47,281 Όχι, Ρίτσμοντ, Βιρτζίνια. 1865. 316 00:43:48,159 --> 00:43:51,891 Ο Αμερικανικός Εμφύλιος Πόλεμος. Βορράς εναντίον Νότου. 317 00:43:53,831 --> 00:43:56,995 Ήταν μια αγρότισσα επί Δεύτερης Αυτοκρατορίας... 318 00:43:57,368 --> 00:43:59,769 που ισχυρίστηκε ότι είδε την Παναγία. 319 00:44:00,371 --> 00:44:02,306 Ρώτησαν πώς ήταν. 320 00:44:02,507 --> 00:44:04,999 Η Bernadette είπε: "Δεν μπορώ να την περιγράψω." 321 00:44:05,910 --> 00:44:08,971 Έτσι η μητέρα ανώτερη και της έδειξε ο επίσκοπος... 322 00:44:10,948 --> 00:44:14,009 πλάκες με σπουδαίους θρησκευτικούς πίνακες. 323 00:44:14,252 --> 00:44:17,552 Η Παναγία του Ραφαήλ, του Μουρίλο. 324 00:44:18,890 --> 00:44:21,553 Κάθε φορά, η Μπερναντέτ έλεγε: "Δεν είναι αυτή." 325 00:44:23,394 --> 00:44:26,364 Και ξαφνικά, η Παναγία του Cambrai ανέβηκε. 326 00:44:27,899 --> 00:44:28,889 Ένα εικονίδιο. 327 00:44:30,301 --> 00:44:33,237 Η Μπερναντέτ έπεσε στα γόνατα: «Είναι αυτή, Θεέ μου.» 328 00:44:34,105 --> 00:44:35,733 Καμία κίνηση. 329 00:44:35,940 --> 00:44:38,603 Κανένα βάθος, κανένα τεχνητό. 330 00:44:38,910 --> 00:44:40,276 Το ιερό. 331 00:44:51,455 --> 00:44:53,481 Ναι, η εικόνα είναι χαρά. 332 00:44:53,558 --> 00:44:55,823 Αλλά δίπλα του, βρίσκεται το κενό. 333 00:44:56,327 --> 00:45:00,321 Όλη η δύναμη μιας εικόνας μπορεί να εκφραστεί μόνο μέσω αυτού. 334 00:45:02,667 --> 00:45:04,226 Λένε τη γλώσσα μας... 335 00:45:04,368 --> 00:45:08,305 διαιρεί αυθαίρετα τα πράγματα στην πραγματικότητα. 336 00:45:09,740 --> 00:45:13,142 Και το λένε αυτό σαν να φταίμε εμείς. 337 00:45:23,621 --> 00:45:27,558 Μπορεί να έχεις σπουδάσει Η Φαίδρα του Ρασίν στα γαλλικά. 338 00:45:32,863 --> 00:45:36,265 «Όταν μάθεις το έγκλημά μου, η μοίρα μου, η ντροπή μου... 339 00:45:36,867 --> 00:45:40,565 «Θα πεθάνω όχι λιγότερο, αλλά με ένα πιο ένοχο όνομα». 340 00:45:52,083 --> 00:45:55,110 Προσπάθησε να δεις. 341 00:45:55,753 --> 00:45:59,656 Προσπάθησε να φανταστείς. 342 00:46:06,397 --> 00:46:09,834 Στην πρώτη περίπτωση, λέτε: Δείτε το. 343 00:46:14,238 --> 00:46:17,140 Στο δεύτερο λες: Κλείσε τα μάτια. 344 00:46:26,917 --> 00:46:30,752 Η βολή και η ανάποδη βολή είναι τα βασικά της γραμματικής ταινιών. 345 00:46:35,226 --> 00:46:39,095 Δείτε όμως προσεκτικά αυτά τα πλάνα από την ταινία των Χοκς... 346 00:46:43,367 --> 00:46:47,964 θα δείτε ότι είναι το ίδιο πράγμα δύο φορές. 347 00:46:52,443 --> 00:46:55,242 Κι αυτό γιατί ο σκηνοθέτης είναι ανίκανος... 348 00:46:55,546 --> 00:46:58,744 να δεις τη διαφορά μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 349 00:47:04,922 --> 00:47:07,892 Αυτά είναι όμοια. 350 00:47:12,797 --> 00:47:15,323 Για παράδειγμα, δύο φωτογραφίες... 351 00:47:16,133 --> 00:47:18,796 της ίδιας στιγμής της ιστορίας. 352 00:47:26,210 --> 00:47:29,977 Τότε βλέπεις ότι η αλήθεια έχει δύο πρόσωπα. 353 00:47:30,581 --> 00:47:32,311 Κατά τη γνώμη μου... 354 00:47:33,484 --> 00:47:37,114 είναι επειδή αυτοί που κάνουν τα βιβλία είναι απλοί λογιστές. 355 00:47:38,956 --> 00:47:41,516 Άλλωστε ο Μπαλζάκ γράφει... 356 00:47:41,592 --> 00:47:44,858 σχετικά με τις εγγραφές στη Μεγάλη Λογιστική. 357 00:47:45,096 --> 00:47:46,496 Οι Πίνακες του Νόμου. 358 00:47:47,365 --> 00:47:49,197 Η Αγία Γραφή. 359 00:47:49,700 --> 00:47:51,293 Οι άνθρωποι του βιβλίου. 360 00:47:57,875 --> 00:48:00,174 Εβραίος 361 00:48:06,884 --> 00:48:09,444 μουσουλμάνος 362 00:48:15,326 --> 00:48:17,227 Για παράδειγμα, το 1948... 363 00:48:17,294 --> 00:48:18,956 οι Ισραηλίτες περπάτησαν στο νερό... 364 00:48:19,263 --> 00:48:21,027 για να φτάσει στους Αγίους Τόπους. 365 00:48:21,699 --> 00:48:24,863 Οι Παλαιστίνιοι περπάτησαν στο νερό να πνιγεί. 366 00:48:26,470 --> 00:48:28,996 Βολή και ανάποδη βολή. 367 00:48:35,546 --> 00:48:38,106 Οι Εβραίοι γίνονται το υλικό της μυθοπλασίας... 368 00:48:38,549 --> 00:48:41,144 οι Παλαιστίνιοι, του ντοκιμαντέρ. 369 00:49:01,405 --> 00:49:03,840 Λέμε ότι τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους. 370 00:49:04,175 --> 00:49:06,576 Αλλά η Σελίν είπε: 371 00:49:07,445 --> 00:49:09,380 «Δυστυχώς, όχι για πολύ ακόμη». 372 00:49:10,748 --> 00:49:13,047 Και αυτό έγινε το 1936. 373 00:49:18,722 --> 00:49:21,886 Επειδή το πεδίο του κειμένου... 374 00:49:22,426 --> 00:49:24,895 είχε ήδη καλύψει το οπτικό πεδίο. 375 00:49:29,900 --> 00:49:31,368 Το 1938... 376 00:49:32,036 --> 00:49:36,337 Ο Χάιζενμπεργκ και ο Μποργκ περπατούσαν στην ύπαιθρο της Δανίας... 377 00:49:36,407 --> 00:49:38,103 μιλώντας για φυσική. 378 00:49:43,581 --> 00:49:46,141 Ήρθαν στο κάστρο της Ελσινόρ. 379 00:49:47,818 --> 00:49:49,150 Ο Γερμανός επιστήμονας είπε: 380 00:49:49,220 --> 00:49:52,247 «Ω, δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο για αυτό το κάστρο!" 381 00:49:56,760 --> 00:49:58,592 Ο Δανός φυσικός είπε: 382 00:49:58,729 --> 00:50:03,360 "Ναι, αλλά αν πείτε "Το κάστρο του Άμλετ"... 383 00:50:03,868 --> 00:50:06,064 "τότε γίνεται ξεχωριστό." 384 00:50:18,649 --> 00:50:21,983 Η Ελσινόρ η πραγματική, ο Άμλετ ο φανταστικός. 385 00:50:24,121 --> 00:50:25,987 Βολή και ανάποδη βολή. 386 00:50:26,957 --> 00:50:29,085 Φανταστικό: βεβαιότητα. 387 00:50:29,393 --> 00:50:31,328 Πραγματικότητα: αβεβαιότητα. 388 00:50:33,130 --> 00:50:35,099 Η αρχή του κινηματογράφου... 389 00:50:35,799 --> 00:50:39,497 πήγαινε προς το φως και λάμπει το βράδυ μας. 390 00:50:40,871 --> 00:50:42,134 Η μουσική μας. 391 00:50:42,506 --> 00:50:44,338 ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ; 392 00:50:45,776 --> 00:50:49,679 ΚΑΙ ΝΙΚΗ; 393 00:51:01,992 --> 00:51:06,430 ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΑΡΤΥΡΙΟ ΜΟΥ 394 00:51:19,777 --> 00:51:21,905 ΑΠΟΨΕ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ 395 00:51:30,955 --> 00:51:35,916 Μπορεί οι νέες μικρές ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές σώσει τον κινηματογράφο; 396 00:52:46,730 --> 00:52:49,097 Ναι, πέθαναν όλοι πολύ νέοι. 397 00:53:21,598 --> 00:53:24,625 Η γέφυρα σχεδιάστηκε υπό την Οθωμανική Αυτοκρατορία... 398 00:53:24,702 --> 00:53:27,797 το 1566... 399 00:53:27,871 --> 00:53:31,865 από τον Hajrudin, μαθητής του μεγάλου αρχιτέκτονα Σινάν... 400 00:53:32,042 --> 00:53:34,637 την εποχή του Σουλεϊμάν του Μεγαλοπρεπούς. 401 00:53:34,745 --> 00:53:37,977 Η πόλη του Μόσταρ πήρε το όνομά της. 402 00:53:38,215 --> 00:53:41,185 Στις σλαβικές γλώσσες, "περισσότερο" σημαίνει "γέφυρα". 403 00:53:44,121 --> 00:53:45,646 Το λέγαμε «Γέρος»... 404 00:53:45,723 --> 00:53:48,420 όπως θα κάναμε ένας φίλος ή ένας πατέρας. 405 00:53:51,462 --> 00:53:53,556 Θα συναντιόμασταν στον «Γέρο». 406 00:53:56,667 --> 00:53:58,898 Όσο πιο τολμηροί ανάμεσά μας... 407 00:53:59,069 --> 00:54:00,970 θα βουτήξει από τη γέφυρα. 408 00:54:01,305 --> 00:54:03,331 Το πιο πράσινο νερό στον κόσμο. 409 00:54:35,973 --> 00:54:38,704 Δεν είναι ερώτηση της επανίδρυσης του τουρισμού... 410 00:54:38,776 --> 00:54:40,472 ανάμεσα στις όχθες του Νερέτβα. 411 00:54:40,911 --> 00:54:43,471 Πρέπει να αποκαταστήσουμε αμέσως το παρελθόν... 412 00:54:44,314 --> 00:54:46,306 και κάντε το μέλλον δυνατό. 413 00:54:47,184 --> 00:54:49,380 Συνδυάστε τον πόνο... 414 00:54:49,453 --> 00:54:51,319 και η ενοχή. 415 00:54:52,389 --> 00:54:55,291 Δύο πρόσωπα και μία αλήθεια: η γέφυρα. 416 00:54:58,362 --> 00:54:59,955 Φαίνεται δύσκολο. 417 00:55:04,701 --> 00:55:07,227 «Αν το πρόσωπο συμβολίζει «Δεν θα σκοτώσεις»... 418 00:55:08,872 --> 00:55:11,137 "Πώς μπορούμε να κάνουμε ένα πρόσωπο με πέτρες;" 419 00:55:11,708 --> 00:55:14,610 Η σχέση μεταξύ μου και το Άλλο δεν είναι συμμετρικό. 420 00:55:18,148 --> 00:55:20,777 Στην αρχή, ο Άλλος έχει μικρή σημασία... 421 00:55:21,185 --> 00:55:22,380 με σεβασμό για μένα. 422 00:55:25,122 --> 00:55:26,590 Αυτό είναι δουλειά του. 423 00:55:27,691 --> 00:55:30,160 Για μένα, είναι αυτός για τον οποίο είμαι υπεύθυνος. 424 00:55:30,594 --> 00:55:33,029 Εδώ, ένας Μουσουλμάνος και ένας Κροάτης. 425 00:55:34,731 --> 00:55:37,223 Είμαστε όλοι ένοχοι... 426 00:55:38,068 --> 00:55:40,264 για όλα και για όλους. 427 00:55:41,071 --> 00:55:43,267 Και τον εαυτό μου περισσότερο από τους άλλους. 428 00:55:47,110 --> 00:55:49,409 Οι πέτρες διασώθηκαν σε δύο φάσεις. 429 00:55:49,479 --> 00:55:52,677 Τον Ιούνιο του 1997 και τον Αύγουστο του 1999. 430 00:55:54,384 --> 00:55:57,650 Κάθε πέτρα προσδιοριζόταν σε μια κάρτα... 431 00:55:57,788 --> 00:56:00,656 στο οποίο σημειωνόταν κάθε λεπτομέρεια. 432 00:56:03,794 --> 00:56:07,128 Η θέση του στο νερό, η θέση του στη δομή... 433 00:56:07,865 --> 00:56:10,232 και περιγραφή κάθε προσώπου... 434 00:56:10,300 --> 00:56:12,394 πάνω στους οποίους ήταν στερεωμένοι σφιγκτήρες. 435 00:56:18,075 --> 00:56:21,068 Ήταν σαν να ανακαλύπτω ξανά η προέλευση της γλώσσας. 436 00:56:21,545 --> 00:56:24,947 Το ξέρεις πριν γράψεις εφευρέθηκε στο Σούμερ... 437 00:56:25,315 --> 00:56:28,376 μιλούσαν για το παρελθόν χρησιμοποιώντας τη λέξη «μετά»... 438 00:56:28,952 --> 00:56:31,512 και για το μέλλον η λέξη «πριν». 439 00:56:32,823 --> 00:56:34,257 Όχι, δεν ήξερα. 440 00:57:53,537 --> 00:57:55,005 Είναι... 441 00:57:55,205 --> 00:57:56,366 μου αρέσει... 442 00:57:57,240 --> 00:57:58,538 μια εικόνα... 443 00:57:59,443 --> 00:58:01,105 αλλά μακρινό. 444 00:58:02,546 --> 00:58:04,811 Υπάρχουν δύο άνθρωποι δίπλα δίπλα. 445 00:58:06,883 --> 00:58:08,749 Είμαι δίπλα της. 446 00:58:09,619 --> 00:58:11,315 Δεν την είχα ξαναδεί. 447 00:58:11,822 --> 00:58:13,518 Αναγνωρίζω τον εαυτό μου. 448 00:58:15,158 --> 00:58:17,525 Αλλά δεν τα θυμάμαι όλα αυτά. 449 00:58:18,595 --> 00:58:20,530 Πρέπει να είναι μακριά από εδώ. 450 00:58:21,365 --> 00:58:22,856 Ή αργότερα. 451 00:58:49,359 --> 00:58:51,021 Δεν δίνω δεκάρα! 452 00:59:05,742 --> 00:59:07,973 Η κατάσταση της φτώχειας μας είναι πιο ξεκάθαρη. 453 00:59:14,851 --> 00:59:18,549 Το τοπίο είναι σπαρμένο με σύρμα, ο ουρανός είναι κόκκινος από τις εκρήξεις. 454 00:59:20,057 --> 00:59:23,357 Καθώς αυτό το ερείπιο δεν γλίτωνε η ίδια η έννοια του πολιτισμού... 455 00:59:24,127 --> 00:59:26,255 πρέπει να το απορρίψουμε με τόλμη. 456 00:59:27,731 --> 00:59:29,927 Πρέπει να αρκεστούμε σε πολύ λίγα. 457 00:59:30,634 --> 00:59:34,230 Αν το σπίτι έχει ήδη πάρει φωτιά, είναι τρελό να προσπαθείς να σώσεις τα έπιπλα. 458 00:59:34,805 --> 00:59:38,367 Οι τυχεροί είναι οι ηττημένοι. 459 01:00:30,093 --> 01:00:32,255 Δεν μου αρέσει να μιλάω ρωσικά. 460 01:00:35,932 --> 01:00:37,958 Δεν έχω εμπιστοσύνη στη ρωσική γλώσσα. 461 01:00:43,039 --> 01:00:45,031 Στην πραγματικότητα, μόνο μετανιώνω... 462 01:00:45,976 --> 01:00:49,242 ότι η ισχυρή έννοια οι Ρώσοι έχουν το κακό... 463 01:00:50,480 --> 01:00:54,417 τους αποξενώνει από τη συνείδηση. Αυτό οφείλεται στη ρωσική σύνταξη. 464 01:00:55,852 --> 01:00:59,448 Ήταν σε περίπτωση που κάποιος άκουγε. Υπάρχουν ακόμα μικρόφωνα. 465 01:00:59,890 --> 01:01:02,621 Αν με καταλαβαίνει κανείς, τότε δεν ήμουν σαφής. 466 01:01:05,195 --> 01:01:08,529 «Αλλά δεν ένιωθε ότι έπεφτε. 467 01:01:09,432 --> 01:01:11,526 «Αντίθετα, φαινόταν… 468 01:01:12,068 --> 01:01:16,028 «σαν να ανέβαινε το έδαφος προς το μέρος της με τρομερή ταχύτητα». 469 01:01:20,210 --> 01:01:23,339 Η αυτοκτονία είναι η μόνη πραγματικά σοβαρή φιλοσοφικό πρόβλημα. 470 01:01:24,080 --> 01:01:26,640 Το λες ως Εβραίος, ή ως Γαλλίδα; 471 01:01:27,651 --> 01:01:29,381 Δεν ξέρω ακριβώς. 472 01:01:32,923 --> 01:01:34,892 Δύο πράγματα με κρατούν πίσω: 473 01:01:35,392 --> 01:01:38,089 το ένα μικρό, το άλλο μείζον... 474 01:01:38,161 --> 01:01:40,187 αλλά το δευτερεύον είναι επίσης σημαντικό. 475 01:01:41,932 --> 01:01:43,457 Ποιο είναι το δευτερεύον; 476 01:01:44,634 --> 01:01:46,102 Ο πόνος. 477 01:01:49,005 --> 01:01:50,906 Είναι τόσο σημαντικό; 478 01:01:52,075 --> 01:01:54,442 Δεν μπορείς να αυτοκτονήσεις χωρίς πόνο; 479 01:01:56,546 --> 01:01:59,243 Και ο δεύτερος λόγος, ο κύριος; 480 01:01:59,849 --> 01:02:01,181 Ο επόμενος κόσμος. 481 01:02:06,089 --> 01:02:08,422 Αυτό δεν είναι τίποτα. 482 01:02:08,725 --> 01:02:10,819 Μόνο ο επόμενος κόσμος. 483 01:02:11,962 --> 01:02:14,955 Δεν υπάρχουν άνθρωποι ποιος σκέφτεται τον επόμενο κόσμο; 484 01:02:15,031 --> 01:02:17,523 Μόνο οι ίδιοι μπορούν να κρίνουν. 485 01:02:18,568 --> 01:02:22,335 Θα υπάρχει απόλυτη ελευθερία όταν είναι το ίδιο να ζεις ή να πεθαίνεις. 486 01:02:22,872 --> 01:02:24,238 Αυτός είναι ο στόχος. 487 01:02:25,075 --> 01:02:26,065 Αστείο γκολ. 488 01:02:27,677 --> 01:02:30,977 Αλλά τότε μπορεί να αποδειχθεί κανείς δεν θέλει να ζήσει. 489 01:02:31,047 --> 01:02:32,276 Κανένας. 490 01:02:35,785 --> 01:02:38,380 Ο καθένας μπορεί να συμπεριφέρεται σαν να μην υπάρχει Θεός... 491 01:02:40,390 --> 01:02:41,688 δεν υπαρχει τιποτα... 492 01:02:41,758 --> 01:02:43,727 αλλά κανείς δεν έχει δοκιμάσει ποτέ. 493 01:02:45,095 --> 01:02:46,620 Δεν είναι αλήθεια. 494 01:02:46,930 --> 01:02:49,559 Εκατομμύρια έχουν σκοτωθεί ή αυτοκτόνησαν. 495 01:02:49,633 --> 01:02:52,660 Ναι, αλλά πάντα για άλλους λόγους, πάντα από τρόμο... 496 01:02:53,036 --> 01:02:54,664 να μην σκοτώσω ποτέ αυτόν τον τρόμο. 497 01:02:55,372 --> 01:02:56,670 Αγαπάτε τα παιδιά; 498 01:02:58,642 --> 01:03:00,372 Τότε αγαπάς τη ζωή. 499 01:03:00,510 --> 01:03:02,342 Ναι, αγαπώ τη ζωή. Γιατί; 500 01:03:02,479 --> 01:03:04,414 Αλλά θέλεις να αυτοκτονήσεις. 501 01:03:05,115 --> 01:03:06,549 Τι σχέση έχει αυτό; 502 01:03:06,983 --> 01:03:09,179 Άλλο η ζωή, άλλο ο θάνατος. 503 01:03:10,487 --> 01:03:12,854 Η ζωή υπάρχει και ο θάνατος όχι. 504 01:03:14,357 --> 01:03:16,087 Βλέπω ότι ξέρεις τις γραμμές σου. 505 01:03:17,761 --> 01:03:19,161 Και στα εβραϊκά; 506 01:03:20,430 --> 01:03:22,126 Δεν είμαστε τουρίστες. 507 01:03:24,868 --> 01:03:27,702 - Τι πιστεύει ο Akhim; - Θα με βοηθήσει. 508 01:03:28,571 --> 01:03:30,472 Θα πάει στην Ιερουσαλήμ μαζί σου; 509 01:03:30,640 --> 01:03:32,734 Όχι, θα μείνει εδώ. Δεν συμφωνούμε. 510 01:03:32,809 --> 01:03:34,209 Αλλά θα με βοηθήσει. 511 01:03:37,147 --> 01:03:40,174 Επιστρέφω στο Παρίσι την Τετάρτη. Οι συναντήσεις τελείωσαν. 512 01:03:41,484 --> 01:03:42,474 Καλή επιτυχία Όλγα. 513 01:03:42,585 --> 01:03:43,575 Ναι, θείος Ράμος. 514 01:03:44,254 --> 01:03:45,950 Καλέστε όταν θέλετε. 515 01:03:47,257 --> 01:03:49,624 Ναι, αυτός είναι ο ορισμός. 516 01:03:49,726 --> 01:03:51,786 Είμαστε ανίκανοι να απελευθερωθούμε. 517 01:03:53,730 --> 01:03:56,996 Τραβήξαμε ένα βίντεο, αν θέλετε ένα αντίγραφο. Που μένεις; 518 01:03:57,867 --> 01:04:01,702 Δώσ' το στον Ρουσμίρ, θα μου το πάρει. Μένω μέχρι το Σάββατο. 519 01:04:01,771 --> 01:04:02,795 Σαμπάνια. 520 01:04:23,960 --> 01:04:26,361 Είμαστε ανίκανοι να ελευθερωθούμε... 521 01:04:26,629 --> 01:04:28,757 και αυτό το λέμε δημοκρατία. 522 01:04:30,800 --> 01:04:33,634 Για τον Claude Lefort, από τις σύγχρονες δημοκρατίες... 523 01:04:34,371 --> 01:04:38,934 θεσμοθέτησε την πολιτική ως ξεχωριστό δραστηριότητα και πεδίο σκέψης... 524 01:04:39,008 --> 01:04:41,910 σύγχρονες δημοκρατίες είναι επιρρεπείς στον ολοκληρωτισμό. 525 01:04:51,688 --> 01:04:53,179 Το ίδιο θα έλεγα. 526 01:04:54,157 --> 01:04:57,958 Πιστεύω μόνο ιστορίες των οποίων οι μάρτυρες θα τους έκοβαν τον λαιμό. 527 01:05:00,230 --> 01:05:02,893 Θύμα ή εγκληματίας, δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 528 01:05:04,000 --> 01:05:07,027 Πάντα μπορεί κανείς να αποφύγει δικάζεται ως εγκληματίας... 529 01:05:07,570 --> 01:05:09,539 κατηγορώντας έναν ακόμη μεγαλύτερο... 530 01:05:09,606 --> 01:05:12,735 ένα τέρας του οποίου είσαι στην πραγματικότητα θύμα. 531 01:05:13,843 --> 01:05:18,474 Η ζωή του ανθρώπου δεν είναι παρά μια μάχη για ύπαρξη με την ηττημένη το μόνο σίγουρο. 532 01:05:19,382 --> 01:05:22,546 Χωρίς να γίνω τόσο κυνικός. 533 01:05:23,420 --> 01:05:25,184 Είναι σχεδόν απαράδεκτο... 534 01:05:25,321 --> 01:05:28,621 να ακούς θύματα χωρίς θυμό ή αηδία να μειωθεί σε αυτό. 535 01:05:29,092 --> 01:05:30,958 Λόγω, ή παρά, τον εαυτό του. 536 01:05:31,394 --> 01:05:34,091 Γι' αυτό δίνουμε τον λόγο στα θύματα... 537 01:05:34,597 --> 01:05:37,396 που καλούνται να μιλήσουν ως θύματα. 538 01:05:50,380 --> 01:05:52,349 Ο κόσμος είναι πλέον χωρισμένος στα δύο... 539 01:05:53,550 --> 01:05:56,611 ανάμεσα σε αυτούς που παρατάσσονται να εκφράσουν τη δυστυχία τους... 540 01:05:58,221 --> 01:06:00,486 και αυτοί για τους οποίους αυτή η δημόσια προβολή... 541 01:06:02,225 --> 01:06:05,252 παρέχει μια καθημερινή δόση ηθικής άνεσης... 542 01:06:05,695 --> 01:06:07,186 στην κυριαρχία τους. 543 01:06:08,298 --> 01:06:11,462 Συζητάμε πάντα το κλειδί του προβλήματος, ποτέ η κλειδαριά. 544 01:06:13,870 --> 01:06:15,600 Τι έχουμε μπροστά μας τώρα… 545 01:06:17,006 --> 01:06:19,032 είναι σαν μια ιστορία χωρίς σκέψη... 546 01:06:19,509 --> 01:06:22,172 σαν να κληροδοτήθηκε από μια αδύνατη διαθήκη. 547 01:06:24,380 --> 01:06:27,441 Περισσότερο από ποτέ, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το κενό. 548 01:08:23,466 --> 01:08:26,595 Ήθελα να πω αντίο και ευχαριστώ. 549 01:08:26,836 --> 01:08:29,067 Ευχαριστώ και αντίο. 550 01:08:29,138 --> 01:08:30,629 Έχει κάτι να σου δώσει. 551 01:08:31,240 --> 01:08:32,708 Από την Όλγα. 552 01:08:32,842 --> 01:08:35,937 Η ταινία που έκανε με τη μικρή κάμερα. 553 01:08:36,646 --> 01:08:37,944 Αυτό είναι ωραίο. 554 01:08:38,615 --> 01:08:40,413 Την ευχαριστώ για μένα. 555 01:09:44,280 --> 01:09:45,908 Καλώ από το Παρίσι. 556 01:09:45,982 --> 01:09:47,575 Ράμος Γκαρσία. 557 01:09:51,788 --> 01:09:53,654 Σίγουρα, πριν από τρεις εβδομάδες. 558 01:09:53,790 --> 01:09:56,157 Σαράγεβο. Μεταφράζα. 559 01:09:58,161 --> 01:10:01,188 Είμαι στο Παρίσι. Είδατε τηλεόραση χθες το βράδυ; 560 01:10:02,598 --> 01:10:04,692 Συνελήφθησαν όμηροι στην Ιερουσαλήμ. 561 01:10:07,303 --> 01:10:08,601 Σε έναν κινηματογράφο. 562 01:10:08,805 --> 01:10:10,899 Μια Γαλλική Εβραϊκή κοπέλα ρωσικής καταγωγής. 563 01:10:11,374 --> 01:10:13,309 Ήθελε να ανατιναχτεί. 564 01:10:18,614 --> 01:10:20,480 Ήταν η Όλγα, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 565 01:10:22,185 --> 01:10:26,145 Τη γνώρισες ένα βράδυ. Ήθελε να σου δώσει ένα DVD. Είναι αυτή. 566 01:10:31,694 --> 01:10:33,287 Πώς το ξέρεις; 567 01:10:33,596 --> 01:10:34,894 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 568 01:10:35,031 --> 01:10:37,728 Έδωσε στο κοινό πέντε λεπτά για να βγούμε. 569 01:10:38,267 --> 01:10:41,328 Είπε αν υπήρχε ένας Ισραηλινός ποιος θα πέθαινε μαζί της... 570 01:10:41,471 --> 01:10:43,736 για την ειρήνη, όχι για τον πόλεμο, θα ήταν ευτυχισμένη. 571 01:10:44,574 --> 01:10:45,803 Τότε τι; 572 01:10:46,109 --> 01:10:48,578 Όλοι έφυγαν, αφήνοντάς την μόνη. 573 01:10:50,813 --> 01:10:52,475 Είχε μια μεγάλη κόκκινη τσάντα ώμου. 574 01:10:52,849 --> 01:10:54,977 Οι σκοπευτές έφτασαν και τη σκότωσαν... 575 01:10:55,284 --> 01:10:58,743 πριν προλάβει να ανοίξει την τσάντα της. Περιείχε μόνο βιβλία. 576 01:11:47,970 --> 01:11:52,032 BINGDOM 3 PARADISE 577 01:12:21,437 --> 01:12:23,599 Υπάρχουν δύο άτομα, δίπλα δίπλα. 578 01:12:27,910 --> 01:12:29,674 Είμαι δίπλα της. 579 01:12:30,646 --> 01:12:32,581 Δεν την είχα ξαναδεί... 580 01:12:33,216 --> 01:12:34,844 αλλά αναγνωρίζω τον εαυτό μου. 581 01:12:36,118 --> 01:12:37,279 Είναι... 582 01:12:37,854 --> 01:12:39,015 μου αρέσει... 583 01:12:39,856 --> 01:12:41,017 μια εικόνα. 584 01:12:44,460 --> 01:12:45,985 Αλλά ένα μακρινό. 585 01:16:23,279 --> 01:16:25,805 Οδός χωρίς επιστροφή 586 01:18:02,178 --> 01:18:04,204 Ήταν μια ωραία, καθαρή μέρα. 587 01:18:05,748 --> 01:18:07,649 Θα μπορούσατε να δείτε πολύ μακριά. 588 01:18:07,746 --> 01:18:10,370 Αλλά όχι όσο είχε φτάσει η Όλγα.