1
00:00:11,690 --> 00:00:17,470
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:17,950 --> 00:00:20,830
Estrada aberta e uma estrada escondida.

3
00:00:21,070 --> 00:00:23,490
Vida amigável ao virar da esquina.

4
00:00:24,050 --> 00:00:28,810
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

5
00:00:29,450 --> 00:00:34,870
Encontrei uma trilha e no final estava você.

6
00:00:35,850 --> 00:00:41,430
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado. A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:41,910 --> 00:00:46,190
Não muito tempo, mas você não está acordado para
uma vida totalmente nova.

8
00:00:46,510 --> 00:00:49,710
Vida totalmente nova. Uma vida totalmente nova. E

9
00:00:49,710 --> 00:00:56,350
como

10
00:00:56,350 --> 00:01:03,290
a nevasca continua, vários mais
escolas

11
00:01:03,290 --> 00:01:04,510
anunciaram que serão fechados.

12
00:01:05,840 --> 00:01:09,220
Saugatuck, Greenfield, Westport. Ah,
vamos lá, Fairfield.

13
00:01:09,640 --> 00:01:14,420
Weston, Kerr Black, Norwalk e
Amora. E isso nos leva ao

14
00:01:15,000 --> 00:01:16,740
Puxa, isso é muito ruim.

15
00:01:17,020 --> 00:01:18,520
Eles vão ter que sair e
aprenda.

16
00:01:18,880 --> 00:01:19,880
Não, esperem, crianças.

17
00:01:19,900 --> 00:01:20,900
Aqui está mais um.

18
00:01:21,140 --> 00:01:22,059
Tudo bem.

19
00:01:22,060 --> 00:01:24,780
Todas as escolas públicas serão fechadas em
Porto Sul.

20
00:01:25,380 --> 00:01:26,920
E Fairfield.

21
00:01:27,260 --> 00:01:28,260
Tudo bem!

22
00:01:28,780 --> 00:01:29,780
Yay!

23
00:01:30,170 --> 00:01:35,030
Sim, alguém para limpar a calçada. Ah,
Pai, eu realmente gostaria, mas é só

24
00:01:35,030 --> 00:01:38,270
não estaria certo. Uma nevasca é de Deus
maneira de dizer bobagem.

25
00:01:39,510 --> 00:01:42,070
Ei, Jonathan, que tal um pouco mais quente
chocolate aí, amigo?

26
00:01:42,430 --> 00:01:45,790
Não, acho melhor salvá-lo. Nós
pode ficar preso aqui, ficar sem comida,

27
00:01:45,790 --> 00:01:46,790
tem que comer um ao outro.

28
00:01:48,330 --> 00:01:50,710
Oh, bem, você sabe, você não pode me comer.
Eu sou o cozinheiro.

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,560
Nossa, seja bem-vindo, Nanook.

30
00:01:57,880 --> 00:02:01,540
Você gostaria de um pouco de chocolate quente? Ah,
parece ótimo. Basta derramar sobre mim.

31
00:02:03,140 --> 00:02:06,280
Ah, mãe. Olá, que bom que você está aqui. eu
acho que deveríamos começar pelo

32
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
treine um pouco mais cedo.

33
00:02:07,800 --> 00:02:12,440
Ângela, você não ouviu? Os trens
não estão funcionando. Não podemos trabalhar.

34
00:02:12,800 --> 00:02:13,880
O que vamos fazer?

35
00:02:15,260 --> 00:02:21,220
Bem, Angela, eu não pensei nisso
completamente, mas a meu ver, não vamos

36
00:02:21,220 --> 00:02:23,620
pegue o trem e não iremos trabalhar.

37
00:02:23,840 --> 00:02:25,660
Mas isso é apenas uma teoria.

38
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Oh não.

39
00:02:28,020 --> 00:02:32,440
Você pode ver que hoje será um total
desperdício. Ah, não, vai ser ótimo.

40
00:02:32,680 --> 00:02:34,700
Há uma TV e um aparelho de som.

41
00:02:35,180 --> 00:02:36,960
Sempre há o melhor amigo de uma garota.

42
00:02:39,460 --> 00:02:40,600
O que? O que?

43
00:02:41,660 --> 00:02:43,680
Meu melhor amigo está morto.

44
00:02:47,340 --> 00:02:50,420
Ah, vamos lá. Vamos, garoto. Vocês são
um bando de rabugentos.

45
00:02:50,880 --> 00:02:54,600
Você está brincando comigo? Vamos, teremos um
ótimo momento aqui. Ei, com que frequência nós

46
00:02:54,600 --> 00:02:58,340
passar o dia juntos, né? Vamos,
vamos acender uma fogueira aconchegante, hein? Nós vamos

47
00:02:58,340 --> 00:03:00,640
conte histórias interessantes e nós assaremos algumas
marshmallows.

48
00:03:00,880 --> 00:03:03,260
Ah, parece bom para mim.

49
00:03:04,900 --> 00:03:06,180
Histórias suculentas?

50
00:03:07,260 --> 00:03:08,260
Marshmallows?

51
00:03:10,500 --> 00:03:14,240
Eu conheço essa família ou o quê?

52
00:03:14,560 --> 00:03:15,740
Ah, eu tenho um.

53
00:03:19,310 --> 00:03:21,810
ser uma família? Bem, não
necessariamente, querido.

54
00:03:22,170 --> 00:03:26,550
Veja, famílias são pessoas que compartilham
a vida do outro e se preocupam um com o outro

55
00:03:26,550 --> 00:03:29,250
do jeito que fazemos. Sim, Jônatas,
você é um idiota.

56
00:03:31,170 --> 00:03:32,170
Não é lindo?

57
00:03:32,430 --> 00:03:34,650
Ela não poderia estar mais certa com ele se
ele era seu irmão verdadeiro.

58
00:03:36,270 --> 00:03:40,510
Você sabe, eu acho que foi um verdadeiro derrame
de genialidade a forma como trouxe esta família

59
00:03:40,510 --> 00:03:42,390
juntos. Ah, espere um minuto agora.

60
00:03:42,630 --> 00:03:45,210
Fui eu quem te encantou para contratar
eu.

61
00:03:45,450 --> 00:03:46,550
Sim, mas...

62
00:03:46,880 --> 00:03:49,760
Fui eu quem entregou você a ela
porta.

63
00:03:50,220 --> 00:03:52,640
Sim, mas eu sou a razão pela qual mamãe precisava
ajuda.

64
00:03:52,940 --> 00:03:56,800
Sim, mas eu sou a razão pela qual saímos
Brooklyn em primeiro lugar. Você não

65
00:03:56,800 --> 00:03:57,800
lembra, pai?

66
00:03:57,820 --> 00:04:00,660
Sim, eu lembro. Estávamos vivendo naquele
pequeno apartamento na Avenida Picken.

67
00:04:01,020 --> 00:04:03,580
Ei, não foi tão pouco. eu tinha o meu
quarto.

68
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
Eu também.

69
00:04:10,540 --> 00:04:12,040
Ok, ok, ok.

70
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
Ok, ok.

71
00:04:17,990 --> 00:04:18,990
Samanta.

72
00:04:20,230 --> 00:04:22,350
Não precisa abrir a torneira também
cedo.

73
00:04:23,410 --> 00:04:25,910
Desculpe, eu só tive esse desejo por Lexy
água.

74
00:04:32,110 --> 00:04:33,850
Samantha, beba leite.

75
00:04:34,070 --> 00:04:36,570
É bom para você. Tem cálcio e
é mais silencioso.

76
00:04:37,590 --> 00:04:39,470
Espere um minuto.

77
00:04:40,010 --> 00:04:41,190
O que é isso na sua cara?

78
00:04:41,670 --> 00:04:42,670
Um nariz.

79
00:04:42,710 --> 00:04:43,710
Vou te dar um nariz.

80
00:04:43,910 --> 00:04:45,170
Estou falando daquela porcelana.

81
00:04:45,800 --> 00:04:47,480
Isso não estava lá quando cheguei em casa
trabalho ontem à noite.

82
00:04:47,720 --> 00:04:51,400
Foi, mas quando você chegou em casa do trabalho,
Eu já estava na cama com as luzes

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,400
fora. Muito inteligente, hein?

84
00:04:53,660 --> 00:04:56,260
Sim, muito inteligente. Outra briga, hein?

85
00:04:56,780 --> 00:04:58,140
Deixe-me colocar um pouco de gelo nisso.

86
00:04:58,600 --> 00:05:02,280
Não, isso vai diminuir o inchaço. eu
quero que fique legal para as crianças

87
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
aula.

88
00:05:03,460 --> 00:05:05,760
Bem, isso significa que você vai
escola hoje?

89
00:05:06,460 --> 00:05:09,300
Eu sempre vou para a escola.

90
00:05:09,620 --> 00:05:10,840
Não gosto do que estou ouvindo de você.

91
00:05:11,180 --> 00:05:13,940
Você sabe, você está começando a parecer
uma daquelas crianças que eles fazem depois da escola

92
00:05:13,940 --> 00:05:14,940
especiais sobre.

93
00:05:16,440 --> 00:05:20,520
Ah, pai, vamos lá. Eu realmente acho que você está
levando essa coisa de pai muito a sério.

94
00:05:20,880 --> 00:05:24,660
Eu não sou diferente de qualquer outra criança
o bloco. Sim, bem, talvez seja esse o

95
00:05:24,660 --> 00:05:26,220
problema. Talvez devêssemos nos mudar.

96
00:05:27,040 --> 00:05:32,880
Quero dizer, você sabe, em algum lugar verde com
muito ar fresco e espaço para correr.

97
00:05:33,300 --> 00:05:34,300
Estádio Shea?

98
00:05:34,640 --> 00:05:37,280
Não, Weisenheimer. Melhor que isso.

99
00:05:37,640 --> 00:05:41,160
Ouça isto. Na semana passada, entreguei um
caminhão de salmão para este país

100
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
clube em Connecticut.

101
00:05:42,220 --> 00:05:46,040
Ah, você deveria ter visto isso lá em cima.
Santa cavala. Foi lindo.

102
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
Ruas tranquilas, cercas e não
grafite.

103
00:05:49,760 --> 00:05:50,980
Eu gosto de grafite.

104
00:05:51,360 --> 00:05:53,940
O que mais você deveria ler enquanto
você está esperando o metrô?

105
00:05:55,280 --> 00:05:58,600
Não há metrô lá. As pessoas
viver acima do solo ao sol.

106
00:06:02,080 --> 00:06:03,100
Estou feliz aqui.

107
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Não é você?

108
00:06:04,860 --> 00:06:08,980
Eu acho que sim. Quero dizer, ei, dirigindo um peixe
caminhão não é tão ruim, né?

109
00:06:09,520 --> 00:06:13,660
Eu só queria poder encontrar um emprego onde eu
passar mais tempo com você e não

110
00:06:13,660 --> 00:06:15,320
tantos gatos me seguindo para casa à noite.

111
00:06:19,540 --> 00:06:24,760
Parece difícil, mas foi um mar de rosas
em comparação com a vida sob o Terceiro Reich.

112
00:06:25,020 --> 00:06:26,240
Sim? O que você quer dizer com isso?

113
00:06:26,700 --> 00:06:30,720
Bem, a governanta de Angela era de Hitler
irmã.

114
00:06:31,480 --> 00:06:34,660
E se você olhar bem de perto, você pode ver
um pouco...

115
00:06:37,900 --> 00:06:39,440
Ah, ela não era tão horrível.

116
00:06:39,800 --> 00:06:42,460
Angela, foi um reinado de terror.

117
00:06:42,720 --> 00:06:46,560
Ela transformou seu filho em um tremor
massa de gelatina.

118
00:06:47,300 --> 00:06:48,960
Foi assim que aconteceu.

119
00:06:55,140 --> 00:06:58,300
Ah, saudações, Frau Hiller.

120
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Você de novo.

121
00:07:01,460 --> 00:07:02,640
Você não tem casa?

122
00:07:03,400 --> 00:07:08,420
Sim, mas é muito agradável. Então eu
pensei em vir aqui para alguns abusos.

123
00:07:10,320 --> 00:07:12,140
Você vive como um porco.

124
00:07:12,700 --> 00:07:14,440
Ah, obrigado.

125
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
Onde está Jônatas?

126
00:07:16,280 --> 00:07:18,140
Ele está na cozinha. Mas fique longe de
ele.

127
00:07:18,360 --> 00:07:19,380
Acabei de limpá-lo.

128
00:07:21,620 --> 00:07:25,200
Eu adoraria ficar e conversar, mas não
como você.

129
00:07:28,540 --> 00:07:29,640
O que há para não gostar?

130
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
Bata, bata.

131
00:07:34,540 --> 00:07:35,540
Quem está aí?

132
00:07:35,720 --> 00:07:37,420
Laranja. Laranja quem?

133
00:07:37,860 --> 00:07:39,900
Orange, você está feliz por eu não ser a Sra.

134
00:07:40,100 --> 00:07:41,100
Hiller.

135
00:07:43,060 --> 00:07:44,060
Oh não.

136
00:07:44,400 --> 00:07:51,140
Você me matou. Ah, Jonathan, nós não
preocupe-se com a velha Sra. Hiller. eu vou

137
00:07:51,140 --> 00:07:54,480
lidar com ela. Ah, não, Grimm. Eu te amo
demais.

138
00:07:56,340 --> 00:07:58,220
Todo mundo fora. Preciso começar o jantar.

139
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
O que é isso?

140
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
Está quente.

141
00:08:05,530 --> 00:08:07,250
Confessar. Será mais fácil para você.

142
00:08:09,970 --> 00:08:11,030
Não, não, Jônatas.

143
00:08:11,250 --> 00:08:14,370
Não, eu não posso permitir que você leve a culpa
de mim.

144
00:08:15,510 --> 00:08:18,990
Eu derramei o suco nele. eu não
acredite nisso.

145
00:08:19,350 --> 00:08:20,910
Ok, eu derramei sobre ele.

146
00:08:21,190 --> 00:08:22,190
Oh não.

147
00:08:23,590 --> 00:08:27,170
Oi. Ah, boa tarde, Sra. Hiller.

148
00:08:28,950 --> 00:08:31,510
Jonathan, você derramou suco de uva
sua camisa?

149
00:08:31,810 --> 00:08:32,809
Não.

150
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Derramei sobre ele.

151
00:08:36,730 --> 00:08:39,590
Você acha que uma mulher adulta serviria uva
suco em alguém?

152
00:08:40,270 --> 00:08:41,890
Acho isso difícil de acreditar.

153
00:08:51,330 --> 00:08:53,970
Bem, estou convencido. O que há para o jantar?

154
00:08:56,090 --> 00:08:57,090
É isso.

155
00:08:57,150 --> 00:08:58,990
Ou aquele vagabundo vai ou eu vou.

156
00:08:59,410 --> 00:09:01,370
Sra. Hiller, aquela vagabunda é minha mãe.

157
00:09:10,280 --> 00:09:13,060
Ah, bem, obrigado, Jonathan. Você fez
pegou aquela receita da sua mãe?

158
00:09:15,460 --> 00:09:18,740
Ok, estamos todos aqui. Vamos, mãe. Diga
nos conte como você encontrou o papai.

159
00:09:19,480 --> 00:09:20,800
Em muito bom estado.

160
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
Na verdade,

161
00:09:23,560 --> 00:09:28,780
ele estava no saguão do meu apartamento
prédio, e eu meio que encontrei com ele.

162
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
Ei,

163
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
bela captura.

164
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
Obrigado, senhora.

165
00:09:40,420 --> 00:09:42,000
Eu sempre fui bom em pegar
curvas.

166
00:09:43,280 --> 00:09:45,400
Ei, você sabe qual é o
apartamento do proprietário?

167
00:09:45,720 --> 00:09:46,820
Ah, sim, 405.

168
00:09:47,080 --> 00:09:47,819
Ah, obrigado.

169
00:09:47,820 --> 00:09:50,180
Você está se candidatando para o cargo de gerente
posição?

170
00:09:50,720 --> 00:09:54,880
Sim. Ah, bem, você vai adorar
administrando este prédio.

171
00:09:55,460 --> 00:09:57,660
E vamos adorar ser gerenciados por
você.

172
00:09:58,040 --> 00:10:01,520
Ah, bem, obrigado. Isso é legal da sua parte
dizer, mas eu gostaria de poder convencer meu

173
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
garotinha disso.

174
00:10:02,640 --> 00:10:04,960
Veja, eu queria sair do Brooklyn.
Ela não quer ir, você sabe. Mas eu

175
00:10:04,960 --> 00:10:07,080
queria mudar para um bairro melhor,
obter uma educação melhor.

176
00:10:07,420 --> 00:10:10,500
Porque estes são os mais importantes
anos de sua vida. E por que estou contando

177
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
este livro para um estranho?

178
00:10:11,700 --> 00:10:13,040
Sim, eu tenho esse tipo de cara.

179
00:10:13,260 --> 00:10:16,520
Faz as pessoas desnudarem suas almas, etc.

180
00:10:21,840 --> 00:10:23,560
Então, e sua esposa?

181
00:10:23,760 --> 00:10:27,080
Quero dizer, ela quer mudar de
Brooklyn?

182
00:10:27,320 --> 00:10:28,520
Bem, sou viúvo.

183
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Ah, meu Deus.

184
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Desculpe.

185
00:10:32,300 --> 00:10:36,660
Puxa, criando sua garotinha
você mesmo deve ser um trabalho muito difícil.

186
00:10:36,900 --> 00:10:40,640
Bem, sou muito bom nisso. eu venho
de uma longa linhagem de pais.

187
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Até mais.

188
00:10:42,700 --> 00:10:45,000
Ei, segure o ônibus.

189
00:10:45,840 --> 00:10:50,320
Tenho um trabalho perfeito para você. Meu
filha está procurando um gerente.

190
00:10:51,100 --> 00:10:56,220
Bem, de quê? Um prédio? Bem, você
poderia chamá-lo de edifício.

191
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
Chamamos isso de casa.

192
00:10:59,500 --> 00:11:00,940
Você quer que eu administre uma casa?

193
00:11:01,180 --> 00:11:05,320
Bem, é uma casa muito grande. Tem
quatro quartos, três banheiros e meio,

194
00:11:05,320 --> 00:11:07,480
um forno autolimpante. Ah, espere um
minuto.

195
00:11:07,900 --> 00:11:09,460
Você está me pedindo para ser empregada doméstica?

196
00:11:09,880 --> 00:11:11,940
Mas você poderia chamar isso de empregada doméstica.

197
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
Chamamos isso de governanta.

198
00:11:13,960 --> 00:11:17,540
Bem, isso é bom, senhoras. Mas desculpe,
você sabe, eu costumava jogar na Major League

199
00:11:17,540 --> 00:11:20,640
Beisebol. Caras como eu, não acabamos
sendo empregadas domésticas ou governantas.

200
00:11:21,360 --> 00:11:24,000
Joe DiMaggio, ele fez café, mas
foi só isso.

201
00:11:25,360 --> 00:11:26,079
Eu vejo.

202
00:11:26,080 --> 00:11:29,540
Aliás, quem cuida do seu
garotinha?

203
00:11:29,880 --> 00:11:34,360
Eu faço. Oh, eu vejo. Mas você não se rebaixaria
para cozinhar, né?

204
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Para falar a verdade, sou um excelente cozinheiro.

205
00:11:38,160 --> 00:11:42,640
Ah, sim, mas caras como você, você não
fazer a limpeza e a roupa, hein? De

206
00:11:42,640 --> 00:11:44,900
claro que sim. Ei, o que você acha, eu
poderia pagar uma empregada?

207
00:11:46,260 --> 00:11:49,500
Odeio dar a notícia para você, cara,
você já é governanta.

208
00:11:50,780 --> 00:11:52,780
Você simplesmente não está sendo pago por isso.

209
00:11:53,260 --> 00:11:56,560
Bem, sim, mas estou tentando manter meu
posição amadora.

210
00:11:57,500 --> 00:12:03,180
Bem, tudo o que estou dizendo é: por que não aumentar
meu neto junto com sua filha?

211
00:12:03,680 --> 00:12:06,100
Quero dizer, ele precisa de um cara como você.

212
00:12:06,340 --> 00:12:07,480
Alguém atencioso.

213
00:12:07,800 --> 00:12:08,960
Alguém inteligente.

214
00:12:09,740 --> 00:12:12,080
Alguém com bíceps de 15 polegadas.

215
00:12:13,920 --> 00:12:14,960
Quinze e um quarto.

216
00:12:15,660 --> 00:12:17,060
Verifique quando chegar em casa.

217
00:12:19,180 --> 00:12:21,200
Oh, meu Deus, olhe aqui.

218
00:12:22,490 --> 00:12:25,310
Aqui está uma foto do meu neto,
Jônatas.

219
00:12:25,510 --> 00:12:31,370
Ele é um garoto fofo, hein? Ah, sim, sim.
E esta deve ser sua filha, hein?

220
00:12:32,110 --> 00:12:34,810
Essa é minha adorável filha, Angela.

221
00:12:35,990 --> 00:12:37,050
Ela será sua chefe.

222
00:12:37,970 --> 00:12:42,350
Ela parece muito fácil de trabalhar.

223
00:12:44,110 --> 00:12:46,610
Ei, olhe, estou atrasado para o meu compromisso.
Tenho que falar com o proprietário.

224
00:12:47,030 --> 00:12:48,590
Você não vai gostar de trabalhar aqui.

225
00:12:49,450 --> 00:12:50,450
Nenhuma ação.

226
00:12:51,380 --> 00:12:54,640
Nada além de velhas matronas excêntricas com
poodles castrados.

227
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Olá, Mona.

228
00:12:58,620 --> 00:13:00,340
Você vem para a aula do Robert?

229
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
Traga seu amigo também.

230
00:13:06,960 --> 00:13:08,620
Você acha que ela vai me deixar passear com o poodle?

231
00:13:14,900 --> 00:13:18,360
Garoto, pai, você com certeza faz um faroeste malvado
omelete. Bem, obrigado, querido.

232
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Ei, você sabe...

233
00:13:19,680 --> 00:13:20,840
Peguei a receita de Pete Rose.

234
00:13:21,220 --> 00:13:23,940
Eu não sabia que vocês eram amigos. Ah,
amigos.

235
00:13:24,160 --> 00:13:27,480
Foi durante um jogo. Ele acabou de acertar um
duplo, e enquanto eles estavam mudando

236
00:13:27,480 --> 00:13:29,660
arremessos, ficamos na segunda base e
receitas trocadas.

237
00:13:29,960 --> 00:13:33,160
Ele pegou a berinjela com parmesão da vovó e
Comprei sua omelete ocidental.

238
00:13:33,660 --> 00:13:36,400
Eu estava prestes a pegar o dele
bouillabaisse, mas algum vagabundo o levou

239
00:13:39,480 --> 00:13:45,140
Escute, Sam, preciso dizer uma coisa para
você está aqui, e você pode não gostar, mas

240
00:13:45,140 --> 00:13:46,320
a longo prazo... Ah, não.

241
00:13:47,080 --> 00:13:48,240
Não a longo prazo.

242
00:13:49,720 --> 00:13:52,320
É para o seu próprio bem. Para meu próprio bem,
também.

243
00:13:52,640 --> 00:13:53,640
Estou morto.

244
00:13:55,140 --> 00:13:56,140
O que é?

245
00:13:56,220 --> 00:13:58,420
Sam, vamos nos mudar para Connecticut.

246
00:13:59,260 --> 00:14:00,260
Connecticut?

247
00:14:01,100 --> 00:14:02,100
Eca!

248
00:14:02,280 --> 00:14:06,720
Sibéria sem árvores. Vamos, Sam. São
você está brincando? Nós vamos ter um

249
00:14:06,720 --> 00:14:10,480
ótimo lugar. Ei, me ofereceram um emprego como
gerente de um prédio de apartamentos.

250
00:14:10,920 --> 00:14:12,740
Já moramos em apartamento
prédio.

251
00:14:12,960 --> 00:14:16,660
Ah, mas espere um minuto. estou falando sobre
um muito legal. Ok, é apenas um

252
00:14:16,660 --> 00:14:18,980
quarto, mas tem vista para o
lavanderia.

253
00:14:19,200 --> 00:14:21,060
E há uma sala de aeróbica.

254
00:14:21,260 --> 00:14:22,440
E você pode fazer uma aula.

255
00:14:22,740 --> 00:14:24,980
Nós dois os levaremos. Podemos fazer novos
amigos.

256
00:14:28,380 --> 00:14:29,820
Eu já tenho amigos.

257
00:14:30,100 --> 00:14:33,400
Oh, sim, sim, mas não como estes
pessoas. Você está brincando comigo? eu conheci isso

258
00:14:33,400 --> 00:14:35,260
senhora aí em cima. Que personagem.

259
00:14:35,920 --> 00:14:40,280
Ei. Ela quer que nos mudemos para ela
casa da filha, e veja só, ela

260
00:14:40,280 --> 00:14:41,280
para ser a empregada.

261
00:14:42,640 --> 00:14:43,800
Você disse casa?

262
00:14:45,040 --> 00:14:46,920
Nunca pensei que viveríamos em um.

263
00:14:48,120 --> 00:14:51,680
Você viu isso? Sim, sim, estava no meu
caminho para a rodovia.

264
00:14:52,480 --> 00:14:53,620
Como era?

265
00:14:53,880 --> 00:14:57,160
Bem, eu não dei uma boa olhada
mas era um prédio de dois andares, branco com

266
00:14:57,160 --> 00:15:00,100
guarnição azul, quintal grande, cerca de estacas, recorte
na entrada da garagem e um arco no

267
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
quintal.

268
00:15:06,480 --> 00:15:11,820
seja para o meu próprio bem, espere um minuto, o que
você está brincando comigo, você não faria isso

269
00:15:11,820 --> 00:15:15,760
para contar aos seus amigos que seu romance é
feito eu teria que desistir de tudo

270
00:15:15,760 --> 00:15:21,840
prestígio de dizer que meu pai dirige um peixe
caminhão eu não sei se é

271
00:15:21,840 --> 00:15:28,660
é uma ideia maluca, não é, não e você é
ficando mais velho e

272
00:15:28,660 --> 00:15:31,720
acho que já é hora de você ter o seu próprio
quarto

273
00:15:37,930 --> 00:15:39,730
Você chama isso de anormal?

274
00:15:44,750 --> 00:15:45,750
Olá.

275
00:15:46,690 --> 00:15:48,810
Ah, Sr.

276
00:15:49,550 --> 00:15:51,810
Achei que teria notícias suas.

277
00:15:52,990 --> 00:15:53,990
Não.

278
00:15:54,570 --> 00:15:57,070
Se você quiser, o trabalho é seu.

279
00:15:58,250 --> 00:16:01,730
Ah, lá está Angela agora. Eu tenho que ir. Tchau.

280
00:16:02,410 --> 00:16:03,990
Não, não, não se preocupe.

281
00:16:04,370 --> 00:16:07,900
Ela adora... a ideia de ter um homem
para uma governanta.

282
00:16:09,060 --> 00:16:11,380
Ou ela irá assim que eu contar a ela.

283
00:16:12,500 --> 00:16:13,840
Vamos, querido.

284
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
Olá, vovó.

285
00:16:15,840 --> 00:16:17,840
Oh, mãe, o que você está fazendo aqui?

286
00:16:18,780 --> 00:16:21,680
Angela, eu sempre preciso de um motivo?

287
00:16:21,960 --> 00:16:26,040
Quero dizer, uma mãe não pode simplesmente passar por aqui para
visitar a filha e o neto e fazer

288
00:16:26,040 --> 00:16:27,460
algumas ligações de longa distância?

289
00:16:28,480 --> 00:16:29,480
Mãe.

290
00:16:30,020 --> 00:16:32,800
Como foi com a criança
psicólogo?

291
00:16:33,220 --> 00:16:34,220
Muito bem.

292
00:16:34,720 --> 00:16:37,140
Estamos aprendendo meios diferentes de
comunicar de forma mais eficaz.

293
00:16:38,660 --> 00:16:43,160
Jonathan, querido, você e seu
lagarto, por favor, suba, então vovó e

294
00:16:43,160 --> 00:16:44,119
Mamãe pode falar?

295
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Não.

296
00:16:47,120 --> 00:16:49,860
Você gostaria de falar sobre por que você
não quer subir?

297
00:16:50,540 --> 00:16:51,540
Não.

298
00:16:52,360 --> 00:16:55,240
Bem, Jonathan, eu esperava que não
chegar a este ponto, mas se este for o caminho

299
00:16:55,240 --> 00:16:56,580
você quer, suba.

300
00:16:57,060 --> 00:16:58,920
Não. Ok, você deve ter seus motivos.

301
00:17:03,530 --> 00:17:05,589
só quero ver se você desiste. Tchau.

302
00:17:09,930 --> 00:17:11,970
Maneira de se comunicar, Ângela.

303
00:17:12,230 --> 00:17:15,170
Eu sei que ele precisa de disciplina, mas ele também
precisa de amor.

304
00:17:15,450 --> 00:17:17,530
Você sabe, não é fácil ser solteiro
pai.

305
00:17:18,010 --> 00:17:21,589
Bem, o que o psicólogo disse?

306
00:17:21,849 --> 00:17:22,849
Casar.

307
00:17:22,869 --> 00:17:26,210
Oh, Angela, por que arruinar outra vida?

308
00:17:31,150 --> 00:17:34,230
Ele disse que Jonathan precisa muito de um
influência masculina.

309
00:17:34,710 --> 00:17:37,830
Bem, você não tem recebido muito
Influencie-se ultimamente.

310
00:17:40,130 --> 00:17:44,950
Ângela, você não acha que seria
maravilhoso ter um homem em casa

311
00:17:44,950 --> 00:17:48,250
de novo? Não, mãe. A última coisa que preciso
agora na minha vida é um homem.

312
00:17:48,590 --> 00:17:52,070
A primeira coisa que preciso, porém, é de um
governanta. Você não deveria

313
00:17:52,070 --> 00:17:53,610
encontrar um substituto para a Sra. Hiller?

314
00:17:54,190 --> 00:17:56,190
Sim, estou tentando. Estou tentando.

315
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
Mas, hum...

316
00:17:58,190 --> 00:18:00,430
Todos os candidatos são lamentáveis.

317
00:18:00,670 --> 00:18:07,230
Acho que temos que ampliar nossa busca,
expandir nossos horizontes, pensar

318
00:18:07,230 --> 00:18:09,330
maior e mais amplo.

319
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
Mais amplo que a Sra.

320
00:18:13,570 --> 00:18:14,570
Hiller?

321
00:18:15,770 --> 00:18:20,150
Bem, tudo o que estou dizendo é que temos que
mantenha a mente aberta.

322
00:18:20,390 --> 00:18:22,070
Eu tenho uma mente aberta.

323
00:18:22,310 --> 00:18:26,450
E uma casa imunda. Eu não me importo com quem você
encontre, apenas encontre alguém, qualquer um.

324
00:18:30,340 --> 00:18:32,280
Eu tenho um corpo para você.

325
00:18:34,420 --> 00:18:37,700
Olha, não fique nervoso, ok? Obtenha o seu
dedos para fora da boca.

326
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Como estou?

327
00:18:40,140 --> 00:18:41,400
Ah, você está ótima.

328
00:18:41,920 --> 00:18:44,560
E você tirou todo o cheiro de peixe também.
Ah, bom, bom.

329
00:18:45,600 --> 00:18:49,380
Agora, olhe, Sam, seja você mesmo,
tudo bem? E, ei, não faria mal se

330
00:18:49,380 --> 00:18:52,700
você disse à Sra. Bauer, você sabe, que bom
está aqui e quão feliz você deveria

331
00:18:52,700 --> 00:18:53,339
esteja aqui.

332
00:18:53,340 --> 00:18:54,460
Veja-me bajulá-la.

333
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Sim.

334
00:18:56,380 --> 00:18:57,380
Agora, olhe, Sam.

335
00:18:57,920 --> 00:18:59,060
Eu quero que você seja feliz.

336
00:18:59,500 --> 00:19:02,100
Então, se você não quer se mudar para cá, você
fique no caminho. Estamos de volta ao Brooklyn

337
00:19:02,100 --> 00:19:04,220
isso. Claro que é uma casa bonita.

338
00:19:04,500 --> 00:19:05,500
Sim.

339
00:19:05,540 --> 00:19:09,660
E eu acho que gostaria de ir para uma escola
onde o mascote não é uma barata.

340
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Tudo bem, Sam.

341
00:19:12,560 --> 00:19:15,040
Agora vamos lá e daremos a ele
um pouco da velha magia Maselli.

342
00:19:15,540 --> 00:19:18,000
Você sabe, eu acho que esse Shiner vai
dê a ele uma ideia errada.

343
00:19:18,460 --> 00:19:22,020
Então vou esperar na van. Você entra primeiro
e causar uma boa impressão.

344
00:19:22,580 --> 00:19:24,180
Dê-lhe um aperto de mão firme.

345
00:19:24,540 --> 00:19:25,720
Olhe-o bem nos olhos.

346
00:19:26,240 --> 00:19:28,830
E faça o que fizer, não conte ao porco
piada.

347
00:19:33,090 --> 00:19:34,690
Tem certeza? Sempre funciona.

348
00:19:35,810 --> 00:19:38,110
Eu disse que estou indo.

349
00:20:06,479 --> 00:20:11,000
Eu ainda me lembro da expressão em seu rosto
quando abri a porta. Sim, disse,

350
00:20:11,140 --> 00:20:15,480
seus problemas acabaram. Bem, eu acho
estamos todos muito mais felizes agora que somos um

351
00:20:15,480 --> 00:20:19,800
família. E acho que sabemos quem temos
agradecer por isso. Sim.

352
00:20:47,590 --> 00:20:48,590
Melhor se juntar a eles.

353
00:20:49,150 --> 00:20:50,170
Eles precisarão de um modelo.

354
00:20:51,970 --> 00:20:52,869
E você?

355
00:20:52,870 --> 00:20:54,130
Você vai sair e brincar com o
crianças?

356
00:20:54,470 --> 00:20:56,630
Não, não, acho que não. Eu tenho muito
trabalho para fazer.

357
00:20:56,870 --> 00:20:58,530
Sim, eu também tenho muito o que fazer.

358
00:20:59,110 --> 00:21:01,770
Além disso, você fica todo molhado e com frio. Sim,
e seu nariz escorre.

359
00:21:02,630 --> 00:21:03,630
O último a sair é um ovo podre.

360
00:21:04,870 --> 00:21:07,510
Ah, meu tornozelo! O que aconteceu? O que
ocorrido?

361
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Entendi!