1
00:00:15,380 --> 00:00:17,180
* Bir kamera tetikleniyor *
2
00:00:17,380 --> 00:00:20,380
* küresel müzik,
yavaş ve üzgün *
3
00:00:22,300 --> 00:00:23,900
*patlama*
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,100
*silah sesleri*
5
00:00:37,020 --> 00:00:38,860
* Obüs ateşi *
6
00:00:44,460 --> 00:00:47,700
* Rüzgâr, hışırdayan yapraklar,
kuş cıvıltısı*
7
00:00:57,340 --> 00:01:00,540
* coşkulu müzik,
Mutlu ve araba sürüyorum *
8
00:01:01,820 --> 00:01:06,260
* Müzik: Günter Geißler “Ben
bagajınızdaki iyi ruh hali" *
9
00:01:09,020 --> 00:01:11,780
♪ İyi bir ruh halindeyim
bagajda,
10
00:01:12,020 --> 00:01:14,540
Kimse bunu benden alamayacak.
11
00:01:14,820 --> 00:01:19,100
Benim için kendim olacağım
Güneşle dolu en sıkıcı gün ol.
12
00:01:20,980 --> 00:01:26,260
Günlük hayatın bana ne zararı olabilir?
Yapmak? Uzun zamandır buna karşı bağışıklığım var.
13
00:01:27,380 --> 00:01:31,260
Sadece gülüyorum: "Haha!
Hiçbir bela beni yıkamaz!"
14
00:01:56,300 --> 00:02:01,180
Endişelerime sadece gülüyorum
Benim için hepsi aynı
15
00:02:02,580 --> 00:02:06,620
bunu hiç umursamıyorum
ve ıslık çal.
16
00:02:07,340 --> 00:02:12,060
Benim için iyi bir ruh hali var
17
00:02:12,260 --> 00:02:14,100
bunu kimse benden alamaz
18
00:02:14,380 --> 00:02:19,620
benim için var
Her gün güneş ışığı. ♪
19
00:02:19,900 --> 00:02:24,980
* soğuk rüzgar, karga sesleri,
küresel, hüzünlü müzik *
20
00:02:37,540 --> 00:02:39,980
(düşünceli) Lilly şimdi 10 yaşında.
21
00:02:40,140 --> 00:02:43,460
Beğendin mi?
- Çok güzel!
22
00:02:43,660 --> 00:02:46,820
(Marie düşünceli bir şekilde)
O zamanki yaşımla aynı yaştayım.
23
00:02:48,620 --> 00:02:51,420
O zamanlar bu kadar küçük müydüm?
24
00:02:52,340 --> 00:02:54,180
O kadar küçük mü?
25
00:02:57,220 --> 00:03:00,180
bunu hiç yapamam
bunu unutma.
26
00:03:01,900 --> 00:03:04,860
Annem o zaman 48 yaşındaydı.
27
00:03:05,100 --> 00:03:07,220
Şu anki yaşım kadar.
28
00:03:11,180 --> 00:03:15,740
Bu asla Lilly'nin başına gelmemeli
bana ne oldu.
29
00:03:15,980 --> 00:03:21,660
* küresel, hüzünlü müzik,
Serçeler cıvıl cıvıl *
30
00:03:32,500 --> 00:03:34,580
* sıkıcı gürültü *
31
00:03:34,780 --> 00:03:35,940
Anne!
32
00:03:36,140 --> 00:03:38,100
Ekmekler! Gitmek zorundayım!
33
00:03:38,340 --> 00:03:41,860
Hayır, seninle anlaştık
şimdi kendin yap. Burada.
34
00:03:42,060 --> 00:03:44,260
Peki nihayet ne zaman ayrılacaksın?
odanı açar mısın?
35
00:03:44,460 --> 00:03:47,020
Sen buradayken,
sadece şikayet mi ediyorsun? Babam da diyor ki...
36
00:03:47,260 --> 00:03:50,180
Evet baban da söylüyor
sen en muhteşem kadınsın.
37
00:03:50,380 --> 00:03:52,620
Ama yap
işe geri dönelim.
38
00:03:52,900 --> 00:03:54,660
Yeni bir senaryo yazın.
39
00:03:54,860 --> 00:03:56,980
Peki söyle bana
kabul ediyorsun.
40
00:03:57,260 --> 00:03:58,180
*Kapı zili*
41
00:03:58,420 --> 00:04:00,540
Bunu bu kadar basit söylüyorsun.
Hiçbir şey düşünemiyorum.
42
00:04:02,580 --> 00:04:03,620
Marie Graf mı?
43
00:04:03,860 --> 00:04:06,020
Ah, yaptım
evet tamamen unutuldu.
44
00:04:06,260 --> 00:04:09,780
Nereye gitmeli? - Ayarla
buraya gel.
45
00:04:10,020 --> 00:04:11,300
* Göğüs yere indirilir *
46
00:04:11,540 --> 00:04:12,740
Hoşçakal.
- Hoşçakal.
47
00:04:14,060 --> 00:04:17,220
Orada ne var?
- Şey... Çocukluğum.
48
00:04:17,420 --> 00:04:19,780
(Lilly) Ah, büyükbabamın eşyaları.
49
00:04:20,140 --> 00:04:22,140
Harika görünüyor.
50
00:04:22,340 --> 00:04:25,140
Ama iş stüdyona mı geliyor?
- Evet.
51
00:04:26,500 --> 00:04:28,340
(inliyor)
52
00:04:30,020 --> 00:04:31,460
O halde görüşürüz.
53
00:04:32,420 --> 00:04:38,100
* küresel, hüzünlü müzik *
54
00:04:39,460 --> 00:04:42,620
*karga sesleniyor*
55
00:05:06,860 --> 00:05:09,740
* Kamera deklanşör düğmesi *
56
00:05:21,220 --> 00:05:24,660
* Küresel müzik,
uzak rüzgar *
57
00:05:26,380 --> 00:05:28,180
(temkinli bir şekilde gülüyor)
58
00:05:28,380 --> 00:05:30,580
(iç çeker)
59
00:05:49,060 --> 00:05:54,340
* küresel, hüzünlü müzik *
60
00:05:54,540 --> 00:05:58,620
* karga çağrıları,
Arka planda şehir gürültüsü *
61
00:06:06,020 --> 00:06:09,420
* bastırılmış hıçkırıklar *
62
00:06:47,340 --> 00:06:51,460
* Dünya tabutun üzerine düşer,
yavaş yavaş sönen gök gürültüsü*
63
00:06:54,780 --> 00:06:58,140
*kalp atışı*
64
00:06:58,340 --> 00:07:01,780
*Film projektörü pırpır ediyor*
65
00:07:03,260 --> 00:07:05,620
*bebek ağlıyor*
66
00:07:14,460 --> 00:07:19,540
* küresel, hüzünlü müzik *
67
00:07:24,500 --> 00:07:27,940
* Projektör sessizleşiyor *
68
00:07:41,540 --> 00:07:45,060
* küresel müzik,
saykodelik ses *
69
00:07:59,900 --> 00:08:04,460
*biraz tehdit edici,
kısıtlayıcı müzik *
70
00:08:13,460 --> 00:08:16,420
*Kuşların cıvıltısı*
71
00:08:16,620 --> 00:08:19,580
*küçük köpek havlaması*
72
00:08:23,380 --> 00:08:26,020
*çocuklar güler*
73
00:08:26,860 --> 00:08:29,180
Koki, bekle!
74
00:08:29,420 --> 00:08:32,260
*küçük köpek havlaması*
75
00:08:34,900 --> 00:08:36,740
*kapı kapanır*
76
00:08:38,540 --> 00:08:40,180
İşte buradasın Marie.
77
00:08:40,420 --> 00:08:43,420
Babam zaten bekliyor.
Çabuk yukarı çık.
78
00:08:48,300 --> 00:08:49,260
Mary.
79
00:08:53,740 --> 00:08:55,300
Annem çok hasta.
80
00:09:00,740 --> 00:09:03,340
Önce odana git
ve sessiz ol.
81
00:09:03,580 --> 00:09:05,860
Wolfgang da okuldan geliyor.
82
00:09:07,020 --> 00:09:08,580
Evet güzel.
83
00:09:08,820 --> 00:09:10,660
Bunu anneme göstermem lazım.
84
00:09:10,940 --> 00:09:13,180
Bak anne, ben ne...
85
00:09:14,940 --> 00:09:19,460
("Babamız" diye dua eder)
titreyen bir fısıltıyla)
86
00:09:39,020 --> 00:09:41,700
Senin için açık,
şimdi gitmen gerektiğini,
87
00:09:41,900 --> 00:09:44,020
Annem hasta olduğu sürece.
88
00:09:47,180 --> 00:09:50,380
Peki ne kadar süre sonra?
- Bunu o zaman göreceğiz.
89
00:09:56,220 --> 00:09:59,740
Daha sonra getireceğiz
annene yiyecek bir şeyler ver.
90
00:09:59,900 --> 00:10:02,860
Otur
biraz bitti Marie.
91
00:10:15,020 --> 00:10:18,780
İstemiyorum
Nonna'ya gitmeni.
92
00:10:18,980 --> 00:10:20,940
Bunu tek başımıza yapabiliriz!
93
00:10:21,260 --> 00:10:23,460
Eviniz burada.
94
00:10:24,220 --> 00:10:27,060
Ama televizyon izlemek için
aşağı inebilir miyiz?
95
00:10:27,260 --> 00:10:29,940
Artık daha önemli görevleriniz var
televizyon olarak.
96
00:10:30,140 --> 00:10:32,300
Artık banyoyu sen yapacaksın.
97
00:10:32,540 --> 00:10:36,660
Wolfgang, sen mutfağı hazırla ve
mutfak zeminine dikkat edin!
98
00:10:38,420 --> 00:10:39,940
Toprağa nasıl bakım yapılır?
99
00:10:40,220 --> 00:10:43,500
Bu kadar aptalca davranma:
Temizlik elbette.
100
00:10:43,740 --> 00:10:45,500
Sen sadece bir gece bekçisisin!
101
00:10:48,580 --> 00:10:50,900
Baba, bak!
Beni tekrar tekmelemek istiyor!
102
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
Her zaman böyle davranma!
103
00:10:53,100 --> 00:10:57,180
Wolfgang, senden bunu bekliyorum
örnek olarak liderlik ediyorsunuz!
104
00:11:01,980 --> 00:11:05,220
*Kilise çanları*
105
00:11:09,340 --> 00:11:10,420
Marie!
106
00:11:10,580 --> 00:11:12,780
duydum
annen hastanede miydi?
107
00:11:12,980 --> 00:11:15,340
Evet, öyle büyük bir dizi var ki.
inanıyorum.
108
00:11:15,580 --> 00:11:18,180
Bir tanıdığım var
o da kanser hastası.
109
00:11:18,420 --> 00:11:19,700
Kanser?
110
00:11:20,500 --> 00:11:21,940
Benimle geliyor musun?
111
00:11:22,180 --> 00:11:23,780
Hayır, hala gidecek bir yerim var.
112
00:11:41,620 --> 00:11:44,580
(fısıldar) Lütfen,
Annemi tekrar sağlıklı kıl.
113
00:11:44,820 --> 00:11:46,380
O zaman ben de çok iyiyim.
114
00:11:47,380 --> 00:11:49,940
Lütfen. Yakında!
115
00:12:17,100 --> 00:12:18,500
Marianne,
116
00:12:18,780 --> 00:12:21,740
artık benim olacaksın
yine çok sağlıklı.
117
00:12:23,220 --> 00:12:24,380
Evet.
118
00:12:24,620 --> 00:12:27,380
Sonra ikimiz İtalya'ya gideceğiz.
119
00:12:27,580 --> 00:12:29,820
Eski zamanlarda olduğu gibi.
120
00:12:30,060 --> 00:12:33,740
Zürih, Maggiore Gölü
ve sonra aşağı.
121
00:12:34,820 --> 00:12:37,620
* küresel, hüzünlü müzik *
122
00:12:37,820 --> 00:12:40,020
*kuşlar cıvıldıyor*
123
00:12:40,260 --> 00:12:42,180
*Motosiklet çıngırakları*
124
00:12:42,420 --> 00:12:45,300
*Martılar çığlık atıyor,
denizin sesi *
125
00:12:48,220 --> 00:12:52,420
Baba! Benim de midem ağrıyor!
126
00:12:56,100 --> 00:12:58,100
Şuraya bak!
127
00:12:58,340 --> 00:13:00,380
Ne tuhaf kadınlar.
128
00:13:00,660 --> 00:13:04,100
(kızlar eğlenerek kıkırdarlar)
129
00:13:05,260 --> 00:13:08,180
Aslında oldukça güzel.
130
00:13:08,420 --> 00:13:10,540
Bunu yapamayız
ve öyle de yapıyorlar.
131
00:13:10,820 --> 00:13:13,020
Neden?
- Bilmiyorum.
132
00:13:13,180 --> 00:13:15,100
(gizemli) Busento'yu pişirin.
133
00:13:15,300 --> 00:13:18,140
Busento'yu pişirin.
134
00:13:18,420 --> 00:13:23,700
Busento'yu pişiriyoruz...
135
00:13:26,340 --> 00:13:29,100
(aptalca kıkırdama)
136
00:13:33,860 --> 00:13:35,980
(güler)
137
00:13:36,180 --> 00:13:38,620
Seninki çok kalın.
138
00:13:42,020 --> 00:13:45,140
* kuş sesi,
Çocuklar gülüyor *
139
00:13:49,660 --> 00:13:54,260
* küresel,
gizemli müzik *
140
00:14:02,300 --> 00:14:06,420
*Kilise çanları*
141
00:14:06,660 --> 00:14:11,540
* org *
142
00:14:14,100 --> 00:14:16,260
*Organ hiçliğe doğru kaybolur*
143
00:14:17,940 --> 00:14:21,780
*Kilise çanları*
144
00:14:30,980 --> 00:14:33,540
* Müzik: Rudolf Prack ve
Conny Froboess "Mariandl" *
145
00:14:33,820 --> 00:14:39,660
♪ Mari...andl...vel vel,
Wachauer Landl Landl'den,
146
00:14:39,900 --> 00:14:45,820
sevgili adın zaten duyuluyor,
nazik bir söz gibi.
147
00:14:47,780 --> 00:14:50,620
Mari...andl...andl...andl.
148
00:14:50,980 --> 00:14:53,580
Mari...andl...andl...andl.
149
00:14:53,740 --> 00:14:56,940
sen
kahvem...kandl...kandl.
150
00:14:57,140 --> 00:14:59,780
Bandl Bandl'da kalbim var.
151
00:14:59,940 --> 00:15:01,740
Mari...andl...andl...andl.
152
00:15:02,060 --> 00:15:04,540
sen
kahvem...kandl...kandl. ♪
153
00:15:04,700 --> 00:15:08,140
Peki, bekle, seni yakalayacağım!
154
00:15:08,340 --> 00:15:12,220
Seni alacağım, seni alacağım
Seni yakalayacağım!
155
00:15:12,460 --> 00:15:15,700
♪ Wachauer Landl Landl'a taşınmak
ben Mariandl'ım...ve... ♪
156
00:15:15,900 --> 00:15:20,180
Şimdi sana sahibim, şimdi sana sahibim
sen, artık sana sahibim...
157
00:15:20,420 --> 00:15:23,620
Artık sana sahibim
yani canım canım...
158
00:15:23,940 --> 00:15:29,580
♪ Çünkü tamamen yalnız kalacaksın
sadece benim Mariandl'ım ol. ♪
159
00:15:36,980 --> 00:15:40,860
* rüzgar,
küresel, hüzünlü müzik *
160
00:15:41,100 --> 00:15:43,380
(çocukken)
♪ Mari...andl...andl...andl.
161
00:15:48,100 --> 00:15:51,780
Mari...andl...andl...andl. ♪
162
00:16:01,380 --> 00:16:03,300
*şok inilti*
163
00:16:04,020 --> 00:16:06,380
Merhaba.
164
00:16:08,220 --> 00:16:10,620
Sana çay yaptım.
165
00:16:14,540 --> 00:16:15,580
Yok mu?
166
00:16:15,780 --> 00:16:17,020
Nasıl gidiyor?
167
00:16:19,140 --> 00:16:20,500
Zaten bir fikrin mi vardı?
168
00:16:20,780 --> 00:16:24,580
Yani öyle bir his var ki
başına iyi bir şey geleceğine dair.
169
00:16:28,700 --> 00:16:31,100
(inliyor) Hiçbir fikrim yok.
170
00:16:31,300 --> 00:16:34,220
inanıyorum
Şimdilik burada kalacağım.
171
00:16:34,980 --> 00:16:36,740
Tamam mı?
172
00:16:38,940 --> 00:16:41,740
bir şekilde mecburum
kendim için ol.
173
00:16:43,300 --> 00:16:45,180
Tamam, ne kadar süre?
174
00:16:45,780 --> 00:16:48,180
Bunu o zaman göreceğiz.
175
00:16:48,860 --> 00:16:49,940
TAMAM.
176
00:16:51,900 --> 00:16:55,860
Haftayı evden geçirebilirim
çalış ve Lilly'ye bak.
177
00:16:56,940 --> 00:16:58,620
Artık seni bırakacağım.
178
00:16:58,820 --> 00:17:00,860
Lilly evde yalnız.
179
00:17:05,260 --> 00:17:08,060
bana bir iyilik yap
ve geceleri kilitleyin.
180
00:17:11,780 --> 00:17:13,540
*ağır kapı çarpılarak kapanır*
181
00:17:30,900 --> 00:17:32,580
*kapıyı çalar*
182
00:17:32,820 --> 00:17:35,220
Baba mı?
- Bir dakika bekle!
183
00:17:35,380 --> 00:17:37,620
İçeri girebilir miyim? Lütfen.
184
00:17:45,980 --> 00:17:48,060
Haydi. Ama sessizce.
185
00:17:48,340 --> 00:17:50,500
Annem uyuyor. İçeri gelin.
186
00:18:00,940 --> 00:18:04,140
Bunu daha sonra istiyorum
bazen de yapın.
187
00:18:04,380 --> 00:18:06,020
Ayrıca kendiniz fotoğraf çekin.
188
00:18:06,260 --> 00:18:08,740
Bu kızlar için değil.
189
00:18:09,060 --> 00:18:12,060
Kızlar kameranın önüne aittir.
190
00:18:18,740 --> 00:18:20,100
Onlar kim?
191
00:18:20,220 --> 00:18:23,460
Bunlar benim kadınlarım
şirketten.
192
00:18:24,900 --> 00:18:27,140
Çok güzeller.
193
00:18:27,300 --> 00:18:28,460
(baba gülüyor)
194
00:18:28,700 --> 00:18:33,300
Evet iyi olmalılar
onları fotoğrafladığımda.
195
00:18:58,780 --> 00:19:01,060
Nihayet artık dışarı çıkabilir miyim?
196
00:19:01,340 --> 00:19:04,300
Ama yine de daha sonra yapmak zorundasın
cemaate git, sonra...
197
00:19:04,580 --> 00:19:07,940
Sen oradayken, her zaman orada olmak zorundayım
ne yapmalı! Asla çıkamıyorum!
198
00:19:08,180 --> 00:19:11,940
Ama bebeğim! - Keşke sen olsaydın
hastaneye geri döndük!
199
00:19:15,100 --> 00:19:19,860
* küresel, hüzünlü müzik,
Bisiklet zili *
200
00:19:25,660 --> 00:19:28,500
*Çocuklar coşkuyla gülerler*
201
00:19:32,100 --> 00:19:36,420
Bugün yine neredesin?
Ortalıkta geziniyor musun, sokak kızı?
202
00:19:36,540 --> 00:19:39,540
işten geliyorum
ve neyi duymam gerekiyor?
203
00:19:39,820 --> 00:19:42,780
Annen olsaydı bunu tercih ederdin
yine hastanede olur muydunuz?
204
00:19:44,020 --> 00:19:46,380
Seni anlamıyorum Marie.
205
00:19:46,900 --> 00:19:52,780
*Uzaktan köpek havlar*
206
00:19:53,060 --> 00:19:56,820
Her şeyi senin yapmadığını
böylece annem tekrar iyileşsin!
207
00:19:59,940 --> 00:20:03,180
Kitabı yere koy,
şimdi uyuyoruz.
208
00:20:07,660 --> 00:20:09,060
İyi geceler!
209
00:20:09,300 --> 00:20:10,540
Gece.
210
00:20:10,740 --> 00:20:12,220
*Kapı kapalı*
211
00:20:13,060 --> 00:20:16,060
*Uzaktan köpek havlar*
212
00:20:46,500 --> 00:20:50,740
* küresel, hüzünlü müzik,
kuş cıvıltısı*
213
00:20:50,980 --> 00:20:54,700
*araba gürlüyor*
214
00:20:55,020 --> 00:21:00,180
* kilise orgu *
215
00:21:01,820 --> 00:21:04,540
oynuyoruz,
birisiyle evlenmemiz gerekiyor.
216
00:21:04,780 --> 00:21:05,900
Her tarafta.
217
00:21:07,300 --> 00:21:10,420
Ben... Hımm...
218
00:21:11,460 --> 00:21:13,140
Sadece tarafta!
219
00:21:14,020 --> 00:21:15,860
O zaman bunu alacağım.
220
00:21:16,060 --> 00:21:17,540
Ne? Evlenmek mi?
- Evet!
221
00:21:17,780 --> 00:21:20,540
Bu adamları buluyorum
benim zevkim değil
222
00:21:20,780 --> 00:21:23,140
Benim için çok iğrenç.
- Kimseyi almıyorum.
223
00:21:23,300 --> 00:21:26,740
Çok uzun bir burnu var.
Ama alacağım.
224
00:21:26,940 --> 00:21:29,060
Bunu alacağım.
Hayır, bunu alacağım.
225
00:21:29,220 --> 00:21:31,180
Bunu almak istedim.
226
00:21:31,300 --> 00:21:34,260
Ama şimdi onu alacağım.
çünkü ilk ben söyledim.
227
00:21:34,500 --> 00:21:37,220
İkisini de yapabiliriz
aynısını al.
228
00:21:37,420 --> 00:21:38,860
(güler)
229
00:21:42,940 --> 00:21:48,380
* Müzik kutusu çalar
"Düğün Marşı" *
230
00:21:50,180 --> 00:21:52,940
Artık gelini öpebilirsin.
231
00:21:53,940 --> 00:21:57,820
(Marianne) İşte,
Sudetenland'daki çiftliğimizdi.
232
00:21:58,140 --> 00:21:59,900
Wolfenhof.
233
00:22:04,140 --> 00:22:06,500
Bu benim
Hala at kuyruklarım var.
234
00:22:10,020 --> 00:22:11,420
Ve oraya bak.
235
00:22:11,660 --> 00:22:13,380
Buradayım.
236
00:22:14,140 --> 00:22:16,060
Peki bu, o baba mı?
237
00:22:16,300 --> 00:22:20,980
Hayır, o başka bir askerdi.
O da bizimle kalıyordu.
238
00:22:23,300 --> 00:22:25,220
Gelinliğim.
239
00:22:26,540 --> 00:22:29,500
O zamanlar bahşiş benimdi
patronum onu bana verdi.
240
00:22:29,740 --> 00:22:31,420
Sayın Löbl.
241
00:22:31,620 --> 00:22:35,620
O Yahudiydi. Sonra geldi
artık düğünde değil.
242
00:22:38,780 --> 00:22:41,860
Ve burada da Nonna var.
243
00:22:42,020 --> 00:22:45,980
Geldi ve yapıp yapamayacağımı görmek istedi
Oğlu için yeterince iyiyim.
244
00:22:46,220 --> 00:22:49,620
Çok zarifti.
245
00:22:49,860 --> 00:22:52,740
Sonra beni de yanına aldı
buraya getirildi.
246
00:22:54,660 --> 00:22:57,540
Oraya gitmeme izin verildi
ama sonra artık yok
247
00:22:57,780 --> 00:23:00,900
Mitzi'yi ara ama
sadece Marianne.
248
00:23:02,260 --> 00:23:03,900
(yoğun bir şekilde nefes alır)
249
00:23:04,180 --> 00:23:06,380
Babam zaten savaştaydı.
250
00:23:07,620 --> 00:23:09,340
(hafifçe burnunu çeker)
251
00:23:28,060 --> 00:23:30,100
Eğlenceli, değil mi?
252
00:23:30,700 --> 00:23:33,700
Böyle gidiyor... Hadi oynayalım
Tekrar evlenmeyi tercih ederim.
253
00:23:35,860 --> 00:23:39,660
Anne, şimdi Koky'ye gidiyoruz.
Orada oynamaya devam etmeliyiz.
254
00:23:39,820 --> 00:23:43,060
ödevin var
henüz yapılmadı bile.
255
00:23:43,260 --> 00:23:46,940
Bunu daha sonra yapacağım.
- Hayır, bunu şimdi yap!
256
00:23:47,180 --> 00:23:48,620
Ama üzerimde hiçbir şey yok!
257
00:23:48,900 --> 00:23:50,580
Şimdi sana söylediğimi yap!
258
00:23:50,780 --> 00:23:54,140
Baba dememi ister misin?
yine nasıl davrandın?
259
00:23:54,460 --> 00:23:57,620
Şimdi gideceğim!
- Evet, şimdi gidiyorsun.
260
00:23:57,860 --> 00:24:00,860
Ama sen odana git
ve hemen!
261
00:24:03,300 --> 00:24:06,140
Sen benim tabutumdaki çivisin!
262
00:24:07,180 --> 00:24:09,820
Öleceksin! Öldü!
263
00:24:10,100 --> 00:24:12,980
Öleceksin,
ölü ol, ölü ol,
264
00:24:13,180 --> 00:24:15,300
ölü ol!
265
00:24:33,180 --> 00:24:36,940
* Bavyera nefesli müziği *
266
00:24:45,940 --> 00:24:48,060
*Müzik kaybolur*
267
00:24:52,940 --> 00:24:56,380
(Büyükanne ve büyükbabalar konuşur
ağır Bavyera lehçesi)
268
00:24:56,660 --> 00:24:59,900
Peki kızlar? İyi olacağız
iyi geçinin, değil mi?
269
00:25:00,140 --> 00:25:02,260
(gülüyor, öksürüyor)
270
00:25:04,700 --> 00:25:07,100
Öyle bir karın ağrım var ki.
271
00:25:08,300 --> 00:25:11,820
Evet evet, bu...
Bu sadece vatan hasreti!
272
00:25:12,020 --> 00:25:14,260
bende
sana bir papatya çayı.
273
00:25:14,420 --> 00:25:17,860
Ah canım... Ne kadar çok su
buna inanıyor musun?
274
00:25:18,060 --> 00:25:22,180
Acı! Ah!
275
00:25:22,340 --> 00:25:24,780
İsa Meryem...
276
00:25:25,020 --> 00:25:26,940
(büyükbaba kıkırdar)
277
00:25:30,220 --> 00:25:32,060
Yani burada...
278
00:25:36,660 --> 00:25:38,220
Ve biliyor musun?
279
00:25:38,420 --> 00:25:40,500
Sana şarkı söylemeyi öğreteceğim.
280
00:25:41,140 --> 00:25:43,700
♪ Hollareh doliahi
di hollerdi ho. ♪
281
00:25:44,020 --> 00:25:46,100
Ah, baba, işte buradasın!
282
00:25:46,300 --> 00:25:49,780
Tekrar öksürmek zorundayım!
- Sessiz ol!
283
00:25:50,820 --> 00:25:52,500
♪ Hollerderidiho... ♪
284
00:25:52,740 --> 00:25:54,620
(öksürür)
285
00:25:54,860 --> 00:25:56,620
Sana söylüyorum!
286
00:26:03,660 --> 00:26:05,620
Orada hoş ve sıcak olacaksın.
287
00:26:05,780 --> 00:26:09,300
İşte şimdi kayıyorsun...
Çok ateşli.
288
00:26:09,460 --> 00:26:11,140
Şimdi oraya giriyorsun
289
00:26:11,340 --> 00:26:13,980
çok çabuk,
soğumasın diye, hadi!
290
00:26:14,460 --> 00:26:16,140
Tamam, şimdi.
291
00:26:21,660 --> 00:26:23,580
İyi geceler.
292
00:26:24,340 --> 00:26:26,260
İyi uykular.
293
00:26:34,900 --> 00:26:37,420
Burada ne kadar kalmam gerekiyor?
294
00:26:37,620 --> 00:26:41,140
Şimdi rüya görüyorsun
güzel bir şey değil mi?
295
00:26:41,380 --> 00:26:42,860
İyi geceler.
296
00:26:43,100 --> 00:26:46,900
*Tren geçer*
297
00:26:49,300 --> 00:26:53,860
Dostum, bu nedir?
298
00:26:54,100 --> 00:26:57,220
Zavallı çocuk!
299
00:26:57,500 --> 00:27:00,180
Hala bunu deneyimlemem gerektiğini!
300
00:27:00,380 --> 00:27:01,780
Bizim Mitzi'miz!
301
00:27:04,220 --> 00:27:06,140
İsa Meryem ve Yusuf.
302
00:27:06,380 --> 00:27:09,300
* küresel, baskıcı müzik *
303
00:27:12,020 --> 00:27:14,660
*Kuşların cıvıltısı*
304
00:27:19,940 --> 00:27:23,380
(şarkı söyler)
♪ Mari...ve...ve...ve... ♪
305
00:27:34,340 --> 00:27:36,460
*Fırın kapısı tıkırdadı*
306
00:27:38,900 --> 00:27:42,300
Bir tane koymak ister misin?
Ama dikkatli olun, hava çok sıcak.
307
00:27:46,700 --> 00:27:49,860
*radyoda çalıyorum
Bavyera halk müziği *
308
00:27:56,380 --> 00:27:58,860
Bana göster
orada ne yazıyorsun?
309
00:27:59,060 --> 00:28:00,620
Ah...
310
00:28:00,740 --> 00:28:02,540
"Sevgili anne!
311
00:28:02,780 --> 00:28:05,620
Dikteden A aldım."
312
00:28:05,860 --> 00:28:08,380
Peki bunu yapabilirsin
şimdi yazmayın.
313
00:28:08,620 --> 00:28:11,260
"Gerçekten evimi özlüyorum"
yani...
314
00:28:11,500 --> 00:28:13,580
Bu mümkün değil!
315
00:28:14,980 --> 00:28:17,140
Yakında tekrar yazarsın.
316
00:28:19,220 --> 00:28:21,780
Yazsan iyi olur
itaat etmediğini
317
00:28:21,980 --> 00:28:23,900
ve oğlanlarla birlikte koşuyoruz.
318
00:28:25,220 --> 00:28:27,220
İsa Meryem.
319
00:28:28,140 --> 00:28:30,460
Eğer annen bunu bilseydi.
320
00:28:45,620 --> 00:28:48,940
* baykuş çağrıları,
Rüzgar uzaktan uğulduyor *
321
00:28:49,140 --> 00:28:54,820
* küresel, baskıcı müzik *
322
00:28:55,060 --> 00:29:00,140
*Yük treni uzaktan gıcırdıyor*
323
00:29:00,300 --> 00:29:05,900
* Müzik tehditkar görünüyor,
saran gece gibi *
324
00:29:09,500 --> 00:29:12,300
*Tren hırıltıları ve gürlemeleri*
325
00:29:17,500 --> 00:29:20,940
*Kuşların cıvıltısı*
326
00:29:23,420 --> 00:29:24,740
Merhaba.
327
00:29:30,340 --> 00:29:32,100
(inanmayarak güler)
328
00:29:34,940 --> 00:29:38,020
Aslında ne istiyorsun?
her zaman benden mi?
329
00:29:38,300 --> 00:29:40,900
Bütün gün bana bakıyorsun.
330
00:29:41,140 --> 00:29:43,580
Henüz 9 yaşındasın.
331
00:29:45,660 --> 00:29:47,500
Şimdi paketliyorum.
332
00:29:47,740 --> 00:29:51,340
Belki de yapmalısın
bazen evde de.
333
00:29:55,020 --> 00:29:57,060
Büyükanne yukarıda
taş ocağı göletine.
334
00:29:57,260 --> 00:29:59,500
Her yere sordum.
- Her gün aynı şey!
335
00:29:59,780 --> 00:30:01,340
Yüz kere söyledik:
336
00:30:01,540 --> 00:30:03,540
Fenerler yandığında,
kapanış zamanı!
337
00:30:03,780 --> 00:30:05,060
Her zaman bu etrafta dolaşıyor!
338
00:30:05,260 --> 00:30:07,700
İtaat etmiyorsun
okul için hiçbir şey yapma,
339
00:30:07,940 --> 00:30:10,380
Kafanda sadece oğlanlar var
bu artık işe yaramıyor.
340
00:30:10,620 --> 00:30:13,940
Dostum... neler oluyor...
Hayır...
341
00:30:14,220 --> 00:30:16,900
hüküm sürüyor,
Artık yapamam!
342
00:30:25,980 --> 00:30:28,260
*gemi kornası*
343
00:30:30,420 --> 00:30:32,780
*dalgalar sıçrar*
344
00:30:48,100 --> 00:30:50,540
Şimdi nerelisin?
345
00:30:50,700 --> 00:30:52,380
Koğuşta çocuk yok!
346
00:30:52,660 --> 00:30:55,900
Enfeksiyon riski!
Burada bebeklerimiz var.
347
00:30:56,100 --> 00:30:59,060
Sonra aşağı inin.
Oraya otur. Hemen geleceğim.
348
00:30:59,380 --> 00:31:00,820
Ve ceketini de yanına al.
349
00:31:01,020 --> 00:31:04,180
(Marianne) Buraya gel.
Tatlım. Tekrar buraya gel.
350
00:31:10,620 --> 00:31:12,620
Sen iyi bir kızsın, tamam mı?
351
00:31:12,740 --> 00:31:14,900
Bana söz ver, beni duyuyor musun?
352
00:31:24,220 --> 00:31:25,980
Kendine iyi bak, tamam mı?
353
00:31:42,900 --> 00:31:48,540
*Mezarlık çanları*
354
00:31:54,300 --> 00:32:00,340
* küresel müzik çalışmaları
meraklı ve tehditkar *
355
00:32:13,740 --> 00:32:18,260
*Kuşlar cıvıldıyor, çocuklar gülüyor*
356
00:32:24,380 --> 00:32:27,100
yarın bunu yanıma alacağım
istasyon görevine.
357
00:32:27,300 --> 00:32:28,580
Mutlular.
358
00:32:37,260 --> 00:32:43,100
* küresel, hüzünlü müzik *
359
00:32:43,340 --> 00:32:45,140
(Marianne) Kapat şunu!
360
00:33:32,740 --> 00:33:35,740
(genç Marie şarkı söyler) ♪ Oradaki markette
elinde kasımpatı olan bir adam duruyordu,
361
00:33:36,020 --> 00:33:38,980
çünkü kurudular,
kimse onu almak istemedi. ♪
362
00:33:39,260 --> 00:33:41,820
Annem öldü ve sen şarkı söylüyorsun!
363
00:33:52,460 --> 00:33:54,860
(hıçkırarak boğulur)
364
00:34:17,380 --> 00:34:20,620
* küresel müzik,
kuru ve geniş *
365
00:34:20,860 --> 00:34:24,220
(umutsuzca inliyor)
366
00:34:52,500 --> 00:34:55,780
* küresel, hüzünlü müzik,
çaresiz ve uzak *
367
00:35:04,140 --> 00:35:05,740
*Müzik durur*
368
00:35:34,780 --> 00:35:38,620
Kendinizi unutun ve başkalarını mutlu edin
onun hayattaki amacıydı.
369
00:35:41,460 --> 00:35:42,940
Tanrım!
370
00:35:45,100 --> 00:35:49,700
* küresel, hüzünlü müzik gibi
çok uzaklardan bir tünelin içinden *
371
00:36:00,380 --> 00:36:03,180
*Kuşların cıvıltısı*
372
00:36:18,740 --> 00:36:21,300
*kıkırdama*
373
00:36:40,940 --> 00:36:45,300
Çok iyi! Harika! Şimdi sil.
374
00:36:51,060 --> 00:36:54,180
O kadar da sert değil!
Dizlerinizi biraz bükün.
375
00:36:59,140 --> 00:37:00,420
Masanın altında.
376
00:37:02,820 --> 00:37:04,260
Ve köşelerde.
377
00:37:17,260 --> 00:37:18,500
Bu yüzden.
378
00:37:18,660 --> 00:37:21,660
Sarf malzemeleri, şimdi bu
öncelikle en önemli şey.
379
00:37:21,900 --> 00:37:24,980
İşte TVP, kurutulmuş et!
380
00:37:25,180 --> 00:37:28,180
Suya batırın,
o zaman neredeyse et gibidir.
381
00:37:28,380 --> 00:37:31,900
Ve burada her şey her zaman güzel
girin. Tam olarak bildiğiniz:
382
00:37:32,060 --> 00:37:35,020
Elimizde ne var, ne yapmalıyız?
yakında alışveriş yapacağız. Evet?
383
00:37:35,180 --> 00:37:39,140
Ve sonra her şey burada olacak
sıralandı. Güzelce sıralayın.
384
00:37:39,420 --> 00:37:43,060
Bu kedi mamasına benziyor.
- Ton balığı ve salatalıklar!
385
00:37:43,220 --> 00:37:47,180
Şimdi... söyle bana...
- Pirinç sağlıklıdır.
386
00:37:47,380 --> 00:37:49,580
Margarin de.
Bu kan lipit düzeylerini düşürür.
387
00:37:49,860 --> 00:37:51,900
Evet, hadi, kabul et.
388
00:37:52,100 --> 00:37:54,180
Yulaf ezmesinden önce değil,
yanında!
389
00:37:54,420 --> 00:37:56,380
Böylece kendine ait bir serisi olur.
390
00:37:56,660 --> 00:37:59,140
Böylece her zaman görebilirsin
elimizde ne var, ne eksik.
391
00:37:59,380 --> 00:38:01,460
Köşede, yanında margarin.
392
00:38:01,740 --> 00:38:03,140
Hemen çıkarın!
393
00:38:03,380 --> 00:38:05,420
Neden bu kadar hardala ihtiyacımız var?
394
00:38:06,380 --> 00:38:09,620
Her şeyin güzelce sıralanması gerekiyor,
komisyon gibi.
395
00:38:09,820 --> 00:38:12,340
Ah!
- Ah dostum!
396
00:38:12,540 --> 00:38:14,580
Lanet olsun!
- Ah dostum, hey!
397
00:38:15,700 --> 00:38:17,780
Peki o zaman bakalım.
398
00:38:21,900 --> 00:38:23,780
Güven iyidir
Kontrol daha iyidir:
399
00:38:24,020 --> 00:38:25,220
Lenin!
400
00:38:28,460 --> 00:38:32,580
İşte tekrar gitmelisin
fırça, tüm kahverengi lekeler,
401
00:38:32,780 --> 00:38:34,660
hepsinin gitmesi gerekiyor.
402
00:38:34,900 --> 00:38:39,860
Tuvalet kartvizittir
aile. Bunu unutma!
403
00:38:41,140 --> 00:38:45,100
(basit bir melodi mırıldanır)
404
00:38:48,220 --> 00:38:50,500
O halde çocuklar, biraz yiyecek alın!
405
00:38:55,420 --> 00:38:56,620
Vay be!
406
00:38:57,780 --> 00:38:59,220
Bu bir kulak mı?
407
00:38:59,420 --> 00:39:01,780
Domuzun kulağı.
Böyle davranma!
408
00:39:02,020 --> 00:39:05,260
Domuzun kulağı mı? Bunu yemeyeceğim!
409
00:39:05,460 --> 00:39:08,540
Çiftçinin bilmediği şey
Bunu yemeyecek!
410
00:39:08,780 --> 00:39:11,260
Bu bir inceliktir.
Fransa'da.
411
00:39:12,620 --> 00:39:14,940
En azından ben öyle duydum.
- lezzetlilik mi?
412
00:39:15,100 --> 00:39:18,380
Kasap bunu sana fırlatıyor.
eğer kapıyı açık bırakırsan!
413
00:39:18,620 --> 00:39:21,340
Her şeyi denemelisin.
Bu kadar inatçı olmayın.
414
00:39:21,540 --> 00:39:23,420
Belki sos eksiktir?
415
00:39:24,580 --> 00:39:26,780
Evet, yeterince hardalımız var.
416
00:39:32,300 --> 00:39:33,980
*Kapı zili*
417
00:39:34,180 --> 00:39:35,380
Bu Hans!
418
00:39:35,580 --> 00:39:36,820
Parmak izlerini alıyor.
419
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
İyi akşamlar!
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.
420
00:39:39,220 --> 00:39:40,460
Merhaba.
421
00:39:40,660 --> 00:39:42,180
Haydi, bir şey ister misin?
422
00:39:42,380 --> 00:39:44,740
Lezzetler yiyoruz.
Fransızca!
423
00:39:44,980 --> 00:39:46,540
Teşekkürler, yedim zaten.
424
00:39:46,780 --> 00:39:48,140
Yani...
425
00:39:50,540 --> 00:39:52,580
Burada parmak izlerim var.
her zamanki gibi...
426
00:39:52,740 --> 00:39:54,300
O deli, yaşlı adam!
427
00:39:58,420 --> 00:40:02,100
(Baba ve Hans
arka planda randevuları tartışın)
428
00:40:02,380 --> 00:40:04,700
(domuz gibi homurdanır)
429
00:40:04,900 --> 00:40:07,540
(Fransız aksanıyla)
Lezzetli, bir incelik.
430
00:40:08,500 --> 00:40:10,060
Hayır, durun, bu işler böyle yürüyor.
431
00:40:13,100 --> 00:40:16,900
(Arka planda Hans) Öyleyse,
Gitmem lazım, çok teşekkür ederim...
432
00:40:17,100 --> 00:40:18,940
Evet teşekkür edecek bir şey yok.
433
00:40:25,700 --> 00:40:28,420
Hans, Pazar günü görüşürüz.
- Hoşçakal.
434
00:40:28,620 --> 00:40:30,180
Hoşçakal.
435
00:40:33,780 --> 00:40:35,900
Ne, henüz her şeyi yedin mi?
436
00:40:36,140 --> 00:40:37,260
Evet.
437
00:40:37,380 --> 00:40:38,820
Evet...
438
00:40:39,060 --> 00:40:41,900
Aslında oldukça lezzetliydi!
Düşünmezdim.
439
00:40:42,060 --> 00:40:44,700
İçecek bir şey ister misin?
- Evet.
440
00:41:06,940 --> 00:41:11,740
* küresel müzik,
zar zor farkedilir *
441
00:41:20,980 --> 00:41:23,460
(küçük Marie şarkı söylüyor,
sanki uzaktan geliyormuş gibi)
442
00:41:23,700 --> 00:41:26,540
♪ Mari...andl...andl...andl.
443
00:41:26,820 --> 00:41:31,420
Mari...andl...andl...andl.
444
00:41:31,660 --> 00:41:36,140
kalbim sende
bantta, bantta. ♪
445
00:41:40,300 --> 00:41:42,660
*Çocuk kahkahaları*
446
00:41:48,900 --> 00:41:51,740
Bu uymuyor.
- Dümdüz!
447
00:41:51,980 --> 00:41:55,100
Bavul orada yanlış.
Bavulu ileri götürün.
448
00:41:57,060 --> 00:41:59,620
Bazen inanırsın
iki sol elin var.
449
00:41:59,900 --> 00:42:02,180
Artık her şeye sahip miyiz?
Bavul hâlâ orada.
450
00:42:02,380 --> 00:42:04,820
sana söylemiştim
Onu ileri götürüyorum.
451
00:42:05,100 --> 00:42:07,620
O halde... pasaportlarınızı gösterin!
452
00:42:08,340 --> 00:42:09,620
Burada.
453
00:42:09,860 --> 00:42:12,660
Tamam, hadi gidelim!
454
00:42:12,820 --> 00:42:15,420
* Müzik: Freddy Quinn
"Yüz Adam ve Bir Düzen" *
455
00:42:15,620 --> 00:42:19,580
♪ Yabancı bir ülkede bir yerde
456
00:42:19,780 --> 00:42:25,380
taş ve kumun içinden geçiyoruz,
457
00:42:25,620 --> 00:42:31,340
evinden uzakta ve yasa dışı.
458
00:42:32,180 --> 00:42:38,100
Yüz adam ve ben oradayız.
459
00:42:38,340 --> 00:42:43,900
Yüz adam ve bir emir.
460
00:42:44,140 --> 00:42:48,460
Ve kimsenin istemediği bir yol.
461
00:42:48,660 --> 00:42:53,500
Her gün, her gün, kim bilir nerede?
462
00:42:53,700 --> 00:42:56,660
Yanmış arazi
463
00:42:56,860 --> 00:43:00,740
ve amaç ne? ♪
464
00:43:00,940 --> 00:43:03,060
Bu harika,
bu manzara.
465
00:43:03,300 --> 00:43:07,020
Bana zamanımı hatırlatıyor
Aosta Vadisi'ndeki dağ birlikleriyle.
466
00:43:07,220 --> 00:43:09,940
♪ Tek başına, karanlık gecede,
Bunu sık sık düşündüm. ♪
467
00:43:10,180 --> 00:43:12,540
Yine neyle oynuyorsun?
468
00:43:12,700 --> 00:43:16,300
Bedava gitmiyoruz
burada. Bir göz atın!
469
00:43:16,980 --> 00:43:18,340
Bunu zaten biliyorum.
470
00:43:18,580 --> 00:43:22,060
♪ Buradan o kadar uzakta
dolunay parlıyor
471
00:43:22,260 --> 00:43:25,100
ve benden uzakta bir kız ağlıyor.
472
00:43:25,180 --> 00:43:30,580
Ve dünya o kadar güzel ki
473
00:43:30,820 --> 00:43:36,420
Seni tekrar görebildim.
474
00:43:36,620 --> 00:43:42,420
Şimdi ayrılıyoruz
uzun bir yıl,
475
00:43:42,860 --> 00:43:48,660
çünkü bir emir
kaderimizdi. ♪
476
00:43:49,020 --> 00:43:51,740
Wolfgang, lens kutusu!
Marie, dürbün!
477
00:43:51,940 --> 00:43:53,620
Hadi, harekete geç.
478
00:43:53,860 --> 00:43:55,420
Tekrar dışarı çıkmak mı?
479
00:43:55,740 --> 00:43:58,340
Peki bunu duyduğumda.
480
00:43:58,420 --> 00:44:02,020
Kendim yüzünden araba kullanmıyorum
burada. Bunu zaten biliyorum.
481
00:44:02,300 --> 00:44:04,820
♪ Kader ayrım gözetmeksizin vurur.
Bugün ben, yarın sen. ♪
482
00:44:04,980 --> 00:44:06,300
Hadi gidelim!
483
00:44:16,460 --> 00:44:17,820
Bu harika!
484
00:44:19,060 --> 00:44:20,580
Ne güzel bir panorama!
485
00:44:22,820 --> 00:44:24,540
Oradaki dağın adı nedir?
486
00:44:27,740 --> 00:44:31,020
Bunlar Berchtesgaden Alpleri,
sizi kör sürüngenler!
487
00:44:31,220 --> 00:44:33,540
Daha erken orada olacağız
bisikletle yukarı.
488
00:44:33,820 --> 00:44:36,020
Bunu geçmek zorundasın
Bölgenin etrafında dolaşın,
489
00:44:36,300 --> 00:44:38,660
böylece her şeyi yapabilirsiniz
dünyanın dikkatini çekti.
490
00:44:38,820 --> 00:44:40,500
Oradaki dağın adı nedir?
491
00:44:40,620 --> 00:44:41,780
Bilmiyorum.
492
00:44:42,020 --> 00:44:43,700
Ah çocuklar.
493
00:44:43,860 --> 00:44:46,620
Kendinizi hazırlamalısınız.
Bu hiç mantıklı değil.
494
00:44:46,940 --> 00:44:48,900
Lider nerede?
495
00:44:49,620 --> 00:44:50,740
Yok mu?
496
00:44:53,020 --> 00:44:54,380
Bu yüzden,
497
00:44:54,580 --> 00:44:55,900
Schönfeldspitze.
498
00:44:56,020 --> 00:44:59,900
Deniz seviyesinden 2.653 metre yüksekte!
499
00:45:00,100 --> 00:45:02,900
seni anlamıyorum
kendine biraz zarar verme!
500
00:45:03,140 --> 00:45:05,380
Biz çok gençken,
bunu yedik!
501
00:45:05,620 --> 00:45:08,220
Neden umursuyorsun?
boşuna mı?
502
00:45:08,540 --> 00:45:10,740
Hep bu kadar aptal mı kalmak istiyorsun?
503
00:45:13,060 --> 00:45:16,740
Dürbünü hemen bana ver.
Al şunu.
504
00:45:24,420 --> 00:45:26,900
Neden fotoğrafımı çekiyorsun?
505
00:45:27,140 --> 00:45:29,500
Böyle davranma!
506
00:45:29,740 --> 00:45:32,740
Burada durun.
Gelmek! 50'ler!
507
00:45:33,540 --> 00:45:36,500
Evet.
Şimdi bana şapkayı ne veriyorsun?
508
00:45:39,100 --> 00:45:41,420
Ah, bırak onu
her şey düşmez.
509
00:45:41,660 --> 00:45:43,220
Dudaklarınızı ıslatın.
510
00:45:44,140 --> 00:45:46,500
Yani şimdi...
sağa dönün.
511
00:45:46,740 --> 00:45:48,780
Sağa, daha ileriye, daha ileriye.
512
00:45:48,980 --> 00:45:52,220
Ve şimdi başınızı sola çevirin.
Hayır, yani gövde sağda.
513
00:45:52,380 --> 00:45:53,660
Sola doğru ilerleyin. Evet!
514
00:45:53,980 --> 00:45:56,820
arzum yok
her zaman fotoğraflanmalı!
515
00:45:57,020 --> 00:45:59,300
Evet, bazen işe yarıyor
mesele arzu değil! Yani...
516
00:45:59,540 --> 00:46:01,180
Her resim
bir ön plana ihtiyacı var,
517
00:46:01,380 --> 00:46:03,700
bir arka plan
ve bir orta yol.
518
00:46:03,900 --> 00:46:07,300
Ben ön planda mıyım?
- Evet yakaladın!
519
00:46:07,460 --> 00:46:10,500
Arka plandan daha iyi! Bu yüzden.
520
00:46:10,780 --> 00:46:11,940
Evet, gülün!
521
00:46:15,300 --> 00:46:16,940
O kadar ciddi değil.
522
00:46:17,060 --> 00:46:19,220
Sevimli bir kız gibi davran.
523
00:46:19,500 --> 00:46:20,820
Evet, nazik ol.
524
00:46:22,740 --> 00:46:25,460
Evet, böyle!
525
00:46:30,780 --> 00:46:34,940
*gürültülü gök gürültüsü,
Yağmur pıtırtıları *
526
00:46:35,140 --> 00:46:36,660
İşte!
527
00:46:36,860 --> 00:46:38,300
Teşekkürler.
528
00:46:46,220 --> 00:46:48,620
Burada yapabiliriz
hiçbir şey olmuyor, değil mi?
529
00:46:48,820 --> 00:46:50,900
Bu bir Faraday böceği.
530
00:46:51,180 --> 00:46:52,700
Sen benim için de tam bir böceksin.
531
00:46:52,940 --> 00:46:54,940
Bu bir Faraday kafesi.
532
00:46:55,140 --> 00:46:59,180
*Yağmur pıtırtıları*
533
00:46:59,380 --> 00:47:01,460
Çok lezzetli!
534
00:47:19,740 --> 00:47:22,980
* cırcır böcekleri, çığlık sesleri *
535
00:47:24,140 --> 00:47:25,580
Burada ne yapıyorsun?
536
00:47:26,660 --> 00:47:29,180
Aslında bir şey istedim
büfeden satın alın.
537
00:47:29,420 --> 00:47:31,300
Evet, şu anda kapalılar.
538
00:47:31,500 --> 00:47:34,620
Seni zaten gördüm.
buraya geldiğinde.
539
00:47:34,780 --> 00:47:37,620
Daha uzun süre mi kalacaksın?
- Hayır, yarın devam edeceğiz.
540
00:47:37,860 --> 00:47:40,460
Ah...ah...
541
00:47:41,060 --> 00:47:43,980
Seni çadıra götürmemi ister misin?
Karanlık.
542
00:47:47,620 --> 00:47:49,940
*kurbağa vıraklaması*
543
00:47:53,820 --> 00:47:55,340
Burada neler oluyor?
544
00:47:55,980 --> 00:47:58,620
Gitmene kim izin verdi?
Dostum, sen!
545
00:47:58,820 --> 00:48:00,180
Sana göstereceğim!
546
00:48:00,420 --> 00:48:02,900
Her yerde seni arıyorum!
Nerelerdeydin?
547
00:48:03,100 --> 00:48:05,580
Sen davranıyorsun
ateşli bir orospu gibi!
548
00:48:05,740 --> 00:48:07,420
Onu senden uzaklaştıracağım!
549
00:48:07,660 --> 00:48:09,420
Sana ne olacak?
550
00:48:10,580 --> 00:48:12,660
Anneni hiç düşünmüyor musun?
551
00:48:12,820 --> 00:48:15,980
* küresel müzik,
kuş cıvıltısı*
552
00:48:16,260 --> 00:48:19,940
*karga sesleniyor*
553
00:48:30,540 --> 00:48:33,980
Günaydın uykucular.
554
00:48:34,220 --> 00:48:35,660
Sabah egzersizi!
555
00:48:38,060 --> 00:48:39,460
Çiy koşuyor!
556
00:48:39,700 --> 00:48:42,780
Bu sağlıklı.
Her gün on dakika.
557
00:48:44,580 --> 00:48:45,940
Haydi!
558
00:48:49,260 --> 00:48:50,500
Hadi!
559
00:48:52,820 --> 00:48:54,180
Yani...
560
00:48:55,540 --> 00:48:57,700
Daima derin nefes alın.
561
00:48:58,060 --> 00:48:59,500
Dizlerim ağrıyor!
562
00:48:59,740 --> 00:49:01,460
Evet, çünkü yeterince hareket etmiyorsun!
563
00:49:01,660 --> 00:49:04,420
Hey, gece bekçisi!
Zaten saat 8! Uyanmak!
564
00:49:04,660 --> 00:49:06,180
Devam edin.
565
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Buna sahip olurduk
komisyona izin verilmeli!
566
00:49:09,540 --> 00:49:11,260
Taşınmak! Evet, git yıka.
567
00:49:11,500 --> 00:49:15,100
Bu son kez,
seninle tatile gideceğim.
568
00:49:15,340 --> 00:49:18,660
Git yıka ama
soğuk suyla, ardından sabah egzersizi.
569
00:49:19,900 --> 00:49:21,180
Öyleyse nefes alın.
570
00:49:23,100 --> 00:49:24,260
Ve nefes ver!
571
00:49:24,420 --> 00:49:25,660
Ah, bu çok soğuk!
572
00:49:25,940 --> 00:49:28,220
Nefes alın... ve nefes verin.
573
00:49:28,540 --> 00:49:31,380
Seni böyle gördüğümde
çok şüphelisin.
574
00:49:31,540 --> 00:49:34,980
Burası neden bu kadar kötü kokuyor?
Ayaklarınızı yıkayın!
575
00:49:35,180 --> 00:49:38,140
Eskiden sertleşmiştik
Krupp çeliği gibi!
576
00:49:38,380 --> 00:49:41,580
Ve deri gibi çevik.
- Nefes alın... ve nefes verin.
577
00:49:41,820 --> 00:49:43,860
Daha sonra üzerine biraz sıcak su koyun.
578
00:49:45,180 --> 00:49:47,380
Arabada. Ocaktan çıkın.
579
00:49:49,620 --> 00:49:51,620
Kartları almak ister misin?
- Evet.
580
00:49:55,940 --> 00:49:58,660
Ah Marie, ayakkabılarını giy!
canım istemiyor
581
00:49:58,900 --> 00:50:01,260
her zaman senin
Terli ayak kokusu!
582
00:50:01,500 --> 00:50:04,420
Dostum, çok yakında! Sürükleyin
ayakkabılar giy! - Burası berbat kokuyor.
583
00:50:04,620 --> 00:50:06,340
Kokuyorsun!
- Hayır, kokuyorsun!
584
00:50:06,540 --> 00:50:09,620
Gömleğinin altında toz olacak!
- Dostum, yakında geliyor! Marie!
585
00:50:09,820 --> 00:50:13,300
Ah! - Nereye gitmemiz gerekiyor?
Artık kaybolduk!
586
00:50:13,500 --> 00:50:16,180
Biraz dinlenemez misin?
Yakında yeterince yiyeceğim!
587
00:50:16,340 --> 00:50:17,580
Uzun zamandır yeterince yaşadım!
588
00:50:17,820 --> 00:50:19,540
Devam et,
o zaman birini yakalayacaksın!
589
00:50:19,740 --> 00:50:21,740
Şimdi haritayı incelesen iyi olur!
590
00:50:21,940 --> 00:50:24,340
Seni bir çuvalın içine koydular
ve vur,
591
00:50:24,540 --> 00:50:26,300
her zaman doğru kişiyle tanışırsın.
592
00:50:26,540 --> 00:50:29,020
Burada ne kokuyor?
593
00:50:34,580 --> 00:50:36,740
İşte, katedral!
594
00:50:36,900 --> 00:50:38,940
Kazanmak! İlk onu gördüm.
595
00:50:53,060 --> 00:50:54,060
Bu yüzden.
596
00:51:06,580 --> 00:51:08,020
Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!
597
00:51:08,780 --> 00:51:12,020
O kadar kötü kokuyordu ki!
- Vay be dostum!
598
00:51:12,180 --> 00:51:14,700
Vay, hayır, hadi. Git buradan!
599
00:51:34,540 --> 00:51:37,620
* Fotoğraf albümü parşömeni
çıtırtılar *
600
00:51:37,940 --> 00:51:39,780
Güzel fotoğraflar.
601
00:51:42,020 --> 00:51:43,980
*parşömen çatırdıyor*
602
00:51:44,140 --> 00:51:47,860
Harika bir şekilde görebilirsiniz,
bir aile olarak nasıl bir aradaydınız?
603
00:51:50,540 --> 00:51:52,500
Bunların hiçbirine ihtiyacım yok.
604
00:51:52,700 --> 00:51:55,140
Daha fazla fotoğrafa gerek yok.
Bunu artık yapamam.
605
00:51:55,380 --> 00:51:58,780
Bütün bunlar sinirlerimi bozuyor.
Her şey! - Nasıl olur?
606
00:51:59,020 --> 00:52:01,580
Bu fotoğraflarda hiçbir şey göremiyorsunuz.
607
00:52:01,820 --> 00:52:03,460
İşte fotoğraf albümleri, fotoğraf albümleri.
608
00:52:03,740 --> 00:52:06,220
Her zaman mutlu bir aile.
Fotoğraflar, fotoğraflar...
609
00:52:06,980 --> 00:52:08,820
Fotoğraflar, fotoğraflar, fotoğraflar!
610
00:52:09,100 --> 00:52:11,660
Hepsi onun tarafından çekilmiş bir sürü fotoğraf!
Evet!
611
00:52:11,900 --> 00:52:14,340
Her zaman sadece görünüşü.
Bakışları bana.
612
00:52:14,620 --> 00:52:17,820
Nasıl olduğunu bile görmüyorsun
Ben iyiyim. Veya? Üzgün müydüm?
613
00:52:18,100 --> 00:52:21,220
Bilmiyorum. Orada dört yıl
annem öldü, nasılım?
614
00:52:21,460 --> 00:52:23,340
Göremezsin.
Göremezsin.
615
00:52:23,540 --> 00:52:26,180
Kimsenin buna ihtiyacı yok
tüm bu resimler burada.
616
00:52:26,460 --> 00:52:28,420
İşte, bak! Kimsenin buna ihtiyacı yok!
617
00:52:28,660 --> 00:52:30,580
Bırak şunu, bırak şunu!
- Fotoğraflar.
618
00:52:30,820 --> 00:52:34,100
Kes şunu! Durdur şunu.
- Şimdi dur, beni rahat bırak!
619
00:52:34,340 --> 00:52:37,140
Fotoğraflarımdan uzak dur! Çıkmak!
620
00:52:37,380 --> 00:52:41,620
Sen de beni rahatsız ediyorsun.
Buradaki her şey sinirlerimi bozuyor.
621
00:52:41,900 --> 00:52:45,580
Bu arada evde iyiyim
ayrıca alarm saatinde. Hapishane!
622
00:52:45,780 --> 00:52:49,340
Fotoğrafların arasında sıkışıp kaldın,
geçmişinde.
623
00:52:49,540 --> 00:52:53,020
Artık eve gelmeyeceğim!
- Dur bir dakika, bu ne anlama geliyor?
624
00:52:53,260 --> 00:52:55,020
Artık eve gelmiyorum.
625
00:52:55,180 --> 00:52:57,380
Bu tam olarak şu anlama geliyor,
ne dedim.
626
00:52:57,580 --> 00:52:59,420
Marie,
bu aslında neyle ilgili?
627
00:53:01,700 --> 00:53:03,140
Annenle mi ilgili?
628
00:53:03,380 --> 00:53:06,420
Sözde seninle mi ilgili?
bu kadar berbat bir baba mı?
629
00:53:06,700 --> 00:53:09,540
Hakkımızda? Şimdi söyle bana!
630
00:53:12,180 --> 00:53:13,500
Annem.
631
00:53:14,780 --> 00:53:16,260
Ah, annem.
632
00:53:16,940 --> 00:53:19,140
Bilmiyorum,
Bunun neyle ilgili olduğu.
633
00:53:19,380 --> 00:53:21,460
Muhtemelen
buradaki her şeyle ilgili.
634
00:53:21,620 --> 00:53:23,820
Marie, ben senin baban değilim.
635
00:53:24,060 --> 00:53:25,460
Ve Lilly sen değilsin.
636
00:53:31,180 --> 00:53:32,780
*kapı çarpılır*
637
00:53:48,900 --> 00:53:50,300
İyi akşamlar.
638
00:53:51,500 --> 00:53:53,420
Yine alanı mı ısıtıyorsun?
639
00:53:54,020 --> 00:53:57,580
Sadece kısaca açın ve sonra tekrar açın
kapat. Şok havalandırma!
640
00:54:09,180 --> 00:54:12,700
Bak, yanımda bir şey getirdim.
Kasaptaydım.
641
00:54:14,940 --> 00:54:16,420
Al!
642
00:54:27,900 --> 00:54:29,620
Çıtır çıtır olana kadar kızartın!
643
00:54:29,820 --> 00:54:32,140
Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.
644
00:54:32,380 --> 00:54:33,980
O zaman öğreneceksiniz!
645
00:54:55,980 --> 00:54:58,460
Burada. Oraya bakabilirsin.
646
00:54:59,820 --> 00:55:01,620
Nerede? Tavuk altında mı?
647
00:55:01,780 --> 00:55:03,340
Sormayın, sadece bakın!
648
00:55:04,220 --> 00:55:06,420
Daha sonra yapabilirsin
sen de kimseye sorma.
649
00:55:17,180 --> 00:55:20,780
Öyle olduğunu düşünmüyor musun
tekrar kuaföre gitmeniz gerekir mi?
650
00:55:21,020 --> 00:55:22,540
Hayır. Sanmıyorum.
651
00:55:22,740 --> 00:55:25,060
Ayakların olduğu sürece
benim arasında...
652
00:55:26,380 --> 00:55:30,140
Beni bu şekilde takip etme.
Bütün yaygara buradan geliyor!
653
00:55:33,900 --> 00:55:36,500
Yine de para alacağım. Burada.
654
00:55:37,340 --> 00:55:38,700
Hesaplaşma.
655
00:55:41,740 --> 00:55:43,460
Şey...
656
00:55:43,660 --> 00:55:46,020
ücret
artık daha pahalı hale geldi
657
00:55:46,180 --> 00:55:49,940
çünkü KVB fiyatları artırdı,
ama biz buna karşı çıkıyoruz!
658
00:55:50,220 --> 00:55:52,940
Göstermek?
Size hemen bir gösteri sunacağım.
659
00:55:53,180 --> 00:55:55,140
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
660
00:55:55,340 --> 00:55:58,500
Keşke bu kadar aktif olsaydın
bu okul performansınızla ilgili
661
00:55:58,780 --> 00:56:01,180
işe yarıyor ama anlıyorsun
Kıçını kaldırma!
662
00:56:01,420 --> 00:56:04,260
Bahsi geçmişken, artık yatılı bir okulum var
senin için bulundu.
663
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
Buralarda. Doğrudan Ren Nehri üzerinde.
664
00:56:09,420 --> 00:56:11,460
Oraya ne zaman gitmeliyim?
665
00:56:11,700 --> 00:56:13,420
Artık yarıyıl tatili.
666
00:56:15,660 --> 00:56:17,740
Burada kalamaz mıyım?
667
00:56:18,020 --> 00:56:19,860
Bunu tartıştık.
668
00:56:20,100 --> 00:56:23,660
seni yapamam
bütün gün yalnız bırak.
669
00:56:23,900 --> 00:56:26,180
Wolfgang'la birlikte. Bu hiçbir şey değil.
670
00:56:27,620 --> 00:56:29,740
Bu arada
bir manastır okulu.
671
00:56:29,980 --> 00:56:32,740
Bir manastır mı? Rahibelerle mi?
672
00:56:34,460 --> 00:56:38,660
Evet. Bunun nesi kötü?
O zaman en azından dua etmeyi öğrenirsin.
673
00:56:42,060 --> 00:56:45,420
Sadece haftalık.
Hafta sonu eve gidebilirsin.
674
00:56:47,140 --> 00:56:49,740
Evet, başka kim ister ki?
banyoyu temizlemek mi?
675
00:56:54,140 --> 00:56:58,140
Aa. Bu iyi, tavuk.
Gerçekten iyi bir ev kadını olacaksın.
676
00:57:24,740 --> 00:57:26,420
Kız.
677
00:57:28,940 --> 00:57:30,340
Zihinsel durumun bir sonucu olarak...
678
00:57:31,260 --> 00:57:35,100
...duygusal doğa
kadın cinselliği
679
00:57:35,260 --> 00:57:37,740
mastürbasyon anlamına gelir
kızlarda
680
00:57:37,940 --> 00:57:41,700
çok daha büyük bir kontrastla
onun temel yasasına
681
00:57:41,980 --> 00:57:43,420
erkeklere göre.
682
00:57:43,660 --> 00:57:45,220
Sonuçlar şunlardır:
683
00:57:45,460 --> 00:57:47,700
Yalnızlık, depresyon...
684
00:57:54,900 --> 00:58:00,580
Her kadın
altta küçük bir geçit var
685
00:58:01,420 --> 00:58:03,700
veya bir açılış.
686
00:58:13,500 --> 00:58:16,020
seninle konuşmak istedim
687
00:58:16,420 --> 00:58:17,660
olup olmadığı...
688
00:58:19,220 --> 00:58:22,260
Bana bir mola ver
küçük parmaklarının kokusunu al!
689
00:58:28,700 --> 00:58:33,180
Biliyorsun, her zaman ellerini tutmak zorundasın
kemer çizgisinin üzerinde iyice tutun.
690
00:58:34,340 --> 00:58:36,220
Diğeri sağlıksız.
691
00:58:37,500 --> 00:58:39,940
Unutma,
Yüce Tanrı her şeyi görür!
692
00:58:40,100 --> 00:58:41,900
Tavanın altında bile.
693
00:58:42,180 --> 00:58:44,620
*Çalar saatin tik takları*
694
00:58:44,860 --> 00:58:46,460
Şimdi iyi uykular!
695
00:58:48,140 --> 00:58:49,500
Sen de.
696
00:58:52,060 --> 00:58:54,660
(yoğun bir şekilde iç çeker)
Keşke yapabilseydim.
697
00:59:10,260 --> 00:59:15,700
Baba, gözlerin senin olsun
yatak örtülerimin üzerinde ol.
698
00:59:16,460 --> 00:59:18,500
(Kadın) İsa Mesih'e hamdolsun!
699
00:59:19,020 --> 00:59:20,580
Sonsuza kadar, Amin!
700
00:59:20,820 --> 00:59:22,820
İsa Mesih'e övgüler olsun!
701
00:59:23,060 --> 00:59:24,540
Sonsuza kadar, Amin!
702
00:59:24,740 --> 00:59:27,420
*sert adımlar yaklaşıyor,
gemi kornası *
703
00:59:28,500 --> 00:59:31,260
İsa Mesih'e övgüler olsun,
dedim!
704
00:59:32,620 --> 00:59:34,780
Amin!
- Sonsuza kadar, Amin!
705
00:59:34,980 --> 00:59:36,380
O halde hadi kalk.
706
00:59:39,620 --> 00:59:41,660
İsa Mesih'e övgüler olsun!
707
00:59:41,820 --> 00:59:44,100
Sonsuza kadar, amin.
708
00:59:44,300 --> 00:59:46,380
İsa Mesih'e övgüler olsun!
709
00:59:46,860 --> 00:59:49,060
Sonsuza kadar, amin.
710
00:59:49,300 --> 00:59:52,100
*Manastır çanları*
711
01:00:08,860 --> 01:00:11,100
Cennetteki Babamız,
712
01:00:11,260 --> 01:00:13,460
Adın kutsal olsun,
713
01:00:13,620 --> 01:00:17,380
krallığın gelsin
senin isteğin gerçekleşecek,
714
01:00:17,580 --> 01:00:21,100
gökte nasılsa yeryüzünde de öyledir.
715
01:00:21,340 --> 01:00:26,340
Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver
ve günahlarımızı bağışla,
716
01:00:27,260 --> 01:00:29,940
tıpkı bizim affettiğimiz gibi
suçlularımız.
717
01:00:30,140 --> 01:00:32,940
Bizi günaha sürükleme,
718
01:00:33,140 --> 01:00:35,820
ama bizi kötülükten kurtar.
719
01:00:36,020 --> 01:00:40,860
Baba ve oğul adına
ve kutsal ruh. Amin.
720
01:00:49,580 --> 01:00:52,380
(kızlar konuşur)
721
01:00:58,580 --> 01:01:01,020
*Zil çalıyor,
Kızlar susar *
722
01:01:05,740 --> 01:01:10,220
Hanginizde var?
adamlar içeri girsin mi?
723
01:01:11,580 --> 01:01:13,820
Bütün ev erkeklerle dolu!
724
01:01:15,180 --> 01:01:18,860
Yazıklar olsun bize, buluruz
erkekleri kim içeri aldı!
725
01:01:19,540 --> 01:01:23,020
Eva, o sendin.
Adamları içeri aldınız!
726
01:01:23,340 --> 01:01:24,460
Kabul et!
727
01:01:24,940 --> 01:01:30,100
Ya da sen!
728
01:01:31,700 --> 01:01:34,260
Şimdi bir isim çiziyorsun
729
01:01:35,060 --> 01:01:37,380
ve doğru adamı arıyor.
730
01:01:37,620 --> 01:01:40,540
Ve yazıklar olsun sana
adamlarını bulamıyorsun!
731
01:01:40,740 --> 01:01:44,580
"Thomas", bu ne anlama geliyor?
- "Thomas"ı aramalısın!
732
01:01:44,740 --> 01:01:46,780
Bunlar çikolatalı Noel Babalar!
733
01:01:47,020 --> 01:01:49,300
Onların bir adı var
midede.
734
01:01:49,460 --> 01:01:50,980
Ben de öyle düşünmüştüm...
735
01:01:51,220 --> 01:01:53,540
Bunu her yıl yapıyorlar
Noel Baba'ya.
736
01:01:54,580 --> 01:01:56,300
“Achim”im var, harika!
737
01:01:56,460 --> 01:01:58,620
“Matthias”ı kim değiştirir?
"Rudolf"a karşı mı?
738
01:01:58,860 --> 01:02:00,620
Kim “Rudolf”u ister?
739
01:02:00,900 --> 01:02:03,740
"Robert". “Michael”ı tercih ederdim.
740
01:02:04,460 --> 01:02:07,460
Gitmek! Adamlarını bul!
741
01:02:08,060 --> 01:02:11,220
Onlar birbirlerine sahipler
her köşede gizli. Gitmek!
742
01:02:33,820 --> 01:02:38,260
"Sevgililer Günü"nü arıyorsunuz
tam orada, çöpte.
743
01:02:50,820 --> 01:02:52,100
"Jürgen" mi?
744
01:02:52,260 --> 01:02:53,580
Evet, "Jürgen"!
745
01:02:53,820 --> 01:02:55,380
Ah, sonunda sana sahibim!
746
01:02:55,540 --> 01:02:58,020
Seninki var mı?
- Evet, bak!
747
01:03:03,980 --> 01:03:05,620
Süslü yumruk.
748
01:03:07,420 --> 01:03:08,860
Sessizlik!
749
01:03:10,700 --> 01:03:14,900
Adamlarını buldun mu?
- Evet!
750
01:03:15,140 --> 01:03:17,220
Hanginiz?
koca bulamadın mı?
751
01:03:17,380 --> 01:03:20,380
Mary.
-Monica.
752
01:03:20,620 --> 01:03:22,340
O zaman öne çık.
753
01:03:28,020 --> 01:03:30,180
Artık kulakların dikleniyor.
754
01:03:30,380 --> 01:03:33,060
*Çocuklar kötü niyetle gülerler*
755
01:03:33,300 --> 01:03:37,860
(rahibeler ve çocuklar koroda) ♪ Juja,
Yaşasın, bir koca bulamadın!
756
01:03:38,100 --> 01:03:59,140
Yaşasın, yaşasın,
bir koca bulamadın!
757
01:03:59,380 --> 01:04:03,300
Yaşasın, yaşasın,
bir koca bulamadın! ♪
758
01:04:05,220 --> 01:04:08,780
Dördüncüsü, ebeveynler:
Bazen ailemi onurlandırıyorum,
759
01:04:09,860 --> 01:04:11,220
babam değil.
760
01:04:12,260 --> 01:04:14,020
Beşincisi, tevazu:
761
01:04:14,660 --> 01:04:17,180
Bazen bende var
utanç verici düşünceler...
762
01:04:17,380 --> 01:04:20,420
(rahip boğazını temizler)
Düşünceleriniz neler?
763
01:04:22,420 --> 01:04:26,260
Utanmazlar.
- Siz de utanılacak şeyler yapıyor musunuz?
764
01:04:27,740 --> 01:04:29,700
(Rahip) Cennetteki Babamız...
765
01:04:30,020 --> 01:04:32,540
Annem yukarıdan izliyor.
766
01:04:32,740 --> 01:04:35,540
İyi ol.
- Örtülerin altında bile!
767
01:04:35,780 --> 01:04:39,580
Ve bizi günaha sürükleme.
(Marianne) Bana bunun için söz verir misin?
768
01:04:39,820 --> 01:04:43,220
Cennetteki Babamız...
- Nerede takılıyorsun?
769
01:04:43,420 --> 01:04:46,220
Adın kutsal olsun...
770
01:04:46,460 --> 01:04:49,100
Unutma,
Yüce Tanrı her şeyi görür!
771
01:04:49,260 --> 01:04:52,100
Ellerini güzel tutmalısın
kemer çizgisinin üzerinde tutun.
772
01:04:52,380 --> 01:04:54,220
Kızlar kameranın önüne aittir.
773
01:04:54,420 --> 01:04:55,740
Diğeri sağlıksız.
774
01:04:55,980 --> 01:05:00,340
Baba gözlerin senin olsun
yatak örtülerimin üzerinde ol.
775
01:05:20,260 --> 01:05:23,180
(Çocuklar koro halinde birlikte şarkı söylerler)
♪ Zion'un kızı,
776
01:05:23,380 --> 01:05:26,860
sevin,
777
01:05:27,060 --> 01:05:30,100
yüksek sesle bağır,
778
01:05:30,340 --> 01:05:34,740
Kudüs.
779
01:05:34,940 --> 01:05:40,660
İşte, kralınız yanınıza geliyor,
780
01:05:42,180 --> 01:05:48,140
evet geliyor, Barış Prensi.
781
01:05:50,340 --> 01:05:55,580
Siyon kızı, sevin
782
01:05:56,340 --> 01:05:59,380
yüksek sesle bağır,
783
01:05:59,620 --> 01:06:01,980
Kudüs! ♪
784
01:06:02,740 --> 01:06:04,660
Dikkatli ol. Yakmayın!
785
01:06:05,180 --> 01:06:07,620
Ama annem yapıyor
nasıl yapılırsa yapılsın
786
01:06:07,820 --> 01:06:09,860
Noel gibi kokmasını sağlamak için.
787
01:06:26,580 --> 01:06:27,820
İşte, senin için.
788
01:06:28,100 --> 01:06:29,940
Ah.
789
01:06:30,220 --> 01:06:32,780
Bu ne olabilir?
- Ne oldu.
790
01:06:34,700 --> 01:06:36,020
Bir rekor mu?
791
01:06:39,700 --> 01:06:42,620
Ah... bir kravat.
792
01:06:42,900 --> 01:06:45,380
Bir tane daha.
793
01:06:47,020 --> 01:06:48,740
Çok teşekkür ederim.
794
01:06:59,540 --> 01:07:02,060
İşte, anladın.
- Gerçekten mi?
795
01:07:02,260 --> 01:07:05,140
Artık yeni bir tane var.
- Harika, teşekkürler.
796
01:07:06,260 --> 01:07:08,740
Lensleri de alabilirsiniz.
797
01:07:08,980 --> 01:07:10,740
Tele mi?
- Evet.
798
01:07:11,020 --> 01:07:13,820
Harika, teşekkürler.
- Artık bana uymuyorlar.
799
01:07:16,780 --> 01:07:18,580
İşte bu senin için.
800
01:07:21,420 --> 01:07:23,500
Orada kucaklaşacak bir şeyin var.
801
01:07:31,620 --> 01:07:35,500
Ve işte Nonna,
sizin lezzetleriniz.
802
01:07:36,700 --> 01:07:39,340
Her zaman olduğu gibi. Ve işte yılan balığı.
803
01:07:41,260 --> 01:07:44,180
Onsuz Noel sayılmaz!
804
01:07:58,460 --> 01:08:01,900
Nesnenin önünde tutarsanız,
Neyin fotoğrafını çekmek istiyorsunuz?
805
01:08:02,180 --> 01:08:05,780
Ve kamerayla burada yapabilirsiniz
Pozlamayı üstten ayarlayın.
806
01:08:06,020 --> 01:08:07,820
Retinada da durum böyleydi.
807
01:08:08,020 --> 01:08:10,900
Ve lens
N3'e de uyar mı?
808
01:08:11,060 --> 01:08:14,260
Dikkat! seninkiyle değil
Şişman parmaklar! Bunu rahat bırak.
809
01:08:15,460 --> 01:08:18,220
Bu Canon'un 24'ü.
810
01:08:18,620 --> 01:08:22,100
Ve işte, bu şimdi
şirketten Bolex,
811
01:08:22,260 --> 01:08:23,820
Artık yenilerimiz var.
812
01:08:24,140 --> 01:08:26,660
Ah, bu yeni film kamerası mı?
813
01:08:26,780 --> 01:08:29,300
Evet, bu yeni film kamerası.
Görüyorsun!
814
01:08:29,540 --> 01:08:32,620
Ve sonra burada yapabilirsiniz
odak uzaklığını ayarlayın,
815
01:08:32,820 --> 01:08:34,100
alan derinliğine bağlıdır.
816
01:08:34,660 --> 01:08:35,660
Bu yüzden.
817
01:08:36,900 --> 01:08:40,220
*kamera vızıldar*
818
01:08:41,820 --> 01:08:43,620
Söylesene, yapacak bir şeyin yok mu?
819
01:08:43,780 --> 01:08:46,420
Haydi şimdi, kendini faydalı kıl!
820
01:08:49,740 --> 01:08:50,860
Dikkat.
821
01:09:08,340 --> 01:09:11,500
* Babam ve Wolfgang
yan odada gülüyorum *
822
01:09:12,060 --> 01:09:14,580
Evet bu her zaman böyle olmak zorunda
hoş ve yumuşak kal...
823
01:09:19,860 --> 01:09:23,500
Ibben dibben dapp ve sen gidiyorsun.
824
01:09:23,620 --> 01:09:26,020
Siz ikiniz
ayrıca takas da yapabilirsiniz
825
01:09:26,300 --> 01:09:29,260
sonra biraz pişirirsin
daha fazla ve sen daha az.
826
01:09:29,460 --> 01:09:31,180
Evet. Bu iyi.
827
01:09:31,460 --> 01:09:35,180
Ve şimdi babam bizi filme alıyor.
Herkes izliyor.
828
01:09:35,380 --> 01:09:41,060
* küresel, tehditkar müzik *
829
01:09:59,540 --> 01:10:01,620
Yani...
830
01:10:01,820 --> 01:10:03,740
Papa'ya benziyorsun.
831
01:10:05,340 --> 01:10:06,500
Saçmalık...
832
01:10:06,700 --> 01:10:08,500
(kıkırdar)
833
01:10:13,060 --> 01:10:15,700
Ve her lokmayı 32 kez çiğneyin!
834
01:10:19,140 --> 01:10:21,820
Ve dirsekler değil
böyle yayıldı!
835
01:10:23,260 --> 01:10:24,740
Silahlar bağlı!
836
01:10:26,940 --> 01:10:29,300
Çocuklar,
sana ne olacak!
837
01:10:31,580 --> 01:10:33,580
Seni kim alacak?
838
01:10:35,540 --> 01:10:37,300
Yani...
839
01:10:39,660 --> 01:10:42,100
Belki sen de buna benzer bir şey öğrenirsin.
840
01:10:42,220 --> 01:10:43,740
Silahlar yukarı!
841
01:10:46,740 --> 01:10:49,220
Silahlar yukarı!
- Bu şekilde mi olmak zorunda?
842
01:10:49,420 --> 01:10:50,460
Silahlar yukarı!
843
01:10:52,980 --> 01:10:55,260
Bu yüzden. Gerçekten altında.
844
01:10:56,380 --> 01:10:57,660
Altında.
845
01:10:58,420 --> 01:11:00,100
Hey dostum!
846
01:11:01,060 --> 01:11:02,420
Şimdi onunla yemek ye.
847
01:11:06,820 --> 01:11:08,780
Normal bir şekilde yiyin ve için.
848
01:11:09,060 --> 01:11:11,700
Bazen düşünüyorum
hiçbir şeyi ciddiye almıyorsun.
849
01:11:11,980 --> 01:11:14,620
Böyle mi geleceğini sanıyorsun?
hayat boyunca mı?
850
01:11:21,540 --> 01:11:23,540
*kapıyı çalar*
851
01:11:23,740 --> 01:11:27,060
Hey, Lilly, ne güzel.
Okul henüz bitmedi mi?
852
01:11:27,260 --> 01:11:29,380
Evet.
- Bugün bir müzik grubunuz yok mu?
853
01:11:29,620 --> 01:11:31,220
Hayır, bugün iptal edildi.
854
01:11:33,940 --> 01:11:35,740
Her zaman başarısız olur.
855
01:11:41,020 --> 01:11:42,220
Kim bu?
856
01:11:42,420 --> 01:11:44,580
Bunu yeni buldum.
857
01:11:44,820 --> 01:11:46,820
Bu benim babam. Bu büyükbaba.
858
01:11:46,940 --> 01:11:48,260
Bir göz atın.
859
01:11:48,420 --> 01:11:50,700
Burada kendini filme aldı.
860
01:11:57,140 --> 01:11:59,300
O da mı film yaptı?
861
01:12:01,300 --> 01:12:04,580
resim yapmayı düşünüyorum
onun en büyük tutkusuydu.
862
01:12:04,820 --> 01:12:07,980
Ve teknoloji.
Köln'deki fabrika fotoğrafçısıydı.
863
01:12:09,300 --> 01:12:10,820
Fabrika fotoğrafçısı nedir?
864
01:12:10,980 --> 01:12:15,220
Nasıl yaptıklarını kaydetti
yapımcılık ve reklamcılık yaptı
865
01:12:15,460 --> 01:12:17,540
şirket için.
866
01:12:17,780 --> 01:12:21,820
Ve sonra her zaman hafta sonları alır
kamerayı eve götürdüm
867
01:12:22,100 --> 01:12:24,580
ve her şeyi filme aldım
ne yaptık.
868
01:12:24,820 --> 01:12:27,940
Yani aslında
Biz onun sinema ailesiydik.
869
01:12:28,100 --> 01:12:30,060
Onun aktörleri.
870
01:12:30,340 --> 01:12:33,220
Beni hiç filme çekmedin.
- Bu doğru değil.
871
01:12:33,460 --> 01:12:36,180
Üstelik sizden de var
ne kadar güzel fotoğraflar.
872
01:12:38,500 --> 01:12:42,300
Biliyor musun, eğer
Bunun gibi bir kameradan bakarken
873
01:12:42,460 --> 01:12:45,980
o zaman diğerini yapabilirsin
onu asla gerçekten deneyimleme.
874
01:12:46,140 --> 01:12:49,180
Ben ve babam arasında
her zaman kameraydı.
875
01:12:49,380 --> 01:12:52,260
Belki kendisi vardır
evet arkasında gizli mi?
876
01:12:52,460 --> 01:12:55,820
Bir şövalye gibi
koruyucu kalkanının arkasında.
877
01:12:57,460 --> 01:13:01,340
*hışırtı bırakır*
878
01:13:07,220 --> 01:13:11,900
*kargalar tartışıyor*
879
01:13:22,300 --> 01:13:26,620
* Erkek koro Requiem'i söylüyor *
880
01:13:28,260 --> 01:13:31,060
* TV * Papalık Ağıtı,
881
01:13:31,220 --> 01:13:34,580
Başpiskopos Kardinal Frings'inki
kutlanan cenaze töreni
882
01:13:34,820 --> 01:13:37,780
Konrad Adenauer için bitti.
883
01:13:38,020 --> 01:13:42,540
Artık katedrali son kez ziyaret edecek
memleketini terk etti.
884
01:13:42,700 --> 01:13:46,580
Sipariş yastıklarının taşıyıcıları
tabutun önünde.
885
01:13:50,300 --> 01:13:53,580
Donuk davul rulosu
886
01:13:53,820 --> 01:13:57,060
sesle karıştır
katedraldeki organlar."
887
01:13:57,260 --> 01:14:00,700
* donuk davul rulosu,
Katedralden org *
888
01:14:21,220 --> 01:14:23,980
*Tuvalet sifonu*
889
01:14:41,140 --> 01:14:42,500
Hadi, mecburuz.
890
01:14:43,940 --> 01:14:47,420
Diğerleri zaten aşağıda
Ren Nehri üzerinde. Adenauer'i izleyin.
891
01:14:47,620 --> 01:14:49,020
Geliyor musun?
892
01:14:49,180 --> 01:14:50,820
Steffi mi?
893
01:14:52,180 --> 01:14:55,100
Sanırım
eşyalarım var...
894
01:14:55,260 --> 01:14:57,140
regl dönemimi al.
895
01:14:58,020 --> 01:14:59,500
Şimdi ne yapacağım?
896
01:14:59,780 --> 01:15:01,940
Peki ne? Bandajları al.
897
01:15:03,900 --> 01:15:05,140
Bende hiç yok.
898
01:15:10,380 --> 01:15:11,860
İşte, bunları al!
899
01:15:24,260 --> 01:15:25,540
Peki ya?
900
01:15:25,780 --> 01:15:30,060
Daha önce hiç ped görmedin mi?
Annenle bile mi?
901
01:15:30,260 --> 01:15:32,180
Sonra görüşürüz.
902
01:15:42,180 --> 01:15:45,340
* TV * Bilmiyoruz
kaç kişi
903
01:15:45,540 --> 01:15:48,500
Bu filonun yollarını çizin.
904
01:15:48,700 --> 01:15:51,060
Tahmin ediliyor
905
01:15:51,260 --> 01:15:53,660
bu yayın
906
01:15:53,860 --> 01:15:58,580
400 milyon kişiden
görüldü.
907
01:16:00,580 --> 01:16:02,940
Bakın çocuklar,
Adenauer var.
908
01:16:03,220 --> 01:16:06,140
Tam buraya doğru gidiyor
şimdi Ren nehrini geçiyoruz.
909
01:16:06,340 --> 01:16:09,340
Belki görürüz
evet diğerleri bile.
910
01:16:09,580 --> 01:16:12,660
Baba adına oğul
ve kutsal ruh. Amin.
911
01:16:12,900 --> 01:16:15,820
*televizyon*
“Ve işte bandaj geliyor
912
01:16:15,940 --> 01:16:19,660
on iki yıldız savaşçısından
Hava Kuvvetleri."
913
01:16:25,500 --> 01:16:26,820
Ah canım.
914
01:16:38,220 --> 01:16:41,500
Ve? Nasılsın?
915
01:16:41,780 --> 01:16:43,940
Her şey yolunda gidiyor. Ve sen?
916
01:16:44,140 --> 01:16:48,620
Peki, nasıl çalışabilir?
Ve? İşi geri aldın mı?
917
01:16:48,780 --> 01:16:50,020
Evet.
918
01:16:50,980 --> 01:16:52,180
Ve?
919
01:16:53,220 --> 01:16:54,860
Matematik 6. Latince 5.
920
01:16:57,220 --> 01:16:58,980
Bunu biliyordum!
921
01:17:01,940 --> 01:17:04,540
Yine bir şey yapmadın mı?
seni tembel bok parçası!
922
01:17:04,780 --> 01:17:09,100
Sana kaç kere söyledim
her gün bir şeyler yapmalısın.
923
01:17:09,340 --> 01:17:11,900
Ama hayır!
Duymak istemiyorsan hissetmelisin!
924
01:17:12,060 --> 01:17:15,380
Kitaplar
tatile giderken yanınıza alırsınız.
925
01:17:15,580 --> 01:17:17,100
Şimdi git!
926
01:17:22,260 --> 01:17:23,420
Hadi, hareket et!
927
01:17:32,860 --> 01:17:35,220
Bu,
duvara konuşmak gibi!
928
01:17:35,460 --> 01:17:37,660
Bu kadar aptal mısın
yoksa sadece numara mı yapıyorsun?
929
01:17:41,700 --> 01:17:45,300
Kesirlerimiz var
Gazlanana kadar çalıştı!
930
01:17:49,620 --> 01:17:51,900
Sen istiyor musun?
yine oturmak mı?
931
01:18:32,620 --> 01:18:37,140
* duş akıyor,
Su dalgaları *
932
01:18:37,500 --> 01:18:40,820
* küresel, tehdit edici müzik,
baskıcı ve gizlenen *
933
01:18:57,740 --> 01:18:59,300
Marie mi?
934
01:19:02,100 --> 01:19:05,700
Bu ne anlama geliyor?
Bunlar tamamen yeni gelenekler!
935
01:19:05,900 --> 01:19:08,500
Her zaman böyle davranma!
936
01:19:10,380 --> 01:19:11,700
Perde açık kalıyor.
937
01:19:13,060 --> 01:19:14,700
Hiç bu kadar gergin miydik?
938
01:19:18,300 --> 01:19:20,820
unuttun
soğuk bir duş almak.
939
01:19:21,660 --> 01:19:22,820
HAYIR!
940
01:19:23,540 --> 01:19:25,060
Kes şunu, çok soğuk!
941
01:19:25,300 --> 01:19:27,980
(coşkulu bir şekilde gülüyor)
942
01:19:29,740 --> 01:19:32,300
Hayır! Kes şunu!
943
01:19:36,140 --> 01:19:38,820
İşte bu kadar Bayan!
944
01:19:52,780 --> 01:19:55,980
*Manastır çanları*
945
01:20:19,860 --> 01:20:21,460
Burada ne yapıyorsun?
946
01:20:21,580 --> 01:20:23,020
Birisi bunu görse!
947
01:20:28,220 --> 01:20:29,700
Ama sana çok yakışıyor!
948
01:20:30,460 --> 01:20:34,180
Nasıl olduğunu görmek isterim
rahibeler altına bakıyor,
949
01:20:34,420 --> 01:20:36,100
saçları olup olmadığı falan...
950
01:20:36,340 --> 01:20:40,100
Bir keresinde savaş olduğunda şunu duymuştum:
boşluğu çizin.
951
01:20:41,140 --> 01:20:43,500
Yani,
Bunu deneyimlemek isterim.
952
01:20:43,660 --> 01:20:44,940
Ben de.
953
01:20:45,140 --> 01:20:46,340
(ikisi de kıkırdar)
954
01:20:48,540 --> 01:20:52,900
*Hava saldırısı sireni*
955
01:20:53,100 --> 01:20:57,780
*kilise zili*
Savaş! Savaş!
956
01:20:58,300 --> 01:21:02,740
* pervaneli uçak *
957
01:21:02,900 --> 01:21:06,940
(Kalabalık bağırır)
Bin yıllık elbise manşonu!
958
01:21:07,140 --> 01:21:14,620
Önlüklerin altında
Bin yıllık saçmalık!
959
01:21:14,780 --> 01:21:18,180
* TV * Yaşasın dünya devrimi
ve sonuçta ortaya çıkan
960
01:21:18,420 --> 01:21:21,860
dünya çapında özgür toplum
ve sadece bir köy değil.
961
01:21:22,140 --> 01:21:24,020
(rahibe) Neye benziyorlar!
Korkunç!
962
01:21:24,260 --> 01:21:26,620
Maymun gibi!
- Evet, o!
963
01:21:26,820 --> 01:21:30,060
(Rahibe) Bu Adenauer'in yönetimi altında olacaktı
olmadı.
964
01:21:30,340 --> 01:21:32,660
O gittiğinden beri
fareler masanın üzerinde dans ediyor.
965
01:21:32,900 --> 01:21:34,820
Kardeşim de orada.
966
01:21:35,020 --> 01:21:37,540
Evet? - Hafta sonu
bu başka bir demo.
967
01:21:40,740 --> 01:21:45,540
*Projektör pırpır ediyor*
968
01:21:45,780 --> 01:21:48,940
* küresel müzik,
giderek tehdit ediyor *
969
01:22:11,780 --> 01:22:15,700
(Protestocular televizyonda bağırırlar)
Rudi Dutschke, Rudi Dutschke!
970
01:22:15,900 --> 01:22:18,100
(hoparlör)
Protestocular denediğinde
971
01:22:18,260 --> 01:22:21,660
engelleri yıkmak için,
Kulüpte kavga çıktı.
972
01:22:21,860 --> 01:22:24,300
Burada da
çok sayıda yaralanma yaşandı.
973
01:22:24,540 --> 01:22:29,100
* polis duyurusu *
974
01:22:29,300 --> 01:22:30,580
Bu domuzlar.
975
01:22:30,780 --> 01:22:33,780
Sadece akşam 6'dan sonra, operasyonda
yedi tazyikli su,
976
01:22:34,060 --> 01:22:35,580
polis duruma el koydu.
977
01:22:35,780 --> 01:22:39,380
(Protestocular bağırır) Katil!
Sizi pis Nazi domuzları!
978
01:22:39,660 --> 01:22:42,020
(Anlatıcı) Giderek daha fazla polis
yukarı doğru yürüyor.
979
01:22:42,220 --> 01:22:44,220
Su topu
kullanılmalıdır.
980
01:22:47,300 --> 01:22:50,260
Şu anda haberlerde,
bunu gördün mü?
981
01:22:50,420 --> 01:22:53,300
Kiesinger konuştu,
sonra aniden gelir
982
01:22:53,420 --> 01:22:56,780
bir kadın öne çıkıp vuruyor
Kiesinger'ın yüzü.
983
01:22:56,980 --> 01:22:58,860
Aynen böyle!
984
01:22:59,060 --> 01:23:02,180
Sonra da bağırıyor: "Nazi! Nazi!"
985
01:23:02,460 --> 01:23:06,340
Peki neden buna sahip?
sonra yapıldı mı? - Aynen, neden?
986
01:23:06,580 --> 01:23:08,780
Evet, aynen böyle yaptı!
987
01:23:09,980 --> 01:23:11,260
Şansölyemiz!
988
01:23:11,500 --> 01:23:15,340
Nazi olsaydı,
o zaman hepimiz Nazi olurduk.
989
01:23:20,580 --> 01:23:21,900
Neye benziyordu?
990
01:23:22,060 --> 01:23:24,580
Sen ne diyorsun? Ne demek istiyorsun?
991
01:23:24,780 --> 01:23:27,300
Peki ona tokat atan kişi.
992
01:23:27,460 --> 01:23:30,340
Neye benziyordu? Güzel miydi?
993
01:23:31,540 --> 01:23:34,700
Güzel olup olmadığını mı soruyorsun?
994
01:23:34,860 --> 01:23:38,100
Bu son şey!
Çok korkunç bir şey!
995
01:23:52,820 --> 01:23:54,420
(yoğun bir şekilde iç çeker)
996
01:24:05,940 --> 01:24:07,140
Baba mı?
997
01:24:08,020 --> 01:24:11,700
Hâlâ paraya ihtiyacım var, gidiyoruz
gelecek hafta fuarda.
998
01:24:11,820 --> 01:24:13,420
Cep harçlığınız var.
999
01:24:13,660 --> 01:24:15,500
Defterlerimin parasını bununla ödedim.
1000
01:24:15,740 --> 01:24:18,460
Evet, o zaman sende var
fuara para yok
1001
01:24:18,700 --> 01:24:22,100
Ama defterler bende
ama bunun dışında her zaman ödenir.
1002
01:24:22,300 --> 01:24:25,180
Eskiden bu kadar çok şey yapsaydık
senin gibi oldum,
1003
01:24:25,420 --> 01:24:27,340
o zaman çok yükseğe sıçrardık.
1004
01:24:27,580 --> 01:24:29,940
Ama harçlığım
bana ait.
1005
01:24:30,180 --> 01:24:34,460
Gözlerini kapat,
o zaman senin olanı göreceksin!
1006
01:24:36,860 --> 01:24:41,540
(protestocular bağırır) Kes şunu,
seni ne yok eder!
1007
01:24:41,780 --> 01:24:45,260
yok eder,
seni ne yok eder!
1008
01:24:50,020 --> 01:24:52,740
Hiçbir şey! Artık bunu yapamam!
1009
01:24:57,100 --> 01:25:00,460
*telefon çalar*
1010
01:25:05,020 --> 01:25:09,180
* Rüzgar ve deniz sesi *
1011
01:25:15,220 --> 01:25:17,740
*Çocuklar güler, bağırır*
1012
01:25:19,580 --> 01:25:23,820
*çok büyük dalga kırılmaları*
1013
01:25:36,500 --> 01:25:39,460
* fırtına ve deniz kükremesi *
1014
01:25:40,100 --> 01:25:56,900
*telefon çalar*
1015
01:25:58,900 --> 01:26:00,260
Bu nedir?
1016
01:26:10,620 --> 01:26:12,620
Anne öldü.
1017
01:26:16,580 --> 01:26:18,020
Ölü.
1018
01:26:18,260 --> 01:26:20,460
* denizin gürleyen sesi,
uğultulu rüzgar *
1019
01:26:23,660 --> 01:26:27,700
*Rüzgar ıslık çalarak uğuldar*
1020
01:26:29,780 --> 01:26:35,380
* küresel müzik,
üzücü ve moral bozucu *
1021
01:26:44,300 --> 01:26:50,060
* küresel müzik,
statik, boş *
1022
01:27:05,420 --> 01:27:09,500
* Rüzgâr uğulduyor, ıslık çalıyor, çığlık atıyor *
1023
01:27:11,860 --> 01:27:14,940
*hala
gürleyen deniz spreyi *
1024
01:27:15,180 --> 01:27:20,100
*uğuldayan rüzgar*
1025
01:27:26,500 --> 01:27:30,020
(ağlar)
1026
01:27:41,860 --> 01:27:44,780
(ağlama, hıçkırma)
1027
01:27:49,060 --> 01:27:52,660
*rüzgar ıslıkları*
1028
01:27:52,940 --> 01:27:57,020
* Deniz sesi
ve rüzgar sessizleşiyor *
1029
01:27:57,260 --> 01:28:01,220
* küresel, hüzünlü müzik *
1030
01:28:23,820 --> 01:28:27,700
* Deniz sesi, rüzgar uğultusu *
1031
01:28:30,740 --> 01:28:33,580
(yoğun nefes alır)
1032
01:28:42,540 --> 01:28:45,300
(Marie ve Nonna
"Ey Noel ağacı" şarkısını söyleyin)
1033
01:28:45,500 --> 01:28:47,500
Bana hediye nerede?
1034
01:28:48,500 --> 01:28:49,500
Çok teşekkür ederim.
1035
01:28:50,460 --> 01:28:53,100
Ah, bir kravat!
1036
01:28:53,260 --> 01:28:57,020
Ve yılan balığınız, her yıl olduğu gibi.
Lütfen. - Teşekkürler!
1037
01:28:57,180 --> 01:29:00,340
Gelecek yıl bana sahip olmalısın
telefonu aç ama Bayan Devis diyor ki:
1038
01:29:00,580 --> 01:29:03,580
huzurevinde
ayrıca bir Noel partisi var.
1039
01:29:03,860 --> 01:29:05,020
Aslında çok gür.
1040
01:29:05,220 --> 01:29:07,980
Senin üç odan bende
Şubat ayından itibaren kiralandı, Nonna.
1041
01:29:08,260 --> 01:29:10,020
Üç öğrenciye!
1042
01:29:10,260 --> 01:29:13,500
Wolfgang bunu seçti.
- Özenle seçilmiş.
1043
01:29:13,700 --> 01:29:15,100
Umarım iyidirler.
1044
01:29:16,620 --> 01:29:18,260
Tamamen dışarıdan demek istiyorum!
1045
01:29:19,100 --> 01:29:22,140
Bence görmeliyiz
ne kadar uzaktalar...
1046
01:29:27,460 --> 01:29:29,260
* televizyon * Roger.
-Apollo 8, Houston.
1047
01:29:29,460 --> 01:29:33,020
Toplamaya başlıyoruz
birkaç krater, çok belirsiz.
1048
01:29:33,180 --> 01:29:35,580
Her şey oldukça parlak.
1049
01:29:35,780 --> 01:29:38,460
Aman Tanrım!
Şuradaki resme bakın.
1050
01:29:38,740 --> 01:29:42,420
Dünya yaklaşıyor!
Vay, bu çok hoş!
1051
01:29:42,620 --> 01:29:44,420
Sagen öldü mü?
1052
01:29:44,660 --> 01:29:47,220
Der sagt, dass die Erde schön ist.
1053
01:29:47,420 --> 01:29:49,180
Von da oben!
1054
01:29:50,380 --> 01:29:52,580
* TV * Apollo 8'in mürettebatı
1055
01:29:52,780 --> 01:29:55,860
bize bir mesajı var
size göndermek istiyorum.
1056
01:29:56,100 --> 01:30:00,380
Başlangıçta Tanrı yarattı
gök ve yer.
1057
01:30:00,620 --> 01:30:03,340
Ve Tanrı şöyle dedi:
1058
01:30:03,460 --> 01:30:06,300
"Işık olsun."
ve ışık vardı.
1059
01:30:06,460 --> 01:30:09,740
Ve Tanrı ışığı böldü
karanlıktan...
1060
01:30:13,700 --> 01:30:16,940
* hipnotize edici Rock müziği *
1061
01:30:20,980 --> 01:30:22,820
Ah, Entschuldigung.
1062
01:30:24,340 --> 01:30:26,860
Bu Marie, kız kardeşim.
1063
01:30:27,060 --> 01:30:28,460
İçeri gelin!
1064
01:30:44,900 --> 01:30:46,380
(güler)
1065
01:30:46,620 --> 01:30:50,580
Hafta sonu oraya gidelim
Amsterdam'ı mı? - Yapabilir miyiz?
1066
01:30:50,820 --> 01:30:52,300
Hey...
1067
01:30:52,500 --> 01:30:53,940
(kıkırdama)
1068
01:30:54,180 --> 01:30:56,340
Şimdi tatlı bir şey!
1069
01:30:56,620 --> 01:30:58,060
Ah evet! Çikolatalı puding!
1070
01:30:58,340 --> 01:31:00,060
(beklenti dolu bir şekilde kıkırdar)
1071
01:31:07,820 --> 01:31:11,700
(heyecanla inliyor)
1072
01:31:23,460 --> 01:31:25,580
Marie! Yakında olacak mı? Yatağa!
1073
01:31:31,580 --> 01:31:34,900
Yani sosis gibi kaybol
dolapta! Güzel bir şey hayal edin!
1074
01:31:45,260 --> 01:31:48,260
(fısıldayarak) Hey! Daha küçük.
1075
01:32:13,500 --> 01:32:16,140
Polis ne diyor?
Çete hırsızlığı mı?
1076
01:32:16,220 --> 01:32:17,460
Sana yardım edeceğim!
1077
01:32:17,700 --> 01:32:20,900
Yapacağın ilk şey getirmek
makyaj malzemeleriniz!
1078
01:32:21,100 --> 01:32:23,140
Bütün mesele teslim edildi!
1079
01:32:24,700 --> 01:32:26,380
Ve tırnak makasını da getir!
1080
01:32:26,660 --> 01:32:27,900
Artık bitti
1081
01:32:28,140 --> 01:32:29,700
tüm dış yaygara ile!
1082
01:32:29,900 --> 01:32:32,140
Kot pantolon, ruj, her şey!
1083
01:32:32,380 --> 01:32:33,780
Diğer elini bana ver!
1084
01:32:34,020 --> 01:32:36,180
(yoğun nefes alır)
1085
01:32:36,340 --> 01:32:38,740
Her şey çıkıyor! Bu yüzden!
1086
01:32:41,620 --> 01:32:43,220
*Makas yere düşer*
1087
01:32:43,460 --> 01:32:44,500
Yürüyün!
1088
01:32:46,620 --> 01:32:49,180
Artık akşam kalıyorsun
ilk önce evde.
1089
01:32:52,260 --> 01:32:56,780
*kuvvetli rüzgar*
1090
01:32:57,020 --> 01:32:59,860
* hışırdayan yapraklar *
1091
01:32:59,940 --> 01:33:01,100
İşte.
1092
01:33:03,460 --> 01:33:05,740
Bak,
Sana bunu göstermek istedim!
1093
01:33:06,020 --> 01:33:08,180
Burası eskiden bir tapınaktı.
1094
01:33:08,420 --> 01:33:10,540
Çok güzeller. Onlar kim?
1095
01:33:10,740 --> 01:33:12,580
Bunlar koruyucu tanrıçalar,
1096
01:33:12,820 --> 01:33:16,220
onlara ibadet edilirdi,
hâlâ anaerkillik varken,
1097
01:33:16,500 --> 01:33:18,460
kadınların hâlâ söz sahibi olduğu zamanlar.
1098
01:33:19,580 --> 01:33:21,620
O benim. O en gençleri.
1099
01:33:21,860 --> 01:33:23,500
Gevşek saçları var.
1100
01:33:23,700 --> 01:33:27,100
Aynen, bu şu anlama geliyor
henüz evli değil.
1101
01:33:27,340 --> 01:33:29,980
Ve bu benim!
- Peki en yaşlısı kim?
1102
01:33:30,100 --> 01:33:35,380
Bu benim annem, senin büyükannen!
Ve ikimiz seni koruyacağız.
1103
01:33:39,460 --> 01:33:41,700
Ne yaptı?
1104
01:33:41,940 --> 01:33:44,780
Tırnaklarını kestim.
- Artık bu kadar yeter.
1105
01:33:45,060 --> 01:33:48,460
Bunlar cezai tedbirler
Tıpkı Orta Çağ'daki gibi.
1106
01:33:48,700 --> 01:33:52,500
Delirmiş olmalı! oraya gidiyorum
Şimdi yukarı çık ve onunla konuş!
1107
01:33:52,780 --> 01:33:56,700
Ben de! Ya sen Wolfgang?
- Zaten bunun hiçbir anlamı yok.
1108
01:33:56,900 --> 01:33:59,380
Ama yap.
1109
01:34:05,140 --> 01:34:06,780
Burnunu sümkür.
1110
01:34:22,100 --> 01:34:25,300
Biliyor musun?
Her zaman düşünürdüm
1111
01:34:25,500 --> 01:34:29,060
bu benim hatam
annemin öldüğünü.
1112
01:34:29,300 --> 01:34:33,140
Çünkü bazen böyle hissediyorum
sinirlendiğimde dilediğim şey.
1113
01:34:33,460 --> 01:34:35,860
Anne, bu çok saçma.
1114
01:34:37,780 --> 01:34:41,020
Ama kimseyi tanımıyordum
kimin annesi yoktu.
1115
01:34:41,220 --> 01:34:44,780
Bazen iyi hissediyorum
sahip olmadığım için utanıyorum.
1116
01:34:48,980 --> 01:34:52,740
Bunu yapmayan kimseyi tanımıyordum
annemin vardı. Peri masalları hariç.
1117
01:34:55,180 --> 01:34:57,660
sevindim
ölmediğini.
1118
01:34:59,100 --> 01:35:00,460
Ben de.
1119
01:35:05,140 --> 01:35:06,700
Buraya bak,
1120
01:35:07,300 --> 01:35:10,100
oraya bir şey koyarsın,
eğer bir şey istersen.
1121
01:35:11,220 --> 01:35:12,540
Benim elmam.
1122
01:35:17,140 --> 01:35:18,460
*gürültülü, aptalca kıkırdama*
1123
01:35:18,980 --> 01:35:22,500
♪ Däm Schmitz şarkı söyle kadına
tamamen yandı, tralla-la-la-la-la.
1124
01:35:22,740 --> 01:35:26,860
Nerede hala bilinmiyor?
tralla-la-la-la-la. ♪
1125
01:35:28,580 --> 01:35:32,820
Aluicia bizi istiyor. Biz
burada bile olmamalı.
1126
01:35:33,060 --> 01:35:35,300
Hala şaraba ihtiyacımız var!
- Evet!
1127
01:35:35,540 --> 01:35:38,580
♪ Da Schmitz, gülüyor
kapott, tralla-la-la-la-la.
1128
01:35:38,860 --> 01:35:42,700
Däm Schmitz şarkı söyleyen kadın
yandı. ♪
1129
01:35:42,980 --> 01:35:46,180
(birlikte şarkı söyleyin)
♪ Tralla-la-la-la-la. ♪
1130
01:35:46,420 --> 01:35:50,140
♪ Nereye, hala bilinmiyor.
tralla-la-la-la-la.
1131
01:35:50,500 --> 01:35:55,860
Zick jestern Ovend çok şişman,
tralla-la-la-la-la. ♪
1132
01:35:56,140 --> 01:36:00,740
*Artık uzaktan geliyormuş gibi müzik*
1133
01:36:05,700 --> 01:36:07,980
Yazıklar olsun, kocalarınızı bulamayacaksınız!
1134
01:36:08,220 --> 01:36:10,700
Bana bir mola ver
Küçük parmaklarınızın kokusunu alın.
1135
01:36:10,940 --> 01:36:14,020
Eğer ete göre yaşıyorsan,
öleceksin.
1136
01:36:14,260 --> 01:36:16,540
(Marianne) Sen çivisin
tabutuma!
1137
01:36:16,780 --> 01:36:20,140
Dudaklarını ıslat. eller
Kemerin üstü her zaman güzeldir.
1138
01:36:20,380 --> 01:36:21,620
(Marianne) Uslu ol.
1139
01:36:28,220 --> 01:36:30,780
(boğulma, öksürük)
1140
01:36:41,700 --> 01:36:43,900
Peki, altında ne var?
1141
01:36:46,580 --> 01:36:48,980
Ah, evlilik yüzüğü mü?
1142
01:36:49,220 --> 01:36:51,140
Yüce Tanrıyla mı evlisiniz?
1143
01:36:52,740 --> 01:36:54,620
Evlilik görevleri?
1144
01:36:56,820 --> 01:36:58,580
(iç çeker)
1145
01:37:17,980 --> 01:37:21,580
Haydi gidelim o zaman.
Ev.
1146
01:37:40,900 --> 01:37:44,020
Orada bir şey mi var?
- Hayır, çayda hiçbir şey yok.
1147
01:37:44,340 --> 01:37:45,540
Ama burada!
1148
01:37:45,780 --> 01:37:47,820
(kıkırdama)
1149
01:37:48,060 --> 01:37:51,540
Bugün bulundu
yeni bir metin, dinle.
1150
01:37:51,780 --> 01:37:52,740
Friedrich Engels:
1151
01:37:52,900 --> 01:37:56,740
"Ana hukukun yıkılması
dünyanın tarihi yenilgisi
1152
01:37:56,980 --> 01:37:58,420
kadın cinsiyetinden.
1153
01:37:59,420 --> 01:38:02,540
Adam ele geçirildi
direksiyon da evin içinde,
1154
01:38:02,700 --> 01:38:05,860
kadın aşağılandı,
köleleştirilmiş, şehvetinin kölesi
1155
01:38:06,060 --> 01:38:09,580
ve sadece bir araç
çocuk üretimi."
1156
01:38:09,780 --> 01:38:11,780
Hey, tam zamanında geldin.
1157
01:38:11,980 --> 01:38:14,860
Bunlar Therese ve Ingrid.
acil oda arayanlar!
1158
01:38:15,060 --> 01:38:17,660
bana da yapıyorlar
birlikte psikoloji.
1159
01:38:17,900 --> 01:38:20,140
Sizin için yeni keyif araçları.
1160
01:38:20,500 --> 01:38:22,300
gün.
- Merhaba.
1161
01:38:22,540 --> 01:38:26,900
Buraya bak,
Dünkü demodan alınan baskılar.
1162
01:38:27,420 --> 01:38:29,820
Şişman parmaklarınıza dikkat edin
evet?
1163
01:38:30,020 --> 01:38:31,660
Hey!
1164
01:38:35,500 --> 01:38:39,100
Henüz işimiz bitmedi
neredeydik?
1165
01:38:39,380 --> 01:38:42,300
"'Aile' kelimesi
orijinal anlamına gelir
1166
01:38:42,540 --> 01:38:45,780
duygusallıktan değil
ve aile içi çekişmeler
1167
01:38:45,980 --> 01:38:49,780
bileşik ideal
bugünkü Filistin'in..."
1168
01:38:50,260 --> 01:38:52,940
Filistinliler mi?
- Filistinli!
1169
01:38:53,180 --> 01:38:54,740
(kıkırdama)
1170
01:38:54,900 --> 01:38:59,540
"'Familia' bütünlüktür
bir adamın sahip olduğu kölelerin sayısı."
1171
01:38:59,740 --> 01:39:02,820
*gürültülü kahkahalar*
1172
01:39:30,700 --> 01:39:33,300
Wolfgang mı? Benim.
1173
01:39:34,020 --> 01:39:38,700
Söyle bana, Nonna ne zaman biliyor musun?
huzurevine mi gittiniz?
1174
01:39:39,020 --> 01:39:40,900
Hayır, bir şeye yazıyorum ve...
1175
01:39:42,100 --> 01:39:45,460
Evet, bakalım
belki bir senaryo, bakalım.
1176
01:39:47,940 --> 01:39:50,140
İşte bu benim.
1177
01:39:56,660 --> 01:39:58,860
Bu Lilly.
1178
01:40:01,380 --> 01:40:03,060
Ve bu benim annem.
1179
01:40:11,980 --> 01:40:14,140
Şirkettekinin kim olduğunu biliyor musunuz
her şey organize edildi mi?
1180
01:40:14,380 --> 01:40:16,500
Baban
yönetim ekibiyle birlikte.
1181
01:40:16,660 --> 01:40:18,860
Planlar yapıyoruz
böylece her şey yolunda gider.
1182
01:40:19,060 --> 01:40:22,020
Ama yanınızdaki işçiler
montaj hattında duruyorlar
1183
01:40:22,220 --> 01:40:23,500
kârı kim sağlıyor,
1184
01:40:23,700 --> 01:40:25,980
bunun karşılığında çok az ücret alan
sömürülüyor!
1185
01:40:26,220 --> 01:40:27,220
Katma değer!
1186
01:40:27,500 --> 01:40:29,540
Sömürü!
Böyle saçmalıklar duyduğumda!
1187
01:40:29,780 --> 01:40:31,500
Olanı bırak
hiçbir fikrim yok zaten!
1188
01:40:31,660 --> 01:40:34,100
İşçi sınıfı sizin olur
Artık sömürüye tahammül yok.
1189
01:40:34,300 --> 01:40:36,460
Proletarya
devrim yapacak!
1190
01:40:36,620 --> 01:40:39,980
Devrim? Bazen düşünüyorum
doğru yapmıyorsun!
1191
01:40:40,180 --> 01:40:43,940
Çin'deki yoldaşlarınız bunu istiyor
tek bir şey var: televizyonlar ve arabalar!
1192
01:40:44,140 --> 01:40:47,260
Arabalar ve televizyonlar her şeydir.
ne düşünebilirsin?
1193
01:40:47,580 --> 01:40:50,540
Bu adaletle ilgili!
Çin'de bunu yapmıyorlar...
1194
01:40:50,820 --> 01:40:53,180
Çin hakkında ne biliyorsun?
1195
01:40:53,380 --> 01:40:57,180
Bu sadece Çin ile ilgili değil. Çalışıyor
tüm ülkelerin ezilenleri için!
1196
01:40:57,380 --> 01:41:00,980
Neden bahsettiğini bilmiyorsun!
Bunların hepsini zaten yaşadık.
1197
01:41:01,180 --> 01:41:03,100
Sen neden bahsediyorsun?
1198
01:41:03,420 --> 01:41:05,180
Kırmızı eşittir kahverengi!
Hepsi aynı!
1199
01:41:05,380 --> 01:41:08,460
Daha önce de baştan çıkarıldık!
Hepsini zaten yaşadık!
1200
01:41:08,660 --> 01:41:10,260
Zaten ne yaşadın?
1201
01:41:10,460 --> 01:41:13,860
Bütün Avrupa'yı savaşa sokun
abartıldı! 50 milyon ölü.
1202
01:41:14,100 --> 01:41:17,180
6 milyon Yahudi
Sistematik bir şekilde öldürdün!
1203
01:41:17,420 --> 01:41:19,540
Ve kimse bir şey bilmiyordu değil mi? Hiç kimse!
1204
01:41:19,660 --> 01:41:23,340
Ve sen sessizsin! Bugüne kadar!
Dostum, bu çok saçma!
1205
01:41:26,860 --> 01:41:29,340
Yani,
ne kadar zayıf sinirlerin var!
1206
01:41:31,900 --> 01:41:34,780
♪ Millet, sinyalleri dinleyin.
1207
01:41:34,940 --> 01:41:37,900
Son duruşa geçiyoruz.
1208
01:41:38,100 --> 01:41:43,260
Uluslararası
insan hakları için mücadele edin! ♪
1209
01:41:43,460 --> 01:41:45,100
*kapıyı çalar*
1210
01:41:45,340 --> 01:41:47,220
Işıklar söndü! Yakında olacak!
1211
01:41:57,420 --> 01:42:00,820
Benim, Ernst.
Parti beni gönderdi.
1212
01:42:02,500 --> 01:42:05,420
Doğrudan Berlin'den. Basından sıcak.
1213
01:42:07,500 --> 01:42:10,180
Parti diyor ki
bir yudum alkolden daha iyi
1214
01:42:10,900 --> 01:42:12,580
kırmızı bayraktır.
1215
01:42:13,740 --> 01:42:15,900
Her birinize birer kopya.
1216
01:42:16,100 --> 01:42:17,740
Lütfen iletin.
1217
01:42:21,700 --> 01:42:23,900
Şimdi son sayfada
1218
01:42:24,100 --> 01:42:27,420
mükemmel bir makale
Revizyonizm hakkında.
1219
01:42:27,620 --> 01:42:31,020
Evrim kavramı
diyalektik olarak anlaşılmalıdır.
1220
01:42:31,300 --> 01:42:35,980
(hepsi) Niteliksel bir süreç olarak
Kapitalizme gerileme.
1221
01:42:36,220 --> 01:42:40,660
Sadece “barışçıl” demek istiyor.
karar bu olabilir mi
1222
01:42:40,860 --> 01:42:44,860
revizyonist klik
bir iç savaşın yardımıyla değil
1223
01:42:45,060 --> 01:42:47,300
veya bir
askeri müdahale
1224
01:42:47,580 --> 01:42:50,940
emperyalizm adına
eyere kaldırdı.
1225
01:42:51,220 --> 01:42:53,420
Çinli yoldaşlar
bize gösterdi...
1226
01:42:53,660 --> 01:42:54,980
Parti inşasından bahsetmişken:
1227
01:42:55,260 --> 01:42:58,980
Marie artık okulunda
bir parti hücresi kuruldu.
1228
01:42:59,260 --> 01:43:04,300
Lise için. Harika, Marie!
Burada sizi alkışlıyoruz.
1229
01:43:04,540 --> 01:43:06,860
Harika! Kaç yaşındasın?
1230
01:43:07,900 --> 01:43:11,220
Hımm... Şimdilik sadece ben,
ama bu olacak.
1231
01:43:11,420 --> 01:43:14,340
Gelecek çok daha fazlası var.
- Harika!
1232
01:43:14,500 --> 01:43:16,780
Tek bir hücre tabiri caizse!
1233
01:43:16,860 --> 01:43:20,020
Yoldaşlar, yarın sabah
Ford'da broşür dağıtın,
1234
01:43:20,220 --> 01:43:21,860
Sabahın 5'inde, fabrika kapısı 3.
1235
01:43:22,060 --> 01:43:23,860
Wolfgang, sence
saç kesimin hakkında?
1236
01:43:24,140 --> 01:43:27,300
Parti diyor ki: Yapmalıyız
aynı zamanda yaşam tarzımızda
1237
01:43:27,500 --> 01:43:29,860
çalışan kitleler
uyum sağlayın, bağlanın.
1238
01:43:30,100 --> 01:43:33,700
* epik koral,
sosyalist propaganda *
1239
01:43:37,900 --> 01:43:41,180
Ve bir ve bir ve bir ve...
1240
01:43:41,420 --> 01:43:43,740
İki, iki, bir...
1241
01:43:43,980 --> 01:43:45,180
O kadar da gevşek değil!
1242
01:43:45,340 --> 01:43:50,020
İki, bir! İki, bir! İki, bir!
1243
01:43:50,220 --> 01:43:52,940
Gerginliğini koru Wolfgang.
Bir iki.
1244
01:43:53,220 --> 01:43:54,780
Heiner, böyle kıpırdama.
1245
01:43:55,020 --> 01:43:57,540
Bir...
Odağınızı kaybetmeyin. Heiner!
1246
01:43:57,740 --> 01:43:59,940
Bir iki!
1247
01:44:00,140 --> 01:44:02,300
Ve atlama krikosu. Bir iki.
1248
01:44:06,700 --> 01:44:09,420
Sizce
devrimin yakında geleceğini mi?
1249
01:44:09,620 --> 01:44:11,260
Asla bilemezsin.
1250
01:44:12,940 --> 01:44:15,780
Ve neden buna ihtiyacımız var?
sonra squat?
1251
01:44:15,900 --> 01:44:18,460
Vielleicht, Nahkämpfen'e gidiyor.
1252
01:44:18,700 --> 01:44:21,220
Da müssen wir beweglich sein.
1253
01:44:21,420 --> 01:44:23,580
* Gitarrenmüzik *
1254
01:44:23,740 --> 01:44:29,060
(Heiner şarkı söylüyor) ♪ Yapsan iyi olur
Haydi, mutfağıma.
1255
01:44:29,260 --> 01:44:33,300
Açık havada yağmur yağacak.
1256
01:44:33,660 --> 01:44:39,620
Ah sevdiğim kadın
en yakın arkadaşımdan aldım.
1257
01:44:42,660 --> 01:44:47,300
Bazı şakacılar şanslıydı,
onu tekrar geri çaldı.
1258
01:44:49,980 --> 01:44:55,180
Mutfağıma gelsen iyi olur.
1259
01:44:55,380 --> 01:45:00,940
Dışarıda yağmur yağacak.
1260
01:45:01,980 --> 01:45:07,100
Mutfağıma gelsen iyi olur.
1261
01:45:09,820 --> 01:45:15,140
Bazı şakacılar şanslıydı,
onu tekrar geri çaldı.
1262
01:45:15,340 --> 01:45:20,500
Gelsen iyi olur
mutfağımda. ♪
1263
01:45:20,700 --> 01:45:23,700
Komm, verführ mal die Kamera.
Kamera senin arkadaşın.
1264
01:45:23,980 --> 01:45:25,220
Evet, böyle kal, çok hoş!
1265
01:45:26,300 --> 01:45:28,220
Evet. Göğsün önünde...
1266
01:45:28,700 --> 01:45:30,940
Aynen, üstü örtülüyor.
Kesinlikle gitti!
1267
01:45:31,260 --> 01:45:33,340
Bundan kurtulun. Çok güzel, evet.
1268
01:45:33,620 --> 01:45:35,540
Şimdi dudaklarını ıslat.
1269
01:45:36,780 --> 01:45:37,980
Evet. Daha fazlası.
1270
01:45:38,860 --> 01:45:40,500
Evet, çok hoş!
1271
01:45:40,980 --> 01:45:42,260
Süper!
1272
01:45:42,500 --> 01:45:44,780
Evet, sanırım yeterince yaşadık.
1273
01:45:49,580 --> 01:45:51,860
Peki parayla ne yapıyorsun?
1274
01:45:53,260 --> 01:45:55,540
Bir kamera için para biriktiriyorum.
1275
01:45:55,780 --> 01:45:58,780
Marie, bundan şüpheliyim
Siyasi olgunluğunuza bağlı.
1276
01:45:58,900 --> 01:46:01,500
Ne demek istiyorsun?
bir işçinin ne düşündüğü
1277
01:46:01,620 --> 01:46:04,980
montaj hattında geçen on saat
bunu görünce ayağa mı kalkıyor?
1278
01:46:05,180 --> 01:46:08,380
Bunu bir ayda kazanıyor
bir günde ne yapıyorum.
1279
01:46:08,540 --> 01:46:11,900
Emeklerini satıyor
bu onurlu bir davranış. Ve sen?
1280
01:46:12,060 --> 01:46:15,260
Sadece şuna bak
vücudunu satıyorsun!
1281
01:46:17,340 --> 01:46:18,540
Filistinliler!
1282
01:46:44,780 --> 01:46:47,940
* vantilatör *
1283
01:46:51,460 --> 01:46:53,940
Peki baba, nasılsın?
1284
01:47:02,300 --> 01:47:03,820
Burada.
1285
01:47:07,140 --> 01:47:09,660
Bunu sana getirmeliyim.
1286
01:47:17,380 --> 01:47:20,420
(yoğun bir şekilde inliyor)
1287
01:47:26,820 --> 01:47:28,420
Keskinlik.
1288
01:47:53,540 --> 01:47:55,060
Yapabilir miyim?
1289
01:48:20,620 --> 01:48:24,500
*Mezarlık çanları*
1290
01:48:28,780 --> 01:48:32,260
* küresel, hüzünlü müzik *
1291
01:49:30,660 --> 01:49:34,780
*elektrikli vınlama*
1292
01:49:54,420 --> 01:49:59,620
*elektrikli vızıltı meydana gelecektir
basit, ıssız bir melodiye *
1293
01:50:06,740 --> 01:50:09,980
'73'ün sonbaharında
Bir gösteriye gittim
1294
01:50:10,260 --> 01:50:13,100
askeri darbeye karşı
Şili'den Batı Berlin'e.
1295
01:50:15,860 --> 01:50:20,060
Heiner'ı yeniden gördüm
orada bir video sanatçısı olarak yaşadı.
1296
01:50:20,220 --> 01:50:23,660
Ve James Lee ile bir
Amerikalı sanatçı arkadaşım,
1297
01:50:23,900 --> 01:50:24,940
birlikte yaşadı.
1298
01:50:25,180 --> 01:50:29,900
*ıssız, elektrikli müzik*
1299
01:50:44,860 --> 01:50:47,820
Mary'yi taşıyacak mısın?
o tarafta?
1300
01:50:47,980 --> 01:50:49,740
Bunu anladın.
1301
01:50:49,940 --> 01:50:52,660
Peki!
- Yine de dikkatli ol!
1302
01:50:52,900 --> 01:50:55,940
Yıkımın güzelliği
bu yerde.
1303
01:50:56,180 --> 01:50:57,820
Öyle.
1304
01:50:58,020 --> 01:51:00,540
Heiner ve James Lee
beyaz fazı vardı.
1305
01:51:00,780 --> 01:51:03,620
Sadece beyaz şeyler yiyorlardı.
1306
01:51:03,900 --> 01:51:06,500
Çin cam eriştesi,
Vanilyalı dondurma ve bunun gibi şeyler
1307
01:51:06,700 --> 01:51:09,340
ve mümkün olduğu kadar yürüdüler
beyaz binalar boyunca.
1308
01:51:09,540 --> 01:51:12,060
Gösterilerin
fazla düşünmediler.
1309
01:51:12,260 --> 01:51:15,380
Demoları yalnızca estetik koşullar altında yapın
bakış açısı duygusu.
1310
01:51:15,580 --> 01:51:17,500
Örn. bir yıldız yürüyüşü
Beyaz Saray'a.
1311
01:51:17,700 --> 01:51:19,340
Ama sadece yukarıdan görülüyor.
1312
01:51:19,540 --> 01:51:21,140
Onun aşkı sanattı.
1313
01:51:21,340 --> 01:51:24,500
Sanat ve yaşam arasında
onlar için ayrılık yoktu.
1314
01:51:24,700 --> 01:51:27,860
Bazen stilize ettiler
hayatları bir olaya dönüşür.
1315
01:51:28,780 --> 01:51:33,460
* küresel,
saykodelik müzik *
1316
01:51:33,660 --> 01:51:37,100
Belki de beyaz renkti
bu da pek çok şeyi açık bıraktı.
1317
01:51:38,020 --> 01:51:40,700
Belki öyleydiler
Berlin'in geniş caddeleri.
1318
01:51:41,580 --> 01:51:44,340
Belki de melek
etrafta dolaştığımızı,
1319
01:51:44,540 --> 01:51:46,140
başım döndüğünü hissedene kadar.
1320
01:51:47,700 --> 01:51:51,180
Ama zamanın geldiğini hissettim
beni açmak için.
1321
01:51:52,020 --> 01:51:55,660
Babamın ülkesini terk etmek.
Uçup gitmek.
1322
01:51:59,340 --> 01:52:04,540
Yeni bölge aramak için. Bir ülke,
özgür bir ruhun yaşadığı yer.
1323
01:52:04,780 --> 01:52:07,140
Ülkemi bulmak için.
1324
01:52:08,540 --> 01:52:10,900
Evdeyim.
1325
01:52:15,500 --> 01:52:18,820
*Müzik durur*
1326
01:52:19,060 --> 01:52:22,700
* kuş sesi,
uzak trafik gürültüsü *
1327
01:52:36,660 --> 01:52:39,860
Anneme,
yine tamamen bizimle olan kişi.
1328
01:52:40,020 --> 01:52:43,860
Artık bir yaş daha büyüksün
annen ol. Senin...
1329
01:52:43,980 --> 01:52:45,100
Hayatta kalmak mı?
1330
01:52:45,380 --> 01:52:49,220
(Lilly) Hayatına.
- Sana. - Bizden.
1331
01:52:50,620 --> 01:52:52,900
- Hala şarkı söylememiz gerekiyor!
- Ah hayır!
1332
01:52:53,100 --> 01:52:54,420
Ah evet!
1333
01:52:54,660 --> 01:52:56,900
♪ Ne kadar harika doğmuşsun.
1334
01:52:57,140 --> 01:52:59,660
sana sahip olurduk
yoksa çok özledim. ♪
1335
01:52:59,900 --> 01:53:01,420
Kes!
1336
01:53:01,620 --> 01:53:03,580
Süper!
1337
01:53:03,780 --> 01:53:06,180
(Adamım) figüranlar çılgındır,
teşekkür ederim.
1338
01:53:06,420 --> 01:53:09,660
(ekstra konuşma)
1339
01:53:23,300 --> 01:53:24,580
Çekimlerin sonu!
1340
01:53:30,340 --> 01:53:33,700
(Çekim ekibi sohbetleri
anlaşılmaz)
1341
01:53:48,140 --> 01:53:51,620
* saksağan gevezelik ediyor *
1342
01:53:51,780 --> 01:53:54,500
Beni mi bekliyordun?
1343
01:53:54,780 --> 01:53:57,860
* küresel müzik, geniş ve sıcak *
1344
01:53:58,100 --> 01:53:59,940
İşte buradayım!
1345
01:54:30,740 --> 01:54:34,460
*yaban kazları çağırıyor*