1
00:01:15,458 --> 00:01:17,166
Majdnem 20 év háború után

2
00:01:17,333 --> 00:01:19,708
Joe Biden elnök bejelenti

3
00:01:19,875 --> 00:01:23,125
az amerikai csapatok kivonása
Afganisztánból.

4
00:01:23,458 --> 00:01:26,791
Ideje abbahagyni
Amerika leghosszabb háborúja

5
00:01:26,958 --> 00:01:29,333
ideje a csapatainknak
gyere haza.

6
00:01:29,666 --> 00:01:33,291
Az elnök bejelentette
az amerikai csapatok kivonása

7
00:01:33,458 --> 00:01:35,250
2021. szeptember 11-ig,

8
00:01:35,416 --> 00:01:37,291
a kezdeti határidő meghosszabbítása

9
00:01:37,458 --> 00:01:38,833
az aláírt megállapodás rögzíti

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,750
a Trump-kormány között
és a tálibok.

11
00:01:41,916 --> 00:01:45,291
Kevesebb, mint három hónap alatt,
a tálibok átvették az irányítást

12
00:01:45,458 --> 00:01:48,333
a legtöbb régióból
Kabulon kívül.

13
00:01:48,500 --> 00:01:52,166
Ma reggel lövések szították újra a káoszt...

14
00:01:52,625 --> 00:01:55,416
A tálibok
Kabul külvárosában találhatók.

15
00:01:55,583 --> 00:01:58,250
Senki sem gondolta, hogy a tálibok

16
00:01:58,416 --> 00:02:01,125
ugyanolyan gyorsan elérné Kabult.

17
00:06:21,083 --> 00:06:22,333
Amir, Mo vagyok.

18
00:06:22,500 --> 00:06:23,375
hol vagy?

19
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
Az éttermekben megspórolom, amit tudok.

20
00:06:26,625 --> 00:06:27,833
Oké, figyelj figyelmesen,

21
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
Van egy barátom, aki jön,
veszélyben van.

22
00:06:30,833 --> 00:06:32,833
Rejtsd a rejtekedbe, oké?

23
00:06:33,000 --> 00:06:34,791
Nem probléma. Ki az ?

24
00:06:34,958 --> 00:06:37,500
Egy magas rangú afgán tiszt,
Nem tudok többet mondani.

25
00:06:37,666 --> 00:06:39,333
Oké, értem.

26
00:06:40,333 --> 00:06:41,958
Rakd el az egyenruháidat!

27
00:07:32,416 --> 00:07:35,583
Amir, mit csinálsz?
Ne maradj ott!

28
00:07:36,083 --> 00:07:39,000
Élve nem megyek el soha.
Ez elment.

29
00:07:39,166 --> 00:07:41,583
Sokat ér, nem engedem.

30
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
A tálibok már a városban vannak.

31
00:07:45,416 --> 00:07:46,958
Itt van a barátod.

32
00:08:05,166 --> 00:08:06,875
A régi szép idők emlékére.

33
00:08:09,000 --> 00:08:09,750
KÖSZÖNÖM.

34
00:08:09,916 --> 00:08:11,458
És ez a legolcsóbb.

35
00:08:36,875 --> 00:08:38,833
mit keresel itt?

36
00:08:39,000 --> 00:08:41,041
- Mi van a kocsiban?
- Semmi.

37
00:08:41,208 --> 00:08:43,458
- Nyisd ki nekem!
- Nincs semmi...

38
00:08:44,125 --> 00:08:47,041
Mi van ott?
Tele van alkohollal.

39
00:08:48,375 --> 00:08:49,666
Pusztíts el mindent!

40
00:08:49,833 --> 00:08:50,958
Engedj el.

41
00:08:51,291 --> 00:08:54,083
- Pusztíts el mindent!
- Hagyj békén.

42
00:09:06,958 --> 00:09:08,625
Ne mozdulj, maradj ott!

43
00:09:09,000 --> 00:09:12,083
Fogd be !
Nem akarok többet hallani rólad, hűtlen!

44
00:09:17,750 --> 00:09:19,125
Elég volt, gyerünk!

45
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
Gyerünk, menjünk!

46
00:12:40,500 --> 00:12:43,708
A francia nagykövetségen dolgozom.
passzolnom kell.

47
00:12:48,833 --> 00:12:50,166
Szálljon ki a járműből.

48
00:12:50,791 --> 00:12:52,666
Menj ki, mondom.

49
00:12:54,208 --> 00:12:56,458
Tilos kiszállnom a járműből.

50
00:12:56,625 --> 00:12:59,000
Menj ki, mondom! Ez egy parancs.

51
00:12:59,375 --> 00:13:00,666
Menj ki!

52
00:13:02,125 --> 00:13:04,250
dolgozom
a francia nagykövetségnek!

53
00:13:04,416 --> 00:13:05,291
Menj ki!

54
00:13:05,458 --> 00:13:07,416
Vissza kell mennem a nagykövetségre!

55
00:13:07,583 --> 00:13:09,000
Engedje le a fegyverét.

56
00:13:12,500 --> 00:13:13,666
Hello Uram.

57
00:13:14,250 --> 00:13:16,916
Francia Nagykövetség, vissza kell mennem.

58
00:13:28,500 --> 00:13:29,750
Hadd múljon el.

59
00:13:30,416 --> 00:13:31,375
KÖSZÖNÖM.

60
00:15:28,625 --> 00:15:30,500
Mit akarsz nekik mondani?

61
00:15:30,958 --> 00:15:34,666
május afgán állampolgárok
nincs mitől félni.

62
00:15:35,333 --> 00:15:38,208
itt vagyunk
hogy biztosítsák biztonságukat.

63
00:15:38,750 --> 00:15:40,000
Tényleg ?

64
00:15:40,750 --> 00:15:43,083
Mit üzen a több millió afgán nőnek?

65
00:15:43,250 --> 00:15:45,916
akik nem hajlandók élni
az iszlám törvények szerint?

66
00:15:46,833 --> 00:15:48,125
hol vannak?

67
00:15:49,375 --> 00:15:51,750
Otthon lyukadva, megkövülten.

68
00:15:52,500 --> 00:15:53,916
Te vagy az, aki ezt mondja.

69
00:15:54,083 --> 00:15:56,375
Többükkel beszéltem.

70
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
mit mondasz nekik?

71
00:15:58,000 --> 00:15:59,541
Ne filmezzen!

72
00:16:01,791 --> 00:16:04,333
- Engedje le a kamerát!
- Megvan az engedélyünk.

73
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
- Fogd be !
- El fogod törni!

74
00:16:08,708 --> 00:16:09,708
Ne lőj!

75
00:16:09,875 --> 00:16:11,375
könyörgöm!

76
00:16:19,416 --> 00:16:20,708
Haider, jól vagy?

77
00:16:20,875 --> 00:16:22,166
Hagyd őt.

78
00:18:30,125 --> 00:18:31,625
Lépj előre, haladj előre!

79
00:18:50,916 --> 00:18:52,916
Vigyél vizet és takarót.

80
00:18:53,708 --> 00:18:54,583
Gyerünk, gyerünk!

81
00:19:20,291 --> 00:19:23,625
A kabuli helyzet
nagyon gyorsan romlott.

82
00:19:24,083 --> 00:19:26,541
Menedéket kellett keresnem
a francia nagykövetségen.

83
00:19:27,000 --> 00:19:30,416
Több száz menekült
ott várnak...

84
00:19:30,583 --> 00:19:33,041
Mindenkit veszélybe sodortál.

85
00:19:33,208 --> 00:19:36,791
- A veszélyt a tálibok jelentik, nem én.
- Te provokáltad őket.

86
00:19:37,125 --> 00:19:39,958
Elnézést.
Csak a munkámat próbáltam végezni.

87
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
Megpróbálom elkészíteni a magamét.

88
00:19:41,666 --> 00:19:43,166
Ne avatkozz már bele, oké?

89
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
KÖSZÖNÖM.

90
00:19:44,708 --> 00:19:45,916
ki vagy te ?

91
00:19:46,500 --> 00:19:47,291
Elnézést ?

92
00:19:47,833 --> 00:19:52,500
Hogyan tervezi az evakuálást
ez a több száz menekült?

93
00:19:53,041 --> 00:19:54,791
Nem kell neked válaszolnom.

94
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
- Az embereknek tudniuk kell.
- Nem.

95
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
Azért vagyok itt, hogy megvédjem őket,
nem tájékoztatni őket, jó?

96
00:20:00,625 --> 00:20:04,500
És azért vagyok itt, hogy tanúskodjak
arról, hogy mi történik, oké?

97
00:20:06,375 --> 00:20:07,250
Maradj távol.

98
00:20:07,416 --> 00:20:08,041
Tudok...

99
00:20:13,208 --> 00:20:14,208
A francia nagykövetség

100
00:20:14,375 --> 00:20:18,458
az utolsó hely Kabulban
ahol menedéket találhatunk.

101
00:23:36,666 --> 00:23:38,541
El akarsz hagyni minket.

102
00:23:39,791 --> 00:23:41,458
El kell vinned minket.

103
00:23:41,625 --> 00:23:43,041
- Nyugodj meg.
- Lépj hátra.

104
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
Nem fogsz elmenni nélkülünk.

105
00:23:45,541 --> 00:23:48,750
Először azonosítanunk kell
mindenki, jó?

106
00:23:49,041 --> 00:23:50,583
Vigyen minket.

107
00:23:50,750 --> 00:23:51,833
Vissza!

108
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
Nyugodj meg!

109
00:24:03,916 --> 00:24:05,208
Nyugodj meg!

110
00:24:05,750 --> 00:24:08,125
Mindannyian vagyunk
Franciaország védelme alatt,

111
00:24:08,291 --> 00:24:10,500
és ez az ember a képviselője.

112
00:24:11,000 --> 00:24:13,583
Ha bármi problémád van vele,
menj ki.

113
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
A tálibok vigyáznak rád.

114
00:24:15,750 --> 00:24:17,833
El akarnak menni nélkülünk.

115
00:24:18,916 --> 00:24:21,166
Egyelőre ott vannak.

116
00:24:21,916 --> 00:24:24,000
Nem mész sehova nélkülünk.

117
00:24:24,375 --> 00:24:25,583
Megértetted?

118
00:24:28,583 --> 00:24:29,875
Térj vissza a helyedre.

119
00:38:00,458 --> 00:38:01,666
Stop.

120
00:39:06,541 --> 00:39:07,833
Hagyj minket.

121
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
Hány busz?
Amikor?

122
00:40:54,375 --> 00:40:55,791
Egy tucat busz.

123
00:40:56,166 --> 00:40:58,833
Indulás órán belül.

124
00:41:02,083 --> 00:41:03,791
A franciák távozhatnak.

125
00:41:04,208 --> 00:41:05,875
Az afgánok maradnak.

126
00:41:07,250 --> 00:41:09,208
Ez nem az én kérésem.

127
00:42:01,208 --> 00:42:04,708
Még azután is, hogy elmentünk,
300 állampolgárunk marad

128
00:42:04,875 --> 00:42:06,125
a nagykövetségen,

129
00:42:06,625 --> 00:42:10,291
ami incidenst fog okozni
diplomácia országaink között.

130
00:42:10,458 --> 00:42:11,625
Érti?

131
00:42:12,333 --> 00:42:15,583
Megoldhatja a problémát
segít a evakuálásban.

132
00:42:15,750 --> 00:42:18,916
Ekkor lesz a zöld zóna
teljesen a te irányításod alatt áll.

133
00:42:19,083 --> 00:42:20,416
Ez jó üzlet.

134
00:42:31,125 --> 00:42:34,625
Készíts egy listát
mindenkiről, akit evakuálnia kell.

135
00:42:36,375 --> 00:42:39,375
Miután azonosítottuk őket,
elmehetsz.

136
00:42:40,166 --> 00:42:42,208
Több mint 400 ember van.

137
00:42:42,375 --> 00:42:44,125
A férfi, akit keresünk

138
00:42:44,541 --> 00:42:46,541
beszivároghatott a csoportjába.

139
00:42:47,000 --> 00:42:48,125
Ki tudja?

140
00:42:57,500 --> 00:42:58,875
Add ide a listát

141
00:42:59,041 --> 00:43:00,833
és meglesznek a buszaid.

142
00:46:52,208 --> 00:46:54,958
Forrásaink szerint
1200 Daesh harcos

143
00:46:55,125 --> 00:46:57,666
kiengedték a börtönökből.

144
00:46:57,833 --> 00:47:00,916
A támadás veszélye
a Daesh küszöbön áll.

145
00:47:01,416 --> 00:47:03,375
Öngyilkos merénylőket toboroztak,

146
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
de nem tudjuk hol és mikor
megtörténhet a támadás.

147
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
Kiürítési műveletek
felfüggesztik?

148
00:47:10,375 --> 00:47:12,041
Egyelőre nem.

149
00:47:13,083 --> 00:47:16,416
De a helyzet drasztikusan megváltozik
napról napra,

150
00:47:16,583 --> 00:47:18,916
szóval nem tudok garantálni semmit.

151
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Egyéb kérdések?

152
00:48:46,583 --> 00:48:49,041
Oké, ez jó 100-ért.

153
00:48:49,333 --> 00:48:50,833
Mennyi ideig tart?

154
00:48:51,083 --> 00:48:52,625
Siess, jó?

155
00:51:17,958 --> 00:51:19,166
A konvoj indulni készül.

156
00:51:19,625 --> 00:51:20,916
És ők?

157
00:51:21,625 --> 00:51:23,541
Támadás fenyeget bennünket

158
00:51:23,708 --> 00:51:25,375
és nem tudtuk azonosítani őket.

159
00:51:25,541 --> 00:51:28,541
Szóval bocsánat,
de nem vállalhatunk kockázatot.

160
00:51:28,708 --> 00:51:30,541
Akkor azonosítsuk őket.

161
00:51:30,708 --> 00:51:31,833
Gyerünk.

162
00:51:33,916 --> 00:51:35,333
Mo, kérlek.

163
00:51:36,083 --> 00:51:38,583
Ő Rohulla, ő festő.

164
00:51:38,750 --> 00:51:40,375
Heratban van a műhelye

165
00:51:40,833 --> 00:51:43,541
ahol öt éve állítja ki képeit.

166
00:51:43,708 --> 00:51:46,791
Ő Yanis, ő egy zenész.
Ez az ő csoportja.

167
00:51:46,958 --> 00:51:48,958
Hagyományos zenét játszanak

168
00:51:49,125 --> 00:51:50,958
iskolákban, kórházakban...

169
00:51:51,458 --> 00:51:54,000
Ez Zaki, egy költő.

170
00:51:54,333 --> 00:51:57,708
Afganisztán legelismertebb költője.

171
00:51:58,083 --> 00:52:00,958
Ők művészek,
kibaszott művészek.

172
00:52:01,125 --> 00:52:03,666
Először megölik őket
ha elhagyjuk őket.

173
00:52:04,666 --> 00:52:07,375
Nem mennek át a biztonságon
a reptéren.

174
00:52:08,541 --> 00:52:10,250
Meglátjuk a helyszínen.

175
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Kibaszott művészek.

176
00:52:15,666 --> 00:52:17,083
Kibaszott művészek!

177
00:52:19,125 --> 00:52:21,208
Feltesszük őket az utolsó buszra.

178
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Van még hely.

179
00:52:23,500 --> 00:52:24,708
Köszönöm Mo.

180
00:52:26,916 --> 00:52:28,083
Ez jó.

181
00:52:28,416 --> 00:52:29,416
Menjünk.

182
00:53:17,541 --> 00:53:19,750
Várj, ne add fel.

183
00:53:29,875 --> 00:53:31,666
Szóval, mit tegyünk?

184
00:53:31,833 --> 00:53:33,083
Várjon.

185
00:54:02,375 --> 00:54:04,708
mit csinálsz ott?
Hol vannak a buszok?

186
00:54:05,125 --> 00:54:08,458
Ott vannak.
De először beszélnem kell veled.

187
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
el akarok menni.

188
00:54:11,583 --> 00:54:13,833
Én is szeretnék csatlakozni a konvojhoz.

189
00:54:15,416 --> 00:54:17,500
El kell hagynom ezt az országot.

190
00:54:18,958 --> 00:54:21,000
Szeretnék még egy életet a családomnak.

191
00:54:21,958 --> 00:54:23,416
Jövő a gyerekeimnek.

192
00:54:25,583 --> 00:54:28,416
nélkülem,
buszok nem tudnak átmenni.

193
00:54:40,750 --> 00:54:42,250
Vannak papírjai?

194
00:54:53,833 --> 00:54:56,625
- Lecserélted a fényképet?
- Ez megteszi a trükköt.

195
00:58:44,375 --> 00:58:46,125
Megérkezett a kísérőnk.

196
00:58:47,083 --> 00:58:49,250
Miért nem figyelmeztetsz hamarabb?

197
00:58:49,416 --> 00:58:51,208
Nem voltam benne biztos, hogy jönnek.

198
00:58:54,458 --> 00:58:56,333
És nem ismerem ezt a csoportot.

199
01:00:08,000 --> 01:00:09,708
Ezek a te gyerekeid?

200
01:00:10,541 --> 01:00:11,458
Igen.

201
01:00:16,041 --> 01:00:17,375
Gyönyörűek.

202
01:00:17,875 --> 01:00:19,041
KÖSZÖNÖM.

203
01:00:21,833 --> 01:00:23,500
hány évesek?

204
01:00:28,750 --> 01:00:30,041
A fiam tizenöt éves.

205
01:00:30,208 --> 01:00:32,666
És a lányom tíz éves... van...

206
01:00:33,916 --> 01:00:35,833
A lányomnak van...

207
01:00:37,916 --> 01:00:40,625
A hétvégén lesz tizennyolc éves.

208
01:00:48,666 --> 01:00:51,416
Mit akar csinálni, ha felnő?

209
01:00:53,833 --> 01:00:55,708
Minden, csak nem újságíró.

210
01:00:56,791 --> 01:00:58,791
Most ezt mondja.

211
01:01:02,708 --> 01:01:05,750
Tudod, van itt egy mondás:

212
01:01:06,333 --> 01:01:07,708
"Sötét a felhő,

213
01:01:08,250 --> 01:01:10,666
"de mi esik ki belőle...

214
01:01:10,833 --> 01:01:13,000
"tiszta víz."

215
01:01:42,416 --> 01:01:43,541
Engedj el!

216
01:01:45,000 --> 01:01:45,875
Nincs telefon.

217
01:01:54,750 --> 01:01:55,875
Mit akarnak?

218
01:01:58,166 --> 01:01:59,291
Nem tudom.

219
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Szállj le.

220
01:03:15,583 --> 01:03:16,750
Egy probléma?

221
01:04:40,500 --> 01:04:41,958
A papírjaidat.

222
01:04:46,083 --> 01:04:46,875
MOST!

223
01:04:59,750 --> 01:05:01,208
Nézz rám.

224
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
Tart.

225
01:05:43,791 --> 01:05:45,500
Szállj le!

226
01:05:46,000 --> 01:05:47,208
Azonnal gyere le!

227
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Maradj ülve.

228
01:05:55,750 --> 01:05:56,958
Szállj le a buszról!

229
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
Rendben lesz.

230
01:06:25,583 --> 01:06:27,000
Kérem !

231
01:06:27,416 --> 01:06:29,625
Vannak nők és gyerekek
a buszon.

232
01:06:30,041 --> 01:06:31,333
újságíró vagyok.

233
01:06:43,541 --> 01:06:45,291
Megvannak az órák,

234
01:06:45,458 --> 01:06:46,583
van időnk.

235
01:06:46,750 --> 01:06:48,208
Közönséges emberek

236
01:06:48,875 --> 01:06:50,791
akik el akarják hagyni az országot.

237
01:06:50,958 --> 01:06:52,333
Miért állítsák meg őket?

238
01:06:52,750 --> 01:06:54,083
Kuss.

239
01:07:02,375 --> 01:07:04,500
Menj ki onnan, és nyissa ki a ládát.

240
01:07:04,666 --> 01:07:05,625
Gyerünk !

241
01:07:33,625 --> 01:07:35,125
Ürítse ki a csomagtartót.

242
01:07:36,250 --> 01:07:38,958
Ez érzékeny anyag.
tilos vagyok...

243
01:07:39,125 --> 01:07:40,125
Siess!

244
01:08:19,750 --> 01:08:21,750
Ki kell mennünk a reptérre.

245
01:08:22,250 --> 01:08:24,041
Ki kell mennünk a reptérre.

246
01:08:26,416 --> 01:08:28,458
Nincs jogod megütni.

247
01:08:28,625 --> 01:08:29,833
Stop!

248
01:08:30,375 --> 01:08:31,458
Mi újságírók vagyunk!

249
01:08:41,541 --> 01:08:43,291
Újságíró. Újságíró.

250
01:08:44,208 --> 01:08:45,708
Ne mozdulj többé.

251
01:08:50,541 --> 01:08:51,541
Hagyd őket!

252
01:08:52,166 --> 01:08:53,416
Le.

253
01:09:04,333 --> 01:09:05,541
Minden rendben.

254
01:09:30,750 --> 01:09:34,291
Én, Mohamed Bida,
a francia nagykövetség konzulja...

255
01:09:47,208 --> 01:09:48,666
mit csinálsz?

256
01:09:50,041 --> 01:09:52,500
Belül akarsz kutatni, igaz?

257
01:10:01,041 --> 01:10:03,958
Én, Mohamed Bida,
a francia nagykövetség konzulja,

258
01:10:04,583 --> 01:10:06,791
Kijelentem, hogy a tálibok...

259
01:10:11,750 --> 01:10:12,833
Sok sikert.

260
01:10:13,208 --> 01:10:14,583
Engedd el őket.

261
01:10:20,041 --> 01:10:21,250
Tessék !

262
01:10:36,041 --> 01:10:36,791
Elmegyünk.

263
01:13:32,000 --> 01:13:32,791
Nagykövetség.

264
01:13:37,375 --> 01:13:38,583
Franciaország.

265
01:13:39,500 --> 01:13:41,083
francia nagykövetség.

266
01:13:46,791 --> 01:13:48,375
Engedje le a fegyvereit.

267
01:13:51,583 --> 01:13:52,666
hova mész ?

268
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
A reptéren.

269
01:13:55,041 --> 01:13:56,833
Az utakat lezárják.

270
01:13:57,000 --> 01:13:58,666
Nem engedünk át senkit.

271
01:13:58,833 --> 01:14:01,666
De a nagykövet
vár ránk a reptéren.

272
01:14:05,291 --> 01:14:06,291
Csak civilek.

273
01:15:15,458 --> 01:15:19,000
Nincs több hálózat. Dudál!

274
01:18:41,416 --> 01:18:44,666
- Nyisd ki az ajtót, kérlek!
- Hátrálj!

275
01:18:44,833 --> 01:18:47,125
- Anyám kint van.
- Nyugodj meg.

276
01:18:47,291 --> 01:18:48,916
Veszélyben van!

277
01:18:49,083 --> 01:18:51,583
Ne maradj ott, csatlakozz a többiekhez.

278
01:18:51,958 --> 01:18:53,541
Engedj!

279
01:18:53,708 --> 01:18:55,375
Nyisd ki ezt az ajtót!

280
01:23:03,916 --> 01:23:05,250
Gyere közelebb!

281
01:23:06,625 --> 01:23:07,625
Jön!

282
01:23:12,000 --> 01:23:14,833
- Kifelé!
- Fel kell vennem egy csoportot.

283
01:23:15,000 --> 01:23:16,875
Nincs itt semmi dolgod!

284
01:23:17,041 --> 01:23:19,458
- Nem mennék el innen nélkülük!
- Kifelé!

285
01:23:20,041 --> 01:23:21,500
Hagyd rám!

286
01:23:21,958 --> 01:23:22,875
Hány ember?

287
01:23:23,041 --> 01:23:24,166
Tizenhárom.

288
01:23:25,000 --> 01:23:27,291
Gyerünk, alakítsunk ki egy folyosót
és visszakapjuk őket!

289
01:23:51,375 --> 01:23:52,625
hogy vagy ?

290
01:24:04,958 --> 01:24:07,791
Ez sokkal több
csak tizenhárom ember!

291
01:24:07,958 --> 01:24:10,500
félreértetted.
harmincat mondtam.

292
01:24:12,166 --> 01:24:13,125
Lépj előre!

293
01:24:13,500 --> 01:24:14,708
Gyere, gyere!

294
01:24:26,333 --> 01:24:29,416
Bezárjuk a keleti kaput!
Túl sok ember van.

295
01:24:29,583 --> 01:24:31,166
Várj, hiányzik...

296
01:24:33,750 --> 01:24:36,416
- Már nem jön be senki.
- Még két nő!

297
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
Le van zárva.

298
01:29:11,500 --> 01:29:12,958
Köszönöm a segítséget.

299
01:29:13,666 --> 01:29:17,458
A franciák köztudottan hazugok,
de ezen a ponton!

300
01:29:17,791 --> 01:29:19,333
Tessék?

301
01:29:22,166 --> 01:29:23,541
A nevem Nicole.

302
01:29:23,875 --> 01:29:27,375
Mohamed,
de mindenki Mo-nak hív.

303
01:29:30,458 --> 01:29:31,583
oké.

304
01:29:32,833 --> 01:29:34,250
Először Afganisztánban?

305
01:29:34,625 --> 01:29:37,375
Igen, ez az első küldetésem
a földön.

306
01:29:37,833 --> 01:29:40,166
Mindenre felkészültünk, de...

307
01:29:40,333 --> 01:29:42,583
Soha nem gondoltam volna.

308
01:29:44,208 --> 01:29:46,250
Ha ez vigasztal,

309
01:29:46,791 --> 01:29:50,583
ez az utolsó küldetésem
és még soha nem láttam hasonlót.

310
01:29:53,375 --> 01:29:54,375
Lehet...

311
01:29:55,708 --> 01:29:56,958
Kérem.

312
01:30:04,666 --> 01:30:06,583
Soha nem tartottál babát?

313
01:30:06,750 --> 01:30:08,041
Nem igazán.

314
01:30:14,000 --> 01:30:16,708
Nem találjuk a szüleit.

315
01:30:23,375 --> 01:30:25,541
Nem voltam erre kiképezve.

316
01:30:25,708 --> 01:30:27,416
Senki sem.

317
01:30:29,375 --> 01:30:30,458
Mielőtt megérkeznénk,

318
01:30:31,208 --> 01:30:32,791
azt mondták nekünk:

319
01:30:32,958 --> 01:30:36,458
„Gyorsan elkészül, jól sikerült.
Bemegyünk és kimegyünk!”

320
01:30:37,375 --> 01:30:39,250
De itt egyáltalán nem erről van szó.

321
01:30:39,791 --> 01:30:41,333
Ez egy rémálom.

322
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Egy kibaszott soha véget nem érő rémálom.

323
01:30:49,083 --> 01:30:51,833
elnézést,
Azt hiszem, beszélnem kellett.

324
01:30:53,000 --> 01:30:54,625
nagyon jól értem.

325
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
Vigyázzon magára.

326
01:31:00,833 --> 01:31:02,375
Köszönöm, neked is.

327
01:31:11,541 --> 01:31:12,750
Minden rendben van.

328
01:31:32,416 --> 01:31:33,458
errefelé!

329
01:33:16,375 --> 01:33:17,541
Láttad Évát?

330
01:33:17,708 --> 01:33:19,583
Elment.
Láttam, hogy autót szállt.

331
01:33:32,250 --> 01:33:33,666
Tartsa meg pozícióit!

332
01:33:53,666 --> 01:33:54,916
Vissza!

333
01:34:44,791 --> 01:34:46,083
Rendben lesz?

334
01:34:46,250 --> 01:34:48,541
Biztos vagy benne?
Csak maradj mögöttem.

335
01:34:51,250 --> 01:34:53,500
Vissza! Vissza, mondom!

336
01:35:11,083 --> 01:35:12,333
itt vagyok !

337
01:35:23,625 --> 01:35:25,083
Ne maradj ott!

338
01:35:25,250 --> 01:35:27,708
- Ez egy tiltott terület.
- Tudom !

339
01:35:28,583 --> 01:35:30,583
Nem maradhatsz ott!

340
01:36:04,375 --> 01:36:06,458
Az én anyám! Kérem !

341
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
Segíts nekik!

342
01:36:28,625 --> 01:36:30,458
Segíts nekik kihozni onnan!

343
01:37:03,333 --> 01:37:05,166
mit csinálsz?

344
01:39:31,666 --> 01:39:36,708
Legalább 169 afgán civil halt meg
valamint 13 amerikai GI.

345
01:39:56,958 --> 01:39:58,583
A riasztás vége.

346
01:40:00,291 --> 01:40:01,916
Biztonságos hely.

347
01:40:02,083 --> 01:40:05,833
A civilek visszatérhetnek
biztonságos területeken.