1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:25,521 --> 00:00:29,232 ΕΔΩ, ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ 4 00:00:46,332 --> 00:00:49,326 «Αγαπητέ μου Ραούλ, Ταξιδεύω με τον πατέρα μου 5 00:00:49,454 --> 00:00:51,969 και σταματήσαμε στο Bruère-Allichamps, 6 00:00:52,095 --> 00:00:54,407 στο κέντρο ακριβώς της Γαλλίας». 7 00:00:54,537 --> 00:00:58,169 «Πηγαίνω σε καλοκαιρινή κατασκήνωση για πρώτη φορά. Και εσύ;" 8 00:00:58,419 --> 00:01:00,377 «Ελπίζω ότι θα είναι ένα μικτό στρατόπεδο». 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,539 «Με φιλιά από την ξαδέρφη σου, Μαρτίν». 10 00:03:49,308 --> 00:03:52,701 Το έδαφος είναι γρανιτικό και αδιαπέραστο. 11 00:03:52,830 --> 00:03:57,270 Ρεύματα, ποτάμια και λίμνες... 12 00:03:58,153 --> 00:04:00,111 ποτίζει όλη την περιοχή. 13 00:04:00,674 --> 00:04:04,955 Ραούλ Μπρικέ, δεν γράφεις οτιδήποτε κάτω. Φέρε μου αυτή την κάρτα. 14 00:04:10,319 --> 00:04:12,915 Ξέρω, είναι ο Bruère-Allichamps! 15 00:04:13,041 --> 00:04:15,431 Έλα εδώ. Εντάξει, να εξηγήσω. 16 00:04:15,562 --> 00:04:23,155 Είναι μια μικρή πόλη, ή μάλλον ένα χωριό, βρίσκεται ακριβώς στο κέντρο της Γαλλίας. 17 00:04:23,286 --> 00:04:27,840 Έτσι έχτισαν ένα μικρό μνημείο, που βρίσκεται στην καρτ ποστάλ. Βλέπω; 18 00:04:27,969 --> 00:04:30,280 Μπορείτε να δείτε στο πίσω μέρος; 19 00:04:31,971 --> 00:04:36,251 Αυτό είναι αστείο. Μπορώ; Θα ήθελα να το δουν όλοι. 20 00:04:36,373 --> 00:04:41,246 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο απευθύνεται η κάρτα. 21 00:04:41,376 --> 00:04:45,337 Λέει: Ραούλ Μπρικέ... 22 00:04:50,340 --> 00:04:52,697 HLM Béranger... 23 00:04:52,822 --> 00:04:55,258 Τιερς... 24 00:04:56,143 --> 00:04:58,216 Puy-de-Dome, Γαλλία... 25 00:05:00,346 --> 00:05:02,304 Ευρώπη... 26 00:05:04,748 --> 00:05:07,059 Σύμπαν. 27 00:05:08,990 --> 00:05:11,632 Έχει πάει κανείς εδώ στο Bruère-Allichamps; 28 00:05:11,752 --> 00:05:15,463 Laurent Riffle, έλα να εξηγήσεις. Ραούλ, μπορείς να καθίσεις. 29 00:05:15,594 --> 00:05:19,510 Εντάξει, πες μας γιατί πήγες στο Bruère-Allichamps. 30 00:05:19,636 --> 00:05:25,351 Ο πατέρας μου είναι κομμωτής, και έκαναν μια συνάντηση εκεί. 31 00:05:25,479 --> 00:05:28,872 - Συνέδριο κομμωτηρίου. - Έφαγαν όλο το απόγευμα. βαρέθηκα, 32 00:05:29,001 --> 00:05:31,562 οπότε πήγα μια βόλτα στο πάρκο. 33 00:05:32,483 --> 00:05:36,365 Ποιος άλλος; Ο Ματιέ. Πες μου πώς είναι εκεί. 34 00:05:36,485 --> 00:05:38,557 Δεν έχω πάει ποτέ εκεί, κύριε. 35 00:05:39,606 --> 00:05:41,564 Τότε γιατί σήκωσες το χέρι; 36 00:05:41,687 --> 00:05:44,568 Επειδή έγραψες "Thiers, Puy-de-Dome» στον μαυροπίνακα, 37 00:05:44,689 --> 00:05:47,968 αντί να χρησιμοποιήσετε τον ταχυδρομικό κώδικα: Thiers, 63300. 38 00:05:48,091 --> 00:05:50,766 Έτσι, ξέρετε τους ταχυδρομικούς σας κώδικες. 39 00:05:52,893 --> 00:05:55,090 Παραμείνετε καθισμένοι. 40 00:05:55,214 --> 00:05:58,095 - Τι συμβαίνει; -Ξέχασες να αφήσεις τα κλειδιά. 41 00:05:58,216 --> 00:06:01,688 Οι μετακινούμενοι περιμένουν. Δεν μπορούν να βάλουν τα έπιπλα. 42 00:06:09,342 --> 00:06:11,380 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 43 00:06:12,183 --> 00:06:14,141 Τα λέμε απόψε. 44 00:06:33,274 --> 00:06:36,029 Βάλτε με ξανά στη φυλακή. Κάντε με να καθίσω σε ένα καρφί. 45 00:06:36,156 --> 00:06:38,831 Φάε το καπέλο σου. Χύστε τα σπλάχνα μου σε μια γάτα. 46 00:06:38,957 --> 00:06:41,519 Σκότωσε τον αφαλό μου. Φίλησέ μου τον κώλο. 47 00:07:05,411 --> 00:07:07,608 Ο τσιγκούνης του Μολιέρου. 48 00:07:10,654 --> 00:07:12,885 Πάλι αργά, Φουγκέρι; 49 00:07:13,896 --> 00:07:19,815 Διακήρυξη Harpagon. Πράξη IV, σκηνή 7, μέχρι γραμμή 15. 50 00:07:23,421 --> 00:07:26,574 - Desmouceaux, απήγγειλε το για εμάς. - Δεν το έμαθα. 51 00:07:26,702 --> 00:07:29,742 Τι εννοείς; Έλα εδώ. 52 00:07:29,864 --> 00:07:33,063 - Δεν το έμαθα. - Το ανέθεσα, έτσι δεν είναι; 53 00:07:33,186 --> 00:07:35,224 Ναι, δεσποινίς. 54 00:07:35,347 --> 00:07:37,908 - Το μάθατε όλοι; - Ναι, δεσποινίς. 55 00:07:38,028 --> 00:07:41,546 - Λοιπόν; - Δεν έχω καν το κείμενο. 56 00:07:41,670 --> 00:07:47,271 Εδώ. Έχετε πέντε λεπτά. Ακούστε στους άλλους, μετά θα επανέλθω σε σένα. 57 00:07:50,195 --> 00:07:52,153 Privadier, πες μας το κείμενο. 58 00:07:52,956 --> 00:07:56,110 Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 59 00:07:56,998 --> 00:07:58,956 Δικαιοσύνη, ελεήμων παράδεισος! 60 00:07:59,800 --> 00:08:03,591 τελείωσα για! με σκότωσαν! Μου πήραν τα λεφτά! 61 00:08:03,722 --> 00:08:06,442 Κάτσε κάτω. Froment, προσπαθείς. 62 00:08:06,563 --> 00:08:08,795 Τα υπόλοιπα δεν τα ξέρω. 63 00:08:08,925 --> 00:08:11,281 - Πόσο μακριά έφτασες; - Δεν ξέρω. 64 00:08:12,206 --> 00:08:15,917 - Ξεκίνησες... - Σπούδασα μέχρι το "Πού πήγε;" 65 00:08:16,048 --> 00:08:19,566 Αυτό είναι όλο; Σου είπα να ανέβεις στη γραμμή 15: «Είμαι νεκρός και θαμμένος». 66 00:08:19,690 --> 00:08:23,208 Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος. Φαγιέτ, δοκίμασέ το. 67 00:08:23,332 --> 00:08:26,372 Σταμάτα τον κλέφτη! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! Δικαιοσύνη, ελεήμων παράδεισος! 68 00:08:26,494 --> 00:08:30,330 τελείωσα για! με σκότωσαν! Μου πήραν τα λεφτά! 69 00:08:30,616 --> 00:08:34,327 - Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; - Μπορείτε να καθίσετε. Είναι ακριβώς το ίδιο. 70 00:08:34,458 --> 00:08:38,055 Προσπαθήστε να του δώσετε περισσότερη αίσθηση και μη μιλάς τόσο γρήγορα. 71 00:08:39,581 --> 00:08:41,573 Hurbagnac, σειρά σου. 72 00:08:41,942 --> 00:08:45,699 Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! Δικαιοσύνη, ελεήμων παράδεισος! 73 00:08:45,824 --> 00:08:49,535 τελείωσα για! με σκότωσαν! Μου πήραν τα λεφτά! 74 00:08:49,666 --> 00:08:54,789 (δάσκαλος) Δεν είναι κακό, αλλά προσπαθήστε με περισσότερο πνεύμα. Γιατί ο καημένος ο Χάρπαγκον είναι πραγματικά ξέφρενος. 75 00:08:54,909 --> 00:08:57,584 - Τζαλάτ Κριστόφ, παρακαλώ. - Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! 76 00:08:57,710 --> 00:09:01,262 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! Δικαιοσύνη, ελεήμων παράδεισος! 77 00:09:01,392 --> 00:09:03,782 - Έχω πάει... - (δάσκαλος) Τελείωσα! 78 00:09:09,596 --> 00:09:11,555 Τι κάνεις εδώ αγόρι μου; 79 00:09:12,838 --> 00:09:14,796 Δεν είσαι δικός μας. 80 00:09:16,040 --> 00:09:18,760 Πώς βρέθηκες εδώ; Με το αυτοκίνητο; 81 00:09:20,602 --> 00:09:24,120 Μη μου πείτε ότι είναι ελικόπτερο που σε έριξε στην αυλή του σχολείου. 82 00:09:24,244 --> 00:09:26,475 Είσαι κουφός ή χαζός; 83 00:09:28,646 --> 00:09:33,485 Είναι ένα σημείωμα από το δημαρχείο. Μας στέλνουν νέα παιδιά στα μέσα Ιουνίου; 84 00:09:33,609 --> 00:09:35,567 Ας δούμε τον διευθυντή. 85 00:09:39,452 --> 00:09:43,084 Δεν είναι μέσα. Είστε σίγουροι ότι δεν σου εδωσες αλλα χαρτια? 86 00:09:43,214 --> 00:09:44,774 Θα ρωτήσουμε τον κύριο Richet. 87 00:09:45,055 --> 00:09:48,812 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει; Πού έχει πάει; Πού είναι τώρα; 88 00:09:49,938 --> 00:09:52,658 Που κρύβεται; Τι θα κάνω για να τον βρω; 89 00:09:52,779 --> 00:09:54,612 Desmouceaux, το ξέρεις τώρα; 90 00:09:55,300 --> 00:09:58,818 Σταμάτα τον κλέφτη! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! Δικαιοσύνη, ελεήμων παράδεισος! 91 00:09:58,942 --> 00:10:03,223 τελείωσα για! με σκότωσαν! Έχουν κόψτε το λαιμό μου! Μου πήραν τα λεφτά! 92 00:10:04,745 --> 00:10:06,737 Καθόλου άσχημα για πέντε λεπτά δουλειάς. 93 00:10:06,867 --> 00:10:11,545 Ωστόσο, αν το είχατε μελετήσει χθες, θα τα ήξερες όλα. Πρόστιμο. Κάτσε κάτω. 94 00:10:13,110 --> 00:10:15,307 Brouillard, σειρά σου. 95 00:10:15,751 --> 00:10:18,472 Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 96 00:10:18,593 --> 00:10:21,871 Δικαιοσύνη, ελεήμων παράδεισος! τελείωσα για! με σκότωσαν! 97 00:10:21,994 --> 00:10:26,275 Στάση. Ξέρεις το κείμενο, αλλά όχι φαίνεται να καταλαβαίνεις τι λες. 98 00:10:26,397 --> 00:10:28,958 Είναι όλα στον ίδιο τόνο φωνής. Άκουσέ με. 99 00:10:29,078 --> 00:10:31,468 Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! 100 00:10:31,600 --> 00:10:35,390 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! Δικαιοσύνη, ελεήμων παράδεισος! 101 00:10:35,522 --> 00:10:38,720 τελείωσα για! με σκότωσαν! Μου πήραν τα λεφτά! 102 00:10:38,963 --> 00:10:41,957 - Καταλαβαίνεις; Προσπαθήστε ξανά. - (μονότονο) Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! 103 00:10:42,085 --> 00:10:45,398 Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! Δικαιοσύνη, ελεήμων παράδεισος... 104 00:10:45,527 --> 00:10:50,000 Είμαι τόσο πεισματάρης όσο εσύ! Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. 105 00:10:51,010 --> 00:10:54,447 Αλλά θα το πεις σωστά αυτή τη φορά. Ξεκινήστε ξανά. 106 00:10:54,572 --> 00:10:58,568 (μονότονο) Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! Δικαιοσύνη... 107 00:10:58,694 --> 00:11:00,652 (χτύπημα στην πόρτα) 108 00:11:03,816 --> 00:11:07,972 Κάτσε κάτω. Με συγχωρείτε, δεσποινίς Πετίτ. Αυτός είναι ο Julien Leclou. 109 00:11:08,419 --> 00:11:11,299 Είναι νέος, αλλά ανήκει στην ηλικιακή σας ομάδα. 110 00:11:11,420 --> 00:11:14,733 Κοίτα, υπάρχει ένα άδειο μέρος. Πήγαινε και κάτσε εκεί. 111 00:11:14,862 --> 00:11:17,663 Θα μου το έλεγε ο επικεφαλής. Πρέπει να είναι λάθος. 112 00:11:17,784 --> 00:11:19,981 (άνδρας δάσκαλος) Ο επιστάτης μου τον έφερε. 113 00:11:20,105 --> 00:11:23,225 -Τι να κάνουμε; - Πήγαινε ρώτησε τον διευθυντή. 114 00:11:23,347 --> 00:11:25,817 - Πού μένεις; - Το Mureaux. 115 00:11:25,948 --> 00:11:28,418 Δεν υπάρχουν σπίτια εκεί, μόνο εργοστάσια. 116 00:11:28,549 --> 00:11:30,906 Είναι έτσι; Λοιπόν, μένω εκεί. 117 00:11:31,311 --> 00:11:34,464 Γκάρελ, αναλάβε μέχρι να επιστρέψω. 118 00:11:43,677 --> 00:11:46,068 Τώρα, θα σας δείξω το πραγματικό Harpagon. 119 00:11:46,679 --> 00:11:49,240 Σταμάτα τον κλέφτη! Σταμάτα τον κλέφτη! Δολοφόνοι! Δολοφόνοι! 120 00:11:49,360 --> 00:11:51,557 Δικαιοσύνη, ελεήμων παράδεισος! με σκότωσαν! 121 00:11:51,682 --> 00:11:54,801 Μου έκοψαν το λαιμό! Μου έχουν κλέψει τα λεφτά. 122 00:11:54,923 --> 00:11:57,200 Ποιος μπορεί να το έχει κάνει; Πού έχει πάει; 123 00:11:57,324 --> 00:11:59,556 Πού είναι τώρα; Πού κρύβεται; 124 00:11:59,686 --> 00:12:04,125 Τι θα κάνω για να τον βρω; Ποιο δρόμο να πάω; Ή να μην πάω; 125 00:12:04,248 --> 00:12:06,638 Δεν είναι εδώ; Ποιος είναι αυτός; Στάση! 126 00:12:06,769 --> 00:12:10,321 Κακό, δώσε μου πίσω τα λεφτά μου! Ω, είμαι εγώ! Χάνω το μυαλό μου. 127 00:12:10,451 --> 00:12:13,206 Δεν ξέρω που βρίσκομαι, ποιος είμαι ή τι κάνω. 128 00:12:13,333 --> 00:12:17,568 Αλίμονο, φτωχά μου λεφτά, φτωχά μου λεφτά, φίλε μου σε πήραν από πάνω μου! 129 00:12:17,695 --> 00:12:22,977 Και τώρα έφυγες, Έχω χάσει το στήριγμά μου, την άνεση μου, τη χαρά μου. 130 00:12:23,098 --> 00:12:27,810 Αυτή είναι μια εξαιρετική απόδοση! Τους διδάσκετε δράμα; 131 00:12:28,541 --> 00:12:30,692 Έχω καλούς μαθητές. 132 00:12:30,822 --> 00:12:33,463 Πρόκειται για τον Julien Leclou. 133 00:12:33,584 --> 00:12:35,781 Βάλτε τον στην τάξη της δεσποινίδας Πετίτ. 134 00:12:35,905 --> 00:12:39,024 Κι αν δεν είναι στο ίδιο επίπεδο; 135 00:12:39,146 --> 00:12:41,867 - Κι αν δεν μπορεί να ακολουθήσει; - Δεν ξέρω το επίπεδό του. 136 00:12:41,988 --> 00:12:43,787 Μπορώ να σου πω μόνο εμπιστευτικά 137 00:12:43,909 --> 00:12:46,903 ότι παραπέμφθηκε από την πρόνοια ως ειδική περίπτωση. 138 00:13:46,502 --> 00:13:48,460 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σου, Πάτρικ. 139 00:13:49,904 --> 00:13:53,375 - Θα αφήσω τα ψώνια. - Ξέχασες τη λίστα σήμερα το πρωί. 140 00:13:53,505 --> 00:13:55,463 Τα θυμήθηκα όλα. 141 00:13:56,667 --> 00:13:58,625 Ένα κιλό ζάχαρη. 142 00:13:59,469 --> 00:14:01,427 Ένα μπουκάλι λάδι. 143 00:14:02,030 --> 00:14:05,707 - Ψωμί, μήλα. - Ανοίξτε το παράθυρο, παρακαλώ. 144 00:14:05,832 --> 00:14:07,710 Βεβαίως, μπαμπά. 145 00:14:07,833 --> 00:14:10,303 Διάβασα τόσα πολλά σήμερα που πονάνε τα μάτια μου. 146 00:14:13,676 --> 00:14:15,953 - Πώς σε λένε; - Φρανκ. 147 00:14:16,798 --> 00:14:19,313 - Τι γίνεται με εσένα; - Συλβί. 148 00:14:22,721 --> 00:14:25,953 Ρίτσαρντ, μπορείς να πάρεις Γρηγόρης σπίτι για μένα; 149 00:14:26,083 --> 00:14:28,598 Έχω ακόμα μερικές δουλειές να κάνω. 150 00:14:28,724 --> 00:14:30,796 Αντίο, Γρηγόρης. Προχωρώ. 151 00:14:30,925 --> 00:14:34,045 Αντίο, Γρηγόρη. Αυτό είναι καλό παιδί. Αντίο! 152 00:14:36,248 --> 00:14:38,206 Αντίο μωρό μου. 153 00:14:39,169 --> 00:14:42,482 Κοίτα, κάποιος μπαίνει μέσα. 154 00:15:02,021 --> 00:15:03,979 Ω, κοίτα, είναι ο κύριος Richet! 155 00:15:06,264 --> 00:15:08,302 Καλημέρα, κύριε Richet! 156 00:15:08,425 --> 00:15:11,623 Ρίτσαρντ, τι κάνεις εδώ; 157 00:15:11,747 --> 00:15:14,581 - Μένω στο διαμέρισμα δίπλα στον ανελκυστήρα. - Άρα είμαστε γείτονες. 158 00:15:14,708 --> 00:15:17,223 Είναι το μικρό αγόρι γκολφ ποιος είναι στην τάξη μου. 159 00:15:17,349 --> 00:15:20,742 - Πρέπει να ξέρω τη μητέρα σου. - Αυτός είναι ο αδερφός σου; 160 00:15:20,871 --> 00:15:23,626 Όχι, πρέπει να τον πάω στον ένατο όροφο. 161 00:15:23,753 --> 00:15:27,635 - Θέλεις να δεις το διαμέρισμα; - Θα σας δείξω τη διάταξη. 162 00:15:27,755 --> 00:15:32,194 Είσαι μεγάλος, οπότε θα καταλάβεις. Αυτή είναι η κουζίνα. 163 00:16:11,378 --> 00:16:13,336 Ξέχασα τα βιβλία μου. 164 00:16:43,395 --> 00:16:46,388 - Σου χάλασε το ποδήλατο; - Όχι, η αλυσίδα γλίστρησε. 165 00:16:46,516 --> 00:16:48,747 - Έχεις τηλεόραση; - Φυσικά. 166 00:16:48,877 --> 00:16:52,270 - Τι έγινε χθες το βράδυ; - Μια αμερικανική σειρά, Columbo. 167 00:16:52,399 --> 00:16:55,837 - Τι έγινε; - Σαμποτάρησαν ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο. 168 00:16:56,562 --> 00:17:02,116 Ένας γκάνγκστερ πριόνισε το πηδάλιο, και το αυτοκίνητο εξερράγη. 169 00:17:02,244 --> 00:17:05,204 - Ο Κολούμπο το πριόνισε; - Όχι, ο γκάνγκστερ. 170 00:17:05,326 --> 00:17:08,798 - Και τον πήρε ο Κολούμπο; - Κατάφερε να τον πάρει. 171 00:17:45,227 --> 00:17:47,902 - Μου χρωστάς κάποια χρήματα. - Πόσο; 172 00:17:48,549 --> 00:17:51,668 - Δύο φράγκα. - Θα το σκεφτώ. 173 00:17:51,831 --> 00:17:56,509 - Καλύτερα να μου τα δώσεις πίσω. - Δροσίστε το. Είναι μόνο δύο άθλια φράγκα! 174 00:17:56,633 --> 00:17:59,387 - Λοιπόν, θα ήθελα να τα έχω. - Σίγουρα. Κι εγώ επίσης. 175 00:17:59,515 --> 00:18:01,313 -Πόσα παίρνεις; - Δύο φράγκα. 176 00:18:01,436 --> 00:18:04,987 - Τι κάνεις με αυτό; - Αγοράζω γλυκά και πηγαίνω στην πισίνα. 177 00:18:05,117 --> 00:18:07,679 Ο Κλαούντιο σκέφτεται τη Σιλβί γεννήθηκε σε κάδο σκουπιδιών. 178 00:18:07,799 --> 00:18:13,241 - Άκουσα ότι σε βρήκαν σε έναν κάδο σκουπιδιών. - Δεν είναι αλήθεια. Γεννήθηκα στην Τουλόν. 179 00:18:13,362 --> 00:18:16,720 - Ένας κάδος σκουπιδιών στην Τουλόν, λοιπόν. - Ήταν πλαστικός κάδος; 180 00:18:16,884 --> 00:18:20,082 - Παίρνω πέντε φράγκα την εβδομάδα. - Όχι άσχημα. Τι κάνεις με αυτό; 181 00:18:20,245 --> 00:18:23,763 - Αγοράζω βιβλία. -Πόσα παίρνεις; 182 00:18:23,887 --> 00:18:27,120 - Τίποτα. - Τα ξοδεύεις όλα; 183 00:18:27,249 --> 00:18:29,890 - Σου είπα, δεν έχω τίποτα! - (σχολικό κουδούνι) 184 00:18:34,493 --> 00:18:37,134 -Ξέχασες τίποτα; - Όχι. Απλά φύγε. 185 00:18:37,254 --> 00:18:39,486 Άσε με να σε πάω στην τάξη σου. 186 00:18:39,616 --> 00:18:42,336 - Πήγαινε σπίτι. - Δεν θέλεις να επισκεφτώ το σχολείο σου; 187 00:18:42,457 --> 00:18:45,611 - Όχι, πήγαινε σπίτι! - Τουλάχιστον πες αντίο. 188 00:18:45,739 --> 00:18:49,132 Παίρνω ένα φιλί; Αντίο. Δούλεψε σκληρά. 189 00:18:49,261 --> 00:18:51,219 Τα λέμε απόψε. 190 00:18:53,943 --> 00:18:55,901 Είσαι καλά, Πάτρικ; 191 00:19:02,388 --> 00:19:04,983 Ο οδηγός έβαλε εκρηκτικό στη δεξαμενή βενζίνης. 192 00:19:05,109 --> 00:19:08,820 Ο Columbo μάντεψε τα πάντα όταν βρήκε το άδειο κουτάκι στην τουαλέτα. 193 00:19:08,951 --> 00:19:13,949 Νομίζω ότι ο Columbo είχε πληροφορηθεί. Πήρε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα. 194 00:19:14,074 --> 00:19:16,225 Όχι, είσαι πολύ μακριά. 195 00:19:16,355 --> 00:19:20,828 Ο Κολούμπο έπιασε τον μηχανικό κόβοντας το τιμόνι του αυτοκινήτου. 196 00:19:26,920 --> 00:19:28,878 Τι ωραία! 197 00:19:33,884 --> 00:19:37,004 - Δεν έχω ξαναδεί τίποτα τόσο όμορφο! -Τι κάνεις; 198 00:19:37,126 --> 00:19:41,122 - Είναι τα κιάλια του πατέρα μου. - Κρατήστε τα στο σπίτι. 199 00:19:41,248 --> 00:19:43,206 Εντάξει, λοιπόν. 200 00:19:47,851 --> 00:19:51,244 Τι συμβαίνει, Λέκλου; Δεν παίζεις με τους άλλους; 201 00:19:51,373 --> 00:19:53,331 ΟΚ, ΟΚ. 202 00:20:18,628 --> 00:20:22,020 Θα εξετάσουμε τις βασικές ημερομηνίες του 15ου-18ου αιώνα. 203 00:20:23,270 --> 00:20:27,425 - Φαλίπου. 1572; - Η σφαγή του Αγίου Βαρθολομαίου. 204 00:20:27,552 --> 00:20:29,783 - 1610; - Θάνατος του Ερρίκου Δ'. 205 00:20:29,913 --> 00:20:32,145 - 1648; - Συνθήκη της Βεστφαλίας. 206 00:20:32,275 --> 00:20:34,665 Η Αλσατία γίνεται μέρος της Γαλλίας. 207 00:20:34,796 --> 00:20:39,156 - Κεραγκέλ. 1685; - Ο Λουδοβίκος ΙΔ' ανακαλεί το Διάταγμα της Νάντης. 208 00:20:39,278 --> 00:20:41,590 - 1763; - Συνθήκη του Παρισιού. 209 00:20:41,720 --> 00:20:44,998 - Χάνουμε την Ινδία και τον Καναδά. - Καλά. Λέκλου. 210 00:20:45,121 --> 00:20:47,478 Λέκλου! 211 00:20:47,603 --> 00:20:51,439 Συγγνώμη που σε ξυπνάω. Φαίνεσαι εντελώς ζαλισμένος. 212 00:20:51,565 --> 00:20:56,403 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει φαίνεσαι χαμένος, όπως φαίνεσαι τώρα. 213 00:20:56,527 --> 00:20:59,521 Εντάξει. Κάποιος άλλος. Ας δούμε... 214 00:20:59,649 --> 00:21:02,484 Jallat. 1492; 215 00:21:02,611 --> 00:21:05,650 - Ο Κολόμβος ανακαλύπτει την Αμερική. - 1515; 216 00:21:05,772 --> 00:21:07,286 (ψιθυρίζοντας) 217 00:21:07,413 --> 00:21:11,329 - Νίκη του Φρανσουά Α' στο Μαρινιάν. - Σωστά, αλλά όχι ψιθύρους. 218 00:21:12,136 --> 00:21:14,413 Desmouceaux. 1685; 219 00:21:15,257 --> 00:21:19,048 Με άκουσες; Desmouceaux, παρακαλώ σηκωθείτε. 220 00:21:20,780 --> 00:21:22,931 Εδώ είναι που συμβαίνει. Κοίτα με. 221 00:21:23,502 --> 00:21:25,494 Καταλαβαίνετε; Κοίτα με. 222 00:21:25,623 --> 00:21:27,501 Κοίτα εδώ. 223 00:21:27,624 --> 00:21:31,017 Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; Δεν άκουσες την ερώτησή μου; 224 00:21:31,906 --> 00:21:33,864 (σχολικό κουδούνι 225 00:21:55,398 --> 00:21:58,950 -Τι συμβαίνει; - Αναθεωρώ για αύριο. 226 00:21:59,961 --> 00:22:03,957 Τι κοιτάς; Κανείς δεν είναι σπίτι. Ξέχασα το κλειδί μου. 227 00:22:04,083 --> 00:22:06,041 Βοηθήστε με να αναθεωρήσω. 228 00:22:08,525 --> 00:22:14,604 Εδώ πάει. Η μεταλλουργική βιομηχανία αποτελεί βασικό παράγοντα της οικονομίας μας, 229 00:22:14,728 --> 00:22:17,768 καθώς απασχολεί πάνω από ένα εκατομμύριο εργαζόμενους. Είναι... 230 00:22:17,890 --> 00:22:21,169 - Ο ρόλος του. - Ο ρόλος του... ο ρόλος του... 231 00:22:21,292 --> 00:22:23,523 Είναι όλα χάλια. Ξεχάστε το! 232 00:22:23,653 --> 00:22:27,091 - Ζυλιέν! Για όνομα του Θεού! - Γρήγορα, φύγε από εδώ. 233 00:22:27,215 --> 00:22:30,448 Παίρνεις το τσουράκι ή τι; Μπες εδώ αμέσως. 234 00:22:44,864 --> 00:22:46,981 Ελάτε, θα πάρουμε το ασανσέρ. 235 00:22:47,105 --> 00:22:50,862 Drat. Είναι διαλυμένο. 236 00:22:50,987 --> 00:22:54,300 Θα ανεβούμε στην κορυφή. Ελα. 237 00:22:54,429 --> 00:22:56,421 Γιατί δεν λειτουργεί ο ανελκυστήρας; 238 00:22:56,550 --> 00:22:58,508 Έλα γλυκιά μου. Ελα. 239 00:23:00,112 --> 00:23:02,423 Εδώ, κράτα το ψωμί. 240 00:23:02,554 --> 00:23:04,785 Ας ανεβούμε πάνω. 241 00:23:04,915 --> 00:23:07,510 Έλα, ας ανεβούμε. Μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας. 242 00:23:07,636 --> 00:23:09,594 (Γρηγόρης) Είναι δύσκολο να ανέβεις. 243 00:23:10,758 --> 00:23:14,355 Είναι δύσκολο να περπατήσεις. Θα κουβαλάς το ψωμί για τη μαμά; 244 00:23:14,480 --> 00:23:17,838 Οι τσάντες μου είναι βαριές. Έλα μωρό μου. 245 00:23:18,562 --> 00:23:20,679 Θα πάρω το ψωμί. 246 00:23:20,803 --> 00:23:22,761 Ναι, θα το κάνω. Τώρα, έλα. 247 00:23:23,685 --> 00:23:26,599 Θέλεις να σύρεις το ψωμί κατά μήκος του δαπέδου; 248 00:23:27,327 --> 00:23:31,037 Πάμε. Κάνε γρήγορα. 249 00:23:31,169 --> 00:23:35,051 Θα σε αγωνιστώ, γρήγορα. Γρήγορα, θα σε προλάβω. 250 00:23:37,372 --> 00:23:40,206 Όχι, Γρηγόρης, μην μπεις μέσα. Όχι, όχι. 251 00:23:41,174 --> 00:23:43,610 Ελάτε πίσω εδώ. Αυτό δεν είναι το σπίτι μας. 252 00:23:48,458 --> 00:23:50,416 Το ψωμί πάει μπουμ. 253 00:23:52,100 --> 00:23:56,699 Έλα εδώ. λυπάμαι, η πόρτα ήταν ανοιχτή και μπήκε μέσα. 254 00:23:56,822 --> 00:23:59,976 τον ξέρω. Συναντηθήκαμε χθες. Έχει ήδη δει το διαμέρισμα. 255 00:24:00,104 --> 00:24:03,382 Ο άντρας μου λέει ότι είναι πολύ ευφυής. Ίσως θα είναι στην τάξη του μια μέρα. 256 00:24:03,506 --> 00:24:05,976 -Θα ήθελες να καθίσεις; - Δεν θα με πείραζε. 257 00:24:06,187 --> 00:24:09,978 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Με χαρά, αν δεν σε ενοχλώ. 258 00:24:10,109 --> 00:24:13,103 - Λίγο κόκκινο κρασί; - Ναι. 259 00:24:13,231 --> 00:24:17,909 - Όλη αυτή τη δουλειά την κάνεις μόνη σου; - Ο άντρας μου βοηθά μετά το σχολείο. 260 00:24:30,240 --> 00:24:33,951 Έτσι έφυγα και για να βεβαιωθώ ότι δεν θα το έκανε βρες με, πήγα να δουλέψω νότια. 261 00:24:34,082 --> 00:24:37,759 Αλλά ξέρετε πώς είναι εκεί: ήλιος, ήλιος και περισσότερος ήλιος! Έγινε βαρετό. 262 00:24:37,884 --> 00:24:40,604 Και μετά γνώρισα έναν άντρα... 263 00:24:43,126 --> 00:24:47,726 ..τέσσερις φορές, και επιτέλους ήρθαμε εδώ. Μου άρεσε εδώ, αλλά υποθέτω ότι δεν του άρεσε. 264 00:24:47,849 --> 00:24:51,970 Μετά από τρεις μήνες, με τάισε το κλασικό γραμμή "Βγαίνω για μερικούς αγώνες." 265 00:24:52,091 --> 00:24:54,481 Και δεν τον ξαναείδα. 266 00:24:54,612 --> 00:24:57,128 Αλλά έχω τον Γρηγόρη μου. 267 00:24:57,254 --> 00:25:02,616 Αλλά μετά, πριν από ένα δεκαπενθήμερο... Παρακαλώ κρατήστε αυτό στον εαυτό σου. Ξέρω ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ. 268 00:25:02,737 --> 00:25:06,892 Εντόπισα μια αγγελία στην προσωπική στήλη. "Bachelor που αναζητά συντροφιά." 269 00:25:07,019 --> 00:25:09,409 «Λατρεύει τα παιδιά». Τέλος πάντων, θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον. 270 00:25:09,540 --> 00:25:12,694 - Έχεις γνωριστεί; - Όχι, του έγραψα. Εκείνος απάντησε. 271 00:25:12,822 --> 00:25:15,736 Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε την Κυριακή. 272 00:25:15,863 --> 00:25:19,335 Θα κουβαλάμε και οι δύο την ίδια εφημερίδα. 273 00:25:19,465 --> 00:25:22,266 - Στον ξένο. - Στον ξένο. 274 00:25:25,829 --> 00:25:27,946 Γρηγόρης, τι κάνεις; 275 00:25:34,473 --> 00:25:37,547 Έλα εδώ. 276 00:25:45,799 --> 00:25:48,189 Δώσε στη μαμά το ψωμί. 277 00:25:49,681 --> 00:25:52,675 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 278 00:26:05,369 --> 00:26:07,328 Έχασα το πορτοφόλι μου. 279 00:26:09,452 --> 00:26:12,127 - Είδες το πορτοφόλι μου; - Όχι. 280 00:26:18,977 --> 00:26:22,289 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έχεις δει; 281 00:26:22,418 --> 00:26:25,060 Δεν το έκρυψες; Ή να το χάσω; 282 00:26:25,180 --> 00:26:27,138 Να είσαι καλό παιδί. 283 00:26:39,948 --> 00:26:41,906 Γατούλα. 284 00:26:44,870 --> 00:26:46,384 Έλα, Κίττυ. 285 00:26:46,551 --> 00:26:48,509 (μιλία μωρού) 286 00:26:52,234 --> 00:26:54,545 Παρατήρησες πορτοφόλι; 287 00:26:54,675 --> 00:26:57,146 - Το έχασες εδώ; - Δεν ξέρω. 288 00:26:57,277 --> 00:26:58,267 Τι ντροπή. 289 00:26:59,998 --> 00:27:01,956 Έλα εδώ, γατούλα. 290 00:27:05,801 --> 00:27:07,839 Έλα, γατούλα. 291 00:27:15,166 --> 00:27:17,124 (μιλία μωρού) 292 00:27:45,942 --> 00:27:48,538 Έλα εδώ, γατούλα. 293 00:27:51,065 --> 00:27:54,856 Περίμενε, γατούλα. 294 00:27:55,667 --> 00:27:59,549 Έλα εδώ, γατούλα! 295 00:27:59,669 --> 00:28:01,981 Η Kitty έφυγε. 296 00:28:02,951 --> 00:28:07,949 Γατούλα! Έλα εδώ, γατούλα! 297 00:28:14,517 --> 00:28:16,429 Γατάκι. 298 00:28:24,683 --> 00:28:26,960 Εδώ είμαι. 299 00:28:28,485 --> 00:28:32,321 - Δεν μπορώ να βρω το πορτοφόλι μου. - Το άφησες εδώ; 300 00:28:32,447 --> 00:28:34,485 Όχι. Νομίζω ότι το είχα ήδη χάσει. 301 00:28:34,608 --> 00:28:37,727 Πρέπει να το άφησα κάτω ή στο παντοπωλείο. 302 00:28:50,096 --> 00:28:52,327 (γελάει) 303 00:28:58,981 --> 00:29:00,699 Γατάκι! 304 00:29:08,426 --> 00:29:10,782 Γρηγόρης, τι έκανες; Είστε καλά 305 00:29:13,148 --> 00:29:15,948 Ο Γρηγόρης πήγε μπουμ! 306 00:29:20,192 --> 00:29:22,628 (γυναίκα) Λιποθύμησε. 307 00:29:22,753 --> 00:29:24,711 Ξύπνα, είναι καλά. 308 00:29:27,155 --> 00:29:29,113 Κεραία! 309 00:29:30,397 --> 00:29:32,355 Κεραία. 310 00:29:33,319 --> 00:29:35,277 Κεραία. 311 00:29:36,480 --> 00:29:38,438 Κεραία. 312 00:29:39,082 --> 00:29:40,117 Κεραία. 313 00:29:40,242 --> 00:29:43,874 Τι με τρομάζει είναι ότι κανείς δεν έκανε τίποτα. 314 00:29:44,004 --> 00:29:49,002 Τι περιμένατε να κάνουν; Αυτοί όλοι τον κοιτούσαν με κομμένη την ανάσα, 315 00:29:49,127 --> 00:29:51,085 αλλά ήταν αβοήθητοι. 316 00:29:52,249 --> 00:29:55,322 Το απίστευτο συνέβη όταν προσγειώθηκε. 317 00:29:56,131 --> 00:30:00,366 Όλοι βιάσαμε, περιμένοντας τα χειρότερα. 318 00:30:01,253 --> 00:30:06,171 Αλλά όχι. Σηκώθηκε, κοίταξε γύρω του, και άρχισε να γελάει. 319 00:30:06,296 --> 00:30:09,689 Ξέρεις τι είπε; "Ο Γρηγόρης πήγε μπουμ!" 320 00:30:09,818 --> 00:30:12,049 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Απίστευτο. 321 00:30:12,179 --> 00:30:16,652 Είναι τρομακτικό να σκέφτεσαι τον τρόπο τα παιδιά κινδυνεύουν από το πρωί μέχρι το βράδυ. 322 00:30:16,781 --> 00:30:23,179 Αυτό δεν είναι ακριβώς αλήθεια. Αν το ίδιο πράγμα είχε συμβεί σε έναν ενήλικα, θα είχε πεθάνει. 323 00:30:23,305 --> 00:30:25,616 Τα παιδιά είναι σταθερά σαν βράχος. 324 00:30:25,746 --> 00:30:29,423 Προσκρούουν σε όλα, αυτοί σκοντάφτουν στη ζωή, αλλά έχουν χάρη. 325 00:30:29,548 --> 00:30:32,109 Και είναι και σκληροί. 326 00:30:49,759 --> 00:30:53,436 ♪ Τα παιδιά βαριούνται τις Κυριακές 327 00:30:53,561 --> 00:30:57,079 ♪ Τις Κυριακές, τα παιδιά βαριούνται 328 00:30:57,203 --> 00:31:01,642 ♪ Στους κόλπους τους ή τα καλύτερα της Κυριακής τους 329 00:31:01,765 --> 00:31:05,601 ♪ Τις Κυριακές, τα παιδιά βαριούνται 330 00:31:06,888 --> 00:31:09,608 (αγόρι) Αφήστε τους να κοιμηθούν. Είναι νωρίς ακόμα. 331 00:31:12,291 --> 00:31:14,249 Ας φτιάξουμε πρωινό. 332 00:31:17,974 --> 00:31:19,932 Να η ζάχαρη. 333 00:31:22,776 --> 00:31:25,166 Υπάρχει γάλα, υπάρχει τσάι... 334 00:31:29,219 --> 00:31:31,656 - Πού είναι η σοκολάτα; - Εκεί. 335 00:31:34,182 --> 00:31:36,140 Ανοίξτε την τηλεόραση. 336 00:31:38,104 --> 00:31:45,265 (TV) ..για να χτίσουμε ένας αδελφικός κόσμος, στο όνομα του Κυρίου. 337 00:31:46,749 --> 00:31:48,980 Ντράτ! Είναι μια τηλεοπτική λειτουργία. 338 00:31:51,751 --> 00:31:54,632 ♪ Είτε πρόκειται για βόλτα είτε για βουτυρωμένο ψωμί 339 00:31:54,753 --> 00:31:57,314 ♪ Ούτε οι ζαχαροπλάστες ούτε τα ξύλα 340 00:31:57,794 --> 00:32:05,799 ♪ Θα είναι χρήσιμο, ως αγόρια και κορίτσια είναι πολύ πιο λυπημένοι από όσο πιστεύει η μαμά τους 341 00:32:12,082 --> 00:32:15,440 Σκατά! 342 00:32:22,487 --> 00:32:25,641 Γευτείτε το. Είναι καλό. Πάρτε μια φέτα ψωμί. 343 00:32:28,611 --> 00:32:30,569 Το μαχαίρι. 344 00:32:37,735 --> 00:32:40,047 - Είναι καλό; - Εξαιρετικό. 345 00:32:45,339 --> 00:32:47,696 Καλημέρα Sylvie. Κοιμηθήκατε καλά; 346 00:32:47,821 --> 00:32:50,621 - Ναι, μπαμπά. - Φροντίζεις πολύ καλά τα ψάρια σου. 347 00:32:51,663 --> 00:32:54,099 - Σε αναγνωρίζουν; - Τους αναγνωρίζω. 348 00:32:54,224 --> 00:32:56,421 Αυτό είναι το Plic και αυτό είναι το Ploc. 349 00:32:56,545 --> 00:32:59,426 Δηλαδή ο Πλοκ είναι αυτός που τρώει; 350 00:32:59,547 --> 00:33:02,779 - Όχι, είναι Plic. - Τότε αυτό είναι το Ploc. 351 00:33:02,909 --> 00:33:05,789 Όχι, αυτό! Αυτό είναι το Plic. 352 00:33:05,910 --> 00:33:07,948 - Αυτό είναι το Plic; - Όχι, Πλοκ. 353 00:33:08,071 --> 00:33:10,143 Μου είπες ότι αυτό ήταν το Plic και αυτή ήταν η Πλοκ. 354 00:33:10,272 --> 00:33:16,306 - Κολύμπησαν τριγύρω. - Τα παρατάω. Γιατί να μην τους επισημάνετε; 355 00:33:16,436 --> 00:33:18,667 Βιαστείτε και ντυθείτε. Τρώμε έξω σήμερα. 356 00:33:18,797 --> 00:33:21,028 Τρώμε έξω; Μεγάλος. 357 00:33:36,606 --> 00:33:39,327 -Τι κάνεις; - Πλένω το αυτοκίνητο ενός γείτονα. 358 00:33:39,448 --> 00:33:41,406 Το κάνω κάθε Κυριακή. 359 00:33:44,050 --> 00:33:46,167 Αυτό το αυτοκίνητο είναι πολύ περίεργο. 360 00:33:46,291 --> 00:33:49,968 Μαζεύει παλιά αυτοκίνητα. Έχει έξι ή εφτά. 361 00:33:50,093 --> 00:33:53,167 - Πόσο σε πληρώνει; - Τρία φράγκα. 362 00:33:59,298 --> 00:34:03,498 Τρία φράγκα ακούγονται καλά. Δεν θα με πείραζε να λάμψω τα άλλα του αυτοκίνητα. 363 00:34:08,263 --> 00:34:11,417 ♪ Οι γονείς βαριούνται τις Κυριακές 364 00:34:11,545 --> 00:34:14,538 - Γεια σου, Desmouceaux! - Γεια σου, κύριε Ρισέ! 365 00:34:16,787 --> 00:34:19,099 Γεια σου Ρίτσαρντ! Γεια σου, Monsieur Golfier! 366 00:34:19,229 --> 00:34:21,904 -Πώς είσαι; - Καλά. Επιλογή νικητή; 367 00:34:22,030 --> 00:34:24,625 - Όχι εγώ. Όχι άλλα λεφτά για το κράτος! - Έχεις δίκιο. 368 00:34:24,752 --> 00:34:26,710 Έρχεσαι, Λίντι; 369 00:34:28,193 --> 00:34:32,268 ♪ ..το πινς-νεζ τους και τα άσπρα γένια τους 370 00:34:32,396 --> 00:34:35,753 ♪ Τις Κυριακές οι γονείς βαριούνται 371 00:34:38,479 --> 00:34:41,393 - Γεια, πώς είσαι; - Καλά, και εσύ; 372 00:34:46,203 --> 00:34:50,085 - Μαζεύουμε κεφάλαια. - Εντάξει. 373 00:34:50,205 --> 00:34:53,039 - Είναι για τον καρκίνο. - Καρκίνος; Ορίστε. 374 00:34:53,166 --> 00:34:54,999 Σας ευχαριστώ. 375 00:34:55,127 --> 00:34:58,201 - Πόσα σου έδωσε; - Δεν ξέρω. Ήταν νομίσματα. 376 00:34:58,329 --> 00:35:02,211 -Έχασες λοιπόν τον πατέρα σου. - Ήμουν 13 όταν πέθανε. 377 00:35:02,331 --> 00:35:04,847 Ευτυχώς μένω με τη μητέρα μου. 378 00:35:04,973 --> 00:35:08,171 Θα μπορούσατε να έρθετε και να μας επισκεφτείτε έξω στη χώρα την Κυριακή. 379 00:35:08,294 --> 00:35:12,176 - Πρέπει να απολαμβάνεις τη δουλειά σου. - Λατρεύω τη δουλειά μου! 380 00:35:12,296 --> 00:35:14,528 Συγκεντρώνουμε χρήματα για την καταπολέμηση του καρκίνου. 381 00:35:14,658 --> 00:35:20,179 Μπορώ να έρθω καθημερινά; Πρέπει να δουλέψω τις Κυριακές. 382 00:35:21,861 --> 00:35:24,503 Είναι για τον καρκίνο. 383 00:35:24,623 --> 00:35:26,581 Όχι, έχω ήδη συνεισφέρει. 384 00:36:02,083 --> 00:36:04,041 Θα σε καθαρίσω. 385 00:36:09,286 --> 00:36:11,244 Είσαι βρώμικος. 386 00:36:14,289 --> 00:36:15,519 Ματιά. 387 00:36:15,650 --> 00:36:18,723 Νόμιζα ότι θα φορούσες το κίτρινο φόρεμα, αλλά αυτό είναι μια χαρά. 388 00:36:18,851 --> 00:36:21,083 - Τι είναι αυτό; - Η τσάντα μου. 389 00:36:21,213 --> 00:36:25,607 - Αυτό το βρωμερό; - Είναι η τσάντα μου. Κουβαλάω τα πάντα μέσα του. 390 00:36:25,735 --> 00:36:28,934 - Τι θα το κάνεις; - Φέρτε το στο εστιατόριο. 391 00:36:29,057 --> 00:36:35,011 Να φέρετε αυτή τη βρώμικη παλιά τσάντα στο εστιατόριο; Ο κόσμος θα χάσει την όρεξή του! 392 00:36:35,140 --> 00:36:38,533 - Θέλω να το πάρω. - Δεν είναι καιρός να απολαύσεις τις ιδιοτροπίες σου. 393 00:36:39,102 --> 00:36:42,620 -Παίρνω την τσάντα μου πάντως. - Είσαι ένα κομψό κοριτσάκι. 394 00:36:42,744 --> 00:36:46,262 - Οπότε πρέπει να το αφήσεις εδώ! - Το παίρνω πάντως. 395 00:36:46,586 --> 00:36:50,024 - Ζαν-Μαρί, έλα εδώ λίγο. - Τι είναι; 396 00:36:50,148 --> 00:36:52,345 Ξέρεις η τελευταία ιδιοτροπία της κόρης σας; 397 00:36:52,469 --> 00:36:56,510 Αποφάσισε να το πάει στο εστιατόριο. Πες της ότι είναι αδύνατο. 398 00:36:56,631 --> 00:37:00,706 Sylvie, δεν θέλεις να το πάρεις αυτό. Είναι λεκιασμένο. Είναι πραγματικά αηδιαστικό. 399 00:37:00,833 --> 00:37:03,554 Η μαμά θα σου πάρει μια πραγματική γυναικεία τσάντα. 400 00:37:03,675 --> 00:37:05,633 Πήγαινε να της πάρεις μια τσάντα. 401 00:37:08,597 --> 00:37:11,239 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. Το χρειάζομαι για τη δουλειά μου. 402 00:37:17,082 --> 00:37:19,802 - Θα κάνει αυτό; - Θα της αρέσει. Κανένα πρόβλημα. 403 00:37:19,923 --> 00:37:22,599 Είναι ένα δικό μου. Το θέλεις; 404 00:37:24,006 --> 00:37:27,363 Πάρτε αυτό. Είναι πολύ πιο ωραίο από το δικό σου. 405 00:37:27,487 --> 00:37:29,479 Αυτή είναι μια πραγματική γυναικεία τσάντα. 406 00:37:29,609 --> 00:37:32,443 Με αυτό θα μοιάζετε στη γυναίκα μου. Το θέλεις; 407 00:37:33,651 --> 00:37:38,170 Άκου τώρα, αν δεν πάρεις αυτή την τσάντα, 408 00:37:38,293 --> 00:37:42,209 θα πάμε στο εστιατόριο και να σας αφήσω μόνους. 409 00:37:42,335 --> 00:37:45,853 - Δεν με νοιάζει. - Θέλεις να πεισμώσεις; 410 00:37:45,977 --> 00:37:47,935 Πρόστιμο. 411 00:37:48,659 --> 00:37:51,049 Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη. 412 00:37:52,541 --> 00:37:54,499 Να το έχεις με τον τρόπο σου. 413 00:38:29,760 --> 00:38:33,073 πεινάω! πεινάω! πεινάω! 414 00:38:34,042 --> 00:38:37,594 πεινάω! πεινάω! πεινάω! 415 00:38:39,445 --> 00:38:41,403 (η ψαλμωδία συνεχίζεται) 416 00:38:47,850 --> 00:38:50,650 -Τι κάνεις εκεί; -Πεινάω. 417 00:38:51,131 --> 00:38:53,693 - Πού είναι οι γονείς σου; - Τρώνε έξω. 418 00:38:53,933 --> 00:38:57,245 - Χωρίς εσένα; - Με άφησαν στο σπίτι, και πεινάω. 419 00:39:00,456 --> 00:39:04,372 - Μένει στον 3ο όροφο. - Της πούλησα λίγο πηλό για μόντελινγκ. 420 00:39:04,498 --> 00:39:07,060 - Θέλεις κάτι; - Πεινάω! πεινάω! 421 00:39:07,180 --> 00:39:10,971 - Έλα να φας μαζί μας. - Δεν μπορώ. Είμαι κλεισμένος μέσα! 422 00:39:11,102 --> 00:39:13,060 Τι μπορούμε να κάνουμε; 423 00:39:13,783 --> 00:39:17,574 - (μητέρα) Να σου στείλουμε λίγο φαγητό; - Θα σου στείλουμε λίγο φαγητό! 424 00:39:17,785 --> 00:39:21,098 - Ευχαριστώ. - Φαντάσου, να κλειδώνεις το παιδί μέσα. 425 00:39:21,227 --> 00:39:25,382 - Είναι ντροπιαστικό! - Αφήνοντας ένα παιδί μόνο του. 426 00:39:25,549 --> 00:39:29,750 - Κι αν της είχε συμβεί κάτι; - Τόσο νέος. Είναι απίστευτο. 427 00:39:29,872 --> 00:39:32,786 - Απλά σκέψου! Ο πατέρας της είναι στην αστυνομία. - Πλάκα κάνεις; 428 00:39:32,913 --> 00:39:34,234 σου λέω. 429 00:39:45,520 --> 00:39:49,311 Που πάτε; Ας δούμε. Είναι μια χαρά. Αλλά αυτό; 430 00:39:49,442 --> 00:39:52,003 Είναι ένα κοριτσάκι. Δεν το χρειάζεται αυτό. 431 00:39:59,367 --> 00:40:01,041 Πιάσε αυτό! 432 00:40:13,575 --> 00:40:15,533 Μπράβο παιδιά. 433 00:40:17,176 --> 00:40:19,134 Ματιά. 434 00:40:22,139 --> 00:40:24,893 Αφήστε το κάτω. 435 00:40:39,028 --> 00:40:41,669 - Καλό δείπνο. - Ευχαριστώ πολύ. 436 00:40:48,273 --> 00:40:50,231 Κοτόπουλο! 437 00:40:51,755 --> 00:40:55,386 Όλοι με κοιτούσαν! 438 00:40:59,959 --> 00:41:03,192 - Τρία εισιτήρια πάγκου, παρακαλώ. - Ένας κύκλος. 439 00:41:10,685 --> 00:41:14,441 -Μπορείς να με βάλεις μέσα; - Έχω αρκετό για ένα εισιτήριο. 440 00:41:14,567 --> 00:41:17,401 Μην είσαι ανόητος. Ξέρω έναν τρόπο. Ερχομαι. 441 00:41:18,969 --> 00:41:20,927 Δύο πάγκοι, παρακαλώ. 442 00:41:28,054 --> 00:41:30,285 - Περίμενε εδώ. Δεν θα αργήσω. - Και εσύ; 443 00:41:30,415 --> 00:41:33,056 Θα αγοράσω ένα εισιτήριο. Δώσε τα χρήματα. 444 00:41:37,258 --> 00:41:40,571 Τώρα το σακάκι σου. Εμπιστεύσου με. 445 00:41:45,303 --> 00:41:47,261 θα επιστρέψω. 446 00:41:58,350 --> 00:42:00,102 Ένα κάθισμα. 447 00:42:50,297 --> 00:42:52,255 Έλα, έλα. 448 00:42:55,219 --> 00:42:59,010 Πέμπτη σειρά στον κεντρικό διάδρομο. Το σακάκι σου είναι στο κάθισμα. 449 00:42:59,141 --> 00:43:02,295 - Μην ξεχάσετε το εισιτήριο. - Τι γίνεται με εσένα; 450 00:43:02,423 --> 00:43:05,497 Θα είμαι μαζί σας σε πέντε λεπτά, μετά το διάστημα. 451 00:43:19,432 --> 00:43:21,902 - Από πού ήρθες; - Το ανδρικό δωμάτιο. 452 00:43:22,033 --> 00:43:25,232 - Έχεις εισιτήριο; - Εδώ. Το σακάκι μου είναι στο κάθισμά μου. 453 00:43:25,355 --> 00:43:27,506 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 454 00:43:39,723 --> 00:43:44,595 -Κάτσε εδώ στην πόρτα, για κάθε περίπτωση... - Ευχαριστώ. Α, παρεμπιπτόντως. 455 00:43:44,725 --> 00:43:49,086 - Πώς ήταν το ραντεβού σας; - Ήταν ωραίος, αλλά τόσο βαρετός. 456 00:43:49,208 --> 00:43:53,249 Όποτε γέλασα ήταν ανήσυχοι άνθρωποι θα μας πρόσεχαν. 457 00:43:53,370 --> 00:43:55,328 Σίγουρα δεν είναι αυτός. 458 00:43:58,172 --> 00:44:00,814 - Λοιπόν, τι είχε να πει; - Δεν σου λέω. 459 00:44:00,934 --> 00:44:03,814 - Είμαι περίεργος. Πες μου. - Τίποτα. 460 00:44:03,935 --> 00:44:05,893 - Πες μου. - Όχι. 461 00:44:14,581 --> 00:44:16,812 Κοιτάξτε εκεί. Είναι η Μις Πετίτ. 462 00:44:16,942 --> 00:44:18,900 - Πού; - Πίσω εκεί. 463 00:44:25,827 --> 00:44:27,899 Είναι με έναν άντρα! 464 00:44:30,790 --> 00:44:33,783 - Γεια σας, κύριε Richet. - Γεια σου. 465 00:44:36,593 --> 00:44:39,188 Πού είναι οι γονείς μας; 466 00:44:39,794 --> 00:44:42,356 Εκεί. 467 00:44:46,318 --> 00:44:48,276 Αυτή η θέση έχει πιάσει. 468 00:44:51,841 --> 00:44:53,559 (μουσική ειδήσεων) 469 00:45:05,368 --> 00:45:11,765 (αφηγητής) πριν από 13 χρόνια, κατά τη διάρκεια μια άνοιξη γεμάτη πόνο και αγωνία, 470 00:45:11,891 --> 00:45:15,090 τα όπλα του πολέμου ήταν ησυχασμένα πάνω από τη γη της Αλγερίας. 471 00:45:15,213 --> 00:45:21,406 Αυτή η νέα άνοιξη δουλειάς και γαλήνης, αποδεικνύει ότι η αρετή του χρόνου 472 00:45:21,536 --> 00:45:25,327 και η σοφία των ανθρώπων μπορούν να συγκεντρωθούν για να αντλήσουν από το παρελθόν 473 00:45:25,458 --> 00:45:29,340 ο όρκος ενός απελευθερωμένου μέλλοντος από μνησικακία και αγανάκτηση. 474 00:45:29,740 --> 00:45:34,260 Όταν η μνήμη δίνει εμβέλεια στη φαντασία και η σκέψη ξορκίζει τις σκιές, 475 00:45:34,383 --> 00:45:38,299 τότε αυτή η συνάντηση μπορεί να γίνει μια σημαντική στιγμή στην ιστορία. 476 00:45:40,066 --> 00:45:43,025 (ρήτορας) Είμαι σίγουρος ότι στον κόσμο που ζούμε, 477 00:45:43,147 --> 00:45:51,105 στην παρούσα θέση μας, και γνωρίζοντας ο ένας τον άλλον όπως γνωρίζουμε, 478 00:45:51,232 --> 00:45:57,026 οι Γάλλοι και οι Αλγερινοί έχω πράγματα να μιλήσουμε, 479 00:45:57,155 --> 00:46:02,756 και οι Αλγερινοί και οι Γάλλοι έχετε πράγματα να κάνετε μαζί. 480 00:46:02,878 --> 00:46:05,758 Ζισκάρ! Boumédiène! 481 00:46:07,200 --> 00:46:09,876 ♪ Μακάρι να ξεκινήσει η εβδομάδα 482 00:46:10,002 --> 00:46:12,597 ♪ Δευτέρα, Τρίτη, Πέμπτη 483 00:46:12,723 --> 00:46:20,361 ♪ Για το δρόμο είναι πάντα γεμάτο με φώτα και θόρυβο 484 00:46:21,808 --> 00:46:26,361 Μοιάζουν σαν να είναι σε συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. Όπως και οι μεγάλοι. 485 00:46:36,576 --> 00:46:38,614 Μοιάζει με κλόουν. 486 00:46:41,818 --> 00:46:44,175 Κοίτα αυτό το αγοράκι που κλαίει. 487 00:46:44,300 --> 00:46:48,296 Υπάρχουν πάντα λυπημένα παιδιά τριγύρω. Στους ενήλικες αρέσει να πιστεύουν ότι είναι πάντα χαρούμενοι. 488 00:46:48,422 --> 00:46:50,460 Έχει μια κοπέλα. 489 00:46:50,583 --> 00:46:53,656 Είναι γειτόνισσα. Γνωρίζονται καλά. 490 00:46:57,346 --> 00:46:59,304 Καλημέρα κύριε Λομέτ. 491 00:47:02,789 --> 00:47:05,100 Χαριτωμένο παιδί! 492 00:47:05,231 --> 00:47:09,431 - Βάζω στοίχημα ότι απλά αγαπάς τα παιδιά. - Μισώ τα τερατάκια! 493 00:47:09,553 --> 00:47:14,152 Οι περισσότεροι λατρεύουν τα παιδιά. Απλώς με ενοχλεί. Δεν έχω υπομονή μαζί τους. 494 00:47:14,275 --> 00:47:18,396 Πάντα κάνουν αυτό που δεν πρέπει. Αυτό το κάνω μόνο για να βοηθήσω. 495 00:47:18,518 --> 00:47:21,238 - Έλα, Θωμά. - Λοιπόν, πολύ καλά. 496 00:47:34,486 --> 00:47:37,240 - Ορθάνοιχτο; - Ναι, ευχαριστώ, Πάτρικ. 497 00:47:41,490 --> 00:47:44,688 -Θα αργήσω. - Φέρε μου έναν καφέ. 498 00:47:44,811 --> 00:47:46,769 θα τα καταφέρω. 499 00:47:54,336 --> 00:47:56,294 Σας ευχαριστώ. Κάνε γρήγορα. 500 00:48:01,660 --> 00:48:03,971 - Έχεις το σάντουιτς σου; - Ναι, το κάνω. 501 00:48:04,101 --> 00:48:06,093 - Σίγουρα; - Ναι, σίγουρα. 502 00:48:06,223 --> 00:48:08,181 Αντίο Πάτρικ. 503 00:48:20,350 --> 00:48:22,627 - Γεια σας, κύριε Ριφλ. - Γεια σου, Πάτρικ. 504 00:48:25,993 --> 00:48:28,031 - Γεια σας, κυρία Ριφλ. - Γεια σου, Πάτρικ. 505 00:48:28,154 --> 00:48:31,547 Είστε εδώ για να πάρετε τον Laurent; Ο Λοράν; 506 00:48:32,837 --> 00:48:36,878 Laurent! Ο φίλος σου είναι εδώ. Θα αργήσεις! 507 00:48:36,999 --> 00:48:39,799 (Laurent) Έρχεται! Η ζεστή μου σοκολάτα είναι πολύ καυτή! 508 00:48:39,920 --> 00:48:42,310 (Mrs Riffle) Αφήστε το να κρυώσει σε ένα φρέσκο ​​μπολ. 509 00:48:45,003 --> 00:48:47,154 Έρχεται. Τι είναι τόσο αστείο; 510 00:48:47,284 --> 00:48:50,039 Η λοσιόν μετά το ξύρισμα του Monsieur Seguin. 511 00:48:50,166 --> 00:48:53,877 - Ίσως αγοράσω μερικά για τη γιορτή του πατέρα. - Θα ήταν ωραίο. 512 00:48:54,008 --> 00:48:56,285 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Μια χαρά. 513 00:48:56,409 --> 00:48:59,163 - Δεν βαριέται πολύ; - Όχι, τώρα μπορεί να διαβάζει όλη μέρα. 514 00:48:59,290 --> 00:49:02,728 Αγόρασε μια μηχανή που γυρίζει τις σελίδες αυτόματα. 515 00:49:02,852 --> 00:49:06,973 Αυτό είναι καλό. Πρέπει να τακτοποιήσω πριν ανοίξουμε το κατάστημα. 516 00:49:14,779 --> 00:49:18,489 ΑΝΕΣΗ ΣΤΟ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟ 517 00:49:40,912 --> 00:49:42,870 Γεια σου νεαρέ. 518 00:49:43,954 --> 00:49:47,631 -Καλημέρα, κυρία Ριφλ. - Γεια σου, Φατίμα. Έλα βιαστικά. 519 00:49:50,597 --> 00:49:52,875 Ξεχνάς κάτι; 520 00:49:57,721 --> 00:49:59,679 Αντίο, γλυκιά μου. 521 00:50:04,124 --> 00:50:06,082 Τώρα δουλεύεις σκληρά. 522 00:50:21,253 --> 00:50:27,127 - Τι ζευγάρι μάτια! - Έχει υπέροχο κώλο! 523 00:50:27,497 --> 00:50:31,458 Είναι κατά τη διάρκεια του μαθήματος της γεωγραφίας μου. 524 00:50:31,579 --> 00:50:35,495 Πάντα υπάρχουν δύο στο πίσω μέρος παίζοντας με τον εαυτό τους κάτω από το τραπέζι. 525 00:50:35,621 --> 00:50:38,535 Είναι μια παλιά σχολική παράδοση. 526 00:50:38,663 --> 00:50:42,454 Νομίζω ότι το κάνουν για να με προκαλέσουν, γιατί είμαι γυναίκα ή κάτι τέτοιο. 527 00:50:42,585 --> 00:50:49,904 Πιστέψτε με, δεν έχει να κάνει με αυτό. Το ίδιο κάνουν και οι δικοί μου, αλλά στο μάθημά μου της ιστορίας! 528 00:50:50,029 --> 00:50:53,865 - Ιστορία! - Αναρωτιέμαι αν δεν έχουν διαγωνισμό. 529 00:50:53,991 --> 00:50:59,306 Κάθονται μαζί, για να μοιραστούν βιβλία. Το έχω δει αρκετά. 530 00:50:59,433 --> 00:51:02,826 Είναι μέρος της διαδικασίας της ενηλικίωσης. 531 00:51:02,955 --> 00:51:08,397 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να συνεχίσω να τους αγνοώ ή να το βγάλετε στο ύπαιθρο. 532 00:51:08,518 --> 00:51:11,911 Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. Μια φορά σχεδόν είχα ένα κακό πρόβλημα. 533 00:51:12,040 --> 00:51:15,273 Είχα ένα αγόρι, το οποίο ήταν δύο χρόνια μεγαλύτερος από τους υπόλοιπους, 534 00:51:15,402 --> 00:51:18,395 και που ήταν λίγο επιδεικτικός. 535 00:51:18,523 --> 00:51:23,646 Τον πήρα στην άκρη και το συζητήσαμε. Μετά από αυτό συμπεριφέρθηκε. 536 00:51:23,766 --> 00:51:30,449 Το ίδιο συμβαίνει και με τα κορίτσια. Στην τάξη μου μέσα Λυών είχαμε ακριβώς το ίδιο πρόβλημα. 537 00:51:30,890 --> 00:51:33,930 - Βλέπεις; - Του χρόνου, που θα δεχθούμε κορίτσια... 538 00:51:34,052 --> 00:51:36,408 Τότε θα έχουμε ένα εντελώς νέο σύνολο προβλημάτων. 539 00:51:36,533 --> 00:51:38,684 Όταν του κουνιάδου μου η τάξη πήγε μαζί, 540 00:51:38,814 --> 00:51:41,455 τα παιδιά επέστρεψαν στην παιδική ηλικία. 541 00:51:41,576 --> 00:51:45,412 Ένιωθαν τρομοκρατημένοι. Υπήρχαν άλλα προβλήματα. 542 00:51:45,618 --> 00:51:49,978 Η μαμά του Τοτό τον στέλνει να αγοράσει μια μπανάνα και δύο λεμόνια. 543 00:51:50,100 --> 00:51:52,377 Στο δρόμο για το σπίτι, υπάρχει μια γέφυρα. 544 00:51:52,501 --> 00:51:57,419 Ρίχνει τα δύο λεμόνια και η μπανάνα στο νερό. 545 00:51:57,544 --> 00:52:01,426 Έρχεται μια καλόγρια και λέει "Τι συμβαίνει;" 546 00:52:01,546 --> 00:52:03,538 «Έριξα τα λεμόνια και την μπανάνα μου». 547 00:52:03,667 --> 00:52:06,866 «Θα τους πάρω πίσω». Μετά περνάει ένας ιερέας. 548 00:52:06,989 --> 00:52:11,303 Ο Τοτό του λέει για τα δύο λεμόνια και η μπανάνα. 549 00:52:11,431 --> 00:52:13,867 Βουτάνε λοιπόν και οι δύο γυμνοί. 550 00:52:13,993 --> 00:52:21,153 Μετά από αυτό η μοναχή αρπάζει το πουλί του ιερέα... 551 00:52:21,877 --> 00:52:29,881 και ο παπάς πιάνει κράτημα από τα δύο λεμόνια της καλόγριας. 552 00:52:35,724 --> 00:52:38,035 Αυτό είναι το τέλος! 553 00:52:41,807 --> 00:52:44,118 Πάρτε τις θέσεις σας. 554 00:52:45,849 --> 00:52:47,807 Σιωπή, παρακαλώ. 555 00:52:50,011 --> 00:52:53,051 Θα ανοίξεις τα βιβλία γραμματικής σας στη σελίδα 94; 556 00:53:11,503 --> 00:53:15,464 - Λέκλου, πού είναι το βιβλίο σου; - Δεν το έχω. 557 00:53:15,585 --> 00:53:19,660 - Το άφησες σπίτι; - Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει. 558 00:53:19,787 --> 00:53:23,748 Δεν σε νοιάζει; Μετά πηγαίνετε να σταθείτε στο διάδρομο! 559 00:53:29,152 --> 00:53:31,667 Είμαστε όλοι στη σελίδα 94; 560 00:53:32,994 --> 00:53:35,509 Στις παλιές εκδόσεις, είναι στη σελίδα 87. 561 00:53:45,361 --> 00:53:48,002 (τα παιδιά απαγγέλλουν πίνακες πολλαπλασιασμού) 562 00:54:10,494 --> 00:54:12,930 Οι γονείς σου σου έδωσαν κόλαση; 563 00:54:13,055 --> 00:54:15,013 Χαθείτε. 564 00:54:38,308 --> 00:54:41,462 Πουλάμε τα βιβλία μας. Ερχομαι. 565 00:54:45,992 --> 00:54:49,510 -Καλημέρα κύριε. - Τι υπέροχο κουτί πυξίδας. 566 00:54:49,634 --> 00:54:51,706 - Πόσο είναι; - 250 φράγκα. 567 00:54:51,835 --> 00:54:54,750 - 250 παλιά φράγκα; - 250 νέα φράγκα. 568 00:54:54,877 --> 00:54:58,713 - Παλιά; - Όχι, 25.000 παλιά. 569 00:54:58,999 --> 00:55:01,675 - Έχετε μικρότερα, φθηνότερα; - Μα το ίδιο. 570 00:55:01,801 --> 00:55:06,400 - Το ίδιο είναι 25.000 παλιά φράγκα. - Ζητήστε το από τον πατέρα σας για τα Χριστούγεννα. 571 00:55:06,523 --> 00:55:09,995 - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. - Είναι πάρα πολύ, ακόμα και για τα Χριστούγεννα. 572 00:55:10,125 --> 00:55:12,276 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 573 00:55:12,406 --> 00:55:14,364 Γειά σου. 574 00:55:16,288 --> 00:55:18,565 Γεια σου γλυκιά μου. 575 00:55:19,010 --> 00:55:22,367 -Πεινάει. Θα την ταΐσω. - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 576 00:55:22,491 --> 00:55:24,484 Τι θέλετε; 577 00:55:24,613 --> 00:55:26,685 Θα σε περιμένω έξω. 578 00:55:26,814 --> 00:55:28,772 Λοιπόν, παιδιά. Τι θέλετε; 579 00:55:30,936 --> 00:55:34,613 Θέλω να πουλήσω μερικά σχολικά βιβλία. Δεν τα χρειάζομαι, είναι παλιά. 580 00:55:34,738 --> 00:55:37,731 Αλλά είναι του φετινού. Δεν τα χρειάζεσαι; 581 00:55:37,860 --> 00:55:40,660 Όχι, ανεβαίνω τάξη. Θα έχουμε νέα του χρόνου. 582 00:55:40,781 --> 00:55:43,582 - Τι γίνεται με εσένα; Πόσων χρονών είστε; - Είμαι δέκα. 583 00:55:43,703 --> 00:55:47,380 - Μπορεί να τα χρησιμοποιήσει του χρόνου. - Θα είναι ξεπερασμένα. 584 00:55:47,505 --> 00:55:51,865 - Έχεις κάποιο σημείωμα από τους γονείς σου; - Όχι. 585 00:55:52,107 --> 00:55:56,580 - Κι αν ήμασταν ορφανοί; - Από όποιον ευθύνεται. 586 00:55:56,709 --> 00:56:00,181 - Πάντα υπάρχει κάποιος. -Τι κάνουμε τώρα; 587 00:56:01,992 --> 00:56:04,873 - Αντίο, κύριε. - Αντίο, παιδιά. 588 00:56:06,034 --> 00:56:08,710 -Τι κάνεις εδώ; - Σε περιμένω. 589 00:56:17,841 --> 00:56:19,799 - Θεέ μου! - Τον είδες να το παίρνει; 590 00:56:19,922 --> 00:56:21,880 - Όχι. Και εσύ; - Τι θα το κάνεις; 591 00:56:22,003 --> 00:56:24,917 Θα το πουλήσω. 592 00:56:25,044 --> 00:56:28,323 Θα το πουλήσεις; Τι θα λέγατε για μια ανταλλαγή; 593 00:56:28,446 --> 00:56:30,563 - Θέλω μετρητά! - Μετρητά; 594 00:56:32,528 --> 00:56:35,090 - Εδώ είναι ο Golfier. - Γεια σας παιδιά. 595 00:56:38,211 --> 00:56:41,012 Θα σου πω κάτι. 596 00:56:41,133 --> 00:56:45,174 - Τι θα έλεγες να μου δανείσεις 10 φράγκα; - Μέχρι τη Δευτέρα. 597 00:56:45,295 --> 00:56:48,574 - Δεν μπορώ. - Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; 598 00:56:49,817 --> 00:56:53,778 Ο πατέρας μου μου έδωσε 8 φράγκα να κουρευτούν. 599 00:56:53,899 --> 00:56:56,415 Να κουρευτώ στο κουρείο; 600 00:56:59,062 --> 00:57:01,897 Κούρεμα στο κουρείο. 601 00:57:02,224 --> 00:57:05,104 (άνθρωπος) Είναι σαν να πετάς χρήματα έξω από το παράθυρο! 602 00:57:05,225 --> 00:57:07,217 Μην κλαις τώρα. Είναι πολύ αργά για αυτό. 603 00:57:07,346 --> 00:57:09,385 Ο παίκτης του γκολφ έχει μια σύγχυση! 604 00:57:09,508 --> 00:57:11,864 (Golfier) Χωρίς χαρτζιλίκι για ένα μήνα! 605 00:57:13,430 --> 00:57:16,344 - (Mrs Richet) Γεια σας, κύριε Golfier. - Γεια σου. 606 00:57:16,471 --> 00:57:18,429 Για όνομα του Θεού! 607 00:57:20,033 --> 00:57:22,709 Δεν ξέρω πώς αντέχεις 30 παιδιά! 608 00:57:23,875 --> 00:57:25,867 Θα φτιάξω αυτό το μπαρμπέρικο Riffle! 609 00:57:25,996 --> 00:57:30,232 - Θέλεις να χωριστεί; - Όχι, «διχασμένοι πέφτουν». 610 00:57:31,519 --> 00:57:37,757 Αντίο, Φατίμα. Α, και μην ξεχνάτε, αύριο ανοίγουμε στις εννιά με τέταρτο. 611 00:57:37,883 --> 00:57:42,163 - Κλείσαμε, κύριε. - Απαιτώ συγγνώμη! 612 00:57:42,285 --> 00:57:46,804 Αυτό είναι σκάνδαλο! Το λες αυτό κούρεμα; 613 00:57:46,927 --> 00:57:51,686 Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς στους ανθρώπους. Τώρα, ηρέμησε. Να είσαι πολιτισμένος. 614 00:57:51,810 --> 00:57:57,286 Είμαι ήρεμος. Τι έκανες στον γιο μου; Πλήρωσα το κούρεμα του. 615 00:57:57,813 --> 00:58:01,604 - Δείτε το αποτέλεσμα! - Κέρδισα ένα χρυσό μετάλλιο πριν από τέσσερα χρόνια. 616 00:58:01,735 --> 00:58:04,046 Θα τον έσφαζα έτσι; 617 00:58:04,176 --> 00:58:06,454 Καλύτερα πες μας την αλήθεια, παιδί μου. 618 00:58:07,938 --> 00:58:09,896 Εγώ κόβω τη μια πλευρά, εσύ την άλλη. 619 00:58:10,019 --> 00:58:14,095 Ο πατέρας μου λέει ότι είναι καλύτερο όταν δεν υπάρχει κανείς μπορεί να πει ότι έχεις πάει στον κουρέα. 620 00:58:14,222 --> 00:58:16,294 Δεν θα μοιάζει έχεις πάει στον κουρέα. 621 00:58:16,423 --> 00:58:18,381 Γυρίστε. Δεν μπορώ να δω. 622 00:58:20,945 --> 00:58:23,176 Αυτή είναι η πλευρά μου! 623 00:58:23,306 --> 00:58:26,141 - Σώπα! - Πήγαινε στο διάολο. 624 00:58:26,588 --> 00:58:29,149 - Μην το παρακάνετε, παιδιά. - Εντάξει. 625 00:58:30,710 --> 00:58:34,467 - Κάντε το ομοιόμορφο και από τις δύο πλευρές. - Μη μου κόβεις τα αυτιά. 626 00:58:35,433 --> 00:58:37,948 Γύρνα το κεφάλι σου. Τώρα θα το εξισορροπήσουμε. 627 00:58:38,114 --> 00:58:40,756 - Κάντε και τις δύο πλευρές ίσες. - Εντάξει. 628 00:58:46,559 --> 00:58:48,756 Είναι μια χαρά, το κάνουμε καλά. 629 00:58:50,000 --> 00:58:53,120 - Άσε το πλάι μου! - Είναι η πλευρά μου! 630 00:58:53,242 --> 00:58:56,714 - Είναι δικό μου. Στάση. - Σταμάτα να κόβεις στο πλάι μου. 631 00:59:04,368 --> 00:59:08,523 - Τώρα είναι καλύτερα. - Ζητώ συγγνώμη. Όταν όμως τον είδα... 632 00:59:08,650 --> 00:59:10,608 - Καταλαβαίνω. - Πόσο; 633 00:59:10,731 --> 00:59:13,771 Δεν θα δεχτώ χρήματα. το έκανα για την τιμή του επαγγέλματος. 634 00:59:13,893 --> 00:59:15,851 Αντίο. 635 00:59:26,019 --> 00:59:27,613 Καλησπέρα παιδιά. 636 00:59:27,740 --> 00:59:31,940 - Ηρέμησε ο κύριος Γκόλφιερ; - Ναι, όλα λύθηκαν. 637 00:59:32,062 --> 00:59:34,863 Ήθελε να πληρώσει, αλλά αρνήθηκα. 638 00:59:34,984 --> 00:59:39,184 Αν έχετε τελειώσει την εργασία σας, Θα ήθελα να στήσω το τραπέζι. 639 00:59:39,306 --> 00:59:43,427 - Γιατί να μην μείνεις για δείπνο, Πάτρικ; - Ο πατέρας μου με περιμένει. 640 00:59:43,548 --> 00:59:47,145 - Θα μπορούσαμε να τον καλέσουμε, σωστά; - Καλή ιδέα. 641 00:59:58,556 --> 01:00:00,514 (τηλέφωνο) 642 01:00:07,921 --> 01:00:10,597 - Κύριε Desmouceaux; Αυτή είναι η κυρία Riffle. - Κυρία. 643 01:00:10,723 --> 01:00:17,963 Ο Πάτρικ μόλις τελείωσε να βοηθά τον Λοράν με το μάθημά του. Μπορεί να μείνει για δείπνο; 644 01:00:18,087 --> 01:00:21,444 - Φυσικά. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. - Καλά. 645 01:00:21,568 --> 01:00:24,005 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 646 01:00:26,291 --> 01:00:28,249 Δώσε μου το πιάτο σου. 647 01:00:30,493 --> 01:00:33,168 Πατάτες. Σας αρέσουν τα καρότα; 648 01:00:33,295 --> 01:00:35,333 - Όχι πραγματικά. - Δεν το κάνεις; 649 01:00:37,257 --> 01:00:39,215 Λίγα χόρτα. 650 01:00:42,219 --> 01:00:44,609 Λίγη σάλτσα. 651 01:00:51,864 --> 01:00:54,540 Μπορείς να ξεκινήσεις, Πάτρικ. 652 01:01:01,589 --> 01:01:05,380 - Ευχαριστώ. - Θα ήθελες λίγο ακόμα; 653 01:01:05,511 --> 01:01:07,469 Σίγουρος. 654 01:01:09,153 --> 01:01:12,511 Είναι αρκετό αυτό; Θα θέλατε λίγη μουστάρδα; 655 01:01:18,278 --> 01:01:22,798 - Θα ήθελες λίγη σαλάτα; - Θα ήθελα λίγο ακόμα ψωμί. 656 01:01:33,406 --> 01:01:35,762 Θα ήθελα επίσης λίγο Camembert. 657 01:01:41,490 --> 01:01:43,847 - Θα θέλατε λίγο φρούτο; - Ένα ροδάκινο. 658 01:01:44,892 --> 01:01:47,089 Και μερικά σταφύλια. 659 01:01:53,377 --> 01:01:57,134 Αντίο και ευχαριστώ πολύ για το λιτό γεύμα σας. 660 01:02:00,220 --> 01:02:02,212 (γελάει) 661 01:02:03,902 --> 01:02:07,784 - Τι είναι; - Σκεφτόμουν τις διακοπές μας. 662 01:02:08,905 --> 01:02:11,546 Θα ήθελα πολύ να πάω στη Βενετία φέτος. 663 01:02:24,793 --> 01:02:28,265 Ρε αγόρι, θέλεις να βγάλεις πέντε φράγκα; 664 01:02:28,395 --> 01:02:31,867 Βλέπεις το σπίτι εκεί; Ανεβείτε στον τρίτο όροφο, στα αριστερά. 665 01:02:31,997 --> 01:02:35,594 Χτυπήστε το κουδούνι, και αν μια κυρία ανοίγει την πόρτα, δώσε της αυτό το σημείωμα. 666 01:02:35,719 --> 01:02:38,234 - Αν είναι άντρας; - Πες ότι είναι λάθος όροφος. 667 01:02:38,360 --> 01:02:40,318 Εντάξει. Ευχαριστώ. 668 01:02:58,531 --> 01:03:02,447 - Τι είναι; - Ένας άντρας μου είπε να σου το δώσω. 669 01:03:02,573 --> 01:03:04,531 - Ένας άντρας; - Ναι. 670 01:03:06,375 --> 01:03:08,845 Ευχαριστώ, παιδί. Αντίο. 671 01:03:13,899 --> 01:03:15,857 (σάουντρακ ταινίας) 672 01:03:36,191 --> 01:03:39,708 Η ταινία αυτής της εβδομάδας ακούγεται ωραία. Πρέπει να πας να το δεις. 673 01:03:42,594 --> 01:03:45,873 - Πρέπει απλώς να βρούμε δύο κορίτσια. - Αλλά θα πρέπει να τους μιλήσεις. 674 01:03:45,996 --> 01:03:47,954 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τους μιλήσω. 675 01:03:51,238 --> 01:03:54,756 ♪ Διασχίζουμε την τεράστια πόλη 676 01:03:54,880 --> 01:04:00,117 ♪ Χαμογελούν μόνο οι ανδρείκελες του καταστήματος 677 01:04:00,243 --> 01:04:04,125 ♪ Στις βιτρίνες 678 01:04:04,405 --> 01:04:10,199 - Είναι ωραία. Ντροπή που είναι μόνη της. - Συνέχισε. Δεν με πειράζει. Θα βρεθούμε αργότερα. 679 01:04:10,328 --> 01:04:12,286 Όχι, είμαστε ενωμένοι. 680 01:04:12,570 --> 01:04:16,167 - Τι γίνεται με αυτούς; - Είσαι τρελός; Υπάρχουν τρεις από αυτούς. 681 01:04:16,292 --> 01:04:18,728 - Λοιπόν; - Είμαστε μόνο δύο. 682 01:04:22,375 --> 01:04:24,890 - Ας το κάνουμε αυτή τη φορά. - Είσαι σίγουρος; 683 01:04:25,016 --> 01:04:26,974 Περίμενε με εδώ. 684 01:04:35,822 --> 01:04:37,655 Έλα Πάτρικ. 685 01:04:55,032 --> 01:04:59,665 Περίμενε, Μπρούνο. Δεν είμαι σίγουρος Θέλω να δω την ταινία. 686 01:04:59,794 --> 01:05:03,790 - Είπες ότι το έκανες νωρίτερα. - Άσε με να το συζητήσω με τον φίλο μου. 687 01:05:03,917 --> 01:05:05,875 Συνεχίστε, λοιπόν. 688 01:05:09,920 --> 01:05:11,878 Δύο εισιτήρια για μπαλκόνι. 689 01:05:34,933 --> 01:05:38,815 - Είστε αδερφές; - Όχι. Μένει απέναντι από μένα. 690 01:05:40,496 --> 01:05:42,966 - Σε ποια τάξη είσαι; -Εγώ; 691 01:05:43,097 --> 01:05:45,487 Παρατάω το σχολείο να γίνει αισθητικός. 692 01:05:59,506 --> 01:06:03,866 Το προσκήνιο μας αυτή την εβδομάδα είναι στο ένα και μοναδικό Όσκαρ, 693 01:06:03,988 --> 01:06:06,789 που είναι αυτή τη στιγμή θρίαμβος στο Ευρωπαϊκό Θέατρο. 694 01:06:06,910 --> 01:06:10,701 Κάθε βράδυ η παριζιάνικη ελίτ μπλοκάρει το καμαρίνι του, 695 01:06:10,832 --> 01:06:13,188 καθώς σφυρίζει ενώ εργάζεται. 696 01:06:14,874 --> 01:06:18,072 Ο Όσκαρ γεννήθηκε το 1945, αμέσως μετά τον πόλεμο. 697 01:06:18,196 --> 01:06:22,556 Το 1944 η Madeleine Doinel, μια όμορφη 19χρονη Παριζιάνα, 698 01:06:22,678 --> 01:06:26,150 είχε πάει, μαζί με πολλούς άλλους όπως αυτή, για να αποτίσουμε φόρο τιμής στα στρατεύματα των ΗΠΑ 699 01:06:26,280 --> 01:06:28,670 που έδιωξαν τους εισβολείς από τη γη μας. 700 01:06:31,843 --> 01:06:35,679 Σε αυτήν την ατμόσφαιρα πατριωτικής χαράς, 701 01:06:35,805 --> 01:06:40,881 Η Μαντλίν, η μέλλουσα μητέρα του Όσκαρ, ξόδεψε τη νύχτα φλερτ με τον Peter Nicholson, 702 01:06:41,008 --> 01:06:44,445 ένας GI από το Κεντάκι. 703 01:06:44,569 --> 01:06:47,802 Χιλιάδες κορίτσια ανακαλύφθηκαν η χαρά της τσίχλας 704 01:06:49,332 --> 01:06:51,290 στην αγκαλιά των απελευθερωτών. 705 01:07:09,022 --> 01:07:12,016 Το φλερτ της Madeleine Doinel είχε μια συνέχεια. 706 01:07:12,144 --> 01:07:18,826 Ο Όσκαρ γεννήθηκε εννέα μήνες αργότερα, αμέσως μετά τον γάμο των γονιών του. 707 01:07:18,947 --> 01:07:24,947 Το φόρεμά της ήταν λευκό, αν και λίγο σφιχτό. 708 01:07:25,071 --> 01:07:29,863 Όμως, έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα είχε μεγάλη δυσκολία με τα αγγλικά, 709 01:07:29,993 --> 01:07:32,953 και ο Πέτρος δεν τα κατάφερε ποτέ στην εκμάθηση γαλλικών. 710 01:07:33,075 --> 01:07:37,913 Πώς θα ήταν αυτό η μη επικοινωνία επηρεάζει τον Όσκαρ; 711 01:07:38,037 --> 01:07:41,828 Θα ήταν οι πρώτες του λέξεις στα γαλλικά ή στα αγγλικά; 712 01:07:41,959 --> 01:07:46,274 Ή τα ένστικτά του θα τον οδηγούσαν να μιλήσει Λατινικά ή Εβραϊκά σαν τους προγόνους του; 713 01:07:46,402 --> 01:07:50,159 Η λύση του παιδιού σε αυτό το δίλημμα ήταν πραγματικά απροσδόκητο. 714 01:07:50,284 --> 01:07:52,242 (σφυρίζει) 715 01:07:53,486 --> 01:07:57,277 Ανίκανος να μιλήσει, άρχισε να σφυρίζει. 716 01:07:57,408 --> 01:07:59,764 Δεν έγινε αμέσως βιρτουόζος, 717 01:07:59,889 --> 01:08:04,921 αλλά ήξερε πώς να το κάνει γνωστό ότι η σούπα του ήταν πολύ αλμυρή. 718 01:08:09,694 --> 01:08:13,929 Και αν οι κλήσεις του δεν απαντούνταν γρήγορα αρκετά, ήταν ικανός για βία. 719 01:08:14,056 --> 01:08:20,375 Με την τριβή, ήξερε πώς να πείσει λίγα Μάριον ότι όλα του τα παιχνίδια ήταν πραγματικά δικά του. 720 01:08:22,621 --> 01:08:25,614 Αν όχι στη σοφία, ο Όσκαρ μεγάλωσε σε ηλικία. 721 01:08:25,742 --> 01:08:29,864 Στην πρώτη του κοινωνία, αρνήθηκε να φιλήσει τον ξάδερφό του. 722 01:08:31,225 --> 01:08:35,506 Ήταν τόσο στενοχωρημένη που το κράτησε το πέπλο της και μπήκε σε ένα μοναστήρι. 723 01:08:37,549 --> 01:08:41,545 Τώρα, το 1976, ο Όσκαρ είναι 31 ετών. Ακόμα δεν μιλάει, 724 01:08:41,671 --> 01:08:45,029 αλλά το μειονέκτημά του του έχει κερδίσει φήμη και περιουσία. 725 01:08:45,153 --> 01:08:50,754 Το μότο του: «Το σφύριγμα είναι πιο δυνατό από τη λέξη!» 726 01:08:55,078 --> 01:08:59,836 Και τώρα σας μεταφέρουμε στην Καραϊβική. 727 01:08:59,960 --> 01:09:05,402 Κάτω από τον ανατέλλοντα ήλιο, μια λευκή βάρκα περιμένει στο λιμάνι του Κουρασάο, 728 01:09:05,523 --> 01:09:07,994 λιγότερο από 40 μίλια από τη Βενεζουέλα. 729 01:09:08,125 --> 01:09:10,083 Τι ηλίθιοι! 730 01:09:10,526 --> 01:09:14,158 Δείτε πόσο έλατα είναι αυτά τα κορίτσια από το εργοστάσιο. 731 01:09:14,288 --> 01:09:18,488 Πόσο χαρούμενοι και ευσυνείδητοι είναι. 732 01:09:21,212 --> 01:09:23,648 Πρώτα πιάνουν τα εύθραυστα κύπελλα καθώς περνούν. 733 01:09:23,773 --> 01:09:29,089 Ένα δευτερόλεπτο πολύ αργά και ολόκληρο Η γραμμή συναρμολόγησης θα πρέπει να σταματήσει. 734 01:09:29,216 --> 01:09:32,255 Αλλά ευτυχώς είναι επιδέξιοι. 735 01:09:32,738 --> 01:09:39,738 Τώρα, γεμίζουν προσεκτικά τα φλιτζάνια στην κορυφή και βάλτε τα σε ράφια. 736 01:09:41,302 --> 01:09:45,013 Όπως μπορείτε να δείτε, ο επόπτης ελέγχει κάθε ράφι. 737 01:09:45,144 --> 01:09:49,265 Ένας άντρας που τον λένε "θείο" για να τον πειράξω, 738 01:09:49,386 --> 01:09:52,779 γιατί εδώ είναι σαν μια μεγάλη οικογένεια. 739 01:09:55,109 --> 01:09:59,390 Μετά από αυστηρή επιλογή σε κάθε βήμα της διαδικασίας παραγωγής 740 01:09:59,512 --> 01:10:04,588 έρχεται η προσεγμένη συσκευασία. 741 01:10:06,435 --> 01:10:14,440 Τα εμπορεύματα αποστέλλονται με τρόλεϊ στο προβλήτα, όπου συγκεντρώνεται ένα πολύχρωμο πλήθος. 742 01:10:17,561 --> 01:10:19,633 Αλλά ακόμα και τα καλύτερα πράγματα τελειώνουν, 743 01:10:19,762 --> 01:10:24,043 αυτά τα μαύρα παιδιά φαίνεται να σκέφτονται, κουνώντας τις σημαίες τους, 744 01:10:24,165 --> 01:10:28,286 ως το μακρύ λευκό αυτοκίνητο του κυβερνήτη εμφανίζεται στον ορίζοντα. 745 01:10:31,729 --> 01:10:35,565 Το πλοίο χαμήλωσε σαν ένα των αγελάδων μας στη Νορμανδία. 746 01:10:35,691 --> 01:10:38,332 Ακούστε το να φωνάζει τους στρατιώτες. 747 01:10:39,733 --> 01:10:43,365 Κάθε πλοίο παίρνει ένα μέρος της χώρας του μαζί με αυτό. 748 01:10:43,495 --> 01:10:46,454 Και οι Δυτικές Ινδίες δεν αποτελούν εξαίρεση στον κανόνα. 749 01:10:48,497 --> 01:10:54,052 Ήταν ένα μικρό τμήμα της Γαλλίας που μας έφερε σε αυτόν τον πολύχρωμο παράδεισο. 750 01:10:54,180 --> 01:10:59,861 Αντίο, Καραϊβική. Αντίο και καλή τύχη. 751 01:11:01,504 --> 01:11:03,416 (κουδούνι/χτύπημα) 752 01:11:08,988 --> 01:11:12,142 Είναι η γυναίκα μου. Κάνει μωρό. 753 01:11:12,270 --> 01:11:14,228 Πρέπει να τηλεφωνήσω στο νοσοκομείο. 754 01:11:14,351 --> 01:11:16,423 - Το τηλέφωνο είναι εδώ. -Τι συμβαίνει; 755 01:11:16,552 --> 01:11:20,513 - Η Λίντι γεννάει. Πήγαινε να τη βοηθήσεις. - Έχω μόνο τον αριθμό της ημέρας. 756 01:11:20,634 --> 01:11:24,834 - Θα πάρω τον τηλεφωνικό κατάλογο. - Γεια; Τι κάνουν; 757 01:11:24,957 --> 01:11:28,394 - Μαιευτήριο, και καμία απάντηση! - Νομίζω ότι είναι αυτή η σελίδα. 758 01:11:28,518 --> 01:11:33,311 Γειά σου; Ναι, επιτέλους. Είμαι στο Jean Zay κτίριο. Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 759 01:11:33,441 --> 01:11:40,043 Η γυναίκα μου γεννά. μετράω πάνω σου. Θα είμαστε κάτω. 760 01:11:40,164 --> 01:11:43,716 Είπαν τρία τέσσερα λεπτά. Θα καλέσω τον ανελκυστήρα. 761 01:11:43,846 --> 01:11:45,804 (κλαίει το μωρό) 762 01:11:47,368 --> 01:11:49,759 Αν θέλετε φωτογραφίες, είναι τώρα ή ποτέ. 763 01:11:56,653 --> 01:11:58,611 Λοιπόν, τι γίνεται με τις εικόνες; 764 01:12:24,108 --> 01:12:26,100 Γεια, παιδιά. 765 01:12:26,229 --> 01:12:28,870 (σφυρίζουν τους πίνακες πολλαπλασιασμού) 766 01:12:33,793 --> 01:12:37,390 Σιωπή! Ο κ. Richet θα είναι λίγο αργά σήμερα το πρωί. 767 01:12:37,515 --> 01:12:40,508 Συμπεριφέρομαι. Μη με αναγκάζεις να επιστρέψω ξανά. 768 01:12:43,478 --> 01:12:46,232 - Ξέρω γιατί δεν είναι εδώ. - Γιατί; 769 01:12:46,359 --> 01:12:51,038 - Η γυναίκα του είχε ένα μωρό. - Την τράβηξε φωτογραφίες κατά τη διάρκεια του τοκετού. 770 01:12:51,162 --> 01:12:53,120 - Να τα πουλήσω; - Τι γουρούνι! 771 01:12:53,243 --> 01:12:55,679 - Είναι αηδιαστικός! - Έβγαλε φωτογραφίες του μωρού. 772 01:12:55,804 --> 01:12:59,436 - Άρα δεν ήταν προς πώληση! - Είναι αγόρι ή κορίτσι; 773 01:12:59,566 --> 01:13:02,208 - Είναι κορίτσι. - Είναι δίδυμα. 774 01:13:02,328 --> 01:13:05,401 Δεν μπορείς καν να πεις είτε είναι αγόρι είτε κορίτσι. 775 01:13:05,529 --> 01:13:09,081 - Ένα αγόρι! - Ένα κορίτσι! 776 01:13:09,211 --> 01:13:11,169 Δίδυμα. 777 01:13:15,094 --> 01:13:17,052 Καλημέρα. Κάτσε κάτω. 778 01:13:20,017 --> 01:13:23,250 Όπως καταλαβαίνετε, άργησα λίγο. 779 01:13:24,659 --> 01:13:27,972 Είναι μια ξεχωριστή μέρα. Έχω ένα μωρό. 780 01:13:28,101 --> 01:13:30,616 - Είναι κορίτσι ή αγόρι; - Είναι αγόρι. 781 01:13:34,544 --> 01:13:37,538 - Πώς τον λένε; - Το όνομά του είναι Θωμάς. 782 01:13:37,666 --> 01:13:39,624 Σαν ντομάτα. 783 01:13:45,390 --> 01:13:49,864 - Πώς είναι η γυναίκα σου; - Είναι μια χαρά. Είναι κουρασμένη, αλλά πολύ χαρούμενη. 784 01:13:49,993 --> 01:13:52,873 - Έχει μαλλιά; - Πόσο μεγάλος είναι; 785 01:13:52,994 --> 01:13:55,384 - Έχει μήκος 20 ίντσες! - Πόσο πλάτος είναι; 786 01:13:55,516 --> 01:13:57,747 - Δεν μπορούσα να πω. - Μπορούμε να τον δούμε; 787 01:13:57,877 --> 01:14:00,154 - Όταν μεγαλώσει. - Πόσο ζυγίζει; 788 01:14:00,278 --> 01:14:02,839 Ζυγίζει 7 λίβρες 7 ουγγιές. 789 01:14:05,000 --> 01:14:07,721 Τώρα. 790 01:14:07,842 --> 01:14:12,600 - Είμαι πολύ χαρούμενος άνθρωπος σήμερα. - Το ίδιο κι εμείς! 791 01:14:13,285 --> 01:14:15,596 Οπότε, χωρίς σακάκι. Και... 792 01:14:18,327 --> 01:14:22,483 Θα κάνουμε το μάθημα μαζί, γιατί δεν ετοίμασα τίποτα. 793 01:14:22,610 --> 01:14:26,003 Σήμερα θα εξασκήσουμε τις προφορικές μας δεξιότητες. 794 01:14:28,973 --> 01:14:31,488 Ρίτσαρντ Γκόλφιερ. Παρακαλώ σηκωθείτε. 795 01:14:33,135 --> 01:14:36,050 Πες μας τι έκανες την Κυριακή. 796 01:14:36,177 --> 01:14:38,772 Σηκώθηκα αργά, κοιμήθηκα πολύ. 797 01:14:39,739 --> 01:14:43,096 - Και μετά; - Κοιμήθηκα πολύ, σηκώθηκα αργά. 798 01:14:43,421 --> 01:14:46,096 Δεν δείχνεις να ενδιαφέρεσαι μιλώντας για την Κυριακή σου. 799 01:14:46,222 --> 01:14:49,376 - Μπορώ να μιλήσω για μοτοσυκλέτες; - Βεβαίως, προχώρα. 800 01:14:50,224 --> 01:14:53,264 Ακούμε. Αλλά μίλα δυνατά, για να σε ακούσουν όλοι. 801 01:14:53,386 --> 01:14:55,503 Υπάρχουν πολλές διαφορετικές μάρκες. 802 01:14:55,627 --> 01:15:00,386 Suzuki, Gus Kuhn, Triumph, BSA, 803 01:15:00,510 --> 01:15:04,983 BMW, Kawasaki, Peugeot. 804 01:15:05,952 --> 01:15:08,468 Παραμείνετε καθισμένοι. Κύριε Richet. 805 01:15:20,760 --> 01:15:23,276 Θα το φροντίσω αυτό. 806 01:15:23,402 --> 01:15:27,841 Μόλις μου είπαν ότι οι αδελφοί Ντε Λούκα 807 01:15:27,964 --> 01:15:31,561 έδωσε μερικά παιχνίδια σε ορισμένους μαθητές. 808 01:15:31,686 --> 01:15:36,763 Ήταν γενναιόδωροι από αυτούς, αλλά δυστυχώς, αυτοί τα όπλα δεν τους ανήκουν πραγματικά. 809 01:15:36,889 --> 01:15:41,522 Τα αγόρασαν με χρήματα αυτό δεν ήταν πραγματικά δικό τους. 810 01:15:41,651 --> 01:15:43,928 Λοιπόν, ας τους έχουμε όλους πίσω! 811 01:15:57,820 --> 01:15:59,937 Ένα σύνολο αριθμών. 812 01:16:00,381 --> 01:16:04,695 Ε ισούται με μηδέν, ένα, δύο, τρία, μέχρι οκτώ. 813 01:16:15,589 --> 01:16:17,547 Τότε τι; 814 01:16:18,871 --> 01:16:21,068 Α ισοδυναμεί... 815 01:16:32,518 --> 01:16:35,751 - Καλημέρα. - Θα ήθελα να αγοράσω μερικά λουλούδια. 816 01:16:35,880 --> 01:16:38,316 - Τι είδους; - Δεν ξέρω. 817 01:16:38,441 --> 01:16:43,723 Είναι δώρο; Τότε προτείνω τριαντάφυλλα. Βλέπω; Κάθε χρώμα είναι ένα σύμβολο. 818 01:16:43,844 --> 01:16:46,405 ΚΟΚΚΙΝΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ: ΠΑΘΗΣ ΑΓΑΠΗ 819 01:16:49,807 --> 01:16:52,448 Θα πάρω τα κόκκινα τριαντάφυλλα. 820 01:17:31,229 --> 01:17:33,221 Δέκα λεπτά ακόμα, κυρία Golfier. 821 01:17:54,521 --> 01:17:57,800 - (καθαρίζει το λαιμό του) - Καλημέρα Πάτρικ. 822 01:17:57,923 --> 01:18:01,805 - Ο Λοράν μόλις βγήκε. - Ήρθα να σε δω. 823 01:18:02,405 --> 01:18:06,640 -Εγώ; - Ναι, σκέφτηκα... Δηλαδή, είναι για σένα. 824 01:18:06,767 --> 01:18:09,158 Για μένα; 825 01:18:09,289 --> 01:18:11,247 Τι γλυκό! 826 01:18:13,251 --> 01:18:16,723 Είναι πανέμορφες. Τους αγαπώ. Δώσε τις ευχαριστίες μου στον μπαμπά σου. 827 01:18:34,302 --> 01:18:36,738 Μερικές νέες μητέρες, προσπαθώ πάρα πολύ να κάνω καλή δουλειά, 828 01:18:36,863 --> 01:18:43,660 μπορεί να πιέσει τόσο σφιχτά το βρέφος το στήθος τους που το μωρό δεν μπορεί να αναπνεύσει. 829 01:18:43,787 --> 01:18:46,940 Ως αποτέλεσμα, το μωρό θα αντισταθεί στο τάισμα, 830 01:18:47,068 --> 01:18:50,540 ενώ η μητέρα νιώθει απόρριψη και έτσι δεν απολαμβάνει πλέον να τον ταΐζει. 831 01:18:50,670 --> 01:18:54,906 Ένα βρέφος θα αισθανθεί τις αγωνίες της μητέρας του. 832 01:18:55,033 --> 01:18:59,552 Δεν είναι μόνο θέμα άνεσης. Του τα συναισθήματα θα επηρεάσουν τη μελλοντική του συμπεριφορά. 833 01:18:59,675 --> 01:19:04,354 Θα έχει σχέση με γυναίκες όπως έκανε με τη μητέρα του. 834 01:19:04,478 --> 01:19:08,235 Πρέπει να είχατε μια περίεργη σχέση με τη μητέρα σου. 835 01:19:09,440 --> 01:19:13,914 - Πόσο χρονών είναι τώρα; - Θα γίνει δύο εβδομάδων αύριο. 836 01:19:14,043 --> 01:19:17,675 - Ήταν Κυριακή βράδυ, θυμάσαι; - Στη μέση της νύχτας. 837 01:19:18,485 --> 01:19:20,875 - Μερικές φορές νομίζω ότι μου χαμογελάει. - Αλήθεια; 838 01:19:21,006 --> 01:19:24,717 Δεν αρχίζουν πραγματικά να χαμογελούν μέχρι να γίνουν δύο μηνών. 839 01:19:24,848 --> 01:19:28,161 - Ακόμα κι έτσι, μου χαμογέλασε. - Ίσως. 840 01:19:28,730 --> 01:19:32,691 - Τον αφήνεις συνέχεια μόνο του; - Όχι, είμαι πάντα μαζί του. 841 01:19:32,812 --> 01:19:35,249 Έχει ωραία αυτιά. 842 01:19:35,374 --> 01:19:40,929 - Έχει το δάχτυλό μου. Δεν θα το αφήσει. - Όλα τα μωρά αρπάζουν τα πράγματα και τα σφίγγουν. 843 01:19:41,057 --> 01:19:45,451 - Πότε θα μεγαλώσει; - Δεν ξέρω. Ίσως αύριο. 844 01:20:06,070 --> 01:20:10,350 Μόλις γυρνάς σπίτι τώρα; Βγαίνω! Θα τα καταφέρω μόνος μου, ως συνήθως! 845 01:21:27,032 --> 01:21:29,105 Τι λες; 846 01:21:29,234 --> 01:21:32,911 Λέει 1962. Είσαι μόνο 14. 847 01:21:33,036 --> 01:21:38,351 Όχι, 16. Το άλλαξα σε 1962 για να αποκτήσω παιδί εκπτώσεις. Βλέπω; Η ημερομηνία έχει αλλάξει. 848 01:21:38,478 --> 01:21:41,950 Συγγνώμη, πήγαινε να ρωτήσεις τα άλλα κορίτσια αν θέλουν, αλλά εγώ δεν το κάνω. 849 01:23:03,083 --> 01:23:06,362 Λέκλου, τι κάνεις εδώ; 850 01:23:07,245 --> 01:23:10,558 Κοιμήθηκες εδώ; Είσαι μια ώρα νωρίτερα. 851 01:23:11,447 --> 01:23:13,724 Μπείτε και πλυθείτε. 852 01:23:20,732 --> 01:23:23,407 Και μπορούσε κανείς να δει, κόμμα, 853 01:23:23,534 --> 01:23:26,288 στο φως της λαμπερής χόβολης, κόμμα... 854 01:23:26,415 --> 01:23:28,646 - (χτυπήστε την πόρτα) - Έλα μέσα. 855 01:23:30,457 --> 01:23:34,578 Ο γιατρός είναι εδώ για τον ετήσιο ιατρικό έλεγχο. 856 01:23:34,699 --> 01:23:36,657 Πάμε όλοι. 857 01:23:48,867 --> 01:23:51,860 - Γιατί είσαι ακόμα εδώ; - Οι γονείς μου μου είπαν να μην πάω. 858 01:23:51,988 --> 01:23:54,709 Σου έδωσαν κάποιο σημείωμα για αυτό; 859 01:23:54,830 --> 01:23:56,788 Πηγαίνετε λοιπόν, όπως όλοι οι άλλοι. 860 01:24:25,006 --> 01:24:28,797 Οι γονείς μου εγγράφηκαν στο Club Med. Προτιμώ να επιστρέψω στο Arcachon. 861 01:24:28,928 --> 01:24:33,606 Ο ξάδερφός μου θα είναι εκεί. Και αυτή τη φορά Δεν θα χάσω την ευκαιρία που είχα πέρυσι. 862 01:24:33,730 --> 01:24:36,804 Σχεδιάζετε ήδη τις διακοπές σας; Που θα πας; 863 01:24:36,932 --> 01:24:40,290 - Στην καλοκαιρινή κατασκήνωση, με αγόρια και κορίτσια! - Α, τι ωραία. 864 01:24:40,654 --> 01:24:45,093 - Πρέπει να γδυθείς όπως εμείς, Λέκλου. - Έλα, γδύσου. 865 01:24:49,979 --> 01:24:53,019 -Τι συμβαίνει; - Η Λέκλου δεν θα γδυθεί. 866 01:24:53,141 --> 01:24:57,102 - Ο γιατρός χρειάζεται λίγη ησυχία. - Αυτό το αγόρι δεν θα γδυθεί. 867 01:24:57,223 --> 01:24:59,864 Τότε φέρε τον τώρα. 868 01:25:09,829 --> 01:25:11,787 Λέκλου! Σακί με πατάτες! 869 01:25:22,316 --> 01:25:25,470 Σταθείτε όρθια. Τέσσερα πόδια τέσσερα. 870 01:25:28,599 --> 01:25:32,071 Βγάλε το πουκάμισό σου. 871 01:25:35,443 --> 01:25:37,401 Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα. 872 01:26:12,142 --> 01:26:15,216 - Βοήθησέ με να βρω τον διευθυντή. - Θα τον ψάξουμε. 873 01:26:16,744 --> 01:26:19,818 Δεσποινίς! 874 01:26:19,946 --> 01:26:22,906 Ο διευθυντής ήταν μόλις εδώ. Τώρα είναι δίπλα. 875 01:26:23,028 --> 01:26:24,986 Σας ευχαριστώ. 876 01:26:29,711 --> 01:26:33,911 - Κύριε. -Τι συμβαίνει; 877 01:26:34,034 --> 01:26:37,153 - Είναι πολύ σημαντικό. - Πάμε να δούμε. 878 01:26:40,997 --> 01:26:44,037 -Τι συμβαίνει; - Είναι πολύ σοβαρό. 879 01:26:44,159 --> 01:26:46,549 Θα πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 880 01:26:49,001 --> 01:26:50,959 Εδώ είναι ο επιθεωρητής. 881 01:27:04,329 --> 01:27:08,040 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Γνωρίστε τον Dr Lartigues. 882 01:27:08,171 --> 01:27:10,562 Κάναμε έναν τακτικό έλεγχο. 883 01:27:10,693 --> 01:27:13,493 Ένα από τα αγόρια ήταν απρόθυμος να γδυθεί. 884 01:27:14,295 --> 01:27:18,211 Το σώμα του είναι καλυμμένο με μώλωπες, ουλές, σημάδια εγκαυμάτων. 885 01:27:18,337 --> 01:27:22,048 - Τι είχε να πει για αυτό; - Τι λένε πάντα τα κακοποιημένα παιδιά. 886 01:27:22,179 --> 01:27:24,899 «Έπεσα κάτω, έπεσα πάνω σε κάτι». 887 01:27:25,020 --> 01:27:28,811 - Σε ποια τάξη είναι; - Ο Ζυλιέν Λεκλού είναι στην τάξη της Μις Πετί. 888 01:27:28,942 --> 01:27:31,093 Δεν προσέξατε τίποτα; 889 01:27:33,225 --> 01:27:35,183 (λυγμοί) 890 01:27:48,272 --> 01:27:50,993 Έλα, προστάτεψε αυτές τις γυναίκες, σε παρακαλώ. 891 01:27:51,114 --> 01:27:55,394 Γυρίστε το κεφάλι σας από την άλλη πλευρά. ρε μαλάκες! Φύγε από εδώ! 892 01:27:55,516 --> 01:27:58,795 Πήγαινε σπίτι! Αυτό είναι μια ιδιωτική ιδιοκτησία! 893 01:27:58,918 --> 01:28:00,557 Βγαίνω! 894 01:28:02,120 --> 01:28:05,672 Φύγε, μάτσο κουκουλοφόρους! 895 01:28:07,523 --> 01:28:10,915 Το παιδί μου είναι χαρούμενο, πηγαίνει σχολείο. Σωστά, μαμά; Πηγαίνει στο σχολείο. 896 01:28:12,685 --> 01:28:15,361 Χωρίς φωτογραφίες! Βγάλε αυτόν τον μίκα από εδώ! 897 01:29:07,394 --> 01:29:12,072 Μπορείτε να πάρετε το μάθημά μου σήμερα, κύριε Richet; Η αστυνομία πρέπει να με ανακρίνει. 898 01:29:12,197 --> 01:29:14,508 Συνεχίστε, θα προσέχω τους μαθητές σας. 899 01:29:17,279 --> 01:29:20,478 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ. Το σκέφτομαι συνέχεια. 900 01:29:20,601 --> 01:29:24,562 Συνεχίζω να κατηγορώ τον εαυτό μου γιατί δεν είχα προσέξει τίποτα. 901 01:29:24,683 --> 01:29:29,442 - Τον τιμώρησα αρκετά. - Όχι, Σαντάλ, μη νιώθεις ενοχές. 902 01:29:29,566 --> 01:29:36,202 Μην μπερδεύετε τα πράγματα. Μην το ξεχνάς αυτό σκέφτηκε να τα καλύψει όλα αυτά. 903 01:29:36,329 --> 01:29:38,048 (κόρνα αυτοκινήτου) 904 01:29:38,170 --> 01:29:40,128 Συνεχίστε. 905 01:30:13,509 --> 01:30:16,901 Έχεις πολύ κόσμο εκεί. Μετακινηθείτε δίπλα στο παράθυρο. 906 01:30:19,832 --> 01:30:23,828 Ξέρω ότι όλοι σκέφτεστε για τον Julien Leclou. 907 01:30:24,594 --> 01:30:27,110 Έχεις διαβάσει τις εφημερίδες, 908 01:30:27,236 --> 01:30:30,594 και έχετε ακούσει οι γονείς σου μιλούν γι' αυτό. 909 01:30:32,439 --> 01:30:35,080 Και τώρα είστε έτοιμοι να πάτε διακοπές. 910 01:30:35,200 --> 01:30:38,320 Και θα ήθελα να σου μιλήσω και για τον Julien. 911 01:30:38,442 --> 01:30:44,714 Δεν ξέρω πολλά περισσότερα για αυτό από εσάς, αλλά θα σας πω πώς νιώθω. 912 01:30:49,408 --> 01:30:54,564 Πρώτον, από όσο ξέρω, θα είναι ο Ζυλιέν φροντίζουν οι υπηρεσίες πρόνοιας. 913 01:30:54,690 --> 01:30:56,887 Θα τοποθετηθεί σε οικογένεια. 914 01:30:57,012 --> 01:31:02,168 Όπου και να πάει, θα είναι καλύτερα παρά ήταν στο σπίτι του, 915 01:31:02,294 --> 01:31:06,085 που, να σου πω την αλήθεια, τον χτυπούσαν τακτικά. 916 01:31:06,216 --> 01:31:11,248 Η μητέρα του θα χάσει τα δικαιώματά της, που σημαίνει ότι δεν μπορεί να τον προσέχει. 917 01:31:14,261 --> 01:31:21,580 Ο Julien θα είναι 15 ή 16 πριν το καταλάβει την ελευθερία να πηγαινοέρχεται όπως θέλει. 918 01:31:21,704 --> 01:31:28,785 Η περίπτωση του Ζυλιέν είναι τόσο τραγική που εμείς δεν μπορώ να μην συγκρίνουμε τη ζωή μας με τη δική του. 919 01:31:32,150 --> 01:31:35,941 Τα δικά μου παιδικά χρόνια ήταν δύσκολα, αν και όχι τόσο κακό όσο του Ζυλιέν. 920 01:31:36,072 --> 01:31:40,466 Ανυπομονούσα να μεγαλώσω, γιατί Ένιωθα ότι οι ενήλικες είχαν όλα τα δικαιώματα. 921 01:31:40,594 --> 01:31:43,236 Μπορούν να ζήσουν τη ζωή τους όπως θέλουν. 922 01:31:44,556 --> 01:31:48,951 Ένας δυστυχισμένος ενήλικας μπορεί να ξεκινήσει ξανά από την αρχή. 923 01:31:49,079 --> 01:31:51,720 Αλλά ένα δυστυχισμένο παιδί είναι αβοήθητο. 924 01:31:51,840 --> 01:31:54,914 Νιώθει δυστυχισμένος, αλλά δεν μπορεί να βάλει όνομα σε αυτό. 925 01:31:55,042 --> 01:31:59,834 Και βαθιά μέσα του δεν μπορεί καν να αμφισβητήσει τους γονείς του 926 01:31:59,965 --> 01:32:02,162 ή οποιονδήποτε άλλο ενήλικο που τον πλήγωσε. 927 01:32:02,286 --> 01:32:05,963 Ένα μη αγαπητό και κακοποιημένο παιδί νιώθει ένοχο. 928 01:32:06,088 --> 01:32:08,319 Αυτό είναι το τόσο τραγικό! 929 01:32:09,970 --> 01:32:12,281 Από όλες τις αδικίες της ανθρωπότητας, 930 01:32:12,411 --> 01:32:16,691 Η κακοποίηση παιδιών είναι το πιο άδικο, το πιο επαναστατικό, το πιο αφόρητο. 931 01:32:16,813 --> 01:32:21,049 Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος και δεν θα είναι ποτέ. Μπορούμε όμως να αγωνιστούμε για περισσότερη δικαιοσύνη. 932 01:32:21,176 --> 01:32:23,327 Πρέπει, πρέπει! 933 01:32:23,977 --> 01:32:27,574 Τα πράγματα αλλάζουν, αλλά όχι αρκετά γρήγορα. 934 01:32:27,699 --> 01:32:32,617 Σε όλους τους πολιτικούς μας αρέσει να ισχυρίζονται ότι είναι αδιαπέραστοι από απειλές, 935 01:32:32,742 --> 01:32:35,576 αλλά είναι ακριβώς το αντίθετο. Πάντα υποκύπτουν στην πίεση! 936 01:32:35,703 --> 01:32:38,857 Επίδειξη δύναμης είναι ο μόνος τρόπος για να έχετε αποτελέσματα. 937 01:32:38,985 --> 01:32:41,580 Οι ενήλικες έχουν καταλάβει ότι, 938 01:32:41,706 --> 01:32:44,780 και παίρνουν αυτό που θέλουν μέσα από πορείες και διαμαρτυρίες. 939 01:32:44,908 --> 01:32:50,350 Σου το λέω γιατί σε θέλω για να δούμε ότι όταν οι ενήλικες είναι αποφασισμένοι, 940 01:32:50,471 --> 01:32:54,467 μπορούν να βελτιώσουν την πορεία τους. 941 01:32:54,593 --> 01:32:56,665 Όμως τα δικαιώματα των παιδιών ξεχνιούνται. 942 01:32:56,794 --> 01:33:02,349 Δεν υπάρχει ούτε ένα πολιτικό κόμμα αυτό φροντίζει πραγματικά παιδιά όπως ο Julien ή εσάς. 943 01:33:02,477 --> 01:33:04,469 Ξέρετε γιατί; 944 01:33:04,598 --> 01:33:07,399 Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να ψηφίσουν! 945 01:33:07,520 --> 01:33:09,512 Αν τα παιδιά είχαν δικαίωμα ψήφου, 946 01:33:09,641 --> 01:33:14,080 θα μπορούσατε να ζητήσετε περισσότερα φυτώρια, για καλύτερη φροντίδα, για οτιδήποτε. 947 01:33:14,203 --> 01:33:17,914 Και θα το καταλάβατε γιατί οι πολιτικοί θα ήθελαν τις ψήφους σας. 948 01:33:18,046 --> 01:33:21,642 Θα μπορούσατε να έρθετε στο σχολείο μια ώρα αργότερα τον χειμώνα, 949 01:33:21,767 --> 01:33:24,238 αντί να βιαστείτε έξω πριν το φως της ημέρας. 950 01:33:26,770 --> 01:33:31,609 Ήθελα επίσης να σας πω ότι είναι γιατί τα παιδικά μου χρόνια ήταν δυστυχισμένα, 951 01:33:31,733 --> 01:33:37,732 και επειδή δεν μου αρέσει ο τρόπος που τα παιδιά αντιμετωπίζονται, ότι έγινα δάσκαλος. 952 01:33:37,856 --> 01:33:42,933 Η ζωή δεν είναι εύκολη. Και είναι σημαντικό που σκληραίνετε να το αντιμετωπίσετε. 953 01:33:43,059 --> 01:33:46,895 Δεν εννοώ βραστά. Μιλάω για εσωτερική δύναμη. 954 01:33:47,021 --> 01:33:51,096 Τα πράγματα τείνουν να ισορροπούν, και αυτά από εμάς που περάσαμε δύσκολα παιδικά χρόνια 955 01:33:51,223 --> 01:33:53,374 είναι συχνά καλύτερα εξοπλισμένα για την ενήλικη ζωή 956 01:33:53,504 --> 01:33:57,215 από αυτούς που ήταν υπερπροστατευμένοι, ή είχε πολλή αγάπη. 957 01:33:57,346 --> 01:34:00,022 Είναι ένα είδος νόμου αποζημίωσης. 958 01:34:00,148 --> 01:34:03,619 Η ζωή είναι δύσκολη, αλλά είναι υπέροχη - γι' αυτό το εκτιμούμε τόσο πολύ. 959 01:34:03,749 --> 01:34:09,544 Όταν είμαστε άρρωστοι στο κρεβάτι με κρυολόγημα, ανυπομονούμε να βγούμε έξω και να απολαύσουμε τη ζωή. 960 01:34:09,673 --> 01:34:12,553 Μερικές φορές ξεχνάμε πόσο πολύ το αγαπάμε. 961 01:34:15,876 --> 01:34:19,030 Πρόκειται να πάτε διακοπές. 962 01:34:20,158 --> 01:34:24,233 Θα ανακαλύψετε νέα μέρη και να κάνεις νέους φίλους. 963 01:34:25,241 --> 01:34:27,961 Όταν επιστρέψεις, θα ανέβεις ένα βαθμό. 964 01:34:28,803 --> 01:34:31,034 Το επόμενο έτος, το σχολείο θα συνεπιμεληθεί. 965 01:34:32,204 --> 01:34:36,360 Ο χρόνος κυλά και σύντομα θα κάνεις δικά σου παιδιά. 966 01:34:36,487 --> 01:34:38,843 Ελπίζω να τα λατρέψεις, και θα σε αγαπήσουν. 967 01:34:38,968 --> 01:34:45,320 Αν δεν νιώθουν ότι τους αγαπάς, θα μεταφέρουν την αγάπη και τη στοργή τους 968 01:34:45,451 --> 01:34:48,252 σε άλλους ανθρώπους ή σε άλλα πράγματα. 969 01:34:48,373 --> 01:34:53,290 Έτσι είναι η ζωή. Ο καθένας μας χρειάζεται να αγαπάς και να αγαπιέσαι. 970 01:34:53,416 --> 01:34:56,569 Λοιπόν, αγόρια, το σχολείο τελείωσε. Καλές διακοπές. 971 01:34:56,897 --> 01:35:00,654 ♪ Δύο μίλια περπάτημα φθείρεται, φθείρεται 972 01:35:00,779 --> 01:35:04,490 ♪ Δύο μίλια περπάτημα φθείρει τα παπούτσια κάποιου 973 01:35:04,621 --> 01:35:08,583 ♪ Δυόμιση μίλια περπάτημα φθείρεται, φθείρεται 974 01:35:08,704 --> 01:35:12,221 ♪ Δυόμιση μίλια περπάτημα φθείρει τα παπούτσια του... 975 01:35:12,345 --> 01:35:14,304 (το τραγούδι συνεχίζεται) 976 01:36:09,055 --> 01:36:11,810 «Αγαπητέ ξάδερφε, επιτέλους έγινε! 977 01:36:11,977 --> 01:36:15,859 "Στο τρένο, στο δρόμο για την κατασκήνωση, Τον παρατήρησα αμέσως." 978 01:36:19,861 --> 01:36:21,899 «Μπορούσα να πω ότι του άρεσε κι εκείνος». 979 01:36:22,022 --> 01:36:24,253 «Το όνομά του είναι Πάτρικ». 980 01:36:24,383 --> 01:36:28,778 "Χθες μας πήραν στο στάδιο για να παρακολουθήσετε έναν αγώνα ποδηλασίας." 981 01:36:28,906 --> 01:36:33,345 "Φυσικά, δεν συγκεντρώθηκα στον αγώνα πολύ, και ούτε αυτός." 982 01:36:51,157 --> 01:36:55,711 "Την ώρα του μεσημεριανού, ήμασταν στην καντίνα και έπρεπε να πάω στην τουαλέτα." 983 01:36:55,840 --> 01:37:00,359 Κράτα το μήλο μου για μένα. Μην το φας! Θα επιστρέψω αμέσως. Πρέπει να κατουρήσω. 984 01:37:17,411 --> 01:37:20,006 Ας διασκεδάσουμε λίγο με τον Πάτρικ. 985 01:37:21,333 --> 01:37:24,532 Γεια σου, Πάτρικ! 986 01:37:24,655 --> 01:37:27,729 -Εγώ; - Ναι. Έχεις δει τον Martine; 987 01:37:28,217 --> 01:37:30,573 - Όχι. - Βγήκε έξω να σε φιλήσει. 988 01:37:30,698 --> 01:37:32,656 (γέλιο) 989 01:37:35,461 --> 01:37:39,057 - Πήγαινε! Σε περιμένει. - Λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 990 01:37:39,183 --> 01:37:41,141 (επευφημίες) 991 01:38:10,359 --> 01:38:12,317 (αγόρι) Martine! 992 01:38:15,081 --> 01:38:17,198 - Σε βρήκε ο Πάτρικ; - Όχι. 993 01:38:17,323 --> 01:38:19,281 Βγήκε έξω να σε φιλήσει. 994 01:38:29,569 --> 01:38:31,527 ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΑΓΟΡΩΝ 995 01:38:32,370 --> 01:38:34,328 ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΘΗΝΩΝ 996 01:39:35,283 --> 01:39:38,403 «Αλλά μετά, όταν επιστρέψαμε στην καντίνα, τι ρακέτα!» 997 01:39:39,846 --> 01:39:41,804 (γενική ταραχή) 998 01:40:51,043 --> 01:40:55,836 Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΘΗΕΡ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΤΟΥ