1 00:00:08,341 --> 00:00:11,208 jeg har lyst Jeg vil aldrig hjem igen. 2 00:00:11,277 --> 00:00:12,437 Sværge. 3 00:00:15,148 --> 00:00:18,379 Det bliver du aldrig en fed, vulgær godsejer. 4 00:00:18,451 --> 00:00:21,045 Sværge. Sværge! 5 00:00:23,990 --> 00:00:26,083 Jeg sværger. Jeg sværger. 6 00:00:26,159 --> 00:00:29,526 Og sværg på, at du vil elske mig for evigt og gift dig aldrig med mig. 7 00:00:30,163 --> 00:00:31,630 Sværge! Sværge! 8 00:00:36,536 --> 00:00:40,028 Jeg sværger, jeg vil gifte mig med dig for evigt! 9 00:00:42,042 --> 00:00:43,202 Aldrig! 10 00:00:44,144 --> 00:00:45,873 Giv mig din hånd. 11 00:00:45,945 --> 00:00:47,469 Min hånd? Aldrig! 12 00:00:48,348 --> 00:00:51,442 - Åh, du er sådan en løgner! - Stille, hvis du vil! 13 00:00:52,786 --> 00:00:54,378 Hvad sker der? 14 00:00:54,788 --> 00:00:58,485 - Ottavio? - Det er meget ømtåleligt arbejde, jeg laver. 15 00:00:58,558 --> 00:01:00,287 Hvad laver du? 16 00:01:01,961 --> 00:01:04,555 Jeg tager nogle kunstneriske billeder. 17 00:01:07,867 --> 00:01:11,200 Hvem er du? Hvorfor står du der? 18 00:01:11,271 --> 00:01:13,000 Os? Åh, vi er tøser i skoven. 19 00:01:13,073 --> 00:01:15,940 Åh, ja, med tomme maver, signora. 20 00:01:16,309 --> 00:01:20,871 Og nu hvor du har opdaget min hemmelige kærlighed til fotografering? 21 00:01:20,947 --> 00:01:22,972 Nå, tror jeg vi ved, hvordan man holder en hemmelighed. 22 00:01:23,049 --> 00:01:24,107 Hvem fortalte dig det? 23 00:01:24,184 --> 00:01:25,549 Mr. Ritter er lige kommet ind med tog fra Firenze. 24 00:01:25,618 --> 00:01:27,108 Han sagde, at det var alt de talte om. 25 00:01:27,187 --> 00:01:29,212 Ikke kun det, men han så dem med sine egne øjne. 26 00:01:29,289 --> 00:01:32,918 Carabinieri og den kongelige garde, myldrer over det hele. 27 00:01:32,992 --> 00:01:35,017 Liner med faste bajonetter hele vejen. 28 00:01:35,095 --> 00:01:36,858 -Marchen mod Rom. - Tror du det? 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,091 Gå-på-skiltet kommer når du mindst venter det. 30 00:01:39,165 --> 00:01:41,224 Og Rom, hele syd vil vige. 31 00:01:41,301 --> 00:01:43,531 -Mussolini er en billedhugger af ord. - Med hver eneste tale... 32 00:01:46,539 --> 00:01:49,133 - Han er kunstner. -Han kan kun én sætning. 33 00:01:49,209 --> 00:01:51,507 Hvad er det åndelige spørgsmål? 34 00:01:51,578 --> 00:01:55,378 - Han er en mester, en mester. - Til spiritualitet. Salut. 35 00:01:58,685 --> 00:02:00,710 Vil du lade mig være i fred? 36 00:02:02,589 --> 00:02:04,079 Gå ikke uden mig. 37 00:02:04,824 --> 00:02:06,257 Når alt kommer til alt. 38 00:02:08,428 --> 00:02:10,328 Så fortalte han ham. Højt. 39 00:02:10,630 --> 00:02:11,858 Lige til hans ansigt. 40 00:02:11,931 --> 00:02:15,264 Enten politichefen her i Napoli passer hans egen sag eller vi... 41 00:02:15,335 --> 00:02:18,031 - Det er den eneste måde. - Han blander sig altid. 42 00:02:18,104 --> 00:02:19,628 For kontroversielt. For kontroversielt. 43 00:02:19,706 --> 00:02:22,072 Ricinusolie om morgenen... 44 00:02:22,142 --> 00:02:25,111 Den eneste måde at håndtere ham på er at være fast. 45 00:02:25,178 --> 00:02:27,840 - Det er på tide, at vi bliver faste. -Vi har været for milde over for dem. 46 00:02:27,914 --> 00:02:29,814 Hos Handelskammeret ingen ved noget. 47 00:02:29,883 --> 00:02:31,748 Det har de aldrig. Det har de aldrig, og det vil de aldrig. 48 00:02:31,818 --> 00:02:35,481 Men det er en politisk manøvre, ikke? Handelskammeret... 49 00:02:35,555 --> 00:02:38,718 Handelskammeret! Det er mere end politisk. Det er revolutionært. 50 00:02:38,791 --> 00:02:42,659 Ikke desto mindre nogen i salen of Commerce burde have fået at vide. 51 00:02:43,863 --> 00:02:45,763 Se, vores fotograf. 52 00:02:46,266 --> 00:02:47,893 Hvad har han gang i? 53 00:03:02,215 --> 00:03:04,206 Jeg kommer lige der. Vente. 54 00:03:04,284 --> 00:03:07,845 - Hvad er det her, en forklædning? - Det er det nyeste, professor. 55 00:03:07,921 --> 00:03:11,379 Hvis du ønsker at blive i erhvervslivet, du følger trenden. 56 00:03:28,641 --> 00:03:30,165 Lad det blive der. 57 00:03:33,680 --> 00:03:35,011 Tak. 58 00:03:41,854 --> 00:03:45,312 - Skal vi af sted? - Det er rigtigt. Så snart vi er klar. 59 00:03:50,263 --> 00:03:51,992 - Og hvor skal vi hen? -Darmina. 60 00:03:52,065 --> 00:03:53,862 Darmina. Det er en besættelse. 61 00:03:56,936 --> 00:03:59,700 - Men hvorfor? - Mod syd, mod syd. 62 00:03:59,772 --> 00:04:03,833 Åh, ja, så langt væk som muligt fra de grise i deres sorte skjorter. 63 00:04:06,012 --> 00:04:08,105 Dette bringer dig endnu længere. 64 00:04:09,849 --> 00:04:11,578 Endnu længere mod syd. 65 00:04:11,784 --> 00:04:13,012 Kokain? 66 00:04:13,386 --> 00:04:14,614 Kokain? 67 00:04:14,887 --> 00:04:17,685 Åh, jeg vil gerne prøve nogle. Lad mig prøve nogle. 68 00:04:29,669 --> 00:04:31,660 Hvorfor skærer du det sådan... 69 00:04:51,324 --> 00:04:52,814 Til novice. 70 00:05:26,459 --> 00:05:28,552 - Hvilken tragedie! - Sikke et spild, mener du. 71 00:05:28,628 --> 00:05:30,255 Lidt mere. Her. 72 00:05:40,173 --> 00:05:43,074 Bare et øjeblik. Efterlad nogle til os. 73 00:05:44,077 --> 00:05:45,271 Grådig. 74 00:05:58,658 --> 00:06:00,785 Hej, hvad er der sket med dig? 75 00:06:02,495 --> 00:06:04,292 Jeg kan ikke mærke noget. 76 00:06:04,364 --> 00:06:06,332 -Du må vente lidt. -Du har aldrig gjort det. 77 00:06:06,399 --> 00:06:08,299 Giv dig selv en chance. 78 00:06:08,701 --> 00:06:09,998 Jeg kan ikke mærke noget. 79 00:06:10,069 --> 00:06:11,536 jeg mener... 80 00:06:12,238 --> 00:06:13,830 Min næse er følelsesløs, 81 00:06:14,874 --> 00:06:16,466 men jeg kan ikke mærke noget. 82 00:06:24,517 --> 00:06:25,814 Jeg føler ikke noget. 83 00:06:25,885 --> 00:06:27,682 Hej, hvor skal du hen? 84 00:06:28,955 --> 00:06:30,684 Det træder i kraft. 85 00:06:31,791 --> 00:06:33,656 Jeg kan ikke mærke noget. 86 00:06:34,394 --> 00:06:37,386 Nå, i hvert fald. Så hvad skal vi gøre, hva'? 87 00:06:42,335 --> 00:06:43,529 Jeg ved det. 88 00:06:44,504 --> 00:06:46,938 -Jeg vil have et fotografi. - God idé. 89 00:07:35,221 --> 00:07:37,155 -Hvem er det? -Telegram. 90 00:07:37,223 --> 00:07:39,657 - Et øjeblik. - Kommer. 91 00:07:44,163 --> 00:07:45,892 Vær lige der 92 00:07:51,337 --> 00:07:52,668 Pirouette. 93 00:07:54,540 --> 00:07:56,064 Jete. 94 00:08:01,247 --> 00:08:02,942 Port de bras. 95 00:08:07,453 --> 00:08:09,114 Her kommer jeg. Elevator. 96 00:08:13,493 --> 00:08:14,960 Det er til dig. 97 00:08:29,942 --> 00:08:32,137 Du skal af sted med det samme. 98 00:08:32,311 --> 00:08:34,040 Din far er syg. 99 00:08:36,082 --> 00:08:37,310 Hold den. 100 00:08:37,817 --> 00:08:38,841 Perfektionere. 101 00:11:54,714 --> 00:11:55,772 Hej. 102 00:12:04,123 --> 00:12:06,489 - Hvad laver du? - Intet. 103 00:12:10,563 --> 00:12:12,656 Iført din fars frakke. 104 00:12:18,137 --> 00:12:20,833 Hvad laver du i min fars arbejdsværelse? 105 00:12:24,310 --> 00:12:26,403 Og med min fars pistol? 106 00:12:28,848 --> 00:12:30,372 Jeg beholder den. 107 00:12:34,019 --> 00:12:36,317 Åh, gå videre. Det er lige meget. 108 00:12:36,789 --> 00:12:38,518 Han har ikke brug for det. 109 00:12:42,695 --> 00:12:44,219 Hvordan døde han? 110 00:12:46,031 --> 00:12:47,623 I kostalden. 111 00:12:49,869 --> 00:12:51,097 Han sagde, 112 00:12:53,606 --> 00:12:56,632 "Mine ben er svage, som om jeg drømte." 113 00:12:57,977 --> 00:12:59,945 Han led overhovedet ikke. 114 00:13:02,348 --> 00:13:03,815 Kostalden, hva'? 115 00:13:04,250 --> 00:13:06,445 Det ser ud til at køre i familien. 116 00:13:09,021 --> 00:13:11,148 Du har været væk i en måned. 117 00:13:11,991 --> 00:13:14,721 Der er mange ting, du ikke ved. 118 00:13:19,031 --> 00:13:20,658 Send Attila væk. 119 00:13:21,801 --> 00:13:23,530 Der er stadig tid. 120 00:13:24,403 --> 00:13:26,030 Fyr ham med det samme. 121 00:13:26,605 --> 00:13:27,799 I dag. 122 00:13:33,212 --> 00:13:36,648 -Nej, det ville ikke nytte noget. -Han er en fascist, en morder! 123 00:13:36,715 --> 00:13:39,946 Smid ham ud. Det vil gøre indtryk. 124 00:13:40,019 --> 00:13:43,182 Ikke nu. Mussolini har vundet. Italien har virkelig ændret sig. 125 00:13:43,856 --> 00:13:47,656 Tingene har også ændret sig her. Jeg har ændret mig, og det har du også. 126 00:13:48,727 --> 00:13:50,854 - Hvad mener du? -Jeg mener... 127 00:13:51,931 --> 00:13:53,922 Du giver ordrerne nu, for guds skyld. 128 00:13:53,999 --> 00:13:55,660 Du er mesteren! 129 00:13:57,403 --> 00:13:59,735 -Så er jeg din herre. - Olmo. 130 00:14:01,207 --> 00:14:04,176 Olmo. Hurtigt, de kommer tilbage. 131 00:14:06,278 --> 00:14:07,370 Olmo. 132 00:14:10,783 --> 00:14:13,479 Her, tag det med dig. Det er dit alligevel. 133 00:14:15,054 --> 00:14:17,989 Ellers, hvilken slags tyv ville du være? 134 00:14:23,429 --> 00:14:26,091 - Er det din baby med din mor? -Ja. 135 00:14:27,032 --> 00:14:28,431 Det er en pige. 136 00:14:29,168 --> 00:14:30,499 Og Anita? 137 00:14:31,337 --> 00:14:34,170 Hun døde under fødslen. 138 00:14:55,628 --> 00:14:57,493 Lyt til mig, Alfredo, 139 00:14:58,530 --> 00:15:00,157 send Attila væk. 140 00:15:35,868 --> 00:15:38,769 Jeg bad og bad at du ville komme i tide. 141 00:15:39,471 --> 00:15:41,598 Nu er du alt, hvad jeg har tilbage. 142 00:15:46,779 --> 00:15:49,304 Hvordan han led efter du gik væk. 143 00:15:55,220 --> 00:15:57,347 Har du noget imod at vente udenfor? 144 00:16:08,968 --> 00:16:12,131 Mor, jeg har noget at fortælle dig. Sæt dig ned. Sæt dig ned. 145 00:16:13,339 --> 00:16:15,102 Jeg har noget at fortælle alle. Sæt dig ned. 146 00:16:15,174 --> 00:16:17,199 Sæt dig ned, tante Amelia. Sæt dig ned. 147 00:16:23,315 --> 00:16:25,749 Jeg har noget at fortælle alle. 148 00:16:30,222 --> 00:16:32,656 Jeg ved ikke, om jeg skal sige dette. 149 00:16:33,425 --> 00:16:34,551 Måske skulle jeg vente. 150 00:16:34,626 --> 00:16:37,618 Det er ikke det rigtige øjeblik at sige dette, men... 151 00:16:39,064 --> 00:16:41,624 Jeg har besluttet noget og... 152 00:16:47,906 --> 00:16:49,669 Jeg skal giftes. 153 00:16:51,810 --> 00:16:55,075 Tror du at dette er det rigtige tidspunkt at joke? 154 00:16:59,084 --> 00:17:00,483 Hvilket hastværk. 155 00:17:03,889 --> 00:17:05,481 Er hun gravid? 156 00:17:14,099 --> 00:17:15,691 Hvad hedder hun? 157 00:17:17,202 --> 00:17:18,260 Ada. 158 00:17:19,872 --> 00:17:20,930 Ada. 159 00:17:31,050 --> 00:17:32,711 Af en god familie? 160 00:17:36,422 --> 00:17:38,583 Er hun smart? Sig mig, er hun smart? 161 00:17:38,657 --> 00:17:40,386 -Hun er fransk. - Åh! 162 00:17:40,959 --> 00:17:43,393 Hun har rejst og er uddannet? 163 00:17:45,030 --> 00:17:46,520 Er hun smuk? 164 00:17:46,598 --> 00:17:48,225 Og sundt? 165 00:17:48,300 --> 00:17:51,235 Åh, vi skal have et bryllup det vil få alle til at dø af misundelse. 166 00:17:51,303 --> 00:17:52,895 - Hvornår bliver det? - Meget snart. 167 00:18:09,555 --> 00:18:10,954 Længe leve bruden! 168 00:18:11,023 --> 00:18:13,992 -Længe leve bruden! -Længe leve brudeparret! 169 00:18:15,094 --> 00:18:18,029 -Alfredo! -Gud velsigne jer begge, frygtløs ungdom. 170 00:18:18,097 --> 00:18:22,693 Din tro er med os som en forkyndelse af kærlighed og hengivenhed, 171 00:18:24,036 --> 00:18:26,766 et oase af produktiv lykke sammen. 172 00:18:27,206 --> 00:18:30,107 Det af brudens moralsk løfte om troskab 173 00:18:30,876 --> 00:18:33,106 skal fortsætte denne ædle race 174 00:18:33,779 --> 00:18:35,906 rørt af det guddommelige lys. 175 00:18:36,181 --> 00:18:38,672 Et lys, der skal lede fra strid 176 00:18:39,284 --> 00:18:42,219 hvert nyt barn i sin vandring gennem livet. 177 00:18:43,522 --> 00:18:45,149 Hun er for smuk. 178 00:18:45,624 --> 00:18:47,489 Alt for smuk til en kone. 179 00:18:47,559 --> 00:18:50,528 Hun er mere end en kone. Ada er elskerinde. 180 00:18:50,596 --> 00:18:52,996 - Herskerinde, min røv. - Åh! 181 00:18:53,332 --> 00:18:57,029 - Hun vil ikke have det godt i sengen. - Regina, sikke en måde at tale på. 182 00:19:00,439 --> 00:19:02,202 Jeg giver hende et år. 183 00:19:05,477 --> 00:19:08,378 Alfredo. Alfredo, hun er så smuk. 184 00:19:10,649 --> 00:19:12,116 Fortryllende, virkelig. 185 00:19:12,618 --> 00:19:14,643 Hvor dejligt, denne fest. 186 00:19:15,921 --> 00:19:18,617 Jeg var så glad da jeg hørte, at vi var inviteret. 187 00:19:25,764 --> 00:19:27,925 Du er virkelig et lort. 188 00:19:29,501 --> 00:19:31,298 Du ved, jeg hader dig. 189 00:19:31,937 --> 00:19:33,404 Jeg afskyr dig. 190 00:19:35,040 --> 00:19:37,065 Jeg burde være i dit sted. 191 00:19:40,045 --> 00:19:41,205 Må jeg? 192 00:19:43,649 --> 00:19:45,014 En souvenir. 193 00:19:45,817 --> 00:19:46,977 Må jeg? 194 00:19:50,989 --> 00:19:52,081 Vente. 195 00:19:59,932 --> 00:20:01,923 Du vil se så smuk ud, 196 00:20:03,202 --> 00:20:04,669 som en brud. 197 00:20:34,199 --> 00:20:36,064 Jeg satser på Attila! 198 00:20:36,134 --> 00:20:38,466 Hvad taler du om? Falcone vil vinde. 199 00:20:40,539 --> 00:20:42,200 Attila. Attila vil slå ham. 200 00:20:42,274 --> 00:20:43,707 -Kom nu, kom nu! -Kom nu, Falcone! 201 00:20:43,775 --> 00:20:45,265 Hvis du stifter ham, halvdelen af mine penge er dine. 202 00:20:45,344 --> 00:20:46,572 Kom nu, Falcone, du kan gøre det! 203 00:20:46,645 --> 00:20:48,010 Attila! 204 00:20:51,116 --> 00:20:52,378 Min brud. 205 00:21:15,574 --> 00:21:18,236 Se på Attilas handsker. De er smukke. 206 00:21:18,310 --> 00:21:22,110 - Vil du have mig til at give dig et par? -Far, hvis du gør det, vil jeg klare mig. Jeg sværger. 207 00:21:22,180 --> 00:21:23,943 Og også en sort skjorte? 208 00:21:32,758 --> 00:21:34,350 Signor Alfredo, 209 00:21:34,993 --> 00:21:38,019 sammen hylder vi dig og din nye brud. 210 00:21:38,096 --> 00:21:39,757 Kom fra bordet! 211 00:21:52,244 --> 00:21:55,975 Send dem væk. Jeg kan ikke fordrage dem. Jeg kan ikke fordrage dem! 212 00:21:58,050 --> 00:22:00,245 Se, bliv ikke ked af det. 213 00:22:00,319 --> 00:22:02,844 Det er kun vores naboer, det samme som altid. 214 00:22:02,921 --> 00:22:05,754 Den eneste forskel er farven på deres skjorter. 215 00:22:05,824 --> 00:22:08,554 Det er det, jeg mener. Det gør hele forskellen. 216 00:22:09,261 --> 00:22:12,230 De er ligesom vores slægtninge. Vi skal invitere dem til vores bryllup. 217 00:22:12,297 --> 00:22:14,822 Efter dette behøver vi ikke se dem i yderligere 10 år. 218 00:22:14,900 --> 00:22:16,891 Åh, 100 år. Løfte. 219 00:22:18,270 --> 00:22:20,295 Tusind år, jeg lover. 220 00:22:31,383 --> 00:22:34,216 - Er det hele én familie? -Ja, alle Dalco'er. 221 00:22:34,286 --> 00:22:37,016 Før krigen, der var dobbelt så mange. 222 00:22:39,424 --> 00:22:41,858 Hvem er den smukke kvinde ved ilden? 223 00:22:41,927 --> 00:22:44,623 Åh, det er Rosina. Det er Olmos mor. 224 00:22:45,130 --> 00:22:46,620 Hvor er Olmo? 225 00:22:46,832 --> 00:22:49,232 Jeg ledte efter ham. Jeg har ikke set ham hele dagen. 226 00:22:49,301 --> 00:22:50,700 Og Ottavio? 227 00:22:51,570 --> 00:22:53,470 Jeg vil aldrig tilgive ham. 228 00:22:53,538 --> 00:22:55,301 Gode ​​venner vi har. 229 00:22:59,745 --> 00:23:01,406 Fortsæt. Fortsæt. Gå. 230 00:23:04,716 --> 00:23:08,914 -Rosina, vil du have noget konfetti? - Åh, tak, signora. Tak. 231 00:23:08,987 --> 00:23:11,888 Jeg kendte ham, da han var så høj. 232 00:23:12,324 --> 00:23:13,723 Så længe siden. 233 00:23:21,066 --> 00:23:23,000 Det var næsten daggry da vi stoppede lastbilerne 234 00:23:23,068 --> 00:23:25,730 foran det værtshus, og så drengene fra Ferrara. 235 00:23:25,837 --> 00:23:27,270 Jeg sværger til dig, vi kunne ikke... 236 00:23:27,339 --> 00:23:29,739 Herlig dag, Serafini. Herligt. 237 00:23:30,242 --> 00:23:32,233 - Regina. - Til os, mine herrer. 238 00:23:34,713 --> 00:23:36,078 Og så begyndte de at råbe, 239 00:23:36,148 --> 00:23:37,877 "Lad os marchere videre til Rom," og så videre, du ved. 240 00:23:53,198 --> 00:23:56,326 Bare husk noget. Du holder dig langt væk fra Ada. 241 00:23:57,235 --> 00:23:59,965 Hvem ville vove at røre ved din dyrebare kone, hva? 242 00:24:01,206 --> 00:24:03,674 Du tror, hun vil blive ved at bo her 243 00:24:04,309 --> 00:24:06,834 med grisene, lortet, Dalcos? 244 00:24:10,649 --> 00:24:11,843 Attila. 245 00:24:15,887 --> 00:24:17,377 Luk døren. 246 00:24:17,756 --> 00:24:19,246 Luk døren! 247 00:24:29,568 --> 00:24:32,867 Det er ikke traditionen i denne husstand at have vores medarbejdere, 248 00:24:32,938 --> 00:24:36,806 sammen med familiemedlemmer, blanding på spisebordet. 249 00:24:37,309 --> 00:24:38,970 Hvis du har den uimodståelige trang 250 00:24:39,044 --> 00:24:40,944 at udtrykke dig på denne måde igen, 251 00:24:41,012 --> 00:24:43,242 du vil gøre det uden for huset. 252 00:24:44,382 --> 00:24:45,872 Er det klart? 253 00:24:47,452 --> 00:24:49,852 Dette er hvad du ventede på. 254 00:24:54,659 --> 00:24:56,524 At blive padrone. 255 00:24:58,530 --> 00:25:01,431 Det ved kun Gud hvor længe har du ventet. 256 00:25:03,168 --> 00:25:04,897 Og en anden ting, 257 00:25:06,872 --> 00:25:09,705 Jeg ved, du ser imponerende ud i den uniform, 258 00:25:10,976 --> 00:25:15,504 men min kone vil ikke have enhver sort skjorte i huset. 259 00:25:17,315 --> 00:25:18,942 Mange kvinder er... 260 00:25:19,618 --> 00:25:21,245 Kom så, Alfredo. 261 00:25:22,120 --> 00:25:26,113 Han er ikke uddannet, jeg er enig, men hør på mig. 262 00:25:26,458 --> 00:25:29,086 Hæng på ham. Han er din vagthund. 263 00:25:31,463 --> 00:25:35,126 Nå, hvor var du, vagthund, da de brød ind i min fars sag? 264 00:25:35,200 --> 00:25:36,428 Nej. 265 00:25:37,536 --> 00:25:38,594 Nej. 266 00:25:38,670 --> 00:25:41,468 Hvad skete der med pistolen blev han derinde? 267 00:25:47,913 --> 00:25:50,006 Må have været kommunist. 268 00:25:50,315 --> 00:25:53,113 De har ikke engang respekt for de døde. 269 00:25:56,087 --> 00:25:58,817 Dig og din brud kan hvile uden frygt. 270 00:25:59,958 --> 00:26:02,222 Pistolen vil blive returneret til sin rette plads. 271 00:26:02,294 --> 00:26:03,352 Skidt med pistolen. 272 00:26:03,428 --> 00:26:07,364 Du er her for at beholde Regina så langt væk fra min kone som muligt. 273 00:26:08,967 --> 00:26:10,434 Send mig væk. 274 00:26:12,470 --> 00:26:15,667 -Hvorfor sender du mig ikke væk? -Nej, jeg vil have dig her. 275 00:26:22,847 --> 00:26:25,145 Du er en del af arven. 276 00:26:29,554 --> 00:26:31,784 Det her er det smukkeste hus... 277 00:26:40,298 --> 00:26:42,027 Attila, se på mig. 278 00:26:42,601 --> 00:26:44,364 Det er en armkamp. 279 00:26:53,745 --> 00:26:56,441 Er det rigtigt, at du vinder alle armkampene? 280 00:27:07,792 --> 00:27:10,920 Og når jeg tænker hvor glad jeg er for dette hus. 281 00:27:11,997 --> 00:27:14,693 Regina, det er besluttet. 282 00:27:15,700 --> 00:27:17,998 Vi flytter alle ind i byen. 283 00:27:18,637 --> 00:27:20,832 De har ret til at være alene. 284 00:27:21,206 --> 00:27:23,504 Og fortæller du mig bare sådan? 285 00:27:28,179 --> 00:27:31,046 Jeg kommer ikke. Jeg bliver her. 286 00:27:57,642 --> 00:28:00,202 - Åh! Se hvem der er her. - Ottavio. 287 00:28:08,286 --> 00:28:11,153 Det er lidt sent. Din bryllupsgave. 288 00:28:11,222 --> 00:28:12,951 Min bryllupsgave. 289 00:28:13,958 --> 00:28:15,391 Ottavio! 290 00:28:16,061 --> 00:28:17,494 Tak. 291 00:28:17,562 --> 00:28:20,656 -Han hedder kokain. - Kokain. 292 00:28:27,305 --> 00:28:29,865 -Smuk. - Tak, onkel. 293 00:28:29,941 --> 00:28:31,374 Han er smuk. 294 00:28:32,243 --> 00:28:34,006 Han hedder kokain. 295 00:28:35,346 --> 00:28:37,075 Jeg vil ride ham. 296 00:28:38,216 --> 00:28:39,808 Åh, stigbøjlen. 297 00:28:41,086 --> 00:28:42,713 En, to, tre, op. 298 00:29:01,906 --> 00:29:03,669 Hvilken fantastisk gave. 299 00:29:05,677 --> 00:29:07,144 Hvor storslået. 300 00:29:12,584 --> 00:29:14,313 Kom herind, din kujon. 301 00:29:24,229 --> 00:29:26,163 Nu elsker du mig her, 302 00:29:26,231 --> 00:29:28,096 - i dette hus. - Jeg vil elske med dig. 303 00:29:28,166 --> 00:29:30,225 - Jeg vil elske med dig... - Det er også mit hus. 304 00:29:30,301 --> 00:29:33,600 -...så hårdt. -Jeg er en del af arven. 305 00:29:39,744 --> 00:29:41,109 Vidste du det ikke? 306 00:29:42,213 --> 00:29:45,080 Herrene har en særlig plads at onanere. 307 00:29:47,051 --> 00:29:49,315 Alfredo og jeg plejede at gøre det her. 308 00:29:51,022 --> 00:29:52,455 Du er et udyr! 309 00:29:53,424 --> 00:29:55,392 Jeg havde så ondt af dig. 310 00:29:56,694 --> 00:29:59,788 Står der og tager imod fornærmelserne. 311 00:30:00,198 --> 00:30:02,189 I hæl ved siden af ​​din herre. 312 00:30:03,501 --> 00:30:05,435 -Jeg er hans vagthund. -Så bid! 313 00:30:05,770 --> 00:30:06,896 Bark! 314 00:30:07,305 --> 00:30:09,535 Lad ham ikke behandle mig på den måde. 315 00:30:09,607 --> 00:30:11,734 Han kan ikke behandle mig på den måde! 316 00:30:11,810 --> 00:30:13,903 Hvad er du for en mand? 317 00:30:18,516 --> 00:30:19,915 Hvem er du? 318 00:30:29,928 --> 00:30:32,362 Bid aldrig den hånd, der fodrer dig 319 00:30:33,565 --> 00:30:35,760 så længe du har brug for at blive fodret. 320 00:30:35,934 --> 00:30:38,494 Men Alfredo er rådden! Han er rådden! 321 00:30:38,570 --> 00:30:40,265 Alfredo er din fætter. 322 00:30:50,448 --> 00:30:52,177 Se på tæven. 323 00:30:52,250 --> 00:30:54,844 Lige gift og hun flygter. 324 00:31:04,863 --> 00:31:06,194 Regina, 325 00:31:07,665 --> 00:31:09,030 Jeg elsker dig. 326 00:31:12,804 --> 00:31:14,328 Jeg får styrke 327 00:31:15,006 --> 00:31:17,736 fra fornærmelse og ydmygelse. 328 00:31:19,477 --> 00:31:21,069 Jeg får styrke. 329 00:31:21,980 --> 00:31:24,346 Og Italien er min herre. 330 00:31:24,949 --> 00:31:26,576 Jeg tjener kun hende. 331 00:31:27,118 --> 00:31:29,586 Det er det, vi marcherede efter. 332 00:31:32,290 --> 00:31:36,659 De rige, de tager og de stjæler og de... 333 00:31:36,728 --> 00:31:39,629 De spiser. De spiser godt, og de er rådne. 334 00:31:40,565 --> 00:31:42,089 Vi fascister, 335 00:31:43,134 --> 00:31:46,160 vi spiser krummer og vi får styrke. 336 00:31:51,743 --> 00:31:53,608 Alfredo Berlinghieri, 337 00:31:55,213 --> 00:31:56,475 dig, 338 00:31:57,548 --> 00:32:00,278 og alle parasitter, 339 00:32:01,886 --> 00:32:03,513 vil betale regningen 340 00:32:04,155 --> 00:32:06,214 for den fascistiske revolution. 341 00:32:07,325 --> 00:32:09,555 Og regningen bliver ikke billig. 342 00:32:10,662 --> 00:32:12,755 Regningen bliver ikke billig. 343 00:32:13,564 --> 00:32:15,293 Alle vil betale. 344 00:32:15,500 --> 00:32:18,435 Alle, rig og fattig, herre og bonde, 345 00:32:18,503 --> 00:32:22,200 de vil betale med penge og jord og brød 346 00:32:22,273 --> 00:32:25,367 og køer og ost og blod og lort! 347 00:32:32,150 --> 00:32:33,879 Elsker du mig virkelig? 348 00:32:35,586 --> 00:32:36,985 Elsker du mig? 349 00:32:43,294 --> 00:32:45,262 Vil du elske mig for evigt? 350 00:32:46,197 --> 00:32:47,391 Attila? 351 00:33:07,485 --> 00:33:11,353 Regina, jeg elsker dig for evigt. 352 00:33:15,393 --> 00:33:18,556 - Her er dine handsker. - Mine handsker. 353 00:33:18,629 --> 00:33:20,824 Vores bedste mand. 354 00:33:29,407 --> 00:33:31,773 Har du nogensinde spillet bryllupsspillet? 355 00:33:40,284 --> 00:33:42,548 Har du nogensinde spillet bryllupsspillet? 356 00:33:57,935 --> 00:34:00,961 Hov! Mit net! Hold dig stille! 357 00:34:01,906 --> 00:34:05,307 Hold dig stille! Du river mit net. Du skræmmer ham. 358 00:34:05,376 --> 00:34:08,470 Du river mit net. Det koster penge. Hold dig stille. 359 00:34:08,546 --> 00:34:11,413 Få mig væk herfra! Hvad venter du på? 360 00:34:11,482 --> 00:34:14,110 Hvis du ikke holder dig stille et minut... 361 00:34:14,519 --> 00:34:17,352 Tag det roligt, og du er fri igen. 362 00:34:21,492 --> 00:34:23,357 Godt? Kom nu! 363 00:34:28,066 --> 00:34:30,057 Kan du... Kan du hjælpe mig? 364 00:34:30,701 --> 00:34:34,501 - Hvad laver dette net her? -Det er en fælde, en fælde for brude. 365 00:34:38,009 --> 00:34:39,670 Fanger du mange? 366 00:34:40,278 --> 00:34:41,905 Du er den første. 367 00:34:42,647 --> 00:34:44,774 -Og den sidste. -Hjælp mig ned. 368 00:34:53,424 --> 00:34:55,858 - Er alt dette land vores? -Helt dit. 369 00:34:57,228 --> 00:34:59,458 Jeg har en fornemmelse af, at jeg vil kunne lide det her. 370 00:34:59,530 --> 00:35:01,623 Jeg plejede at tro, at jeg hadede landet. 371 00:35:05,436 --> 00:35:07,666 Åh, jeg elsker lugten af ​​jord. 372 00:35:07,939 --> 00:35:09,600 Det er tørret lort. 373 00:35:13,111 --> 00:35:15,170 - Hvad er der derinde? -Nej, nej! 374 00:35:16,380 --> 00:35:17,404 Ingen! 375 00:35:18,549 --> 00:35:20,414 Mine fugle er derinde. 376 00:35:20,918 --> 00:35:22,647 Hvad laver du? 377 00:35:22,987 --> 00:35:24,511 Hjælp mig op nu. 378 00:35:37,702 --> 00:35:39,397 De var alle til fest i dag, 379 00:35:39,470 --> 00:35:41,301 - undtagen dig. - Ja, undtagen mig. 380 00:35:43,608 --> 00:35:46,600 Alfredo tænker på dig som en rigtig ven ved du det. 381 00:35:46,677 --> 00:35:48,076 Ja, jeg ved det. 382 00:35:48,513 --> 00:35:50,640 Jeg ved det, men vi er forskellige. 383 00:35:50,848 --> 00:35:53,339 Så måske I er ikke så gode venner. 384 00:35:53,417 --> 00:35:54,645 Måske. 385 00:35:55,586 --> 00:35:57,383 Måske er I fjender! 386 00:35:59,924 --> 00:36:01,186 Patrizio! 387 00:36:01,492 --> 00:36:02,823 Hvad skulle du spise? 388 00:36:02,894 --> 00:36:04,919 -Patrizio! - Alle slags hors d'oeuvres 389 00:36:05,429 --> 00:36:07,090 og laksemousse. 390 00:36:08,366 --> 00:36:10,664 - Og hvad ellers? - Lærker på et spyt, 391 00:36:10,735 --> 00:36:13,135 frisk stør og pattegris. 392 00:36:13,204 --> 00:36:15,570 -Har du set min søn? - Åh nej, det har jeg ikke. 393 00:36:15,640 --> 00:36:16,664 - Og hvad ellers? -Hvis jeg fanger ham, 394 00:36:16,741 --> 00:36:19,141 -Jeg vil give ham en ordentlig tæsk. -Alt det sædvanlige kogte kød med... 395 00:36:19,210 --> 00:36:20,507 Patrizio. 396 00:36:20,578 --> 00:36:21,840 Patrizio! 397 00:36:25,049 --> 00:36:26,311 Patrizio! 398 00:36:29,453 --> 00:36:30,715 Patrizio! 399 00:37:17,301 --> 00:37:18,632 Patrizio. 400 00:37:24,141 --> 00:37:27,110 Vil du fortælle nogen om os? Vil du? 401 00:37:27,178 --> 00:37:29,578 Vil du fortælle nogen om os? Vil du? 402 00:37:29,647 --> 00:37:31,945 -Du ville ikke fortælle nogen om os. - Lad mig gå. 403 00:37:32,016 --> 00:37:34,007 Lad mig gå! Lad mig gå! 404 00:37:34,619 --> 00:37:36,348 Ingen! Nej, lad mig gå! 405 00:38:08,452 --> 00:38:09,885 Patrizio! 406 00:38:10,454 --> 00:38:12,422 Kom nu, lad os søge igennem der. 407 00:38:12,490 --> 00:38:13,787 Patrizio! 408 00:38:14,458 --> 00:38:15,857 Patrizio! 409 00:38:16,227 --> 00:38:17,558 Patrizio! 410 00:38:18,262 --> 00:38:20,025 Ikke her, ikke der. 411 00:38:22,433 --> 00:38:23,695 Patrizio! 412 00:38:24,635 --> 00:38:26,000 Patrizio! 413 00:38:30,775 --> 00:38:32,208 Patrizio! 414 00:38:33,844 --> 00:38:35,835 -Patrizio! -Jeg får mudder ud over mine sko. 415 00:38:35,913 --> 00:38:37,710 Er du sikker på, at han ikke gik hjem? 416 00:38:39,350 --> 00:38:40,817 Patrizio! 417 00:38:44,789 --> 00:38:46,256 Patrizio! 418 00:38:47,124 --> 00:38:50,787 Hvor gemmer du dig? Patrizio! Patrizio! 419 00:38:50,861 --> 00:38:54,228 Jeg har ikke lyst til at se ham nu. Jeg kommer i morgen. 420 00:38:58,502 --> 00:38:59,662 Alfredo! 421 00:38:59,737 --> 00:39:00,999 Patrizio! 422 00:39:02,039 --> 00:39:03,301 Patrizio! 423 00:39:03,374 --> 00:39:05,604 Jeg så dig ikke til messen. 424 00:39:05,676 --> 00:39:07,337 Tak fordi du kom. 425 00:39:08,512 --> 00:39:09,877 Patrizio! 426 00:39:15,953 --> 00:39:17,318 God fangst? 427 00:39:17,922 --> 00:39:20,948 - Et par drosler. - Et par drosler. 428 00:39:21,826 --> 00:39:23,726 -Patrizio! -Patrizio! 429 00:39:23,794 --> 00:39:25,159 Patrizio! 430 00:39:25,262 --> 00:39:27,321 -Patrizio! -Patrizio! 431 00:39:29,934 --> 00:39:31,731 Kan du lide min kone? 432 00:39:31,802 --> 00:39:34,737 Meget flot par, Ada og hesten. 433 00:39:36,273 --> 00:39:38,241 Hvor er min fars pistol? 434 00:39:41,078 --> 00:39:42,602 Jeg har gemt det. 435 00:39:44,215 --> 00:39:46,274 Du må hellere være forsigtig. 436 00:39:46,350 --> 00:39:48,841 Hvis du ikke bruger den, bliver den rusten. 437 00:39:48,919 --> 00:39:51,080 -Patrizio! -Patrizio! 438 00:39:51,155 --> 00:39:55,455 - Så du i hønsegården? -Ja, nu skal vi til gården. 439 00:39:56,827 --> 00:39:57,987 Patrizio! 440 00:39:58,362 --> 00:40:00,262 Det tilhørte Lady Godiva, du ved. 441 00:40:00,331 --> 00:40:02,162 -Så skulle jeg ride ham nøgen. - Hvor dejligt. 442 00:40:02,233 --> 00:40:03,825 Det er det rigtige øjeblik. 443 00:40:23,354 --> 00:40:25,447 - Hvad er der sket? - Derinde. 444 00:40:37,935 --> 00:40:40,301 Signora! Signora, hvad er det? 445 00:40:41,105 --> 00:40:42,367 Derinde. 446 00:40:43,774 --> 00:40:45,036 Derinde. 447 00:41:41,198 --> 00:41:43,223 Hvad har de gjort ved ham? 448 00:41:43,634 --> 00:41:45,397 Hvad har de gjort? 449 00:41:46,036 --> 00:41:47,162 Hvad har de gjort ved ham? 450 00:41:47,238 --> 00:41:49,433 - Det skete for lidt siden. - Hvad har de gjort? 451 00:41:49,507 --> 00:41:51,532 Han må stadig være i nærheden. 452 00:41:51,976 --> 00:41:53,341 Se, se! 453 00:41:57,448 --> 00:41:58,506 Du. 454 00:42:00,451 --> 00:42:01,679 Du var ikke til brylluppet. 455 00:42:01,752 --> 00:42:03,117 Jeg kender ham! 456 00:42:03,888 --> 00:42:05,515 Han ville dræbe os alle! 457 00:42:06,757 --> 00:42:09,783 De er alle ens, de bønder. 458 00:42:47,631 --> 00:42:48,996 Olmo Dalco, 459 00:42:51,302 --> 00:42:52,667 bevæg dig ikke. 460 00:42:54,004 --> 00:42:57,440 Jeg anklager dig for mordet på dette barn. 461 00:43:14,825 --> 00:43:16,053 Slå ham! 462 00:43:17,895 --> 00:43:19,692 Morder! Slå ham! 463 00:43:37,348 --> 00:43:38,440 Olmo! 464 00:43:39,450 --> 00:43:40,576 Olmo! 465 00:43:49,126 --> 00:43:50,889 De dræber ham. 466 00:43:55,165 --> 00:43:59,397 Men Olmo havde intet med det at gøre. Det kunne han ikke have. Han var med mig. 467 00:44:01,372 --> 00:44:03,237 Fortsæt, dræb ham! 468 00:44:03,707 --> 00:44:05,766 Han dræbte ham! Dræbt! 469 00:44:06,477 --> 00:44:09,173 En dag slår de jer alle sammen! 470 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 Jeg ved, hvem der dræbte ham. 471 00:44:16,286 --> 00:44:17,446 Det gjorde jeg. 472 00:44:18,389 --> 00:44:19,686 Morder! 473 00:44:20,524 --> 00:44:21,855 Morder! 474 00:44:23,761 --> 00:44:26,025 - Morderen er kommet. - Det mente jeg ikke. 475 00:44:26,263 --> 00:44:28,094 Det var et uheld. 476 00:44:28,799 --> 00:44:29,993 Kom nu. 477 00:44:31,235 --> 00:44:33,100 Attila, stop det. Det er nok. 478 00:44:33,170 --> 00:44:35,764 Det er alt. Stop det. Stop. Stop! 479 00:44:51,855 --> 00:44:54,346 - Tag denne mand til politiet. - Jeg gjorde det ikke. 480 00:44:55,092 --> 00:44:58,425 Jeg har aldrig skadet en flue. Jeg gjorde det ikke. 481 00:44:59,096 --> 00:45:02,964 Jeg er lidt skør. Jeg lavede sjov. Jeg sagde det kun fordi... 482 00:45:03,033 --> 00:45:05,263 Se, han har stjålet mad. 483 00:45:10,007 --> 00:45:12,908 Mine damer og herrer, receptionen er slut. 484 00:45:13,610 --> 00:45:15,510 Det begynder at regne, og det bliver mørkt, 485 00:45:15,579 --> 00:45:18,173 og jeg synes alle burde gå nu. 486 00:45:40,370 --> 00:45:43,567 Se på staten Olmo er i. Hvorfor stoppede du dem ikke? 487 00:45:43,640 --> 00:45:46,871 Hvad mener du, staten Olmo er i? Hvad med den tilstand, Patrizio var i? 488 00:45:46,944 --> 00:45:49,344 Olmo er uskyldig! Jeg fortalte dig, jeg var sammen med ham! 489 00:45:49,413 --> 00:45:51,074 Jeg ved, du var sammen med ham! 490 00:45:51,148 --> 00:45:53,776 Du er ved at blive ligesom dem. Værre. 491 00:45:58,055 --> 00:46:00,615 Ingen! Ottavio, nej! 492 00:46:01,458 --> 00:46:03,449 Gå ikke væk. Nej, bliv. 493 00:46:06,063 --> 00:46:07,587 Jeg er ked af det, Ada. 494 00:46:07,965 --> 00:46:10,195 Jeg sætter aldrig min fod her igen. 495 00:46:54,645 --> 00:46:55,669 Ingen! 496 00:46:58,081 --> 00:47:01,209 Okay, endnu en. Kom nu. Lad os trække ham ud. 497 00:47:20,170 --> 00:47:22,035 Få ham på ryggen. 498 00:47:24,341 --> 00:47:25,831 Hold ham nu. 499 00:47:38,288 --> 00:47:40,916 Hej, Olmo, lad ham arbejde. Lad ham arbejde. 500 00:47:42,993 --> 00:47:44,324 Det har ham. 501 00:47:46,163 --> 00:47:48,154 Far! Far! 502 00:47:56,039 --> 00:47:57,301 Hvilken hånd, hva'? 503 00:47:57,374 --> 00:47:59,934 Nøjagtig. To firkanter, når som helst. 504 00:48:00,744 --> 00:48:03,474 Ingen kan dræbe grise lige så god som min far. 505 00:48:06,516 --> 00:48:08,108 Pas på, Olmo. 506 00:48:08,218 --> 00:48:10,652 Vi så Attila, og han sagde: at slagte vore Svin, 507 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 vi har det meget bedre hvis vi finder en anden. 508 00:48:13,724 --> 00:48:16,591 Han sagde, du påtog dig dette arbejde så du ville være fri til at gå til hvert hus 509 00:48:16,660 --> 00:48:19,390 og prædiker revolution, familie for familie. 510 00:48:19,463 --> 00:48:23,991 -Hvordan skal en mand leve, hvis han ikke kan arbejde? -Som Attila. Han lever af ondskab. 511 00:48:31,141 --> 00:48:32,369 Stella. 512 00:49:38,575 --> 00:49:40,975 Stella. Stella, vi har brug for mere vand. 513 00:49:42,546 --> 00:49:44,207 Her er noget vand. 514 00:49:51,722 --> 00:49:53,622 Der er mere varmt vand. 515 00:50:18,682 --> 00:50:20,081 Du er Olmo! 516 00:50:23,153 --> 00:50:25,053 Du genkender mig ikke. 517 00:50:27,424 --> 00:50:31,019 Der var amnesti. De lod mig gå. Jeg har gået i 30 dage. 518 00:50:31,428 --> 00:50:32,690 Kom du tilbage? 519 00:50:32,763 --> 00:50:36,221 Jeg går og jeg går og jeg går. Kan ikke stoppe. 520 00:50:37,167 --> 00:50:39,260 Hvorfor havde du så at blande i den dag? 521 00:50:39,336 --> 00:50:41,463 Du var nede på jorden. 522 00:50:41,538 --> 00:50:43,631 De var alle oven på dig. 523 00:50:43,707 --> 00:50:46,005 De slog dig ihjel. 524 00:50:47,611 --> 00:50:49,738 Alle de år i fængsel for ingenting. 525 00:50:49,813 --> 00:50:52,179 I fængsel, i en lade, 526 00:50:52,749 --> 00:50:55,183 under et træ, hvad er forskellen? 527 00:52:14,131 --> 00:52:17,191 Stop det! Stop det! Du ved, hvad de vil gøre. 528 00:52:17,267 --> 00:52:20,293 Du bliver ved med at synge den sang, de vil knække dine hoveder, det er det. 529 00:52:20,370 --> 00:52:24,101 Fascisterne vil sætte dig i fængsel hvis du laver vittigheder om Mussolini. 530 00:52:24,608 --> 00:52:26,405 Jeg dræbte ikke drengen. 531 00:52:28,778 --> 00:52:30,746 Du dræbte ikke drengen. 532 00:52:31,214 --> 00:52:33,614 Det var en af de mænd med de sorte skjorter på. 533 00:52:33,683 --> 00:52:34,741 WHO? 534 00:52:36,419 --> 00:52:38,853 Jeg så ham gemme liget i hulen. 535 00:52:38,922 --> 00:52:41,720 - Hvem var det? -Det er svært at sige. 536 00:52:43,460 --> 00:52:46,361 I sorte skjorter ser alle mordere ens ud. 537 00:52:47,831 --> 00:52:50,299 Jeg går og jeg går og jeg går. 538 00:52:51,635 --> 00:52:53,125 Kan ikke stoppe. 539 00:52:54,871 --> 00:52:56,964 Hvor er socialismen? 540 00:52:57,807 --> 00:52:59,832 Når du får, hvad du ønsker, du vil have mere, 541 00:52:59,910 --> 00:53:01,969 som dyr der spiser fordi de ikke kan stoppe. 542 00:53:02,045 --> 00:53:04,878 Padronen kan ikke stoppe. Du bliver en padrone, du kan ikke stoppe. 543 00:53:04,948 --> 00:53:07,178 Du får et stykke jord, så vil du have et andet stykke. 544 00:53:07,250 --> 00:53:08,274 Det er den menneskelige natur. 545 00:53:08,351 --> 00:53:10,581 Vi skal bekæmpe den menneskelige natur. Det er det, der ikke er godt. 546 00:53:10,654 --> 00:53:11,780 Stella. 547 00:53:17,327 --> 00:53:20,524 Seminarerne tager i studs og de falder ud af muldyr. 548 00:53:20,597 --> 00:53:21,757 Ikke godt for nogen. 549 00:53:21,831 --> 00:53:24,265 Fortæl dem, Carlino. Du er klogere, end de tror. 550 00:53:24,334 --> 00:53:26,734 Du lader præsterne betale for dit ophold tre eller fire år, 551 00:53:26,803 --> 00:53:29,772 så giver vi dem en støvle i røven og længe leve Lenin. 552 00:53:29,839 --> 00:53:33,002 Hvilken Lenin? Du er nødt til at begynde at se sandheden i øjnene. 553 00:53:33,443 --> 00:53:35,138 De afskaffede vores papir, 554 00:53:35,212 --> 00:53:37,680 fælleshuset er væk og ikke mere valg. 555 00:53:37,747 --> 00:53:39,681 Men dette ændrede sig. Se her. 556 00:53:40,350 --> 00:53:42,614 Læs den. Det er din avis. 557 00:53:43,220 --> 00:53:45,154 Den, vores kammerater udskriver. 558 00:53:45,222 --> 00:53:48,350 Vi kunne komme i fængsel. Du kan se, hvor mange der har læst den. 559 00:53:48,925 --> 00:53:51,223 Husk det nu. Det er op til dig. 560 00:53:51,661 --> 00:53:54,186 For når først det er væk, du vil lære de andre. 561 00:53:54,264 --> 00:53:57,324 Dem der ikke ser det og dem der ikke kan læse. Her. 562 00:53:57,400 --> 00:54:01,734 Okay, jeg lærer avisen udenad, men hvad hjælper det, hvis vi ikke har nogen fest? 563 00:54:01,805 --> 00:54:06,572 Ingen leder? Ingen til at lede os? Se på os, Olmo. Vi er alle spredt. 564 00:54:06,643 --> 00:54:08,975 Hvis en af os åbner munden, han bliver smækket i fængsel. 565 00:54:09,045 --> 00:54:11,570 Vores parti er forbudt, vi har ikke en chance. 566 00:54:11,648 --> 00:54:15,550 Ingen fest? Det er ikke sandt. Festen er ingen andre end dig. 567 00:54:15,619 --> 00:54:18,213 Og Eugene og Enzo og Armando. 568 00:54:18,788 --> 00:54:21,552 Kryds over floden, du finder kun Azales. 569 00:54:21,625 --> 00:54:24,150 Brug for mere, så gå hen og tal med klokkeren. 570 00:54:24,227 --> 00:54:27,924 Du vil se festen omkring dig hvor end du finder hårdtarbejdende mænd. 571 00:54:27,998 --> 00:54:31,365 Gå ind i fængslerne, og du vil se hundredvis af dine kammerater. 572 00:54:31,434 --> 00:54:35,165 Festen er der også. Det er overalt. Fortæl ham, Eugene. Sig det til ham. 573 00:54:46,616 --> 00:54:49,983 "Hundrede fabriksarbejdere blev arresteret hos Rossi Textiles. 574 00:54:50,620 --> 00:54:51,917 "Mens 135 var..." 575 00:54:51,988 --> 00:54:53,182 Anita! 576 00:54:53,857 --> 00:54:56,451 Anita? Hvor blev min datter af? 577 00:54:56,526 --> 00:54:57,754 Anita! 578 00:54:58,261 --> 00:55:01,253 Olmo, hun gik til padronaen for en lektion. 579 00:55:01,665 --> 00:55:03,155 Hvilken padrona? 580 00:55:03,733 --> 00:55:06,759 -Signora Ada. -Ada. Ada. 581 00:55:07,170 --> 00:55:09,502 "Strikere paraderede i byens gader. 582 00:55:09,572 --> 00:55:12,040 ”Flere kom på tværs med fascistiske byembedsmænd 583 00:55:12,108 --> 00:55:15,407 "der forsøgte at blokere demonstrationen, herunder den fascistiske borgmester Aliani. 584 00:55:15,478 --> 00:55:18,470 "Embedsmændene blev tvunget til at ringe til Milano for ekstra carabinieri. 585 00:55:18,548 --> 00:55:21,176 "Mens man kæmper med tropperne, fire af vores kammerater blev dræbt." 586 00:55:25,221 --> 00:55:28,054 Jeg ved ikke, hvor du får hen modet til at tage hjem i aften. 587 00:55:28,124 --> 00:55:29,955 Hans kone vil dræbe ham! 588 00:55:31,361 --> 00:55:33,693 Hej, Berlinghieri, jeg vil have en returkamp. 589 00:55:33,763 --> 00:55:35,788 Nu, nu, nu. Bare rolig, Ferrara. 590 00:55:35,865 --> 00:55:38,595 Du har lige tabt hele din stald af husdyr. 591 00:55:38,668 --> 00:55:40,158 Hvad kan du ellers satse på? 592 00:55:40,236 --> 00:55:43,171 Han vil gerne ende som din borgmesterven i Mantua. 593 00:55:46,409 --> 00:55:48,809 Ærestøj og ikke mange penge, 594 00:55:49,412 --> 00:55:51,312 borgmesteren satser sin kone. 595 00:55:55,085 --> 00:55:57,485 - Åh, jeg er ked af det. Tilgiv mig. -Signor Alfredo. 596 00:55:58,688 --> 00:56:01,350 Cavaliere Pioppi vil gerne at tale med dig. 597 00:56:01,925 --> 00:56:03,688 Hvad skal jeg sige til ham? 598 00:56:03,960 --> 00:56:07,589 Jeg troede, jeg sagde, at du ikke skulle komme ind på dette sted med mudder på dine sko. 599 00:56:11,201 --> 00:56:12,896 Cavaliere Pioppi. 600 00:56:18,041 --> 00:56:20,703 I kender alle Cavaliere Pioppi, 601 00:56:22,779 --> 00:56:24,940 den eneste ærlige mand blandt os. 602 00:56:25,014 --> 00:56:27,812 Nu, hvis du vil undskylde os i et par minutter. 603 00:56:27,884 --> 00:56:30,978 Nej, bare rolig. Du skal ikke bekymre dig om det. Alt vil være i orden. 604 00:56:31,054 --> 00:56:33,420 Du får en returkamp. Du vil miste nogle flere husdyr. 605 00:56:33,490 --> 00:56:35,788 Gudskelov, at du har dit helbred. 606 00:56:42,399 --> 00:56:45,197 Jeg er glad for en af os har lidt glæde. 607 00:56:45,435 --> 00:56:46,663 Vi har... 608 00:56:48,138 --> 00:56:50,333 Vi har svært ved at få enderne til at mødes. 609 00:56:50,807 --> 00:56:53,435 Vores lande har været golde. Vi har... 610 00:56:53,510 --> 00:56:56,445 Som du skal vide, din far og jeg var venner. 611 00:56:56,513 --> 00:56:58,003 Han fortalte mig altid, 612 00:56:58,081 --> 00:57:00,549 "Forsigtig, Pioppi, du er ikke administrator. 613 00:57:00,617 --> 00:57:02,175 "Du lader tingene gå over styr." 614 00:57:02,252 --> 00:57:04,550 - Men han ville hjælpe os. -Ja, han hjalp os. 615 00:57:04,621 --> 00:57:06,816 Han hjalp os med at underskrive så mange realkreditlån 616 00:57:06,890 --> 00:57:09,552 der er ikke et stykke jord efterladt i vores navn. 617 00:57:09,626 --> 00:57:12,891 Jeg ville ikke have generet dig, kun hun insisterede. 618 00:57:13,730 --> 00:57:16,324 Dig og jeg har været ret gode venner. 619 00:57:17,200 --> 00:57:19,134 Det er pinligt. jeg... 620 00:57:19,202 --> 00:57:22,660 - Hvor meget har du brug for? -Åh, jeg vidste, du ikke ville afvise os. 621 00:57:22,739 --> 00:57:24,730 Du er mere forstående end din far var. 622 00:57:24,808 --> 00:57:25,934 Godt. 623 00:57:26,443 --> 00:57:30,880 Nå, har du noget tilbage overhovedet at belåne? 624 00:57:32,415 --> 00:57:33,746 Villaen. 625 00:57:38,655 --> 00:57:39,747 Olmo. 626 00:57:40,190 --> 00:57:41,316 Hej. 627 00:57:45,462 --> 00:57:48,488 - Huset, sagde du? -Villaen. 628 00:57:55,472 --> 00:57:57,337 -Du må ikke komme ind her. - Kom væk. 629 00:57:57,407 --> 00:57:59,739 Du lærer ikke let, gør du, dreng? Du lytter ikke, vel? 630 00:57:59,809 --> 00:58:00,901 Kom væk! 631 00:58:00,977 --> 00:58:04,777 Du har fået at vide 100 gange, at du ikke er det tilladt herind. Du skal ikke presse mig! 632 00:58:04,848 --> 00:58:07,112 Nogen vil lære dig en lektie du vil aldrig glemme. 633 00:58:07,183 --> 00:58:09,708 - Kom væk! -Nu skal du ud herfra! 634 00:58:09,786 --> 00:58:13,085 Du lærer ikke, vel? Du kommer til en dårlig ende, dreng. 635 00:58:13,156 --> 00:58:14,418 Du tror, du er kongen af dette skide slot. 636 00:58:14,491 --> 00:58:15,515 - Kom væk. - Attila. 637 00:58:15,592 --> 00:58:17,617 Tiden er inde, hvor jeg skal vise dig, én gang for alle, det er du ikke! 638 00:58:17,694 --> 00:58:19,127 -Nu skal du ud herfra! - Kom væk! 639 00:58:19,195 --> 00:58:21,686 Hvad fanden sker der herovre? 640 00:58:26,302 --> 00:58:28,065 Hans sko er beskidte. 641 00:58:28,805 --> 00:58:31,603 Hvad laver du her? Hvad vil du? 642 00:58:33,176 --> 00:58:34,939 Okay, jeg er fattig, 643 00:58:35,578 --> 00:58:39,014 en bonde, en arbejder og en morder. 644 00:58:39,082 --> 00:58:41,676 -Og jeg vil have min datter! - Attila! 645 00:59:04,974 --> 00:59:06,339 "Ved..." 646 00:59:06,643 --> 00:59:07,837 "Rusher." 647 00:59:08,077 --> 00:59:11,046 "... sus og under himlen, 648 00:59:11,714 --> 00:59:14,274 "mit dejlige hus lyver." 649 00:59:14,350 --> 00:59:16,818 God pige. Her er du. 650 00:59:27,597 --> 00:59:30,862 -Anita, kom hjem. -Men, far, ikke før jeg er færdig. 651 00:59:33,670 --> 00:59:36,662 Jeg kan ikke lide, at du kommer her, du ved det. 652 00:59:37,040 --> 00:59:39,668 Hun skal lære at læse og skrive. 653 00:59:48,051 --> 00:59:49,916 Du er ikke hendes mor. 654 00:59:51,087 --> 00:59:52,952 Jeg vil ikke have hende her! 655 01:00:00,897 --> 01:00:02,159 Han har ret, du ved. 656 01:00:02,231 --> 01:00:05,928 Jeg mener, hvad fanden giver dig retten til at optræde som en missionær? 657 01:00:06,002 --> 01:00:08,436 Hvad fanden giver dig ret? 658 01:00:10,740 --> 01:00:12,264 Jeg elsker det barn! 659 01:00:12,342 --> 01:00:16,301 Jeg er ligeglad med om du elsker det barn. Barnet er malplaceret her. 660 01:00:18,481 --> 01:00:21,006 Lad andres børn være i fred. 661 01:00:28,057 --> 01:00:31,458 Okay. Nu vil jeg hellige mig til vores børn! 662 01:00:31,527 --> 01:00:33,825 Nej, lad være! Bare hel dig til mig! 663 01:00:47,477 --> 01:00:50,275 November er den grusomste måned af året. 664 01:00:56,519 --> 01:00:57,747 For fanden! 665 01:00:58,855 --> 01:01:01,483 Tæve. Beskidt tæve! 666 01:01:01,824 --> 01:01:04,622 Men jeg kommer derind. Jeg henter en flaske. 667 01:01:15,571 --> 01:01:16,833 Nøglen. 668 01:01:17,807 --> 01:01:19,604 Giv mig nu nøglen. 669 01:01:20,677 --> 01:01:21,837 Nøglen! 670 01:01:21,911 --> 01:01:24,243 Gå hen og bliv fuld på værtshuset. 671 01:01:24,614 --> 01:01:27,208 Vi er respektable mennesker her i dette hus. 672 01:01:27,283 --> 01:01:28,875 Vidste du det ikke? 673 01:01:32,955 --> 01:01:34,547 Jeg vil have den nøgle! 674 01:01:34,891 --> 01:01:36,791 Jeg stikker den op i din røv! 675 01:01:52,909 --> 01:01:54,934 Din dumme ting. 676 01:01:55,945 --> 01:01:57,503 Hvor er du dum. 677 01:01:57,580 --> 01:01:59,707 Men hvorfor skulle du ikke have det hvad vil du? 678 01:01:59,782 --> 01:02:01,773 Du skal drikke alt, hvad du vil. 679 01:02:01,851 --> 01:02:04,319 Du er padronaen. Er du ikke padronaen? 680 01:02:04,387 --> 01:02:07,015 Så du får al den drink, du ønsker. 681 01:02:15,865 --> 01:02:17,992 Hjælp mig. Hvorfor hjælper du mig ikke? 682 01:02:18,601 --> 01:02:20,228 Vil du have en drink? 683 01:02:20,803 --> 01:02:22,794 Jeg gider det ikke længere. 684 01:02:22,872 --> 01:02:26,330 Jeg døber dig, Regina, tævernes dronning. 685 01:02:57,807 --> 01:02:58,865 Ada! 686 01:03:07,350 --> 01:03:08,817 God aften. 687 01:03:15,191 --> 01:03:17,989 Gå i seng, lille heks. Fortsæt. 688 01:03:21,397 --> 01:03:22,455 Ada. 689 01:03:29,405 --> 01:03:30,770 Godnat, engel. 690 01:03:31,541 --> 01:03:32,906 Sov godt. 691 01:03:36,379 --> 01:03:37,607 Signora, 692 01:03:38,815 --> 01:03:40,544 vil du have noget vin? 693 01:03:42,718 --> 01:03:44,743 Ja, jeg er ligeglad, hvis jeg gør det. 694 01:03:46,355 --> 01:03:49,847 -En dråbe er godt fra tid til anden. - To eller tre, endda. 695 01:03:56,499 --> 01:03:58,160 Her er så hyggeligt. 696 01:03:59,802 --> 01:04:01,827 Hvad er så rart, må jeg spørge? 697 01:04:03,339 --> 01:04:05,307 Anita siger godnat. 698 01:04:06,475 --> 01:04:08,466 Duften af ​​din aftensmad. 699 01:04:09,779 --> 01:04:11,974 Måden I er alle sammen på. 700 01:04:14,217 --> 01:04:16,811 Og din mor sover ved bålet. 701 01:04:23,059 --> 01:04:25,857 Nå, du bor måske her hvis du synes det er så fint. Jeg lægger en tremmeseng. 702 01:04:25,928 --> 01:04:29,022 Du kender de store døre der åbner ind i retten? 703 01:04:29,532 --> 01:04:32,092 Hver aften, padronen ville lukke alle inde. 704 01:04:32,168 --> 01:04:34,432 - Virkelig? - Jeg husker nøglen. 705 01:04:35,204 --> 01:04:36,865 Det var så stort som det. 706 01:04:42,178 --> 01:04:45,773 Og så blev bønderne alle spærret inde, samme som fængsel. 707 01:04:47,850 --> 01:04:50,683 Vi kunne danse, at synge for vores børn. 708 01:04:50,753 --> 01:04:53,620 I stand til at dø, men umulig at komme ud. 709 01:04:55,358 --> 01:04:58,156 Vi skulle holde kæft som udyr til morgen. 710 01:05:00,997 --> 01:05:02,225 Hvad skete der så? 711 01:05:02,298 --> 01:05:03,788 kom om morgenen, 712 01:05:03,866 --> 01:05:07,427 padronen ville sende en tjener at åbne døren for os. 713 01:05:09,605 --> 01:05:12,335 Jeg taler ikke også om middelalderen. 714 01:05:12,408 --> 01:05:14,035 - Sjovt, ikke? -Ingen. 715 01:05:15,645 --> 01:05:18,910 Bedstefar Leo var i live. Jeg var bare en lille dreng. 716 01:05:21,250 --> 01:05:25,277 Engang kom Alfredo ind i vores hus her 717 01:05:26,555 --> 01:05:28,887 og blev spærret inde med os alle. 718 01:05:32,695 --> 01:05:34,720 Nå, dørene er åbne nu 719 01:05:36,832 --> 01:05:38,800 men Alfredo kommer aldrig. 720 01:05:48,711 --> 01:05:50,906 Hvad synes du om Alfredo? 721 01:05:51,714 --> 01:05:54,683 Padronen er vores fjender. Vi er nødt til at ødelægge dem alle. 722 01:05:54,750 --> 01:05:56,650 Padronen er Alfredo. 723 01:05:56,719 --> 01:05:57,981 Og mig? 724 01:05:59,555 --> 01:06:01,284 Du er padronaen. 725 01:06:01,357 --> 01:06:04,292 Nej, egentlig ikke. Jeg er padronens kone. 726 01:06:08,764 --> 01:06:12,598 Anita, tror du ikke hendes mor ville have ønsket hende at studere? 727 01:06:12,969 --> 01:06:14,061 Olmo. 728 01:06:14,837 --> 01:06:17,067 Rosina, vi vækkede dig. 729 01:06:17,139 --> 01:06:18,163 Olmo. 730 01:06:18,240 --> 01:06:19,867 - Det er okay. - Gå væk. 731 01:06:19,942 --> 01:06:21,933 -Jeg havde en frygtelig drøm, Olmo. - Det er okay, mor. 732 01:06:22,011 --> 01:06:24,377 Jeg var på toppen af et bjerg med bedstefar Leo. 733 01:06:24,447 --> 01:06:25,675 -Ja. -"Se ned," sagde han. 734 01:06:25,748 --> 01:06:28,114 - Kom i seng. - Det er de kommende år. 735 01:06:28,184 --> 01:06:30,516 -"En halter, en anden er blind." - Det er okay. 736 01:06:30,586 --> 01:06:32,850 -"Den der har intet hoved." - Det er sent, mor. 737 01:06:32,922 --> 01:06:37,052 Tag lille Anita og løb væk. Løb, Olmo. Alt er gået til grunde. 738 01:06:44,166 --> 01:06:47,192 -Hører du det? Han er der. - Hold kæft. 739 01:06:47,703 --> 01:06:50,866 Derovre. Jeg så ham. Han var i bevægelse. 740 01:06:52,608 --> 01:06:54,200 Han kommer for at spionere. 741 01:06:55,077 --> 01:06:57,773 Gå væk, gå væk. Lad os være i fred. 742 01:06:58,814 --> 01:07:00,281 Gør noget! 743 01:07:08,224 --> 01:07:09,316 Her? 744 01:07:12,428 --> 01:07:13,520 Her? 745 01:07:17,733 --> 01:07:19,098 Det er en kat! 746 01:07:22,238 --> 01:07:24,570 Hver nat drømmer jeg om det barn. 747 01:07:26,575 --> 01:07:29,009 Han er helt dækket af blod. 748 01:07:30,446 --> 01:07:31,811 Jeg hader ham. 749 01:07:32,615 --> 01:07:34,344 Du driver mig til vanvid. 750 01:07:36,152 --> 01:07:38,985 Jeg kommer aldrig til dette forbandede værelse igen! 751 01:07:40,022 --> 01:07:43,219 Vær ikke vred. Jeg er også træt. 752 01:07:44,360 --> 01:07:46,191 Når vi har lyst til at gøre det, 753 01:07:46,262 --> 01:07:49,095 vi skal opføre os som et par tyve. 754 01:07:50,132 --> 01:07:51,292 Gemmer sig. 755 01:07:51,367 --> 01:07:54,029 Du kan ændre alt det hvis du ville. 756 01:07:54,103 --> 01:07:58,039 Du giver ordrerne her omkring. Han er så svag som en vandmand. 757 01:07:58,107 --> 01:07:59,904 Ada er fuld hele tiden. 758 01:07:59,975 --> 01:08:03,274 Du har nøglerne til alt, gør du ikke, min kære? 759 01:08:06,749 --> 01:08:10,981 Nej. Jeg fortjener mit eget hus, passer til en som mig. 760 01:08:15,391 --> 01:08:16,790 Jeg kender en. 761 01:08:18,461 --> 01:08:21,191 -Hvor? -Villa Pioppi. 762 01:08:21,630 --> 01:08:23,495 Pantelånet er næsten forfaldent. 763 01:08:27,570 --> 01:08:29,197 Kan du ikke se os, 764 01:08:30,072 --> 01:08:31,539 os to, 765 01:08:31,907 --> 01:08:34,740 sidder sammen i kinesiske morgenkåber, 766 01:08:35,778 --> 01:08:38,611 lytter til radio udsendelse fra Rom? 767 01:08:39,315 --> 01:08:41,613 En tjener kommer meget stille ind 768 01:08:42,952 --> 01:08:45,284 med to glas Marsala vin. 769 01:08:46,889 --> 01:08:50,689 Marsala, min røv. Jeg vil have champagne. 770 01:09:48,817 --> 01:09:49,875 Hej! 771 01:09:50,553 --> 01:09:51,747 Stella! 772 01:09:52,788 --> 01:09:56,280 Hej, hvor løber du? Hvad er der i vejen, skat? 773 01:09:56,358 --> 01:10:00,488 De tog ham væk! Min Martino og hans bror Gelindo! 774 01:10:00,696 --> 01:10:02,061 Hvem gjorde det? 775 01:10:03,032 --> 01:10:05,364 Det er de vagter. De tager dem væk. 776 01:10:05,434 --> 01:10:07,959 Vagterne? Hvad? Vente. 777 01:10:08,404 --> 01:10:11,840 Vente. Alle sammen, kom med mig. 778 01:10:15,644 --> 01:10:17,942 Nej. Olmo, hvor skal du hen? 779 01:10:18,681 --> 01:10:21,912 Har du tabt hovedet? Vil du lægge den pistol væk? 780 01:10:21,984 --> 01:10:23,542 Du får os alle i problemer. 781 01:10:23,619 --> 01:10:27,180 Du lovede at passe på os og ikke tabe hovedet på denne måde. 782 01:10:28,824 --> 01:10:30,018 Fængsel. 783 01:10:32,962 --> 01:10:34,361 Ja, fængsel. 784 01:10:36,298 --> 01:10:37,492 Fængsel. 785 01:10:38,133 --> 01:10:39,327 Fængsel. 786 01:10:39,435 --> 01:10:42,131 -Olmo, hvor skal du hen? -Fængsel! 787 01:10:43,339 --> 01:10:44,966 Kom tilbage, Olmo! 788 01:10:48,310 --> 01:10:49,777 Vent, Stella! 789 01:10:55,417 --> 01:10:57,544 Martino! Gelindo! 790 01:11:01,490 --> 01:11:02,957 Vent, Stella. 791 01:11:06,128 --> 01:11:07,356 Stella. 792 01:11:07,463 --> 01:11:10,626 Hold fast, kammerater! Vi får dig ud af det her! 793 01:11:11,934 --> 01:11:14,266 Stop. Du vil kun gøre det værre. 794 01:11:17,339 --> 01:11:19,899 - Hold fast! Hold fast! -Nej, nej! 795 01:11:19,975 --> 01:11:22,307 Martino! Gelindo! 796 01:11:22,378 --> 01:11:24,141 Du vil gøre det værre! 797 01:11:24,513 --> 01:11:26,003 Kom, kom. 798 01:11:27,116 --> 01:11:30,517 Der er hundredvis af os! Der er tusindvis! 799 01:11:30,586 --> 01:11:33,350 Der er ikke plads i dine fængsler til at beholde os! 800 01:11:33,822 --> 01:11:37,349 Hvad laver du, Olmo? Kan du ikke se, at du er helt alene? 801 01:11:39,461 --> 01:11:40,928 Stella, vent! 802 01:11:43,265 --> 01:11:44,459 Nej, nej! 803 01:11:45,200 --> 01:11:47,327 Festen vil ikke forlade dig! 804 01:11:47,703 --> 01:11:51,696 Ja, men disse kæder gør ondt! De gør alligevel ondt! 805 01:12:09,458 --> 01:12:12,757 -Kristus er med os. - Velsign mig, Fader, for jeg har syndet. 806 01:12:12,828 --> 01:12:15,456 Siden min mand døde, de har ikke ladet mig være i fred. 807 01:12:15,531 --> 01:12:17,396 Jeg har ikke andet end gæld. 808 01:12:17,466 --> 01:12:19,263 Men alligevel, Jeg har altid givet mit tilbud 809 01:12:19,335 --> 01:12:21,235 for Jesu hellige sår. 810 01:12:21,303 --> 01:12:23,863 Det er rigtigt, jeg ikke har pengene til realkreditlånet, 811 01:12:23,939 --> 01:12:25,770 men jeg ser på det sådan her 812 01:12:25,841 --> 01:12:28,537 hvis jeg skal vælge imellem pantet og de hellige sår, 813 01:12:28,610 --> 01:12:30,601 så vælger jeg sårene. 814 01:12:30,679 --> 01:12:33,011 De ville ønske jeg var død alligevel. 815 01:12:33,082 --> 01:12:35,175 Dette er blevet en fiksering. 816 01:12:35,250 --> 01:12:37,980 Ved du ikke at det er synd at give andre skylden? 817 01:12:38,053 --> 01:12:39,452 En meget slem synd. 818 01:12:39,521 --> 01:12:41,079 Tror du mig ikke? 819 01:12:42,324 --> 01:12:44,417 Hvad kalder du det så? 820 01:12:45,494 --> 01:12:46,893 Se, her er beviset. 821 01:12:46,962 --> 01:12:50,227 Venligst, kom nu, venligst, Jeg kan ikke tåle katte, heller ikke levende. 822 01:12:51,300 --> 01:12:53,291 Han plejede at sove hos mig. 823 01:12:53,869 --> 01:12:56,167 De vil såre de ting, jeg elsker. 824 01:12:56,839 --> 01:12:59,672 De vil såre mig! De vil tage alt væk fra mig! 825 01:12:59,742 --> 01:13:02,074 De er onde mennesker! 826 01:13:38,147 --> 01:13:39,307 Der er bilen. 827 01:13:39,381 --> 01:13:42,043 - Nå, endelig. -Ja. Her. 828 01:13:49,324 --> 01:13:51,815 Kommer du ikke ind? De venter på dig. 829 01:13:51,894 --> 01:13:53,191 Nej, nej, ikke i aften. 830 01:13:53,262 --> 01:13:55,093 I hvert fald i aften, man skal blive hjemme. 831 01:13:55,164 --> 01:13:56,426 Kom så, Josephine. 832 01:13:56,498 --> 01:13:58,898 -Spis ikke for meget. -Ciao, Pierro. 833 01:13:58,967 --> 01:14:00,798 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 834 01:14:00,869 --> 01:14:02,131 - Aften, signor. - God aften. 835 01:14:02,204 --> 01:14:04,104 Vi spiller kort senere. Måske er jeg heldig. 836 01:14:04,173 --> 01:14:08,166 -Ja. Vi ses omkring midnat. -Ciao. Ciao. 837 01:14:54,690 --> 01:14:57,591 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 838 01:14:58,560 --> 01:15:01,085 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 839 01:15:18,380 --> 01:15:19,904 Glædelig jul. 840 01:15:19,982 --> 01:15:22,280 Du ved hvor længe Jeg har ledt efter dig? 841 01:15:23,151 --> 01:15:25,745 Signora Berlinghieri kan ikke længere drikker derhjemme 842 01:15:25,821 --> 01:15:28,051 fordi vinen er låst inde. 843 01:15:29,124 --> 01:15:31,388 Hun kan ikke længere drikke på små caféer 844 01:15:31,460 --> 01:15:34,554 fordi hendes mand har givet ordre mod det. 845 01:15:36,131 --> 01:15:38,099 Så hun drikker på værtshuse. 846 01:15:38,166 --> 01:15:41,101 Jeg skal have dig spærret inde på et asyl. 847 01:15:45,007 --> 01:15:48,966 Jeg kan drikke her. Jeg kan endda falde under bordet. 848 01:15:53,749 --> 01:15:55,614 Ingen ser mig alligevel. 849 01:15:58,253 --> 01:16:00,517 Stå op derfra. Rejs dig op. 850 01:16:01,323 --> 01:16:03,086 Du ser ulækker ud. 851 01:16:04,760 --> 01:16:07,354 Dit ansigt er helt hævet fra alkoholen. 852 01:16:07,563 --> 01:16:09,463 Du stinker. Rejs dig op. 853 01:16:09,531 --> 01:16:11,590 -...fuld af julestemning... -Rejs dig. 854 01:16:11,667 --> 01:16:13,726 ...som du kan se med deres sjove sang. 855 01:16:13,802 --> 01:16:15,895 Afskyr jeg dig også? 856 01:16:15,971 --> 01:16:19,338 ...og lige ind i jeres hjem, hvor juleaften 857 01:16:19,408 --> 01:16:21,137 alle burde finde trøst og... 858 01:16:21,209 --> 01:16:24,178 Er jeg hævet? 859 01:16:24,246 --> 01:16:28,740 ...og social orden. Glade mødre og fædre, men frem for alt... 860 01:16:28,817 --> 01:16:32,583 -Stinker jeg? - Har du brug for hjælp, signora? 861 01:16:32,654 --> 01:16:36,351 ... yndlingsbog eller yndlingsdukke, de finder et stykke julekristtorn. 862 01:16:36,425 --> 01:16:38,154 Lad os tage en sang mere. 863 01:16:38,226 --> 01:16:41,218 Bliv ikke blandet sammen. De vil kun tage dig for et fjols. 864 01:16:46,034 --> 01:16:48,662 Jeg ved hvorfor du ikke vil have mig til at drikke. 865 01:16:50,072 --> 01:16:51,232 Det er fordi, når jeg drikker, 866 01:16:51,306 --> 01:16:53,934 det giver mig modet at fortælle dig sandheden. 867 01:16:55,277 --> 01:16:58,246 Du er anderledes. Du har ændret dig. 868 01:16:58,981 --> 01:17:03,179 Du er omringet af frygtelige, vulgære, arrogante bøller. 869 01:17:03,619 --> 01:17:04,847 Mordere. 870 01:17:15,030 --> 01:17:17,590 Og du er endnu værre, end de er. 871 01:17:18,166 --> 01:17:20,964 Komme. Tag en drink med os. 872 01:17:22,104 --> 01:17:25,835 -Min mand vil møde dig. -Kom nu. Det er ved at være sent. 873 01:17:26,341 --> 01:17:29,606 Lad være med at stirre på dem. Kom nu. Lad os gå. 874 01:17:29,678 --> 01:17:33,375 Stop med at stirre, din idiot. De får dig i problemer. Flytte. 875 01:17:35,517 --> 01:17:39,476 Hej! Hej! Hej, vent et øjeblik. 876 01:17:44,026 --> 01:17:47,052 -Du kan ikke nægte en drink. - Lad os gå, signora, tak. 877 01:17:48,263 --> 01:17:51,960 - Hvor skal du hen? - At vaske, sigora. 878 01:17:52,034 --> 01:17:53,763 -Hvorfor? - Det er jul. 879 01:17:53,835 --> 01:17:57,202 Åh, for guds skyld. Bliv sådan her. 880 01:17:57,272 --> 01:17:59,797 Du er meget smukkere sådan som du er. 881 01:18:06,314 --> 01:18:08,043 Må jeg få din kasket? 882 01:18:09,584 --> 01:18:11,575 - Vil du virkelig have det? -Ja. 883 01:18:12,120 --> 01:18:13,849 At huske dig ved. 884 01:18:13,922 --> 01:18:17,790 Undskyld os, signora. Undskyld os, tak. 885 01:18:41,450 --> 01:18:45,011 Hvad vil du? Hvad vil du have mig til at gøre? 886 01:18:47,222 --> 01:18:49,656 -Signore, vi lukker. - Vi tager afsted. 887 01:18:50,926 --> 01:18:52,757 Jeg henter din frakke. 888 01:19:00,769 --> 01:19:02,031 Trækul. 889 01:19:02,771 --> 01:19:04,068 Trækul. 890 01:19:04,873 --> 01:19:06,170 Trækul. 891 01:19:06,775 --> 01:19:08,709 Trækul til salg. 892 01:19:10,011 --> 01:19:11,273 Din tøs. 893 01:19:11,813 --> 01:19:14,179 Du kan lide at fjolle med alle. 894 01:19:14,616 --> 01:19:16,811 - Selv Olmo. - Olmo? 895 01:19:17,252 --> 01:19:18,913 Hvilken fantasi. 896 01:19:19,654 --> 01:19:22,714 Er det min fantasi at have set jer sammen? 897 01:19:22,791 --> 01:19:24,816 At jeg har set dig med ham før? 898 01:19:24,893 --> 01:19:27,862 Er det min fantasi at jeg lugter ham på dig? 899 01:19:27,929 --> 01:19:31,490 Tror du, Olmo ville have noget at gøre med en fascists kone? 900 01:19:31,566 --> 01:19:34,433 Fascist? Jeg er ikke fascist! 901 01:19:34,503 --> 01:19:36,403 Hvis du kalder mig det igen, dræber jeg dig! 902 01:19:36,505 --> 01:19:39,235 Hvis jeg ser dig igen med ham, slår jeg dig ihjel! 903 01:19:39,307 --> 01:19:42,276 Du dræber mig fordi vi kan ikke elske mere. 904 01:19:42,344 --> 01:19:43,709 Kæmper, hva'? 905 01:19:45,413 --> 01:19:48,007 Heldige dig. Jeg tror, ​​I elsker hinanden. 906 01:20:04,966 --> 01:20:06,365 Hvordan har du det? 907 01:20:07,169 --> 01:20:08,568 Hvordan har du det? 908 01:20:12,174 --> 01:20:14,540 -Kender du hende? - Det tror jeg. 909 01:20:16,378 --> 01:20:17,606 Sæt dig ned. 910 01:20:21,716 --> 01:20:22,808 Neve? 911 01:20:23,485 --> 01:20:25,248 Neve, det er Ada. 912 01:20:29,291 --> 01:20:31,282 Jeg er glad for, at du husker mig. 913 01:20:36,231 --> 01:20:39,132 Hvad med dig? Du er ikke herfra. 914 01:20:40,402 --> 01:20:42,029 Du ligner en dame. 915 01:20:42,904 --> 01:20:44,963 Men du er en dame, er du ikke? 916 01:20:46,074 --> 01:20:47,564 Hun er min kone. 917 01:20:48,643 --> 01:20:52,101 Du ved, efter den dag, Jeg har aldrig haft et angreb mere. 918 01:20:52,180 --> 01:20:54,910 Åh, Gud ved hvad der foregik i mit hoved. 919 01:20:55,884 --> 01:21:00,753 Og så fandt jeg en mand, en god mand. Jeg kunne godt lide ham. Jeg var meget glad for ham. 920 01:21:00,822 --> 01:21:04,314 Da min mor døde, blev vi gift. En hård arbejder. 921 01:21:04,392 --> 01:21:07,156 Vi slog os ned her, på denne gade. Jeg bor her stadig. 922 01:21:07,863 --> 01:21:10,991 - Hvad skete der med ham? - Åh, han forsvandt en dag. 923 01:21:11,266 --> 01:21:13,131 Jeg så ham aldrig igen. 924 01:21:13,935 --> 01:21:18,133 Men selvom han er optaget med en anden kvinde er jeg glad. 925 01:21:18,206 --> 01:21:22,643 Jeg lærer om, hvordan man styrer og hvordan jeg kan klare mig fint alene. 926 01:21:23,178 --> 01:21:26,443 Der var ingen børn. Det er det eneste jeg savner. 927 01:21:27,082 --> 01:21:30,176 Du ved, jeg vidste det aldrig hvis det var min eller hans skyld. 928 01:21:31,686 --> 01:21:34,382 Åh, min kage. Jeg glemte det. 929 01:21:37,659 --> 01:21:39,718 Hvorfor bliver du ikke her og spise med os? 930 01:21:39,794 --> 01:21:41,762 De er søde mennesker, du ved. 931 01:21:41,863 --> 01:21:44,525 Og hvor kan du gå hen denne tid på natten? 932 01:21:45,267 --> 01:21:47,428 Du vil nyde det, skal du se. 933 01:21:47,502 --> 01:21:50,062 Åh, Neve, Jeg troede, du aldrig ville dukke op. 934 01:21:50,138 --> 01:21:53,596 Hun må have tabt tid hos bageren. Så mange mennesker venter. 935 01:22:05,954 --> 01:22:07,512 Alfredo, 936 01:22:08,790 --> 01:22:10,417 Jeg vil have et barn. 937 01:22:13,161 --> 01:22:15,755 Gå. Gå til din midnatsmesse. 938 01:22:15,830 --> 01:22:19,960 -Ciao, Oreste. Glædelig jul. - Syng af hjertet. 939 01:22:20,035 --> 01:22:23,266 Lad alle vide det hvilke hyklere du er. 940 01:22:23,338 --> 01:22:26,501 Forsigtig, Oreste. Djævelen vil tage dig. 941 01:22:26,574 --> 01:22:30,271 Jeg er ikke bange for djævelen. Han er rød ligesom mig. 942 01:22:30,345 --> 01:22:32,040 Og når jeg dør... 943 01:22:32,113 --> 01:22:34,377 - Hvem bor her? -Attila Mellanchini. 944 01:22:34,449 --> 01:22:35,916 Han er virkelig kommet op i verden. 945 01:22:35,984 --> 01:22:39,647 - Bor han her alene? -Nej, med sin elskede Regina. 946 01:22:39,721 --> 01:22:42,281 Det mest misundte par i hele dalen. 947 01:22:42,357 --> 01:22:44,291 -Virkelig? -Ja. 948 01:22:44,659 --> 01:22:47,093 Glædelig jul, Signorina Regina! 949 01:22:48,763 --> 01:22:51,789 Hvad laver du derude i kulden? Kom indenfor. 950 01:22:51,866 --> 01:22:56,565 Glædelig jul, Signora Pioppi! Vi ønsker ikke at komme for sent til messen! 951 01:22:58,807 --> 01:23:02,709 Vi kan få en dråbe til at varme os, så kan vi alle tre gå sammen. 952 01:23:02,777 --> 01:23:04,972 Åh, hun er virkelig skør. 953 01:23:05,714 --> 01:23:09,081 Først skærer hun mig ned offentligt, så inviterer os på en drink. 954 01:23:09,150 --> 01:23:12,483 -Vidunderlig. -Måske prøver hun at gøre op med os. 955 01:23:13,822 --> 01:23:15,790 Hvilken forskel gør det? 956 01:23:15,857 --> 01:23:17,882 Nå, kommer du ikke? 957 01:23:18,860 --> 01:23:21,090 Lad os se, hvordan det er indeni. 958 01:23:44,886 --> 01:23:47,354 Glædelig jul, hr. borgmester. 959 01:23:49,524 --> 01:23:51,321 Du gør grin med mig. 960 01:23:51,893 --> 01:23:54,020 De vælger dig en af ​​dagene. 961 01:23:54,596 --> 01:23:56,621 Du er stadig en ung mand. 962 01:23:56,865 --> 01:23:59,265 Ung og stærk. 963 01:24:03,371 --> 01:24:07,671 Alt er så kunstnerisk, ligesom at være i udlandet. 964 01:24:11,479 --> 01:24:14,004 Huset er perfekt til en rigtig dame. 965 01:24:16,351 --> 01:24:18,342 Meget elegant. Meget... 966 01:24:18,787 --> 01:24:20,277 Meget smagfuldt. 967 01:24:22,891 --> 01:24:24,483 Tror du virkelig det? 968 01:24:25,060 --> 01:24:27,290 Kom og se stuen. 969 01:24:42,877 --> 01:24:46,040 - Hvad laver hun? -Jeg fortalte dig, hun er sur. 970 01:24:56,925 --> 01:25:00,417 Fanget dig, ikke? Nu skal du lytte til mig. 971 01:25:01,529 --> 01:25:03,861 Det er mig, der taler nu. 972 01:25:03,932 --> 01:25:05,422 Vil du ud? 973 01:25:05,500 --> 01:25:08,663 Så skal du underskrive et papir siger, at dette hus forbliver mit. 974 01:25:08,736 --> 01:25:10,727 Attila! Attila, se! 975 01:25:11,439 --> 01:25:13,907 Du har det realkreditlån fra min mand med trusler, 976 01:25:13,975 --> 01:25:15,909 med politisk afpresning! 977 01:25:16,277 --> 01:25:18,541 Du fik hans hjerte til at give op. 978 01:25:18,913 --> 01:25:21,541 Du plagede den stakkels mand indtil han døde. 979 01:25:21,616 --> 01:25:25,484 "Det hele er så kunstnerisk, som om du var i udlandet." 980 01:25:25,553 --> 01:25:30,183 Lavet på bestilling til en højtstående embedsmand, er det ikke, hr. sort skjorte? 981 01:25:30,258 --> 01:25:33,989 Men nu har jeg dig fanget og jeg vil ikke lade dig gå. 982 01:25:34,662 --> 01:25:36,596 Du tager ikke herfra. 983 01:25:36,664 --> 01:25:39,292 Dette hus er mit, og det forbliver mit. 984 01:25:40,168 --> 01:25:41,430 "Lavet ind 985 01:25:42,937 --> 01:25:44,564 "Tjekkoslovakiet." 986 01:25:46,508 --> 01:25:48,976 Syndere. Slyngler. 987 01:25:49,544 --> 01:25:52,104 Konkubine! Konkubine! 988 01:25:52,814 --> 01:25:56,511 Ser du? Jeg fortalte dig det. Hun kaldte dig en medhustru. 989 01:25:56,584 --> 01:25:57,812 Hvis vi ikke bliver gift snart, 990 01:25:57,886 --> 01:26:00,548 vi bliver til grin af hele landet. 991 01:26:01,322 --> 01:26:03,187 Radioen virker ikke. 992 01:26:08,463 --> 01:26:10,397 Du har skadet mig for sidste gang. 993 01:26:12,534 --> 01:26:14,934 Hvad har min stakkels kat gjort ved dig? 994 01:26:15,937 --> 01:26:17,268 Mordere. 995 01:26:18,039 --> 01:26:20,974 Det er hvad I er, mordere. 996 01:26:23,044 --> 01:26:26,309 Mordere! Mordere! Mordere! 997 01:26:44,532 --> 01:26:45,829 Mordere. 998 01:26:47,135 --> 01:26:48,466 Mordere. 999 01:26:51,105 --> 01:26:52,231 Mordere. 1000 01:26:52,307 --> 01:26:54,935 Signora Pioppi, rolig. 1001 01:26:55,677 --> 01:26:59,511 Åbn døren. Du er virkelig hysterisk. 1002 01:27:00,281 --> 01:27:02,306 Hvad taler du om? 1003 01:27:03,418 --> 01:27:05,716 Alle disse tåbelige beskyldninger. 1004 01:27:06,854 --> 01:27:10,790 Hvis du bare åbner døren, vi kan tale om det. 1005 01:27:14,329 --> 01:27:17,423 Vi er respektable mennesker, Signora Pioppi. 1006 01:27:27,675 --> 01:27:30,337 Indrøm det, jeg ser pæn ud i kulmandshatten. 1007 01:27:31,145 --> 01:27:33,909 - Du ser uimodståelig ud. -Ja. 1008 01:27:34,782 --> 01:27:36,875 Men jeg foretrækker dig i min hat. 1009 01:27:57,171 --> 01:27:58,968 Hvem er disse mennesker? 1010 01:27:59,641 --> 01:28:02,337 Åh, de må komme fra midnatsmesse. 1011 01:28:09,450 --> 01:28:10,747 Hvad sker der? 1012 01:28:16,691 --> 01:28:17,919 Et røveri. 1013 01:28:17,992 --> 01:28:19,687 Hvad var der at røve? Hun var fuld af gæld. 1014 01:28:19,761 --> 01:28:21,922 Stakkels mennesker. De skulle pantsætte alt, 1015 01:28:21,996 --> 01:28:23,896 jorden, villaen, alt. 1016 01:28:23,965 --> 01:28:26,092 Hvem har realkreditlånet? 1017 01:28:26,167 --> 01:28:27,725 Åh, min Gud! 1018 01:28:32,440 --> 01:28:35,102 Alt hvad hun ejede er belånt til Alfredo Berlinghieri. 1019 01:28:35,176 --> 01:28:39,408 Hvad har realkreditlån med det at gøre? Dette var åbenbart en sexforbrydelse. 1020 01:28:39,480 --> 01:28:43,883 Hun var stadig en meget smuk kvinde. Hun havde uden tvivl et forhold. 1021 01:28:46,321 --> 01:28:49,848 - Glædelig jul. Signorina. - Godaften, kommissær. 1022 01:29:03,971 --> 01:29:05,302 Pantelån. 1023 01:29:06,341 --> 01:29:10,675 Jeg ville ikke blive overrasket, hvis dette ikke var handlingen fra en skør, jaloux elsker. 1024 01:29:11,612 --> 01:29:15,207 Det kunne være hvem som helst, muligvis nogen lige her. 1025 01:29:15,483 --> 01:29:17,678 Hun førte ham sikkert videre, 1026 01:29:19,554 --> 01:29:21,249 så foragtede ham. 1027 01:29:22,657 --> 01:29:24,522 Med sit begær vakt, 1028 01:29:26,327 --> 01:29:28,124 han har muligvis voldtaget hende. 1029 01:29:30,131 --> 01:29:31,758 Så dette mord. 1030 01:29:33,201 --> 01:29:37,535 Galinge. kommunister. Perversere. 1031 01:29:39,407 --> 01:29:41,136 Må jeg tage et kig? 1032 01:29:46,047 --> 01:29:48,345 Der, ser du? Intet undertøj. 1033 01:29:50,151 --> 01:29:53,086 Hvorfor gør en kvinde tage hendes undertøj af? 1034 01:29:53,521 --> 01:29:54,715 Hvorfor? 1035 01:29:58,893 --> 01:29:59,951 Kujon. 1036 01:30:00,762 --> 01:30:02,059 Kujon. 1037 01:30:13,941 --> 01:30:16,068 Ada! Ada! 1038 01:30:30,024 --> 01:30:32,049 Olmo! Olmo! 1039 01:30:34,328 --> 01:30:35,420 Olmo! 1040 01:30:39,066 --> 01:30:40,158 Olmo! 1041 01:30:43,671 --> 01:30:46,037 Hvad er det her? Hvorfor har du en lås? Hvad har du at skjule? 1042 01:30:46,107 --> 01:30:48,837 -Hvorfor låser du dig selv inde? -Jeg låser andre ude. 1043 01:30:48,910 --> 01:30:50,502 Hvor er min kone? 1044 01:31:04,525 --> 01:31:07,050 Det er nok! Kom væk herfra! 1045 01:31:07,128 --> 01:31:08,789 - Olmo! - Kom væk herfra. 1046 01:31:11,132 --> 01:31:13,396 - Jeg er ked af det. jeg... - Kom væk herfra! 1047 01:31:14,836 --> 01:31:16,633 - Hvad vil han? - Hans kone. 1048 01:31:16,704 --> 01:31:18,831 Du vil vække børnene. 1049 01:31:31,619 --> 01:31:34,144 Jeg er ked af det. Jeg ved ikke, hvad der er i vejen med mig. 1050 01:31:34,222 --> 01:31:36,713 Jeg ved det ikke, jeg har det ikke godt. Jeg tror, ​​jeg har en hjertesygdom. 1051 01:31:36,791 --> 01:31:37,917 - Føl mit hjerte. - Hvilket hjerte? 1052 01:31:37,992 --> 01:31:39,687 Du er bare syg i hovedet. 1053 01:31:43,998 --> 01:31:45,898 Åh, måske har du ret. Jeg ved det ikke. 1054 01:31:45,967 --> 01:31:49,164 Jeg er ved at blive skør. Ada er væk. Jeg ved ikke hvor hun er nu. 1055 01:31:49,237 --> 01:31:51,296 Og du kommer og leder efter hende i min seng? 1056 01:31:51,372 --> 01:31:52,964 Hvad er der så galt ved det? 1057 01:31:53,808 --> 01:31:55,435 - Hvad mener du? -Du ved, hvad jeg mener. 1058 01:31:55,510 --> 01:31:56,568 - Fortsæt. -Du ved, hvad jeg mener. 1059 01:31:56,644 --> 01:31:57,668 Fortsæt! 1060 01:31:58,312 --> 01:32:02,214 Åh, jeg tror, det er meget, meget, meget muligt fordi jeg tror du kan lide hende. 1061 01:32:02,550 --> 01:32:03,574 Ja. 1062 01:32:04,819 --> 01:32:06,218 Du har ret. 1063 01:32:10,057 --> 01:32:12,457 Og hun kan lide mig. 1064 01:32:15,296 --> 01:32:18,197 Vi knepper og knepper, knepper hele natten. 1065 01:32:19,400 --> 01:32:21,925 Men det er ikke nok for hende, ikke nok. 1066 01:32:24,105 --> 01:32:28,439 Det ser ud til, at hun vil stop denne salami op i røv. 1067 01:32:31,612 --> 01:32:35,343 Åh, Olmo, stop med at opføre dig som et svin. Du er virkelig ikke sjov. 1068 01:32:35,583 --> 01:32:37,574 Jeg forstår det ikke hvordan du kunne tale sådan. 1069 01:32:37,652 --> 01:32:41,349 Hvis du vidste, hvad jeg gik igennem i aften ville du ikke. 1070 01:32:46,928 --> 01:32:49,260 De dræbte den elendige enke, Pioppi. 1071 01:32:49,964 --> 01:32:52,797 Der er sådan en vold her. Det er overalt omkring os. 1072 01:32:58,205 --> 01:32:59,638 Jeg ved det ikke. 1073 01:33:00,474 --> 01:33:03,375 Det skulle bare ske i aften da Ada og jeg endelig kunne tale sammen. 1074 01:33:03,444 --> 01:33:06,641 Vi var så tæt på efter så lang tid. Det var ligesom i begyndelsen. 1075 01:33:07,715 --> 01:33:10,206 Hun så alt det blod og hun løb væk. 1076 01:33:10,751 --> 01:33:14,152 Som om det var min skyld. jeg mener, Jeg ved ikke, hvad jeg havde med det at gøre. 1077 01:33:15,189 --> 01:33:16,747 Hvem får enkens hus? 1078 01:33:17,992 --> 01:33:19,357 Ejendommen? 1079 01:33:21,629 --> 01:33:24,393 De vil fængsle en stakkels djævel som intet har gjort. 1080 01:33:25,199 --> 01:33:26,791 Kald ham kommunist. 1081 01:33:27,768 --> 01:33:31,135 Der er for mange uskyldige mennesker der er døde, Alfredo. 1082 01:33:31,205 --> 01:33:34,072 Og du vil snart se mere og mere og mere. 1083 01:33:35,009 --> 01:33:37,307 Og der er for mange i fængsel. Og det er dig. 1084 01:33:37,378 --> 01:33:39,778 Det er dig og andre som dig hvem ville have det. 1085 01:33:39,847 --> 01:33:41,144 Det er dig. 1086 01:33:52,059 --> 01:33:53,617 Det er jeg glad for, du har en kvinde i huset. 1087 01:33:53,694 --> 01:33:55,286 Din datter har brug for en mor. 1088 01:33:57,632 --> 01:33:59,463 Hun kom kun til jul. 1089 01:34:03,304 --> 01:34:04,965 Hendes mand er i fængsel. 1090 01:34:06,741 --> 01:34:08,732 Er det aldrig faldet dig ind hvorfor så mange af dine venner 1091 01:34:08,809 --> 01:34:09,901 er i fængsel og ikke dig? 1092 01:34:09,977 --> 01:34:13,310 Du, af alle mennesker, der burde have været den første til at havne indenfor? 1093 01:34:13,848 --> 01:34:15,782 Fordi jeg har stoppet Attila, det er derfor. 1094 01:34:15,850 --> 01:34:18,375 Fordi jeg har lavet ham tabe sin knogle. 1095 01:34:20,354 --> 01:34:22,618 Hvis du beskytter mig, det har været i din interesse. 1096 01:34:23,424 --> 01:34:26,484 Det er rigtigt. Fortsæt, fornærme mig. Fornærme din gamle ven. 1097 01:34:26,994 --> 01:34:29,462 Hvis jeg beskytter dig, det er fordi jeg holder af dig. 1098 01:34:30,264 --> 01:34:32,391 Kan du ikke huske det vi plejede at fange frøer sammen? 1099 01:34:32,466 --> 01:34:35,867 Du kan huske, hvor smukt det var langs grøfterne om sommeren, hva? 1100 01:34:35,936 --> 01:34:37,904 Jeg fangede frøerne, du spiste dem. 1101 01:34:39,073 --> 01:34:40,233 Kom nu. 1102 01:34:41,342 --> 01:34:44,709 kom nu, din hul-i-lommen socialist. 1103 01:34:44,779 --> 01:34:46,474 Kan du ikke huske noget? 1104 01:34:48,182 --> 01:34:49,877 Ja, ja, jeg kan huske. 1105 01:34:51,552 --> 01:34:53,247 Jeg husker din bryllupsdag. 1106 01:34:54,388 --> 01:34:57,152 Og jeg kan huske, at jeg blev slået. 1107 01:34:58,325 --> 01:35:00,816 Og jeg kan huske, at du stod og så på. 1108 01:35:02,663 --> 01:35:04,756 Du husker også da du brød ind i min fars hus 1109 01:35:04,832 --> 01:35:06,424 og hvornår du stjal hans pistol? 1110 01:35:07,568 --> 01:35:10,264 Og hvis du er så modig, hvorfor har du aldrig brugt det? 1111 01:35:10,337 --> 01:35:12,703 At blive dræbt? Er det det du vil? 1112 01:35:20,581 --> 01:35:22,378 Nok snak, Alfredo. 1113 01:35:28,022 --> 01:35:30,650 Gå hjem. Du finder Ada der. 1114 01:35:32,793 --> 01:35:35,125 - Tror du virkelig det? - Ja, selvfølgelig. 1115 01:35:43,037 --> 01:35:44,800 Tag dette, for en sikkerheds skyld. 1116 01:35:50,244 --> 01:35:51,905 Sæt den op din! 1117 01:37:04,351 --> 01:37:05,443 Ada? 1118 01:37:19,266 --> 01:37:21,029 Ada? Ada. 1119 01:37:22,102 --> 01:37:24,662 Ada, åbn døren. Er du okay? 1120 01:37:24,738 --> 01:37:26,968 Sig noget. Ada! Ada! 1121 01:37:28,409 --> 01:37:30,604 Åbn døren eller jeg brækker den ned. 1122 01:37:32,146 --> 01:37:35,013 Ada? Ada, er du okay? 1123 01:37:35,082 --> 01:37:36,674 Er du okay, Ada? 1124 01:37:37,518 --> 01:37:40,316 Ada, sig i det mindste noget. 1125 01:37:41,655 --> 01:37:44,385 Det er ikke min skyld, Ada. Venligst, åben op. 1126 01:37:46,126 --> 01:37:47,855 Det er ikke min skyld. 1127 01:37:48,128 --> 01:37:50,187 Hør, vi tager en tur. Vi tager til Paris. 1128 01:37:50,264 --> 01:37:51,731 Kunne du ikke tænke dig at gøre det? 1129 01:37:51,799 --> 01:37:54,666 Vi kan tage afsted i morgen. Vi kan endda tage afsted nu, hvis du vil. 1130 01:37:55,936 --> 01:37:59,030 Vi får et barn. Vi får et barn! 1131 01:38:00,040 --> 01:38:03,032 Den seneste Kommunikation fra en aksehær... 1132 01:38:03,110 --> 01:38:05,078 Jeg har lige set tante Ada. 1133 01:38:06,013 --> 01:38:08,846 Vær nu en god pige. Kom, jeg gjorde det sødt for dig. 1134 01:38:08,916 --> 01:38:12,010 -Lige som du kan lide det. -Nicolo, kom og spis din frokost. 1135 01:38:12,086 --> 01:38:13,314 Kom nu. 1136 01:38:14,722 --> 01:38:16,246 Endnu en som en god pige. 1137 01:38:16,323 --> 01:38:19,121 De allierede styrker kæmper desperat for at holde deres hold 1138 01:38:19,193 --> 01:38:21,058 på Kasserine-passet. 1139 01:38:21,128 --> 01:38:23,596 Med hjælp fra italiensk-tyske luftmagt, 1140 01:38:23,664 --> 01:38:28,033 vores galante soldater har brudt passet flere steder, 1141 01:38:28,102 --> 01:38:31,833 dreje mod nord i retning af Tebessa og Thala. 1142 01:38:31,906 --> 01:38:35,171 Så du så din tante Ada? 1143 01:38:36,343 --> 01:38:38,140 Jeg mener det. Jeg mener det. 1144 01:38:38,812 --> 01:38:40,404 Sig ikke noget sludder. 1145 01:38:42,283 --> 01:38:44,843 Ada er død. Død, død, død. 1146 01:38:45,619 --> 01:38:47,712 Hvorfor siger du, hun er død? 1147 01:38:48,088 --> 01:38:52,184 Hun er i et værelse. Udyr i bur. 1148 01:38:53,193 --> 01:38:55,491 Hun spiser dårlige børns hjerter. 1149 01:38:55,562 --> 01:38:59,328 ...og 66 tunge artilleristykker af forskellig kaliber. 1150 01:39:21,055 --> 01:39:22,784 Hil Duce, folkens. 1151 01:39:23,290 --> 01:39:26,487 Dette er hvad man ved som det fascistiske mirakel. 1152 01:39:26,560 --> 01:39:28,790 Vi behøver ikke de vognheste længere. 1153 01:39:28,862 --> 01:39:30,261 Vi sætter strømmen 50 heste i én maskine. 1154 01:39:30,331 --> 01:39:31,525 De er solgt, har du hørt? 1155 01:39:31,598 --> 01:39:32,895 Tiden er gået. 1156 01:39:36,503 --> 01:39:37,868 Hej, Barone! 1157 01:39:38,973 --> 01:39:41,533 Barone, hvad nytter det af de vognheste? 1158 01:39:42,176 --> 01:39:44,110 Medmindre du har en stabil hånd. 1159 01:39:45,145 --> 01:39:46,806 Har du brug for en stabil hånd, Barone? 1160 01:39:50,150 --> 01:39:52,311 Ser ud til at passe. Nogen familie? 1161 01:39:56,256 --> 01:39:59,020 Enkemand. En datter. 1162 01:40:07,401 --> 01:40:09,995 Det hele afhænger af. Hvor meget sælger du dem for? 1163 01:40:10,070 --> 01:40:12,868 Barone, jeg giver dig den bedste aftale i verden. 1164 01:40:20,347 --> 01:40:23,111 Barone er en god mand. Du vil blive meget glad for ham. 1165 01:40:28,322 --> 01:40:30,415 Så jeg er også solgt? 1166 01:40:31,692 --> 01:40:33,421 En del af kontrakten. 1167 01:40:33,494 --> 01:40:38,056 Heste, rytter, hestemøg. 1168 01:40:38,132 --> 01:40:39,861 Hører I alle? Jeg var solgt. 1169 01:40:42,302 --> 01:40:44,793 Til den købmand der. Dumme udyr! 1170 01:40:53,547 --> 01:40:56,539 Jeg kan dog ikke blive malket. Eller fodres med hø. 1171 01:40:57,251 --> 01:40:59,742 Jeg kan ikke give mælk eller lav et måltid af korn. 1172 01:40:59,820 --> 01:41:01,583 For jeg er ikke et udyr. 1173 01:41:03,824 --> 01:41:05,348 Kun en bonde. 1174 01:41:06,060 --> 01:41:09,086 En bonde som jer mænd. Forstå? 1175 01:41:12,933 --> 01:41:14,662 Kan de købe os for ingenting? 1176 01:41:15,803 --> 01:41:17,668 Er en bonde til salg? 1177 01:41:18,439 --> 01:41:19,838 Er det bare? 1178 01:41:30,517 --> 01:41:32,144 Nå, fortæl mig, er det bare? 1179 01:41:32,219 --> 01:41:34,244 Olmo, bind hestene bag på motorcyklen, 1180 01:41:34,321 --> 01:41:36,016 tag din datter og kom afsted. 1181 01:41:41,328 --> 01:41:42,852 Hestegødning! 1182 01:42:00,013 --> 01:42:02,208 Heste går i hestegødning! 1183 01:42:04,351 --> 01:42:06,512 Shit! Shit! Slip det ud. 1184 01:42:07,287 --> 01:42:11,656 Hold dig ikke tilbage, for guds skyld, shit! Jeg venter, kom nu. 1185 01:42:14,561 --> 01:42:16,256 Hvad med Il Duce? 1186 01:42:16,330 --> 01:42:18,730 Han er også fuld af lort! 1187 01:42:18,799 --> 01:42:21,063 Gud velsigne os, en fuld bag. 1188 01:42:21,502 --> 01:42:23,527 Se. Se på alt det lort. 1189 01:42:23,604 --> 01:42:26,266 Den største belastning af hestelort og møg. 1190 01:42:34,214 --> 01:42:36,739 - Det stinker. - Her kommer endnu et læs! 1191 01:42:47,528 --> 01:42:49,496 Gå videre, alle sammen! Grine! 1192 01:42:49,997 --> 01:42:53,398 Dit lille lort! Det er i orden! Det er i orden! 1193 01:42:53,467 --> 01:42:55,958 -Her kan vi begynde at ændre tingene. - Hej, Barone! 1194 01:42:57,037 --> 01:43:00,370 Få ham til at spise det, Olmo! Heste lort pie! 1195 01:43:03,177 --> 01:43:06,442 Mælk og vin giver dig linjer. Fortæl din padrona. 1196 01:43:06,513 --> 01:43:09,505 Fortæl hende mælk på tungen holder dig ung. 1197 01:43:09,583 --> 01:43:10,811 Dum. 1198 01:43:13,220 --> 01:43:14,687 Ciao, Teresita. 1199 01:43:26,533 --> 01:43:29,400 - Skynd dig, Olmo, før det er for sent. - På vej, Olmo. 1200 01:43:29,469 --> 01:43:31,767 -Gud ved, hvad Attila vil gøre. -Olmo, der er ingen tid. 1201 01:43:33,407 --> 01:43:34,533 Ja. 1202 01:43:34,608 --> 01:43:37,543 -Bliv væk, indtil du er sikker på, at det er sikkert. - Du skal ikke bekymre dig om huset. 1203 01:43:37,611 --> 01:43:40,011 -Jeg vil med dig. -Nej, det er bedre, hvis du tager til Stella. 1204 01:43:40,080 --> 01:43:42,844 -Behage. Tag mig med, tak. - Vær god. Vær god. Du lovede. 1205 01:43:42,916 --> 01:43:45,544 Okay, tag nøglen. Tag nøglen. Det er dit. 1206 01:43:47,421 --> 01:43:49,150 - Okay. Jeg kommer tilbage. -Ja. 1207 01:43:49,223 --> 01:43:51,316 Jeg kommer tilbage. Jeg kommer tilbage. 1208 01:44:05,439 --> 01:44:10,001 -Her, du har mere brug for det, end jeg gør. - Tak skal du have. Tak. 1209 01:44:10,077 --> 01:44:12,068 Hør nu, du må hellere hold dine døre låste, 1210 01:44:12,145 --> 01:44:14,079 og gå ikke ud alene. 1211 01:44:15,282 --> 01:44:16,977 - Tak skal du have. -Ciao, Olmo. 1212 01:44:17,050 --> 01:44:19,075 - Farvel, Olmo. Kom snart tilbage. -Ciao. 1213 01:44:19,152 --> 01:44:21,450 - Pas på dig selv, Olmo. -Ja. Vær forberedt på det værste. 1214 01:44:21,521 --> 01:44:24,888 -Du bærer vores velsignelser. -Skriv til os. Send os et bud. 1215 01:44:26,059 --> 01:44:28,527 - Fortæl os, hvordan du har det. - Held og lykke, Olmo. 1216 01:44:29,229 --> 01:44:31,697 Her, Olmo, tag det her. Farvel. Vær forsigtig. 1217 01:44:31,765 --> 01:44:33,733 Vi ses snart. Lad dem ikke få fat i dig, Olmo. 1218 01:44:33,800 --> 01:44:35,734 Held og lykke, Olmo. 1219 01:45:06,333 --> 01:45:09,063 Signora Ada, jeg har en ny historie til dig. 1220 01:45:09,469 --> 01:45:12,836 -Og i dag er det en sand historie. -Vente. Vente. Vente. 1221 01:45:23,150 --> 01:45:25,710 Det der skete var Attila ville sælge Olmo. 1222 01:45:25,786 --> 01:45:27,344 -Sælge Olmo? -Ja. 1223 01:45:27,788 --> 01:45:31,053 Attila købte en ny traktor til gården og viste sig frem. 1224 01:45:31,124 --> 01:45:32,819 Og så sagde han ryttere er færdige, 1225 01:45:32,893 --> 01:45:36,056 og hvis det ville være til nogen nytte, han ville sælge Olmo sammen med hestene. 1226 01:45:36,129 --> 01:45:39,155 - Ingen hjalp Olmo? - Ja, det gjorde de alle sammen. 1227 01:45:44,604 --> 01:45:47,232 Og så ved du, hvad der skete? Det begyndte at regne. 1228 01:45:47,307 --> 01:45:50,105 -Hvad? - Ja, det regnede med hestegødning. 1229 01:45:50,177 --> 01:45:54,614 Hestegødning, over hele Attila. Hans næse, hans øjne. Over det hele. 1230 01:45:54,681 --> 01:45:57,445 - Selv på hans skaldede hoved. - Også på Regina? 1231 01:45:57,517 --> 01:46:00,008 Nej, men de ville også have fået hende havde hun været der. 1232 01:46:00,087 --> 01:46:03,955 Så masserede de det hele hestes røv og fik en masse frisk lort. 1233 01:46:04,024 --> 01:46:06,891 Og efter det, Attila lugtede som en svinestald. 1234 01:46:07,294 --> 01:46:09,956 Men så pludselig, bønderne var bange, 1235 01:46:10,030 --> 01:46:12,396 og Olmo tog afsted på sin cykel. 1236 01:46:14,134 --> 01:46:16,295 - Olmo løb væk? - Ja. 1237 01:46:16,370 --> 01:46:18,668 Attila kommer med sine fascister. 1238 01:46:18,739 --> 01:46:20,764 Alle græd, da Olmo gik, sigora. 1239 01:46:20,841 --> 01:46:23,139 Men han ville gå. Han var fri. Forstår du ikke? 1240 01:46:23,210 --> 01:46:25,144 - Nej, han var ked af det. - Åh, du er dum. 1241 01:46:25,212 --> 01:46:27,840 Du er i en tåge. Han var glad. 1242 01:46:28,215 --> 01:46:33,676 Stakkels Olmo måtte forlade sin datter og måtte forlade sit hus. 1243 01:46:34,187 --> 01:46:36,052 Han var slet ikke glad. 1244 01:46:38,859 --> 01:46:40,554 Hvad ved du? Du ved ingenting. 1245 01:46:40,627 --> 01:46:45,326 - Du tager også afsted, signora? -Jeg tager afsted, ja. Og for godt. 1246 01:46:45,399 --> 01:46:47,026 Alle går. 1247 01:46:52,906 --> 01:46:56,467 Jeg får ikke brug for disse. Du kan få dem. 1248 01:47:11,358 --> 01:47:14,555 Også dette. Her, tag det her. 1249 01:47:17,664 --> 01:47:18,926 Og dette. 1250 01:47:20,567 --> 01:47:21,829 Og dette. 1251 01:47:22,769 --> 01:47:23,963 Denne. 1252 01:47:26,807 --> 01:47:28,399 Her, tag det her. 1253 01:47:31,845 --> 01:47:33,107 Signora, 1254 01:47:36,616 --> 01:47:38,481 kunne jeg også få et kys? 1255 01:47:39,286 --> 01:47:40,651 Kom her. 1256 01:48:38,879 --> 01:48:40,369 Anthony! 1257 01:48:41,014 --> 01:48:42,675 Anthony! 1258 01:48:52,859 --> 01:48:54,326 Attila! 1259 01:48:55,262 --> 01:48:57,059 Attila! 1260 01:49:02,168 --> 01:49:03,692 Attila! 1261 01:49:05,572 --> 01:49:07,665 Kom herned med det samme! 1262 01:49:12,479 --> 01:49:14,709 Anthony, der er bøger i det andet rum. 1263 01:49:14,781 --> 01:49:16,043 Med det samme. 1264 01:49:21,721 --> 01:49:23,120 Attila! 1265 01:49:26,293 --> 01:49:29,956 Signor Alfredo, du har hørt om det. Bastarden er stukket af til... 1266 01:49:30,030 --> 01:49:32,828 Hvem bad dig komme her? Hvem gav dig ret til at gøre dette? 1267 01:49:32,899 --> 01:49:34,196 Højre? Han er en kommunistisk organisator. 1268 01:49:34,267 --> 01:49:36,599 Jeg er ligeglad med om han er kommunist eller ej. han er min ven. 1269 01:49:36,670 --> 01:49:37,694 En af dine venner? 1270 01:49:37,771 --> 01:49:41,434 Den ven stjal denne pistol fra din far for 15 år siden. Se. 1271 01:49:41,508 --> 01:49:43,874 Det har taget dig lang tid at finde den. 1272 01:49:43,944 --> 01:49:47,107 Jeg ville have fundet det før hvis jeg havde fået lov til at udføre mit arbejde. 1273 01:49:49,049 --> 01:49:52,416 Du har gjort dit arbejde. Dine tjenester er ikke længere nødvendige her. 1274 01:49:52,786 --> 01:49:53,980 Hvad? 1275 01:49:56,056 --> 01:50:00,117 Hør, alle sammen, jeg fyrede ham. Jeg fyrede værkføreren. 1276 01:50:00,193 --> 01:50:02,559 Kan du høre mig? Jeg fyrede Attila. 1277 01:50:10,637 --> 01:50:12,366 Ada, det er mig. 1278 01:50:12,806 --> 01:50:14,398 Jeg er ked af det. Jeg ved, jeg ikke burde være her, 1279 01:50:14,474 --> 01:50:16,965 men jeg har noget meget vigtigt at fortælle dig. 1280 01:50:17,043 --> 01:50:19,341 Jeg ved, du bliver meget glad. 1281 01:50:26,152 --> 01:50:29,417 Jeg har gjort det. Jeg har fyret Attila. Det er slut. 1282 01:50:34,961 --> 01:50:37,395 -Hun er væk, padrone. Væk. - Væk? 1283 01:50:38,531 --> 01:50:40,965 - Hvor blev hun af? - Hun kommer ikke tilbage mere. 1284 01:50:41,034 --> 01:50:42,661 - Hvor blev hun af? - Ikke mere. 1285 01:50:42,736 --> 01:50:44,067 - Hvor blev hun af? - Ikke mere. 1286 01:50:44,137 --> 01:50:46,002 - Hvor blev hun af? - Ikke mere. 1287 01:50:54,114 --> 01:50:57,140 Hun sagde, du ville forstå hvis jeg klædte mig ud i det her. 1288 01:51:04,791 --> 01:51:05,849 Svømme! 1289 01:51:18,371 --> 01:51:20,134 Tag et kig! Tag et kig! 1290 01:51:20,206 --> 01:51:23,073 I ender alle sammen sådan! Som kloakrotter! 1291 01:51:24,477 --> 01:51:26,502 Fortsæt, skrig, din lort! 1292 01:51:32,819 --> 01:51:35,253 Dæk hans ansigt i det! 1293 01:51:41,594 --> 01:51:43,061 Orio! 1294 01:51:43,997 --> 01:51:45,521 Orio! 1295 01:51:52,205 --> 01:51:53,832 Åh, han er død. 1296 01:51:56,976 --> 01:51:58,637 Bryster. Uretfærdige bryster. 1297 01:51:58,712 --> 01:52:00,976 - Din beskidte rådne fascist! - Dæk dig selv, din beskidte tæve. 1298 01:52:01,047 --> 01:52:02,514 - Dæk til! -Her, fyr den af, svin! 1299 01:52:02,582 --> 01:52:05,016 Svin! Bastard! Svin! 1300 01:52:13,960 --> 01:52:15,655 Okay, vend tilbage. 1301 01:52:18,431 --> 01:52:20,126 Temesio! 1302 01:52:21,468 --> 01:52:24,733 -Temesio, eksisterer Gud? -Ingen! 1303 01:52:24,838 --> 01:52:26,328 Attila! 1304 01:52:26,639 --> 01:52:29,437 Findes den bastard Mussolini? 1305 01:52:30,176 --> 01:52:31,234 Temesio? 1306 01:52:32,145 --> 01:52:34,477 - Findes Il Duce? -Ingen! 1307 01:52:34,547 --> 01:52:37,277 -Duce eksisterer ikke! - Dræb ham. 1308 01:52:39,819 --> 01:52:41,548 Du flytter, og jeg slår dig ihjel. 1309 01:52:42,088 --> 01:52:46,354 Attila. Du eksisterer heller ikke, Attila. 1310 01:53:22,428 --> 01:53:24,919 Stop den fløjten. Stop det. 1311 01:53:29,636 --> 01:53:34,039 Jeg kan dræbe jer alle, når jeg vil så du kan fløjte til munden rådner. 1312 01:53:34,107 --> 01:53:36,439 Jeg er ligeglad med nogen af ​​jer. 1313 01:53:36,509 --> 01:53:38,670 Anthony. 1314 01:53:38,745 --> 01:53:40,440 Lad os komme væk herfra. 1315 01:53:41,181 --> 01:53:43,547 Du er noget lort! Skum! 1316 01:53:43,616 --> 01:53:46,449 Du er en skændsel for den italienske nation. 1317 01:53:46,519 --> 01:53:48,885 Du er Italiens lort! 1318 01:54:16,616 --> 01:54:22,577 25 april 1945 Befrielsesdagen 1319 01:54:34,267 --> 01:54:36,497 Kæmp, kammerater, i Stalins navn. 1320 01:54:36,569 --> 01:54:39,902 -The Black Shirt banditter er her. -Kom nu, alle sammen, herovre. 1321 01:54:39,973 --> 01:54:42,703 Lad os udslette dem, rive deres tarme i stykker. 1322 01:54:42,775 --> 01:54:44,402 Hver sidste af dem. 1323 01:54:47,614 --> 01:54:49,411 Her, Manzalone, de er lige ud over kanalen. 1324 01:54:49,482 --> 01:54:51,245 Grib disse, fortsæt. 1325 01:54:57,290 --> 01:55:00,589 - Skynd dig! - Dræb hver enkelt af dem. 1326 01:55:12,939 --> 01:55:14,566 Anita! 1327 01:55:15,141 --> 01:55:18,702 Anita, hvad kan du se der? 1328 01:55:19,078 --> 01:55:20,568 jeg kan se... 1329 01:55:21,581 --> 01:55:23,105 jeg kan se... 1330 01:55:23,983 --> 01:55:27,180 Jeg kan se en flok fascister. De løber væk. 1331 01:55:27,253 --> 01:55:30,347 En af vores mænd løber efter dem. Han er alene. 1332 01:55:30,590 --> 01:55:35,027 Anita, jeg vil vædde på, at det er min vildkat. Gud velsigne ham. 1333 01:55:38,398 --> 01:55:43,961 Han har kun en pind men ved Gud, han giver dem det. 1334 01:55:44,037 --> 01:55:48,667 Han giver dem det virkelig. Hvis du kun kunne se dem, kvinder! 1335 01:55:48,741 --> 01:55:50,800 Kom nu, hårdere! 1336 01:55:51,110 --> 01:55:53,772 Sværere nu! Dræb dem alle! 1337 01:55:53,846 --> 01:55:57,475 Har du tabt dine tunger? Råb, kvinder, råb! 1338 01:55:57,583 --> 01:56:01,144 Lad vores mænd høre os! Kom nu, råb! 1339 01:56:01,220 --> 01:56:02,881 -Du dræber ham. - Højere! 1340 01:56:04,057 --> 01:56:05,786 Højere! 1341 01:56:08,328 --> 01:56:11,297 Salige er de unge der ser, hvad der ikke er der. 1342 01:56:11,364 --> 01:56:15,994 Hundredvis af tyske soldater stikker af og går for altid. 1343 01:56:16,069 --> 01:56:19,971 Hvis du også kunne se dette. De kommer aldrig tilbage. 1344 01:56:20,039 --> 01:56:24,305 De smider deres våben og deres uniformer. 1345 01:56:24,777 --> 01:56:26,176 Åh, Gud. 1346 01:56:28,014 --> 01:56:31,643 - Hvad ser du? Hvad er det? - En kæmpe sky af støv. 1347 01:56:32,118 --> 01:56:34,951 En mand på en hvid hest. 1348 01:56:35,021 --> 01:56:36,579 Han ligner... 1349 01:56:36,656 --> 01:56:38,681 Ligesom Olmo. 1350 01:56:40,927 --> 01:56:42,952 Hvis det bare var Olmo. 1351 01:56:43,029 --> 01:56:44,826 Lad hans sjæl være i ro. 1352 01:56:48,401 --> 01:56:50,665 Attila og Regina. 1353 01:56:53,906 --> 01:56:55,965 Attila og Regina! 1354 01:57:03,850 --> 01:57:06,284 Skyd, Attila! Skud! 1355 01:57:55,034 --> 01:57:56,399 Tæver! 1356 01:57:56,702 --> 01:57:59,193 Stinkende bastard! 1357 01:58:15,855 --> 01:58:17,152 Dræb hende! 1358 01:58:17,223 --> 01:58:18,884 Smid hende i lortet! 1359 01:58:18,958 --> 01:58:21,188 Dø, din fascistiske ko! 1360 01:58:21,260 --> 01:58:23,091 Fascistisk svin! 1361 01:58:23,162 --> 01:58:24,459 - Dræb hende! - Flyt dig, kvinder. 1362 01:58:24,564 --> 01:58:26,759 Flyt af vejen. Lad os tage dem til stien. 1363 01:58:26,833 --> 01:58:28,630 Læg det lort med de andre grise! 1364 01:58:31,971 --> 01:58:34,235 Nu ved du, hvordan en svinestald er! 1365 01:58:51,624 --> 01:58:53,592 Nej, du kan ikke komme igennem. 1366 01:58:54,026 --> 01:58:55,653 Du kan ikke komme igennem. 1367 01:58:58,264 --> 01:59:00,596 Stien er for god til dem! 1368 01:59:05,905 --> 01:59:07,395 Hej, kammerat! 1369 01:59:08,341 --> 01:59:11,367 Er det sandt, du giver jorden til dem, der skal arbejde med det? 1370 01:59:11,878 --> 01:59:12,902 Hvem er hun? 1371 01:59:12,979 --> 01:59:14,537 -Har du nogensinde set hende? - Jeg har aldrig set hende. 1372 01:59:14,614 --> 01:59:19,313 Jeg sagde, er det sandt, du giver jorden til dem, der skal arbejde med det? 1373 01:59:20,686 --> 01:59:23,018 Ja. Kom nu! Kom nu! 1374 01:59:25,992 --> 01:59:27,254 Lad os gå. 1375 01:59:27,960 --> 01:59:29,655 Kom nu, dine hovder. 1376 01:59:31,430 --> 01:59:33,261 Åh, hvor er der mange. 1377 01:59:33,966 --> 01:59:36,901 Hvem er du? Ingen kender dig, 1378 01:59:36,969 --> 01:59:39,437 og alligevel taler du ord vi har altid ønsket at høre. 1379 01:59:39,505 --> 01:59:43,498 Denne mand er Carnellio, og jeg er Rondina, hans kone. 1380 01:59:43,576 --> 01:59:45,635 Vi kommer fra bjergene. 1381 01:59:45,711 --> 01:59:49,511 Nazisterne, de brændte alt, alle vores huse. 1382 01:59:49,582 --> 01:59:52,380 Og fascisterne, de tog alle vores varer. 1383 01:59:52,919 --> 01:59:56,218 Jeg siger først og fremmest, vi skal give dem et sted at sove. 1384 01:59:56,289 --> 01:59:58,553 Lad os bedst sove inde i skurene her. 1385 01:59:58,624 --> 02:00:01,320 Nej, skuret er til vagabonder. 1386 02:00:01,394 --> 02:00:03,862 Og huset er, hvor kammerater opholder sig. 1387 02:00:03,930 --> 02:00:05,921 Svinestier er for fascisterne. 1388 02:00:19,111 --> 02:00:20,601 Alt vil være fint. 1389 02:00:21,380 --> 02:00:24,144 Så glad for at jeg skal dø 1390 02:00:24,217 --> 02:00:26,481 Og alligevel er jeg ked af det 1391 02:00:26,552 --> 02:00:29,578 Jeg er så ked af, at jeg dør 1392 02:00:29,655 --> 02:00:31,418 Så jeg vil ikke bekymre mig 1393 02:00:33,192 --> 02:00:35,660 Hold kæft, din graver! 1394 02:00:36,529 --> 02:00:38,053 Hvem går der? 1395 02:00:38,731 --> 02:00:41,700 Folkeudvalget til fællessvinetildeling. 1396 02:00:44,103 --> 02:00:46,333 Flere grise end jeg nogensinde har set. 1397 02:00:51,911 --> 02:00:53,811 Kom her, min skønhed. 1398 02:00:54,013 --> 02:00:55,708 Åh, lad mig kysse dig. 1399 02:00:57,383 --> 02:00:59,544 Kom en anden. Jeg har brug for endnu et kys. 1400 02:01:00,119 --> 02:01:03,020 Åh, lad mig røre ved dig, du er så smuk. 1401 02:01:03,089 --> 02:01:04,920 Lad mig komme over dig. 1402 02:01:04,991 --> 02:01:08,222 -Jeg vil tilbringe hele natten... -Kan du ikke vise medlidenhed? 1403 02:01:08,294 --> 02:01:11,058 Bastards! Bastards! 1404 02:01:11,130 --> 02:01:14,065 1 3, 1 4, 15, 1405 02:01:14,133 --> 02:01:16,601 16, 1 7, 18. 1406 02:01:16,669 --> 02:01:19,035 Og med de to der sidder der, er det 20. 1407 02:01:19,105 --> 02:01:22,199 Bare et øjeblik, kammerater. Mit hjerte er tungt i mig. 1408 02:01:22,275 --> 02:01:24,835 Afskaffelse af padronens rettigheder vil få mig til at føle 1409 02:01:24,910 --> 02:01:26,878 100% bedre, det kan jeg fortælle dig. 1410 02:01:26,946 --> 02:01:28,538 Så må vi vel være idioter. 1411 02:01:28,614 --> 02:01:30,639 Ingen kan se hvad du siger. 1412 02:01:30,716 --> 02:01:32,707 Tag et kig på alle disse grise herinde. 1413 02:01:32,785 --> 02:01:36,915 Prosciutto, salami, pølse, fødder og knoer og svinefedt, 1414 02:01:36,989 --> 02:01:39,389 og mortadella. Hvem tilhører de nu? 1415 02:01:39,458 --> 02:01:41,722 Hør her, du vil eje alle dyrene. 1416 02:01:42,428 --> 02:01:44,396 Socialisme kan bringe det hele til dig. 1417 02:01:44,463 --> 02:01:47,990 Hvordan kender jeg den socialisme vil virkelig fodre mig? 1418 02:01:48,768 --> 02:01:52,295 Og hvad mit hjerte er tungt for er de to sjæle der. 1419 02:01:53,005 --> 02:01:54,996 Alle Dalco'erne træder frem. 1420 02:01:57,510 --> 02:02:00,206 I andre fra bjergene styret af præster, 1421 02:02:00,279 --> 02:02:03,646 i stedet for at svælge i uvidenhed, prøv at slå dit hoved tre gange 1422 02:02:03,716 --> 02:02:05,741 at lukke socialistiske ideer ind. 1423 02:02:06,285 --> 02:02:08,048 - Hvad vil du lave? - Du hørte ham. 1424 02:02:08,120 --> 02:02:10,850 Det gjorde du også, om at slå dit hoved. 1425 02:02:11,357 --> 02:02:13,518 Hvorfor slå vores hoveder tre gange? Hvad mente han? 1426 02:02:13,592 --> 02:02:15,321 At slå hovedet giver ingen mening. 1427 02:02:15,394 --> 02:02:16,861 Se på ham. 1428 02:02:17,096 --> 02:02:18,586 Se på ham. 1429 02:02:19,632 --> 02:02:20,860 Se på ham. 1430 02:02:20,933 --> 02:02:23,231 Jeg kan se, at du er en følelsesfuld mand. 1431 02:02:24,503 --> 02:02:25,765 Hjælp ham. 1432 02:02:25,905 --> 02:02:27,896 Kan du ikke se, at han dør som et svin? 1433 02:02:27,973 --> 02:02:29,338 Hjælp ham. 1434 02:02:29,642 --> 02:02:31,303 I menneskehedens navn. 1435 02:03:01,040 --> 02:03:04,009 Se lige der det er hvor min bedstefar er begravet. 1436 02:03:19,258 --> 02:03:21,351 "Patrizio Avanzini, 1437 02:03:21,827 --> 02:03:26,355 "øm blomst plukket af skæbnens grusomme hænder." 1438 02:03:27,933 --> 02:03:30,163 Skæbnens grusomme hænder. 1439 02:03:30,936 --> 02:03:32,665 Skæbnens hænder. 1440 02:03:33,005 --> 02:03:34,768 Mine hænder. 1441 02:03:37,042 --> 02:03:39,067 Skæbnens grusomme hænder. 1442 02:03:43,849 --> 02:03:45,043 Regina. 1443 02:03:45,951 --> 02:03:47,179 Regina. 1444 02:03:47,920 --> 02:03:51,822 Vores børn vil høste frøene vi har plantet, Regina. 1445 02:03:51,891 --> 02:03:53,791 Du er lige så grim som synd. 1446 02:03:54,794 --> 02:03:56,659 - Kom væk! -Klip ikke hendes hår! 1447 02:03:56,729 --> 02:03:58,390 Klip ikke hendes hår! 1448 02:04:02,635 --> 02:04:04,068 PIRO PIOPPI DØDE SÅ ÆRLIGT SOM HAN LEVEDE 1449 02:04:04,136 --> 02:04:06,195 IDA CANTA ELLI enke efter PIOPPI GOD OG HELLIG KVINDE 1450 02:04:06,272 --> 02:04:07,534 FORNÆMTET AF TME's grusomhed 1451 02:04:07,606 --> 02:04:10,074 "Canta Elli Pioppi. 1452 02:04:11,143 --> 02:04:15,603 "God og hellig kvinde, fornærmet over tidens grusomhed." 1453 02:04:15,848 --> 02:04:18,544 Jeg er den grusomme tid. 1454 02:04:18,717 --> 02:04:22,244 mig. Jeg dræbte den skøre tæve. 1455 02:04:25,291 --> 02:04:28,385 Og den lille lort, Patrizio. 1456 02:04:28,894 --> 02:04:31,863 Mig, Attila Mellanchini. 1457 02:04:33,499 --> 02:04:34,727 Fascist. 1458 02:04:36,001 --> 02:04:37,127 Mand. 1459 02:04:38,938 --> 02:04:40,098 Svin. 1460 02:04:41,574 --> 02:04:42,666 Skum. 1461 02:04:44,043 --> 02:04:45,203 Shit. 1462 02:04:46,612 --> 02:04:47,704 Turd. 1463 02:04:53,385 --> 02:04:56,479 Stop den musik! Dette er ikke en dansesal! 1464 02:04:56,856 --> 02:04:59,188 Du har ingen respekt for vores døde! 1465 02:05:37,930 --> 02:05:39,830 Se, alle sammen. 1466 02:05:41,367 --> 02:05:43,130 Kom her, alle sammen! 1467 02:05:43,969 --> 02:05:45,766 - Hvem er det? - Jeg ved det ikke. 1468 02:05:50,142 --> 02:05:51,871 Dræb mig. Dræb mig! 1469 02:05:52,444 --> 02:05:55,038 Dræb mig, hurtigt. Dræb mig. 1470 02:05:55,648 --> 02:05:56,876 Dræb mig. 1471 02:05:58,117 --> 02:05:59,311 Dræb mig! 1472 02:05:59,385 --> 02:06:00,852 - Kom væk. - Dræb mig. 1473 02:06:29,648 --> 02:06:31,775 Vær forsigtig. Se med bagfra her. 1474 02:06:48,267 --> 02:06:50,667 Se ikke, når en dame pisser. 1475 02:07:00,012 --> 02:07:02,037 Stop. Ingen kan passere her. 1476 02:07:02,114 --> 02:07:03,479 Fortsæt. 1477 02:07:07,786 --> 02:07:10,016 - Hvem er det? -Det er padronen. Han er min fange. 1478 02:07:10,089 --> 02:07:11,750 Hvorfor holder du ham her i båsen? 1479 02:07:11,824 --> 02:07:13,849 Jeg venter på partisanerne. 1480 02:07:16,261 --> 02:07:18,991 Det kræver en ret klog dreng at dumme med sådan en pistol. 1481 02:08:08,914 --> 02:08:12,042 Gå, Marina. Du skal være den første. Pas på du ikke falder. 1482 02:08:12,117 --> 02:08:15,644 - Mal alle de fascistiske slogans! - Mal det hele! 1483 02:08:15,721 --> 02:08:19,088 - Smid malingen på! - Børst ud. Børst alt ud! 1484 02:08:19,825 --> 02:08:22,589 Ingen! Nej, vent! Den gås er min! 1485 02:08:22,661 --> 02:08:24,925 Det er min gås! Det er min! 1486 02:08:24,997 --> 02:08:27,397 Hvor skal du hen? Giv mig det! Giv det tilbage! 1487 02:08:27,466 --> 02:08:30,435 Hvis det er dit, så er det alles. Det kan ikke være dit, hvis det er alles. 1488 02:08:30,502 --> 02:08:32,868 Var du nødt til at vælge min at være alles? 1489 02:08:32,938 --> 02:08:35,736 Gør det rødere! Sæt mere rødt på! 1490 02:08:55,227 --> 02:08:56,489 Stop med at kildre. 1491 02:08:58,397 --> 02:08:59,762 Dumme røv. 1492 02:09:01,133 --> 02:09:02,498 Klip det ud. 1493 02:09:09,575 --> 02:09:10,564 Jeg dræber dig. 1494 02:09:10,642 --> 02:09:13,975 Vil du se, hvem der er her? Vi glemte alt om vores padrone. 1495 02:09:14,046 --> 02:09:15,673 Glemte endda at arrestere ham. 1496 02:09:15,748 --> 02:09:17,682 Godt for dig, Leonito. God dreng. 1497 02:09:17,750 --> 02:09:20,947 Børnene har mere fantasi end vi gør. 1498 02:09:42,274 --> 02:09:46,210 Undskyld mig, padrone, jeg holdt min hånd tilbage så længe, det slap af sig selv. 1499 02:09:51,517 --> 02:09:53,508 Og min fod slap også. 1500 02:09:56,255 --> 02:09:57,722 Er du Olmo? 1501 02:09:58,557 --> 02:10:00,388 Jeg rækker dig min fange. 1502 02:10:00,959 --> 02:10:02,119 Bravo. 1503 02:10:10,202 --> 02:10:12,329 Hej, sover du? 1504 02:10:18,644 --> 02:10:20,839 Ada kom aldrig tilbage, du ved. 1505 02:10:24,016 --> 02:10:27,975 - Du ville hellere have, at hun var død, hva? - Nå, du kom i det mindste tilbage. 1506 02:10:50,776 --> 02:10:52,835 Er du sikker på, at vi gemte det her? 1507 02:10:58,650 --> 02:11:00,675 - Jeg erklærer hermed... - Giv mig malingen. 1508 02:11:00,752 --> 02:11:04,244 ... folkets retssag af Alfredo Berlinghieri, 1509 02:11:04,323 --> 02:11:07,986 padrone og derfor fjende af folket, nu åben. 1510 02:11:11,096 --> 02:11:14,998 Jeg erklærer folkets retssag af padronen åben. 1511 02:11:40,926 --> 02:11:43,759 - Hvordan vidste du, at det var der? - Fordi jeg gemte det. 1512 02:12:02,014 --> 02:12:05,745 Jeg erklærer hermed folkets retssagen mod Alfredo Berlinghieri, 1513 02:12:05,817 --> 02:12:09,082 padrone og derfor folkets fjende, nu åben. 1514 02:12:10,656 --> 02:12:13,022 Sæt dig ned her. Det her bliver godt. 1515 02:12:13,091 --> 02:12:16,322 Mine fødder dræber mig men jeg vil ikke gå glip af showet. 1516 02:12:23,936 --> 02:12:25,335 - Ved du hvornår... - Hun kom ikke tilbage 1517 02:12:25,404 --> 02:12:27,099 fordi hvis hun havde, hun ville have stået for retten med dig. 1518 02:12:27,172 --> 02:12:30,164 Ved du hvornår hun stak af? Hun løb væk den dag, du løb væk. 1519 02:12:30,242 --> 02:12:31,709 Hun er klogere end dig. 1520 02:12:31,777 --> 02:12:34,769 Du blev for at være padrone lige til slutningen. 1521 02:12:40,686 --> 02:12:41,812 Hvad skriver du, Anita? 1522 02:12:41,887 --> 02:12:43,912 - Vi er ikke i skole nu. - Giv os en hånd, Anita. 1523 02:12:43,989 --> 02:12:47,049 Dette er en folkeretssag. Hvad er der at skrive? 1524 02:12:47,125 --> 02:12:51,425 Kammerater, hvad er der gjort er værdig til at blive skrevet ned, 1525 02:12:51,496 --> 02:12:54,465 og hvad der er skrevet ned er værd at læse. 1526 02:12:55,033 --> 02:12:56,022 Bare et minut. 1527 02:12:56,101 --> 02:12:59,127 -Åh, se på vores flag! -Alle vores flag samlet! 1528 02:12:59,204 --> 02:13:01,695 Den der hørte til til Arbejderforbundet, husker du? 1529 02:13:01,773 --> 02:13:05,470 Mig og Rosina syede dem. Det blev større for hvert år. 1530 02:13:06,712 --> 02:13:08,577 Olmo, jeg ved, vi er uvidende, 1531 02:13:08,647 --> 02:13:11,343 men hvordan kan vi have en retssag uden advokat? 1532 02:13:12,017 --> 02:13:14,417 Jeg bringer dig den anklagede og du beder mig om en advokat? 1533 02:13:14,486 --> 02:13:16,044 Jeg mener, er det ikke nok? 1534 02:13:16,121 --> 02:13:19,090 Men vi er dem hvem fangede ham, ikke dig. 1535 02:13:19,157 --> 02:13:21,057 Nej, du fangede ham heller ikke. 1536 02:13:21,126 --> 02:13:23,924 Han overgav sig til Leonito lige efter han så sin pistol. 1537 02:13:23,996 --> 02:13:26,863 Ja, du har ret. 1538 02:13:31,737 --> 02:13:34,297 Løft det højt! Højere! 1539 02:14:30,095 --> 02:14:31,619 Lad os danse! Kom nu! 1540 02:14:31,997 --> 02:14:33,464 -Danse. - Kom væk. 1541 02:14:34,166 --> 02:14:35,724 Danse! Kom nu. 1542 02:14:36,902 --> 02:14:38,062 Danse! 1543 02:14:48,814 --> 02:14:52,011 Når en stum begynder at tale, han har meget at sige, 1544 02:14:52,084 --> 02:14:54,712 men den stakkels mand er også tungebundet. 1545 02:14:55,754 --> 02:14:58,450 Det er i orden. Tal med dit hjerte, gamle mand. 1546 02:15:10,368 --> 02:15:11,801 Stop musikken. 1547 02:15:15,507 --> 02:15:18,408 Jeg mistede dem ved at høste din hvede i 60 år. 1548 02:15:18,477 --> 02:15:21,378 Kan du gøre det godt nu? Kan de returneres? 1549 02:15:34,593 --> 02:15:36,060 Hvorfor faldt alle disse tænder ud? 1550 02:15:36,128 --> 02:15:38,358 Padronerne er der stadig, alt skinnede op. 1551 02:15:38,430 --> 02:15:40,898 Han er i stand til at gumle med dem hele dagen lang. 1552 02:15:53,712 --> 02:15:55,407 Vi tjente penge til dig og du brugte det. 1553 02:15:55,480 --> 02:15:57,846 -Du er vasket, og vi er beskidte. -Du hviler dig, mens vi arbejder. 1554 02:15:57,916 --> 02:16:00,476 Du havde rigeligt i maven i hungersnøden. 1555 02:16:05,924 --> 02:16:08,950 Du er bare en igle, men din gamle bedstefar var endnu værre. 1556 02:16:09,027 --> 02:16:12,656 Det er sandt. Efter et haglvejr, han ville fyre alle daglejere. 1557 02:16:12,731 --> 02:16:15,165 Han var ikke den ene. Det var hans far, Giovanni. 1558 02:16:15,233 --> 02:16:19,192 Han er sønnen. Det gør ingen forskel. En padrone forbliver en padrone. 1559 02:16:25,977 --> 02:16:29,811 Al jord har brug for arbejdere, ellers ville det gå til grunde. 1560 02:16:30,515 --> 02:16:34,576 Men padronen? Er der nogen der har brug for padronen? 1561 02:16:42,761 --> 02:16:45,696 Jeg har én ting at sige. Jeg har aldrig såret nogen. 1562 02:16:46,498 --> 02:16:48,398 Jeg har aldrig såret nogen. 1563 02:16:48,500 --> 02:16:50,968 Hele padronen påstå det samme. 1564 02:16:51,736 --> 02:16:53,966 Og de er så store hyklere, de tror, det er sandt. 1565 02:16:54,039 --> 02:16:55,768 Jeg har aldrig såret nogen. 1566 02:16:57,342 --> 02:16:59,708 For at kunne sige det, du har taget kriminelle ud af fængslet 1567 02:16:59,778 --> 02:17:01,905 og sætte kommunister i deres sted? 1568 02:17:02,514 --> 02:17:04,243 Hør på mig, kammerater. 1569 02:17:06,585 --> 02:17:11,682 Fascister dukker ikke op en dag som svampe, alt på én nat. 1570 02:17:12,190 --> 02:17:15,250 Nej. Fascister er padronens afkom. 1571 02:17:15,860 --> 02:17:17,885 Opfindelser af padronen. 1572 02:17:18,930 --> 02:17:21,558 Og med disse fascister, de begyndte at tjene mere og mere. 1573 02:17:21,633 --> 02:17:24,363 Så meget, de havde at bruge deres formuer, 1574 02:17:24,436 --> 02:17:26,836 og det var sådan krigen blev opfundet. 1575 02:17:26,905 --> 02:17:31,001 For vi blev sendt til Afrika, Rusland, Grækenland, 1576 02:17:31,076 --> 02:17:32,737 Albanien og Spanien. 1577 02:17:33,478 --> 02:17:35,605 Men betalte de? Nej, det er os, der har betalt! 1578 02:17:35,680 --> 02:17:37,841 Proletariatet, bonden, arbejderne! 1579 02:17:37,916 --> 02:17:39,440 Du har betalt for det! 1580 02:17:43,321 --> 02:17:46,347 Han betaler nu! Han betaler nu! 1581 02:17:46,424 --> 02:17:48,619 Hører du det, Alfredo Berlinghieri? 1582 02:17:49,561 --> 02:17:51,722 Hører du folkets stemme? 1583 02:17:52,564 --> 02:17:54,555 Vi, de uvidende hicks 1584 02:17:55,467 --> 02:17:57,162 der dør af sult, 1585 02:17:57,235 --> 02:17:59,635 vil sætte et eksempel her i dette elendige røvhul af verden. 1586 02:17:59,704 --> 02:18:00,830 Vi dømmer dig til døden. 1587 02:18:00,905 --> 02:18:03,965 Vi fordømmer dig og fortiden fordømmer dig. 1588 02:18:05,143 --> 02:18:06,906 Det var det, kammerater. 1589 02:18:07,646 --> 02:18:09,238 Ikke mere padrone. 1590 02:18:11,116 --> 02:18:13,107 Padronen er en død mand. 1591 02:18:15,720 --> 02:18:17,950 Jeg er meget træt. Må jeg sætte mig ned? 1592 02:18:27,599 --> 02:18:29,123 Jeg er meget træt. 1593 02:18:32,203 --> 02:18:35,536 Hvis jeg forstår det rigtigt, vi ser på en død person. 1594 02:18:35,607 --> 02:18:37,768 Ja, han tror, han er i live, og for os er manden død. 1595 02:18:37,842 --> 02:18:39,571 Han eksisterer ikke længere. 1596 02:18:46,785 --> 02:18:49,777 Manden er i live. Hans krop brænder. 1597 02:18:49,854 --> 02:18:51,321 Normalt bliver de døde kolde. 1598 02:18:51,389 --> 02:18:54,415 Olmo, du lærte det hvordan man taler bedre end en bonde. 1599 02:18:54,492 --> 02:18:55,584 Her. 1600 02:18:56,695 --> 02:18:59,163 Men du bør forklare med simpel snak. 1601 02:18:59,230 --> 02:19:01,664 Den uddannede snak kan spille et puds. 1602 02:19:02,667 --> 02:19:07,070 Padronen er død men Alfredo Berlinghieri er i live. 1603 02:19:07,138 --> 02:19:08,662 Og vi må ikke dræbe ham. 1604 02:19:08,740 --> 02:19:10,298 Men hvorfor ikke? 1605 02:19:10,375 --> 02:19:13,970 Fordi han er det levende bevis at padronen er død. 1606 02:19:29,361 --> 02:19:32,524 Og lad os nu stemme. Hvem er enig, ræk hænderne op. 1607 02:21:29,314 --> 02:21:31,578 Kammerater, partisanerne! 1608 02:21:32,450 --> 02:21:34,179 Partisanerne kommer. 1609 02:21:35,753 --> 02:21:37,050 Partisaner. 1610 02:21:38,256 --> 02:21:40,190 Kammerater, partisanerne. 1611 02:21:40,792 --> 02:21:42,419 Partisanerne er her. 1612 02:22:08,586 --> 02:22:10,747 Hej, kammerater. 1613 02:22:10,989 --> 02:22:12,786 Stilhed. Stilhed, tak. 1614 02:22:12,857 --> 02:22:14,586 Kom herover, alle sammen! 1615 02:22:14,659 --> 02:22:17,423 Jeg har en vigtig kommunikation at lave. 1616 02:22:17,929 --> 02:22:19,954 Alle sammen, kom herover! 1617 02:22:22,934 --> 02:22:25,425 - Hej, lad mig se på det! - Giv mig det! Giv mig det! 1618 02:22:25,503 --> 02:22:27,130 - En amerikansk pistol! - Giv mig det. Lad os se. 1619 02:22:27,205 --> 02:22:30,333 Vi er kommet her i navnet af Udvalget for National Befrielse. 1620 02:22:30,408 --> 02:22:33,673 Vi repræsenterer Kristendemokraterne, 1621 02:22:33,745 --> 02:22:36,111 vi repræsenterer de liberale, 1622 02:22:36,180 --> 02:22:37,909 vi repræsenterer socialisterne, 1623 02:22:37,982 --> 02:22:41,383 vi repræsenterer kommunisterne og aktionsfesten. 1624 02:22:41,452 --> 02:22:43,886 Dette udvalg for Italiens befrielse... 1625 02:22:43,955 --> 02:22:45,820 - Sæt dig ned. -...har overtaget magten midlertidigt, 1626 02:22:45,890 --> 02:22:49,189 med det formål at vedligeholde lov og orden i landet. 1627 02:22:49,694 --> 02:22:51,685 Og så kære venner, Jeg beder dig om at følge 1628 02:22:51,763 --> 02:22:54,459 til afgørelsen af Nationalkomité for Befrielse 1629 02:22:54,532 --> 02:22:56,329 og vend dine arme over til os. 1630 02:22:56,401 --> 02:22:58,130 -Ingen! - Det er ordrerne! 1631 02:23:01,339 --> 02:23:03,466 Kammerater, sejren er som når du er fuld. 1632 02:23:03,541 --> 02:23:04,872 -Ingen! -Ja! 1633 02:23:04,943 --> 02:23:06,843 Når du drikker, du siger, hvad du føler i dit hjerte. 1634 02:23:06,911 --> 02:23:09,004 -Det er en fælde, Olmo. -Alt ser ud til at være nyt for dig. 1635 02:23:09,080 --> 02:23:11,275 Nej, det er den gamle historie. Jeg vil ikke falde for det. 1636 02:23:11,349 --> 02:23:14,807 Sandhedens øjeblik kommer og det kræver, at alle skal blive ædru, 1637 02:23:14,886 --> 02:23:17,821 og læg dit hoved og hjerte under vandhanen og stop med at drikke. 1638 02:23:17,889 --> 02:23:19,754 - De krydser os dobbelt. -Ja. 1639 02:23:19,824 --> 02:23:21,348 Men tak, okay... 1640 02:23:21,426 --> 02:23:23,894 De våben tilhører os! Det hele er lort! 1641 02:23:23,962 --> 02:23:26,226 Hvorfor give dem våbnene? De tilhører os alle. 1642 02:23:26,297 --> 02:23:29,357 I morgen vil de kalde det utopi. Det er fint! 1643 02:23:30,134 --> 02:23:32,295 Men husk, hvis der er beviser for at overtale os 1644 02:23:32,370 --> 02:23:35,203 at padronen stadig er der, vi må alligevel sige nej. 1645 02:23:35,273 --> 02:23:37,434 For vi ved, vi så os alle sammen. 1646 02:23:37,675 --> 02:23:40,303 Vi kender sandheden. Padronen er død! 1647 02:24:22,453 --> 02:24:24,318 Hej, dreng, hørte du ikke ordrerne? 1648 02:24:24,389 --> 02:24:27,085 Ingen! Giv mig det tilbage! Det er min pistol! 1649 02:24:27,158 --> 02:24:30,150 Giv det tilbage! Det er min! Det er min! 1650 02:24:30,228 --> 02:24:33,095 Giv det tilbage! Det er min! Giv mig det tilbage! 1651 02:25:44,335 --> 02:25:46,098 Padronen er i live.