1
00:00:01,000 --> 00:00:04,360
{\an8}He decidido reabrir el Club de Astronomía.
2
00:00:04,440 --> 00:00:05,960
{\an8}¿Quieres dejar el club?
3
00:00:07,080 --> 00:00:08,400
{\an8}Ongsa.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,920
{\an8}Nos unimos a este club juntos.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,960
{\an8}No puedes dejarme ahora.
6
00:00:13,040 --> 00:00:14,800
{\an8}¿Qué pasa, Ongsa?
7
00:00:14,880 --> 00:00:18,280
{\an8}Ongsa, ¿desde cuándo estás?
¿Amigo de Ton?
8
00:00:18,360 --> 00:00:20,080
{\an8}-Ton es...
-Soy el exnovio de Ongsa.
9
00:00:20,160 --> 00:00:21,680
{\an8}-¿Qué?
-¿Qué?
10
00:00:21,760 --> 00:00:23,720
{\an8}¿Ton es el exnovio de Ongsa?
11
00:00:26,760 --> 00:00:29,720
Ongsa, ¿entonces tú y Ton solían salir?
12
00:00:30,480 --> 00:00:34,800
Bueno, yo no lo llamaría exactamente citas...
13
00:00:34,880 --> 00:00:37,280
Citas con Ongsa
14
00:00:37,360 --> 00:00:40,400
fue algo increíblemente memorable
tiempo para mi.
15
00:00:43,120 --> 00:00:47,440
Es una pena que solo hayamos salido tres días.
16
00:00:47,520 --> 00:00:49,000
¡Tres días!
17
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
Demasiado corto, ¿no?
18
00:00:52,960 --> 00:00:54,360
-Es muy largo.
-Es muy largo.
19
00:00:54,440 --> 00:00:55,280
¿Qué?
20
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
Ongsa, desde que conocemos a Ton,
21
00:00:59,520 --> 00:01:02,160
nunca ha salido con nadie
durante más de un día.
22
00:01:06,960 --> 00:01:07,840
¿En realidad?
23
00:01:09,120 --> 00:01:14,680
Eso significa que eres especial
Para mí, Ongsa.
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,720
Desde el momento en que te conocí,
25
00:01:18,480 --> 00:01:19,680
Lo supe de inmediato
26
00:01:21,080 --> 00:01:24,480
que tú, Ongsa, eras el indicado.
27
00:01:30,160 --> 00:01:31,640
Festival Songkran el año pasado,
28
00:01:32,640 --> 00:01:35,160
Alpha y yo planeamos jugar
juegos de rociar agua juntos.
29
00:01:35,760 --> 00:01:39,280
Fue la primera vez que conocí a Ongsa.
30
00:01:42,720 --> 00:01:45,760
Entonces, apareció un grupo aleatorio de tipos malos
31
00:01:45,840 --> 00:01:48,440
y polvo aplicado violentamente
a las mejillas de Ongsa.
32
00:01:49,120 --> 00:01:50,560
Ongsa estaba aterrorizada.
33
00:01:54,280 --> 00:01:55,720
¡Oye, para!
34
00:01:55,800 --> 00:01:58,200
Eso es demasiado. Ya basta.
35
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
Hola señor guapo. ¿Puedes ayudarme?
36
00:02:00,240 --> 00:02:03,280
Entonces mi instinto me dijo...
37
00:02:03,880 --> 00:02:05,400
¡Oye!
38
00:02:05,480 --> 00:02:06,720
¡Ey! Detente ahora.
39
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
Ayuda.
40
00:02:08,080 --> 00:02:10,479
-Ay.
-¿Quién es él?
41
00:02:10,560 --> 00:02:11,640
¡Ey!
42
00:02:11,720 --> 00:02:14,240
Ey.
43
00:02:14,320 --> 00:02:19,240
¡Ir! ¡Piérdase!
44
00:02:22,600 --> 00:02:26,160
Cuando vi esos ojos inocentes tuyos,
45
00:02:26,880 --> 00:02:29,520
-Me enamoré de ti al instante.
-Deberías lavarte la cara.
46
00:02:29,600 --> 00:02:30,840
Tienes una mancha de polvo.
47
00:02:33,280 --> 00:02:34,480
Me preguntaba...
48
00:02:35,400 --> 00:02:38,200
-Gracias, Ongsa.
-...si ese fuera el momento mágico del amor.
49
00:02:38,760 --> 00:02:41,720
Después de eso, salimos.
50
00:02:42,800 --> 00:02:46,560
Salimos durante tres días.
en días festivos.
51
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
Ongsa, ¿te gustaría ser mi novia?
52
00:02:54,240 --> 00:02:56,600
Sí, lo haría. Supongo.
53
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
¿En realidad?
54
00:03:00,080 --> 00:03:02,280
Ton, puedes dejarlo ir ahora.
55
00:03:03,320 --> 00:03:04,160
No puedo.
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
Por favor, déjalo ir.
57
00:03:09,320 --> 00:03:12,400
De mala gana solté sus manos
58
00:03:12,480 --> 00:03:14,320
para poder regresar a Phuket.
59
00:03:15,400 --> 00:03:17,840
es dificil olvidar
tu primer amor, ¿no?
60
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Tonelada.
61
00:03:27,040 --> 00:03:28,080
Ongsa,
62
00:03:28,160 --> 00:03:29,680
Aunque rompimos,
63
00:03:30,600 --> 00:03:36,000
este hermano tuyo
todavía te ama y se preocupa por ti.
64
00:03:36,640 --> 00:03:40,200
Eres el amor más genial que he tenido.
65
00:03:41,280 --> 00:03:42,360
¿Sabes eso?
66
00:03:42,440 --> 00:03:43,320
¡Tonelada!
67
00:03:43,400 --> 00:03:45,920
¡Guau! Eso es romántico.
68
00:03:46,960 --> 00:03:47,880
Sol.
69
00:03:49,320 --> 00:03:51,400
¡Oye! Tipo.
70
00:03:52,080 --> 00:03:55,680
¿Puedes mantener esta historia en secreto?
71
00:03:57,680 --> 00:04:00,520
Porque sé que soy famoso.
72
00:05:31,960 --> 00:05:35,280
El guardia de seguridad ha estado viendo
esta luz verde durante dos días.
73
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
Cuando subió a comprobar qué era,
ya no estaba.
74
00:05:39,440 --> 00:05:41,360
¿Qué crees que es?
75
00:05:42,240 --> 00:05:43,080
No sé.
76
00:05:43,680 --> 00:05:47,880
Es difícil precisar qué es.
77
00:05:47,960 --> 00:05:50,240
Podría haber sido generado por cualquier cosa.
78
00:05:50,920 --> 00:05:54,120
Tal vez sea la luz reflejada
de un objeto
79
00:05:54,200 --> 00:05:55,400
o simplemente
80
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
una bombilla ordinaria.
81
00:05:57,960 --> 00:05:59,920
No creo que sea de una bombilla.
82
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Si es así,
83
00:06:02,760 --> 00:06:06,800
debe permanecer en el mismo lugar
ya sea que esté encendido o apagado.
84
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Si queremos saber qué es,
85
00:06:10,440 --> 00:06:13,080
Deberíamos comprobarlo nosotros mismos esta noche.
86
00:06:14,080 --> 00:06:15,240
¿Estás loco?
87
00:06:16,800 --> 00:06:22,040
Sólo necesitamos uno de los profesores.
para firmar un permiso.
88
00:06:22,120 --> 00:06:24,480
Somos el Comité Estudiantil.
89
00:06:25,360 --> 00:06:27,160
No debería ser tan difícil, ¿verdad?
90
00:06:27,240 --> 00:06:29,840
¿Y qué razón darías?
91
00:06:29,920 --> 00:06:32,480
Para descubrir la fuente
de una luz misteriosa?
92
00:06:32,560 --> 00:06:34,000
Dudo que se te permita hacerlo.
93
00:06:34,760 --> 00:06:36,520
Incluso es posible que te regañen.
94
00:06:38,680 --> 00:06:40,560
Mawin tiene razón.
95
00:06:40,640 --> 00:06:42,280
No te arriesgues.
96
00:06:42,880 --> 00:06:44,920
Simplemente olvídalo.
No importa cuál sea la luz.
97
00:06:45,680 --> 00:06:47,200
-Verdadero.
-Bien.
98
00:06:49,880 --> 00:06:50,840
Alfa.
99
00:06:50,920 --> 00:06:53,880
Aylin, ¿por qué no llamaste?
antes de entrar?
100
00:06:53,960 --> 00:06:55,440
Alien quiere pedir prestado un cargador
101
00:06:57,320 --> 00:06:58,240
por esta cosa.
102
00:06:59,400 --> 00:07:01,000
¿Estás tomando prestado el cargador de mi teléfono?
103
00:07:05,040 --> 00:07:06,080
No lo tengo, Aylin.
104
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
¿Por qué no pides prestado el de Ongsa?
105
00:07:08,760 --> 00:07:11,160
Qué. A. Residuos.
106
00:07:21,880 --> 00:07:22,720
¡Hola, Aylin!
107
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
Ten cuidado con esos.
108
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
Los estás arrugando.
109
00:07:29,200 --> 00:07:30,160
Tal vez esto sea
110
00:07:31,360 --> 00:07:32,240
un amigo.
111
00:07:35,960 --> 00:07:37,920
No le hagas caso.
Ella también es así en casa.
112
00:07:38,520 --> 00:07:40,400
-Es normal.
-¿Normal?
113
00:07:47,880 --> 00:07:49,160
Estudiantes.
114
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Estamos votando por el presidente de la clase.
115
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
el vicepresidente de la clase,
y el tesorero.
116
00:07:54,080 --> 00:07:57,040
Todos deberíais estar bastante familiarizados
juntos ahora.
117
00:07:57,120 --> 00:07:58,880
Comencemos con el presidente de la clase.
118
00:08:01,440 --> 00:08:02,280
Sol de nominación.
119
00:08:04,480 --> 00:08:05,360
Sol.
120
00:08:06,000 --> 00:08:06,840
Sol también.
121
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
-Yo también.
-Sí.
122
00:08:08,720 --> 00:08:10,600
-Sol.
-Sol.
123
00:08:11,480 --> 00:08:12,800
Entonces empecemos a votar.
124
00:08:12,880 --> 00:08:15,320
Levanten la mano si quieren sol
como nuestro presidente de clase.
125
00:08:19,920 --> 00:08:21,280
Eso es unánime.
126
00:08:21,360 --> 00:08:23,200
Sun, ¿puedes ser el presidente de la clase?
127
00:08:24,880 --> 00:08:25,920
Puedo.
128
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
¿Puedo ser el vicepresidente de la clase?
para poder ayudarla?
129
00:08:29,080 --> 00:08:30,880
Seguro. ¿Qué opinan todos ustedes?
130
00:08:30,960 --> 00:08:32,280
-Sí.
-Sí.
131
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
Entonces, nos queda el puesto de tesorero.
132
00:08:34,200 --> 00:08:35,760
¿Algún voluntario?
133
00:08:46,720 --> 00:08:49,160
Me gustaría ser voluntario.
134
00:08:52,800 --> 00:08:54,960
Ongsa. No.
135
00:08:55,040 --> 00:08:56,120
Eso es genial.
136
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
Gracias por tu sacrificio.
137
00:08:58,600 --> 00:09:01,680
Por favor cooperen con ellos, todos.
138
00:09:01,760 --> 00:09:03,000
Oh, Ongsa.
139
00:09:03,520 --> 00:09:08,720
La escuela necesita una tarifa de día deportivo de 100 baht.
de cada uno de ustedes.
140
00:09:08,800 --> 00:09:10,840
Por favor recójalo
y dámelo mañana.
141
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
Chicos, ¿qué debo hacer?
142
00:09:33,960 --> 00:09:36,960
Todavía necesito cobrar dinero de
más de la mitad de los estudiantes de nuestra clase.
143
00:09:37,040 --> 00:09:38,600
No sé cómo preguntarles.
144
00:09:38,680 --> 00:09:41,120
Nunca he exigido dinero a nadie.
145
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
Incluso cuando un vendedor me da
el cambio equivocado,
146
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
No me atrevo a quejarme.
147
00:09:45,560 --> 00:09:47,560
¿Qué tengo que hacer?
148
00:09:49,960 --> 00:09:52,200
¿Quién te dijo que fueras voluntario?
149
00:09:52,760 --> 00:09:55,960
Levantaste la mano con confianza,
pero ahora estás deprimido.
150
00:09:56,040 --> 00:09:57,800
Este deber no te conviene en absoluto.
151
00:10:00,440 --> 00:10:04,280
Si yo fuera tú,
Les preguntaría cortés y cortésmente.
152
00:10:04,960 --> 00:10:05,800
Por ejemplo.
153
00:10:08,840 --> 00:10:12,120
Saludos amigo. Por favor paga.
154
00:10:12,200 --> 00:10:14,480
Si pagaran de buena gana,
155
00:10:14,560 --> 00:10:17,960
Les daría bendiciones.
Les desearía riqueza.
156
00:10:19,600 --> 00:10:22,840
Gracias, amigo mío.
Te deseo riqueza y prosperidad.
157
00:10:22,920 --> 00:10:26,720
¡Vamos! Si haces eso,
nunca obtendrás el dinero.
158
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
Debes jugar duro.
159
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
Arremángate.
160
00:10:31,520 --> 00:10:32,840
Míralos fijamente.
161
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
Si no tienes efectivo, paga escaneando.
162
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
Si no tienes dinero,
pagar en cuotas.
163
00:10:38,520 --> 00:10:40,240
Si no pagas las cuotas,
164
00:10:40,960 --> 00:10:42,840
¡Estás muerto, explotador!
165
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
Eso es todo. te lo garantizo
pagarán rápidamente.
166
00:10:48,520 --> 00:10:49,720
¿Está seguro?
167
00:10:59,680 --> 00:11:00,520
¡Ey!
168
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
El administrador de Nestlings tiene una actualización.
169
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
¿"Piñones"?
170
00:11:06,480 --> 00:11:07,800
El nombre del fandom de Ton.
171
00:11:09,760 --> 00:11:10,800
¿Qué dice?
172
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
¡Santa mierda!
173
00:11:15,840 --> 00:11:17,480
¿Qué está sucediendo?
174
00:11:17,560 --> 00:11:19,040
Deberías ver esto.
175
00:11:24,680 --> 00:11:25,560
EX DE 3 DÍAS DE TON
176
00:11:25,640 --> 00:11:27,920
-DEBE SER TAN ENTREVISTA
-ESA ES LA HERMANA MENOR DE ALPHA
177
00:11:28,600 --> 00:11:32,920
Me preguntaba si eso era
el momento mágico del amor.
178
00:11:33,000 --> 00:11:34,320
También hay un vídeo.
179
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
Ey. ¿Es ella?
180
00:11:43,800 --> 00:11:48,280
-Ongsa. Aquí está la tarifa del día deportivo.
-Ongsa. Aquí está la tarifa.
181
00:11:48,360 --> 00:11:50,040
DINERO DEL DÍA DEL DEPORTE
182
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Gracias.
183
00:11:52,200 --> 00:11:56,280
¿Cómo lograste salir con Ton?
durante tres días?
184
00:11:56,360 --> 00:12:00,480
nunca he visto a nadie
durar más de un día.
185
00:12:05,160 --> 00:12:06,800
Nos conocimos por casualidad.
186
00:12:08,320 --> 00:12:10,400
Porque eres de Alfa
hermana menor, ¿verdad?
187
00:12:11,240 --> 00:12:14,080
Pero tú y Alpha sois muy diferentes.
188
00:12:14,680 --> 00:12:15,600
¿Crees que sí?
189
00:12:19,400 --> 00:12:22,120
Necesito recolectar más dinero.
Hablaré contigo más tarde.
190
00:12:29,000 --> 00:12:32,800
Blossom, ¿podrías pagar?
¿La tarifa del día deportivo?
191
00:12:36,160 --> 00:12:39,880
Si no lo tienes hoy,
Puedes pagar mañana.
192
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Pero no puede ser más tarde que mañana.
193
00:12:42,040 --> 00:12:44,920
Incluso si lo tuviera, no pagaría.
194
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
No puedes hacer eso.
La maestra Nida nos dijo que pagáramos.
195
00:12:48,800 --> 00:12:51,680
¿Por qué me pides que pague cuando
¿eres tú el que tiene las ganancias?
196
00:12:53,760 --> 00:12:56,120
¿Qué beneficio?
197
00:12:56,200 --> 00:12:58,240
Saliste con Ton.
198
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Arremángate. Míralos fijamente.
199
00:13:05,960 --> 00:13:08,280
Si no tienes efectivo, paga escaneando.
200
00:13:08,360 --> 00:13:10,680
Si no tienes dinero,
pagar en cuotas.
201
00:13:10,760 --> 00:13:13,600
Si no pagas las cuotas,
estás muerto.
202
00:13:13,680 --> 00:13:14,560
Tu...
203
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
¡Dije que no pagaré!
204
00:13:16,160 --> 00:13:19,320
¡Usted debe! Es injusto para los demás.
si no pagas.
205
00:13:19,400 --> 00:13:21,200
También fue injusto que salieras con Ton.
206
00:13:21,280 --> 00:13:25,160
¿Qué tiene eso que ver?
con la tarifa del día deportivo?
207
00:13:25,240 --> 00:13:26,080
¡Bien!
208
00:13:26,160 --> 00:13:29,720
No tiene nada que ver con eso.
209
00:13:29,800 --> 00:13:31,400
Flor, deberías pagar.
210
00:13:32,080 --> 00:13:34,280
te deseo...
211
00:13:34,360 --> 00:13:36,080
¿Quieres que pague?
212
00:13:36,960 --> 00:13:38,040
Bien.
213
00:13:38,120 --> 00:13:40,720
¿Qué tal un partido de baloncesto uno contra uno?
214
00:13:41,280 --> 00:13:44,040
Si ganas, pagaré.
215
00:13:44,120 --> 00:13:45,280
¿Tienes agallas?
216
00:13:47,120 --> 00:13:49,760
¿Cómo puede ganar?
217
00:13:49,840 --> 00:13:52,800
-Estás en el equipo de la escuela.
-Exactamente.
218
00:13:52,880 --> 00:13:53,880
Eso es
219
00:13:54,560 --> 00:13:56,320
Está mal, Flor.
220
00:13:56,920 --> 00:13:58,840
Bueno. ¡Bien!
221
00:13:58,920 --> 00:14:00,080
¡No está bien!
222
00:14:00,160 --> 00:14:04,120
Competiré contigo mañana.
223
00:14:04,960 --> 00:14:05,960
Supongo.
224
00:14:07,040 --> 00:14:07,880
Eso es todo.
225
00:14:11,760 --> 00:14:12,680
Ongsa.
226
00:14:27,760 --> 00:14:29,400
Hola a todos.
227
00:14:29,480 --> 00:14:34,640
Este es Tinh. ahora soy miembro
del Club del Comité Estudiantil.
228
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
hoy es un buen dia
229
00:14:37,560 --> 00:14:41,840
para llevarte de gira
de nuestra sala del Comité Estudiantil S-Tar.
230
00:14:41,920 --> 00:14:43,640
Hay un tablero de actividades.
231
00:14:43,720 --> 00:14:45,560
¡Ah, mira! Míralos.
232
00:14:45,640 --> 00:14:47,640
Es Alpha, nuestro presidente estudiantil.
233
00:14:47,720 --> 00:14:50,240
ella se ve hermosa
tanto en fotos como en persona.
234
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
Está bien.
235
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
Y este es un cronograma de actividades.
236
00:14:55,400 --> 00:14:56,440
Guau.
237
00:14:56,520 --> 00:14:58,800
Está repleto.
238
00:14:58,880 --> 00:15:01,200
Pero sigamos adelante
a la siguiente cosa interesante.
239
00:15:02,160 --> 00:15:04,400
Este es nuestro estante de trofeos.
240
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
Mirar.
241
00:15:06,080 --> 00:15:10,080
Hemos recibido numerosos honores.
en múltiples campos,
242
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
incluyendo educación,
243
00:15:11,960 --> 00:15:14,080
académicos, deportivos,
244
00:15:14,760 --> 00:15:16,960
y música.
245
00:15:17,040 --> 00:15:19,080
¡Guau!
246
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Muy bien entonces.
247
00:15:20,240 --> 00:15:22,640
Pasando al siguiente.
248
00:15:22,720 --> 00:15:26,640
Esta es la mesa larga de nuestra escuela.
para reuniones.
249
00:15:26,720 --> 00:15:28,880
Vaya. ¿Cómo es?
250
00:15:30,840 --> 00:15:31,800
Ey.
251
00:15:32,840 --> 00:15:34,400
¿Dejarás de seguirme?
252
00:15:34,480 --> 00:15:35,800
No lo soy.
253
00:15:36,560 --> 00:15:39,560
La mesa está polvorienta así que la estoy limpiando.
254
00:15:39,640 --> 00:15:42,280
Luego, si has terminado de limpiar,
255
00:15:43,000 --> 00:15:44,160
por favor sal de mi marco.
256
00:15:46,600 --> 00:15:47,560
Bueno.
257
00:15:47,640 --> 00:15:48,640
Gracias.
258
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
Está bien. sigamos adelante
con nuestra gira, muchachos.
259
00:15:52,760 --> 00:15:54,800
Mira estos trofeos.
260
00:15:54,880 --> 00:15:56,760
Aún no hemos terminado. Sigamos explorando.
261
00:16:02,080 --> 00:16:03,200
Mawin.
262
00:16:03,280 --> 00:16:04,480
¿Qué estás haciendo?
263
00:16:05,240 --> 00:16:07,480
¿Por qué estabas siendo raro con él?
264
00:16:07,560 --> 00:16:10,960
Quería conocer a Tinh
265
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
pero no sabía qué hacer.
266
00:16:16,440 --> 00:16:19,800
Mawin. Sé que te gusta.
267
00:16:20,520 --> 00:16:25,240
Simplemente reúne el coraje para hablar con él.
268
00:16:27,760 --> 00:16:29,480
Tenga confianza.
269
00:16:29,560 --> 00:16:32,960
Recordar. Lo mejor es ser tú mismo.
270
00:16:33,040 --> 00:16:33,880
Confía en mí.
271
00:16:35,520 --> 00:16:38,360
Cuando soy yo mismo,
Me llamas monstruo.
272
00:16:40,320 --> 00:16:43,480
quien quiere cazar
¿El espíritu inmundo conmigo?
273
00:16:43,560 --> 00:16:45,440
-A mí.
-Sí. Sí.
274
00:16:48,560 --> 00:16:49,720
¿Qué espíritu inmundo?
275
00:16:50,640 --> 00:16:54,280
Bueno, esa misteriosa luz verde que
Fue capturado por el guardia de seguridad.
276
00:16:54,360 --> 00:16:55,680
Basta, Ton.
277
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
Estás siendo un tonto.
278
00:16:59,240 --> 00:17:01,600
Y los estás persuadiendo
ser absurdo también.
279
00:17:02,520 --> 00:17:06,160
Todos, escuchen. ustedes son los miembros
del Comité de Estudiantes.
280
00:17:07,040 --> 00:17:08,520
Cumples las reglas.
281
00:17:08,599 --> 00:17:11,200
Deben ser modelos a seguir
para otros estudiantes.
282
00:17:12,760 --> 00:17:16,599
Mawin, ¿cuál es el castigo para esos?
¿Quién se cuela en la escuela por la noche?
283
00:17:18,960 --> 00:17:22,160
Aquellos que ingresan a la escuela después de las 6:00 p.m.
284
00:17:22,240 --> 00:17:24,040
inmediatamente será puesto en libertad condicional
285
00:17:24,680 --> 00:17:29,760
y tengo que completar el trabajo social
durante todo el semestre.
286
00:17:29,840 --> 00:17:33,400
Así que deja de obsesionarte
con la luz verde.
287
00:17:34,560 --> 00:17:38,080
Si descubro que alguno de ustedes se ha roto
las reglas, estás condenado.
288
00:17:38,160 --> 00:17:40,480
¿Por qué tiene que ser tan feroz, señorita Al?
289
00:17:40,560 --> 00:17:43,040
Estás asustando a mis jóvenes aquí.
290
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
Deja de hablar, idiota.
291
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
De vuelta a tu club. Ir.
292
00:17:47,200 --> 00:17:48,960
Vamos, señorita Al.
293
00:17:49,040 --> 00:17:50,760
Señorita Al, por favor escúcheme.
294
00:17:50,840 --> 00:17:52,520
-No estoy escuchando.
-Mira a tu alrededor.
295
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
-Solo vete, Ton.
-Todos quieren unirse.
296
00:17:54,680 --> 00:17:56,600
-Señorita Al. Señorita Al...
-Vaya.
297
00:17:58,280 --> 00:17:59,480
Vuelve a tu club.
298
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
Tonelada. ¡Tonelada!
299
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
Hola. ¿Qué pasa, guapo?
300
00:18:08,160 --> 00:18:10,520
¿Todavía estás listo para
¿La caza de espíritus devoradores de inmundicia?
301
00:18:11,960 --> 00:18:13,520
¿Cómo no voy a serlo?
302
00:18:14,080 --> 00:18:15,120
De lo contrario,
303
00:18:15,200 --> 00:18:18,560
mi reputación quedaría arruinada como líder
del Club de Historias Misteriosas.
304
00:18:18,640 --> 00:18:20,600
¿Puedo unirme a ustedes entonces?
305
00:18:20,680 --> 00:18:24,800
Me atrae mucho la palabra "luz".
306
00:18:25,440 --> 00:18:28,360
tambien tengo un canal de youtube
llamado TinhTinh.
307
00:18:28,440 --> 00:18:30,000
Ah, un canal llamado TinhTinh.
308
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Vamos a hacerlo.
309
00:18:32,440 --> 00:18:34,760
-¿Tu amiga Charoen también va?
-Sí.
310
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
Cuantos más, mejor.
311
00:18:37,360 --> 00:18:42,280
Pero no puedes dejar que Alpha lo sepa.
que esta fue mi idea
312
00:18:42,880 --> 00:18:44,520
o me regañarán por completo.
313
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
-¿Bueno?
-Seguro.
314
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
Déjame ver tu canal.
315
00:18:49,360 --> 00:18:50,920
Hola, Ton. ¡Tonelada!
316
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
¿Puedo venir yo también? ¿Puedo unirme?
317
00:18:54,560 --> 00:18:55,680
¿Qué está pasando ahora?
318
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Estabas en contra de que yo fuera hace un momento.
319
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
Lo sé.
320
00:18:59,000 --> 00:19:01,360
Y te aterrorizan los fantasmas, Mawin.
321
00:19:02,120 --> 00:19:03,800
Sí, tienes razón. Pero yo...
322
00:19:05,120 --> 00:19:06,560
Quiero aprender su anatomía.
323
00:19:07,320 --> 00:19:08,680
¿Anatomía?
324
00:19:09,760 --> 00:19:14,000
Entonces, reúnete conmigo aquí a las 7:00 p.m.
325
00:19:14,080 --> 00:19:17,000
Si no vemos la luz
o el espíritu inmundo,
326
00:19:17,080 --> 00:19:18,120
no volvemos a casa.
327
00:19:21,160 --> 00:19:22,480
Bien.
328
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
Espíritu comedor de inmundicia.
329
00:19:38,760 --> 00:19:40,840
¿Qué crees que es esta luz?
maestro humano?
330
00:19:41,400 --> 00:19:43,720
Esto es como...
331
00:19:43,800 --> 00:19:45,360
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
332
00:19:45,960 --> 00:19:47,200
Es una luz OVNI.
333
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
Debo verlo con mis propios ojos.
334
00:19:56,680 --> 00:19:57,880
Por favor.
335
00:20:01,120 --> 00:20:04,440
{\an8}DOCUMENTO DE AUTORIZACIÓN
PARA PERNOCTAR EN S-TAR SCHOOL
336
00:20:06,360 --> 00:20:08,280
No puedo firmar esto por ti, Aylin.
337
00:20:08,360 --> 00:20:10,840
Eres consciente de que va en contra
las reglas de la escuela.
338
00:20:10,920 --> 00:20:13,480
Si lo hago, el director
seguro que me despedirá.
339
00:20:13,560 --> 00:20:14,760
Eres un maestro humano malo.
340
00:20:16,600 --> 00:20:18,760
Esta es la única manera que
Alien verá a su amiga.
341
00:20:46,160 --> 00:20:47,080
¿Qué estás haciendo?
342
00:20:49,400 --> 00:20:52,280
Te gusta hacer preguntas raras, humano.
Puedes ver claramente qué.
343
00:20:57,240 --> 00:21:00,960
Ey. No permitiré que te estrelles
en el salón del club.
344
00:21:01,040 --> 00:21:02,880
Debes irte a casa.
345
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
Al extraterrestre no le importa
lo que ordena un ser humano.
346
00:21:05,120 --> 00:21:09,280
Pero si el maestro de turno te encuentra,
No serás el único en problemas.
347
00:21:09,360 --> 00:21:12,240
El maestro Bambam y yo.
también estará en problemas.
348
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Por favor.
349
00:21:14,560 --> 00:21:15,720
No cause problemas.
350
00:21:16,680 --> 00:21:20,200
Me dijiste que lo que creo no es una tontería.
351
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
¿Por qué vas a volver?
¿En tu palabra, humano?
352
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Vamos. Es diferente.
353
00:21:27,080 --> 00:21:30,640
Si el profesor de turno te pilla,
Estarás en la lista de libertad condicional.
354
00:21:31,240 --> 00:21:32,840
Pero esto es importante.
355
00:21:33,680 --> 00:21:35,160
Si esta es la luz de un OVNI,
356
00:21:35,240 --> 00:21:37,720
es la única oportunidad de conocer a mis amigos.
357
00:21:39,120 --> 00:21:43,440
Una persona con muchos amigos como tú.
No lo entendería, humano mayor.
358
00:21:45,520 --> 00:21:48,680
Si quieres decírselo a los profesores,
adelante.
359
00:21:58,440 --> 00:22:02,040
¿No te importa que te castiguen?
360
00:22:02,880 --> 00:22:03,760
No.
361
00:22:06,600 --> 00:22:07,800
Entonces voy contigo.
362
00:22:10,880 --> 00:22:11,960
¿Por qué?
363
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
Quiero ver más extraterrestres.
364
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
Mira si son tercos
como el de aquí.
365
00:22:56,160 --> 00:22:57,400
¿Te asusté?
366
00:22:57,480 --> 00:22:58,320
Ven aquí.
367
00:23:00,720 --> 00:23:01,680
¿Cómo estás?
368
00:23:02,640 --> 00:23:03,560
Difícil, ¿no?
369
00:23:04,360 --> 00:23:06,960
no sabes como
para jugar baloncesto, ¿verdad?
370
00:23:07,760 --> 00:23:10,400
es como si ya hubiera perdido
incluso antes de que comenzara el juego.
371
00:23:11,640 --> 00:23:13,800
No debería haber aceptado su desafío.
372
00:23:15,320 --> 00:23:19,040
Creo que tendré que pagar por ella.
373
00:23:19,120 --> 00:23:20,760
No puedes hacer eso.
374
00:23:21,800 --> 00:23:24,320
Solo estarás malcriando a tu compañero de clase.
375
00:23:25,160 --> 00:23:28,000
¿Qué pasa si Blossom no quiere?
¿Pagar de nuevo la próxima vez?
376
00:23:28,080 --> 00:23:29,880
¿Qué pasa si se le ocurre otra excusa?
377
00:23:29,960 --> 00:23:32,680
¿Seguirás pagando por ella?
378
00:23:33,480 --> 00:23:34,400
De ninguna manera.
379
00:23:35,520 --> 00:23:36,800
Ongsa,
380
00:23:37,440 --> 00:23:38,400
escúchame.
381
00:23:39,160 --> 00:23:40,880
Creo que puedes hacerlo.
382
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
¿Cómo puedo hacerlo?
383
00:23:44,760 --> 00:23:48,480
Ni siquiera sé cómo dispararle a esta cosa.
384
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Te mostraré los entresijos.
385
00:23:54,680 --> 00:23:55,600
sol...
386
00:23:56,800 --> 00:23:59,480
¿Por qué pones esa cara?
¿No confías en mí?
387
00:24:00,480 --> 00:24:02,120
No es eso. Yo...
388
00:24:02,680 --> 00:24:04,560
Fui campeón en la escuela primaria.
389
00:24:14,040 --> 00:24:15,040
Eso es fantástico, Sun.
390
00:24:17,320 --> 00:24:18,520
Aquí. Déjame enseñarte.
391
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
Sostén la pelota así.
392
00:24:24,080 --> 00:24:24,920
Palma abierta.
393
00:24:25,440 --> 00:24:27,280
Dedos separados. Bueno.
394
00:24:28,640 --> 00:24:30,800
Bien. Sí. Un poquito más.
395
00:24:32,880 --> 00:24:35,280
Entonces usa tu mano izquierda
para ayudar a sostener la pelota.
396
00:24:36,000 --> 00:24:37,080
Ahora, inténtalo de nuevo.
397
00:24:37,640 --> 00:24:40,280
Abre tu mano derecha. Bueno.
398
00:24:41,240 --> 00:24:42,080
Como esto.
399
00:24:42,960 --> 00:24:44,720
Sostenlo. Brazo erguido.
400
00:24:46,640 --> 00:24:47,520
Bien.
401
00:24:48,120 --> 00:24:50,000
Usa tu mano izquierda para sostener la pelota.
402
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
Cuando dispares, dobla un poco las rodillas.
403
00:24:54,080 --> 00:24:54,960
Abajo.
404
00:24:56,120 --> 00:24:59,800
Abajo. Y luego tíralo con fuerza.
405
00:25:04,280 --> 00:25:05,920
Está bien. Casi lo tienes.
406
00:25:10,000 --> 00:25:10,880
Brazo erguido.
407
00:25:12,720 --> 00:25:15,800
Esta vez lanza más fuerte.
408
00:25:16,560 --> 00:25:17,800
Tan fuerte como puedas.
409
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
Puedes hacerlo.
410
00:25:20,040 --> 00:25:22,840
Uno, dos, tres.
411
00:25:43,080 --> 00:25:48,960
Nunca conocí los corazones humanos
podría ser así de rápido.
412
00:25:50,200 --> 00:25:53,680
El mío late muy fuerte
Me temo que Sun podría descubrirlo
413
00:25:55,360 --> 00:25:58,680
lo que pienso de ella.
414
00:26:03,800 --> 00:26:04,800
Levántate despacio, Ongsa.
415
00:26:04,880 --> 00:26:07,320
-¿Estás bien?
-Lo siento mucho, Sun, lo siento mucho.
416
00:26:07,400 --> 00:26:08,600
¿Estás herido, Sun?
417
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Oye, estoy bien.
418
00:26:11,200 --> 00:26:13,440
¿Estás bien, Ongsa?
419
00:26:13,520 --> 00:26:16,160
Estoy bien.
420
00:26:22,600 --> 00:26:24,080
¿Por qué tienes la cara roja?
421
00:26:24,960 --> 00:26:25,880
¿Estás enfermo?
422
00:26:26,520 --> 00:26:27,480
¿Tienes fiebre?
423
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
Yo...
424
00:26:30,840 --> 00:26:31,800
Estoy caliente.
425
00:26:31,880 --> 00:26:35,640
he estado practicando
y el sol arde con fuerza.
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,120
Estoy caliente.
427
00:26:37,200 --> 00:26:38,400
Ongsa,
428
00:26:38,960 --> 00:26:40,280
eres lindo.
429
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
¿Dónde está la pelota?
430
00:26:47,840 --> 00:26:48,760
Allí.
431
00:27:00,320 --> 00:27:02,800
Pediste problemas, Ongsa.
432
00:27:04,320 --> 00:27:06,200
¿Por qué te ofreciste como voluntario?
433
00:27:14,320 --> 00:27:17,400
Pensé que era de una manera
estar cerca del sol.
434
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Si hubiera sabido que estaría en esta posición,
435
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
No me hubiera atrevido.
436
00:27:25,040 --> 00:27:27,320
¿Adónde vas, Latte?
437
00:28:11,400 --> 00:28:13,200
Tierra, ¿está todo bien?
438
00:28:13,280 --> 00:28:16,880
¿Por qué suenas triste en tus Historias?
Puedes hablar conmigo.
439
00:28:17,880 --> 00:28:18,960
No es nada.
440
00:28:20,080 --> 00:28:22,320
Simplemente siento que
No soy bueno en nada.
441
00:28:22,960 --> 00:28:24,400
Fallo en todo lo que hago.
442
00:28:29,240 --> 00:28:32,480
No sé lo que acabas de experimentar,
443
00:28:33,400 --> 00:28:35,600
pero creo que puedes hacerlo.
444
00:28:36,440 --> 00:28:37,920
Gracias, sol.
445
00:28:43,240 --> 00:28:44,880
No tienes que agradecerme.
446
00:28:45,840 --> 00:28:48,320
Siempre te enviaré apoyo.
447
00:28:51,800 --> 00:28:54,720
Ongsa. ¿Aylin no vino a casa contigo?
448
00:28:55,600 --> 00:28:58,440
No. Llegué a casa solo. ¿Por qué?
449
00:28:59,680 --> 00:29:01,080
Aylin no está en su habitación.
450
00:29:01,720 --> 00:29:03,080
Ella no contesta mis llamadas.
451
00:29:04,480 --> 00:29:06,040
No sé dónde está ella.
452
00:29:08,440 --> 00:29:09,880
¿Has hablado con ella en absoluto?
453
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Por lo general, no es una niña irresponsable.
454
00:29:16,800 --> 00:29:17,960
¿A dónde fue ella?
455
00:29:24,320 --> 00:29:26,400
¿Alien está buscando a su amiga?
456
00:29:29,240 --> 00:29:31,440
Levantarse. Vamos a buscar a Aylin.
457
00:29:32,040 --> 00:29:34,000
Maldita sea. Latte, ¿tú también quieres ir?
458
00:29:45,240 --> 00:29:47,080
No hay mototaxis en absoluto.
459
00:29:47,160 --> 00:29:49,040
Está bien. Voy a reservar un taxi.
460
00:30:01,080 --> 00:30:02,000
¿Sol?
461
00:30:03,400 --> 00:30:04,960
Ongsa, Alfa.
462
00:30:05,040 --> 00:30:06,600
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
463
00:30:07,600 --> 00:30:09,440
Vamos a la escuela.
464
00:30:10,520 --> 00:30:11,560
¿Ahora mismo?
465
00:30:13,160 --> 00:30:14,840
Aylin no volvió a casa.
466
00:30:14,920 --> 00:30:17,200
Entonces, creemos que podría estar en la escuela.
467
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
Creo que ella está cazando
468
00:30:20,400 --> 00:30:22,440
la luz verde
capturado por el guardia de seguridad.
469
00:30:23,120 --> 00:30:26,160
Debe pensar que es su amigo alienígena.
470
00:30:27,280 --> 00:30:29,240
¿Puedo llevarlos entonces?
471
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
No, está bien. Alpha está llamando a un taxi.
472
00:30:32,520 --> 00:30:34,680
Gracias, sol. Necesitamos tu ayuda.
473
00:30:35,360 --> 00:30:37,240
Ongsa, súbete tú primero.
Yo me quedo atrás.
474
00:30:37,320 --> 00:30:39,040
¿Por qué debería subirme primero?
475
00:30:39,120 --> 00:30:41,680
Si te sientas atrás,
Podrías caerte de la bicicleta.
476
00:30:41,760 --> 00:30:42,720
Vamos.
477
00:30:43,640 --> 00:30:44,600
Apresúrate.
478
00:30:47,720 --> 00:30:49,640
Muévete un poco.
No hay suficiente espacio.
479
00:30:52,120 --> 00:30:53,080
Agárrate fuerte.
480
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
Vamos.
481
00:31:05,520 --> 00:31:07,600
Movámonos. Tenga cuidado al caminar.
482
00:31:08,720 --> 00:31:10,000
Hola chicos.
483
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
Todavía estoy en S-Tar.
484
00:31:14,800 --> 00:31:20,000
Mis amigos y yo estamos cazando
el espíritu inmundo.
485
00:31:20,080 --> 00:31:21,400
Veamos si es real.
486
00:31:22,080 --> 00:31:22,920
Vamos.
487
00:31:24,480 --> 00:31:26,000
¡Mierda! El maestro. Esconder.
488
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
Casi arruinado.
489
00:31:31,720 --> 00:31:34,840
Si nos arrestan, seremos expulsados a todos.
490
00:31:35,640 --> 00:31:37,400
Entonces no te dejes atrapar.
491
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Acércate más.
492
00:31:54,480 --> 00:31:55,440
Podrías perderte.
493
00:31:56,040 --> 00:31:59,240
He asistido aquí desde que era niño.
Puedo moverme con los ojos cerrados.
494
00:32:00,720 --> 00:32:02,600
Puedes tropezar si cierras los ojos.
495
00:32:03,760 --> 00:32:04,800
Pobres humanos.
496
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
¿Qué estás haciendo?
497
00:32:08,560 --> 00:32:10,440
Podrías perderte. Vamos.
498
00:32:10,520 --> 00:32:11,560
Puedo caminar yo mismo.
499
00:32:12,560 --> 00:32:14,320
No seas terco. Vamos.
500
00:32:18,720 --> 00:32:19,600
Vamos.
501
00:32:22,240 --> 00:32:23,840
Dios mío. Muévete ya.
502
00:32:28,360 --> 00:32:30,000
Este tipo de sentimiento...
503
00:32:30,960 --> 00:32:32,000
¿Qué es?
504
00:32:44,880 --> 00:32:46,040
Gracias, sol.
505
00:32:51,840 --> 00:32:52,960
Las puertas están cerradas.
506
00:32:54,320 --> 00:32:56,440
Alfa, ¿no tienes una llave de repuesto?
507
00:32:56,520 --> 00:32:59,960
Soy el presidente estudiantil,
no el dueño de la escuela.
508
00:33:00,040 --> 00:33:01,440
¿Cómo tendría la llave?
509
00:33:01,520 --> 00:33:02,440
No tenemos elección.
510
00:33:03,040 --> 00:33:04,280
creo que
511
00:33:04,360 --> 00:33:05,680
deberíamos trepar.
512
00:33:08,400 --> 00:33:09,360
Sol, ¿hablas en serio?
513
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
Maldita sea.
514
00:33:17,880 --> 00:33:19,600
Ella es tan genial.
515
00:33:20,800 --> 00:33:22,680
Si no vas a moverte,
entonces yo iré primero.
516
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Ey.
517
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
Ongsa, vamos.
518
00:33:31,000 --> 00:33:31,840
Ongsa,
519
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
si no subes ahora,
Te dejo aquí.
520
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Alfa, espera un segundo.
521
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
-Ya voy.
-Arriba.
522
00:33:40,640 --> 00:33:42,080
Un poquito más. Puedes hacerlo, Ongsa.
523
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
¡Ten cuidado, Ongsa!
524
00:33:51,920 --> 00:33:52,960
Ongsa.
525
00:34:08,239 --> 00:34:09,280
¿Estás herido?
526
00:34:09,880 --> 00:34:11,480
¿Ongsa? ¿Estás bien?
527
00:34:12,120 --> 00:34:13,080
¿Estás bien?
528
00:34:13,159 --> 00:34:14,320
¿Qué están haciendo todos aquí?
529
00:34:17,400 --> 00:34:19,360
Buenas noches, señor.
530
00:34:19,440 --> 00:34:20,520
Oye, eres tú.
531
00:34:21,320 --> 00:34:23,360
-¿No eres el presidente estudiantil?
-Soy.
532
00:34:23,440 --> 00:34:25,440
¿Qué estás haciendo en la escuela?
tan tarde en la noche?
533
00:34:25,520 --> 00:34:29,480
Olvidé algo en la sala del comité.
534
00:34:29,560 --> 00:34:32,320
y realmente necesito usarlo.
535
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
La próxima vez, puedes avisarme.
536
00:34:34,880 --> 00:34:38,840
No subas así por la puerta de la escuela.
Podría lesionarse si se cae.
537
00:34:38,920 --> 00:34:40,800
Seguro. Lo recordaré.
Muchas gracias.
538
00:34:40,880 --> 00:34:42,120
Gracias.
539
00:34:42,199 --> 00:34:44,040
Vamos. Vamos.
540
00:34:44,120 --> 00:34:45,520
Ongsa, muévete.
541
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
-¡Extranjero!
-¡Extranjero!
542
00:35:11,600 --> 00:35:13,160
Mi amigo.
543
00:35:19,600 --> 00:35:21,440
¿Dónde está, Ton? El espíritu inmundo.
544
00:35:21,520 --> 00:35:23,640
No tan fuerte, Tinh. Seremos atrapados.
545
00:35:24,280 --> 00:35:25,840
¡Ey! Está ahí.
546
00:35:25,920 --> 00:35:26,840
Ey.
547
00:35:26,920 --> 00:35:28,120
Vamos.
548
00:35:30,120 --> 00:35:30,960
¡Dios mío!
549
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
-¡Tonelada!
-¡Luna!
550
00:35:37,400 --> 00:35:39,120
-El espíritu inmundo se ha ido.
-El alienígena se ha ido.
551
00:35:39,960 --> 00:35:41,000
¿Espíritu comedor de inmundicia?
552
00:35:41,080 --> 00:35:43,360
¿En serio, Ton? ¿Cómo diablos?
¿Se te ocurrió eso?
553
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Alien no es mucho mejor.
554
00:35:45,320 --> 00:35:48,440
-Los espíritus comedores de inmundicia no son reales.
-Estás hablando como si fueran extraterrestres.
555
00:35:48,520 --> 00:35:50,560
Es más probable que sean
que los espíritus inmundos.
556
00:35:51,480 --> 00:35:52,800
Maldita sea, chicos.
557
00:35:52,880 --> 00:35:54,560
¿Por qué no me escuchaste?
558
00:35:56,520 --> 00:35:58,800
Te dije que ignoraras esta estúpida luz.
559
00:36:00,160 --> 00:36:02,280
Especialmente ustedes, Mawin, Ton.
560
00:36:02,360 --> 00:36:03,320
y Luna.
561
00:36:05,520 --> 00:36:08,920
Ustedes son miembros del Comité Estudiantil.
pero ustedes son los que rompen las reglas.
562
00:36:09,720 --> 00:36:11,640
Eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor.
563
00:36:11,720 --> 00:36:14,480
En lugar de detener a los jóvenes,
Tú los estás guiando hasta aquí.
564
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Y esta estúpida luz es una tontería.
565
00:36:17,840 --> 00:36:19,080
No es real.
566
00:36:20,040 --> 00:36:21,480
¡Ey! Eso es...
567
00:36:21,560 --> 00:36:22,480
¡El espíritu!
568
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
Mi amigo.
569
00:36:37,560 --> 00:36:38,960
-Tonelada.
-Tonelada.
570
00:36:40,760 --> 00:36:43,200
Entonces, la luz misteriosa sois vosotros.
571
00:36:44,400 --> 00:36:45,960
¿Qué están haciendo ustedes tres aquí?
572
00:36:46,040 --> 00:36:49,920
Estamos aquí para hacer palos de luz.
para el club de fans de Ton.
573
00:36:50,840 --> 00:36:52,480
Mañana es el cumpleaños de Ton.
574
00:36:52,560 --> 00:36:56,120
Esperábamos terminarlos y sorprenderlo.
al final del primer período.
575
00:36:56,720 --> 00:36:58,640
¿Por qué no lo hicieron ustedes en casa?
576
00:36:58,720 --> 00:37:00,520
¿Por qué en la escuela en medio de la noche?
577
00:37:00,600 --> 00:37:04,000
La gente pensaba que la luz era un extraterrestre.
o un espíritu que come el quinto.
578
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
Muchas gracias
579
00:37:07,240 --> 00:37:09,480
por sacrificar tu precioso tiempo por mí.
580
00:37:10,320 --> 00:37:12,560
Aunque no encontré
un espíritu inmundo,
581
00:37:12,640 --> 00:37:15,480
Encontré tu amor.
582
00:37:16,680 --> 00:37:21,800
Eso es suficiente para hacerme sentir completo.
583
00:37:21,880 --> 00:37:24,680
Estudiantes, ¿qué están haciendo todos aquí?
584
00:37:24,760 --> 00:37:25,720
{\an8}TON'S FC
585
00:37:27,160 --> 00:37:28,600
¡Chicos, corran!
586
00:37:33,120 --> 00:37:34,560
¡Apurarse!
587
00:37:34,640 --> 00:37:37,040
Seguir. Correr. Sigue corriendo.
588
00:37:41,120 --> 00:37:42,200
Estudiantes, basta.
589
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
¡Estudiantes!
590
00:37:44,440 --> 00:37:47,320
¡Chicos, muévanse, muévanse! El maestro viene.
591
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
-¡Muévete!
-¡Estudiantes!
592
00:37:49,080 --> 00:37:53,040
-¡Ir! ¡Correr!
-¡Mover!
593
00:37:55,680 --> 00:37:59,960
-¡Rápidamente! ¡Correr!
-Levantarse.
594
00:38:00,040 --> 00:38:01,000
¡Apresúrate!
595
00:38:06,120 --> 00:38:07,080
Estudiantes.
596
00:38:11,440 --> 00:38:12,280
Estudiantes.
597
00:38:23,520 --> 00:38:25,280
-¡Ay!
-Hola, Ongsa.
598
00:38:27,080 --> 00:38:28,800
Escondámonos allí. Levántate lentamente.
599
00:38:30,640 --> 00:38:31,480
Estudiantes.
600
00:38:33,160 --> 00:38:34,000
Muéstrate.
601
00:38:37,080 --> 00:38:37,920
Estudiantes.
602
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Creo que se ha ido.
603
00:39:18,000 --> 00:39:20,200
Pensé que nos atraparían.
604
00:40:00,320 --> 00:40:02,160
Deberíamos irnos.
605
00:40:07,160 --> 00:40:08,480
¿Puedes caminar, Ongsa?
606
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
Levántate lentamente.
607
00:40:31,760 --> 00:40:34,000
Aylín, vámonos.
608
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
Te llevaré a casa.
609
00:40:47,320 --> 00:40:49,920
Oye, ¿por qué lloras?
610
00:40:51,600 --> 00:40:52,960
Todo salió mal.
611
00:40:54,040 --> 00:40:55,840
Pensé que podría ver a mi amigo.
612
00:41:13,880 --> 00:41:16,400
Vuélvete hacia aquí, mírame. Aylín...
613
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
Aylín.
614
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
¿Por qué me pinchas?
615
00:41:38,120 --> 00:41:39,080
Saca el dedo.
616
00:41:39,600 --> 00:41:40,680
Seamos amigos.
617
00:41:45,240 --> 00:41:47,080
No quiero ser tu amigo
humano mayor.
618
00:41:48,240 --> 00:41:49,600
¿Quién dijo que era humano?
619
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
Soy una luna.
620
00:41:52,080 --> 00:41:56,360
¿Puede un extraterrestre ser amigo de una luna?
621
00:41:57,680 --> 00:41:58,880
¿Bien?
622
00:42:27,320 --> 00:42:32,000
Entonces, seremos amigos de ahora en adelante, Aylin.
623
00:42:36,800 --> 00:42:37,640
Vamos.
624
00:42:38,760 --> 00:42:40,400
Vámonos a casa. Te llevaré a casa.
625
00:42:41,440 --> 00:42:43,400
Dame tu mano.
626
00:42:50,960 --> 00:42:51,840
Ey.
627
00:42:54,840 --> 00:42:57,600
Vamos, vámonos.
Rápido, o el profesor nos atrapará.
628
00:42:58,400 --> 00:42:59,400
Ponte tu mochila escolar.
629
00:43:02,000 --> 00:43:03,600
Ven aquí. ¡Tú!
630
00:43:03,680 --> 00:43:04,560
¡Tú!
631
00:43:04,640 --> 00:43:05,560
¡Y tú!
632
00:43:08,360 --> 00:43:11,960
Estás en el comité estudiantil, pero
son los que infringieron las reglas.
633
00:43:12,640 --> 00:43:16,040
¿Cuáles son las reglas para
si no los conservas?
634
00:43:16,120 --> 00:43:18,880
Tienes suerte de que nadie te haya pillado.
635
00:43:20,280 --> 00:43:21,720
o todos estaríamos jodidos.
636
00:43:22,760 --> 00:43:24,080
Pero señorita Al,
637
00:43:24,160 --> 00:43:26,800
No nos pillaron, ¿verdad?
638
00:43:26,880 --> 00:43:28,280
¡Deja de hablar!
639
00:43:33,760 --> 00:43:37,200
Aunque no te atraparon,
Yo, como presidente estudiantil,
640
00:43:38,000 --> 00:43:39,400
Los castigaré yo mismo.
641
00:43:42,680 --> 00:43:44,280
cada uno de ustedes
642
00:43:44,360 --> 00:43:48,120
debe limpiar la sala del comité estudiantil
durante todo el semestre.
643
00:43:50,040 --> 00:43:52,480
No me dejes ver polvo PM 2,5 aquí.
644
00:43:53,600 --> 00:43:55,000
-Pero...
-Sin peros.
645
00:43:55,640 --> 00:43:57,480
A menos que también quieras limpiar el baño.
646
00:43:58,440 --> 00:43:59,600
¿Quieres eso?
647
00:44:04,840 --> 00:44:08,080
Hola. Buenos días mayores...
648
00:44:11,880 --> 00:44:14,040
Supongo que ustedes están ocupados.
649
00:44:14,120 --> 00:44:16,280
Entonces te dejo con eso. Adiós.
650
00:44:16,360 --> 00:44:17,440
Tú también, Tinh.
651
00:44:18,360 --> 00:44:19,240
Ven aquí.
652
00:44:22,920 --> 00:44:26,280
Hola, Alfa. No lo castigues.
653
00:44:27,480 --> 00:44:29,920
Los mayores deberíamos asumir la responsabilidad.
654
00:44:32,720 --> 00:44:34,000
Bien.
655
00:44:34,080 --> 00:44:37,920
No habrá castigo para ti
porque eres más joven.
656
00:44:38,000 --> 00:44:39,200
¿En realidad?
657
00:44:39,280 --> 00:44:40,400
pero
658
00:44:41,160 --> 00:44:44,120
debes ser el asistente de mawin
durante todo el semestre.
659
00:44:59,120 --> 00:45:02,560
Aunque superé anoche
sin castigo,
660
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
todavía hay un gran problema
esperándome hoy.
661
00:45:07,760 --> 00:45:11,200
Casi me olvido que tengo
un partido de baloncesto con Blossom.
662
00:45:26,600 --> 00:45:28,000
¿Cómo está tu pie?
663
00:45:28,720 --> 00:45:29,960
¿Se siente mejor?
664
00:45:31,680 --> 00:45:33,000
Ha sido mejor.
665
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
Ongsa.
666
00:45:38,880 --> 00:45:41,240
¿Realmente estás compitiendo con Blossom?
667
00:45:44,560 --> 00:45:46,280
Debo cobrar todos los honorarios.
668
00:45:49,720 --> 00:45:51,680
¿Qué tal si intento hablar con ella?
669
00:45:52,960 --> 00:45:54,040
Está bien.
670
00:45:54,120 --> 00:45:55,400
Yo me encargaré.
671
00:45:57,920 --> 00:45:59,360
Pero te duele el pie.
672
00:46:00,400 --> 00:46:02,000
No puedes jugar.
673
00:46:03,800 --> 00:46:06,720
¿Por qué siempre soy el indicado?
¿Quién recibe ayuda de Sun?
674
00:46:08,760 --> 00:46:10,160
Gracias sol,
675
00:46:10,240 --> 00:46:11,920
pero esta vez,
676
00:46:12,000 --> 00:46:16,600
Quiero probarlo yo mismo sin ninguna ayuda.
677
00:46:18,920 --> 00:46:20,480
Entonces haz lo mejor que puedas.
678
00:46:21,320 --> 00:46:22,600
Estaré animándote.
679
00:46:25,360 --> 00:46:30,680
Espero que Sun se desarrolle
una opinión más positiva sobre ti, Ongsa.
680
00:46:41,400 --> 00:46:42,680
Ongsa, haz lo mejor que puedas.
681
00:46:42,760 --> 00:46:44,560
Lucha duro, niña. No retrocedas.
682
00:46:47,000 --> 00:46:49,040
-¡Ongsa!
-¡Vamos Ongsa!
683
00:46:49,760 --> 00:46:53,200
-¡Vamos Ongsa!
-¡Puedes hacerlo!
684
00:46:53,280 --> 00:46:56,160
-¡Ongsa!
-Ongsa, sigue luchando.
685
00:46:56,240 --> 00:46:57,320
Ongsa, aguanta.
686
00:46:57,400 --> 00:46:58,680
-¡Ongsa, vete!
-¡Ve, niña!
687
00:47:01,320 --> 00:47:03,520
-¡Ongsa, vete!
-Ongsa, sigue adelante.
688
00:47:03,600 --> 00:47:06,080
Ongsa, sigue luchando.
Te estoy dando bendiciones.
689
00:47:06,160 --> 00:47:07,720
-¡Ay!
-Ongsa, vete, vete.
690
00:47:09,360 --> 00:47:10,920
Un punto para Azul.
691
00:47:11,000 --> 00:47:12,840
¡Vamos, Flor!
692
00:47:12,920 --> 00:47:14,640
Flor, lo hiciste genial.
693
00:47:17,200 --> 00:47:19,200
Está bien, Ongsa. Intentar otra vez.
694
00:47:19,280 --> 00:47:21,240
Puedes hacerlo. Empezar de nuevo.
695
00:47:23,400 --> 00:47:24,480
Vamos, Ongsa.
696
00:47:25,520 --> 00:47:27,600
-Ongsa, sigue luchando.
-Vaya Ongsa.
697
00:47:27,680 --> 00:47:28,760
Sigue luchando, Ongsa.
698
00:47:28,840 --> 00:47:29,960
Sigue luchando.
699
00:47:31,600 --> 00:47:32,560
¡Ey!
700
00:47:39,480 --> 00:47:42,560
-¿Cómo es ella tan buena?
-Dos puntos para el Azul.
701
00:47:43,160 --> 00:47:44,720
Ongsa, ¿estás herido?
702
00:47:44,800 --> 00:47:46,840
Ongsa, sigue adelante. Puedes hacerlo.
703
00:47:47,480 --> 00:47:48,560
Ongsa, lucha contra ella.
704
00:47:53,680 --> 00:47:56,000
-Ongsa, sigue luchando.
-¡Ongsa!
705
00:47:56,080 --> 00:47:57,280
Puedes hacerlo.
706
00:47:57,360 --> 00:47:58,480
Ongsa, sigue luchando.
707
00:48:05,280 --> 00:48:08,080
-Sigue intentándolo, Ongsa. Puedes hacerlo.
-Tú puedes ganar, Ongsa.
708
00:48:08,640 --> 00:48:09,920
¡Ey!
709
00:48:10,000 --> 00:48:11,400
-¡Ey!
-Blossom, ¿estás bien?
710
00:48:11,480 --> 00:48:13,320
Ongsa, la pelota.
711
00:48:13,400 --> 00:48:15,120
-Coge la pelota.
-¡La pelota!
712
00:48:17,360 --> 00:48:18,520
Ongsa, date prisa. Disparar.
713
00:48:19,360 --> 00:48:21,600
-Ongsa, puedes hacerlo.
-¡Puedes hacerlo!
714
00:48:21,680 --> 00:48:24,320
-¡Denle bendiciones!
-¡Vamos Ongsa!
715
00:48:24,400 --> 00:48:26,360
-Ongsa, adelante.
-Puedes hacerlo.
716
00:48:26,440 --> 00:48:27,760
¡Luchar!
717
00:48:27,840 --> 00:48:31,160
-Sigue luchando.
-¡No retrocedas, Ongsa!
718
00:48:31,240 --> 00:48:33,200
Sigue adelante, Ongsa.
719
00:48:40,040 --> 00:48:41,040
Juego terminado.
720
00:48:41,120 --> 00:48:44,000
El azul gana 8-0.
721
00:48:47,200 --> 00:48:48,400
Al final,
722
00:48:49,600 --> 00:48:51,800
Sigues siendo un perdedor como siempre, Ongsa.
723
00:49:04,080 --> 00:49:05,280
Aquí. La tarifa.
724
00:49:12,000 --> 00:49:13,400
Pero perdí.
725
00:49:14,160 --> 00:49:17,280
¿Cómo podría un aficionado
¿Vencer a un miembro del equipo de la escuela?
726
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
Tu pierna también está herida.
727
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
Me impresionó que pudieras robar
la pelota de mí en absoluto.
728
00:49:23,800 --> 00:49:25,280
Para una persona tan tímida,
729
00:49:25,360 --> 00:49:27,080
Eres un gran luchador.
730
00:49:27,160 --> 00:49:28,080
Aquí.
731
00:49:28,840 --> 00:49:29,880
Gracias.
732
00:49:38,240 --> 00:49:41,200
Al menos lo hiciste, Ongsa.
733
00:49:42,160 --> 00:49:44,080
Recogiste todo el dinero.
734
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
¿Puedes oírme?
735
00:50:01,760 --> 00:50:02,840
Supongo que puedes.
736
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Ya terminé con el juego de baloncesto.
737
00:50:05,480 --> 00:50:07,760
te estoy esperando
frente al Edificio 3 como siempre.
738
00:50:10,400 --> 00:50:11,440
¿Me oyes?
739
00:50:15,000 --> 00:50:15,920
Tú haces.
740
00:50:16,440 --> 00:50:17,320
Nos vemos.
741
00:50:24,800 --> 00:50:25,680
Ongsa.
742
00:50:31,800 --> 00:50:35,400
¿Ver? Te dije que podías hacerlo.
743
00:50:36,640 --> 00:50:38,160
Pero perdí.
744
00:50:39,080 --> 00:50:42,800
solo pude recoger todo el dinero
porque Blossom fue amable conmigo.
745
00:50:43,640 --> 00:50:46,240
Pero es porque no te rendiste.
746
00:50:47,560 --> 00:50:50,640
Lo que hiciste hoy fue genial.
747
00:50:52,640 --> 00:50:53,760
¿Genial?
748
00:50:53,840 --> 00:50:56,080
¿Acaba de decir que yo era genial?
749
00:50:57,880 --> 00:50:59,400
¿Por qué pones esa cara?
750
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
¿No me crees?
751
00:51:06,360 --> 00:51:09,800
Nadie había dicho nunca que yo fuera genial antes.
752
00:51:11,160 --> 00:51:12,000
¿En realidad?
753
00:51:23,680 --> 00:51:26,000
Entonces escúchame atentamente.
754
00:51:27,960 --> 00:51:31,880
Lo que hiciste hoy fue jodidamente genial.
755
00:51:39,960 --> 00:51:41,720
tan genial
756
00:51:43,080 --> 00:51:44,760
que si fueras un chico,
757
00:51:45,840 --> 00:51:49,080
Atraerías a todas las chicas de nuestra escuela.
758
00:51:51,160 --> 00:51:52,320
Correcto. Lo olvidé.
759
00:51:53,720 --> 00:51:55,600
No eres un chico, Ongsa.
760
00:52:02,240 --> 00:52:03,880
Estás exagerando.
761
00:52:04,920 --> 00:52:07,200
Es cierto. No estoy exagerando.
762
00:52:08,360 --> 00:52:10,800
Ongsa, eres la más genial.
763
00:52:13,800 --> 00:52:15,280
Me voy a casa ahora.
764
00:52:16,440 --> 00:52:17,400
Nos vemos mañana.
765
00:52:18,080 --> 00:52:19,160
Vuelve a casa sano y salvo.
766
00:52:28,640 --> 00:52:29,880
¿Estás bien, humano?
767
00:52:31,400 --> 00:52:32,480
No es nada.
768
00:52:33,520 --> 00:52:34,520
¿Se trata del sol?
769
00:52:34,600 --> 00:52:35,480
¡Ey!
770
00:52:37,640 --> 00:52:38,880
¿Cómo supiste eso?
771
00:52:41,040 --> 00:52:41,960
Hice una suposición descabellada.
772
00:52:43,040 --> 00:52:43,880
Aylín.
773
00:52:46,600 --> 00:52:48,560
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.
774
00:52:48,640 --> 00:52:50,720
-¿Acerca de que a los Ongsa humanos les gusta el Sol humano?
-¡Ey!
775
00:52:56,360 --> 00:52:58,800
¿Qué? Ongsa, ¿te gusta Sun?
776
00:52:58,880 --> 00:52:59,960
¡Ey!
777
00:53:16,120 --> 00:53:20,000
{\an8}El Club de Astronomía celebrará
Lecturas de fortuna astrológica.
778
00:53:20,080 --> 00:53:23,400
{\an8}Ustedes dos deben ser los adivinos
el día de la feria del club.
779
00:53:23,480 --> 00:53:25,120
{\an8}¿Aylin y yo?
780
00:53:25,200 --> 00:53:28,480
{\an8}Por nuestro Club de Astronomía, sigue luchando.
781
00:53:28,560 --> 00:53:32,360
{\an8}Préstamo de poder de las estrellas
predecir la fortuna de alguien
782
00:53:32,440 --> 00:53:36,560
{\an8}requiere que vendas el poder
de tu propia alma.
783
00:53:38,080 --> 00:53:40,040
{\an8}Ongsa, ¿quieres mi ayuda con Sun?
784
00:53:40,120 --> 00:53:42,240
{\an8}¿Quieres que te digan tu fortuna?
785
00:53:42,320 --> 00:53:44,480
{\an8}-Nací un viernes.
-Ongsa nació un martes.
786
00:53:44,560 --> 00:53:47,520
{\an8}Por eso sentí que
nos llevamos muy bien.
787
00:53:47,600 --> 00:53:49,000
{\an8}Nuestras fortunas son compatibles.
788
00:53:50,400 --> 00:53:53,600
{\an8}Digamos que me gusta alguien.
789
00:53:53,680 --> 00:53:57,000
{\an8}¿Qué probabilidad hay de que la persona
¿Corresponderá mis sentimientos?
790
00:53:59,280 --> 00:54:00,120
{\an8}Muy probable.
791
00:54:03,080 --> 00:54:05,200
{\an8}Debes agradarle mucho a esa persona.