1
00:00:05,720 --> 00:00:12,638
TOEI

2
00:00:33,960 --> 00:00:34,995
Prendi quello!

3
00:00:36,320 --> 00:00:39,438
Il treno arriverà presto.

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,318
Giochiamo ancora un po' fino ad allora.

5
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Fa male!

6
00:00:54,720 --> 00:00:55,915
Prendi quello!

7
00:00:56,200 --> 00:00:57,200
Aspetto!

8
00:00:57,840 --> 00:00:59,239
E' Maki!

9
00:01:15,440 --> 00:01:22,358
I 13 PASSI DEL MAKI:
I GIOVANI ARISTOTTI

10
00:01:28,800 --> 00:01:32,316
SCENEGGIATURA DI
TAKEO KANEKO MAKOTO NAITO

11
00:01:35,920 --> 00:01:38,719
FOTOGRAFIA DI
GIICHI YAMAZAWA

12
00:01:58,880 --> 00:02:01,952
MUSICA DI SHUNSUKE KIKUCHI

13
00:02:03,040 --> 00:02:04,917
CAST

14
00:02:06,480 --> 00:02:09,438
ETSUKO SHIHOMI

15
00:02:11,160 --> 00:02:13,834
MISA OHA

16
00:02:15,680 --> 00:02:18,718
Yuko Kano
TATSUYA NANJO

17
00:02:18,960 --> 00:02:22,749
HIROSHI KON DO

18
00:02:44,440 --> 00:02:47,512
HIROSHI NAWA

19
00:02:49,520 --> 00:02:52,638
SHINichi CHIBA

20
00:02:54,440 --> 00:02:57,796
DIRETTO DA
MAKOTO NAITO

21
00:02:59,840 --> 00:03:01,069
Aiuto!

22
00:03:05,480 --> 00:03:07,153
Aiuto, per favore!

23
00:03:08,720 --> 00:03:09,755
Per favore!

24
00:03:10,000 --> 00:03:11,070
Aiutami!

25
00:03:11,280 --> 00:03:14,159
Qualcuno! Mi aiuti per favore!

26
00:03:15,040 --> 00:03:16,792
Ti scongiuro!

27
00:03:17,000 --> 00:03:19,150
Salvami!

28
00:03:19,360 --> 00:03:20,509
Quello che è successo?

29
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Non toccare.

30
00:03:57,920 --> 00:04:00,639
Come mai non riesci a trovarla?

31
00:04:01,480 --> 00:04:02,834
Guarda ancora!

32
00:04:04,960 --> 00:04:08,157
Devo trovare una scusa per il capo.

33
00:04:08,760 --> 00:04:11,400
Essere al top ha i suoi svantaggi.

34
00:04:12,560 --> 00:04:13,560
Fatto.

35
00:04:16,400 --> 00:04:17,400
E' Maki!

36
00:04:20,480 --> 00:04:22,676
Quindi hai portato via Momoe?

37
00:04:23,240 --> 00:04:30,192
L'hai sfruttata senza sosta e gratuitamente,
certo che ti scapperebbe.

38
00:04:31,680 --> 00:04:34,798
Ora è un membro dei Wildcats.

39
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Che cosa?!

40
00:04:36,720 --> 00:04:38,996
Andiamo, Momoe.
Tu sei il prossimo!

41
00:04:39,160 --> 00:04:40,195
Lasci perdere.

42
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Idioti!

43
00:04:42,480 --> 00:04:44,118
Siamo il Gruppo Daimon.

44
00:04:44,320 --> 00:04:46,118
Chi se ne frega?

45
00:04:46,680 --> 00:04:47,795
Che cosa?

46
00:04:49,080 --> 00:04:50,354
Stronza.

47
00:04:51,920 --> 00:04:54,753
Signore, mi serve una spogliarellista.

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,957
Risolvilo da solo!

49
00:04:57,920 --> 00:04:59,069
Oh, amico.

50
00:05:05,400 --> 00:05:07,994
Dove sono le ragazze? Dai!

51
00:06:19,200 --> 00:06:20,713
Andiamo, gatti selvatici!

52
00:06:57,960 --> 00:06:58,960
Giù le mani.

53
00:06:59,160 --> 00:07:00,230
Calci frontali.

54
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Inizio!

55
00:07:09,560 --> 00:07:10,755
Che succede, Momoe?

56
00:07:18,080 --> 00:07:20,959
Ci hai preso di mira ieri sera.

57
00:07:23,920 --> 00:07:25,149
Ne vuoi di più?

58
00:07:25,840 --> 00:07:27,717
Portiamo Momoe.

59
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Prendili!

60
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Aspettare!

61
00:07:35,000 --> 00:07:36,434
Basta con queste sciocchezze.

62
00:07:38,120 --> 00:07:39,440
Lascia questo a me.

63
00:07:43,760 --> 00:07:45,273
Quindi tu sei Maki?

64
00:07:51,080 --> 00:07:52,673
Ho sentito che sei bravo.

65
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
E tu lo sei?

66
00:07:55,440 --> 00:08:00,150
Non lo sai? Lui è Tetsuya Eto,
la nostra guardia del corpo.

67
00:08:02,800 --> 00:08:04,279
Tetsuya Eto?

68
00:08:04,560 --> 00:08:05,560
Giusto.

69
00:08:06,280 --> 00:08:11,275
Il pugile che ha lasciato il ring
dopo aver ucciso tre persone.

70
00:08:12,000 --> 00:08:14,196
Ora è un maestro di karate.

71
00:08:14,400 --> 00:08:16,073
Basta con le chiacchiere!

72
00:08:21,320 --> 00:08:22,833
Facciamo una lotta.

73
00:08:25,640 --> 00:08:27,836
Il vincitore riceve Momoe.

74
00:08:28,760 --> 00:08:30,637
Mantieni la tua parola.

75
00:09:01,000 --> 00:09:02,115
Vieni Momoe!

76
00:09:02,440 --> 00:09:03,475
Scappa!

77
00:09:04,640 --> 00:09:05,710
Mi hai ingannato!

78
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
Fermare!

79
00:09:24,000 --> 00:09:25,229
Smettetela, idioti!

80
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
Come osi mettermi in imbarazzo?

81
00:09:30,240 --> 00:09:31,240
Scemo!

82
00:09:33,400 --> 00:09:35,630
Puoi avere la ragazza.
Partire.

83
00:09:36,720 --> 00:09:39,109
E restate fuori dal nostro territorio.

84
00:10:27,240 --> 00:10:30,437
Chi pensi di essere?

85
00:10:31,760 --> 00:10:33,671
Stai zitto!

86
00:10:36,080 --> 00:10:37,150
Attento!

87
00:10:44,960 --> 00:10:48,078
Spero che tu stia bene.
Se vuoi scusarmi.

88
00:10:53,040 --> 00:10:56,795
Quella stronza ci ha guardato dall'alto in basso.

89
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Kuramochi.

90
00:11:13,600 --> 00:11:15,159
Vieni con noi.

91
00:11:15,400 --> 00:11:17,038
Qual è il tuo problema?

92
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
Smettila.

93
00:11:18,720 --> 00:11:20,870
Cosa vuoi?
Lasciami andare!

94
00:11:22,960 --> 00:11:24,553
Cosa facciamo, Maki?

95
00:11:29,040 --> 00:11:30,040
Scusa.

96
00:11:30,440 --> 00:11:32,511
Non mi scuso.

97
00:11:34,120 --> 00:11:36,839
Chiedi scusa, ricca stronza.

98
00:11:38,280 --> 00:11:42,513
Sono sicuro che lo vuoi e basta
un po' di paghetta, vero?

99
00:11:45,440 --> 00:11:46,999
Non è una questione di soldi!

100
00:11:48,760 --> 00:11:52,993
Attento! E' la figlia del Sig.
Ebihara!

101
00:11:53,280 --> 00:11:54,076
Ebihara?

102
00:11:54,240 --> 00:11:58,313
Ho sentito che è in affari
con la yakuza.

103
00:11:59,040 --> 00:12:02,237
Quella Ebihara?
Allora non possiamo lasciarti andare.

104
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
Che cosa?

105
00:12:04,920 --> 00:12:10,199
Ti darò i Wildcat
corso speciale per signore ricche.

106
00:12:11,880 --> 00:12:14,156
Lasciami andare!

107
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
Smettila!

108
00:12:17,680 --> 00:12:18,954
Stai zitto!

109
00:12:21,520 --> 00:12:23,272
Cosa fai?

110
00:12:26,960 --> 00:12:28,951
Non farlo!

111
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
Per favore, fermati!

112
00:12:37,840 --> 00:12:39,353
La marea sta salendo.

113
00:12:39,520 --> 00:12:40,999
Perché non ti baci?

114
00:12:43,960 --> 00:12:45,837
Spero che tu stia bene.

115
00:12:46,760 --> 00:12:48,558
Se vuoi scusarci.

116
00:12:56,520 --> 00:13:03,472
Grazie a voi stiamo aprendo il nostro sukiyaki
ristorante a New York, signor Daimon.

117
00:13:04,600 --> 00:13:07,638
Questo per dimostrare la mia gratitudine.

118
00:13:08,000 --> 00:13:09,070
Grazie.

119
00:13:09,400 --> 00:13:14,600
La tua azienda ora ha negozi
alle Hawaii, Hong Kong e New York.

120
00:13:17,000 --> 00:13:23,872
Gli stranieri adorano soprattutto il sukiyaki
quando le geishe lo servono.

121
00:13:24,560 --> 00:13:31,512
Signor Daimon, spero che possa continuare
fornendoci geishe.

122
00:13:32,920 --> 00:13:34,240
Dipende da te.

123
00:13:36,560 --> 00:13:42,158
Mentre tutti ti ammirano,
Devo restare nell'ombra.

124
00:13:43,200 --> 00:13:44,599
Sono stufo di questo.

125
00:13:46,200 --> 00:13:50,478
Ma non è qualcosa che posso cambiare.

126
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Signor Ebihara.

127
00:13:52,640 --> 00:13:54,790
Ci siamo aiutati a vicenda.

128
00:13:54,960 --> 00:14:00,114
Perché non mi fai tuo?
partner commerciale ufficiale?

129
00:14:01,600 --> 00:14:04,194
Pensaci, per favore.

130
00:14:08,120 --> 00:14:10,475
Salve, signorina Takako.

131
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Ciao.

132
00:14:13,280 --> 00:14:17,194
Signor Daimon, mi farebbe un favore?

133
00:14:17,680 --> 00:14:21,355
Takako, è venuto il signor Daimon
fare affari.

134
00:14:21,520 --> 00:14:25,639
Va bene. Farei qualsiasi cosa
per la signorina Takako.

135
00:14:38,640 --> 00:14:40,790
Mi hai chiamato, capo?

136
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Sì.

137
00:14:42,680 --> 00:14:45,399
E' il ragazzo di cui stavo parlando.

138
00:14:49,760 --> 00:14:50,760
Non male.

139
00:14:53,920 --> 00:14:58,949
Eto, la signorina Ebihara vuole il tuo aiuto.

140
00:15:03,360 --> 00:15:07,991
Vuole che tu le dia una lezione
Maki e i suoi gatti selvatici.

141
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
Vuole?

142
00:15:13,640 --> 00:15:14,640
Vuole?

143
00:15:16,960 --> 00:15:20,555
Preferirei stare lontano dai litigi.

144
00:15:21,080 --> 00:15:22,798
Quanto sei scortese.

145
00:15:24,760 --> 00:15:28,674
Lascia quel lavoro a qualcuno
a chi piacciono i gattini.

146
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Mi scusi.

147
00:15:40,000 --> 00:15:43,391
Potrebbe essere una buona idea.

148
00:15:59,960 --> 00:16:01,394
Ciao, zio.

149
00:16:03,560 --> 00:16:05,756
Ti conosco?

150
00:16:06,400 --> 00:16:08,630
Non sei felice di vedermi?

151
00:16:17,360 --> 00:16:22,434
Conosco una ragazza chiamata Maki Hyuga.

152
00:16:23,040 --> 00:16:26,317
E' una ragazza dolce

153
00:16:26,480 --> 00:16:30,792
questo non l'avrebbe mai lasciata
vecchio zio per due mesi.

154
00:16:31,400 --> 00:16:32,515
Mi dispiace.

155
00:16:33,120 --> 00:16:35,031
Hai litigato?

156
00:16:35,400 --> 00:16:39,234
Dammi un po' di tregua!
Ti ho anche portato un regalo.

157
00:16:39,680 --> 00:16:40,680
EHI!

158
00:16:41,520 --> 00:16:45,957
Non dimenticare di prendere
uno sguardo a quello.

159
00:16:46,720 --> 00:16:47,869
Sì, giusto.

160
00:16:57,920 --> 00:16:59,194
Quel Kenichi.

161
00:17:00,000 --> 00:17:01,877
Mi chiedo cosa stia facendo.

162
00:17:03,400 --> 00:17:09,316
Sono sicuro che si sta allenando in alcuni
luogo remoto come le Montagne Rocciose.

163
00:17:14,320 --> 00:17:17,790
Voi due mi fate sempre
preoccuparti così tanto.

164
00:17:20,400 --> 00:17:26,476
Perché dovevo vivere accanto?
due orfani come te?

165
00:17:28,200 --> 00:17:29,679
Dai, rallegrati.

166
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Grazie.

167
00:17:34,600 --> 00:17:38,275
So che tornerà come
un grande artista marziale.

168
00:17:39,200 --> 00:17:42,511
Allora potremo vivere di nuovo insieme.

169
00:17:45,840 --> 00:17:46,840
Spero che.

170
00:17:48,960 --> 00:17:51,110
Ma non illudermi le speranze.

171
00:17:52,160 --> 00:17:55,232
Sei diventato un piagnucolone, zio.

172
00:17:56,400 --> 00:17:57,435
Che importa!

173
00:18:03,840 --> 00:18:05,274
Bevi qualcosa.

174
00:18:05,520 --> 00:18:08,239
Non bevo, lo sai.

175
00:18:08,800 --> 00:18:11,952
Non dirlo. Bevi con me.

176
00:18:12,120 --> 00:18:13,394
Solo uno.

177
00:18:13,560 --> 00:18:14,914
Uno va bene.

178
00:18:16,360 --> 00:18:21,150
Sono così felice di poter bere con te.

179
00:18:25,240 --> 00:18:26,594
Saluti.

180
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
È buono?

181
00:18:33,720 --> 00:18:35,313
Non proprio.

182
00:19:05,360 --> 00:19:07,351
Kaoru, ragazza cattiva.

183
00:19:07,800 --> 00:19:10,758
No. Riguarda il fratello di Maki.

184
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Veramente?

185
00:19:13,040 --> 00:19:16,431
Dice di averlo visto a Los Angeles.

186
00:19:17,240 --> 00:19:20,392
Sono Nakaoka della Pacific Trading.

187
00:19:21,600 --> 00:19:22,954
Piacere di conoscerti.

188
00:19:24,680 --> 00:19:27,513
Ero a Los Angeles il mese scorso.

189
00:19:28,320 --> 00:19:31,597
Ho incontrato un combattente chiamato Kenichi Hyuga.

190
00:19:32,920 --> 00:19:36,436
Mi ha chiesto di cercare la sua famiglia.

191
00:19:37,280 --> 00:19:38,918
Come sta?

192
00:19:40,720 --> 00:19:44,953
Beh, è ​​un po' difficile da spiegare.

193
00:19:48,920 --> 00:19:53,517
È una lunga storia
allora perché non mangiamo prima?

194
00:19:54,040 --> 00:19:55,075
Andiamo.

195
00:19:55,320 --> 00:20:00,793
"Oh, Nina, non ti dimenticherò."

196
00:20:02,080 --> 00:20:06,438
"Perdonami e resta con me."

197
00:20:06,880 --> 00:20:09,315
"Oh, Nina."

198
00:20:10,320 --> 00:20:12,197
"Se ho te adesso"

199
00:20:12,520 --> 00:20:16,150
"Non ti lascerò mai più."

200
00:20:16,640 --> 00:20:18,677
"Oh, Nina."

201
00:20:27,720 --> 00:20:28,516
Eh?

202
00:20:28,720 --> 00:20:29,790
Cosa sta succedendo?

203
00:20:30,080 --> 00:20:31,080
Silenzio.

204
00:20:32,000 --> 00:20:33,399
Stai zitto e basta.

205
00:20:49,400 --> 00:20:51,391
Momoe!

206
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
Shinobu!

207
00:20:54,480 --> 00:20:57,359
Dove siete tutti?!

208
00:20:57,920 --> 00:20:59,149
Sawa!

209
00:21:02,680 --> 00:21:03,680
Sì!

210
00:21:03,880 --> 00:21:04,915
Kaoru!

211
00:21:05,360 --> 00:21:06,270
Sawa!

212
00:21:06,280 --> 00:21:09,238
Dove siete, ragazze?

213
00:21:11,160 --> 00:21:12,559
Maki, laggiù!

214
00:21:16,280 --> 00:21:17,280
Maki!

215
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Aiutaci!

216
00:21:20,560 --> 00:21:21,959
Aiuto!

217
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Maki...

218
00:21:24,280 --> 00:21:25,509
Aiutaci, per favore!

219
00:21:25,720 --> 00:21:27,677
-Maki!
- Per favore!

220
00:21:29,000 --> 00:21:30,115
Salvaci!

221
00:21:41,840 --> 00:21:46,038
Cos'hai fatto?!
Non ti vergogni?!

222
00:21:46,240 --> 00:21:47,753
Maki, ascoltami.

223
00:21:48,080 --> 00:21:49,798
Non ho bisogno di scuse!

224
00:21:49,960 --> 00:21:53,715
Stavamo proprio pensando a te.

225
00:21:55,400 --> 00:21:58,916
Un ragazzo ci ha ingannato, dicendo
conosceva tuo fratello.

226
00:22:17,720 --> 00:22:21,076
Siete un gruppo di sciocchi.

227
00:22:26,960 --> 00:22:30,078
Accidenti. Glielo farò pagare per questo.

228
00:22:31,680 --> 00:22:38,120
CELEBRAZIONE DI EBIHA TVEL
INAUGURAZIONE DELLA SEDE DI NEW YORK

229
00:22:44,520 --> 00:22:46,511
Grazie mille.

230
00:22:46,880 --> 00:22:49,998
Mi scusi, signore.
Il signor Daimon è qui.

231
00:22:56,160 --> 00:23:00,552
Salve, signor Ebihara.
Congratulazioni.

232
00:23:01,200 --> 00:23:05,034
Signor Daimon, grazie per essere venuto.

233
00:23:06,840 --> 00:23:11,038
Hai pensato alla nostra partnership?

234
00:23:17,440 --> 00:23:21,399
Ehi, ora non è il momento
per quel tipo di discorso.

235
00:23:21,960 --> 00:23:24,873
Allora, che ne dici di questo?

236
00:23:26,160 --> 00:23:28,913
Voglio sposare tua figlia.

237
00:23:29,440 --> 00:23:32,034
Funziona anche per me.

238
00:23:33,400 --> 00:23:34,435
Smettila di scherzare!

239
00:23:34,920 --> 00:23:37,878
Non lo sono. Questa è una proposta seria.

240
00:23:41,360 --> 00:23:45,558
Sembra che tu stia ottenendo
troppo pieno di te stesso.

241
00:23:45,920 --> 00:23:49,800
Mi sono innamorato dopo
avvicinarsi a lei.

242
00:23:50,800 --> 00:23:52,871
È una signora così brava.

243
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Ebihara!

244
00:24:53,520 --> 00:24:54,715
Capo!

245
00:24:55,320 --> 00:24:56,320
Ehi, calvo!

246
00:24:58,600 --> 00:24:59,600
Uccidila!

247
00:25:32,800 --> 00:25:33,915
Da questa parte!

248
00:25:35,840 --> 00:25:37,239
Affrettarsi!

249
00:25:40,360 --> 00:25:42,795
Cammina e basta, ok?

250
00:25:50,880 --> 00:25:51,790
Lasciami andare!

251
00:25:51,800 --> 00:25:55,350
Stai zitto! Partiremo
il nostro segno su di te.

252
00:25:59,000 --> 00:26:01,196
Smettila di resistere.

253
00:26:01,520 --> 00:26:03,193
Toglile i vestiti.

254
00:26:08,680 --> 00:26:10,717
La sua pelle è piuttosto bella.

255
00:26:12,160 --> 00:26:13,594
Sbrigati, vecchio.

256
00:26:25,360 --> 00:26:28,432
Smettila! Per favore!

257
00:26:28,720 --> 00:26:31,917
Adesso non puoi sposarti
in una buona famiglia.

258
00:26:32,400 --> 00:26:34,550
Quindi smettila di comportarti come una diva.

259
00:27:07,880 --> 00:27:09,200
Eccoci qui.

260
00:27:09,920 --> 00:27:12,639
Sbrigati ed esci.

261
00:27:14,640 --> 00:27:17,758
Meglio iniziare a camminare,
è una lunga strada.

262
00:27:17,960 --> 00:27:20,110
Ehi, ti sta bene.

263
00:27:21,200 --> 00:27:22,634
Ben meritato!

264
00:27:39,440 --> 00:27:40,589
L'ho fatto!

265
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Che cosa?!

266
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
Quindi sei venuto.

267
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
Era ora.

268
00:28:48,360 --> 00:28:49,873
Dove sono le mie ragazze?

269
00:28:51,400 --> 00:28:53,038
Battimi prima.

270
00:28:57,080 --> 00:29:01,836
Non avevo intenzione di prenderlo
coinvolto nel tuo litigio.

271
00:29:03,440 --> 00:29:06,637
Ma sembra di sì
per guadagnarmi lo stipendio.

272
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Preparati.

273
00:29:12,600 --> 00:29:13,670
Prendilo.

274
00:30:12,440 --> 00:30:16,229
Pronto, detective Katagiri?
Sono io, Daimon.

275
00:30:47,560 --> 00:30:48,560
Tienilo!

276
00:30:52,760 --> 00:30:54,478
Sei in arresto.

277
00:31:01,960 --> 00:31:04,110
Mi hai teso una trappola! Vigliacco!

278
00:31:07,800 --> 00:31:09,552
Che succede, capo?

279
00:31:09,760 --> 00:31:10,760
Chiudilo!

280
00:31:10,960 --> 00:31:12,951
Grazie, detective.

281
00:31:13,200 --> 00:31:15,077
Verrai con noi.

282
00:31:20,600 --> 00:31:21,600
Capo!

283
00:31:21,800 --> 00:31:23,393
Stai indietro.

284
00:31:27,720 --> 00:31:31,076
Mi assicurerò che soffra
peggio di me.

285
00:31:33,240 --> 00:31:34,878
Correggerò il suo atteggiamento.

286
00:31:41,960 --> 00:31:46,079
Sei tu quello che ha bisogno
per correggere il suo atteggiamento!

287
00:32:38,560 --> 00:32:42,235
SALA GIOVANILE AISEI

288
00:33:11,640 --> 00:33:12,914
SALA GIOVANILE AISEI -1975

289
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Ok.

290
00:33:19,440 --> 00:33:24,116
Signorina Maki Hyuga, lo sarai
assegnato alla cella 7.

291
00:33:25,040 --> 00:33:26,235
Ma prima...

292
00:33:26,440 --> 00:33:31,071
Innanzitutto, i nuovi arrivati
devo spogliarmi, vero?

293
00:33:33,400 --> 00:33:35,277
Quindi conosci il trapano.

294
00:33:35,840 --> 00:33:39,549
Cambiati in
la nostra uniforme per cominciare.

295
00:33:40,280 --> 00:33:44,194
Non durerai qui
con quell'atteggiamento.

296
00:33:46,480 --> 00:33:52,112
È ora di affrontare la realtà e...
capisci quanto sei veramente patetico.

297
00:33:53,560 --> 00:33:55,597
Controllala, per favore.

298
00:33:58,520 --> 00:33:59,840
Seguimi.

299
00:34:14,960 --> 00:34:17,474
Pronto, signor Daimon?

300
00:34:18,200 --> 00:34:22,433
Questo è il riformatorio giovanile Aisei.
È un buon momento?

301
00:34:24,560 --> 00:34:26,039
Perdonami.

302
00:34:30,800 --> 00:34:31,995
Traditore!

303
00:34:36,240 --> 00:34:37,639
Bruciamola!

304
00:34:42,000 --> 00:34:45,231
Ti prego, perdonami!

305
00:34:46,960 --> 00:34:51,750
Non c'è modo. Ci hai denunciato
al direttore.

306
00:34:52,920 --> 00:34:54,319
Aiutami!

307
00:34:55,160 --> 00:34:57,071
Guarda il corridoio.

308
00:34:58,560 --> 00:35:01,154
Brucia! Smettila!

309
00:35:05,080 --> 00:35:09,597
Perché non diamo il benvenuto
la nuova ragazza è così?

310
00:35:10,000 --> 00:35:14,233
Bella idea! Ce lo ha detto il capo
per occuparmi di lei, giusto?

311
00:35:15,160 --> 00:35:20,189
Ne ho anche alcuni in sospeso
affari con Maki.

312
00:35:25,320 --> 00:35:28,119
Si è incazzata addosso!

313
00:35:29,040 --> 00:35:30,917
Forse ha bisogno di un tappo.

314
00:35:33,120 --> 00:35:35,589
Ha sporcato tutta la stanza.

315
00:35:36,800 --> 00:35:37,949
Stanno arrivando.

316
00:35:39,800 --> 00:35:43,031
Sei a letto perché
sei malato, ok?

317
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Qui.

318
00:35:57,600 --> 00:36:00,831
Sono felice di vedere che vi comportate bene, ragazze.

319
00:36:01,760 --> 00:36:05,993
Ti presento Maki Hyuga,
il tuo nuovo amico.

320
00:36:07,200 --> 00:36:09,157
Prenditi cura di lei.

321
00:36:12,720 --> 00:36:13,790
Va bene?

322
00:36:19,760 --> 00:36:21,114
Ehi, nuova ragazza.

323
00:36:22,520 --> 00:36:27,196
Non mi hai dimenticato, vero?

324
00:36:27,840 --> 00:36:30,639
Sei un topo da
il Gruppo Ginga.

325
00:36:32,160 --> 00:36:34,151
Faresti meglio a stare attento.

326
00:36:34,440 --> 00:36:40,152
Il nostro capo può ucciderti
un movimento del dito.

327
00:36:40,560 --> 00:36:42,119
Questo è l'inferno.

328
00:36:42,440 --> 00:36:45,432
Dev'essere per questo che lo vedo
tanta sporcizia.

329
00:36:46,440 --> 00:36:47,760
Dillo di nuovo.

330
00:37:34,280 --> 00:37:36,999
Pensavo che mi conoscessi meglio.

331
00:37:40,680 --> 00:37:42,512
L'ho portato, capo.

332
00:37:44,400 --> 00:37:48,633
Cos'è tutto questo?
Perché mi chiameresti così?

333
00:37:48,960 --> 00:37:53,670
È colpa tua se non lo fai
dandomi una risposta.

334
00:37:55,480 --> 00:37:57,790
Voglio la tua risposta definitiva.

335
00:37:59,480 --> 00:38:02,313
Cominciamo dalla partnership.

336
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
Sì o no?

337
00:38:10,120 --> 00:38:15,320
Ebihara Travel è una società
Mi sono costruito da solo in 2O anni.

338
00:38:16,280 --> 00:38:18,271
Non ho bisogno di un partner.

339
00:38:21,760 --> 00:38:25,515
Vedo. E il mio
matrimonio con Takako?

340
00:38:26,320 --> 00:38:27,515
Sposami?

341
00:38:28,320 --> 00:38:31,836
Non te l'ho detto perché
è una sciocchezza.

342
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
Che scherzo.

343
00:38:37,640 --> 00:38:40,951
Sposerà un uomo
da una buona famiglia.

344
00:38:41,440 --> 00:38:42,669
Non tu.

345
00:38:42,920 --> 00:38:45,833
Accidenti a te! Buona famiglia, culo mio.

346
00:38:46,200 --> 00:38:49,750
Faccio tutto il tuo lavoro sporco
mentre incassi.

347
00:38:50,040 --> 00:38:51,040
Vieni!

348
00:38:51,200 --> 00:38:53,874
Cosa fai?

349
00:38:55,520 --> 00:38:57,352
- Lasciami andare.
- Aspetto!

350
00:39:14,160 --> 00:39:15,878
È ora di lavorare.

351
00:39:17,240 --> 00:39:19,151
Dammi una possibilità anche tu.

352
00:39:24,760 --> 00:39:26,990
Quindi, ottieni alcuni clienti.

353
00:39:32,640 --> 00:39:36,998
Capo, una delle ragazze
le morse la lingua.

354
00:39:44,760 --> 00:39:45,760
Aspetto!

355
00:39:47,600 --> 00:39:50,319
Lo sto facendo per te.

356
00:39:51,080 --> 00:39:55,392
È così che domo le ragazze
per i tuoi ristoranti

357
00:39:55,600 --> 00:39:59,070
No, volevo solo te
per punirli...

358
00:39:59,240 --> 00:40:00,753
Basta!

359
00:40:01,960 --> 00:40:04,634
Pensi che lavorerei gratis?

360
00:40:05,480 --> 00:40:10,429
Ti ho aiutato solo perché
Potrei venderli all'estero.

361
00:40:10,720 --> 00:40:12,757
Non! Fallo smettere!

362
00:40:12,920 --> 00:40:13,920
Stai zitto!

363
00:40:14,640 --> 00:40:20,272
Le cose potrebbero essere andate per il verso giusto
fino ad ora, ma finisce oggi.

364
00:40:20,960 --> 00:40:25,397
Fai come ti dico o ti unirai a loro!

365
00:40:26,400 --> 00:40:28,152
Smettila! Non farlo!

366
00:40:29,000 --> 00:40:32,038
Ora sai quanto è sporco
le tue mani lo sono.

367
00:40:33,200 --> 00:40:36,750
NO! Questo non ha niente
a che fare con me!

368
00:40:51,320 --> 00:40:52,993
Cosa vuoi?

369
00:40:54,800 --> 00:40:57,872
Mi dispiace di averti chiamato.

370
00:40:58,760 --> 00:41:02,833
Ho paura di tutto
le cose che ho fatto.

371
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
Ho sentito di te e del capo.

372
00:41:09,360 --> 00:41:11,431
Cosa dovrei fare?

373
00:41:13,400 --> 00:41:16,438
Chi lo sa?

374
00:41:16,680 --> 00:41:19,911
Ma mi hai rimproverato l'altro giorno.

375
00:41:20,440 --> 00:41:22,590
Non sono un predicatore.

376
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Eto.

377
00:41:38,880 --> 00:41:39,880
Reggimi.

378
00:41:41,280 --> 00:41:43,271
Reggimi. Ho paura.

379
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
Aspettare.

380
00:41:54,000 --> 00:41:56,992
È perché ami Maki?

381
00:41:58,560 --> 00:41:59,834
Non è quello.

382
00:42:02,920 --> 00:42:08,791
Quando ho lasciato la boxe, ho giurato
Non vivrò mai una vita normale.

383
00:42:14,440 --> 00:42:17,478
Puoi amare qualcuno come me?

384
00:42:20,760 --> 00:42:21,760
Eto, guarda.

385
00:42:27,720 --> 00:42:28,915
Takako!

386
00:42:36,920 --> 00:42:43,599
Takako, c'è una cosa
So che devi farlo.

387
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Dimmi.

388
00:42:48,400 --> 00:42:51,995
Devi salvare i Wildcats
in cantina.

389
00:42:53,080 --> 00:42:54,718
Prima che vengano venduti.

390
00:42:55,560 --> 00:42:57,312
Ma Daimon è...

391
00:42:57,480 --> 00:42:59,676
Devi farlo.

392
00:43:01,680 --> 00:43:02,954
Ti aiuterò.

393
00:43:16,520 --> 00:43:20,878
Eto, sai cosa succede
ai traditori, vero?

394
00:43:34,040 --> 00:43:36,111
- Eto!
- Portatela via!

395
00:43:40,920 --> 00:43:44,117
Smettila! Non!

396
00:43:44,280 --> 00:43:47,557
Farò in modo che il tuo corpo mi ascolti.

397
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
NO!

398
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Scappa!

399
00:44:00,400 --> 00:44:01,595
Fermare!

400
00:44:02,280 --> 00:44:03,350
Per favore, non farlo!

401
00:44:08,880 --> 00:44:10,996
Smettila!

402
00:44:14,080 --> 00:44:15,832
Aiuto, Eto!

403
00:44:16,120 --> 00:44:17,155
Eto!

404
00:44:44,840 --> 00:44:46,672
Takako, corri!

405
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
Fretta!

406
00:44:51,320 --> 00:44:52,469
Correre!

407
00:44:55,280 --> 00:44:58,398
Avete preso voi stessi
un biglietto per l'inferno!

408
00:45:12,040 --> 00:45:13,040
Uccidimi.

409
00:45:13,360 --> 00:45:16,557
No. Non te lo permetterò
via così facilmente.

410
00:45:17,240 --> 00:45:21,029
Assicurati che non possa mai farlo
usare di nuovo le mani.

411
00:46:01,760 --> 00:46:02,989
Ti amo.

412
00:46:08,040 --> 00:46:09,872
Mi ami?

413
00:46:10,440 --> 00:46:11,635
Io faccio.

414
00:46:13,160 --> 00:46:16,118
Stai facendo quello che ti ho chiesto?

415
00:46:20,240 --> 00:46:23,949
Ci sono novità su Ebihara?

416
00:46:26,200 --> 00:46:30,797
Sta cercando di tagliare i ponti con te.

417
00:46:31,400 --> 00:46:32,435
Che cosa?

418
00:46:33,400 --> 00:46:38,554
Ha cercato di raggiungere
il Gruppo Kanto Kyoyukai.

419
00:46:39,160 --> 00:46:41,197
Quel bastardo!

420
00:46:46,080 --> 00:46:48,469
Buonanotte, signor Ebihara.

421
00:46:52,040 --> 00:46:53,269
Stia attento, signore.

422
00:46:53,440 --> 00:46:55,511
Dovrei accompagnarti a casa?

423
00:46:55,680 --> 00:46:59,310
No. Resto a
a casa del mio amico oggi.

424
00:46:59,520 --> 00:47:01,875
Vedo. Bene, arrivederci.

425
00:47:02,440 --> 00:47:04,078
Buonanotte.

426
00:47:07,160 --> 00:47:09,515
Svegliati, autista.

427
00:47:10,920 --> 00:47:14,470
Mi dispiace, signore.
Ti accompagno a casa?

428
00:47:44,000 --> 00:47:45,115
Sta dormendo.

429
00:47:45,720 --> 00:47:46,869
Facciamolo.

430
00:47:47,120 --> 00:47:49,794
Sono sicuro che il capo ci loderà.

431
00:48:07,880 --> 00:48:09,075
Questo potrebbe funzionare.

432
00:48:24,920 --> 00:48:27,230
Quello che è successo?

433
00:48:28,920 --> 00:48:29,920
Era Maki!

434
00:48:30,280 --> 00:48:31,280
Che cosa?

435
00:48:34,560 --> 00:48:35,595
Monello!

436
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Maki.

437
00:48:57,000 --> 00:48:59,355
Hai dieci minuti.

438
00:49:03,200 --> 00:49:04,200
Che cos'è?

439
00:49:04,320 --> 00:49:06,391
Devi uscire di qui.

440
00:49:07,000 --> 00:49:08,320
Cosa ti è preso?

441
00:49:09,120 --> 00:49:11,589
Daimon ha ucciso mio padre.

442
00:49:16,360 --> 00:49:18,431
Sei stato incastrato.

443
00:49:18,640 --> 00:49:22,713
Posso testimoniare e
pagare per farti uscire.

444
00:49:22,880 --> 00:49:23,880
No grazie.

445
00:49:24,120 --> 00:49:26,953
Maki, pensa ai tuoi amici.

446
00:49:27,160 --> 00:49:28,992
Fatti gli affari tuoi.

447
00:49:29,360 --> 00:49:31,158
Posso gestirmi da solo.

448
00:49:31,400 --> 00:49:32,754
-Maki.
- Abbandonare!

449
00:49:34,000 --> 00:49:36,037
Avevi fegato.

450
00:49:38,360 --> 00:49:41,671
Bene. Ucciderò Daimon
non importa cosa.

451
00:49:42,080 --> 00:49:44,356
Ne ho abbastanza.
Vai a casa.

452
00:49:44,760 --> 00:49:47,752
Lo farò. Ma è meglio per te
ricorda questo.

453
00:49:48,200 --> 00:49:54,640
Mentre sei qui, i tuoi amici sono
morire o essere venduti all'estero.

454
00:49:55,520 --> 00:49:57,955
Che cosa? Chi è morto?

455
00:49:58,720 --> 00:50:00,119
Quella ragazza Shinobu.

456
00:50:00,440 --> 00:50:01,475
Shinobu?

457
00:50:05,600 --> 00:50:07,398
Fanculo!

458
00:50:44,240 --> 00:50:45,594
Avanti, Maki!

459
00:50:51,920 --> 00:50:53,194
Combattimento!

460
00:51:02,880 --> 00:51:03,880
In piedi.

461
00:51:07,640 --> 00:51:09,711
Alzati in piedi!

462
00:51:25,600 --> 00:51:26,749
È così?!

463
00:51:42,640 --> 00:51:45,951
Pensi di poter battere?
un uomo così?

464
00:51:50,040 --> 00:51:53,874
Sii forte, Maki.
Sii forte.

465
00:54:16,760 --> 00:54:20,993
Perdonami!
Ti scongiuro!

466
00:54:22,040 --> 00:54:24,839
Per favore risparmiami.

467
00:54:25,280 --> 00:54:26,475
Per favore.

468
00:54:30,120 --> 00:54:32,396
Punitela, capo.

469
00:54:32,600 --> 00:54:37,549
Perdonami, per favore.
Non ho perso contro Maki.

470
00:54:41,920 --> 00:54:43,433
Ti ha battuto.

471
00:54:43,600 --> 00:54:46,194
- Capo, ho fatto del mio meglio.
- Stai zitto!

472
00:54:47,040 --> 00:54:50,431
Per favore, puniscila, capo.

473
00:55:07,360 --> 00:55:09,636
Fa male!

474
00:55:14,760 --> 00:55:16,910
Fa così male!

475
00:56:19,360 --> 00:56:24,514
Sei Maki dei 13 passi?

476
00:56:26,200 --> 00:56:29,591
Quindi sei tu il capo?
Stavo aspettando.

477
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
Entra.

478
00:57:00,040 --> 00:57:02,156
Uno di noi deve morire.

479
00:57:46,040 --> 00:57:47,678
Il capo è forte.

480
00:57:48,120 --> 00:57:50,031
Maki è condannato di sicuro.

481
00:58:35,080 --> 00:58:38,357
Sei troppo debole per esserlo
lavorare per Daimon.

482
00:58:42,200 --> 00:58:45,670
Stai lavorando con
il direttore, vero?

483
00:58:46,400 --> 00:58:49,552
Accetterò la tua proposta.

484
00:58:50,080 --> 00:58:54,199
Mi chiedo cosa ti abbia fatto
cambiare idea.

485
00:58:54,840 --> 00:58:56,592
Cosa stai pianificando?

486
00:58:57,720 --> 00:59:01,998
Ha importanza?
Questo è un buon affare per te.

487
00:59:02,160 --> 00:59:03,160
Vedo.

488
00:59:03,720 --> 00:59:07,395
Interessante.
Ma ho una condizione.

489
00:59:08,920 --> 00:59:13,994
Sono stanco di aspettare
ed essere preso in giro.

490
00:59:14,840 --> 00:59:20,040
Ci sposeremo domani
a casa tua.

491
00:59:24,560 --> 00:59:25,560
Bene.

492
00:59:26,800 --> 00:59:32,273
In tal caso, lascia che ti mostri qualcosa
come tuo futuro marito.

493
00:59:32,880 --> 00:59:33,880
Venire.

494
01:00:11,800 --> 01:00:13,120
Stronzo.

495
01:00:13,880 --> 01:00:17,032
Volevi aprire
la porta con questo?

496
01:00:21,240 --> 01:00:22,240
Eto.

497
01:00:25,480 --> 01:00:29,439
Takako e io stiamo andando
sposato domani.

498
01:00:30,840 --> 01:00:31,955
Come va?

499
01:00:37,240 --> 01:00:40,756
Takako, hai qualcosa?
dirgli?

500
01:00:45,760 --> 01:00:51,039
Ovviamente no. Questo è successo
perché non conosceva il suo posto.

501
01:00:52,640 --> 01:00:54,278
Lo pensi davvero?

502
01:00:54,720 --> 01:00:56,040
E' solo un maiale.

503
01:00:58,880 --> 01:01:00,917
Lo ucciderai?

504
01:01:01,080 --> 01:01:02,354
Sì.

505
01:01:08,040 --> 01:01:09,838
Torturatelo.

506
01:01:12,920 --> 01:01:14,115
Sembra divertente.

507
01:01:21,560 --> 01:01:22,560
Di più!

508
01:01:23,960 --> 01:01:25,359
Cosa gli succede?!

509
01:02:05,520 --> 01:02:06,520
Bene.

510
01:02:06,680 --> 01:02:08,432
Dimenticalo.

511
01:02:09,400 --> 01:02:12,438
E anche dei Wildcats.

512
01:02:12,880 --> 01:02:14,439
Non sono un santo.

513
01:02:16,680 --> 01:02:17,680
Andiamo.

514
01:02:31,200 --> 01:02:32,918
Signorina Maruki.

515
01:02:34,720 --> 01:02:36,074
Signorina Maruki!

516
01:02:36,600 --> 01:02:37,600
Oh, Dio!

517
01:02:38,200 --> 01:02:40,430
- Oh, signorina Maruki.
- Signore!

518
01:02:40,920 --> 01:02:41,920
Signorina Maruki!

519
01:02:43,040 --> 01:02:44,553
È così bello!

520
01:02:51,320 --> 01:02:52,320
Eh?

521
01:02:58,600 --> 01:02:59,600
Maki!

522
01:02:59,760 --> 01:03:00,989
Il cane di Daimon!

523
01:03:51,800 --> 01:03:53,791
Grazie, capo.

524
01:03:55,400 --> 01:03:57,835
Va tutto bene. Fretta.

525
01:04:00,720 --> 01:04:01,720
Ci vediamo.

526
01:04:17,480 --> 01:04:19,517
Grazie a tutti voi.

527
01:05:13,120 --> 01:05:16,078
Sei pronto per
la tua luna di miele?

528
01:06:30,480 --> 01:06:31,480
Eto.

529
01:06:33,440 --> 01:06:34,440
Maki.

530
01:06:37,160 --> 01:06:38,355
Le ragazze?

531
01:06:40,640 --> 01:06:42,313
Non qui. Seguimi.

532
01:07:30,840 --> 01:07:31,840
Ragazze!

533
01:07:32,640 --> 01:07:33,640
Svegliati!

534
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
Dai!

535
01:07:39,400 --> 01:07:41,914
Ricorda che sei Wildcats.

536
01:07:42,560 --> 01:07:43,880
I miei amici!

537
01:07:44,680 --> 01:07:45,680
Reiko!

538
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
Sì!

539
01:07:48,280 --> 01:07:49,280
Kaoru!

540
01:07:51,880 --> 01:07:52,880
Sawa!

541
01:07:54,720 --> 01:07:55,720
Momoe!

542
01:07:59,200 --> 01:08:02,511
Rimettetevi in ​​sesto!

543
01:08:10,520 --> 01:08:13,876
Lasciali a me e
vai a casa di Takako.

544
01:08:14,360 --> 01:08:15,360
Morirà!

545
01:08:22,160 --> 01:08:23,160
bastardo!

546
01:08:23,280 --> 01:08:24,600
Fermati proprio lì!

547
01:09:43,120 --> 01:09:46,829
Vorrei ringraziarti per essere venuto

548
01:09:47,400 --> 01:09:52,839
a quello del signor Daimon e della signorina Ebihara
cerimonia di nozze.

549
01:09:53,200 --> 01:09:58,832
Senza indugio, potresti iniziare
tagliare la torta nuziale?

550
01:10:29,400 --> 01:10:32,950
Iene assetate di sangue!
Vendicherò i miei amici.

551
01:10:33,320 --> 01:10:34,594
Sei pazzo?

552
01:10:35,280 --> 01:10:38,318
Vi manderò tutti direttamente all'inferno!

553
01:10:38,480 --> 01:10:39,480
Morire!

554
01:10:52,760 --> 01:10:53,760
Uccidila!

555
01:12:22,800 --> 01:12:27,078
Come osi provare a uccidere il mio amore?

556
01:12:27,440 --> 01:12:28,440
Il tuo amore?

557
01:12:33,600 --> 01:12:37,673
Sono io quello che ama davvero!

558
01:12:39,920 --> 01:12:43,151
- Hai tradito mio padre!
- E allora?!

559
01:12:44,360 --> 01:12:47,432
- Imperdonabile!
- Ti ammazzo!

560
01:12:52,080 --> 01:12:53,400
Morire!

561
01:13:21,400 --> 01:13:22,470
Eto!

562
01:13:27,080 --> 01:13:28,718
Maki del...

563
01:13:31,400 --> 01:13:32,754
13 passi, eh?

564
01:13:36,080 --> 01:13:38,390
Sono felice che ci siamo incontrati.

565
01:13:39,440 --> 01:13:40,440
Eto!

566
01:13:40,880 --> 01:13:42,029
Eto!

567
01:14:24,960 --> 01:14:26,792
Pelato!

568
01:14:32,720 --> 01:14:33,720
Pelato!

569
01:14:39,560 --> 01:14:41,278
Pelato! Aiuto!

570
01:14:44,400 --> 01:14:45,400
Uccidila!

571
01:14:45,600 --> 01:14:46,715
Fallo!

572
01:17:52,360 --> 01:17:56,558
LA FINE

573
01:17:58,760 --> 01:18:00,200
Traduzione dei sottotitoli: Adrian Godinez