1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,500 --> 00:00:53,747 Η εξαφανιζόμενη αρραβωνιαστικιά 4 00:02:16,625 --> 00:02:19,030 Η ιστορία του "The Vanishing Fincée" λαμβάνει χώρα 5 00:02:19,125 --> 00:02:21,080 σε μια μικρή πόλη στην ανατολική Γαλλία. 6 00:02:21,167 --> 00:02:23,738 Ξεκινά 10 χρόνια μετά το τέλος του Α' Παγκοσμίου Πολέμου, 7 00:02:23,833 --> 00:02:25,907 που προκάλεσε εκατομμύρια θανάτους. 8 00:02:33,583 --> 00:02:36,783 Γεια σας κυρία. Είμαι εδώ για να δω τον κ. Ζεράρ Μαζέ. 9 00:02:36,875 --> 00:02:38,949 Ναι, φυσικά. Ακολουθήστε με, κύριε. 10 00:02:50,125 --> 00:02:51,499 Ζεράρ. 11 00:02:51,583 --> 00:02:53,740 Όχι, Ζυλιέν. Όχι, μην έρθεις να τη δεις. 12 00:02:53,833 --> 00:02:55,990 Προτιμώ να θυμάσαι τη Ζενεβιέβ 13 00:02:56,083 --> 00:02:58,750 όταν ζούσε, χαμογελούσε. Δεν σε θέλω. 14 00:02:58,833 --> 00:03:01,203 Θέλω να είμαι μαζί σου, Ζεράρ. 15 00:03:43,625 --> 00:03:45,699 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 16 00:04:07,958 --> 00:04:11,406 Όχι. Όχι, δεν θέλω! 17 00:04:11,583 --> 00:04:15,115 Όχι, όχι αυτό! Δεν το θέλω! 18 00:04:15,292 --> 00:04:17,827 Όχι, δεν το θέλω! Φύγε! 19 00:04:17,917 --> 00:04:20,452 Ζενεβιέβ! Ζενεβιέβ! Ζενεβιέβ! 20 00:04:29,000 --> 00:04:32,697 Ο θάνατος νικήθηκε, γιε μου, για έναν βαπτισμένο χριστιανό. 21 00:04:34,375 --> 00:04:36,496 Η αμαρτία μπήκε στον κόσμο μέσω ενός ανθρώπου, του Αδάμ, 22 00:04:36,583 --> 00:04:38,953 και με την αμαρτία ήρθε ο θάνατος. 23 00:04:39,042 --> 00:04:41,993 Μέσα από τον θάνατό του, Ο Ιησούς μας έσωσε από την αμαρτία. 24 00:04:42,083 --> 00:04:45,366 Έτσι μας έσωσε από τον θάνατο, που είναι το παιδί της αμαρτίας. 25 00:04:46,083 --> 00:04:48,951 Η αγαπημένη σου γυναίκα δεν πέθανε επειδή βαφτίστηκε, 26 00:04:49,083 --> 00:04:50,327 πλυμένο από το προπατορικό αμάρτημα. 27 00:04:50,750 --> 00:04:53,417 Δεν είναι νεκρή. Κοιμάται, 28 00:04:53,625 --> 00:04:56,078 άφθαρτος, 29 00:04:56,167 --> 00:04:58,620 και έτσι θα είναι μέχρι το τέλος του χρόνου, 30 00:04:58,708 --> 00:05:01,114 μέχρι τη μέρα που θα ξυπνήσει, 31 00:05:01,208 --> 00:05:03,875 και θα ξυπνήσεις μαζί της για να εμφανιστείς 32 00:05:03,958 --> 00:05:06,198 ενώπιον του Πατέρα μας και του Κριτή μας. 33 00:05:07,042 --> 00:05:09,708 Στο μεταξύ, προσευχήσου, γιε μου. 34 00:05:10,000 --> 00:05:13,247 Προσευχήσου και ελπίζεις, εξαγνίσου τον εαυτό σου, 35 00:05:13,333 --> 00:05:16,580 να είναι αντάξιός της την ημέρα της Ανάστασης 36 00:05:16,833 --> 00:05:18,954 στη δόξα του Κυρίου. 37 00:05:19,458 --> 00:05:21,615 Να είσαι ξανά μαζί της την ημέρα της Ανάστασης; 38 00:05:21,708 --> 00:05:24,078 Οταν; Πότε θα έρθει εκείνη η μέρα; 39 00:05:24,167 --> 00:05:27,995 Υπομονή γιε μου. Υπομονή και ελπίδα. 40 00:05:38,625 --> 00:05:40,948 Όχι, δεν μπορεί να τελειώσει! Δεν γίνεται! 41 00:05:41,042 --> 00:05:43,246 Ζενεβιέβ! Ζενεβιέβ! 42 00:05:43,833 --> 00:05:45,954 Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 43 00:05:48,333 --> 00:05:53,204 - Ζεράρ, μην το κάνεις αυτό! - Άσε με ήσυχο! θέλω να πεθάνω. 44 00:05:53,417 --> 00:05:56,450 Εσύ φταις, πάτερ. Ναι, εσύ φταις. 45 00:05:56,792 --> 00:05:59,245 Αυτή η γυναίκα δεν πέθανε από αμαρτία σαν να πεθαίνεις από κρυολόγημα. 46 00:05:59,333 --> 00:06:01,703 Ο άντρας της δεν θέλει να ακούσει μιλάς για παραίτηση. 47 00:06:01,833 --> 00:06:02,947 Αυτοί που θρηνούν τους νεκρούς τους 48 00:06:03,042 --> 00:06:05,411 δεν θέλω να τους ξαναδώ σε 20 χρόνια ή 1.000 χρόνια. 49 00:06:05,500 --> 00:06:07,041 Θέλουν να τους ξαναδούν τώρα. 50 00:06:07,125 --> 00:06:08,666 Το μόνο που περιμένουμε είναι να πείτε, 51 00:06:08,750 --> 00:06:11,120 «Σήκω και περπάτα» και για να σηκωθούν οι νεκροί και να περπατήσουν, 52 00:06:11,208 --> 00:06:13,993 οπότε αν δεν μπορείτε να φέρετε Η Ζενεβιέβ Μαζέτ επέστρεψε στη ζωή 53 00:06:14,083 --> 00:06:17,165 σήμερα, αυτή τη στιγμή, δεν έχεις δουλειά εδώ! 54 00:06:17,250 --> 00:06:19,324 Βγαίνω! Βγαίνω! 55 00:06:35,625 --> 00:06:40,199 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα ήμουν γενναίος. Ήθελα να είμαι δυνατή. 56 00:06:40,292 --> 00:06:41,619 Θα είσαι δυνατός, 57 00:06:41,708 --> 00:06:44,623 αρκεί να μην ακούς για επαγγελματική παρηγοριά. 58 00:06:50,292 --> 00:06:53,408 ξέρω. Ξέρω τι νιώθεις. 59 00:06:53,667 --> 00:06:57,246 Εύχεσαι να ήσουν νεκρός αντί για αυτήν ή δίπλα της, 60 00:06:57,500 --> 00:07:01,956 αλλά εξαρτάται από εσάς είτε συνεχίζει να ζει είτε όχι. 61 00:07:02,042 --> 00:07:04,613 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Τι γνωρίζετε για αυτό; 62 00:07:04,708 --> 00:07:06,580 Ακριβώς το ίδιο πράγμα μου συνέβη, Μαζέτ. 63 00:07:06,958 --> 00:07:09,826 Η γυναίκα μου πέθανε πριν από 11 χρόνια, λίγους μήνες μετά τον γάμο μας, 64 00:07:09,917 --> 00:07:12,286 κατά τη διάρκεια ενός ταξιδιού στην Ιταλία. 65 00:07:12,375 --> 00:07:14,282 Όπως εσύ, Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να επιβιώσω χωρίς αυτήν. 66 00:07:14,500 --> 00:07:18,659 Όπως εσύ, άκουσα μόνο ηλίθια λόγια παραίτησης. 67 00:07:18,750 --> 00:07:20,456 Όπως εσύ, ήθελα να πεθάνω. 68 00:07:20,542 --> 00:07:23,658 Και βρήκες το κουράγιο να συνεχίσω χωρίς αυτήν; 69 00:07:23,750 --> 00:07:27,791 Το αποφάσισα, αν και ήταν νεκρή για άλλους, για μένα, ήταν ακόμα ζωντανή. 70 00:07:27,875 --> 00:07:31,620 Άκου, Μαζέτ, Θα σου πω τι είναι σημαντικό. 71 00:07:44,250 --> 00:07:47,450 Για αδιάφορους ανθρώπους, Τα μάτια της Ζενεβιέβ είναι κλειστά, 72 00:07:47,583 --> 00:07:50,700 αλλά για σένα, Ζεράρ, θα είναι πάντα ανοιχτά. 73 00:07:51,500 --> 00:07:52,827 Μη νομίζεις ότι την έχασες. 74 00:07:52,917 --> 00:07:55,073 Σκέψου ότι τώρα δεν μπορείς να τη χάσεις ποτέ. 75 00:07:55,708 --> 00:07:59,288 Αφιερώστε όλες σας τις σκέψεις, όλες τις πράξεις σας, 76 00:07:59,375 --> 00:08:01,449 όλη σου την αγάπη σε αυτήν. 77 00:08:01,542 --> 00:08:05,203 Οι νεκροί μας ανήκουν αν συμφωνήσουμε να ανήκουμε σε αυτούς. 78 00:08:05,375 --> 00:08:09,867 Πιστέψτε με, Ζεράρ, οι νεκροί μπορούν να συνεχίσουν να ζουν. 79 00:09:03,500 --> 00:09:05,158 Ψάχνετε για κάτι κύριε; 80 00:09:05,500 --> 00:09:10,241 Αναρωτήθηκα αν η δημοπρασία των αντικειμένων που ανήκει στην οικογένεια Vallance 81 00:09:10,333 --> 00:09:11,956 περιέχει οποιοδήποτε παλιό κόσμημα. 82 00:09:12,042 --> 00:09:13,534 Δεν ξέρω, 83 00:09:13,625 --> 00:09:16,825 αλλά η γραμματέας του δημοπράτη μπορεί να σου πει. 84 00:09:17,042 --> 00:09:18,321 - Γεια σας, κύριε. - Ω, ναι. 85 00:09:18,417 --> 00:09:20,656 καταλαβαίνω ψάχνετε για ένα συγκεκριμένο αντικείμενο. 86 00:09:20,958 --> 00:09:25,248 Ναι, ένα παλιό δαχτυλίδι που ανήκε στην οικογένεια Vallance. 87 00:09:25,333 --> 00:09:29,790 Ξέρεις, σχεδόν τα πάντα εδώ ανήκε στην οικογένεια Vallance. 88 00:09:29,875 --> 00:09:31,368 Μπορείτε να περιγράψετε το δαχτυλίδι; 89 00:09:31,458 --> 00:09:35,322 Είναι ένα ασημένιο δαχτυλίδι σε σχήμα οκτώ 90 00:09:35,792 --> 00:09:39,204 με δύο αμέθυστους μέσα στις θηλιές των οκτώ. 91 00:09:39,292 --> 00:09:42,871 βλέπω. Λοιπόν, δεν είναι εδώ. Τα κοσμήματα θα πουληθούν αργότερα. 92 00:09:42,958 --> 00:09:45,079 Να τι προτείνω όμως. 93 00:09:45,167 --> 00:09:48,034 Αν βρω το δαχτυλίδι, θα το αφήσω στην άκρη 94 00:09:48,125 --> 00:09:50,281 ώστε να μπορείτε να το αναγνωρίσετε πριν από τη δημοπρασία. 95 00:09:50,375 --> 00:09:53,243 - Ευχαριστώ, το εκτιμώ. - Κανένα πρόβλημα. 96 00:09:54,958 --> 00:09:57,198 Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ. Συνήθως δεν παρευρίσκεστε σε δημοπρασίες. 97 00:09:57,292 --> 00:10:00,159 Όχι, να σου πω την αλήθεια, δεν μου αρέσουν. 98 00:10:00,250 --> 00:10:04,540 ειδικά όχι όταν ξέρω οι ιδιοκτήτες των προς πώληση αντικειμένων. 99 00:10:04,625 --> 00:10:07,872 Νιώθω ότι είναι ένα είδος λεηλασίας. 100 00:10:07,958 --> 00:10:10,791 Για παράδειγμα, αυτό το ρολόι, αυτό το σετ τζακιού, 101 00:10:10,875 --> 00:10:13,624 μπορεί να διαλυθούν στη δημοπρασία. 102 00:10:13,708 --> 00:10:16,327 Αν μπορούσα, θα αντιτίθετο σε κάτι τέτοιο. 103 00:10:16,417 --> 00:10:18,703 καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς. 104 00:10:18,792 --> 00:10:21,624 - Αλήθεια το πιστεύεις; - Δεν ξέρω. 105 00:10:21,833 --> 00:10:25,827 Ίσως είναι το επάγγελμά μου, αλλά μου αρέσουν μόνο τα παλιά, 106 00:10:25,917 --> 00:10:27,824 πράγματα που κάποτε ανήκαν σε κάποιον. 107 00:10:27,917 --> 00:10:32,076 Μισώ τα νέα πράγματα. Γι' αυτό δουλεύω συχνά εδώ. 108 00:10:32,333 --> 00:10:34,573 Πες μου πού μπορώ να σε φτάσω αν βρω το δαχτυλίδι. 109 00:10:34,708 --> 00:10:37,197 Εργάζομαι στην εφημερίδα Le Globe. 110 00:10:37,292 --> 00:10:38,998 - Το Le Globe υπάρχει ακόμα; - Ναι. 111 00:10:39,208 --> 00:10:41,827 σκέφτηκα σταμάτησαν να το δημοσιεύουν εδώ και καιρό. 112 00:10:41,917 --> 00:10:45,745 Διάβαζα τη συλλογή του θείου μου στη σοφίτα του. 113 00:10:45,833 --> 00:10:48,500 Λοιπόν, ακούστε, σας ευχαριστώ πολύ. 114 00:10:48,583 --> 00:10:51,700 Μη με ευχαριστείς μέχρι να βρεθεί το δαχτυλίδι. 115 00:10:53,250 --> 00:10:56,911 Ξέρω τι σκέφτεσαι. «Κάπου το έχω δει αυτό». 116 00:10:57,167 --> 00:10:59,074 Αυτές είναι ναπολιτάνικές μαριονέτες. 117 00:10:59,167 --> 00:11:01,490 Είναι πολύ όμορφο. Ευχαριστώ κυρία. 118 00:11:01,583 --> 00:11:03,206 Καλησπέρα κύριε. 119 00:11:29,250 --> 00:11:31,917 Είναι αυτός. Πήγαινε άνοιξε την πόρτα. 120 00:11:36,500 --> 00:11:39,368 - Γεια σου. - Γεια σου Γιώργο. 121 00:11:50,542 --> 00:11:51,951 - Κύριε, κύριε. - Ναι; 122 00:11:52,042 --> 00:11:55,242 Το αγόρι έφτιαξε το φανάρι, αλλά θα πρέπει να το δεις μαζί του. 123 00:11:55,333 --> 00:11:57,371 Ναι, έχετε δίκιο, κυρία Ραμπό. 124 00:12:05,250 --> 00:12:06,364 - Έλα, Γιώργο. - Ναι. 125 00:12:12,458 --> 00:12:14,864 Αυτό είναι πολύ καλό. 126 00:12:15,250 --> 00:12:18,248 Πολύ καλά το επισκεύασες. Ορίστε, πάρτε αυτές τις πλάκες. 127 00:12:29,125 --> 00:12:31,411 Ωραία Γιώργο. Ενεργοποιήστε το. 128 00:12:38,417 --> 00:12:40,621 Ας δούμε την πρώτη πλακέτα. 129 00:12:42,708 --> 00:12:46,536 Αναγνωρίζετε την λιβελλούλη, έτσι δεν είναι; Άλλη μια πλακέτα τώρα. 130 00:12:55,167 --> 00:12:57,204 Ναι, έχεις δίκιο. Είναι προς τα πίσω. 131 00:12:59,792 --> 00:13:01,533 - Προσοχή με τα δάχτυλά σας. - Ναι. 132 00:13:03,333 --> 00:13:05,371 Αυτοί είναι ψύλλοι, μεγάλοι ψύλλοι. 133 00:13:05,458 --> 00:13:08,077 Είναι καλά τραβηγμένα, έτσι δεν είναι; Σας αρέσει αυτό; 134 00:13:09,875 --> 00:13:11,866 Όχι, τα έντομα δεν σε ενδιαφέρουν. 135 00:13:11,958 --> 00:13:13,036 Περιμένετε. 136 00:13:14,792 --> 00:13:15,870 Περιμένετε. 137 00:13:20,708 --> 00:13:22,035 Μόλις τα αγόρασα. 138 00:13:23,792 --> 00:13:25,913 Κοίτα, είναι πολύ όμορφα. 139 00:13:26,000 --> 00:13:27,576 Θα δεις. 140 00:13:36,333 --> 00:13:39,166 Πρόκειται για τραυματίες στρατιώτες. Ίσως είναι νεκροί. 141 00:13:42,167 --> 00:13:45,367 Ναι, στην άμμο. Έπεσαν στο έδαφος. 142 00:13:49,708 --> 00:13:51,746 Εδώ είναι ένα άλλο. 143 00:13:59,708 --> 00:14:00,870 Η εκκλησία βομβαρδίστηκε. 144 00:14:06,500 --> 00:14:10,494 Ναι, έβαλαν τους τραυματίες στην εκκλησία για να τους προστατεύσει. 145 00:14:12,042 --> 00:14:13,534 Να είστε προσεκτικοί. 146 00:14:15,792 --> 00:14:19,074 Το κεφάλι του έκοψαν, πιθανώς από ένα κέλυφος. 147 00:14:21,583 --> 00:14:22,697 Ναί. 148 00:14:29,875 --> 00:14:33,288 Κοίτα, Γιώργο, ένας νεκρός στρατιώτης πιασμένος σε ένα δέντρο. 149 00:14:35,833 --> 00:14:38,038 Ναι, πιάστηκε λόγω έκρηξης. 150 00:14:38,750 --> 00:14:42,246 Πρέπει να δείξετε στο παιδί τέτοιες φρικαλεότητες; 151 00:14:42,333 --> 00:14:44,490 Είναι πραγματικά πολύ νέος. 152 00:14:44,583 --> 00:14:46,953 Έχετε δίκιο, κυρία Ραμπό. Ας φάμε δείπνο. 153 00:14:52,958 --> 00:14:56,490 Αλήθεια, Davenne, Δεν μπορώ να καταλάβω την άρνησή σου. 154 00:14:56,917 --> 00:14:59,286 Σας προσφέρω μια μοναδική ευκαιρία. 155 00:15:02,792 --> 00:15:05,494 Πρώτα, θα δούλευες στο Παρίσι μαζί μου. 156 00:15:05,583 --> 00:15:09,659 Δεν μου αρέσει το Παρίσι. Μου αρέσει η επαρχιακή μας πόλη. 157 00:15:09,833 --> 00:15:13,246 Δεν θέλεις να δουλέψεις για μια αληθινή εφημερίδα, 158 00:15:13,458 --> 00:15:17,783 μια εβδομαδιαία που καλύπτει συναρπαστικά γεγονότα; 159 00:15:17,875 --> 00:15:19,665 Ομολογώ ότι είναι πολύ δελεαστικό, 160 00:15:19,750 --> 00:15:22,534 και είμαι πολύ συγκινημένος που με σκέφτηκες, 161 00:15:22,625 --> 00:15:24,166 αλλά, βλέπετε, μου αρέσει το Le Globe, 162 00:15:24,250 --> 00:15:26,324 οπότε αν το Le Globe πουληθεί, πουλήστε με μαζί του 163 00:15:26,417 --> 00:15:28,905 μαζί με τα έπιπλα, τα αρχεία, ακόμα και οι γραφομηχανές. 164 00:15:29,000 --> 00:15:30,825 Αλλά κανείς δεν θα αγόραζε το Le Globe. 165 00:15:30,917 --> 00:15:33,831 Έλα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 166 00:15:43,208 --> 00:15:44,784 Ξέρετε τι είναι αυτό; 167 00:15:44,875 --> 00:15:48,454 Αυτά είναι τα αντίγραφα που μας επιστράφηκαν κάθε μήνα στο ταχυδρομείο. 168 00:15:48,542 --> 00:15:52,582 Διαβάστε αυτό. Ο συνδρομητής πέθανε. Επιστροφή στον αποστολέα. 169 00:15:52,667 --> 00:15:54,408 Ο συνδρομητής πέθανε. 170 00:15:54,542 --> 00:15:56,449 Ο συνδρομητής πέθανε. 171 00:15:56,833 --> 00:15:57,911 ΑΠΕΘΑΝΟΣ 172 00:15:58,417 --> 00:16:01,119 Δεν πρέπει να σου το λέω στην ηλικία μου. 173 00:16:01,333 --> 00:16:02,956 Είσαι νέος, Ντέιβεν. 174 00:16:03,042 --> 00:16:05,791 Όλοι οι συνδρομητές μας είναι τόσο παλιοί, είναι μισοπεθαμένοι. 175 00:16:05,875 --> 00:16:09,371 Κάθε αντίγραφο αντιπροσωπεύει έναν νεκρό αναγνώστη. 176 00:16:10,000 --> 00:16:13,615 Πράγματι. Δεν μπορούσα να εξηγήσω γιατί δεν θα πάω στο Παρίσι. 177 00:16:13,708 --> 00:16:15,616 Μόλις το εξήγησες. 178 00:16:15,875 --> 00:16:17,700 Θέλω να μείνω εδώ για αυτούς. 179 00:16:23,458 --> 00:16:27,038 ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ VALLANCE ΕΠΙΠΛΑ - ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΤΕΧΝΗΣ - ΒΙΒΛΙΑ 180 00:16:28,792 --> 00:16:31,743 -Καλησπέρα, δεσποινίς. -Καλησπέρα κύριε. 181 00:16:31,833 --> 00:16:34,701 Είχες δίκιο που ήρθες. Νομίζω ότι βρήκαμε το δαχτυλίδι που ήθελες. 182 00:16:34,792 --> 00:16:36,996 - Α, καλά. - Θα είμαι μαζί σου. 183 00:16:37,083 --> 00:16:38,493 Καλός. Σας ευχαριστώ πολύ. 184 00:16:39,750 --> 00:16:42,369 Μπορώ να φύγω, δεσποινίς; Θα κλείσεις; 185 00:16:42,458 --> 00:16:43,572 Φυσικά, Γκουστάβ. 186 00:16:46,167 --> 00:16:48,785 - Καληνύχτα, δεσποινίς Μάντελ. - Καληνύχτα, Γκουστάβ. 187 00:16:48,875 --> 00:16:51,031 - Μαντέλ, αυτό είναι το όνομά σου; - Ναι. 188 00:16:51,125 --> 00:16:53,080 Μπορώ να ρωτήσω ποιο είναι το μικρό σας όνομα; 189 00:16:53,167 --> 00:16:55,122 - Σεσίλια. - Σεσίλια. 190 00:16:55,208 --> 00:16:58,539 Αλλά μάλλον θα θυμόσαστε οι γονείς μου καλύτερα. 191 00:16:59,917 --> 00:17:02,370 Ο πατέρας σου δεν λεγόταν Ζυλιέν; 192 00:17:02,458 --> 00:17:04,283 Ναι, πέθανε πριν από πολύ καιρό, 193 00:17:04,542 --> 00:17:07,742 αλλά, όπως εσείς, κύριε Davenne, Το όνομά του ήταν Ζυλιέν. 194 00:17:08,042 --> 00:17:09,321 Αλλά μετά 195 00:17:09,417 --> 00:17:13,955 γιατί δεν μου το είπες όταν σε είδα που είχαμε ήδη γνωριστεί; 196 00:17:15,333 --> 00:17:17,490 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω, 197 00:17:18,792 --> 00:17:21,280 και είναι συγγνώμη που με ξέχασες. 198 00:17:21,375 --> 00:17:24,741 Έχω μια ευχάριστη ανάμνηση από τη συνάντησή μας. 199 00:17:24,833 --> 00:17:26,990 Ήμουν μόνο ένα κορίτσι, και φοβόμουν τους ανθρώπους. 200 00:17:27,125 --> 00:17:28,997 Φοβόμουν τα πάντα. 201 00:17:29,083 --> 00:17:33,159 Όλο εκείνο το απόγευμα, μου μίλησες σαν ενήλικας. 202 00:17:33,250 --> 00:17:35,122 Το θυμάμαι τώρα. 203 00:17:35,333 --> 00:17:38,616 Ήταν πριν από 11 χρόνια στη Ρώμη. 204 00:17:38,958 --> 00:17:40,499 Υπήρχε μια τρομερή καταιγίδα, 205 00:17:40,750 --> 00:17:44,614 και καταφύγαμε με τον πατέρα σου και τους φίλους του 206 00:17:45,000 --> 00:17:47,323 σε μια τάφρο που έσκαψαν οι αρχαιολόγοι. 207 00:17:47,417 --> 00:17:50,533 Ήταν στο παλάτι του Καίσαρα. Βλέπεις, θυμάμαι. 208 00:17:50,667 --> 00:17:52,243 Όχι ακριβώς. 209 00:17:52,542 --> 00:17:54,947 Πρώτα απ 'όλα, ήταν στη Νάπολη, όχι στη Ρώμη. 210 00:17:55,167 --> 00:17:58,663 Τότε δεν ήταν πριν από 11 χρόνια αλλά 14. 211 00:17:58,833 --> 00:18:02,116 Είναι αλήθεια ότι έγινε καταιγίδα, αλλά ήταν στην Πομπηία, 212 00:18:02,208 --> 00:18:03,749 και δεν ήμουν με τον πατέρα μου 213 00:18:03,833 --> 00:18:07,164 αλλά ο αδερφός του πατέρα μου, ο θείος μου ο Χένρι. 214 00:18:07,250 --> 00:18:09,241 Αυτό είναι τρομερό. Τα έχω μπερδέψει όλα. 215 00:18:09,333 --> 00:18:11,703 Έχουν συμβεί τόσα πολλά από τότε, 216 00:18:11,792 --> 00:18:15,999 ο πόλεμος και άλλα σοβαρά, σκληρά πράγματα, 217 00:18:16,083 --> 00:18:18,157 αλλά λίγα χρόνια μετά τη συνάντησή μας, ήμουν σίγουρος 218 00:18:18,250 --> 00:18:21,165 Θα ξαναέβλεπα τον άνθρωπο που μου μίλησε σαν ενήλικας, 219 00:18:22,667 --> 00:18:25,238 και είχα έναν πολύ βαθύ λόγο για το σκέφτομαι. 220 00:18:32,833 --> 00:18:35,582 Θέλεις να δεις το δαχτυλίδι, και σε καθυστερώ. 221 00:18:35,667 --> 00:18:37,207 Ναι, με συγχωρείτε. 222 00:18:37,875 --> 00:18:39,747 - Είναι αυτό; - Ναι. 223 00:18:39,833 --> 00:18:41,990 Ωραία, τότε πρέπει να ακολουθήσετε τη διαδικασία του πλειστηριασμού. 224 00:18:42,125 --> 00:18:45,076 Θα προσφερθεί στα 100 φράγκα, 225 00:18:45,292 --> 00:18:47,827 και πρέπει να μου πεις πόσο ψηλά θα προσφέρετε. 226 00:18:47,917 --> 00:18:51,329 Σκέφτηκα να πάω μέχρι τα 300 φράγκα. Είναι αρκετό αυτό; 227 00:18:51,417 --> 00:18:54,415 Ναι, είναι όμορφο, αλλά δεν νομίζω ότι θα πάει πιο ψηλά. 228 00:18:54,500 --> 00:18:58,245 Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα, αλλά θα σε προσέχω. 229 00:18:58,333 --> 00:19:01,699 Προτιμώ να μην παρευρεθώ στη δημοπρασία. Είναι οδυνηρό για μένα. 230 00:19:01,792 --> 00:19:03,332 καταλαβαίνω. 231 00:19:03,417 --> 00:19:06,865 Τότε πες μου ποιος θα σε εκπροσωπήσει στη δημοπρασία. 232 00:19:06,958 --> 00:19:08,866 Θα είναι η κυρία Ραμπό, η γκουβερνάντα μου. 233 00:19:09,000 --> 00:19:10,078 Πολύ καλά. 234 00:19:10,708 --> 00:19:13,908 - Μπορώ να δω ξανά το δαχτυλίδι; - Φυσικά. 235 00:19:32,042 --> 00:19:33,451 Ναι, κύριε. 236 00:19:38,792 --> 00:19:41,363 Θέλω να υπαγορεύσω μερικά γράμματα. 237 00:19:41,750 --> 00:19:43,456 Πες μου, Μονίκ, 238 00:19:45,375 --> 00:19:48,373 τι πιστεύουν οι άνθρωποι εδώ για τον Davenne; 239 00:19:49,250 --> 00:19:51,999 Τι εννοείς; Τι θέλετε να μάθετε; 240 00:19:52,083 --> 00:19:55,579 Μην ανησυχείς, τίποτα αδιάκριτο, κανένα κουτσομπολιό. 241 00:19:55,958 --> 00:19:59,620 Απλώς αναρωτήθηκα τι πιστεύουν οι συνάδελφοί του για αυτόν. 242 00:20:00,583 --> 00:20:03,072 Πρέπει να ομολογήσω ότι ο κύριος Davenne είναι λίγο ιδιαίτερος. 243 00:20:03,167 --> 00:20:05,620 Δεν μιλάει πολύ. Σπάνια τον βλέπουμε στην πόλη. 244 00:20:06,125 --> 00:20:09,491 Πιστεύουμε ότι υπέφερε πολύ επειδή έχασε τόσοι φίλοι στον πόλεμο 245 00:20:09,583 --> 00:20:12,036 ενώ ο ίδιος δεν ήταν καν τραυματίας. 246 00:20:12,583 --> 00:20:15,783 Νομίζω ότι πάλεψε με το αντιαεροπορικό πυροβολικό. 247 00:20:15,875 --> 00:20:17,036 Ναι, ναι, ναι. 248 00:20:17,125 --> 00:20:20,076 Ήταν κοντά στο μέτωπο. Δεν σκότωσαν πολλούς από τους εχθρούς, 249 00:20:20,167 --> 00:20:23,367 αλλά οι Γερμανοί φοβήθηκαν από αυτά και δεν τα βρήκα. 250 00:20:23,458 --> 00:20:25,947 Γι' αυτό κανένας από αυτούς δεν τραυματίστηκε. 251 00:20:27,000 --> 00:20:30,531 Έτσι νομίζεις Ο Ντάβεν νιώθει ένοχος γι' αυτό; 252 00:20:31,250 --> 00:20:32,956 Ναι, είναι δυνατόν. 253 00:20:33,042 --> 00:20:36,158 Στην περιοχή μας, δεν υπάρχουν πολλοί άνδρες στην ηλικία του Davenne 254 00:20:36,250 --> 00:20:38,205 που περπατούν και με τα δύο πόδια! 255 00:20:38,708 --> 00:20:39,952 Ακόμα κι έτσι, 256 00:20:40,042 --> 00:20:41,831 τι παράξενος τύπος. 257 00:20:42,042 --> 00:20:44,411 Έχω την εντύπωση ότι επέλεξε οικειοθελώς 258 00:20:44,750 --> 00:20:48,530 να αφήσει τα καλά πράγματα στη ζωή να του περάσουν. 259 00:20:48,625 --> 00:20:50,663 Κάποιοι δεν τον συμπαθούν. 260 00:20:50,750 --> 00:20:52,029 Τον βρίσκουν απόμακρο. 261 00:20:52,125 --> 00:20:55,325 νομίζω δεν ξεπέρασε ποτέ τον θάνατο της γυναίκας του. 262 00:20:55,417 --> 00:20:57,372 Αρραβωνιάστηκαν λίγο πριν τον πόλεμο. 263 00:20:57,458 --> 00:20:59,034 Τον περίμενε τέσσερα χρόνια, 264 00:20:59,125 --> 00:21:02,573 και μόλις είχαν παντρευτεί όταν πέθανε. 265 00:21:03,208 --> 00:21:05,033 Μετά από αυτό, δεν ήταν ποτέ ο ίδιος, 266 00:21:05,125 --> 00:21:07,281 αλλά δεν νομίζω Ο κύριος Davenne είναι κακός άνθρωπος. 267 00:21:07,375 --> 00:21:10,243 Όταν λέω ότι είναι εντελώς αποτυχημένος, αυτό είναι άδικο 268 00:21:10,333 --> 00:21:13,948 γιατί είναι βιρτουόζος των μοιρολόγων. 269 00:21:14,042 --> 00:21:19,375 Όταν σκέφτομαι ότι, πέρυσι, έγραψε 31 άρθρα για νεκρούς 270 00:21:19,458 --> 00:21:23,155 χωρίς ποτέ χρήση η ίδια έκφραση δύο φορές! 271 00:21:37,792 --> 00:21:39,368 Πες, σε είδα. Εκεί. 272 00:21:48,250 --> 00:21:50,703 Πίσω πάλι; Ε; 273 00:21:50,958 --> 00:21:53,032 Γιώργος! Φεύγουμε. 274 00:21:53,125 --> 00:21:54,534 Συνέχισε, πήγαινε. 275 00:21:55,292 --> 00:21:58,373 Ξεκινάμε από 10 φράγκα. Δέκα. Είκοσι. Τριάντα, ο πλειοδότης στα δεξιά. 276 00:21:58,458 --> 00:22:01,029 Σαράντα. Πενήντα. Εξήντα, ο πλειοδότης στα αριστερά. 277 00:22:01,125 --> 00:22:04,573 Εβδομήντα. Ογδόντα, η πίσω σειρά. Ενενήντα, ο πλειοδότης στα αριστερά. 278 00:22:04,667 --> 00:22:07,451 Αυτά είναι πολύτιμα λείψανα του τελευταίου πολέμου. 279 00:22:07,542 --> 00:22:10,160 Πηγαίνοντας μια φορά στα 90. Πηγαίνοντας δύο φορές. Πωλείται στα 90 280 00:22:11,083 --> 00:22:13,204 στην κυρία στα αριστερά μου. 281 00:22:15,083 --> 00:22:17,951 Ώρα 4:00. Ας περάσουμε τώρα στα κοσμήματα. 282 00:22:18,542 --> 00:22:23,993 Και πουλάμε αυτό το δαχτυλίδι είναι τοποθετημένο με δύο αμέθυστους. 283 00:22:24,792 --> 00:22:26,415 Το δαχτυλίδι είναι κατασκευασμένο από ασήμι, 284 00:22:26,500 --> 00:22:28,905 και οι πέτρες είναι αμέθυστοι, 285 00:22:29,000 --> 00:22:31,286 και θα ξεκινήσουμε την προσφορά στα 100 φράγκα. 286 00:22:31,375 --> 00:22:34,741 Εκατόν δέκα από την κυρία με το μαύρο καπέλο και τα γάντια. 287 00:22:34,833 --> 00:22:36,456 Εκατόν είκοσι. Εκατόν τριάντα. 288 00:22:36,542 --> 00:22:37,869 Εκατόν τριάντα από αριστερά. 289 00:22:37,958 --> 00:22:39,996 Δεν μπορώ να δω πια. Εκατόν σαράντα. 290 00:22:40,083 --> 00:22:42,288 Εκατόν πενήντα. Εκατόν εξήντα. 291 00:22:42,375 --> 00:22:43,405 Εκατόν ογδόντα. 292 00:22:43,500 --> 00:22:45,325 Τότε 185, αν θέλετε. 293 00:22:45,417 --> 00:22:48,368 Δεν είναι δική σας προσφορά, κυρία. Είναι το άτομο πίσω σου στα 185. 294 00:22:48,458 --> 00:22:51,575 βλέπω, 190. Διακόσια. Διακόσιοι, ο πλειοδότης στα αριστερά. 295 00:22:51,667 --> 00:22:53,741 Διακόσια δέκα, ο πλειοδότης με το γάντι χέρι. 296 00:22:53,833 --> 00:22:55,030 Πηγαίνοντας μια φορά. Πηγαίνοντας δύο φορές. 297 00:22:55,125 --> 00:22:57,696 Πωλείται στα 210 στην κυρία με το χέρι με τα γάντια. 298 00:23:01,917 --> 00:23:04,666 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 299 00:23:19,333 --> 00:23:21,739 Όποιος κι αν είναι, κυρία Ραμπό, Δεν είμαι σπίτι. 300 00:23:22,625 --> 00:23:23,739 Γειά σου; 301 00:23:24,833 --> 00:23:27,950 Ο κύριος Ντέιβεν δεν είναι εδώ. Είναι σε ένα ταξίδι. 302 00:24:05,958 --> 00:24:07,783 Βρήκα το δαχτυλίδι σου, Τζούλι. 303 00:24:09,333 --> 00:24:11,573 Ήθελα να σας το επιστρέψω σήμερα 304 00:24:11,833 --> 00:24:13,871 και μην περιμένεις τα γενέθλιά σου. 305 00:24:49,458 --> 00:24:52,954 Δεν σε ξέχασα, Τζούλι, παρ' όλα τα χρόνια. 306 00:24:53,042 --> 00:24:56,870 Το αντίθετο μάλιστα, Σε σκέφτομαι όλο και περισσότερο. 307 00:24:57,625 --> 00:25:00,623 Θα περάσουμε τη νύχτα μαζί. 308 00:27:15,375 --> 00:27:17,910 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 309 00:27:18,000 --> 00:27:21,745 Θα το πω στον φίλο μας τον Davenne που ήρθες να τον δεις. 310 00:27:21,833 --> 00:27:26,076 Όχι, μην το κάνετε. Θέλω να είναι μια πλήρης έκπληξη. 311 00:27:26,292 --> 00:27:29,823 Με βοήθησε τόσο πολύ, βλέπεις, όταν πέθανε η πρώτη μου γυναίκα. 312 00:27:30,125 --> 00:27:32,744 Σκέφτηκα ότι θα του άρεσε να γνωρίσει την Υβόννη. 313 00:27:32,917 --> 00:27:35,405 - Είσαι... - Ναι, είμαι η Υβόν Μαζέτ. 314 00:27:35,500 --> 00:27:37,455 Παντρευτήκαμε στο Παρίσι τον περασμένο μήνα. 315 00:27:37,542 --> 00:27:40,030 Τα συγχαρητήριά μου και στους δύο σας. 316 00:27:40,125 --> 00:27:43,573 Είχα πάει στο σπίτι της ξαδέρφης μου για να ξεκουραστώ, 317 00:27:43,667 --> 00:27:47,447 αλλά στον σταθμό, μου έλειψε. Πήγα σε λάθος όροφο 318 00:27:48,417 --> 00:27:51,913 και χτύπησε την πόρτα. Η Υβόννη το άνοιξε. Ήμουν πολύ τυχερός. 319 00:27:52,083 --> 00:27:54,121 Όχι, Ζεράρ, είμαι ο τυχερός. 320 00:27:54,208 --> 00:27:57,076 Ξέρεις, αυτός ο φρικτός πόλεμος σκότωσε τόσους νέους άνδρες, 321 00:27:57,167 --> 00:28:00,497 ανάγκασε πολλές γυναίκες σαν εμένα να παραμείνει ελεύθερος. 322 00:28:01,167 --> 00:28:03,916 Είμαι πολύ χαρούμενος που γνωριστήκαμε. 323 00:28:04,000 --> 00:28:05,742 Λοιπόν, αντίο, κύριε. 324 00:28:05,833 --> 00:28:07,658 Αντίο. Με συγχωρείτε. 325 00:28:07,917 --> 00:28:12,242 Είναι χαρά να το βλέπεις στο πρόσωπό σου πόσο ευτυχισμένος είσαι. 326 00:28:12,333 --> 00:28:15,082 Λοιπόν, συμφώνησε. Θα κρατήσω το μυστικό σου. 327 00:28:25,417 --> 00:28:28,580 Η γυναίκα του πέθανε πριν από λίγους μήνες, και την έχει ήδη αντικαταστήσει. 328 00:28:28,667 --> 00:28:32,495 Η Ζενεβιέβ ήταν ξανθιά. Η νέα κυρία Μαζέτ είναι μελαχρινή. 329 00:28:32,625 --> 00:28:35,244 Υποθέτω ότι για αυτόν, μόνο το χρώμα των μαλλιών έχει αλλάξει. 330 00:28:35,417 --> 00:28:38,415 Και έχει το θράσος να σκεφτεί Θα χαρώ να τη γνωρίσω! 331 00:28:38,500 --> 00:28:40,574 Γιατί γυρνάς μακριά από αυτόν τον άνθρωπο ποιος είναι φίλος σου; 332 00:28:40,833 --> 00:28:43,038 Γιατί τον αρνείσαι το δικαίωμα σε μια νέα ζωή; 333 00:28:43,667 --> 00:28:45,823 νομίζεις απαγορεύεται να ερωτευτείς δύο φορές; 334 00:28:46,000 --> 00:28:47,576 Δεν ξέρω. 335 00:28:47,667 --> 00:28:49,574 Αλήθεια δεν ξέρεις; 336 00:28:50,083 --> 00:28:54,575 Μπορώ να σας πω ότι όταν πέθανε η γυναίκα του, η πραγματική του γυναίκα, εννοώ, 337 00:28:54,667 --> 00:28:57,618 Ο Μαζέτ βρισκόταν σε μια κατάσταση τρομερής απόγνωσης. 338 00:28:57,708 --> 00:29:00,410 Έπρεπε να δεις τα δάκρυα κυλάει στο πρόσωπό του. 339 00:29:00,542 --> 00:29:03,077 Άκου, τον είδα κιόλας προσπαθήσει να αυτοκτονήσει. 340 00:29:03,167 --> 00:29:06,367 Έμεινα μαζί του, του μίλησα, προσπάθησε να τον βοηθήσει, 341 00:29:06,458 --> 00:29:09,243 και τώρα εκείνη η υπέροχη γυναίκα που του αφιέρωσε τη ζωή της 342 00:29:09,333 --> 00:29:11,573 έχει αντικατασταθεί σαν να αντικαθιστάς μια καθαρίστρια. 343 00:29:11,667 --> 00:29:13,906 Δεν μπορώ να συμμεριστώ την αγανάκτησή σας. 344 00:29:14,083 --> 00:29:18,029 Γιατί η δεύτερη κυρία Μαζέτ να σβήσει τη μνήμη του πρώτου; 345 00:29:18,125 --> 00:29:21,206 Ποιος λέει τον ξαναγάμο του δεν είναι άλλος τρόπος να θυμάσαι; 346 00:29:22,083 --> 00:29:25,911 Νομίζεις ότι έχω αντικαταστήσει όλοι οι φίλοι μου που πέθαναν στον πόλεμο; 347 00:29:27,917 --> 00:29:30,666 Πώς να ελπίζουν οι νεκροί να παραμείνουν 348 00:29:30,750 --> 00:29:33,997 αν δεν θυμούνται από αυτούς που επέζησαν; 349 00:29:34,083 --> 00:29:36,868 Πρόσφατα, επέστρεψα στο μέρος 350 00:29:37,042 --> 00:29:39,032 όπου πέρασα δύο χρόνια του πολέμου. 351 00:29:39,125 --> 00:29:43,368 Η μάχη ήταν τόσο άσχημη ότι το έδαφος είναι γεμάτο κοχύλια, 352 00:29:43,458 --> 00:29:46,125 και η ίδια η γη δεν μπορεί πλέον να καλλιεργηθεί. 353 00:29:46,208 --> 00:29:50,949 Σε αυτόν τον σκληρό, ανελέητο κόσμο, επιτρέψτε μου να μην ξεχάσω, 354 00:29:51,083 --> 00:29:53,832 ακόμα κι αν είμαι ο μόνος που δεν το κάνει. 355 00:29:57,417 --> 00:29:59,905 Δεν τα πάω καλά με λόγια σαν εσένα, 356 00:30:00,583 --> 00:30:03,700 αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να το ξεχάσω. 357 00:30:12,083 --> 00:30:14,074 Συγχωρέστε με, είμαι ηλίθιος. 358 00:30:15,458 --> 00:30:17,745 Φταίω εγώ. Σου μίλησα βάναυσα. 359 00:30:20,417 --> 00:30:23,368 Είναι αλήθεια. Είσαι πολύ βάναυσος. 360 00:30:23,458 --> 00:30:25,330 Προέρχεται από τη μοναξιά μου. 361 00:30:25,417 --> 00:30:29,825 Σπάνια μιλάω με κάποιον όπως μιλάμε τώρα. 362 00:30:29,917 --> 00:30:34,076 Φαντάζομαι ότι έχω χάσει τη συνήθεια να ακούω. 363 00:30:37,458 --> 00:30:41,748 σου είπα ήδη Είχα έναν καλό λόγο να σε θυμάμαι. 364 00:30:41,917 --> 00:30:43,244 Ναί. 365 00:30:43,375 --> 00:30:47,155 Δεν με άφησες να σου πω. Να σου πω τώρα; 366 00:30:47,333 --> 00:30:49,407 ακούω. 367 00:30:51,000 --> 00:30:54,780 Είμαστε όμοιοι γιατί έχουμε κάτι σημαντικό κοινό. 368 00:30:56,083 --> 00:31:00,077 Για χρόνια, όταν οι άνθρωποι μιλούσαν για σένα, 369 00:31:01,042 --> 00:31:04,242 είπαν ότι είσαι ο άντρας που είδε τη γυναίκα του να εμφανίζεται όταν πέθανε 370 00:31:04,333 --> 00:31:06,289 όταν ήταν πραγματικά χιλιάδες μίλια μακριά. 371 00:31:07,250 --> 00:31:11,326 Είναι αλήθεια. Αυτό συνέβη, αλλά λυπάμαι που το μίλησα ποτέ. 372 00:31:11,417 --> 00:31:13,905 Έπρεπε να το κρατήσω μυστικό. 373 00:31:15,917 --> 00:31:17,742 Ναι, καταλαβαίνω. 374 00:31:17,875 --> 00:31:20,115 Εκείνη την εποχή, σχεδόν έγινε θρύλος. 375 00:31:20,208 --> 00:31:22,164 Νομίζω ότι οι άλλοι το ξέχασαν, 376 00:31:22,792 --> 00:31:26,868 αλλά θυμάμαι γιατί το ίδιο πράγμα μου συνέβη με τον πατέρα μου. 377 00:31:27,833 --> 00:31:29,705 Σχεδόν το ίδιο πράγμα. 378 00:31:31,542 --> 00:31:33,995 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 379 00:31:34,083 --> 00:31:35,955 Όχι, θα ήθελα να μου το πεις. 380 00:31:36,042 --> 00:31:38,079 Περιμένετε. Θα σταματήσω το αυτοκίνητο. 381 00:31:42,292 --> 00:31:43,535 ακούω. 382 00:31:45,875 --> 00:31:49,205 Η μητέρα μου ήταν νεκρή, και ήμουν σε οικοτροφείο. 383 00:31:49,333 --> 00:31:51,407 Τον πατέρα μου τον έβλεπα μόνο στις διακοπές. 384 00:31:52,375 --> 00:31:55,705 Μια μέρα, πριν από εννέα χρόνια, στις 17 Μαρτίου, 385 00:31:57,042 --> 00:31:59,874 Επισκεπτόμουν το Μουσείο του Λούβρου με το σχολείο μου, 386 00:32:01,208 --> 00:32:05,581 και σταμάτησα μπροστά σε μια εικόνα σε ένα μικρό δωμάτιο. 387 00:32:05,667 --> 00:32:07,539 Μόνο δύο άτομα ήταν εκεί, 388 00:32:07,875 --> 00:32:12,367 ένας φύλακας και ένας επισκέπτης που αρχικά νόμιζα ότι ήταν τουρίστας. 389 00:32:12,458 --> 00:32:16,831 μόνο παρατήρησα ήταν χωρίς καπέλο και καθόταν σε ένα παγκάκι, 390 00:32:19,042 --> 00:32:23,284 αλλά όταν γύρισε προς το μέρος μου, Αναγνώρισα τον πατέρα μου. 391 00:32:25,208 --> 00:32:26,950 Με κοιτούσε. 392 00:32:28,458 --> 00:32:32,666 Χαμογέλασε και άπλωσε τα χέρια του, 393 00:32:33,292 --> 00:32:36,041 έτσι έτρεξα προς το μέρος του, όλος χαρούμενος, 394 00:32:36,167 --> 00:32:38,204 κι άνοιξα την αγκαλιά μου, 395 00:32:39,625 --> 00:32:41,367 αλλά εξαφανίστηκε. 396 00:32:43,042 --> 00:32:45,708 Εκείνο το βράδυ, έλαβα ένα τηλεγράφημα από την Αγγλία λέγοντας ότι πέθανε. 397 00:32:45,792 --> 00:32:49,323 Πέθανε ακριβώς όταν μου εμφανίστηκε στο Λούβρο. 398 00:32:51,167 --> 00:32:52,743 Ξέρεις, 399 00:32:52,875 --> 00:32:56,655 κατά κάποιο τρόπο, αυτό το όραμα μείωσε τη θλίψη μου, 400 00:32:56,750 --> 00:33:00,080 και την εικόνα που έχω κρατήσει για αυτόν, που δεν με άφησε ποτέ, 401 00:33:00,292 --> 00:33:03,704 είναι αυτή της οπτασίας στο μουσείο. 402 00:33:03,875 --> 00:33:07,075 Η ιστορία που άκουσα για σένα και ο θάνατος της γυναίκας σου 403 00:33:07,208 --> 00:33:11,700 με εντυπωσίασε πολύ, και όποτε το σκεφτόμουν 404 00:33:11,792 --> 00:33:15,406 για τον θάνατο του πατέρα μου, Και εγώ σε σκέφτηκα. 405 00:33:17,042 --> 00:33:21,201 Ναι, είχαμε την ίδια εμπειρία. Γι' αυτό αγαπάμε τους νεκρούς. 406 00:33:21,292 --> 00:33:22,832 Δεν θέλουμε να ξεχαστούν. 407 00:33:22,917 --> 00:33:26,614 Δεν μπορούμε να δεχθούμε να τους προδώσει κανένας. Είμαστε όμοιοι. 408 00:33:26,708 --> 00:33:28,782 Όχι, δεν είμαστε ίδιοι. 409 00:33:28,917 --> 00:33:31,322 Είναι αλήθεια ότι αγαπώ και σέβομαι τους νεκρούς, 410 00:33:31,750 --> 00:33:33,456 αλλά αγαπώ και τους ζωντανούς. 411 00:33:33,542 --> 00:33:37,618 Άκου, κάποιος πεθαίνει και ένα παιδί γεννιέται. 412 00:33:37,750 --> 00:33:41,614 Οι νέοι φίλοι μπορούν να τους αντικαταστήσουν που έχουν πεθάνει. Είναι φυσικό. 413 00:33:42,292 --> 00:33:44,661 Ένας άντρας λατρεύει τη γυναίκα του, αλλά εκείνη πεθαίνει. 414 00:33:44,750 --> 00:33:46,705 Νομίζω ότι είναι φυσιολογικό 415 00:33:46,792 --> 00:33:50,832 για να βρει μια δεύτερη αγάπη. Είναι φυσικό. 416 00:33:51,083 --> 00:33:52,624 Όχι! 417 00:33:52,750 --> 00:33:55,665 Αν μιλάς για τον Μαζέτ, δεν θα με πείσεις. 418 00:33:55,750 --> 00:33:59,447 Νομίζω ότι η συμπεριφορά του Μαζέτ είναι ασυγχώρητη. 419 00:33:59,667 --> 00:34:02,783 λυπάμαι. έκανα λάθος. Νόμιζα ότι είχαμε τις ίδιες ιδέες. 420 00:34:02,875 --> 00:34:05,031 Κι εγώ έτσι νόμιζα, 421 00:34:05,375 --> 00:34:07,698 αλλά δεν αγαπάμε τους νεκρούς με τον ίδιο τρόπο. 422 00:34:08,708 --> 00:34:11,279 Αγαπάς τους νεκρούς σε αντίθεση με τους ζωντανούς. 423 00:34:11,625 --> 00:34:13,616 Θέλω να πάω σπίτι. 424 00:34:14,667 --> 00:34:15,745 Ναί. 425 00:34:48,625 --> 00:34:51,493 Προτιμώ να πω καληνύχτα εδώ. Μην έρθεις μαζί μου. 426 00:34:51,625 --> 00:34:53,034 Όπως θέλετε. 427 00:35:13,208 --> 00:35:15,199 θα δω. Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή. 428 00:35:16,583 --> 00:35:17,697 - Κύριε Χάμπερτ. - Ναι. 429 00:35:17,792 --> 00:35:20,494 - Πέθανε ο Πολ Μασίνι. - Δεν το πιστεύω. 430 00:35:21,875 --> 00:35:25,157 Θα εξηγήσουν. Δεν ξέρω τι έγινε. 431 00:35:25,917 --> 00:35:27,114 Γειά σου. Γειά σου. 432 00:35:30,333 --> 00:35:32,822 Πώς έγινε όμως; 433 00:35:35,000 --> 00:35:37,074 Πότε θα είναι; 434 00:35:38,042 --> 00:35:39,120 Σας ευχαριστώ. 435 00:35:42,417 --> 00:35:46,197 Εδώ είναι μια δουλειά για εσάς. Ο Μασίγκι πέθανε. 436 00:35:46,333 --> 00:35:47,577 Παύλος; Πέθανε; 437 00:35:47,667 --> 00:35:50,665 Ναι, σε τροχαίο ατύχημα, το πιο ανόητο είδος ατυχήματος. 438 00:35:50,750 --> 00:35:54,957 Σταμάτησε να αλλάξει θέση με έναν φίλο που ήθελε να οδηγήσει. 439 00:35:55,042 --> 00:35:58,538 Βγήκε στην τροχαία και χτυπήθηκε από φορτηγό. 440 00:35:58,792 --> 00:36:00,368 - Λοιπόν, ο Massigny πέθανε; - Ναι. 441 00:36:00,458 --> 00:36:03,954 Έφεραν το σώμα του πίσω εδώ. Η κηδεία είναι σε δύο μέρες. 442 00:36:04,042 --> 00:36:06,826 Τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα από κόσμο από το Παρίσι, 443 00:36:06,958 --> 00:36:08,830 πολιτικοί, δημοσιογράφοι, 444 00:36:09,000 --> 00:36:13,041 αλλά όχι μόνο οι άνδρες. Ο Μασίνι ήταν γυναικείος άντρας. 445 00:36:13,333 --> 00:36:16,035 Η Monique θα σου στείλει το αρχείο για αυτόν. 446 00:36:16,167 --> 00:36:19,367 Δεν χρειάζομαι αρχείο για να γράψω για το Massigny. 447 00:36:49,125 --> 00:36:51,080 Εδώ είναι το άρθρο μου για το Massigny. 448 00:36:51,167 --> 00:36:53,833 Δεν άντεχα τον εαυτό μου να το ξαναδιαβάσω. λυπάμαι. 449 00:37:06,167 --> 00:37:08,916 - Κύριε Ντέιβεν. - Ναι, Μονίκ; 450 00:37:09,000 --> 00:37:11,489 - Το αρχείο Massigny. - Τι να το κάνω; 451 00:37:11,583 --> 00:37:14,747 Ο κύριος Χάμπερτ σε θέλει για να επιλέξετε μια φωτογραφία για το άρθρο σας. 452 00:37:16,833 --> 00:37:19,666 Εδώ είναι ο Massigny σε επίσημο ταξίδι στη Ρωσία. 453 00:37:19,750 --> 00:37:21,326 Α, ναι, ήταν το 1923. 454 00:37:23,292 --> 00:37:25,578 Εδώ, είναι μπροστά στον τάφο του Άγνωστου Στρατιώτη. 455 00:37:25,833 --> 00:37:26,911 Ναί. 456 00:37:28,708 --> 00:37:31,327 Ο Massigny κατά τη διάρκεια της κρίσης στην Τυνησία. 457 00:37:31,917 --> 00:37:33,824 Δεν την είχα δει ποτέ αυτή τη φωτογραφία. 458 00:37:35,750 --> 00:37:39,447 Ιδού η διάσημη φωτογραφία του υπουργείου που εξαφανίστηκε, 459 00:37:41,167 --> 00:37:44,200 και εδώ είναι δύο πορτρέτα. Αυτό έχει δημοσιευτεί. 460 00:37:44,500 --> 00:37:46,656 Φαίνεται πολύ γκρινιάρης στο άλλο. 461 00:37:48,583 --> 00:37:52,031 Πραγματικά δεν μπορώ να αποφασίσω μόνος μου. Εσείς διαλέγετε. 462 00:37:52,125 --> 00:37:54,614 - Καλησπέρα, Μονίκ. -Καλησπέρα κύριε. 463 00:38:08,125 --> 00:38:10,163 Davenne! Περιμένετε! 464 00:38:11,000 --> 00:38:12,327 Τι σου πέρασε; 465 00:38:12,417 --> 00:38:15,664 Πώς μπορείς να σκεφτείς Θα δημοσίευα αυτό το άρθρο για το Massigny; 466 00:38:15,750 --> 00:38:18,285 Τι συμβαίνει με αυτό; Πολύ σύντομο, πολύ μεγάλο ή τι; 467 00:38:18,375 --> 00:38:21,077 Αντιλαμβάνεστε πως λες για αυτον 468 00:38:21,167 --> 00:38:23,490 Λες και ήθελες να τον σκοτώσεις δεύτερη φορά! 469 00:38:23,583 --> 00:38:26,949 Δώσε μου αυτό το άρθρο. Ζητήστε από κάποιον άλλο να γράψει το obit. 470 00:38:27,083 --> 00:38:30,615 Αλλά νόμιζα ότι ήσασταν καλοί φίλοι. Δεν καταλαβαίνω. 471 00:38:30,708 --> 00:38:34,240 Προτείνω να ρωτήσεις κάποιον που δεν ήξερε τον Massigny. 472 00:38:34,500 --> 00:38:37,035 Ναι, κύριε Humbert, Ο Massigny ήταν ο καλύτερός μου φίλος, 473 00:38:37,417 --> 00:38:40,580 και το παραδέχομαι όταν τελείωσε η φιλία μας, Δεν τον αντικατέστησα ποτέ, 474 00:38:40,833 --> 00:38:42,871 αλλά μου δίδαξε ένα πολύ δύσκολο γεγονός. 475 00:38:42,958 --> 00:38:45,163 Εάν συμφωνείτε να είστε μέλος της κοινωνίας, 476 00:38:45,250 --> 00:38:48,165 να είστε έτοιμοι να νιώσετε μια βαθιά αίσθηση αηδίας. 477 00:38:49,167 --> 00:38:51,204 Θεέ μου! Τον μισούσες! 478 00:38:51,333 --> 00:38:54,829 Όχι, το μίσος δεν είναι μέρος της οπτικής μου για τη ζωή, 479 00:38:54,958 --> 00:38:58,739 αλλά τον θεωρώ άντρα που με πλήγωσε περισσότερο. 480 00:38:59,042 --> 00:39:01,447 Μέσα από αυτόν, είδα ότι για ορισμένους ανθρώπους, 481 00:39:01,542 --> 00:39:04,540 η ζωή είναι ένας άγριος αγώνας χωρίς περιορισμούς, 482 00:39:04,625 --> 00:39:06,995 έτσι αποσύρθηκα από τον αγώνα και σταδιακά, 483 00:39:07,083 --> 00:39:10,531 λόγω του Massigny, Είμαι πλέον μόνο θεατής της ζωής. 484 00:39:11,792 --> 00:39:14,541 Έχετε δίκιο, κύριε Humbert. Ο Massigny ήταν φίλος μου, 485 00:39:14,625 --> 00:39:18,915 και το μόνο που νιώθω στην είδηση του θανάτου του είναι τεράστια ανακούφιση. 486 00:39:25,083 --> 00:39:29,326 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ LE GLOBE WORKERS ΠΟΙΟΣ ΠΕΘΑΝΕ ΓΙΑ ΤΗ ΓΑΛΛΙΑ 487 00:39:32,583 --> 00:39:35,368 Ποιο πλεονέκτημα θα είχε κληρώσει ο Massigny 488 00:39:35,458 --> 00:39:40,032 από την είσοδο στο Δημοτικό Συμβούλιο του Παρισιού, ακόμα κι αν ήταν θρίαμβος; 489 00:39:40,250 --> 00:39:41,826 Αναρωτιέμαι. 490 00:39:42,250 --> 00:39:45,331 Ενώ ένα σχεδόν ταπεινωτικό η αποτυχία τον δίδαξε 491 00:39:45,417 --> 00:39:48,664 σχετικά με την ολοένα και πιο επείγουσα ανάγκη 492 00:39:48,792 --> 00:39:52,157 για να μην καθαριστεί η διαδικασία ψηφοφορίας 493 00:39:52,500 --> 00:39:54,538 αλλά για να το ατιμάσω. 494 00:39:54,625 --> 00:39:55,999 Για δύο μήνες, 495 00:39:56,250 --> 00:40:00,291 Paul Massigny, ο ασύγκριτος πολεμιστής, 496 00:40:00,625 --> 00:40:03,907 στριμωγμένο από τις στενές στήλες μιας εφημερίδας, 497 00:40:04,250 --> 00:40:06,703 αποστασιοποιήθηκε μεθοδικά. 498 00:40:06,875 --> 00:40:10,490 Στη συνέχεια, ξαφνικά, όταν προτάθηκε ένας νόμος 499 00:40:10,583 --> 00:40:14,494 σχετικά με την ανανέωση των προνομίων της Τράπεζας της Γαλλίας, 500 00:40:14,708 --> 00:40:19,615 που θα έβαζε εικονικά όλο το εθνικό ταμείο 501 00:40:19,708 --> 00:40:21,948 στα χέρια των Ρότσιλντ, 502 00:40:22,042 --> 00:40:25,703 Ο Πολ Μασίνι επιτέθηκε στον Υπουργό Μπριντού 503 00:40:26,125 --> 00:40:31,706 με μια αγριότητα το δικαστήριο δεν μπορούσε να αγνοήσει. 504 00:40:31,958 --> 00:40:37,292 Στη δίκη του, καταδικάστηκε έως τρεις μήνες φυλάκιση, 505 00:40:37,375 --> 00:40:40,575 αλλά μπορούσε να αναπνεύσει επειδή είχε ανοίξει μια παραβίαση. 506 00:40:41,042 --> 00:40:45,118 Αδικία, που είναι πανταχού παρούσα, τον χτύπησε 507 00:40:45,292 --> 00:40:50,198 αυτή τη φορά σε ένα ζωτικό και άοπλο μέρος της ψυχής του, 508 00:40:50,375 --> 00:40:54,451 αλλά ο Massigny έκανε το καθήκον του ως ηγέτης, 509 00:40:54,708 --> 00:40:56,913 είναι ο πρώτος στη γραμμή του πυρός. 510 00:40:57,000 --> 00:41:01,704 Ο αριθμός των συνδρομητών τριπλασιάστηκε σε λίγες εβδομάδες, 511 00:41:01,792 --> 00:41:05,916 και οι συνεργάτες του συγκεντρώθηκαν γύρω του. 512 00:41:06,083 --> 00:41:08,240 Καθώς περνούσαν τα χρόνια, 513 00:41:08,542 --> 00:41:11,113 Ο Paul Massigny συνάντησε σοβαρούς αντιπάλους, 514 00:41:11,292 --> 00:41:14,989 μερικοί από τους οποίους μας τιμούν με την παρουσία τους. 515 00:41:15,083 --> 00:41:17,288 Οι άλλοι είναι νεκροί. 516 00:41:17,500 --> 00:41:21,115 Αλλά κανένας από αυτούς δεν εκπροσωπήθηκε τόσο δυναμικά 517 00:41:21,250 --> 00:41:23,739 η ανανέωση της κοινωνικής σκέψης 518 00:41:23,917 --> 00:41:29,451 γιατί κανένας από αυτούς είχε προσβληθεί τόσο καιρό. 519 00:41:29,625 --> 00:41:33,619 Οι άνθρωποι θα πουν, "Γιατί να φυσάς σε κρύες στάχτες; 520 00:41:33,833 --> 00:41:37,578 "Γιατί να αναζωπυρώνουμε τις φλόγες του μίσους;" 521 00:41:37,833 --> 00:41:40,666 Αλλά αν νομίζετε ότι αυτό που βλέπετε εδώ είναι μίσος, 522 00:41:40,917 --> 00:41:44,827 δείχνει μόνο την επιπολαιότητα της δικής σου καρδιάς. 523 00:41:44,958 --> 00:41:48,869 Η βαθιά, άφωνη κραυγή που προέρχεται από το έργο του Massigny 524 00:41:48,958 --> 00:41:53,699 και αυτό θα προέρχεται πάντα από αυτό είναι ελεύθερος άνθρωπος. 525 00:42:39,167 --> 00:42:41,738 Γιώργο, πήγαινε κλείσε το παράθυρο. 526 00:43:07,167 --> 00:43:09,122 Πήγαινε για λίγο νερό! 527 00:43:47,708 --> 00:43:50,457 Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω, Τζούλι. 528 00:43:51,792 --> 00:43:55,620 Πρέπει να βρω μια ιδέα για να σε κρατήσω πιο κοντά μου. 529 00:44:37,083 --> 00:44:38,410 Γεια σας, κύριε. 530 00:44:39,083 --> 00:44:40,363 Γεια σας, κύριε. 531 00:44:43,500 --> 00:44:47,031 Ήρθα εδώ πριν από δύο εβδομάδες. Είναι έτοιμη η παραγγελία μου; 532 00:44:48,625 --> 00:44:50,995 Ναι, ναι. Η δουλειά σας είναι έτοιμη. 533 00:45:01,083 --> 00:45:03,370 Ελπίζω να είναι αυτό που θέλετε. 534 00:45:14,792 --> 00:45:16,866 Όχι, δεν είναι καθόλου αυτό. Είμαι πολύ απογοητευμένος. 535 00:45:16,958 --> 00:45:18,700 Αλλά είναι ακριβώς όπως η φωτογραφία που μου έδωσες. 536 00:45:18,792 --> 00:45:21,245 Όχι, δεν γίνεται. Δεν είναι αυτή. 537 00:45:21,333 --> 00:45:22,791 Δεν πρόκειται να δεχτώ παράδοση αυτού του πράγματος. 538 00:45:22,875 --> 00:45:24,830 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 539 00:45:24,917 --> 00:45:26,409 Εδώ. Προτιμώ να σε πληρώσω. 540 00:45:26,500 --> 00:45:28,290 -Μα δεν το θέλω. - Πάρε τα λεφτά. 541 00:45:28,375 --> 00:45:29,951 Όχι, εκτός θέματος. 542 00:45:30,042 --> 00:45:31,914 - Πάρε αυτά τα χρήματα. - Δεν το θέλω. 543 00:45:32,000 --> 00:45:34,749 Πάρε τα λεφτά και καταστρέψτε αυτό το πράγμα τώρα μπροστά μου! 544 00:45:34,833 --> 00:45:38,697 - Εκτός θέματος. - Καταστρέψτε αυτό το πράγμα αμέσως. 545 00:46:01,667 --> 00:46:03,290 Έχω χάσει κάθε ελπίδα, Τζούλι. 546 00:46:03,375 --> 00:46:06,373 Νιώθω σαν να σε χάνω ξανά από την αρχή. 547 00:46:06,458 --> 00:46:09,326 Σε παρακαλώ, Τζούλι, μη με εγκαταλείπεις. 548 00:47:29,542 --> 00:47:34,246 JULIE DAVENNE - BORN VALLANCE 1897-1919 549 00:50:42,292 --> 00:50:44,329 Πριν σας παραχωρήσω κοινό, 550 00:50:44,417 --> 00:50:46,538 Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για εσάς και τα έργα σας. 551 00:50:46,625 --> 00:50:48,367 Το γράμμα σας δεν είναι πολύ σαφές. 552 00:50:49,250 --> 00:50:52,082 Καταρχήν γιατί αυτό το παρεκκλήσι; 553 00:50:52,167 --> 00:50:53,707 Υπέστη σοβαρές ζημιές κατά τη διάρκεια του πολέμου, 554 00:50:53,792 --> 00:50:56,743 και δεν θα χρησιμοποιηθεί ποτέ για υπηρεσίες πάλι. 555 00:50:59,292 --> 00:51:01,994 Δεν υπάρχουν αρκετοί ιερείς στην επισκοπή μας, 556 00:51:03,208 --> 00:51:06,325 και έχουν πολύ πιο επείγουσα δουλειά να κάνουν. 557 00:51:06,750 --> 00:51:08,657 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 558 00:51:08,750 --> 00:51:13,075 Θέλω να χρηματοδοτήσω τις επισκευές και συντήρηση αυτού του παρεκκλησίου. 559 00:51:13,208 --> 00:51:16,041 το διάλεξα ακριβώς επειδή εγκαταλείφθηκε. 560 00:51:16,125 --> 00:51:19,158 Κανείς δεν θα ενοχληθεί αν το αφιέρωνα στους νεκρούς μου. 561 00:51:19,375 --> 00:51:22,705 Αν το αφιερώσεις στους νεκρούς σου; Τι εννοείς, οι νεκροί σου; 562 00:51:23,833 --> 00:51:27,909 Όλοι οι άνθρωποι που μέτρησαν στη ζωή μου και που είναι νεκροί τώρα. 563 00:51:28,000 --> 00:51:29,991 Για πολύ καιρό, Νόμιζα ότι η μνήμη τους ήταν αρκετή. 564 00:51:30,083 --> 00:51:33,864 Τώρα ξέρω ότι πρέπει να κάνω περισσότερα για αυτούς. Αυτό το παρεκκλήσι μπορεί να βοηθήσει. 565 00:51:34,125 --> 00:51:36,080 Σκοπεύετε να ιδρύσετε κάποιο είδος αίρεσης; 566 00:51:36,167 --> 00:51:37,494 Εκτός θέματος! 567 00:51:37,583 --> 00:51:39,574 Νομίζω μόνο ότι ήρθε η ώρα να προσφέρουμε τους νεκρούς 568 00:51:39,667 --> 00:51:41,823 έκφραση της αγάπης που τους αξίζει. 569 00:51:42,708 --> 00:51:45,078 Είστε συνδεδεμένοι με τους Τέκτονες; 570 00:51:45,375 --> 00:51:46,749 Σίγουρα όχι. 571 00:51:48,833 --> 00:51:50,741 Έχετε κανονικό εξομολογητή 572 00:51:50,833 --> 00:51:54,116 ποιος θα μπορούσε να εγγυηθεί την αγνότητα των προθέσεών σου; 573 00:51:54,250 --> 00:51:55,707 Λοιπόν... 574 00:52:01,833 --> 00:52:03,741 Όχι, δεν το κάνω. 575 00:52:03,833 --> 00:52:06,666 Θα πρέπει να με εμπιστευτείς. Δεν έχεις επιλογή. 576 00:52:06,792 --> 00:52:08,782 Είσαι καθολικός; 577 00:52:11,167 --> 00:52:13,916 Για πολύ καιρό, αναρωτιόμουν αν είχα πίστη. 578 00:52:14,500 --> 00:52:17,913 Τώρα είμαι σίγουρος και μάλιστα περήφανος 579 00:52:18,000 --> 00:52:20,204 ότι δεν έχω την πίστη κάποιοι θα ήθελαν. 580 00:52:20,292 --> 00:52:21,701 Τι εννοείς; 581 00:52:21,792 --> 00:52:24,494 Είμαι σοκαρισμένος με τον τρομερό τρόπο οι νεκροί ξεχνιούνται. 582 00:52:24,583 --> 00:52:26,242 Θέλω να διορθώσω αυτήν την αδικία. 583 00:52:26,333 --> 00:52:29,948 Δεν έχουν γιορτές, δεν έχουν τιμές, χωρίς καταφύγιο, χωρίς ασφάλεια. 584 00:52:30,667 --> 00:52:33,914 Δεν ξέρω όπου πήρα τη θέληση να αρνηθώ να ξεχάσω, 585 00:52:34,000 --> 00:52:36,038 αλλά τους επινόησα μια ιεροτελεστία. 586 00:52:36,125 --> 00:52:39,372 Και αφού έχεις λίγα χρήματα, θα θέλατε να κανονίσετε 587 00:52:39,458 --> 00:52:42,456 για να γίνει πραγματικότητα αυτή η πνευματική λατρεία; 588 00:52:43,208 --> 00:52:46,989 Αυτό είναι όλο. Σκέφτηκα τα κεριά, ένα για κάθε νεκρό. 589 00:52:47,083 --> 00:52:50,496 Μαζί, θα σχημάτιζαν ένα δάσος από φλόγες, καίγοντας νύχτα και μέρα. 590 00:52:50,583 --> 00:52:53,036 Ένα δάσος από φλόγες; 591 00:52:58,833 --> 00:53:01,286 Δεν ξέρω τι να πω. 592 00:53:06,875 --> 00:53:10,703 Ξέρεις, η Εκκλησία δεν εκτιμά τους ξένους. 593 00:54:14,750 --> 00:54:17,914 Γειά σου. σκέφτηκα δεν ήθελες να με δεις άλλο. 594 00:54:18,958 --> 00:54:21,411 Όχι, νόμιζα ότι ήσουν εσύ που δεν ήθελε να με δει. 595 00:54:22,083 --> 00:54:23,825 Όχι φυσικά, 596 00:54:24,417 --> 00:54:27,948 αλλά η τελευταία φορά ήταν σαν με διέταξες να σιωπήσω. 597 00:54:28,417 --> 00:54:30,407 Και δεν μπήκες στον πειρασμό να παρακούσω την εντολή; 598 00:54:30,542 --> 00:54:33,954 Όχι, γιατί ανατράφηκα για να είμαι υπάκουος. 599 00:54:35,750 --> 00:54:37,622 Ξέρω για την υπακοή. 600 00:54:38,708 --> 00:54:40,913 Όχι, δεν ήθελα να σε αποφύγω. Το αντίθετο μάλιστα. 601 00:54:42,042 --> 00:54:45,739 Από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, Έχω έρθει πιο κοντά στον τρόπο σκέψης σου. 602 00:54:50,250 --> 00:54:51,411 Οι νεκροί μας. 603 00:54:52,750 --> 00:54:53,864 Οι φτωχοί μας νεκροί. 604 00:54:55,458 --> 00:54:58,291 Ζητάνε τόσο λίγα που παίρνουν ακόμα λιγότερα. 605 00:54:59,292 --> 00:55:01,448 Θα με βλέπετε πιο συχνά εδώ. 606 00:55:02,292 --> 00:55:05,657 Δεν μου αρέσουν πια τα νεκροταφεία. Είναι κρύες φυλακές. 607 00:55:05,750 --> 00:55:08,867 Κλειδώνουν τους νεκρούς για να τους ξεφορτωθούν κάτω από την παγωμένη γη. 608 00:55:10,042 --> 00:55:13,372 Δεν συμφωνώ. Είναι στο σπίτι παντού υπόγεια. 609 00:55:14,417 --> 00:55:17,782 Οι Κινέζοι συνήθιζαν να αντιτίθενται την κατασκευή των σιδηροδρόμων. 610 00:55:18,667 --> 00:55:21,830 Δεν ήθελαν να ενοχλήσουν η χώρα των νεκρών. 611 00:55:22,375 --> 00:55:25,622 Αν οι άνθρωποι τους τιμούσαν έτσι, ήταν από φόβο, 612 00:55:26,208 --> 00:55:29,076 αλλά τους αγαπάμε, έτσι δεν είναι; 613 00:55:29,708 --> 00:55:31,995 Ναι, έχεις δίκιο. Τους αγαπάμε. 614 00:55:35,792 --> 00:55:37,617 Άκου, έχω ένα μεγάλο έργο. 615 00:55:37,708 --> 00:55:40,825 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό ακόμα, αλλά θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. 616 00:55:40,917 --> 00:55:44,247 - Θα τα καταφέρω. - Σε κάθε περίπτωση, να είστε προσεκτικοί. 617 00:55:45,083 --> 00:55:47,572 Μερικές φορές οι πρωτοβουλίες σου με ανησυχούν. 618 00:56:43,417 --> 00:56:45,621 Είναι μια επιστολή του επισκόπου. 619 00:56:46,583 --> 00:56:49,250 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 620 00:56:50,542 --> 00:56:54,452 Θα επισκευάσουμε το παρεκκλήσι. 621 00:56:55,417 --> 00:56:57,822 Θα γίνουν οικοδομικές εργασίες 622 00:56:59,708 --> 00:57:01,249 και σκαλωσιές. 623 00:57:02,250 --> 00:57:05,616 θα σε πάρω 624 00:57:05,958 --> 00:57:07,202 μαζί μου. 625 00:57:08,333 --> 00:57:11,913 Θα υπάρχουν άντρες, ζωγράφοι. 626 00:57:12,417 --> 00:57:16,245 Θα συνεργαστούμε. 627 00:58:22,417 --> 00:58:24,242 Α, ναι, πολύ καλό. 628 00:58:42,042 --> 00:58:44,163 Ευχαριστώ Γιώργο. 629 00:58:48,917 --> 00:58:50,742 - Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 630 00:58:50,958 --> 00:58:52,996 Ναι, η Τζούλι ήταν πολύ όμορφη. 631 00:58:53,417 --> 00:58:56,580 Βλέπεις, Γιώργο, Ήξερα ότι η Τζούλι θα ήταν πάντα μαζί μας 632 00:58:56,667 --> 00:58:59,333 αν ζούσα περιτριγυρισμένος από τα υπάρχοντά της, 633 00:58:59,500 --> 00:59:01,704 αλλά θα κάνω περισσότερα για αυτήν, 634 00:59:01,875 --> 00:59:05,122 ένα μόνιμο καταφύγιο όπου θα λάμψει η λάμψη της. 635 00:59:05,458 --> 00:59:08,622 Αυτή θα είναι η κεντρική φλόγα σε έναν βωμό φωτός. 636 00:59:09,583 --> 00:59:12,250 Τζούλι, αιώνια νεαρή γυναίκα. 637 00:59:13,083 --> 00:59:16,615 Πιστή, γενναία, υπέροχη Τζούλι. 638 00:59:18,000 --> 00:59:21,413 Συνέχισε, Γιώργο. νομίζεις Είμαι ένας τρελός γέρος. εχεις δικιο. 639 00:59:21,500 --> 00:59:23,372 Πήγαινε να το βάλεις στο αυτοκίνητο. 640 00:59:39,792 --> 00:59:41,450 Ευχαριστώ Γιώργο. 641 00:59:46,083 --> 00:59:47,742 Ευχαριστώ, κυρία. 642 00:59:53,083 --> 00:59:55,074 - Αντίο. Τα λέμε απόψε. - Τα λέμε αργότερα. 643 01:00:18,750 --> 01:00:22,411 Σου είπα ότι θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις. Τώρα ήρθε η ώρα. 644 01:00:22,500 --> 01:00:26,446 Δεν μπορώ να πω πού σε πάω. Με εμπιστεύεσαι; 645 01:00:26,542 --> 01:00:28,414 Φυσικά και σε εμπιστεύομαι, 646 01:00:28,917 --> 01:00:31,073 αλλά ακόμα σε βρίσκω πολύ μυστηριώδη. 647 01:00:31,375 --> 01:00:33,946 Δεν θα με ρωτήσεις να βάλω παρωπίδα; 648 01:00:34,125 --> 01:00:35,534 Όχι, όχι αυτό. 649 01:01:02,333 --> 01:01:06,374 Άκου, δεν είμαι έτοιμος. Θα προτιμούσα να με περίμενες εδώ. 650 01:01:06,458 --> 01:01:09,160 Αν δεν σε πειράζει, θα έρθω να σε πάρω. 651 01:02:10,750 --> 01:02:12,906 Παρακαλώ, μόνο ένα λεπτό ακόμα. 652 01:02:23,750 --> 01:02:25,408 Μπορούμε να μπούμε τώρα. 653 01:03:49,125 --> 01:03:52,407 Τώρα οι νεκροί μου έχουν θέση είναι αμετάκλητα δικό τους. 654 01:03:53,333 --> 01:03:55,656 Αυτό το πρώην παρεκκλήσι δεν θα είναι τόπος θανάτου 655 01:03:55,833 --> 01:03:58,535 ή τόπος ανάπαυσης, αλλά τόπος ζωής. 656 01:03:59,083 --> 01:04:01,204 Ακόμα κι αφού φύγουμε, εσύ κι εγώ, 657 01:04:01,375 --> 01:04:02,916 αυτές οι φλόγες θα συνεχίσουν να λάμπουν, 658 01:04:03,000 --> 01:04:05,571 αναπνέοντας στο ρυθμό της ανθρώπινης καρδιάς. 659 01:04:05,667 --> 01:04:07,574 Κανένας τους δεν πρέπει να βγει έξω. 660 01:04:09,083 --> 01:04:12,117 Αλλά όλα αυτά τα πορτρέτα, όλους αυτούς τους ανθρώπους, τους ήξερες; 661 01:04:12,250 --> 01:04:14,454 Ναι, είναι οι νεκροί φίλοι μου. 662 01:04:14,792 --> 01:04:17,955 είσαι νέος, αλλά θα το δεις σε κάποιο σημείο, 663 01:04:18,042 --> 01:04:20,909 ξέρεις περισσότερους ανθρώπους που είναι νεκροί παρά ζωντανοί. 664 01:04:26,208 --> 01:04:28,578 Αυτός ο άνθρωπος, για παράδειγμα, ποιος ήταν; 665 01:04:29,250 --> 01:04:32,331 Το όνομά του ήταν Simon Jardine. Καταγόταν από την Ιρλανδία. 666 01:04:32,833 --> 01:04:34,954 Στα 30 χρόνια που πέρασε στην περιοχή μας, 667 01:04:35,042 --> 01:04:37,530 αστυνομικοί και δικαστές δεν είχε πολλή δουλειά. 668 01:04:37,958 --> 01:04:40,115 Η φήμη του για την εντιμότητα και τη λογική ήταν τέτοια 669 01:04:40,208 --> 01:04:43,740 ότι όποιος είχε καβγά ήθελε να το διαιτητεύσει. 670 01:04:45,500 --> 01:04:47,076 Και αυτό το ζευγάρι; 671 01:04:48,000 --> 01:04:51,164 Παντρεύτηκαν το 1911, και για τρία χρόνια, 672 01:04:51,292 --> 01:04:54,290 δεν χωρίστηκαν ποτέ, ούτε για μια μέρα, ούτε για μια ώρα, 673 01:04:54,417 --> 01:04:56,289 και μετά όταν επιλέχτηκε, 674 01:04:56,375 --> 01:04:59,124 ήθελε να πηδήξει από ένα παράθυρο, αλλά οι γείτονες την σταμάτησαν, 675 01:04:59,333 --> 01:05:00,577 οπότε εγκατέλειψε για να έρθει μαζί της. 676 01:05:00,667 --> 01:05:03,238 Δεν μπορούσαν να ζήσουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 677 01:05:03,333 --> 01:05:04,992 Κατάφεραν να διαφύγουν στην Ολλανδία, 678 01:05:05,083 --> 01:05:07,536 όπου πέθαναν πρόσφατα, πριν από μερικά χρόνια, 679 01:05:07,625 --> 01:05:10,114 με διαφορά λίγων ημερών, σαν δίδυμα Σιάμ. 680 01:05:13,917 --> 01:05:16,240 Κοιτάξτε αυτόν τον άντρα με το όμορφο πρόσωπο. 681 01:05:16,625 --> 01:05:19,327 Σε όλη του τη ζωή, ήταν ντροπαλός, απίστευτα ντροπαλός. 682 01:05:20,083 --> 01:05:21,873 Θα ήθελα να σας πω για αυτόν, αλλά είναι δύσκολο. 683 01:05:21,958 --> 01:05:25,454 Θα έπρεπε να ακούσεις τον ήχο της εξαιρετικής φωνής του. 684 01:05:26,667 --> 01:05:28,456 Αυτός είναι Αμερικανός. 685 01:05:28,833 --> 01:05:32,033 Αγαπούσε τόσο πολύ την Ευρώπη, τελικά έγινε Βρετανός. 686 01:05:32,583 --> 01:05:34,621 Δυστυχώς δεν τον ήξερα καλά. 687 01:05:34,792 --> 01:05:38,240 αλλά μου έμαθε τη σημασία του σεβασμού των νεκρών. 688 01:05:44,125 --> 01:05:45,915 Και αυτό το αγοράκι; 689 01:05:46,125 --> 01:05:51,161 Όταν ήμουν έφηβος, Τον είδα να πεθαίνει στις καλοκαιρινές διακοπές. 690 01:05:51,750 --> 01:05:53,575 Είχε δηλητηρίαση αίματος. 691 01:05:54,583 --> 01:05:57,036 Αυτή η γυναίκα πέθανε επίσης πολύ νέα, 692 01:05:57,208 --> 01:06:00,206 αλλά όπως όλοι θέλουμε να πεθάνουμε, κοιμάται στο κρεβάτι. 693 01:06:01,167 --> 01:06:03,738 Η ζωή της εξοντώθηκε σαν ένα από αυτά τα κεριά. 694 01:06:03,833 --> 01:06:05,741 Βλέπετε, η οικογένειά της το είχε χαραγμένο αυτό. 695 01:06:05,875 --> 01:06:07,830 Να την θυμάστε στις προσευχές σας. 696 01:06:08,000 --> 01:06:10,571 Αλλά, στην πραγματικότητα, ήταν προσωποποιημένη η ασέβεια. 697 01:06:11,042 --> 01:06:13,411 θυμάμαι πώς τελείωσε μια έντονη λογομαχία 698 01:06:13,500 --> 01:06:16,996 αναφωνώντας, "Αν υπήρχε Θεός, θα ήμουν ο πρώτος που θα το μάθαινα!" 699 01:06:21,875 --> 01:06:23,498 Και αυτός ο στρατιώτης; 700 01:06:24,250 --> 01:06:26,536 Ναι, το μαντέψατε. Είναι Γερμανός στρατιώτης. 701 01:06:27,083 --> 01:06:30,579 Είμαι ένας από τους δολοφόνους του γιατί τα όπλα μας κατέρριψαν το αεροπλάνο του. 702 01:06:30,667 --> 01:06:32,373 Μοιάζει σαν να κοιμάται. 703 01:06:32,583 --> 01:06:35,498 Ναι, είναι η μόνη φωτογραφία μπορούσαμε να τον βρούμε, 704 01:06:35,583 --> 01:06:37,906 αλλά πρέπει να το παραδεχτείς, όταν κοιτάς αυτή τη φωτογραφία, 705 01:06:38,000 --> 01:06:40,702 είναι δύσκολο να σκεφτείς αυτόν τον άνθρωπο ως εχθρός. 706 01:06:41,333 --> 01:06:43,241 Και ο μουσικός εκεί; 707 01:06:46,042 --> 01:06:47,665 Τον γνώριζες; 708 01:06:48,125 --> 01:06:50,696 Ναι, το είχα ξεχάσει σχεδόν τελείως για αυτόν, 709 01:06:50,917 --> 01:06:54,080 αλλά όταν άκουσα ένα κομμάτι είχε συνθέσει στο ραδιόφωνο, 710 01:06:54,167 --> 01:06:56,785 Συνειδητοποίησα την καθαρή και ηλιόλουστη μουσική του 711 01:06:56,875 --> 01:07:00,323 είναι τέλειο για συνοδεία τη μνήμη των νεκρών φίλων μου. 712 01:07:29,125 --> 01:07:30,915 Οπότε είναι όλοι εδώ. 713 01:07:32,667 --> 01:07:34,788 Όλοι οι άνθρωποι που γνωρίζατε, 714 01:07:35,333 --> 01:07:37,407 όλοι οι άνθρωποι που έχουν μετρήσει... 715 01:07:37,542 --> 01:07:39,414 Ναι, είναι όλοι εδώ. 716 01:07:45,792 --> 01:07:48,245 Τώρα θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 717 01:07:48,750 --> 01:07:49,828 Μπορώ; 718 01:07:51,042 --> 01:07:52,120 Ναί. 719 01:08:03,083 --> 01:08:07,492 Σεσίλια, θα γίνεις ο φύλακας αυτού του ναού μαζί μου; 720 01:08:07,583 --> 01:08:09,657 Θα μοιράζεστε τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις; 721 01:08:09,792 --> 01:08:14,532 Θα παρακολουθούσατε πάνω από όλα μαζί μου; 722 01:08:14,625 --> 01:08:17,327 Μην απαντήσεις αμέσως αν θες να το σκεφτείς, 723 01:08:17,417 --> 01:08:20,083 αλλά πρέπει να σου πω Το περίμενα πολύ καιρό, 724 01:08:20,208 --> 01:08:22,199 πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 725 01:08:23,500 --> 01:08:26,617 Αυτό που θα ήθελα είναι να γίνουν οι νεκροί μου δικοί σου, 726 01:08:26,750 --> 01:08:29,285 και, σε αντάλλαγμα, το δικό σου θα γινόταν δικό μου. 727 01:08:29,458 --> 01:08:31,698 Μην νομίζετε ότι η ρύθμιση έχει ολοκληρωθεί. 728 01:08:31,792 --> 01:08:33,747 Υπάρχει χώρος εδώ για όλους τους νεκρούς σας. 729 01:08:33,875 --> 01:08:37,241 Οι φλόγες τους απλώς θα προστέθηκαν σε αυτούς εδώ. 730 01:08:37,375 --> 01:08:39,531 Πες μου τι θέλεις. Πες μου. 731 01:08:39,667 --> 01:08:41,539 - Τι θέλω; - Ναι. 732 01:08:41,625 --> 01:08:43,829 Θέλετε να μάθετε; 733 01:08:45,042 --> 01:08:49,118 Θέλω όλες αυτές οι φλόγες να ενωθούν, 734 01:08:49,250 --> 01:08:53,540 να λιώσει σε ένα βουνό φωτός, 735 01:08:53,667 --> 01:08:55,657 μια μόνο φλόγα. 736 01:08:57,250 --> 01:09:00,082 Do you mean that in your life, υπάρχει χώρος μόνο για μια γιορτή; 737 01:09:00,167 --> 01:09:02,655 Ναι, μια γιορτή. 738 01:09:02,750 --> 01:09:06,116 Όχι. Θέλω να βεβαιωθώ Σε κατάλαβα. 739 01:09:06,208 --> 01:09:08,779 Εννοείς όλους τους νεκρούς σου θα ήταν μόνο ένα; 740 01:09:11,667 --> 01:09:13,704 Μόνο ένα, ναι. 741 01:09:40,458 --> 01:09:44,701 Λοιπόν, Γιώργο, τι έκανες με τις πλακέτες ε; 742 01:09:44,792 --> 01:09:46,450 Τι έκανες; 743 01:09:48,708 --> 01:09:50,699 Πηγαίνετε για ύπνο, χωρίς δείπνο. 744 01:09:54,542 --> 01:09:56,283 -Τι του έκανες; - Τον έστειλα στο κρεβάτι. 745 01:09:56,375 --> 01:09:58,282 Έσπασε τις πλάκες. 746 01:11:26,875 --> 01:11:28,617 Έλα εδώ εσύ. 747 01:11:44,750 --> 01:11:46,207 Σεσίλια, θα με βοηθήσεις; 748 01:11:46,292 --> 01:11:48,199 Άκου το σημαντικό είναι να βρεις το αγόρι. 749 01:11:48,292 --> 01:11:49,915 Ο Ζορζ έχει οικογένεια ή φίλους; στην περιφέρεια; 750 01:11:50,000 --> 01:11:52,998 Χωρίς οικογένεια, μόνο κυρία Ραμπό, που τον φροντίζει. 751 01:11:53,083 --> 01:11:56,117 Ακούστε, από τη μια πλευρά, υπάρχει το νοσοκομείο, 752 01:11:56,250 --> 01:11:57,707 και από την άλλη το αστυνομικό τμήμα. 753 01:11:57,792 --> 01:12:00,245 Ας χωρίσουμε. Πας στο νοσοκομείο. Θα πάω στην αστυνομία. 754 01:12:00,333 --> 01:12:01,707 Ναι, αυτό είναι. 755 01:12:17,667 --> 01:12:19,906 Δεν τον έβαλαν εδώ. Είναι στο άλλο. 756 01:12:22,833 --> 01:12:24,575 Περίμενε με εδώ, δεσποινίς. 757 01:12:36,125 --> 01:12:38,530 Που πήγε το παιδί; 758 01:12:38,625 --> 01:12:42,240 Είναι εκεί. Ερχομαι. Τι κάνεις εκεί κάτω; 759 01:12:48,708 --> 01:12:52,572 Μη φοβάσαι, Γιώργο. Θα σε πάω πίσω στο σπίτι. 760 01:12:52,667 --> 01:12:54,325 Πιες αυτό αγόρι μου. 761 01:13:01,250 --> 01:13:03,821 Λυπάμαι που έχεις προβλήματα με τα χρήματα, 762 01:13:04,708 --> 01:13:08,453 αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ αυτές οι διαλέξεις είναι κάτι καλό. 763 01:13:08,583 --> 01:13:12,031 Επιτέλους θα επιτρέψουν τη δουλειά σου, την έρευνά σας, για να γίνει γνωστή. 764 01:13:12,125 --> 01:13:13,950 Είναι αλήθεια. Δεν ήμουν πολύ φιλόδοξος μέχρι τώρα, 765 01:13:14,042 --> 01:13:15,949 μάλλον επειδή ήμουν μόνος, 766 01:13:16,042 --> 01:13:19,538 αλλά τώρα υπάρχει το παρεκκλήσι που πρέπει να κρατηθεί, οπότε... 767 01:13:20,333 --> 01:13:21,874 Πότε φεύγεις; 768 01:13:21,958 --> 01:13:24,660 Μεθαύριο, αλλά μην ανησυχείς. 769 01:13:24,750 --> 01:13:27,783 Από τότε που είχα το παρεκκλήσι, οι νεκροί μου με υπερασπίζονται. 770 01:13:27,875 --> 01:13:31,323 Έχω την εντύπωση ότι με προστατεύουν, καταλαβαίνεις. 771 01:13:31,417 --> 01:13:35,197 Ναι, νιώθω σχεδόν το ίδιο πράγμα με εσένα, 772 01:13:36,000 --> 01:13:39,946 αλλά το ξωκλήσι σε συμφιλιώνει με το μέλλον 773 01:13:40,042 --> 01:13:41,867 και εγώ με το παρελθόν. 774 01:13:42,542 --> 01:13:46,370 Έχω αρχίσει να αποδέχομαι την ιδέα να τα προσέχεις μαζί σου. 775 01:13:47,333 --> 01:13:49,869 Νιώθω σαν να βγαίνω από αρρώστια 776 01:13:49,958 --> 01:13:52,115 και προχωράμε προς την υγεία. 777 01:13:52,917 --> 01:13:55,452 Δεν σου το έχω ξαναπεί αυτό, 778 01:13:56,000 --> 01:13:58,240 αλλά χωρίς να το ξέρω, με βοήθησες πολύ. 779 01:13:58,333 --> 01:14:01,913 Με βοήθησες κι εσύ Σεσίλια, και θα με βοηθήσεις ακόμα περισσότερο. 780 01:14:02,000 --> 01:14:04,915 Στην απουσία μου, θα είσαι ο φύλακας του ναού. 781 01:14:05,000 --> 01:14:07,915 Ναι, ο φύλακας του ναού. Εδώ είναι το κλειδί. 782 01:14:10,542 --> 01:14:12,781 Και υπάρχει και κάτι άλλο. 783 01:14:14,792 --> 01:14:18,702 Σεσίλια, σε διάλεξα για να ολοκληρωθεί η ρύθμιση. 784 01:14:18,875 --> 01:14:20,154 Ολοκληρώστε τη ρύθμιση; 785 01:14:20,250 --> 01:14:23,201 Ναι, θα είναι μόνο ολοκληρωμένο όταν ανάψει το τελευταίο κερί, 786 01:14:23,333 --> 01:14:25,324 και θέλω να το ανάψεις. 787 01:14:25,458 --> 01:14:26,951 Ποιο; 788 01:14:27,792 --> 01:14:30,197 Το δικό μου, Σεσίλια, όταν έρθει η ώρα. 789 01:14:31,375 --> 01:14:32,868 Καλό ταξίδι. 790 01:14:36,792 --> 01:14:38,866 πες μου, 791 01:14:39,542 --> 01:14:43,405 αν μια μέρα, πρέπει να σου ανάψω ένα κερί, 792 01:14:43,875 --> 01:14:46,161 τότε ποιος θα μου ανάψει; 793 01:16:30,208 --> 01:16:32,779 - Γεια σου. - Γεια σου. Έλα μέσα. 794 01:16:35,875 --> 01:16:37,782 Γύρισες από το χθεσινό σου ταξίδι; 795 01:16:37,875 --> 01:16:40,790 Ναι... Όχι, ταξίδεψα όλη νύχτα και επέστρεψα σήμερα το πρωί. 796 01:16:40,875 --> 01:16:42,498 Ω, βλέπω. 797 01:16:42,708 --> 01:16:45,327 Άννα, συνέχισε να παίζεις το κομμάτι σου. Θα επιστρέψω αμέσως. 798 01:16:46,667 --> 01:16:49,451 Αν μπορείς να περιμένεις μια στιγμή, το μάθημα έχει σχεδόν τελειώσει. 799 01:16:49,542 --> 01:16:52,872 Ναι, είναι η πρώτη φορά Πραγματικά ήρθα στο σπίτι σου. 800 01:16:53,000 --> 01:16:55,667 Αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει να εγγραφώ για μαθήματα πιάνου. 801 01:16:55,750 --> 01:16:57,657 - Μαθήματα πιάνου; - Ναι. 802 01:16:57,750 --> 01:17:00,036 Αν ήμουν μαθητής σου, Θα είχα κάποια δύναμη πάνω σου. 803 01:17:00,125 --> 01:17:01,867 - Εξουσία πάνω μου; - Ναι. 804 01:17:02,000 --> 01:17:04,489 Θέλεις να έχεις εξουσία πάνω μου; 805 01:17:04,583 --> 01:17:06,953 - Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. - Ναι. 806 01:17:07,042 --> 01:17:09,411 Ποιο είναι το χρώμα των ματιών μου; 807 01:17:09,500 --> 01:17:11,372 Το χρώμα των ματιών σου. Περιμένετε. Περιμένετε. 808 01:17:11,458 --> 01:17:13,366 Όχι, πρέπει να ομολογήσω... 809 01:17:13,458 --> 01:17:14,999 Βλέπεις; 810 01:17:58,333 --> 01:18:00,123 Paul Massigny - 1914-1918 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΛΠΙΔΑΣ 811 01:18:22,292 --> 01:18:25,243 - Τι είναι; Φεύγεις; - Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. 812 01:18:25,375 --> 01:18:28,243 Όταν πέρασα από αυτή την πόρτα, Τα χάλασα όλα. 813 01:19:58,167 --> 01:20:01,615 Γεια σας, συνδέστε με με το 2215. 814 01:20:03,250 --> 01:20:05,288 Γεια σου, Humbert; Είμαι εγώ, Julien Davenne. 815 01:20:05,417 --> 01:20:08,331 Γιατί καλείτε αυτήν την ώρα; Τι συμβαίνει; 816 01:20:08,583 --> 01:20:11,830 λυπάμαι. Πρόκειται για τον Massigny. Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ξέρω. 817 01:20:12,000 --> 01:20:15,615 Πόσο συχνά ήταν παντρεμένος; Πού έζησε τα τελευταία 10 χρόνια; 818 01:20:15,792 --> 01:20:17,415 Με ποιον είχε σχέσεις; 819 01:20:17,542 --> 01:20:20,742 Χρειάζομαι το όνομα του ατόμου ποιος μπορεί να μου πει τα περισσότερα, 820 01:20:20,833 --> 01:20:23,915 και πρέπει να ξέρω που ήταν η τελευταία του ερωμένη. 821 01:20:24,083 --> 01:20:28,243 Άκου, δεν θέλω να ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας, 822 01:20:28,417 --> 01:20:32,161 αλλά ειλικρινά, το πείσμα σας αρχίζει να ενοχλεί όλους. 823 01:20:32,333 --> 01:20:34,656 Τον επόμενο μήνα, Θα σταματήσω να εργάζομαι εδώ και θα μετακομίσω στο Παρίσι, 824 01:20:34,750 --> 01:20:37,582 αλλά η συμβουλή μου είναι, ξεχάστε το μίσος σας για τον Massigny. 825 01:20:37,750 --> 01:20:39,622 Είναι πραγματικά κάτω από εσάς. 826 01:20:53,583 --> 01:20:57,079 Ακόμα κι αν νομίζεις ότι μου λείπει η αξιοπρέπεια, ήρθα. 827 01:21:04,417 --> 01:21:07,948 Είμαι εδώ για να ξέρω. πρέπει να ξέρω. 828 01:21:09,083 --> 01:21:11,572 Μια μέρα, μου είπες όλοι οι νεκροί σου ήταν μόνο ένας. 829 01:21:12,042 --> 01:21:13,618 Τώρα ξέρω τα πάντα. 830 01:21:13,750 --> 01:21:16,783 ξέρω εκείνος ο ένας νεκρός ήταν ο Πολ Μασίνι. 831 01:21:19,042 --> 01:21:22,573 Ναι, είναι ο Paul Massigny. 832 01:21:24,917 --> 01:21:27,701 - Τον γνώριζες; - Ναι. 833 01:21:27,875 --> 01:21:30,577 Ήταν φίλος μου σε όλη την παιδική μου ηλικία και τη νεότητά μου, 834 01:21:30,708 --> 01:21:32,580 και μετά με πρόδωσε. 835 01:21:32,708 --> 01:21:34,450 Κατέστρεψε την εμπιστοσύνη που είχα στη ζωή. 836 01:21:34,542 --> 01:21:36,947 Μου έμαθε την καχυποψία. 837 01:21:37,375 --> 01:21:40,622 Υπήρχαν και εποχές όταν νόμιζα ότι τον μισούσα, 838 01:21:41,167 --> 01:21:44,081 αλλά όταν πέθανε, Συνειδητοποίησα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να τον ξεχάσω. 839 01:21:44,250 --> 01:21:47,865 Ήταν καλός στο να σαγηνεύει, κυριαρχεί, υποτάσσει τους ανθρώπους. 840 01:21:47,958 --> 01:21:49,949 Ακόμα και σήμερα, Ο Paul Massigny αναστατώνει τη ζωή μου. 841 01:21:50,083 --> 01:21:51,908 Μας χωρίζει. 842 01:21:52,000 --> 01:21:55,081 Τώρα που ξέρω ότι είστε συνδεδεμένοι, Θέλω να μάθω περισσότερα, 843 01:21:55,167 --> 01:21:57,157 και ντρέπομαι για την περιέργειά μου. 844 01:21:59,917 --> 01:22:02,583 Γιατί δεν μου μίλησες ποτέ για αυτόν; 845 01:22:03,917 --> 01:22:06,405 Όσο ήταν ζωντανός, Δεν είχα δικαίωμα να μιλήσω γι' αυτόν. 846 01:22:07,417 --> 01:22:09,573 Δεν είχα κανένα δικαίωμα. 847 01:22:09,667 --> 01:22:11,953 Το παρελθόν μας δεν μου ανήκε. 848 01:22:12,958 --> 01:22:14,700 Όταν πέθανε, θυμήσου, 849 01:22:14,833 --> 01:22:17,666 ήταν κατά την περίοδο Είχα σταματήσει να σε βλέπω. 850 01:22:17,792 --> 01:22:20,245 Δεν είχα άλλο λόγο να μιλήσω γι' αυτόν. 851 01:22:20,333 --> 01:22:22,241 Όλα είχαν τελειώσει. 852 01:22:24,542 --> 01:22:27,540 Εκεί όμως ήταν το νεκροταφείο όπου συναντιόμασταν τόσο συχνά. 853 01:22:28,042 --> 01:22:30,530 Αναρωτηθήκατε ποτέ ποιον τάφο επισκεπτόμουν; 854 01:22:30,625 --> 01:22:34,749 Ναι, αλλά ήταν σαν να άνοιγα ένα γράμμα έστειλε σε κάποιον άλλο. 855 01:22:35,708 --> 01:22:39,039 Λοιπόν, τώρα έχουμε κάτι ακόμα από κοινού. 856 01:22:39,458 --> 01:22:42,373 Υποφέραμε και οι δύο εξαιτίας του, εσύ και εγώ. 857 01:22:44,083 --> 01:22:47,414 Είναι αλήθεια ότι ο Παύλος με οδήγησε στα όρια της απόγνωσης, 858 01:22:47,958 --> 01:22:49,914 αλλά τον συγχώρεσα. 859 01:22:55,208 --> 01:22:56,784 Κι εγώ τον συγχώρεσα. 860 01:22:56,875 --> 01:22:59,790 Ω, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 861 01:23:00,708 --> 01:23:02,616 Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω. 862 01:23:03,458 --> 01:23:07,701 Αυτό ακριβώς το μέρος είναι απόδειξη δεν υπάρχει χώρος μέσα σου για μίσος. 863 01:23:07,875 --> 01:23:10,542 Όχι, δεν υπάρχει χώρος εδώ για μίσος. 864 01:23:10,625 --> 01:23:15,033 Κοιτάξτε τις φλόγες. Κοίτα πώς κινούνται, πόσο ζωντανοί είναι. 865 01:23:15,125 --> 01:23:18,656 Θα μπορούσα να αποκαλώ το καθένα με το όνομά του. Αναγνωρίζω κάθε κερί. 866 01:23:19,375 --> 01:23:22,539 - Πού είναι ο Παύλος; - Τι; 867 01:23:22,667 --> 01:23:24,325 Πού είναι το κερί για τον Paul Massigny; 868 01:23:24,417 --> 01:23:26,703 Γιατί πρέπει να υπάρχει ένα κερί για τον Paul Massigny 869 01:23:26,792 --> 01:23:29,363 όταν, για σένα, είναι παρών σε όλες αυτές τις φλόγες; 870 01:23:29,458 --> 01:23:32,456 Μόλις μου είπες ότι τον συγχώρεσες. Δεν είναι ένας από τους νεκρούς σου; 871 01:23:32,542 --> 01:23:35,705 Όχι, είναι ένας από τους νεκρούς του κόσμου, και τώρα ξέρω ότι είναι δικός σου, 872 01:23:35,792 --> 01:23:37,249 αλλά δεν είναι δικός μου. 873 01:23:37,375 --> 01:23:40,326 Μόνο αυτοί που μου ανήκαν στη ζωή ανήκει σε μένα στο θάνατο. 874 01:23:41,542 --> 01:23:44,208 Αλλά κάποτε σου ανήκε στη ζωή, ακόμα κι αν μετά σταμάτησε. 875 01:23:44,292 --> 01:23:45,535 Αυτοί που αγαπήσαμε πρέπει όλοι... 876 01:23:45,708 --> 01:23:48,114 Φυσικά, αυτά είναι που μπορεί να μας πληγώσει περισσότερο. 877 01:23:48,208 --> 01:23:51,123 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν τον συγχώρεσες. 878 01:23:51,250 --> 01:23:52,447 Αντίο. 879 01:23:55,542 --> 01:23:57,414 Που πάτε; Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ; 880 01:23:57,542 --> 01:23:59,995 Ποτέ όπως πριν και ποτέ εδώ. 881 01:24:00,875 --> 01:24:02,913 - Γύρνα πίσω! - Πού είναι η θέση του Massigny; 882 01:24:03,500 --> 01:24:05,704 Δεν μπορώ. Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις 883 01:24:05,792 --> 01:24:07,829 ότι δεν μπορώ να τον κάνω ίσος με τους άλλους; 884 01:24:07,917 --> 01:24:10,156 Ακόμα και απέναντί ​​τους, δεν μπορώ. 885 01:24:12,250 --> 01:24:14,536 Αντίο, λοιπόν. Η γοητεία έχει σπάσει. 886 01:24:31,458 --> 01:24:33,330 - Γεια σας γιατρέ. - Γεια σας, κυρία Ραμπό. 887 01:24:33,458 --> 01:24:35,864 - Πώς πέρασε τη νύχτα; - Όχι πολύ καλά. 888 01:24:35,958 --> 01:24:39,703 Δεν κοιμήθηκε πολύ. Τον άκουσα να βηματίζει στο δωμάτιο. 889 01:24:42,417 --> 01:24:46,280 Όχι, γιατρέ, δεν είναι εκεί. Είναι στο δωμάτιο στον επάνω όροφο. 890 01:24:46,375 --> 01:24:48,496 Είναι κλειδωμένος στο καμένο δωμάτιο. 891 01:24:48,667 --> 01:24:51,072 Το καμένο δωμάτιο; Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 892 01:24:54,042 --> 01:24:55,914 Ποιος είναι; Τι συμβαίνει; 893 01:24:56,000 --> 01:24:58,702 Είμαι εγώ, Ντέιβεν. Ήρθα να σε δω όπως συμφωνήσαμε. 894 01:24:58,833 --> 01:25:01,322 Πρέπει να πας σπίτι. Δεν ζήτησα από κανέναν τίποτα. 895 01:25:01,458 --> 01:25:04,906 Δεν χρειάζομαι γιατρό, και κανείς στο σπίτι δεν είναι άρρωστος. 896 01:25:12,458 --> 01:25:14,911 Δεν μπορείς να γιατρέψεις κάποιον που έχασε τη θέληση για ζωή. 897 01:25:15,042 --> 01:25:17,613 Κυρία Ραμπό, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο εδώ. 898 01:25:53,042 --> 01:25:56,372 Κύριε Χάμπερτ, υπάρχει μια νεαρή γυναίκα που θέλει να σου μιλήσει. 899 01:25:56,542 --> 01:25:59,374 Δεν έχει ραντεβού, αλλά πρόκειται για τον κύριο Ντάβεν. 900 01:25:59,458 --> 01:26:01,330 Α, Ντέιβεν. 901 01:26:02,292 --> 01:26:04,661 - Πώς είναι; - Όχι πολύ καλά. 902 01:26:04,792 --> 01:26:09,414 Είδα την κυρία Ραμπό. Είναι σε τρομερή κατάσταση. 903 01:26:10,458 --> 01:26:12,414 Φέρτε την κυρία μέσα. 904 01:26:18,208 --> 01:26:20,661 Ο κύριος Χάμπερτ θα σας δει τώρα. 905 01:26:32,708 --> 01:26:36,868 Όχι, έκανε ένα ταξίδι στη Σκανδιναβία πριν από δύο μήνες, 906 01:26:37,042 --> 01:26:38,997 αλλά τώρα θα έπρεπε να είναι εδώ. 907 01:26:39,125 --> 01:26:40,666 Μονίκα! 908 01:26:40,750 --> 01:26:43,321 Πόσο καιρό έχει περάσει αφού είδαμε τον Davenne; 909 01:26:43,417 --> 01:26:44,993 Σχεδόν μια εβδομάδα, κύριε. 910 01:26:45,083 --> 01:26:48,200 Έπρεπε να καθυστερήσουμε το άρθρο του κατά ένα τεύχος. 911 01:26:48,292 --> 01:26:51,455 Ναι, ήταν λίγο περίεργος αφού επέστρεψε. 912 01:26:51,542 --> 01:26:53,200 Τον ξέρεις καλά; 913 01:26:53,958 --> 01:26:57,324 Είσαι γοητευτικός. Έπρεπε να μου είχε πει για σένα, 914 01:26:57,458 --> 01:27:00,789 αλλά δεν μίλησε ποτέ πραγματικά των προσωπικών του υποθέσεων. 915 01:27:01,708 --> 01:27:03,699 Ναι, είναι πολύ μυστικοπαθής. 916 01:27:03,833 --> 01:27:06,997 Τέλος πάντων, σίγουρα τον ξέρεις καλύτερα παρά εγώ. 917 01:27:07,167 --> 01:27:09,453 Τον γνώρισα όταν ήμουν νέο κορίτσι, 918 01:27:09,542 --> 01:27:11,828 και μετά χάσαμε τα ίχνη του άλλου, 919 01:27:12,000 --> 01:27:14,702 και ξαναβρεθήκαμε πέρυσι, τυχαία. 920 01:27:14,833 --> 01:27:18,957 Ναι, για να πω την αλήθεια, άλλαξε πολύ πρόσφατα. 921 01:27:19,375 --> 01:27:21,081 Έπρεπε να ήμουν πιο περίεργος. 922 01:27:21,167 --> 01:27:25,871 μαλώσαμε, και τώρα θα ήθελα να τον είχα τραβήξει περισσότερο. 923 01:27:26,500 --> 01:27:29,996 Μερικές φορές, συνάδελφοι έχουν πρόβλημα στην επικοινωνία, 924 01:27:30,083 --> 01:27:33,330 αλλά, κουβέντα μου, είσαι πολύ αναστατωμένος! 925 01:27:34,250 --> 01:27:36,454 Μπορείτε να μου τα πείτε όλα γι' αυτό. 926 01:27:36,542 --> 01:27:38,828 Σημαίνει πολλά για σένα; 927 01:27:39,958 --> 01:27:42,625 Τον είδα αρκετές φορές φέτος. 928 01:27:42,708 --> 01:27:46,784 δεν σκέφτηκα θα έπαιρνε μια τόσο μεγάλη θέση στη ζωή μου. 929 01:27:46,917 --> 01:27:52,368 Και στη ζωή του, ποιο μέρος νομίζεις ότι παίρνεις; 930 01:27:53,583 --> 01:27:55,704 Πώς πρέπει να ξέρω; 931 01:27:55,792 --> 01:27:59,039 Φαίνεται να του αρέσει να με βλέπει και να μου μιλάει, 932 01:27:59,250 --> 01:28:02,497 αλλά κατάλαβα αν τύχαινε να χάσω ένα ραντεβού μαζί του, 933 01:28:02,583 --> 01:28:05,747 δεν τηλεφωνούσε ούτε έμενε σε επαφή, 934 01:28:05,917 --> 01:28:08,915 και μπορεί να περάσουν άλλα 10 χρόνια πριν τον ξαναδώ. 935 01:28:09,000 --> 01:28:11,667 Μαζί του, ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος για τίποτα. 936 01:28:11,792 --> 01:28:14,624 Ξέρεις, δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις. 937 01:28:14,708 --> 01:28:16,664 Νομίζω ότι είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον άντρα. 938 01:28:20,333 --> 01:28:22,241 Συγχωρέστε με αν επιμένω. 939 01:28:22,375 --> 01:28:26,239 Ξέρει ο Ντέιβεν των συναισθημάτων σου για αυτόν; 940 01:28:26,333 --> 01:28:28,407 Ξέρει ότι τον αγαπάς; 941 01:28:29,458 --> 01:28:31,330 Θα άλλαζε κάτι αυτό; 942 01:28:31,417 --> 01:28:33,988 Ο Julien Davenne είναι ένας άντρας σαν όλους τους άλλους. 943 01:28:34,125 --> 01:28:37,455 Έχει ανάγκη να αγαπήσει και να αγαπηθεί. 944 01:28:37,667 --> 01:28:41,198 Αν ισχυρίζεται ότι απολαμβάνει τη μοναξιά, λέει ψέματα στον εαυτό του. 945 01:28:41,292 --> 01:28:45,499 Κανείς, απολύτως κανένας, αρέσει πολύ η μοναξιά. 946 01:28:46,000 --> 01:28:48,489 Δώστε του να καταλάβει τα συναισθήματά σας για εκείνον. 947 01:28:48,958 --> 01:28:51,281 Κάνε κάτι. Πράξη. 948 01:28:51,375 --> 01:28:55,120 Μην αφήνετε παρεξήγηση να σας κρατήσει χωριστά. 949 01:29:14,792 --> 01:29:17,790 Τι είναι αυτό; Μου φέρνεις πάλι φαγητό; 950 01:29:17,917 --> 01:29:20,583 Σας είπα, δεν πεινάω, κυρία Ραμπό. 951 01:29:20,667 --> 01:29:24,115 Όχι, είναι η δεσποινίς Σεσίλια σε ζητάει στο τηλέφωνο. 952 01:29:25,208 --> 01:29:27,910 Δεν θέλω να μιλήσω σε αυτήν ή σε κανέναν. 953 01:29:28,000 --> 01:29:30,998 Δεν χρειάζομαι τίποτα. Είμαι ανεξάρτητος. 954 01:29:36,000 --> 01:29:39,448 Αρνιέσαι να μου μιλήσεις. Θα συμφωνήσετε να το διαβάσετε; 955 01:29:39,625 --> 01:29:42,374 Σου γράφω πράγματα Δεν τόλμησα ποτέ να στο πω 956 01:29:42,458 --> 01:29:45,954 επειδή είστε απρόβλεπτοι, και οι αντιδράσεις σου με τρομάζουν, 957 01:29:46,125 --> 01:29:50,201 και αυτά είναι πράγματα Δίστασα να παραδεχτώ στον εαυτό μου. 958 01:29:50,292 --> 01:29:53,290 Όπως και εσείς, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο να ζεις με τους ζωντανούς. 959 01:29:53,375 --> 01:29:55,165 Είναι πιο εύκολο με τους νεκρούς. 960 01:29:55,333 --> 01:29:58,616 Τα κλείνουμε σε διαφανείς τοίχους της φαντασίας. 961 01:29:58,792 --> 01:30:01,743 Τι δεν καταλάβατε και τι αποφάσισα να σας πω 962 01:30:01,833 --> 01:30:03,492 είναι ότι σε αγαπώ, 963 01:30:03,625 --> 01:30:06,576 αλλά ξέρω ότι για να με αγαπάς, Θα έπρεπε να είμαι νεκρός. 964 01:30:54,792 --> 01:30:56,119 Σεσίλια, 965 01:30:58,458 --> 01:31:00,532 Έλαβα το γράμμα σου. 966 01:31:00,625 --> 01:31:02,497 Ξεχάστε αυτό το γράμμα. 967 01:31:03,375 --> 01:31:06,456 - Σεσίλια. - Μην πεις τίποτα. Άσε με να μιλήσω. 968 01:31:07,625 --> 01:31:11,571 Σήμερα το απόγευμα, από μια μεγάλη τύχη, 969 01:31:11,917 --> 01:31:14,322 Σταμάτησα να νιώθω ότι τα πράγματα μας κρατούσαν χώρια. 970 01:31:14,417 --> 01:31:16,491 Κάτι έχει αλλάξει μέσα μου. 971 01:31:16,625 --> 01:31:20,038 Επιστρέφοντας εδώ αμέσως, αυτό ήταν το σημαντικό. 972 01:31:20,750 --> 01:31:23,369 Από εδώ και πέρα, θα ερχόμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο, Ζυλιέν. 973 01:31:23,458 --> 01:31:25,248 - Είμαστε όμοιοι. - Ναι. 974 01:31:32,167 --> 01:31:35,615 Ξέρεις, Δεν είμαι εδώ για να κάνω απαιτήσεις. 975 01:31:35,792 --> 01:31:37,617 Είμαι εδώ για αυτούς. 976 01:31:37,833 --> 01:31:39,871 Αλλά είναι εδώ για σένα. 977 01:31:40,292 --> 01:31:42,994 Είναι πιο παρόντες απόψε από ποτέ. 978 01:31:43,208 --> 01:31:45,033 Λένε υπάρχει ένα μέρος για τον Paul Massigny. 979 01:31:45,167 --> 01:31:46,624 Ξεχάστε τον Paul Massigny. 980 01:31:46,792 --> 01:31:51,366 Λένε ότι υπάρχει ένας κενός χώρος, ότι η συμφωνία δεν έχει ολοκληρωθεί. 981 01:31:51,458 --> 01:31:54,622 Σταμάτα να μιλάς για τον κενό χώρο. Ξεχάστε το. 982 01:32:01,167 --> 01:32:03,074 Julien! Julien! 983 01:32:06,417 --> 01:32:10,659 Λείπει ένα. Μόνο ένα. Μόνο ένα. 984 01:32:11,625 --> 01:32:13,699 Όχι, τίποτα περισσότερο. Τίποτα περισσότερο. 985 01:32:13,792 --> 01:32:18,994 Μόνο ένα κερί ακόμα, τότε η ρύθμιση θα ολοκληρωθεί. 986 01:32:19,542 --> 01:32:21,449 Julien! Julien! 987 01:32:22,708 --> 01:32:26,654 Σεσίλια, τι έγινε, οι δυο μας... 988 01:32:27,375 --> 01:32:29,946 Ξέρω τι έγινε. 989 01:32:30,042 --> 01:32:32,495 Δεν έγινε τίποτα. Τίποτα. 990 01:32:35,417 --> 01:32:36,744 Julien! 991 01:33:54,083 --> 01:33:56,039 Julien Davenne.